natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless prescribed in a specific Regulation, the colour requirements regarding tell-tales do not apply when tell-tales appear in a common space.
Märgutulede värvust käsitlevaid nõudeid ei kohaldata, kui märgutuled paiknevad ühisalal, välja arvatud juhul, kui konkreetses eeskirjas on sätestatud teisiti.
The driver has adapted to the ambient light conditions.
Sõidukijuht on valgustingimustega kohanenud.
The driver is restrained by the installed crash protection system, adjusted in accordance with the manufacturer's instructions, and is free to move within constraints of that system.
Sõidukijuhi asendit piirab sõidukisse paigaldatud kaitsesüsteem, mis on reguleeritud tootja juhiste kohaselt, ja juhil on selle süsteemi piires liikumisvabadus.
MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE OR OF ANY ASPECT OF SPECIFICATION FOR CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS AND EXTENSION OF APPROVAL
SÕIDUKITÜÜBI VÕI JUHTSEADISTE, MÄRGUTULEDE JA NÄIDIKUTE SPETSIFIKATSIOONI MIS TAHES ASPEKTI MUUDATUSED NING TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Every modification of the vehicle type, or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators, or of the list referred to in paragraph 3.2.2 above, shall be notified to the administrative department which approved that vehicle type.
Igast sõidukitüübi või juhtseadiste, märgutulede ja näidikute spetsifikatsiooni mis tahes aspekti või punktis 3.2.2 osutatud loetelu muudatustest tuleb teatada sõidukitüübile tüübikinnituse andnud haldusasutusele.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
võtta seisukoha, et tõenäoliselt ei avalda tehtud muudatused märgatavat ebasoovitavat mõju, ning et sõidukitüüp vastab igal juhul endiselt nõuetele, või
Require a further evaluation report from the technical services responsible for conducting the evaluation.
nõuda hindamise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt uut hindamisaruannet.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Muudatuste loetelu sisaldav teatis tüübikinnituse andmise või selle andmisest keeldumise kohta edastatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele punktis 4.3 sätestatud korras.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Toodangu nõuetele vastavuse järelevalvemenetlus peab olema kooskõlas kokkuleppe (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) 2. liitega ja vastama järgmistele nõuetele.
A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above.
Käesoleva eeskirja alusel tüübikinnituse saanud sõiduk peab olema valmistatud nii, et see vastab kinnitatud tüübile, täites punktis 5 sätestatud nõuded.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Kontrolli tehakse tavaliselt kord kahe aasta jooksul.
The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a vehicle bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Sõidukitüübile käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnituse võib tühistada, kui nõuded ei ole täidetud või kui tüübikinnitusmärki kandev sõiduk ei vasta kinnitatud tüübi nõuetele.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 to this Regulation.
Kui käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline tühistab tüübikinnituse, mille ta on eelnevalt andnud, teatab ta sellest käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud vormi abil kohe teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 to this Regulation.
Pärast asjaomase teatise saamist teatab kõnealune asutus sellest käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud vormi kohase teatisega teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele.
As from the date of entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not:
Alates käesoleva eeskirja jõustumise kuupäevast ei tohi käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised
refuse to grant ECE approval for a vehicle type under this Regulation;
keelduda sõidukitüübile ÜRO Euroopa Majandusnõukogu tüübikinnituse andmisest käesoleva eeskirja alusel,
prohibit the sale or entry into service of a type of vehicle with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators;
keelata sõidukitüübi müüki või kasutuselevõttu seoses juhtseadiste, märgutulede ja näidikute spetsifikatsiooniga,
if the vehicle type complies with the requirements of this Regulation.
kui sõidukitüüp vastab käesoleva eeskirja nõuetele.
Until 2 years after entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant national approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators if the vehicle type does not comply with the requirements of this Regulation.
Kahe aasta jooksul käesoleva eeskirja jõustumisest ei keeldu käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised sõidukitüübile seoses juhtseadiste, märgutulede ja näidikute spetsifikatsiooniga siseriikliku tüübikinnituse andmisest, kui sõidukitüüp ei vasta käesoleva eeskirja nõuetele.
