natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary.
arvestades, et järelevalve- ja kohtulepingu artikli 5 lõike 2 punkti b kohaselt annab EFTA järelevalveamet välja teatisi või suunised EMP lepingus käsitletavate küsimuste kohta, kui see on selles lepingus või järelevalve ja kohtu lepingus otseselt sätestatud või kui EFTA järelevalveamet peab seda vajalikuks,
Whereas the Commission of the European Communities issued a new communication on multisectoral framework on regional aid for large investment projects on 19 March 2002 [5].Whereas the EFTA Surveillance Authority adopted a similar framework in its College Decision 263/02/COL on 18 December 2002 [6] as a new Chapter 26A of the Guidelines.
arvestades, et Euroopa Ühenduste Komisjon andis 19. märtsil 2002 välja uue teatise mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi kohta piirkondliku abi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele, [5]arvestades, et EFTA järelevalveamet võttis oma kolleegiumi 18. detsembri 2002 otsusega 263/02/COL [6] vastu suuniste uue peatükiga 26A sarnase raamprogrammi,
Whereas Chapter 26A consists of the new multisectoral framework which entered into force respectively on 1 January 2003 or 1 January 2004 dependent on the relevant sector.
arvestades, et peatükk 26A sisaldab mitut valdkonda hõlmavat uut raamprogrammi, mis jõustus olenevalt valdkonnast vastavalt 1. jaanuaril 2003 või 1. jaanuaril 2004,
Whereas the former multisectoral framework on regional aid for large investment projects therefore should be deleted,
arvestades, et seetõttu tuleks varasem mitut valdkonda hõlmav raamprogramm piirkondliku abi andmise kohta ulatuslikele investeerimisprojektidele välja jätta,
The State Aid Guidelines Chapter 26 shall be deleted.
Riigiabi suuniste 26. peatükk jäetakse välja.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision.
EFTA riike teavitatakse kirjaga, millele lisatakse käesoleva otsuse koopia.
The Commission of the European Communities shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Euroopa Majanduspiirkonna lepingu 27. protokolli punkti d kohaselt teavitatakse Euroopa Ühenduste Komisjoni, edastades käesoleva otsuse koopia.
The Decision shall be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP lisas.
The Decision shall be authentic in the English language.
Ingliskeelne otsus on autentne.
The President
Hannes Hafstein
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994 (OJ L 231, 3.9.1994, EEA Supplement No 32), as last amended by the Authority’s Decision No 305/04/COL of 1 December 2004 (not yet published), hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Suunised Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklite 61 ja 62 ning järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli kohaldamiseks ja tõlgendamiseks, vastuvõetud ja avaldatud EFTA järelevalveameti poolt 19.1.1994 (EÜT L 231, 3.9.1994, EMP lisa nr 32) viimati muudetud järelevalveameti 1. detsembri 2004. aasta otsusega 305/04/COL, mida ei ole veel avaldatud. Edaspidi “riigiabi suunised”.
OJ L 111, 29.4.1999, EEA Supplement No 18, corresponding to the Communication from the Commission — Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 107, 7.4.1998, p. 7).
EÜT L 111, 29.4.1999, EMP lisa nr 18, mis vastab ühenduse teatisele “Mitut valdkonda hõlmav raamprogramm piirkondliku abi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele” ( EÜT C 107, 7.4.1998, lk 7).
Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority. Whereas the EFTA Surveillance Authority adopted guidelines concerning multisectoral framework on regional aid for large investment projects on 4 November 1998 [4] for an initial trial period of three years which later was extended to 31 December 2002 and for some sectors remained applicable until 31 December 2003.
