natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) (with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
lähitule puhul on käesolevas eeskirja ettenähtud väärtused täidetud punktis HV (lubatud hälbega 0,2 luksi) ja sama joonduse juures vähemalt ühes punktis igal mõõteekraanil (25 m kaugusel) järgmiste punktide ümber 15 cm raadiusega ringjoonega piiratud alal: B 50 L (või R) (lubatud hälbega 0,1 luksi), 75 R (või L), 50 V, 25 R, 25 L; ja kogu IV piirkonna alal, mis ei ole rohkem kui 22,5 cm joonest 25 R või 25 L kõrgemal;
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
ja kui kaugtule puhul asub HV samavalgustustihedusjoone 0,75 Emaks piires, kehtib kõikides käesoleva eeskirja punkti 6.3.2 kohaselt määratletud mõõtepunktides maksimumväärtustele tolerants + 20 % ja miinimumväärtustele tolerants –20 %.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard filament lamp and/or LED module(s) present in the headlamp
Kui eespool kirjeldatud katsete tulemused nõuetele ei vasta, tuleb katseid korrata teise standardse hõõglambi ja/või LED-mooduli(te)ga varustatud esilaternaga.
In the first sampling four headlamps are selected at random.
Esimesel proovivõtul valitakse juhuslikkuse põhimõttel neli esilaternat.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Esimene kahest laternast koosnev näidis märgistatakse tähega A ja teine tähega B.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud proovivõtumenetlusele ei vaidlustata masstoodanguna toodetud esilaternate nõuetele vastavust, kui esilaternatel mõõdetud väärtuste hälbed ebasoodsas suunas on:
Approval withdrawn
Tüübikinnitus tühistatakse
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Nõuetele vastavus tuleb vaidlustada ja kohaldada punkti 11 juhul, kui käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud proovivõtumenetlust järgides on esilaternate mõõteväärtuste hälbed:
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
Juhtumitel A3, B2, B3 tuleb mitte hiljem kui 2 kuud pärast teatamist võtta uus proov, mis hõlmab kolmandat kahest esilaternast koosnevat näidist C, mis valitakse pärast toodangu ühtlustamist valmistatud laosoleva kauba hulgast.
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
VALGUSTATUD JA VALGUSTAMATA ALA PIIRJOONE VERTIKAALASENDI MUUTUMINE
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Esilatern loetakse nõuetele vastavaks, kui Δr ei ole suurem kui 1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Kui nimetatud väärtus on suurem kui 1,5 mrad, kuid ei ole suurem kui 2,0 mrad, katsetatakse teist esilaternat ning seejärel ei tohi mõlemale näidisele registreeritud absoluutväärtuste keskmine ületada 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Kui aga kõnealune 1,5 mrad nõue ei ole näidise A puhul täidetud, tehakse sama menetlus näidise B kahe esilaternaga ja Δr väärtus ei tohi neist kummagi puhul olla suurem kui 1,5 mrad.
Overview of operational periods concerning tests for stability of photometric performance
Fotomeetriliste tööparameetrite püsivuse katsetamisega seotud tööperioodide ülevaade
D driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
D kaugtulelatern (D1 + D2 tähendab kahte kaugtuld);
means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit.
: tsükkel, mille puhul tuli on 15 minutit välja lülitatud ja 5 minutit sisse lülitatud.
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added class B marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
Kõik järgnevad grupeeritud esilaternad ja eesmised udutulelaternad koos lisatud klassi B märgistuse tähistega on esitatud näidetena ega ole ammendavad.
P + D (HCR) or P + D1 + D2 (HCR HR)
P + D (HCR) või P + D1 + D2 (HCR HR)
P + D (HC/R) or P + D1 + D2 (HC/R HR)
P + D (HC/R) või P + D1 + D2 (HC/R HR)
P + F (HC B/) or HC/B
P + F (HC B/) või HC/B
D + F (HR B) or D1 + D2 + F (HR HR B)
D + F (HR B) või D1 + D2 + F (HR HR B)
D + F (HR B/) or D1 + D2 + F (HR HR B/)
D + F (HR B/) või D1 + D2 + F (HR HR B/)
P + D + F (HCR B) or P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
P + D + F (HCR B) või P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
P + D + F (HC/R B) or P + D1 + D2 + F (HC/R HR B)
P + D + F (HC/R B) või P + D1 + D2 + F (HC/R HR B)
P + D + F (HCR B/) or P + D1 + D2 + F (HCR HR B/)
P + D + F (HCR B/) või P + D1 + D2 + F (HCR HR B/)
P + D + F (HC/R B/) or P + D1 + D2 + F (HC/R HR B/)
P + D + F (HC/R B/) või P + D1 + D2 + F (HC/R HR B/)
Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing beam headlamps
Lähitulelaternate valgustatud ja valgustamata ala piirjoone kontrollimine mõõtmiste abil
In the case where paragraph 6.2.2.4 of this Regulation applies, the quality of the ‘cut-off’ shall be tested according to the requirements set out in paragraph 2 below and the instrumental vertical and horizontal adjustment of the beam shall be performed according to the requirements set out in paragraph 3 below.