Symbols, their illumination and colours
Sümbolid, nende valgustus ja värvus
Column 1
tulp
Column 2
tulp
Column 3
tulp
Column 4
tulp
Column 5
tulp
Item
Varustus
Symbol [4]
Sümbol [4]
Master lighting switch
Tulede pealüliti
Control
Juhtseadis
Tell-tale may not act as the tell-tale for the position (side) lamps.
Märgutuli ei tohi olla kasutusel ääretulelaterna märgutulena.
Tell-tale [14]
Märgutuli [14]
Headlamp dipped beams
Esilaterna lähituli
Tell-tale
Märgutuli
Headlamp high beams
Esilaterna kaugtuli
Headlamp cleaning device
Esilaterna puhasti
(with separate operating control)
(eraldi juhtseadisega)
Tell-tale [6]
Märgutuli [6]
Indicator
Näidik
Electrical charging
Aku laadimine, seisund
Windscreen wiping system
Tuuleklaasi puhasti
(continuous)
(pidev vahemik)
Power window lock
Elektriline aknalukk
Windscreen washing system
Tuuleklaasi pesur
Windscreen washing and wiping system
Tuuleklaasi pesur ja puhasti
Windscreen defrosting and defogging system
Tuuleklaasi jäite ja niiskuse eemaldamise süsteem
Rear window defrosting and defogging system
Tagumise akna jäite ja niiskuse eemaldamise süsteem
Position, side marker, and/or end-outline marker lamps
Ääretulelaternad ja/või ülemised ääretulelaternad
Seat belt
Turvavöö
Airbag malfunction
Turvapadja tõrge
Yellow and/or Red
Kollane ja/või punane
Side airbag malfunction
Külgmise turvapadja tõrge
Passenger Airbag off
Sõitja turvapadi välja lülitatud
Brake system malfunction
Pidurisüsteemi tõrge
see brake Reg.
vt pidurite eeskirja
Antilock brake system malfunction
Pidurite blokeerumisvastase seadme tõrge
km/h, if kilometres are shown or mph, if miles are shown [16]
km/h, kui näidatakse kilomeetreid, või mph, kui näidatakse miile [16]
Parking brake applied
Käsipidur rakendatud
Engine on-board diagnostics or engine malfunction
Mootori pardadiagnostika või mootori tõrge
Choke (cold starting device)
Õhuklapp (külmkäivitusseade)
Air-conditioning system
Kliimaseadmesüsteem
or A/C
või A/C
Automatic (park)
Automaat- (parkimisasend)
transmission (reverse)
käigukasti (tagasikäik)
control (neutral)
juhtseadme (vabakäik)
position (drive)
asend (sõidukäik)
Engine Start
Mootori käivitumine
Engine Stop
Mootori seiskumine
Brake lining wear-out condition
Hõõrdkatte kulumine
Heating and/or air-conditioning fan
Kütte- ja/või kliimaseadme ventilaator
Headlamp levelling
Esilaterna reguleerimine
km, if kilometres are shown or miles, if miles are shown [17]
km, kui näidatakse kilomeetreid, või miilid, kui näidatakse miile [17]
Low tyre pressure
Madal rehvirõhk
(including malfunction)
(sealhulgas tõrge)
that identifies affected tyre
koos rehvi identifitseerimisega
Categories M and N as defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
M- ja N-kategooria, nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, mida on viimati muudetud muudatusega Amend.4) 7. lisas.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for the Republic of South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
1 – Saksamaa, 2 – Prantsusmaa, 3 – Itaalia, 4 – Madalmaad, 5 – Rootsi, 6 – Belgia, 7 – Ungari, 8 – Tšehhi Vabariik, 9 – Hispaania, 10 – Serbia, 11 – Ühendkuningriik, 12 – Austria, 13 – Luksemburg, 14 – Šveits, 15 (vaba), 16 – Norra, 17 – Soome, 18 – Taani, 19 – Rumeenia, 20 – Poola, 21 – Portugal, 22 – Venemaa Föderatsioon, 23 – Kreeka, 24 – Iirimaa, 25 – Horvaatia, 26 – Sloveenia, 27 – Slovakkia, 28 – Valgevene, 29 – Eesti, 30 (vaba), 31 – Bosnia ja Hertsegoviina, 32 – Läti, 33 (vaba), 34 – Bulgaaria, 35 (vaba), 36 – Leedu, 37 – Türgi, 38 (vaba), 39 – Aserbaidžaan, 40 – Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, 41 (vaba), 42 – Euroopa Ühendus (tüübikinnituse annavad liikmesriigid, kasutades vastavat ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni sümbolit), 43 – Jaapan, 44 (vaba), 45 – Austraalia, 46 – Ukraina, 47 – Lõuna-Aafrika Vabariik, 48 – Uus-Meremaa, 49 – Küpros, 50 – Malta ja 51 – Korea Vabariik.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify the Agreement concerning the Adoption for Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, or in which they accede to that Agreement, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Järgmised numbrid antakse teistele riikidele sellises kronoloogilises järjekorras, milles nad ratifitseerivad mootorsõidukite varustuse ja osade kinnitamise ühtsete nõuete vastuvõtmise ja kinnitamise vastastikuse tunnustamise kokkuleppe või ühinevad selle kokkuleppega ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär edastab kõnealused numbrid kokkuleppeosalistele.
