natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 expansion of innovation clusters;
 innovatsiooniklastrite laiendamine
 animation of innovation clusters.
 innovatsiooniklastrite tegevuse toetamine
 facilities for training and research centre;
 koolitus- ja uurimiskeskuse ruumid
 open-access research infrastructures, laboratory, testing facility;
 avatud juurdepääsuga teadustegevuse infrastruktuur: laboratooriumid, katsetamisrajatised
 broadband network infrastructures.
 lairibavõrgu infrastruktuur
 costs relating to investment in land: …
 kulud, mis on seotud investeeringuga ehitistesse: …
 equipment: …
 kulud, mis on seotud investeeringuga seadmetesse: …
What is the basic aid intensity (%): …
Kui suur on abi põhiosatähtsus (%): …
Specify the level of bonus applicable to small enterprises: …
Kui suur on väikeettevõtjatele ette nähtud lisatoetus: …
Specify the level of bonus applicable to medium-sized enterprises: …
Kui suur on keskmise suurusega ettevõtjatele ette nähtud lisatoetus: …
If the aid is granted for a longer period than 5 years, please provide convincing evidence in order to justify such longer period.
Kui abi antakse rohkem kui viie aasta vältel, esitage veenvad tõendid pika toetusperioodi põhjendamiseks.
 marketing of the cluster to recruit new companies to take part in the cluster: …
 klastri reklaamimine uute äriühingute kaasamiseks klastri tegevusse …
 management of the cluster's open-access facilities: …
 klastri avatud juurdepääsuga seadmete haldamine …
 organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster: …
 koolitusprogrammide, töötubade ja konverentside korraldamine teadmiste levitamise ja klastri liikmete omavahelise suhtlemise toetamiseks …
Aid intensity:
Abi osatähtsus:
degressive aid (please specify degressive rates for each year): …
väheneb (märkige abi osatähtsus aastate lõikes): …
non-degressive aid (%): …
ei vähene (%): …
Please confirm that when granting the aid under the notified measure, it will be ensured that the R & D & I activities of individual beneficiaries will not commence prior to their aid application or granting decision in case of fiscal aid.
Kinnitage, et kui teatatud meetmele antakse abi, siis tehakse kõik selleks, et üksik abisaaja ei alustaks TAI-tegevust enne abitaotluse esitamist või maksualase abi korral enne heakskiitvat otsust.
Please provide details on how the compliance with this condition will be ensured.
Esitage üksikasjad kõnealuse tingimuse täitmise tagamise kohta.
In case the aid is granted for projects of large enterprises, to SMEs if it exceeds EUR 7, 5 million, for process and organisational innovation in services and for innovation clusters, please confirm that the incentive effect will be evaluated on the basis of at least one of the following indicators:
Kui abi antakse suurettevõtjate projektidele, kui abisaaja on VKE ja abisumma on suurem kui 7,5 miljonit eurot, kui abi antakse teenuste valdkonnas protsessi- ja organisatsiooniinnovatsiooniks või innovatsiooniklastritele, kinnitage, et abi ergutava mõju hindamisel kasutatakse vähemalt ühte järgmistest näitajatest:
 increase in project size;
 projekti suurenemine;
 increase in scope;
 ulatuse laienemine;
 increase in speed;
 kiiruse suurenemine;
 increase in total amount spent on R & D & I;
 TAI-le kulutatava kogusumma suurenemine;
Is the aid granted under the notified scheme combined with other aid?
Kas teatatud abimeetmele antavat abi võib kombineerida teiste abikavadega?
If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid scheme:
Kui jah, kirjeldage teatatud abimeetme puhul kohaldatavaid kumuleerimise sätteid.
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified in the notified aid scheme:
Kirjeldage üksikasjalikult, kuidas kontrollitakse teatatud abimeetme puhul kohaldatavate kumuleerimise sätete rakendamist.
Please undertake to explain in the annual report for all aid granted under an approved scheme to large undertakings how the incentive effect has been respected for aid given to such undertakings.
Kinnitage, et suurettevõtjatele heakskiidetud kava alusel antavat abi käsitlevas aastaaruandes selgitatakse ergutava mõju seost nimetatud ettevõtjatele antava abiga.
Please undertake to publish the full text of the final aid schemes as approved by the EFTA Surveillance Authority on the internet.
Kinnitage, et avaldate EFTA järelevalveameti poolt heaks kiidetud lõplike abikavade täieliku teksti internetis.
