natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This optional mark of the centre of reference shall be positioned on the lens at its intersection with the reference axis of the passing beam, and also on the lenses of the driving beams when they are neither grouped nor combined nor reciprocally incorporated with a passing beam.
Nullkeskme valikuline märk paigutatakse hajutiklaasile hajutiklaasi ja lähitule nulltelje ristumiskohal, samuti kaugtule hajutiklaasidele, kui need ei ole lähitulega grupeeritud, kombineeritud ega vastastikku ühendatud.
The above drawing represents the mark of the centre of reference as projected on a plane substantially tangent to the lens about the centre of the circle.
Joonisel on kujutatud nullkeskme märk projitseerituna tasapinnale, mis on hajutiklaasi suhtes sisuliselt puutuja umbkaudu ringi keskel.
The lines constituting this mark may either be solid or dotted.
Märgi moodustavad jooned võivad olla pidevad või punktiirid.
VOLTAGE MARKINGS
PINGE MÄRGISTUS
This marking must be placed on the main body of each headlamp containing only gas discharge light sources and ballast, and on each external part of the ballast.
Märgistus kantakse iga sellise esilaterna korpusele, mis sisaldab üksnes gaaslahendusega valgusallikaid ja liiteseadist, ning liiteseadise igale välimisele osale.
The ballast(s) is(are) designed for a ** Volts network system.
Liiteseadis(ed) on projekteeritud ** V elektrisüsteemi jaoks.
This marking must be placed on the main body of each headlamp containing at least one gas discharge light source and ballast.
Märgistus kantakse iga sellise esilaterna korpusele, mis sisaldab vähemalt üht gaaslahendusega valgusallikat ja liiteseadist.
None of the filament lamps and/or LED module(s) which the headlamp contains is designed for a 24 Volts network system.
Mitte ükski hõõglamp ega LED-moodul, mida esilatern sisaldab, ei ole projekteeritud 24 V elektrisüsteemi jaoks.
Minimum requirements for conformity of production control procedures
Toodangu nõuetele vastavuse järelevalvemenetluse miinimumnõuded
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performance of any headlamp chosen at random and measured at 13,5 V ± 0,1 V or as otherwise specified and:
Masstoodanguna valmistatavate esilaternate vastavust fotomeetriliste tööparameetrite nõuetele ei vaidlustata juhul, kui juhuslikult katsetamiseks valitud laternate fotomeetrilisi tööparameetreid mõõdetakse pingel 13,5 ± 0,1 V või muul osutatud pingel ja:
equipped with a removable standard gas-discharge light source according to paragraph 6.1.3.
latern on varustatud eemaldatava standardse gaaslahendusega valgusallikaga vastavalt punktile 6.1.3.
The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the reference luminous flux specified in Regulation No 99.
Selle gaaslahenduse valgusallika valgusvoog võib erineda eeskirjas nr 99 määratud etalonvalgusvoost.
In this case, the illuminances shall be corrected accordingly;
Sellisel juhul tuleb valgustatust vastavalt korrigeerida;
equipped with the serial production gas-discharge light source and the serial ballast.
latern on varustatud masstoodanguna valmistatava gaaslahendusega valgusallikaga ja masstoodanguna valmistatava liiteseadisega.
The luminous flux of this light source may deviate from the nominal luminous flux due to light source and ballast tolerances as specified in Regulation No 99; accordingly the measured illuminances may be corrected by 20 per cent in the favourable direction.
Selle valgusallika valgusvoog võib nimivalgusvoost erineda eeskirjas nr 99 sätestatud valgusallika ja liiteseadise lubatud hälvete tõttu; seetõttu võib mõõdetud valgustatust korrigeerida 20 % võrra soodsas suunas;
no illuminance value, if measured and corrected according to paragraph 1.2 above, deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
mitte ükski valgustatuse väärtus, mis on mõõdetud ja korrigeeritud vastavalt punktile 1.2, ei kaldu ebasoodsas suunas üle 20 % kõrvale käesolevas eeskirjas sätestatud väärtustest.