Framed areas of the symbol may be solid.
Sümboli raamitud alad võivad olla täidetud.
The symbols included in this Regulation are substantially identical to symbols described in ISO 2575:2000.
Käesoleva eeskirjaga hõlmatud sümbolid on sisuliselt identsed standardis ISO 2575:2000 kirjeldatud sümbolitega.
Proportional dimensional characteristics specified in ISO 2575:2000 shall be maintained.
Standardis ISO 2575:2000 osutatud proportsionaalsed mõõtmed säilitatakse.
The pair of arrows is a single symbol.
Nooltepaar on üks sümbol.
When the controls or tell-tales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly.
Kui vasak- ja parempöörde juhtseadised või märgutuled töötavad teineteisest sõltumatult, võib nooli käsitada eraldi sümbolitena ja jätta nende vahele tühiku.
Not required when arrows of turn signal tell-tales that otherwise operate independently flash simultaneously as hazard warning tell-tale.
Ei ole nõutav, kui suunatule märgutulede nooled, mis muul juhul töötavad eraldi, vilguvad korraga ohutule märgutulena.
Combination of the engine oil pressure symbol and the engine coolant temperature symbol in a single tell-tale is permitted.
Mootori õlirõhu sümbol ja mootori jahutusvedeliku temperatuuri sümbol võivad olla kombineeritud ühes märgutules.
Separate identification not required if function is combined with master lighting switch.
Eraldi tähistus ei ole vajalik, kui funktsioon on kombineeritud tulede pealülitiga.
If a single tell-tale is used to indicate an airbag malfunction, the airbag malfunction symbol (22) must be used.
Kui turvapadja tõrget näitab üksainus märgutuli, peab kasutama turvapadja tõrke sümbolit (22).
Contracting Parties which, at the date of coming into force of this Regulation, allowed or required the use of text for this function may, until sixty months after the date of coming into force of this Regulation, continue to allow or require the text in addition to the prescribed symbols for vehicles to be registered in their country.
Kokkuleppeosalised, kes käesoleva eeskirja jõustumise kuupäeval lubasid või nõudsid kõnealuse funktsiooni puhul teksti kasutamist, võivad 60 kuu jooksul pärast käesoleva eeskirja jõustumist oma riigis registreeritavate sõidukite puhul jätkuvalt lubada või nõuda teksti kasutamist lisaks ettenähtud sümbolitele.
If a single tell-tale is used to indicate more than one brake system condition, the brake system malfunction symbol must be used.
Kui üksainus märgutuli tähistab rohkem kui ühte pidurisüsteemi seisundit, peab kasutama pidurisüsteemi tõrke sümbolit.
Letter ‘D’ may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes.
Täiendavate valikrežiimide tähistamiseks võib D-tähe asendada või seda võib täiendada tootja valitud ühe või mitme muu tähe, numbri või sümboliga.
Use when engine control is separate from the key locking system.
Kasutada, kui mootori juhtseadis on võtmega lukustussüsteemist eraldi.
Not required if instrument panel lights are lit automatically on activation of the master lighting switch.
Ei ole nõutav, kui näidikulaua valgustus süttib tulede pealüliti aktiveerimisel automaatselt.