Kui kohaldatakse käesoleva eeskirja punkti 6.2.2.4, tuleb valgustatud ja valgustamata ala piirjoone kvaliteeti testida allpool punktis 2 esitatud nõuetele vastavalt ning tule vertikaalne ja horisontaalne reguleerimine mõõteriistade abil peab toimuma allpool punktis 3 esitatud nõuete kohaselt.
Before carrying out the measurement of the quality of ‘cut-off’ and the instrumental aiming procedure, a visual pre-aim in accordance with paragraphs 6.2.2.1 and 6.2.2.2 of this Regulation is required.
Enne valgustatud ja valgustamata ala piirjoone kvaliteedi mõõtmist ja mõõteriistade abil joondamise menetlust on vajalik visuaalne eeljoondamine vastavalt käesoleva eeskirja punktidele 6.2.2.1 ja 6.2.2.2.
MEASUREMENT OF THE QUALITY OF THE ‘CUT-OFF’
VALGUSTATUD JA VALGUSTAMATA ALA PIIRJOONE KVALITEEDI MÕÕTMINE
To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° at either a measurement distance of:
Miinimumteravuse mõõtmiseks skaneeritakse valgustatud ja valgustamata ala piirjoone horisontaalosa vertikaalselt nurgasammuga 0,05°:
10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm; or
mõõtekaugusel 10 m ligikaudu 10 mm läbimõõduga detektoriga või
The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9 of the communication form (see Annex 1 of this Regulation).
Katses kasutatud mõõtekaugus märgitakse käesoleva eeskirja 1. lisa kohase teatisevormi punkti 9.
To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Maksimumteravuse mõõtmiseks skaneeritakse valgustatud ja valgustamata ala piirjoone horisontaalosa vertikaalselt nurgasammuga 0,05° ainult mõõtekaugusel 25 m ligikaudu 30 mm läbimõõduga detektoriga.
The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 2.1 to 2.3 below comply with at least one set of measurements.
Valgustatud ja valgustamata ala piirjoone kvaliteet loetakse vastuvõetavaks, kui vähemalt ühe mõõtmiste seeria tulemused vastavad punktide 2.1–2.3 nõuetele.
Not more than one ‘cut-off’ shall be visible [1]
Näha tohib olla vaid üks valgustatud ja valgustamata ala piirjoon [1].
Sharpness of ‘cut-off’
Valgustatud ja valgustamata ala piirjoone teravus
The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from the V-V where:
Teravustegur G määratakse kindlaks, skaneerides valgustatud ja valgustamata ala piirjoone horisontaalosa vertikaalselt 2,5° kaugusel joonest V-V, kus:
G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) where β = the vertical position in degrees.
G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)), kus β = vertikaalne asend kraadides.
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see figure 1).
Valgustatud ja valgustamata ala horisontaalse piiri see osa, mida kasutatakse vertikaalseks reguleerimiseks, peab olema horisontaalne vahemikus 1,5°–3,5° joonest V-V (vt joonis 1).
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
Valgustatud ja valgustamata ala piirjoone gradiendi käänupunktid vertikaaljoontel 1,5°, 2,5° ja 3,5° leitakse vastavalt valemile:
The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.
Maksimaalne vertikaalne vahemaa kindlaksmääratud käänupunktide vahel ei tohi ületada 0,2°.
If the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this Annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.
Kui valgustatud ja valgustamata ala piirjoon vastab käesoleva lisa punkti 2 kvaliteedinõuetele, võib tule reguleerida mõõteriistade abil.