Please confirm that the scheme as approved by the EFTA Surveillance Authority will not be applied before the information is published on the internet (as required under Section A above).
Kinnitage, et EFTA järelevalveameti poolt heaks kiidetud abikava ei kohaldata enne, kui asjaomane teave on avaldatud internetis (vastavalt eelmises punktis kirjeldatud tingimustele).
Please undertake, whenever aid for R & D & I is granted on the basis of aid schemes without falling under the duty for individual notification, and exceeds EUR 3 million, to provide the EFTA Surveillance Authority within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority with the information requested in the standard form laid down in the Annex to the R & D & I Guidelines.
Kinnitage, et kui TAI-ks antakse abi abikava alusel, mille korral ei kohaldata individuaalse teatamise kohustust, ning kui abi on suurem kui 3 miljonit eurot, edastate 20 tööpäeva jooksul alates abi andmisest pädeva asutuse poolt EFTA järelevalveametile teabe, kasutades TAI suuniste lisas toodud standardvormi.
Please undertake to maintain detailed records regarding the granting of aid, with all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
Kinnitage, et liikmesriik kohustub säilitama üksikasjalikud andmed toetuse andmise kohta koos vajaliku teabega, et tõendada abikõlblike kulude ja abi maksimaalse lubatud osatähtsusega seotud tingimuste täitmist:
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section B above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Kinnitage, et eelmises punktis viidatud dokumente säilitatakse kümme aastat alates abi andmise kuupäevast:
Please undertake to submit the records referred to in Section B above on request of the EFTA Surveillance Authority.
Kinnitage, et edastate EFTA järelevalveameti nõudmisel talle punktis B viidatud dokumendid:
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines for state aid for research, development and innovation.
Lisage muu teave, mida peate asjakohaseks asjaomas(t)e meetme(te) hindamisel teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antavat riigiabi käsitlevate EFTA järelevalveameti suuniste alusel.
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid covered by the EFTA Surveillance Authoritie’s Guidelines for state aid for research and development and innovation (thereinafter“the R & D & I Guidelines”).
Täiendava teabe lehte tuleb kasutada igasugusest üksikabist teatamiseks, mida toetatakse vastavalt EFTA järelevalveameti suunistele teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta (edaspidi „TAI suunised”).
It must also be used for individual aid for Research and Development to SMEs, which does not fall under the General Block Exemption Regulationor is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down therein.
Seda tuleb kasutada ka sellisest väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele teadus- ja arendustegevuseks antavast üksikabist teatamiseks, mis ei kuulu üldise grupierandi määrusekohaldamisalasse või millest tuleb eraldi teatada, sest abi osatähtsus on suurem kui kõnealuses määruses sätestatud.
Compatibility of aid under article 61(3)(b) of the EEA Agreement
Abi vastavus emp lepingule emp lepingu artikli 61 lõike 3 punkti b kohaselt
Additional information for detailed assessment
Üksikasjaliku hindamise jaoks vajalik täiendav teave
General observations
Üldmärkused
Appropriate instrument
Sobiv vahend
Incentive effect and analysis of the aid
Abi ergutav mõju ja analüüs
In particular, please note that Section 8 is to be completed only if the notified measure is subject to a detailed assessment, i.e. only if condition(s) of Section 7 are met.
osa tuleb täita ainult juhul, kui teatatud meetme kohta peab koostama üksikasjaliku hinnangu, seega ainult juhul, kui 7. osas loetletud tingimused on täidetud.
If yes, please fill in Section 4 (“Compatibility of aid under article 61(3)(b) of the EEA Agremment”) of this supplementary information sheet.
Kui jah, täitke täiendava teabe lehe 4. osa („Abi vastavus EMP lepingule EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti b kohaselt”).
Furthermore please fill in Section 10 (“Reporting and monitoring”).
Lisaks täitke ka 10. osa („Aruandlus ja järelevalve”).
If no, please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 5 (“Compatibility of aid under article 61(3)(c) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet:
Kui ei, täpsustage abi liik ja täitke käesoleva täiendava teabe lehe 5. osa („Abi vastavus EMP lepingule EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti b kohaselt”) asjakohased alljaotised.
