natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from 1 January 2004, and for sectors included in the List of sectors with serious structural problems, all regional investment aid concerning an investment project involving eligible expenditure above an amount to be determined by the Authority at the time of drawing up the List of sectors [15] must be individually notified to the Authority.
Alates 1. jaanuarist 2004 tuleb järelevalveametile teatada eraldi igasugusest investeeringuteks ettenähtud regionaalabist, mida antakse tõsiste struktuuriliste probleemide all kannatavate valdkondade loetellu kuuluvates valdkondades investeerimisprojektile, mis hõlmab abikõlblikke kulutusi suuremal määral kui järelevalveameti poolt valdkondade loetelu koostamisel [15] ette nähtud.
The Authority will examine such notifications in accordance with the following rules: firstly, the aid project must comply with the general assessment criteria laid down in the guidelines on national regional aid; secondly, the eligible expenditure as defined under point 26A.11(3) exceeding an amount to be determined by the Authority at the time of drawing up the List of Sectors will not be eligible for investment aid, except for the cases referred to in point 26A.5(7).
Järelevalveamet kontrollib kõnealused teatised järgmiste eeskirjade alusel: esiteks, abiprojekt peab vastama regionaalabi andmise suunistes sätestatud üldistele hindamiskriteeriumidele; teiseks, lõike 26A.11 punktiga 3 määratletud abikõlblikud kulutused, mis ületavad järelevalveameti valdkondade loetelu koostamise ajal määratletud summat, ei ole abikõlblikud saama investeerimisabi, välja arvatud lõike 26A.5 punktis 7 viidatud juhtumitel.
By way of derogation from point 6 in section 26A.5, the Authority may authorise investment aid for sectors included in the List of sectors on the basis of the aid intensities laid down in section 26A.3 of this Framework, provided that the EFTA State demonstrates that, although the sector is deemed to be in decline, the market for the product concerned is fast growing [16].
Erandina lõike 26A.5 punktist 6 võib järelevalveamet lubada valdkondade loetellu kuuluvates valdkondades investeerimisabi käesoleva raamprogrammi lõikes 26A.3. sätestatud toetusmäärade alusel, kui liikmesriik tõendab, et valdkonna suuruse arvatavast vähenemisest hoolimata toimub vaatlusaluse toote turul kiire kasv. [16]
EX POST MONITORING
JÄRELKONTROLL
In drawing up this Framework, the Authority has attempted to ensure that, as far as possible, it is clear, unambiguous, predictable and efficient and that the additional administrative burden it entails is kept to a minimum.
Käesoleva raamprogrammi koostamisel on järelevalveamet püüdnud tagada, et see oleks võimalikult selge, üheselt mõistetav, prognoositav ja tõhus ning sellega kaasnev täiendav halduskoormus oleks võimalikult väike.
EFTA States must maintain detailed records regarding the granting of individual aid falling under this Framework.
EFTA riigid säilitavad üksikasjalikud andmed käesoleva raamprogrammi alusel antud üksiktoetuste kohta.
Such records must contain all information necessary to establish that the maximum aid intensity determined under this Framework is observed.
Need andmed sisaldavad kogu teavet, mida on vaja veendumaks, et käesolevas raamprogrammis sätestatud abi ülemmäärast on kinni peetud.
EFTA States must keep a record regarding an individual aid for 10 years from the date on which it was granted.
EFTA riigid peavad säilitama üksiktoetust käsitlevad andmed 10 aasta jooksul alates toetuse andmisest.
On written request, the EFTA State concerned must provide the Authority, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information that the Authority considers necessary to assess whether the provisions of this Framework have been complied with.
Asjaomane EFTA riik peab esitama järelevalveametile kirjaliku taotluse korral 20 tööpäeva või taotluses sisalduda võiva pikema tähtaja jooksul kogu teabe, mida järelevalveamet peab vajalikuks, et teha kindlaks, kas käesoleva raamprogrammi sätteid on järgitud.
VALIDITY OF THE FRAMEWORK
RAAMPROGRAMMI KEHTIVUSAEG
This Framework will be applicable for a period ending on 31 December 2009.