Measurement of ‘cut-off’ quality
Valgustatud ja valgustamata ala piirjoone kvaliteedi mõõtmine
Moving upward from below the line B (see figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Valgustatud ja valgustamata ala piirjoone horisontaalne osa skaneeritakse vertikaalselt 2,5° kaugusel joonest V-V, liikudes altpoolt joont B üles (vt joonis 2).
The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
Käänupunkt (kus d2 (log E)/dv2 = 0) määratakse kindlaks ja paigutatakse joonele B, mis asub 1 % joonest H-H allpool.
The applicant shall specify one of the following horizontal aim methods:
Taotleja valib ühe järgmistest horisontaalse joonduse meetoditest.
The ‘0,2 D line’ method (see figure 2 below).
Joone 0,2 D meetod (vt joonis 2).
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
Pärast laterna vertikaalset joondamist skaneeritakse 5° vasakult 5° paremale piki üht horisontaalset joont 0,2° D kohal.
The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
Maksimumgradient G, mis leitakse valemiga G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)), kus β on horisontaalasend kraadides, ei tohi olla väiksem kui 0,08.
The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.
Joonel 0,2 D leitud käänupunkt asetatakse joonele A.
The ‘3 line’ method (see figure 3)
Kolme joone meetod (vt joonis 3).
G = (log Εβ – log E(β + 0,1°))
G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)),
REQUIREMENTS FOR LED MODULES AND HEADLAMPS INCLUDING LED MODULES
LED-MOODULITELE JA NEID SISALDAVATELE ESILATERNATELE ESITATAVAD NÕUDED
Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
Iga esitatud LED-mooduli näidis peab esitatud elektroonilis(t)e valgusallika juhtimisseadmestikuga(-seadmestikega) (selle(nende) olemasolu korral) katsetamisel vastama käesoleva eeskirja asjakohastele nõuetele.
A LED module shall be considered to have failed if any one of its LEDs has failed.
LED-moodul tuleb lugeda vigaseks, kui üks tema LEDidest on vigane.
The design of removable LED module(s) shall be such that:
Eemaldatavate LED-mooduli(te) ehitus peab vastama järgmistele tingimustele:
when the LED module is removed and replaced by another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the headlamp shall be met;
kui LED-moodul eemaldatakse ja asendatakse taotleja antud teise mooduliga, mis kannab sama valgusallika mooduli tunnuskoodi, peavad esilaternale esitatavad fotomeetrilised nõuded olema täidetud;
LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable.
samas laternakorpuses olevad erinevate valgusallika mooduli tunnuskoodidega LED-moodulid ei tohi olla omavahel vahetatavad.
All samples shall be tested as specified in paragraph 4 below.
Kõiki näidiseid katsetatakse vastavalt punktile 4.
The kind of light sources on a LED module shall be light-emitting diodes (LED) as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1 in particular with regard to the element of visible radiation.
LED-mooduli valgusallikad on valgusdioodid (LED), nagu on määratletud eeskirja nr 48 punktis 2.7.1, eelkõige seoses nähtavat kiirgust tekitava elemendiga.
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraphs 6.1.4 and 6.1.5 of this Regulation.
Kõiki näidiseid katsetatakse käesoleva eeskirja punktides 6.1.4 ja 6.1.5 sätestatud tingimustel.
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the headlamp shall be operated in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Elektriliste ja fotomeetriliste näitajate mõõtmiseks peab esilatern töötama kuivas ja tuulevaikses keskkonnas, mille temperatuur on 23 °C ± 5 °C.
Colour rendering
Värvusedastus
In addition to measurements as described in paragraph 7 of this Regulation:
Lisaks käesoleva eeskirja punktis 7 kirjeldatud mõõtmistele:
The minimum red content of the light of a LED module or headlamp incorporating LED module(s) tested at 50 V shall be such that:
Katses, kus kasutatakse 50 V pinget, peab LED-mooduli või LED-moodulit(-mooduleid) sisaldava esilaterna minimaalne punase värvuse sisaldus peab olema selline, et:
(unit: W) is the spectral distribution of the irradiance;
(ühik: W) on kiirgusintensiivsuse spektraaljaotus;
(unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
(ühik: 1) on spektraalne valgusefektiivsus;
(unit: nm) is the wavelength.
(ühik: nm) on lainepikkus.
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Selle väärtuse arvutamisel kasutatakse ühenanomeetriseid intervalle.
The UV-radiation of a low-UV-type LED module shall be such that:
LED-mooduli ultraviolettkiirgus peab olema selline, et:
S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
S(λ) (ühik: 1) on spektraalse kaaluteguri funktsioon;
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
km = 683 lm/W on kiirguse valgusefektiivsuse suurim väärtus.
