natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safety glazing materials, as defined in Annexes 4 to 8, if coated on the inner face, with a layer of plastics material, shall conform not only to the requirements of the appropriate annexes but also to the following requirements.
lisas määratletud ohutud klaaspinnamaterjalid, mis on siseküljelt kaetud plastmaterjalist kihiga, peavad lisaks asjaomaste lisade nõuetele vastama ka järgmistele nõuetele.
The plastics coating shall be subjected to a test for 100 cycles in accordance with the requirements specified in Annex 3, paragraph 4.
Plastkattega tehakse 100 tsüklit vältav katse vastavalt 3. lisa punktis 4 sätestatud nõuetele.
The requirements of Annex 3, paragraph 8, shall apply.
Kohaldatakse 3. lisa punkti 8 nõudeid.
The requirements of Annex 3, paragraph 10, shall apply.
Kohaldatakse 3. lisa punkti 10 nõudeid.
The requirements of Annex 3, paragraph 11.2.1, shall apply.
Kohaldatakse 3. lisa punkti 11.2.1 nõudeid.
Glass-plastics windscreens shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Klaasplastist tuuleklaasid kuuluvad eri tüüpidesse, kui need erinevad vähemalt ühe järgnevalt nimetatud põhi- või kõrvalomaduse poolest.
Any special treatment the glazing may have undergone.
eritöötlus, mis võib olla klaaspinnale tehtud.
Four test pieces from the series having the smallest developed area and four test pieces from the series having the largest developed area, selected in accordance with the provisions of Annex 13, shall be tested.
Katse tehakse nelja katsekehaga, mis on võetud väikseima pinnalaotusristkülikuga seeriast, ning nelja katsekehaga, mis on võetud suurima pinnalaotusristkülikuga seeriast, mis valitakse vastavalt 13. lisa sätetele.
The height of drop shall be 1,50 m ± 0/5 mm.
Kukutamiskõrgus on 1,50 m ± 0/5 mm.
One or more partial separations from the interlayer not more than 4 mm in breadth may be allowed on either side of the crack outside a circle 60 mm in diameter centred on the point of impact;
Mõrast kummalgi pool võib olla üks või rohkem alla 4 mm laiust vahet klaasikihi ja vahekihi vahel, tingimusel et need jäävad löögipunkti ümbritsevast 60 mm läbimõõduga ringist väljapoole;
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if all of the tests have given a satisfactory result.
Tüübikinnituse saamiseks esitatud proovide komplekt loetakse mudelpeakatse seisukohast rahuldavaks, kui kõik katsed on andnud rahuldava tulemuse.
The requirements of Annex 6, paragraph 4, shall apply.
Kohaldatakse 6. lisa punkti 4 nõudeid.
However the third requirement set out in paragraph 4.3.4.1 of Annex 6 is not relevant.
Siiski ei kohaldata 6. lisa punktis 4.3.4.1 sätestatud kolmandat nõuet.
The requirements of Annex 6, paragraph 5.1, shall apply.
Kohaldatakse 6. lisa punkti 5.1 nõudeid.
The requirements of Annex 9, paragraph 2, shall apply.
Kohaldatakse 9. lisa punkti 2 nõudeid.
The requirements concerning optical qualities set out in Annex 3, paragraph 9, shall apply to each type of windscreen.
Kõikide tuuleklaasitüüpide suhtes kohaldatakse 3. lisa punktis 9 sätestatud optiliste omaduste nõudeid.
GLASS-PLASTICS PANES
KLAASPLASTIST PANEELID
Glass-plastics panes shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Klaasplastist paneelid kuuluvad eri tüüpidesse, kui need erinevad vähemalt ühe järgnevalt nimetatud põhi- või kõrvalomaduse poolest.
The nominal thickness of the glass pane,
klaaspaneeli nimipaksus;
In the case of glass-plastics panes the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from normal glass panes or are specially made.
Klaasplastist paneelide puhul tehakse katsed tasapinnaliste katsekehadega, mis on kas lõigatud harilikust klaaspaneelist või spetsiaalselt katse jaoks valmistatud.