meenutades 19. jaanuaril 1994 EFTA järelevalveameti vastu võetud riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, [3]arvestades, et EFTA järelevalveamet võttis 4. novembril 1998 vastu oma suunised mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi kohta piirkondliku abi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele, [4] mida ta hiljem pikendas 31. detsembrini 2002 ja mis jäid mõnede valdkondade osas kehtima 31. detsembrini 2003,
Decision of the Standing Committee of the EFTA States
EFTA riikide alalise Komitee otsus
No 1/2004/SC
nr 1/2004/SC,
of 5 February 2004
veebruar 2004,
establishing an Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism
millega asutatakse EMP finantsmehhanismi ja Norra finantsmehhanismi amet
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga (edaspidi “EMP leping”),
Having regard to the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Enlargement Agreement,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemist käsitlevat lepingut (edaspidi “EMP laienemisleping”),
Having regard to Protocol 38a on the EEA Financial Mechanism inserted into the EEA Agreement by the EEA Enlargement Agreement,
võttes arvesse EMP laienemislepinguga EMP lepingusse lisatud EMP finantsmehhanismi käsitlevat protokolli 38a,
Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004-2009,
võttes arvesse Norra Kuningriigi ja Euroopa Ühenduse vahelist lepingut Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2004–2009,
Having regard to Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2003/SC of 4 December 2003 establishing an EEA Financial Mechanism Interim Committee,
võttes arvesse EFTA riikide alalise komitee 4. detsembri 2003. aasta otsust nr 4/2003/SC EMP finantsmehhanismi ajutise komitee loomise kohta,
An Office for the EEA Financial Mechanism 2004-2009 and the Norwegian Financial Mechanism is hereby established.
Käesolevaga asutatakse 2004.–2009. aasta EMP finantsmehhanismi ja Norra finantsmehhanismi amet.
The Office shall assist in the management of the EEA Financial Mechanism and of the Norwegian Financial Mechanism.
Amet aitab hallata EMP finantsmehhanismi ja Norra finantsmehhanismi.
The Office shall also assist in the management of the EEA Financial Instrument 1999-2003 as well as the Financial Mechanism 1994-1998.
Amet aitab hallata ka 1999.–2003. aasta EMP finantsinstrumenti ja 1994.–1998. aasta finantsmehhanismi.
The present Financial Instrument Unit in the EFTA Secretariat shall be integrated into the new Office.
EFTA sekretariaadi praegune finantsinstrumendi-töörühm liidetakse uue ametiga.
Regarding the EEA Financial Mechanism, the Office shall report to the EEA Financial Mechanism Interim Committee until the entering into force of the EEA Enlargement Agreement, and thereafter to the new EEA Financial Mechanism Committee.
EMP finantsmehhanismi kohta annab amet kuni EMP laienemislepingu jõustumiseni aru EMP finantsmehhanismi ajutisele komiteele ja seejärel uuele EMP finantsmehhanismikomiteele.
Regarding the Norwegian Financial Mechanism, the Office shall report to the Norwegian authorities.
Norra finantsmehhanismi kohta annab amet aru Norra ametiasutustele.
The Office shall administratively be part of the EFTA Secretariat.
Halduslikult on amet EFTA sekretariaadi osa.
The Office will have a separate administrative budget, financed by the funds on a ratio based on their respective costs.
Ametil on eraldi halduseelarve, mida rahastatakse fondidest vastavalt nende kulude.
The Director of the Office shall be appointed by the Standing Committee upon nomination by the EEA Financial Mechanism Interim Committee.
Ameti juhataja määratakse alalise komitee poolt EMP finantsmehhanismi ajutise komitee ettepanekul.
This Decision shall take immediate effect.
Käesolev otsus jõustub viivitamatult.
Done at Brussels, 5 February 2004.
Brüssel, 5. veebruar 2004
Prince Nikolaus of Liechtenstein
Tema Kõrgus Liechtensteini prints Nikolaus
No 4/2004/SC
nr 4/2004/SC,
establishing a Financial Mechanism Committee
millega asutatakse finantsmehhanismi komitee
Having regard to the Agreement on the European Economic Area as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement),
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga (edaspidi “EMP leping”),
Having regard to the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Enlargement Agreement),
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemist käsitlevat lepingut (edaspidi “EMP laienemisleping”),
Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004 to 2009,
võttes arvesse Norra Kuningriigi ja Euroopa Ühenduse vahelist lepingut Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2004–2009,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2003/SC of 4 December 2003 establishing an EEA Financial Mechanism Interim Committee,
võttes arvesse EFTA riikide alalise komitee 4. detsembri 2003. aasta otsust nr 4/2003/SC EMP finantsmehhanismi ajutise komitee loomise kohta,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC of 5 February 2004 establishing an Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism,
võttes arvesse EFTA riikide alalise komitee 5. veebruari 2004. aasta otsust nr 1/2004/SC EMP finantsmehhanismi ameti loomise kohta ja Norra finantsmehhanismi,
A Financial Mechanism Committee (hereinafter referred to as the Committee) shall be established and replace the EEA Financial Mechanism Interim Committee as soon as each EEA EFTA State has appointed its members.