Symbols employing five lines instead of four (and vice versa) may also be used.
Kasutada võib ka nelja asemel viie joonega sümboleid (ja vastupidi).
The required text identification can be displayed in uppercase and/or lowercase letters.
Nõutava tekstilise tähistuse võib esitada suur- ja/või väiketähtedega.
The required text identification must be displayed in lowercase letters.
Nõutav tekstiline tähistus peab olema esitatud väiketähtedega.
If miles are shown, an abbreviation may be used.
Kui näidatakse miile, võib kasutada lühendit.
Additionally, either of the low tyre pressure tell-tales may be used to indicate a tyre pressure monitoring system (TPMS) malfunction.
Peale selle võib kumbagi madala rehvirõhu märgutuld kasutada rehvirõhu seiresüsteemi tõrke tähistamiseks.
The vehicle outline shown is not intended to be restrictive, but is the recommended outline.
Näidatud sõidukikontuur ei ole kitsendav, vaid soovitatav kontuur.
Alternative vehicle outlines may be used in order to better represent the actual outline of a given vehicle.
Selle asemel võib sõidukikontuure kasutada asjaomase sõiduki tegeliku kontuuri paremaks näitamiseks.
Symbol may be shown in other colours than specified in column 5 in order to convey different meanings according to the general colour coding as proposed in paragraph 5 of standard ISO.
Sümbol võib olla muud värvi kui viiendas tulbas osutatud, et edastada eri tähendusi vastavalt ISO standardi 5. punktis osutatud üldisele värvikoodile.
The functions ‘start’ and ‘stop’ may be combined in one control.
Funktsioonid „käivitumine” ja „seiskumine” võib kombineerida ühte juhtseadisesse.
As an alternative to the prescribed symbol(s) it is allowed to use the text ‘START’ and/or ‘STOP’ or a combination of symbols and text.
Ettenähtud sümbolite asemel võib kasutada teksti „START” ja/või „STOP” või sümbolite ja teksti kombinatsiooni.
Text can be displayed in uppercase and/or lowercase letters.
Teksti võib esitada suur- ja/või väiketähtedega.
of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121.
seoses mootorsõidukite käsijuhtimisseadiste, märgutulede ja näidikute asukohtade ning tähistusega kooskõlas eeskirjaga nr 121.
Manufacturer's name for the type of vehicle: …
Sõidukitüübile tootja poolt antud nimetus: …
Technical service responsible for conducting approval tests:
Tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus:
Hand controls, tell-tales and indicators on the vehicle
Sõiduki käsijuhtimisseadised, märgutuled ja näidikud
Conformance
Nõuetele vastavus
yes/no [2] Strike out what does not apply.
jah/ei [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Approval granted/extended/refused/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
Tüübikinnitus antud / tüübikinnitus laiendatud / tüübikinnituse andmisest keeldutud / tüübikinnitus tühistatud [2] Mittevajalik maha tõmmata.
The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request: …
Taotluse korral väljastatakse järgmised tüübikinnitusnumbriga dokumendid:
Distinguishing number of the country which has granted, extended, refused or withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Tüübikinnituse andnud, seda laiendanud, selle andmisest keeldunud või selle tühistanud riigi tunnusnumber (vt käesoleva eeskirja sätteid tüübikinnituse kohta).
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 121 under the approval No 001234.
Sõiduki külge kinnitatud tüübikinnitusmärk näitab, et käsijuhtimisseadiste, märgutulede ja näidikute asukoha ning tähistusega seoses on asjaomane sõidukitüüp saanud tüübikinnituse Madalmaades (E4) eeskirja nr 121 kohaselt ja kannab tüübikinnitusnumbrit 001234.
The first two digits (00) of the approval number indicated that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 121 in its original form.
Tüübikinnitusnumbri kaks esimest numbrit (00) näitavad, et tüübikinnitus anti vastavalt eeskirja nr 121 (selle esialgsel kujul) nõuetele.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 121 and Regulation No 33 [1].
Sõiduki külge kinnitatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane sõidukitüüp on saanud tüübikinnitused Madalmaades (E4) eeskirjade nr 121 ja nr 33 kohaselt [1].
The approval number indicates that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 121 was in its original form and Regulation No 33 was still in its original form.