Before each test, the test pieces of glass-plastics panes shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Enne iga katset hoitakse klaasplastist paneelide katsekehi vähemalt neli tundi temperatuuril 23 °C ± 2 °C.
The provisions of this annex shall be considered to be met if the glass pane submitted for approval has the same composition as that of a windscreen already approved under the provisions of Annex 10.
Käesoleva lisa nõuded loetakse täidetuks, kui tüübikinnituseks esitatud klaaspaneel on sama koostisega nagu 10. lisa sätete alusel tüübikinnituse saanud tuuleklaas.
MECHANICAL STRENGTH TEST – 227 g BALL TEST
MEHAANILISE TUGEVUSE KATSE – KATSE 227 G KUULIGA
The provisions of Annex 7, paragraph 3, shall apply.
Kohaldatakse 7. lisa punkti 3 sätteid.
The requirements of Annex 7, paragraph 5.1, shall apply.
Kohaldatakse 7. lisa punkti 5.1 nõudeid.
The requirements of Annex 9, paragraph 2.1, shall apply.
Kohaldatakse 9. lisa punkti 2.1 nõudeid.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in Annex 3, paragraph 9.1, shall apply to glass glazing or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
Klaasist klaaspindade või klaaspaneelide osade suhtes, mis asuvad juhi vaatevälja jaoks olulistes kohtades, kohaldatakse 3. lisa punktis 9.1 sätestatud tavaläbipaistvuse nõudeid.
MULTIPLE-GLAZED UNITS
MITMEKORDSED KLAASPAKETID
Multiple-glazed units shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Mitmekordsed klaaspaketid kuuluvad eri tüüpidesse, kui need erinevad vähemalt ühe järgnevalt nimetatud põhi- või kõrvalomaduse poolest.
The number of component panes.
osapaneelide arv;
The composition of the multiple-glazed unit (symmetrical, asymmetrical),
mitmekordse klaaspaketi ehitus (sümmeetriline/asümmeetriline);
The type of each component glass pane as defined in paragraph 1 of Annexes 5, 7 or 11 to this Regulation,
iga osapaneeli tüüp vastavalt käesoleva eeskirja 5., 7. või 11. lisa punktis 1 esitatud määratlusele;
The nominal width(s) of the gap(s) between the glass panes,
klaaspaneelidevahelis(t)e vahe(de) nimilaius;
The secondary characteristics of each component glass pane, as defined in paragraph 1.2 of Annexes 5, 7 or 11 to this Regulation.
iga osapaneeli kõrvalomadused vastavalt käesoleva eeskirja 5., 7. või 11. lisa punktis 1.2 esitatud määratlusele.
Each component glass pane forming the multiple-glazed unit shall either be type-approved or subjected to the requirements set out in the relevant annex to this Regulation (Annexes 5, 7 or 11).
Mitmekordse klaaspaketi igale osapaneelile peab olema antud tüübikinnitus või see peab vastama käesoleva eeskirja asjakohases lisas (5., 7. või 11. lisa) sätestatud nõuetele.
Tests carried out on a multiple-glazed unit having one or more gap(s) with the nominal width ‘e1’ (… ‘en’) shall be considered to be applicable to all multiple-glazed units having the same characteristics and a nominal width of the gap(s) ‘e1 ± 3 mm’ (… ‘en ± 3 mm’).
Katsed mitmekordsete klaasipakettidega, millel on üks vahe või mitu vahet nimilaiusega e1 (… en), loetakse kehtivaks kõikide mitmekordsete klaaspakettide suhtes, millel on samad omadused ja vahe(de) nimilaius e1 ± 3 mm (… en ± 3 mm).
However, the applicant for approval may submit for approval tests the sample having the smallest gap(s) and the sample having the largest gap(s).
Tüübikinnituse taotleja võib siiski katse jaoks esitada väikseima(te) vahe(de)ga proovi ja suurima(te) vahe(de)ga proovi.
In the case of multiple-glazed units having at least one laminated glass pane or one glass-plastics pane, the test pieces shall be stored for at least four hours prior to the test at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Mitmekordsete klaaspakettide puhul, millel on vähemalt üks laminaatklaasist osapaneel või üks klaasplastist osapaneel, hoitakse katsekehasid vähemalt neli tundi enne katset temperatuuril 23 °C ± 2 °C.