Finantsmehhanismi komitee (edaspidi “komitee”) asutatakse ja see asendab EMP finantsmehhanismi ajutise komitee niipea, kui kõik EMP EFTA riigid on oma liikmed ametisse määranud.
The Committee shall manage the EEA Financial Mechanism.
Komitee haldab EMP finantsmehhanismi.
The Committee shall adopt the rules and procedures for the implementation of the EEA Financial Mechanism and submit them to the Standing Committee for approval, as well as take all decisions necessary for its proper functioning.
Komitee võtab vastu eeskirjad ja menetlused EMP finantsmehhanismi rakendamiseks ja esitab need alalisele komiteele heakskiidu saamiseks, samuti võtab vastu kõik vajalikud otsused mehhanismi asjakohaseks toimimiseks.
The Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism shall serve as a secretariat to the EEA Financial Mechanism Committee.
EMP finantsmehhanismi amet ja Norra finantsmehhanism on EMP finantsmehhanismi komitee sekretariaadiks.
Each EFTA State, party to the EEA Agreement, shall be represented on the Committee and have one vote.
Kõik EFTA riigid on EMP lepinguosalistena komitees esindatud ja neil on üks hääl.
Decisions by the Committee shall be taken by unanimous vote.
Komitee otsused võetakse vastu ühehäälselt.
Decisions shall be regarded as taken unanimously if no member casts a negative vote.
Otsused loetakse ühehäälselt vastuvõetuks, kui ükski liige ei hääleta vastu.
However, a decision to reject a grant shall be regarded as taken if at least one member votes for its rejection.
Siiski loetakse otsused toetuse andmisest keeldumiseks vastuvõetuks, kui vähemalt üks liige hääletab vastu.
Other matters, on which the Committee does not agree unanimously, may be referred to the Standing Committee of the EFTA States.
Teised küsimused, milles komiteel puudub ühehäälne nõusolek, võidakse suunata EFTA riikide alalisele komiteele.
On the basis of the principle of cost sharing, established by a decision of the Standing Committee, the Financial Mechanism Committee shall, at the beginning of each financial year of the commitment period (2004 to 2009), calculate the share of each annual tranche to be made available for commitment by each EEA EFTA State to the EEA Financial Mechanism.
Kulude jagamise põhimõttel, mis kehtestati alalise komitee otsusega, arvestab finantsmehhanismi komitee kohustuse perioodi (2004–2009) iga eelarveaasta alguses välja iga aastase osamakse suuruse, mille iga EMP EFTA riik peab tegema kulukohustuste assigneeringuteks EMP finantsmehhanismile.
Calls for initial payments and subsequent replenishments shall be issued by the Director of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism.
Üleskutsed algmakseteks ja järgnevateks vahendite kandmiseks väljastab EMP finantsmehhanismile ja Norra finantsmehhanismile ameti direktor.
The Committee shall regularly report on its activities and on the operation of the EEA Financial Mechanism to the Standing Committee of the EFTA States.
Komitee annab EFTA riikide alalisele komiteele korrapäraselt aru oma tegevuse ja EMP finantsmehhanismi toimimise kohta.
The Committee shall annually submit a report to the Standing Committee.
Komitee esitab alalisele komiteele iga-aastase aruande.
This Decision shall remain in force until all obligations of the EEA Financial Mechanism have been fulfilled.
Käesolev otsus kehtib, kuni kõik EMP finantsmehhanismi kohustused on täidetud.
HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Tema Kõrgus prints Nikolaus von Liechtenstein
No 5/2004/SC
nr 5/2004/SC,
establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism
EMP finantsmehhanismi kulude jagamise põhimõtte kohta
Having regard to the Agreement on the European Economic Area as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “EMP leping”,
Having regard to the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic in the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Enlargement Agreement,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi Euroopa Majanduspiirkonnas osalemist käsitlevat lepingut, edaspidi “EMP laienemisleping”,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee,
võttes arvesse EFTA riikide alalise komitee 3. juuni 2004. aasta otsust nr 4/2004/SC finantsmehhanismi komitee loomise kohta,
The contributions of the EEA EFTA Member States to the EEA Financial Mechanism for the period 2004 to 2009 are to be determined on the basis of the Annex to this Decision.
EMP EFTA liikmesriikide osamaksed EMP finantsmehhanismi aastateks 2004–2009 määratakse kindlaks käesoleva otsuse lisa põhjal.
TECHNICAL DESCRIPTION OF COST SHARING OF THE EEA FINANCIAL MECHANISM FOR THE PERIOD 2004 TO 2009
EMP FINANTSMEHHANISMI KULUDE JAGAMISE TEHNILINE KIRJELDUS AASTATEKS 2004–2009
The contributions of the EEA EFTA Member States to the EEA Financial Mechanism are to be based on Gross Domestic Product (GDP) for the three most recent years for which data is available.
EMP EFTA liikmesriikide sissemaksed EMP finantsmehhanismi rajanevad kolme viimase aasta sisemajanduse kogutoodangul (SKT), mille kohta andmed on esitatud.
For any EEA EFTA Member State, the share to be applied for the financial year t, is to be calculated according to the following formula:
Iga EMP EFTA liikmesriigi osamaksed majandusaasta t kohta arvutatakse järgmise valemi alusel:
Share (t) = ((GDP(t-4)/GDPEFTA(t-4)) + (GDP(t-3)/GDPEFTA(t-3)) + (GDP(t-2)/GDPEFTA(t-2))) : 3
Osamakse (t) = ((SKT(t-4)/SKTEFTA(t-4)) + (SKT(t-3)/SKTEFTA(t-3)) + (SKT(t-2)/SKTEFTA(t-2))) : 3
In this formula, GDPEFTA denotes the overall GDP of the EEA EFTA Member States while GDP denotes the GDP of the EEA EFTA Member State in question.
Valemis märgib SKTEFTA EMP EFTA liikmesriikide kogu SKTd, SKT aga kõnealuse EMP EFTA liikmesriigi SKTd.
The contribution of an individual EEA EFTA Member State to each of the five annual tranches of the Financial Mechanism thus corresponds to that State’s share of GDP in the overall GDP of the EEA EFTA Member States, averaged over the three most recent years for which data is available.
Iga EMP EFTA liikmesriigi iga-aastane sissemakse finantsmehhanismi viie aasta jooksul vastab seega asjaomase riigi keskmisele SKT osale EMP EFTA liikmesriikide kolme viimase aasta kogu SKTs, mille kohta andmeid on esitatud.
The data on GDP shall be delivered by the EEA EFTA Member States’ National Statistical Institutes (NSIs).
SKTd käsitlevad andmed edastab EMP EFTA liikmesriigi riiklik statistikaamet.
Contributions shall be expressed in euro.
Sissemaksed väljendatakse eurodes.
The GDP figures for Liechtenstein, which does not officially provide such data, shall be estimated by dividing the GDP for Switzerland by the resident population of Switzerland and multiplying the result by the resident population of Liechtenstein.
Liechtenstein ei kogu ametlikult SKT-andmeid, seetõttu jagatakse Šveitsi SKT Šveitsi elanike arvuga ja tulemus korrutatakse Liechtensteini elanike arvuga.
The GDP data on which the contributions for a specific year t are to be based, shall be delivered by 1 February of the same year and shall relate to the years t-4, t-3 and t-2.
SKT-andmed, millele teatud aasta t sissemaksed rajanevad, tuleb edastada sama aasta 1. veebruariks ja need peavad käsitlema aastaid t-4, t-3 ja t-2.
No 3/05/COL
nr 3/05/COL,
on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs
dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde taustanivoode seire kohta söödas
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artiklit 109 ja protokolli nr 1,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, and in particular Article 5(2)(b) and Protocol 1 thereof,
võttes arvesse EFTA riikide ja Euroopa Kohtu vahelist kokkulepet järelevalveameti loomise kohta, eriti selle artikli 5 lõike 2 punkti b ja protokolli nr 1,
Having regard to the Act referred to at point 33 of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal fee [1]), as amended, and as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa II peatüki punktis 33 osundatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. mai 2002. aasta direktiiv 2002/32/EÜ soovimatute ainete kohta loomasöödas), [1] muudetud ja kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga selle protokolli nr 1 kaudu,
Having regard to the EFTA Surveillance Authority Decision 303/04/COL of 1 December 2004, whereby the competent Member of the College is instructed to adopt the Recommendation if the draft Recommendation is in accordance with the opinion of the EFTA Plants and Animal Feedingstuffs Committee,
võttes arvesse EFTA järelevalveameti 1. detsembri 2004. aasta otsust 303/04/COL, millega soovitatakse kolleegiumi pädeval liikmel võtta soovitus vastu, kui selle eelnõu vastab EFTA taimede ja loomasööda komitee arvamusele,
The Act referred to at point 33 of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Directive 2002/32/EC) establishes maximum levels for dioxins in feed materials and compound feedingstuffs.
Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa II peatüki punktis 33 osundatud õigusaktiga (direktiiv 2002/32/EÜ) kehtestatakse dioksiinidele söödatooraines ja segasöödas piirnormid.
Although from a toxicological point of view, the maximum level should include dioxins, furans and dioxin-like PCBs, maximum levels have been set only for dioxins and furans and not for dioxin-like PCBs, given the very limited data available on the prevalence of the latter.
Ehkki toksikoloogilisest seisukohast tuleks iga piirnormi kohaldada dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste polüklooritud bifenüülide (PCB) suhtes, on piirnormid kehtestatud siiski üksnes dioksiinidele ja furaanidele, mitte aga dioksiinitaolistele PCBdele, kuna andmed viimaste esinemissageduse kohta on väga piiratud.
The abovementioned Act provides for a review of the maximum levels for the first time by 31 December 2004 at the latest in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
Eespool nimetatud õigusaktiga nähakse ette, et piirnormid vaadatakse läbi esimest korda hiljemalt 31. detsembriks 2004, pidades silmas uusi andmeid dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta, eelkõige selleks, et kehtestada piirnormid ka dioksiinitaolistele PCBdele.
It is necessary to generate reliable data across the EEA on the presence of dioxin-like PCBs in the widest range of products intended for animal feed (as defined in the relevant Act referred) in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in products intended for animal feed.
Kogu Euroopa Majanduspiirkonnast on vaja koguda usaldusväärseid andmeid dioksiininitaoliste PCBde sisalduse kohta võimalikult paljudes söödatoodetes (nagu on määratletud eespool nimetatud õigusaktis), et saada selge ettekujutus aja jooksul toimuvatest muutustest nende ainete taustasisalduses.
The relationship between the presence of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs is important but to a large extent unknown.
Suhe dioksiinide, furaanide, dioksiinitaoliste PCBde ja mittedioksiinitaoliste PCBde sisalduse vahel on oluline, kuid teadmised selle kohta on puudulikud.
According to Article 4(2) of the Act, the EFTA States shall transmit to the EFTA Surveillance Authority all relevant information and findings of the source and the measures taken to reduce the level or elimination of undesirable substances.
Vastavalt nimetatud õigusakti artikli 4 lõikele 2 edastavad EFTA riigid EFTA järelevalveametile kogu asjakohase teabe ja järeldused allika kohta ning teavitavad soovimatute ainete vähendamiseks või kõrvaldamiseks võetud meetmetest.