Käesolevat raamprogrammi kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2009.
Before 31 December 2009, the Authority will evaluate the Framework.
Järelevalveamet hindab raamprogrammi enne 31. detsembrit 2009.
The Authority may amend this Framework before 31 December 2009 on the basis of important competition policy considerations or in order to take into account other EEA policies or international commitments.
Järelevalveamet võib käesolevat raamprogrammi muuta enne 31. detsembrit 2009, lähtudes konkurentsipoliitikaga seotud olulistest kaalutlustest või selleks, et võtta arvesse muid EMPi tegevuspõhimõtteid või rahvusvahelisi kohustusi.
Such review will not, however, affect the prohibition of investment aid to the steel industry.
Raamprogrammi läbivaatamine ei mõjuta siiski investeeringuabi keelamist terasetööstusele.
As regards the steel sector as defined in Annex B, the provisions of the Framework will be applied as from 1 January 2003.
B lisas määratletud terasetööstuse suhtes kohaldatakse käesoleva raamprogrammi sätteid alates 1. jaanuarist 2003.
The existing specific sectoral rules for certain steel sectors that were not covered by the ECSC Treaty [17] will cease to be applicable from that date.
Sellest kuupäevast lõpetatakse teatud ESTÜ asutamislepinguga [17] mittehõlmatud terasetööstuse sektoreid reguleerivate olemasolevate valdkondlike erieeskirjade kohaldamine.
As regards the motor vehicle sector as defined in Annex C, and the synthetic fibres sector as defined in Annex D, the provisions of the Framework will be applied as from 1 January 2003.
C-lisas määratletud mootorsõidukitööstuse ja D lisas määratletud sünteeskiutööstuse suhtes kohaldatakse käesoleva raamprogrammi sätteid alates 1. jaanuarist 2003.
However, notifications registered by the Authority before 1 January 2003 for the motor vehicle sector and the synthetic fibres sector will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
Mootorsõidukitööstust ja sünteeskiutööstust käsitlevad teatised, mille järelevalveamet registreeris enne 1. jaanuari 2003, vaadatakse siiski läbi teatiste esitamise ajal kehtivate kriteeriumide alusel.
As regards sectors other than those mentioned in point 26A.7(2), the provisions of this Framework will be applied as from 1 January 2004.
Muudes valdkondades, mida lõike 26A.7 punktis 2 ei nimetata, kohaldatakse käesoleva raamprogrammi sätteid alates 1. jaanuarist 2004.
The previous multisectoral framework will remain applicable until 31 December 2003.
Eelmise mitut valdkonda hõlmavat raamprogrammi kohaldamist jätkatakse kuni 31. detsembrini 2003.
However, notifications registered by the Authority before 1 January 2004 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
Teatised, mille järelevalveamet registreerib enne 1. jaanuari 2004, vaadatakse siiski läbi teatiste esitamise ajal kehtivate kriteeriumide alusel.
The Authority will examine the compatibility with the EEA Agreement of investment aid granted without its authorisation:
Järelevalveamet hindab tema loata antud investeerimisabi kokkusobivust EMP lepinguga:
on the basis of the criteria set out in this Framework if the aid was granted:
käesolevas raamprogrammis sätestatud kriteeriumide alusel, kui abi on antud:
on or after 1 January 2003, as regards investment aid to the steel sector;
alates 1. jaanuarist 2003 investeerimisabina terasetööstusele,
on or after 1 January 2003, as regards investment aid to the motor vehicle sector, and the synthetic fibres sector;
alates 1. jaanuarist 2003 investeerimisabina mootorsõidukitööstusele ja sünteeskiutööstusele;
on or after 1 January 2004, as regards investment aid to all other sectors subject to this Framework;
alates 1. jaanuarist 2004 investeerimisabina kõigile teistele käesoleva raamprogrammiga hõlmatud valdkondadele;
on the basis of the criteria in force at the time the aid was granted, in all other cases.
kõigil muudel juhtudel abi andmise ajal kehtivate kriteeriumide alusel.