 Aid for R & D projects, fill in Section 5.1;
 Teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi (täitke punkt 5.1)
 Aid for technical feasibility studies, fill in Section 5.2;
 Tehnilisteks teostatavusuuringuteks antav abi (täitke punkt 5.2)
 Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 5.3;
 Väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele tööstusomandiõiguse kulude hüvitamiseks antav abi (täitke punkt 5.3);
 Aid for young innovative enterprises, fill in Section 5.4;
 Uutele innovatiivsetele ettevõtjatele antav abi (täitke punkt 5.4)
 Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 5.5;
 Teenuste valdkonnas protsessi- ja organisatsiooniinnovatsiooniks antav abi (täitke punkt 5.5)
 Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 5.6;
 innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi (täitke punkt 5.6)
 Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 5.7;
 kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antav abi (täitke punkt 5.7)
 Aid for innovation clusters, fill in Section 5.8.
 innovatsiooniklastritele antav abi (täitke punkt 5.8)
Furthermore, please fill in: Section 6 (“Incentive effect and necessity of aid”) in order to verify the incentive effect, Section 7 (“Criteria triggering a detailed assessment”) in order to verify if the notified aid is subject to the detailed assessment of Section 8 (“Additional information for detailed assessment”) and Section 11 (“Reporting and monitoring”).
Abi ergutava mõju kontrollimiseks täitke täiendava teabe lehe 6. osa („Abi ergutav mõju ja vajalikkus”); selleks et kontrollida, kas teatatud meetme kohta peab koostama 8. osas ettenähtud üksikasjaliku hinnangu („Üksikasjaliku hindamise jaoks vajalik täiendav teave”), täitke täiendava teabe lehe 7. osa („Meetmed, mis kuuluvad üksikasjalikule hindamisele”); lisaks täitke lehe 11. osa („Aruandlus ja järelevalve”).
Does the aid involve research organisations/innovation intermediaries?
Kas abi antakse ka teadusasutustele või innovatsiooni vahendajatele?
If yes, fill in Section 2 and/or 3 (“Research organisations and innovation intermediaries” and “Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations”) of this supplementary information sheet.
Kui jah, täitke käesoleva täiendava teabe lehe 2. osa („Teadusasutused ja innovatsiooni vahendajad”) ja/või 3. osa („Riiklikult rahastatavate teadusasutuste kaudu ettevõtjatele antav kaudne riigiabi”).
If yes, fill in Section 9 (“Cumulation”) of this supplementary information sheet.
Kui jah, täitke käesoleva täiendava teabe lehe 9. osa („Kumuleerimine”).
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme, including its publication reference (internet address) and State aid registration number:
Kui teatatud üksikabi antakse vastavalt heakskiidetud abikavale, kirjeldage seda abikava üksikasjalikumalt, lisage avaldamisviide (veebiaadress) ja riigiabi registrinumber.
Please confirm that if the SME specific aid?/bonus is granted, the beneficiary complies with the SME definition as defined by the EEA legislation:
Kinnitage, et väike ja keskmise suurusega ettevõtja, kellele antakse eriabi või toetust, vastab EMP õiguses sätestatud väikese ja keskmise suurusega ettevõtja määratlusele.
If the aid involves commissioning/purchasing of R & D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure?
Kui ettevõtjale antav abi on seotud teadus- ja arendustegevuse tellimise või selle tulemuste ostmisega ametiasutuse poolt, kas siis valitakse tarnija avatud pakkumismenetluse korras?
I. All documents provided by the Member States as annexes to the notification form shall be numbered and document numbers shall be indicated in the relevant parts of this supplementary information sheet.
I. Kõik liikmesriigi teatisele lisatud dokumendid peavad olema nummerdatud. Viited nendele dokumentidele tuleb märkida käesoleva täiendava teabe lehe asjakohastele osadele.
Does the research organisation or non-for-profit innovation intermediary carry out an economic activity (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
Kas teadusasutus või mittetulunduslik innovatsiooni vahendaja tegeleb majandustegevusega (kaupade ja/või teenuste pakkumisega asjaomasel turul)?
If none of the answers to questions of Section B is yes and if the individual assessment of the collaboration projects does not lead to the conclusion that there is no State aid, the EFTA Surveillance Authority will consider the full value of the contribution of the research organisation to the project as aid to undertakings.
Kui punktis B esitatud küsimustele ei antud ühtegi jaatavat vastust ning kui koostööprojekti eraldi hindamise põhjal ei saa järeldada, et riigiabi ei ole antud, loeb EFTA järelevalveamet teadusasutuse panuse projekti täies ulatuses ettevõtjale antud abiks.