Six test pieces (1100 mm × 500 mm) ± 5/2 mm shall be subjected to testing for each category of thickness of the component glass panes and each width of gap as defined in paragraph 1.1.4 above.
Igas osapaneeli paksuse kategoorias ja igas vahe laiuse kategoorias, mis on määratletud käesoleva lisa punktis 1.1.4, tehakse katse kuue katsekehaga, mille mõõtmed on (1100 mm × 500 mm) ± 5/2 .
In the case of an asymmetrical multiple-glazed unit, three tests shall be carried out on one side and three tests on the other side.
Asümmeetrilise mitmekordse klaaspaketi puhul tehakse kolm katset ühel küljel ning kolm teisel küljel.
Multiple glazing consisting of uniformly-toughened glass panes only:
Mitmekordne klaaspakett, mis koosneb ainult ühtlaselt karastatud klaaspaneelidest:
The test shall be considered to have given a satisfactory result if all components break;
katse tulemus loetakse rahuldavaks, kui kõik osapaneelid purunevad.
Multipe glazing consisting of laminated glass panes and/or glass-plastics panes:
Mitmekordne klaaspakett, mis koosneb laminaatklaaspaneelidest ja/või klaasplastist paneelidest:
The components of the test piece yield and break, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
osapaneelid annavad järele ja purunevad nii, et neile tekib löögipunkti ümber arvukalt ringmõrasid;
Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin's head does no pass through the test piece.
vahekihid võivad olla rebenenud, tingimusel, et mudelpea ei läbista katsekeha;
Multiple glazing consisting of a at least one uniformly-toughened glass pane and of at least one laminated glass pane or glass-plastics pane other than windscreens:
Mitmekordne klaaspakett, mis koosneb vähemalt ühest ühtlaselt karastatud klaaspaneelist ja vähemalt ühest laminaatklaaspaneelist või klaasplastist paneelist ning mis ei ole tuuleklaas:
The uniform toughened-glass pane(s) break(s);
ühtlaselt karastatud klaaspaneelid purunevad;
The laminated glass pane(s) or glass-plastics pane(s) yield(s) and break(s), displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
laminaatklaaspaneelid või klaasplastist paneelid annavad järele ja purunevad nii, et neile tekib löögipunkti ümber arvukalt ringmõrasid;
Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin's head does not pass through the test piece;
vahekihid võivad olla rebenenud, tingimusel et mudelpea ei läbista katsekeha;
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory with respect to behaviour under head impact, if all of the tests have given a satisfactory result.
Tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehade komplekti käitumine pea löögi korral loetakse rahuldavaks, kui kõik katsed on andnud rahuldava tulemuse.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in Annex 3, paragraph 9.1, shall apply to multiple-glazed units or parts of multiple-glazed units located at places which are essential to the driver's vision.
Mitmekordsete klaaspakettide ja nende osade suhtes, mis asuvad juhi vaatevälja jaoks olulistes kohtades, kohaldatakse 3. lisa punktis 9.1 sätestatud tavaläbipaistvuse nõudeid.
The windscreen’s features taken into account are:
Tuuleklaaside puhul võetakse arvesse järgmised näitajad:
A group is made up of a thickness class
Rühmitatakse paksuskategooriatesse.
Classification is performed in ascending order of developed area
Klassifitseeritakse pinnalaotusristküliku alusel kasvavas järjestuses.
1 for the largest
1 – suurim
1 for the smallest
1 – väikseim
2 for the next largest after 1
2 – suuruselt teine
2 for the next smallest after 1
2 – 1-st vahetult suurem
3 for the next largest after 2
3 – suuruselt kolmas
3 for the next smallest after 2
3 – 2-st vahetult suurem
4 for the next largest after 3
4 – suuruselt neljas
4 for the next smallest after 3
4 – 3-st vahetult suurem
5 for the next largest after 4
5 – suuruselt viies
5 for the next smallest after 4
5 – 4-st vahetult suurem
Within each of the two series defined under paragraph 3 above, the heights of segment shall be indicated as follows:
Kummagi punktis 3 määratletud seeria puhul märgitakse segmendi kõrgused järgmiselt:
1 for the greatest height of segment,
1 – segmendi suurim kõrgus,
2 for the next greatest,
2 – suuruselt järgmine,
3 for the next greatest,
3 – suuruselt järgmine
Within each of the two series defined under paragraph 3 above, the curvatures shall be indicated as follows:
Kummagi punktis 3 määratletud seeria puhul märgitakse kumerus järgmiselt:
1 for the smallest curvature,
1 – väikseim kumerusraadius,
2 for the next smallest,
2 – suuruselt järgmine kumerusraadius,
3 for the next smallest,
3 – suuruselt järgmine kumerusraadius
The numbers assigned to each windscreen in the two series defined under paragraph 3 above shall be added together.