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1 above).
(Muude tähiste määratlusi vaata punktist 4.1.1.)
This value shall be calculated using intervals of one nanometer.
Selle väärtuse arvutamisel kasutatakse ühenanomeetrilisi intervalle.
Table UV: Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Ultraviolettkiirguse tabel: väärtused vastavalt Rahvusvahelise Kiirguskaitse Assotsiatsiooni Rahvusvahelise Mitteioniseeriva Kiirguse Komitee (IRPA/INIRC) suunistele ultraviolettkiirgusega kokkupuutumise piiramise kohta.
A photometric measurement of the headlamp shall be made after 1 minute of operation for the specific function at the test point specified below.
Esilaterna fotomeetriline mõõtmine tehakse pärast seadme üheminutilist eriotstarbelist tööd allpool määratletud katsepunktis.
For these measurements, the aim can be approximate but must be maintained for before and after ratio measurements.
Nende mõõtmiste puhul võib suunamine olla ligikaudne, kuid see tuleb säilitada enne ja pärast suhte mõõtmisi.
Test points to be measured:
Katsepunktid, kus mõõtmine toimub:
Passing beam 50 V
lähituli 50 V,
Driving beam H – V
kaugtuli H – V.
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15 minute period.
Fotomeetria püsivus on määratletud kui ajahetk, mil fotomeetrilise väärtuse kõikumine on mis tahes viieteistminutilises ajavahemikus alla 3 %.
After stability has occurred, aim for complete photometry shall be performed in accordance with the requirements of the specific device.
Pärast püsivuse saavutamist tehakse konkreetse seadmega seotud nõuetele vastavad täielikud fotomeetrilised mõõtmised.
Photometer the lamp at all test points required for the specific device.
Seadme puhul on nõutav kõikide katsepunktide fotomeetriline mõõtmine.
Calculate the ratio between the photometric test point value determined in paragraph 4.3.1.1 and the point value determined in paragraph 4.3.1.2.
Tuleb arvutada punkti 4.3.1.1 kohaselt kindlaks määratud fotomeetriliste katsepunktide väärtuste ja punkti 4.3.1.2 kohaselt kindlaks määratud väärtuste vaheline suhtarv.
Once stability of photometry has been achieved, apply the ratio calculated above to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on one minute of operation.
Pärast fotomeetriliste näitajate püsivuse saavutamist tuleb punkti 4.3.1.3 kohaselt arvutatud suhtarvu kohaldada kõigi ülejäänud katsepunktide suhtes, et koostada uus fotomeetriliste näitajate tabel, mis annab ülevaate täielikust fotomeetriast pärast üheminutilist töötamist.
The illuminance values, measured after one minute and after photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Ühe minuti pärast ja kuni fotomeetriliste näitajate püsivuse saavutamiseni mõõdetud valgustatuse väärtused peavad vastama vähima ja suurima väärtuse nõuetele.
The colour of the light emitted measured after one minute and measured after photometric stability has been obtained, as described in paragraph 4.3.1.2 of this Annex, shall both be within the required colour boundaries.
Kiiratava valguse värvus, mida mõõdetakse pärast üheminutilist tööd ja pärast fotomeetriliste näitajate püsivuse saavutamist vastavalt käesoleva lisa punktis 4.3.1.2 esitatud kirjeldusele, peab mõlemal juhul jääma nõutavatesse värvuspiiridesse.
The measurement of the objective luminous flux of LED module(s) producing the principal passing beam shall be carried out as follows:
Lihtlähituld andva(te) LED-mooduli(te) objektiivse valgusvoo mõõtmine peab toimuma järgmisel viisil:
The LED module(s) shall be in the configuration as described in the technical specification as defined in paragraph 2.2.2 of this Regulation.
LED-mooduli(te) konfiguratsioon peab vastama käesoleva eeskirja punktis 2.2.2 esitatud tehnilisele lühikirjeldusele.
Optical elements (secondary optics) shall be removed by the technical service at the request of the applicant by the use of tools.
Taotleja nõudmisel peab tehniline teenistus tööriistade abil optilised elemendid (teisene optika) eemaldama.
This procedure and the conditions during the measurements as described below shall be described in the test report.
Seda menetlust ja allpool kirjeldatud mõõtetingimusi tuleb kirjeldada katsearuandes.
Three LED modules of each type shall be submitted by the applicant with the light source control gear, if applicable, and sufficient instructions.
Taotleja peab esitama igast tüübist kolm LED-moodulit koos elektroonilise valgusallika juhtimisseadmestikuga (kui see on võimalik) ja andma piisavad juhised.
Suitable thermal management (e.g. heat sink) may be provided, to simulate similar thermal conditions as in the corresponding headlamp application.
Vastava esilaterna termiliste kasutustingimuste imiteerimiseks võib kasutada sobivat temperatuuri juhtimissüsteemi (nt soojuse eemaldi).
Before the test each LED module shall be aged at least for seventy-two hours under the same conditions as in the corresponding headlamp application.
Enne katsetamist tuleb iga LED-moodulit vanandada vähemalt 72 tundi vastava esilaterna kasutustingimustega samadel tingimustel.
In the case of use of an integrating sphere, the sphere shall have a minimum diameter of one meter, and at least ten times the maximum dimension of the LED module, whichever is the largest.
Kui kasutatakse Ulbrichti kuuli, peab kuuli minimaalne läbimõõt olema üks meeter või vähemalt kümnekordne LED-mooduli maksimaalne mõõde olenevalt sellest, kumb neist kahest väärtusest on suurem.
The flux measurements can also be performed by integration using a goniophotometer.
Valgusvoo integreeritud mõõtmiseks võib kasutada ka goniofotomeetrit.
The prescriptions in CIE — Publication 84 — 1989, regarding the room temperature, positioning, etc., shall be taken into consideration.
Arvesse tuleb võtta Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (CIE) 1989. aasta väljaandes nr 84 tehtud ettekirjutusi ruumi temperatuuri, paigaldamise jne kohta.
The LED module shall be burned in for approximately one hour in the closed sphere or goniophotometer.
LED-moodulil tuleb suletud kuulis või goniofotomeetris lasta põleda umbes üks tund.
The flux shall be measured after stability has occurred, as explained in paragraph 4.3.1.2 of Annex 10 to this Regulation.
Valgusvoogu mõõdetakse pärast käesoleva eeskirja 10. lisa punktis 4.3.1.2 kirjeldatud stabiilsuse saavutamist.
The average of the measurements of the three samples of each type of LED module shall be deemed to be its objective luminous flux.
Iga LED-mooduli tüübi kolme näidise mõõtmistulemuste keskmine väärtus on selle tüübi objektiivne valgusvoog.
A general illustration for principal passing beam and beam contributors and correlated light source options
Lihtlähitule ja kiirgajate ning lisavalgusallika valikute üldskeem
the kink of the ‘elbow’ should be primarily on the V-V line;
horisontaalse ja tõusva osa vaheline murdekoht on eelistatult joonel V-V.
for left hand traffic from left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
vasakpoolse liikluse korral vasakult paremale ning paigutatakse pärast horisontaalsuunas liigutamist nii, et:
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced:
Kui sel moel suunatud esilatern ei vasta punktide 6.2.5–6.2.7 ja punkti 6.3 nõuetele, võib selle suunatust muuta tingimusel, et valgusvihu telge ei nihutata:
0,5° to the left or 0,75° to the right, for right hand traffic; or
parempoolse liikluse korral 0,5° vasakule või 0,75° paremale või
a ≥ 8mm
a ≥ 8 mm
50 R and 50 V for a passing lamp only, designed for right-hand traffic,
ainult lähitule puhul parempoolse liikluse jaoks projekteeritud laternal 50 R ja 50 V,
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1.5 mrad.
Esilatern loetakse nõuetele vastavaks, kui Δr ei ületa 1,5 mrad.
Three vertical lines shall be scanned from 2° D to 2° U at 1°R, 2°R, and 3°R after the lamp has been aimed vertically.
Pärast laterna vertikaalset joondamist skaneeritakse alates 2° D kuni 2 °U piki kolme vertikaalset asuvat joont, mis asuvad kaugustel 1°R, 2°R ja 3°R.
The respective maximum gradients ‘G’ determined using the formula:
Vastavad maksimumgradiendid „G”, mis leitakse valemiga:
This maximum value (EM) shall not be less than 32 lux for Class A headlamps and 48 lux for Class B headlamps.
See maksimaalne väärtus (EM) ei tohi olla alla 32 luksi A klassi esilaternate puhul ja alla 48 luksi B klassi esilaternate puhul.