Aid for R & D & I to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement and as defined in Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
TAI-ks antav abi, mis on ette nähtud Euroopale ühist huvi pakkuva tähtsa projektielluviimise edendamiseks, võib lugeda ühisturuga kokkusobivaks vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 61 lõike 3 punktile b ja EÜ asutamislepingu artikli 87 kõike 3 punktis b esitatud määratluse kohaselt.
 the project contributes in a concrete, clear and identifiable manner to the EEA interest;
 projekt aitab EMP huvile kaasa konkreetsel, selgel ja määratletaval viisil;
 the advantage achieved by the objective of the project is not limited to one EFTA State or to the EFTA States implementing it, but extends to the EEA as a whole;
 projekti eesmärgist saadav eelis ei piirdu EFTA riigi või riikidega, kes seda ellu viivad, vaid sellest saab kasu kogu EMP;
 the project presents a substantive leap forward for the EEA objectives.
 projekt on oluline samm EMP eesmärkide saavutamiseks.
 important spill-overs for society;
 oluline mõju ühiskonnale;
 contribution of the measure to the improvement of the EEA situation regarding R & D & I in the international context;
 meetme panus EMP olukorra parandamisse TAI rahvusvahelises kontekstis;
 creation of new markets;
 uute turgude loomine;
 development of new technologies;
 uute tehnoloogiate väljaarendamine;
 other positive effects.
 muu positiivne mõju.
Please provide the terms of implementation of the project (including participants, objectives):
Esitage projekti rakendamise tingimused, sealhulgas osavõtjad ja eesmärgid:
Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary to achieve the defined objective of common interest AND presents an incentive for the execution of the project:
Esitage üksikasjalikud selgitused ja tõendid, et abi on vajalik ühist huvi pakkuva määratletud eesmärgi saavutamiseks JA sellel on sellise projekti elluviimiseks ergutav mõju:
Please provide details and evidence illustrating that the project is of great importance with respect to its character and its volume:
Esitage üksikasjalikud selgitused ja tõendid, et projekt on sisult väga tähtis ja mahukas:
For orientation please see Section 5.1 of this supplementary information sheet.
Vt ka käesoleva täiendava teabe lehe 5.1 osa.
Please indicate which R & D stages are supported under the notified aid measure:
Milliseid teadus- ja arendustegevuse etappe teatatud abimeetmete raames toetatakse?
If the R & D projects encompass different research categories, please list and qualify the different tasks as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development or as not falling under any of those categories at all.
Kui projekt koosneb erinevatest teadustegevuse kategooriatest, siis loetlege ja liigitage ülesanded alusuuringute, rakendusuuringute või tootearenduse alla või märkige, et need ei kuulu ühtegi kategooriasse.
All eligible costs must be allocated to a specific category of R & D. Please specify the eligible costs and indicate their amount.
Kõik abikõlblikud kulud peavad olema kantud teatavasse teadus- ja arendustegevuse kategooriasse. Loetlege abikõlblikud kulud ja märkige nende suurus.
It must be established for each beneficiary of the aid, including in a collaboration project.
Abi osatähtsus tuleb kindlaks määrata iga abi saaja kohta, sealhulgas koostööprojektides
 the project involves collaboration with at least one SME or the collaboration has a cross-border character, i.e. research and development activities are carried out in at least two different EEA States.
 projekt hõlmab koostööd vähemalt ühe VKEga või koostöö on piiriülene, see tähendab, et teadus- ja arendustegevus toimub vähemalt kahes erinevas EMP riigis.
Is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified measure expressed as gross grant equivalent?
Kas teatatud abikava raames tagasimakstavate ettemaksete vormis antav abi on väljendatud brutoekvivalendina?
If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent: …
Kui jah, siis milline on tagasimakstavate ettemaksete vormis antava abi osatähtsus väljendatuna brutoekvivalendina? …
Furthermore, please specify on the basis of which approved aid scheme is the aid granted and provide details on the complete methodology applied in order to determine the gross grant equivalent, underlying verifiable data.
Täpsustage, millise heaks kiidetud abikava raames abi antakse ja kirjeldage üksikasjalikult brutoekvivalendi määramisel kasutatud metoodikat. Kriipsutage alla andmed, mida on võimalik kontrollida.