Until the date of applicability of the List of sectors to which point 26A.5(4) refers:
Kuni 26A.5 jao punktis 4 osutatud valdkondade loetelu kohaldamise alguseni kehtib järgmine kord:
the maximum aid intensity for regional investment aid in the motor vehicle sector as defined in Annex C granted under an approved scheme in favour of projects that involve either eligible expenditure above EUR 50 million or an aid amount above EUR 5 million expressed in gross grant equivalent, will be equal to 30 % of the corresponding regional aid ceiling [18];
C-lisas määratletud mootorsõidukitööstuses on projektidele, milles abikõlblike kulutuste summa ületab 50 miljonit eurot või abisumma ületab toetuse brutoekvivalendina väljendatult 5 miljonit eurot, heakskiidetud abikava alusel antava investeeringuteks ettenähtud regionaalabi ülemmäär 30 % vastava regionaalabi ülemmäärast; [18]
no expenditure incurred in the context of investment projects in the synthetic fibres sector as defined in Annex D will be eligible for investment aid.
investeerimisabi ei saa D-lisas määratletud sünteeskiutööstuse investeerimisprojektide raames tehtavad kulutused.
Before the date of applicability of the List of sectors to which point 26A.5(4) refers, the Authority will decide whether and to what extent the motor vehicle sector as defined in Annex C and the synthetic fibres sector as defined in Annex D must be included in the List of Sectors.
Enne lõike 26A.5 punktis 4 osutatud valdkondade loetelu kohaldamise algust otsustab järelevalveamet, kas ja mil määral valdkondade loetelu hõlmab C-lisas määratletud mootorsõidukitööstust ja D-lisas määratletud sünteeskiutööstust.
As regards the shipbuilding sector, the existing rules under EEA Joint Committee Decision No 12/99 will be in force until 31 December 2003.
Laevaehitustööstuse suhtes kehtivad EMP ühiskomisjoni otsuses nr 12/99 sätestatud olemasolevad eeskirjad kuni 31. detsembrini 2003.
Before this date, the Authority will have examined whether aid to the shipbuilding sector is to be covered by this Framework and included in the List of sectors.
Enne seda kuupäeva otsustab järelevalveamet, kas käesolev raamprogramm ja valdkondade loetelu peaksid hõlmama laevaehitustööstusele antavat abi.
APPROPRIATE MEASURES
ASJAKOHASED MEETMED
In order to ensure the implementation of the rules laid down in this Framework, the Authority will propose appropriate measures within the meaning of Article 1(1) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Selleks, et tagada käesolevas raamprogrammis sätestatud eeskirjade rakendamine, teeb järelevalveamet ettepaneku järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 artikli 1 lõikele 1 vastavate asjakohaste meetmete vastuvõtmiseks.
These appropriate measures will include the following:
Asjakohased meetmed hõlmavad järgmist:
modifying existing regional aid maps by adapting:
regionaalabi kaardi muutmine, kohandades:
as from 1 January 2003 the current regional aid ceilings to the aid intensities resulting from the rules laid down in section 26A.4 of this Framework,
alates 1. jaanuarist 2003 regionaalabi kehtivaid ülemmäärasid käesoleva raamprogrammi lõikes 26A.4. sätestatud eeskirjadest tulenevate toetusmääradega,
as from 1 January 2003 the current regional aid ceilings to the aid intensities resulting from the rules laid down in section 26A.8,
alates 1. jaanuarist 2003 regionaalabi kehtivaid ülemmäärasid lõikes 26A.8. sätestatud eeskirjadest tulenevate toetusmääradega;
as from 1 January 2004 the current regional aid ceilings to the aid intensities resulting from the rules laid down in section 26A.3,
alates 1. jaanuarist 2004 regionaalabi kehtivaid ülemmäärasid lõikes 26A.3. sätestatud eeskirjadest tulenevate toetusmääradega
adjusting all existing regional aid schemes, as defined by the Guidelines on National Regional Aid, including those exempted from notification pursuant to a block exemption regulation, in order to make sure that for regional investment aid granted:
kõigi olemasolevate, regionaalabi suunistes määratletud regionaalabi kavade, sealhulgas grupierandit käsitleva määrusega teatamiskohustusest vabastatud abikavade kohandamine tagamaks, et investeeringuteks ettenähtud regionaalabi puhul:
they respect the regional aid ceilings as laid down in the regional aid maps, as modified in accordance with (a) above as from 1 January 2004, as regards sectors other than those mentioned in point 26.A.7(2);
järgitakse punkti a kohaselt kohandatud regionaalabi kaartidel alates 1. jaanuarist 2004 ettenähtud regionaalabi ülemmäärasid valdkondade suhtes, mida lõike 26.A.7 punktis 2 ei nimetata;
they provide for the individual notification of regional investment aid where the aid is more than the maximum allowable aid that an investment of EUR 100 million can obtain under the scale shown in point 26A.3(1) of this Framework as from 1 January 2004;
nähakse ette eraldi teatise esitamine investeeringuteks ettenähtud regionaalabi kohta, kui abi ületab käesoleva raamprogrammi lõike 26A.3 punktis 1 sätestatud jaotuses 100 miljoni euro suuruse investeeringu suhtes alates 1. jaanuarist 2004 kehtestatud suurima lubatava abisumma;
they exclude from their scope aid to the steel industry as from 1 January 2003;
ei hõlma regionaalabi kavad alates 1. jaanuarist 2003 terasetööstusele antavat abi;
they exclude from their scope aid to the synthetic fibres industry as from 1 January 2003 and until the List of Sectors becomes applicable;
ei hõlma regionaalabi kavad alates 1. jaanuarist 2003 ja kuni valdkondade loetelu jõustumiseni sünteeskiutööstusele antavat abi;
they limit regional investment aid in the motor vehicle sector as defined in Annex C in favour of projects that involve either eligible expenditure above EUR 50 million or an aid amount above EUR 5 million expressed in gross grant equivalent to 30 % of the corresponding regional aid ceiling, as from 1 January 2003 and until the List of Sectors becomes applicable;
kehtestatakse alates 1. jaanuarist 2003 kuni valdkondade loetelu jõustumiseni C-lisas määratletud mootorsõidukitööstuse projektidele, milles abikõlblike kulutuste summa ületab 50 miljonit eurot või abisumma ületab toetuse brutoekvivalendina väljendatult 5 miljonit eurot, antava investeeringuteks ettenähtud regionaalabi ülemmääraks 30 % vastava regionaalabi ülemmäärast;
ensuring that the forms mentioned in point 26A.6(2) are forwarded to the Authority from the date this Framework becomes applicable;
tagada lõike 26A.6 punktis 2 nimetatud vormide edastamine järelevalveametile pärast käesoleva raamprogrammi jõustumist;
ensuring that the records mentioned in point 26A.6(3) in section 26A.10 are maintained as from the date this Framework becomes applicable;
tagada lõike 26A.6 punktis 3 nimetatud andmete edastamine järelevalveametile pärast käesoleva raamprogrammi jõustumist;
complying, until 31 December 2003, with the rules of the previous Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects, and in particular with the notification requirements laid down therein.
ulatuslikele investeerimisprojektidele regionaalabi andmiseks ettenähtud eelmise mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi eeskirjade, eelkõige neis sätestatud teatamisnõude järgimine kuni 31. detsembrini 2003.
The necessary amendments must be made by the EFTA States within a period ending on 31 December 2003, except for the measures regarding the steel sector, for which the amendments must be made with effect from 1 January 2003, and regarding the synthetic fibres sector and the motor vehicle sector for which the amendments must be made with effect from 1 January 2003.
EFTA riigid peavad tegema vajalikud muudatused hiljemalt 31. detsembriks 2003, välja arvatud terasetööstust käsitlevates meetmetes, kus tuleb muudatused teha enne 1. jaanuari 2003, ning sünteeskiutööstuse ja mootorsõidukitööstuse sektoris, kus tuleb muudatused teha enne 1. jaanuari 2003.
The EFTA States are invited to give their explicit agreement to the proposed appropriate measures within 20 working days from the date on which the letter is notified to them.
EFTA riigid peavad väljendama oma selgesõnalist nõusolekut kavandatud asjakohaste meetmetega 20 tööpäeva jooksul pärast kirja kättesaamist.
In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.
Kui liikmesriik ei vasta, eeldab järelevalveamet, et kõnealune EFTA riik ei ole kavandatud meetmetega nõus.
EFTA States are invited to use the notification form attached to this Framework (Annex E) for the purpose of notifying aid proposals pursuant to this Framework.
Käesoleva raamprogrammi kohastest abiettepanekutest teatamisel peavad EFTA riigid kasutama käesolevale raamprogrammile lisatud teatise vormi (E-lisa).
DEFINITION OF TERMS USED
KASUTATUD MÕISTED
The following definitions of the terms used in this Framework will apply:
Käesolevas raamprogrammis kasutatakse järgmisi mõisteid.
“Investment project” means an initial investment within the meaning of Section 25.4 of the Guidelines on National Regional Aid.
Investeerimisprojekt – regionaalabi suuniste lõikes 25.4. nimetatud esialgne investeering.
An investment project should not be artificially divided into sub-projects in order to escape the provisions of this Framework.
Investeerimisprojekti ei tohi kunstlikult jagada allprojektideks, et vältida käesoleva raamprogrammi sätete järgimist.
For the purpose of this framework an investment project includes all the fixed investments on a site, made by one or more undertakings, in a period of 3 years.
Käesoleva raamprogrammi kohaselt hõlmab investeerimisprojekt kõiki tootmiskohas ühe või mitme ettevõtja poolt kolme aasta jooksul tehtavaid kindlaksmääratud investeeringuid.
For the purpose of this Framework, a production site is an economically indivisible series of fixed capital items fulfilling a precise technical function, linked by a physical or functional link, and which have clearly identified aims, such as the production of a defined product.
Käesoleva raamprogrammi kohaselt on tootmiskoht majanduslikult jagamatu põhivara kogum, millel on kindel tehniline ülesanne, mis on füüsiliselt või funktsionaalselt seotud ja millel on selgelt määratletud eesmärgid, näiteks kindla toote valmistamine.
Where two or more products are produced from the same raw materials, the production units of such products will be deemed to constitute a single production site.
Kui kaht või enamat toodet valmistatakse samast toorainest, käsitletakse selliste toodete tootmisüksusi üheainsa tootmiskohana.
“Eligible expenditure”, shall be determined in accordance with the rules laid down in the Guidelines on National Regional Aid for this purpose.
Abikõlblikud kulud – määratakse kindlaks kooskõlas regionaalabi suunistes sätestatud asjakohaste eeskirjadega.
“Regional aid ceiling” refers to the maximum aid intensity authorised for large companies in the assisted area concerned at the time of the granting of the aid.
Regionaalabi ülemmäär – asjaomase toetatava piirkonna suurtele äriühingutele lubatava abi ülemmäär abi andmise ajal.
Maximum aid intensities are determined in accordance with the Guidelines on National Regional Aid, on the basis of the Regional Aid Map approved by the Authority.
Abi ülemmäärad kehtestatakse kooskõlas regionaalabi suunistega järelevalveameti heakskiidetud regionaalabi kaardi alusel.
“Product concerned” means the product envisaged by the investment project and, where appropriate, its substitutes considered to be such, either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations).
Vaatlusalune toode – investeerimisprojektis ettenähtud toode ning, kui see on asjakohane, tooted, mis on tarbija arvates (toote omadustest, hindadest ja kavandatud kasutusest lähtuvalt) või tootja arvates (tootmisrajatiste paindlikkusest lähtuvalt) sellist toodet asendavad tooted.
When the project concerns an intermediate product and a significant part of the output is not sold on the market, the product concerned will be deemed to include the downstream products.
Kui projekt käsitleb vahetoodet, mida turul praktiliselt ei müüda, hõlmab vaatlusalune toode ka tootmisahela järgmise etapi tooteid.