Tüübikinnitusnumber näitab, et tüübikinnituste andmise kuupäevadel olid eeskirjad nr 121 ja nr 33 nende esialgsel kujul.
The number is given merely as an example.
Number on esitatud näitena.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall inform the authority, which granted the approval.
Kui tüübikinnituse omanik lõpetab käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud sõidukitüübi tootmise, teatab ta sellest tüübikinnituse andnud asutusele.
Yes [8]
Jah [8]
concerning : APPROVAL GRANTED
milles käsitletakse sõidukitüübi :
Regulation No 28 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of audible warning devices and of motor vehicles with regard to their audible signals
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskiri nr 28 – helisignaalseadmete tüübikinnituse ja mootorsõidukite helisignalisatsiooniga seotud tüübikinnituse ühtsete sätete kohta
Supplement 3 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 28 December 2000
eeskirja algversiooni 3. täiendus – jõustumise kuupäev: 28. detsember 2000
Specifications
Nõuded
Modification of the type of the audible warning device and extension of approval
Helisignaalseadme tüübi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine
Production discontinued
Tootmise lõpetamine
Names and addresses of the technical services conducting approval tests and of administrative departments
Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Annex 1 — Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a type of audible warning device for motor vehicles, pursuant to Regulation No 28
lisa – Teatis mootorsõiduki helisignaalseadme tüübikinnituse andmise (või tüübikinnituse andmisest keeldumise, tüübikinnituse tühistamise, tüübikinnituse laiendamise või tootmise lõpetamise) kohta vastavalt eeskirjale nr 28
Annex 2 — Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a vehicle type with regard to its audible signals pursuant to Regulation No 28
lisa – Teatis sõidukitüübile tüübikinnituse andmise (või tüübikinnituse andmisest keeldumise, tüübikinnituse tühistamise, tüübikinnituse laiendamise või tootmise lõpetamise) kohta seoses selle helisignalisatsiooniga vastavalt eeskirjale nr 28
Annex 3 — I. Arrangement of the approval mark of the audible warning device
lisa – I. Helisignaalseadme tüübikinnitusmärgi kujundus
Arrangement of the approval mark of a vehicle with regard to its audible signals
Sõiduki helisignalisatsiooniga seotud tüübikinnitusmärgi kujundus
audible warning devices (AWD) [1], supplied with direct or alternating current or compressed air, which are intended for fitting to motor vehicles of categories L3 to 5, M and N, excluding mopeds (categories L1 and L2) [2]
alalis- või vahelduvvoolu või suruõhuga töötavad helisignaalseadmed (HSS), [1] mis on mõeldud paigaldamiseks L3–L5-, M- ja N-kategooria mootorsõidukitele, v.a mopeedid (kategooriad L1 ja L2) [2];
the audible signals [3] of motor vehicles, with the exception of motor cycles.
mootorsõidukite, v.a mootorrataste helisignalisatsioonid [3].
For the purposes of this Regulation, audible warning devices (AWD) of different ‘types’ shall be understood to mean devices essentially different from one another with respect to such matters as:
Käesolevas eeskirjas tähendavad „eri tüüpi helisignaalseadmed” seadmeid, mis erinevad üksteisest oluliselt järgmiste näitajate poolest:
motor cycles of a power less than or equal to 7 kW (class I).
mootorrataste jaoks, mille võimsus on maksimaalselt 7 kW (I klass);
The samples of the audible warning devices submitted for approval shall bear the manufacturer's trade name or mark; this mark must be clearly legible and indelible.
Helisignaalseadmete näidistel peab olema valmistaja kaubanimi või -märk; see peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Each sample shall have a space of adequate dimensions for the approval mark; this space shall be indicated in the drawing referred to in paragraph 3.2.2.
Igal näidisel peab olema piisavalt ruumi tüübikinnitusmärgi jaoks; see koht peab olema näidatud punktis 3.2.2 nimetatud joonisel.
If the samples submitted for approval conform to the provisions of paragraphs 6 and 7 below, approval for this type of warning device shall be granted.
Kui tüübikinnituse saamiseks esitatud näidised vastavad punktide 6 ja 7 nõuetele, antakse signaalseadme tüübile kinnitus.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Igale kinnituse saanud sõidukitüübile antakse tüübikinnitusnumber.