If the aid cannot be expressed in gross grant equivalent, what is the level of the repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs:
Kui tagasimakstavaid ettemakseid ei ole võimalik esitada brutoekvivalendina, esitage need protsendina abikõlblikest kuludest.
 the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the EFTA Surveillance Authority’s notice on the method of setting the reference and discount rates; in case of a success exceeding the outcome defined as successful, the EFTA State is entitled to request payments beyond payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the EFTA Surveillance Authority;
 kui projekt on edukas, makstakse ettemakse tagasi kas intressiga, mille määr on vähemalt võrdne määraga, mis saadakse viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodit käsitleva EFTA järelevalveameti teatise kohaldamisel; kui teadustegevus on edukam kui eduka teadustegevuse määratluses ette nähtud, on EFTA riigil õigus nõuda makseid, mis ületavad ettemakstud summa tagasimakset, kaasa arvatud intress, vastavalt EFTA järelevalveameti poolt ettenähtud võrdlusmäärale;
If yes, higher intensities than generally permissible may be authorized.
Kui jah, siis võib lubada sätestatust suuremaid abi osatähtsusi.
If yes, provide details and evidence that competitors located outside the EEA have received in the last three years or are going to receive, aid of an equivalent intensity for similar projects, programmes, research, development or technology:
Kui jah, esitage üksikasjad ja tõendid, et konkurendid väljaspool EMPd on saanud viimase kolme aasta jooksul või saavad samaväärse osatähtsusega abi samalaadsete projektide, programmide, teadustegevuse, arendustegevuse või tehnoloogia jaoks.
If yes, provide evidence:
Kui jah, esitage tõendid:
Provide also sufficient information to enable the EFTA Surveillance Authority to assess the situation, in particular regarding the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third-country competitor:
Esitage piisavalt teavet, et EFTA järelevalveamet saaks hinnata olukorda ja eelkõige vajadust võtta arvesse kolmanda riigi konkurendi konkurentsieelist.
Specify the eligible costs and indicate their amount:
Täpsustage abikõlblikud kulud ja märkige nende summa.
 the beneficiary is a small enterprise as defined by EEA legislation, in existence for less than 6 years at the time when the aid is granted;
 abisaaja on väikeettevõtja EMP õigusaktide tähenduses ning on abi saamise ajal eksisteerinud vähem kui 6 aastat.
 the beneficiary is an innovative enterprise.
 abisaaja on innovatiivne ettevõtja;
Specify the maximum aid amount applicable under the notified measure: …
Märkige teatatud abimeetme raames kohaldatav maksimaalne abisumma: …
 the beneficiary didn't receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise.
 abisaaja ei ole varem abi saanud kui noor innovatiivne ettevõtja ning ta võib saada abi ainult üks kord nooreks innovatiivseks ettevõtjaks kvalifitseerumise ajal.
To which type of innovation in service activities does the notified measure refer?
Millist teenuste valdkonna innovatsioonikategooriat teatatud abimeede hõlmab?
 the process or organisational innovation project entails a clear degree of risk;
 protsessi- või organisatsiooniinnovatsiooni projektiga on seotud suur risk;
 the aid is granted to large enterprise only if collaborates with SMEs in the aided activity and that the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs.
 suurettevõtjad on sellise abi jaoks abikõlblikud vaid siis, kui nad teevad toetatavas tegevuses koostööd VKEdega, kusjuures koostööd tegevate VKEde abikõlblikud kulud peavad moodustama vähemalt 30 % kõigist abikõlblikest kuludest.
Please specify the eligible costs and indicate their amount:
Täpsustage abikõlblikud kulud ja märkige nende summa.
 if the service provider does not benefit from a national or European certification, the aid will not cover more than 75 % of the eligible costs;
 kui teenuseosutajal ei ole riiklikku või Euroopa sertifikaati, kaetakse abiga kuni 75 % abikõlblikest kuludest;
If it is an aid for innovation support services, specify the eligible costs and indicate their amount:
Innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antava abi puhul täpsustage abikõlblikud kulud ja märkige nende summa.
 that the seconded personnel work on R & D & I activities within the SME receiving aid.
 lähetatud töötajad töötavad abi saavas VKEs TAI valdkonnas.
 the aid is exclusively granted to the legal entity operating the innovation cluster;
 abi antakse üksnes innovatsiooniklastrit haldavale juriidilisele isikule;
 the beneficiary is in charge of managing the participation and access to the cluster's premises, facilities and activities;
 abisaaja vastutab osalemise ning klastri ruumidele, seadmetele ja tegevusele juurdepääsu haldamise eest;
Specify the level of the bonus: …
Milline on lisatoetuse osatähtsus? …