Apparent consumption
Nähtav tarbimine
“Apparent consumption” of the product concerned is production plus imports minus exports.
Nähtav tarbimine – kõnealuse toote nähtav tarbimine on toodangu ja impordi summa, millest arvatakse maha eksport.
Where the Authority determines in accordance with this Framework the average annual growth of the apparent consumption of the product concerned, it will take into consideration, where appropriate, any significant change in that trend.
Kui järelevalveamet määrab käesoleva raamprogrammi kohaselt kindlaks vaatlusaluse toote nähtava tarbimise keskmise aastase kasvu, võtab ta vajaduse korral arvesse kasvusuundumuses toimunud märkimisväärseid muudatusi.
Where the investment project concerns a service sector, and in order to determine the size and the evolution of the market, the Authority will, instead of using apparent consumption, use the turnover of the services concerned on the basis of the market segmentation generally accepted for the services concerned and for which statistical data are readily available.
Kui investeerimisprojekt on seotud teenindussektoriga, kasutab järelevalveamet turu suuruse ja arengu hindamiseks nähtava tarbimise asemel asjaomaste teenuste käivet, lähtudes nende teenuste puhul üldtunnustatud turu segmentimisest, mille kohta statistilised andmed on kergesti kättesaadavad.
ANNEX A TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
MITUT VALDKONDA HÕLMAVA RAAMPROGRAMMI A-LISA
(FORM FOR EX POST MONITORING)
(JÄRELKONTROLLI VORM)
Scheme title (or indicate if it is an ad-hoc aid)
Abikava nimetus (või märkus selle kohta, et tegemist on sihtotstarbelise abiga)
Public entity providing the assistance
Abi andev avalik-õiguslik üksus
If the legal basis is an aid scheme approved by the Authority, provide the date of the approval and the State aid case reference number
Kui abi andmise õiguslik alus on järelevalveameti heaks kiidetud abikava, märkida heakskiitmise kuupäev ja riigiabi viitenumber
Specify the region and the municipality
Piirkond ja haldusüksus
Specify company name, whether it is an SME or a large company and, where relevant, the name of the parent companies
Äriühingu nimi, andmed selle kohta, kas tegemist on väikese või keskmise suurusega ettevõtte või suure äriühinguga, ning võimaliku emaettevõtja nimi
Specify the type of the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other
Projekti liik, andmed selle kohta, kas tegemist on uue käitise rajamise, olemasoleva võimsuse laiendamise või mõne muu projektiga
Specify the total cost and the eligible cost of capital expenditure to be invested over the lifetime of the project
Projekti kestuse ajal investeeritavate kapitalikulude kogusumma ja abikõlblike kulutuste summa
Nominal amount of support and its gross and net grant equivalent
Toetuse nominaalsumma ning toetuse bruto- ja netoekvivalent
Provide the conditions attached to the payment of the proposed assistance, if any
Ettepandava abi maksmise võimalikud eeltingimused
Products or services concerned and their PRODCOM nomenclature or CPA nomenclature for projects in the service sectors
Asjaomased tooted ja teenused ja nende PRODCOM nomenklatuur või, teenusesektorite puhul, CPA-nomenklatuur
ANNEX B TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
MITUT VALDKONDA HÕLMAVA RAAMPROGRAMMI B-LISA
DEFINITION OF THE STEEL INDUSTRY FOR THE PURPOSES OF THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
TERASETÖÖSTUSE MÄÄRATLUS MITUT VALDKONDA HÕLMAVA RAAMPROGRAMMI KONTEKSTIS
The steel industry, for the purposes of the multisectoral framework consists of the undertakings engaged in the production of the steel products listed below:
Mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi kontekstis hõlmab terasetööstus ettevõtjaid, mis tegelevad järgmiste terasetoodete valmistamisega.
Combined Nomenclature Code [1]
Koondnomenklatuuri kood [1]
Pig iron
Malm
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products
Rauamaagi jm käsnrauasaaduste otsesel redutseerimisel saadud raud