For values B 50 L (or R) and on line H/H2 (or H/H3/H4) and above, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Väärtuste B 50 L (või R) korral ning joonel H/H2 (või H/H3/H4) ja sellest ülalpool võib maksimumhälve ebasoodsas suunas olla vastavalt:
B 50 L (or R) [1]
B 50 L (või R) [1]
0,20 lx equivalent 20 per cent
0,20 luksile vastavalt 20 %
0,30 lx equivalent 30 per cent
0,30 luksile vastavalt 30 %
On line H/H2 (or line H/H3/H4) and above 0,30 lx equivalent 20 per cent
joonel H/H2 (või joonel H/H3/H4) ja sellest ülalpool 0,30 luksile vastavalt 20 %
0,45 lx equivalent 30 per cent
0,45 luksile vastavalt 30 %
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0,2 lx) and related to that aiming at one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
lähitule puhul on käesoleva eeskirjaga ettenähtud väärtused täidetud punktis HV (lubatud hälbega + 0,2 lx) ja sama suunatuse korral ühes punktis igal mõõteekraanil (25 m kaugusel) järgmiste punktide ümber 15 cm raadiusega ringjoonega piiratud alal: B 50 L (või R) [1] Sulgudes olevad tähed viitavad vasakpoolse liikluse jaoks mõeldud esilaternatele.
(with a tolerance of + 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R1, 25 L2, and on segment I;
(lubatud hälbega + 0,1 lx), 75 R (või L), 50 V, 25 R1, 25 L2; ja I segmendis;
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux line 0,75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3 of this Regulation.
ja kui HV asub kaugtule puhul samavalgustustihedusjoone 0,75 Emax piires, kehtib kõikides käesoleva eeskirja punkti 6.3 kohaselt määratletud mõõtepunktides maksimumväärtustele tolerants + 20 % ja miinimumväärtustele tolerants - 20 %.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5° to the right or left and not by more than 0,2° up or down.
Kui eespool kirjeldatud katsete tulemused ei vasta nõuetele, on lubatud esilaterna asendi muutmine tingimusel, et valgusvihu telje ümberpaiknemine ei ületa külgsuunas 0,5° vasakule ja paremale poole ning vertikaalsuunas 0,2° kraadi üles või alla.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated using another standard gas-discharge light source or gas-discharge light source and ballast, whatever is applicable according to paragraph 1.2 above.
Kui eespool kirjeldatud katsete tulemused ei vasta nõuetele, korratakse katseid, kasutades teist standardset gaaslahendusega valgusallikat või gaaslahendusega valgusallikat ja liiteseadist olenevalt sellest, kumb on punkti 1.2 kohaselt nõutav.
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Varju piiri vertikaalasendi kuumusest tingitud muutumise kontrollimiseks kohaldatakse järgmist menetlust.
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
Ühte esilaternanäidist katsetatakse vastavalt 4. lisa punktis 2.1 kirjeldatud menetlusele pärast seda, kui näidisele on kolm korda järjest rakendatud 4. lisa punktis 2.2.2 kirjeldatud tsüklit.
The headlamp shall be considered as acceptable if Dr (as defined in paragraphs 2.1 and 2.2 of Annex 4 to this Regulation) does not exceed 1,5 mrad.
Esilatern loetakse vastuvõetavaks, kui Δr (nagu määratletud käesoleva eeskirja 4. lisa punktides 2.1 ja 2.2) ei ületa 1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Kui nimetatud väärtus on suurem kui 1,5 mrad, kuid ei ületa 2,0 mrad, katsetatakse teist esilaternat ning seejärel ei tohi mõlemale näidisele registreeritud absoluutsete väärtuste keskmine ületada 1,5 mrad.
The chromaticity coordinates shall be complied with.
Värvsuskoordinaatide suhtes kohaldatavad nõuded peavad olema täidetud.
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 of this Regulation, one sample shall be tested according to the procedure described in paragraphs 2 and 3 of Annex 10.
Kui aga vertikaalset reguleerimist nõutavasse asendisse ei saa käesoleva eeskirja punktiga 6.2.2.3 lubatud hälvete piires teha korduvalt, katsetatakse ühte näidist 10. lisa punktidega 2 ja 3 ettenähtud korras.
For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Tüübikinnitusmärgi omanik peab sobiva ajavahemiku järel tegema igale esilaternatüübile vähemalt järgmised katsed.
If any sampling shows non-conformity with respect to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Kui mõni näidis ei vasta asjaomase katsetüübi nõuetele, tuleb võtta muud näidised ja katsetada neid.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
Käesoleva eeskirja nõuetele vastavuse katsed tehakse fotomeetriliste omaduste ning varju piiri vertikaalasendi kuumusest tingitud muutumise kontrollimiseks.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Tootjal on kohustus tõendada, et kasutatavad meetodid on käesolevas eeskirjas sätestatud meetoditega võrdväärsed.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibrations of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Punktide 2.2.1 ja 2.2.2 kohaldamine nõuab katseseadmete regulaarset kalibreerimist ja nende mõõteandmete vastandamist pädeva asutuse teostatud mõõtmistulemustele.
Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Esilaternate näidised valitakse ühtliku partii hulgast juhuslikkuse põhimõttel.
A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Ühtlik partii tähendab tootja tootmismeetodite kohaselt määratletud sama tüüpi esilaternate rühma.
The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax, HV [2], HL, HR [3] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R) [4], HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L2 (or R2) in the case of the passing beam (see figure in Annex 3).
Esilaternate näidistel tehakse fotomeetrilised mõõtmised käesolevas eeskirjas ettenähtud punktides, tulemid võetakse kaugtule puhul väärtusele Emax vastavast punktist ja punktidest HV [2], HL ja HR [3] ning lähitule puhul punktidest B 50 L (või R) [4], HV, 50 V, 75 R (või L) ja 25 L2 (või R2) (vt 3. lisa joonis).
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Tootja peab katsetulemused statistiliselt töötlema ning määratlema koos pädeva asutusega oma toodete nõuetele vastavust reguleerivad kriteeriumid nii, et on täidetud käesoleva eeskirja punktis 9.1 sätestatud toodete nõuetele vastavuse hindamise nõuded.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 9 (first sampling) would be 0,95.
Toodete nõuetele vastavust reguleerivad kriteeriumid peavad olema niisugused, et 9. lisas kirjeldatud juhusliku kontrollnäidise (esimese võetud näidise) puhul on kontrolli läbimise minimaalne tõenäosus 0,95 (95 % usaldatavusega).
HL and HR: points on ‘hh’ located at 1,125 m to the left and to the right of point HV respectively.
HL ja HR: punktid joonel hh, mis asuvad punktist HV vastavalt 1,125 m vasakul ja paremal.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Vastavusnõudeid peetakse käesoleva eeskirja nõuete kohaselt, kui neid on, mehaanilisest ja geomeetrilisest seisukohast täidetuks, kui erinevused ei ületa vältimatuid tootmishälbeid.
The luminous flux of this light source may deviate from the nominal luminous flux due to light source and ballast tolerances as specified in Regulation No 99, accordingly the measured illuminances may be corrected by 20 per cent in the favourable direction.
Selle gaaslahendusega valgusallika valgusvoog võib nimivalgusvoost erineda eeskirjas nr 99 sätestatud valgusallika ja liiteseadise lubatud hälvete tõttu; seetõttu võib mõõdetud valgustatust korrigeerida 20 % võrra soodsas suunas;
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
ükski mõõdetud väärtus ei erine käesolevas eeskirjas ettenähtud väärtustest rohkem kui 20 %.
In the glare zone the maximum deviation may be respectively:
Pimestusvööndis võib maksimaalne hälve olla vastavalt:
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0,2 lx) and related to that aiming at one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle of 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
lähitule puhul on käesoleva eeskirjaga ettenähtud väärtused täidetud punktis HV (lubatud hälbega + 0,2 lx) ja sama suunatuse korral vähemalt ühes punktis igal mõõteekraanil (25 m kaugusel) järgmiste punktide ümber 15 cm raadiusega ringjoonega piiratud alal: B 50 L (või R) [1] Sulgudes olevad tähed viitavad vasakpoolse liikluse jaoks mõeldud esilaternatele.
(with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R1, 25 L2, and on segment I;
(lubatud hälbega + 0,1 lx), 75 R (või L), 50 V, 25 R1, 25 L2; ja I segmendis;
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3 of this Regulation.
ja kui HV asub kaugtule puhul samavalgustustihedusjoone 0,75 Emax piires, kehtib kõikides käesoleva eeskirja punkti 6.3 kohaselt määratletud mõõtepunktides maksimumväärtustele lubatud hälve + 20 % ja miinimumväärtustele lubatud hälve – 20 %.
The headlamp shall be considered acceptable if Dr (as defined in paragraphs 2.1 and 2.2 of Annex 4 to this Regulation) does not exceed 1,5 mrad.
Esilatern loetakse vastuvõetavaks, kui Dr (nagu määratletud käesoleva eeskirja 4. lisa punktides 2.1 ja 2.2) ei ületa 1,5 mrad.
In the first sampling four headlamps are selected at random.
Esimesel näidise võtmisel valitakse juhuslikkuse põhimõttel neli esilaternat.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näiduste võtmise menetlusele ei vaidlustata masstoodanguna valmistatavate esilaternate nõuetele vastavust juhul, kui esilaternate mõõteväärtuste kõrvalekanded ebasoodsas suunas on järgmised:
one headlamp not more than
ühel esilaternal mitte rohkem kui
both headlamps more than
mõlemal esilaternal rohkem kui
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
või kui näidise A puhul on täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele tuleb masstoodanguna valmistatavate esilaternate nõuetele vastavus vaidlustada ja tootjalt toodangu nõuetele vastavaks muutmist (ühtlustamist) nõuda juhul, kui esilaternate mõõteväärtuste kõrvalekalded on järgmised:
one headlamp more than
ühel esilaternal rohkem kui
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
või kui näidise A puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Nõuetele vastavus tuleb vaidlustada ja punkti 10 sätteid kohaldada juhul, kui käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlust järgides on esilaternate mõõteväärtuste kõrvalekalded järgmised:
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
või kui näidiste A ja B puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
Katsete A3, B2 ja B3 puhul tuleb hiljemalt kaks kuud pärast teatamist võtta uued näidised: kahest esilaternast koosneva kolmanda näidise C ja kahest esilaternast koosneva neljanda näidise D, mis valitakse pärast toodangu ühtlustamist valminud laos oleva kauba hulgast.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidise võtmise menetlusele ei vaidlustata masstoodanguna valmistatavate esilaternate nõuetele vastavust juhul, kui esilaternate mõõteväärtuste kõrvalekalded on järgmised:
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
või kui näidise C puhul on täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled:
või kui näidise C puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Nõuetele vastavus tuleb vaidlustada ja punkti 11 sätteid kohaldada juhul, kui käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlust järgides on esilaternate mõõteväärtuste kõrvalekalded järgmised:
one headlamp 0 or more than
ühel esilaternal 0 või rohkem kui
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
või kui näidiste C ja D puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
VARJU PIIRI VERTIKAALASENDI MUUTUMINE
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Varju piiri vertikaalasendi kuumusest tingitud muutumise kontrollimiseks kohaldatakse järgmist menetlust.
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this Annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
Ühte käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele võetud näidise A esilaternat katsetatakse vastavalt 4. lisa punktis 2.1 kirjeldatud menetlusele pärast seda, kui sellele on kolm korda järjest rakendatud 4. lisa punktis 2.2.2 kirjeldatud tsüklit.
The headlamp shall be considered as acceptable if Dr does not exceed 1,5 mrad.
Esilatern loetakse nõuetele vastavaks, kui Dr ei ületa1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Kui nimetatud väärtus on suurem kui 1,5 mrad, kuid ei ületa 2,0 mrad, katsetatakse teist esilaternat ning seejärel ei tohi mõlemale näidisele registreeritud absoluutsete väärtuste keskmine ületada 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Dr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Kui aga kõnealune 1,5 mrad nõue ei ole näidise A puhul täidetud, tehakse sama menetlus näidise B kahe esilaternaga ja Dr väärtus ei tohi neist kummagi puhul ületada 1,5 mrad.
Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing beam headlamps
Eesmiste lähitulelaternate varju piiri kontrollimine mõõtmiste abil
In the case where paragraph 6.2.2.4 of this Regulation applies, the quality of the ‘cut-off’ shall be tested according to the requirements set out in paragraph 2 below and the instrumental vertical and horizontal adjustment of the beam shall be performed according to the requirements set out in paragraph 3 below.
Kui kohaldatakse käesoleva eeskirja punkti 6.2.2.4, katsetatakse varju piiri kvaliteeti punkti 2 nõuete kohaselt ning tuld reguleeritakse mõõteriistade abil vertikaalset ja horisontaalset vastavalt punkti 3 nõuetele.
Before carrying out the measurement of the quality of ‘cut-off’ and the instrumental aiming procedure, a visual pre-aim in accordance with paragraphs 6.2.2.1 and 6.2.2.2 of this Regulation is required.
Enne varju piiri kvaliteedi mõõtmist ja mõõteriistade abil joondamise menetlust on vajalik visuaalne eeljoondamine vastavalt käesoleva eeskirja punktidele 6.2.2.1 ja 6.2.2.2.
MEASUREMENT OF THE QUALITY OF THE ‘CUT-OFF’
VARJU PIIRI KVALITEEDI MÕÕTMINE
To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° at either a measurement distance of:
Miinimumteravuse mõõtmiseks skaneeritakse vertikaalselt varju piiri horisontaalosa nurgasammuga 0,05°:
10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or
mõõtekaugusel 10 m ligikaudu 10 mm läbimõõduga detektoriga või
25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
mõõtekaugusel 25 m ligikaudu 30 mm läbimõõduga detektoriga.
The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9 of the communication form (see Annex 1 of this Regulation).
Katses kasutatud mõõtekaugus märgitakse teatisevormi punkti 9 (vt käesoleva eeskirja 1. lisa).
To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Maksimumteravuse mõõtmiseks skaneeritakse vertikaalselt varju piiri horisontaalosa nurgasammuga 0,05° ainult mõõtekaugusel 25 m ligikaudu 30 mm läbimõõduga detektoriga.
The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 2.1 to 2.3 below comply with at least one set of measurements.
Varju piiri kvaliteet loetakse vastuvõetavaks, kui vähemalt ühe mõõtmiste seeria tulemused vastavad punktide 2.1–2.3 nõuetele.
Not more than one ‘cut-off’ shall be visible [1].
Nähtav ei ole rohkem kui üks varju piir [1] .
Sharpness of ‘cut-off’
Varju piiri teravus
The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from the V-V where:
Teravustegur G määratakse kindlaks, skaneerides vertikaalselt varju piiri horisontaalosa 2,5° nurga all joonest V-V, kus:
G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)) where β = the vertical position in degrees.
G = (log Eβ – log E(β + 0.1°)), kus β = vertikaalne asend kraadides.