Igale tuuleklaasile punktis 3 määratletud kahe seeria alusel antud numbrid liidetakse kokku.
The windscreen among those having the five largest areas which has the smallest total, and the windscreen among those having the five smallest areas which has the smallest total, shall be subjected to complete tests as defined in one of Annexes 4, 6, 8, 9 and 10.
Viie suurima pindalaga tuuleklaasi hulka kuuluv tuuleklaas, mille summa on väikseim, ning viie väikseima pindalaga tuuleklaasi hulka kuuluv tuuleklaas, mille summa on väikseim, valitakse täielike katsete tegemiseks vastavalt 4., 6., 8., 9. või 10. lisale.
The other windscreens of the same series shall be subjected to the tests of optical qualities described in Annex 3, paragraph 9.
Ülejäänute sama seeria tuuleklaasidega tehakse 3. lisa punktis 9 kirjeldatud optiliste omaduste katsed.
If the sum of the numbers assigned to the windscreen newly incorporated among the five largest or the five smallest windscreens.
kui uuele viie suurima või viie väikseima tuuleklaasi hulka arvatud tuuleklaasile antud numbrite summa:
If not, only the tests prescribed for checking optical qualities as described in Annex 3, paragraph 9, shall be carried out.
ei ole väikseim, siis tehakse ainult katsed, mis on ette nähtud optiliste omaduste kontrollimiseks vastavalt 3. lisa punktile 9.
RIGID PLASTIC PANES
JÄIGAST PLASTIST PANEELID
Rigid plastic glazings shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Jäigast plastist klaaspinnad kuuluvad eri tüüpidesse, kui need erinevad vähemalt ühe järgnevalt nimetatud põhi- või kõrvalomaduse poolest.
The thickness tolerance limit for extruded plastic products is ± 10 per cent of the nominal thickness.
Paksuse lubatud hälve on pressitud plasttoodete puhul ± 10 % nimipaksusest.
For plastic products produced by other techniques (e.g. cast acrylic sheet), the acceptable thickness tolerance is given by the equation (thickness tolerance limits mm
Muul viisil toodetud plasttoodete (nt valatud akrüüllehed) puhul arvutatakse paksuse lubatud hälve valemiga paksuse lubatud hälve mm
where e is the sheet thickness in millimetres.
, kus e on lehe paksus millimeetrites.
Reference standard is ISO 7823/1.
Võrdlusstandard on ISO 7823/1;
The test pieces shall be freed from protecting maskings and have to be cleaned carefully before the test.
Katsekehad vabastatakse kaitsemaskidest ning neid tuleb enne katset hoolikalt puhastada.
They shall be stored for 48 hours at a temperature of 23 °C + 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent.
Neid hoitakse vähemalt 48 tundi temperatuuril 23 °C ±2 °C ja suhtelise niiskuse 50 % ±5 % juures.
The method used shall be that described in Annex 3, paragraph 12.
Kasutatakse 3. lisa punktis 12 kirjeldatud meetodit.
For a test piece or sample to be considered rigid the vertical deflection of the test piece shall be less than or equal to 50 mm after 60 seconds.
Et katsekeha või proovi saaks pidada jäigaks, peab katsekeha kõrvalekalle vertikaalsuunas 60 sekundi järel olema 50 mm või vähem.
Six flat test pieces 1170 mm × 570 + 0/– 2 mm or six complete parts shall be subjected to testing.
Katse tehakse kuue tasapinnalise katsekehaga, mille mõõtmed on (1170 mm × 570 +0/–2 mm), või kuue tervikklaasiga.
The method used shall be that described in Annex 3, paragraph 3.2.
Kasutatakse 3. lisa punktis 3.2 kirjeldatud meetodit.
For glazing like partitions and separating windows which have impact probability (classification VIII/A) the drop height shall be 3 m. The HIC value is also to be measured.
Selliste klaaspindade puhul nagu vaheseinad ja eraldusaknad, mille puhul esineb pea löögi tõenäosus (klassifikatsioon VIII/A), on kukutamiskõrgus 3 m. Samuti tuleb mõõta peavigastuse kontrollväärtust.
For glazing like side windows, back windows and sunroofs which have reduced impact possibilities (classification VIII/B) the drop height shall be 1,5 m. The HIC value is also to be measured.
Selliste klaaspindade puhul nagu külg-, taga- ja katuseaknad, mille puhul esineb pea löögi tõenäosus (klassifikatsioon VIII/B), on kukutamiskõrgus 1,5 m. Samuti tuleb mõõta peavigastuse kontrollväärtust.
For glazing which do not have contact possibilities as well as for small windows in vehicles and for all windows in trailers (classification VIII/C) there will be no headform testing.
Selliste klaaspindadega, mille puhul pea löögi tõenäosust ei esine, ning samuti sõidukites kasutatavate väikeste akende ja kõigi haagiseakendega (klassifikatsioon VIII/C) mudelpeakatseid ei tehta.
MECHANICAL STRENGTH TEST 227 g BALL TEST
MEHAANILISE TUGEVUSE KATSE – KATSE 227 G KUULIGA
Indices of difficulty of the secondary characteristics:
Kõrvalomaduste probleemsuse näitajad
Without conductors or heating elements;
ilma elektrijuhtide ja kütteelementideta,
With conductors or heating elements.
elektrijuhtide või kütteelementidega.
Ten flat square pieces 300 mm + 10/– 0 mm or ten substantially flat finished parts shall be subjected to testing.
Katse tehakse kümne tasapinnalise ruudukujulise katsekehaga, mille küljepikkus on 300 mm +10/–0 mm, või kümne enam-vähem tasapinnalise osaga.
The method used shall be that prescribed in Annex 3, paragraph 2.1.
Kasutatakse 3. lisa punktis 2.1 kirjeldatud meetodit.
The height of drop for the various thickness values is given in the table below:
Kukutamiskõrgus eri paksuste puhul on näidatud järgmises tabelis:
For intermediate values of test piece thickness in the interval between 3 mm and 6 mm the height of drop shall be interpolated.
Kui katsekeha paksus jääb vahemikus 3–6 mm tabelis märgitud väärtuste vahele, kukutamiskõrgus interpoleeritakse.
The ball does not penetrate the test piece
kuul ei läbista katsekeha,
The test piece does not break into separate pieces
katsekeha ei purune mitmeks tükiks.
227 g ball test at – 18 °C ± 2 °C
Katse 227 g kuuliga temperatuuril – 18 °C ± 2 °C
To minimise the temperature change of the test piece, the test shall be performed within 30 seconds of the removal of the test piece from the conditioning appliance.
Et minimeerida katsekeha temperatuuri muutust, tehakse see katse 30 sekundi jooksul pärast katsekeha väljavõtmist ettevalmistusseadmest.
The test method shall be that described in paragraph 5.3 of this annex, except that the test temperature is – 18 °C ± 2 °C.
Kasutatakse käesoleva lisa punktis 5.3 kirjeldatud katsemeetodit, kuid katsetemperatuuriks on – 18 °C ± 2 °C.
The requirements of Annex 3, paragraph 4, shall apply; the test is performed for either 1000, 500 or 100 cycles to measure abrasion of the surface of the product.
Kohaldatakse 3. lisa punkti 4 nõudeid; toote pinna hõõrdkulumise mõõtmiseks tehakse katsetsükleid 1000, 500 või 100.
In the case of glazing of class L, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface of the test piece and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test piece.
L-klassi klaaspinnamaterjali puhul loetakse hõõrdkulumiskatse tulemus rahuldavaks, kui hõõrdkulumise järel ei ületa valguse hajumine pärast 1000 tsüklit katsekeha välispinnal 2 % ja pärast 100 tsüklit katsekeha sisepinnal 4 %.
In the case of glazing of class M, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 10 per cent after 500 cycles on the outer surface of the test piece and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test piece.
M-klassi klaaspinnamaterjali puhul loetakse hõõrdkulumiskatse tulemus rahuldavaks, kui hõõrdkulumise järel ei ületa valguse hajumine pärast 500 tsüklit katsekeha välispinnal 10 % ja pärast 100 tsüklit katsekeha sisepinnal 4 %.
A set of test pieces for approval shall be considered satisfactory if one of the following conditions is met:
Tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehade komplekt loetakse rahuldavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
All test pieces meet the requirements or
kõik katsekehad vastavad nõuetele või
One test piece having failed, a repeat of the tests on a new set of test pieces gives a satisfactory result.
üks katsekeha ei vasta nõuetele, kuid korduskatsel uue katsekehade komplektiga saadakse rahuldavad tulemused.
The requirements of Annex 3, paragraph 6.4, shall apply.
Kohaldatakse 3. lisa punkti 6.4 nõudeid.
During a cycle of 120 minutes the test pieces are exposed to light without water spray for 102 minutes and to light with water spray for 18 minutes.
inutise tsükli käigus on katsekehad 102 minuti jooksul valguse käes ilma veepihustuseta ning 18 minuti jooksul valguse käes koos vee pihustamisega.
Three flat test pieces 130 mm × 40 mm cut from a flat sheet sample shall be subjected to testing.
Katse tehakse kolme tasapinnalise katsekehaga mõõtmetega 130 mm × 40 mm, mis on lõigatud tasapinnalise lehtklaasi proovist.
No bubbles or other visible decompositions, discolorations, milkiness or crazing shall occur during weathering.
vanandamise käigus ei teki õhumulle ega muid märgatavaid lagunemise, värvuse kao, hägususe ega juuspragunemise ilminguid.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance to simulated weathering if one of the following conditions is met:
Tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehade komplekt loetakse simuleeritud vananemiskindluse seisukohast rahuldavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
One test piece having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples gives satisfactory results.
ühe katsekeha puhul ei vasta tulemus nõuetele, kuid uuel katseseerial, mis tehakse uue katsekehade või proovide komplektiga, saadakse rahuldavad tulemused.
The requirements of Annex 3, paragraph 13, shall apply only to coated rigid products.
lisa punkti 13 nõudeid kohaldatakse üksnes pinnatud jäigast plastist toodete suhtes.
The test having given an unsatisfactory result, a further test carried out on another remaining test piece of the test from paragraph 6.2 gives satisfactory results.
katse tulemus ei ole rahuldav, kuid uuel katsel, mis tehakse teise katsekehaga punkti 6.2 katse ülejäänud katsekehade hulgast, saadakse rahuldav tulemus.
And if the light transmittance measured according to Annex 3, paragraph 9.1 does not fall to less than 95 per cent of the pre-test value and additionally to no less than 70 per cent for any window required for driver visibility.
ning 3. lisa punkti 9.1 kohaselt mõõdetud läbipaistvus ei jää alla 95 % katse-eelsest väärtusest ning seejuures ei lange juhtimisnähtavuse jaoks vajalike akende puhul alla 70 % taseme.
After testing the test pieces shall be stored for at least 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent, and then subjected to the 227 g ball drop test described under item 5 of this annex.
Pärast katset hoitakse katsekehi vähemalt 48 tundi temperatuuril 23 °C ±2 °C ja suhtelise niiskuse 50 % ±5 % juures ning seejärel tehakse nendega kuulipõrkumiskatse 227 g kuuliga, nagu on kirjeldatud käesoleva lisa punktis 5.
The requirements of Annex 3, paragraph 9.1 shall apply for products which are requisite for driver visibility.
Toodete suhtes, mis on juhtimisnähtavuse jaoks vajalikud, kohaldatakse 3. lisa punkti 9.1 nõudeid.
A set of test pieces shall be considered as satisfactory if one of the following conditions is met:
Katsekehade komplekti võib lugeda rahuldavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest: