natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of glass-plastics windscreens, tests other than headform tests (paragraph 3.2) and tests of optical qualities shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
Klaasplastist tuuleklaaside puhul tehakse katsed, v.a katse mudelpeaga (punkt 3.2) ja optiliste omaduste katse, tasapinnaliste katsekehadega, mis on lõigatud tegelikust tuuleklaasist või on spetsiaalselt katse jaoks valmistatud.
In either case the test pieces shall in all respects be, rigorously representative of the serially-produced windscreens for which approval is sought.
Mõlemal juhul peavad katsekehad olema igati tüüpilised masstoodanguna valmistatud tuuleklaaside suhtes, millele soovitakse saada tüübikinnitust.
Before each test, the test pieces shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Enne iga katset hoitakse katsekehi vähemalt neli tundi temperatuuril 23 ± 2 °C.
Four samples from the series having the smallest developed area and four samples from the series having the largest developed area, selected in accordance with the provisions of annex 13, shall be tested.
Katse tehakse nelja näidisega, mis on võetud väikseima pinnalaotusristkülikuga seeriast, ning nelja näidisega, mis on võetud suurima pinnalaotusristkülikuga seeriast, mis valitakse vastavalt 13. lisa sätetele.
This test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met.
Katse tulemus on rahuldav, kui on täidetud järgmised tingimused:
The layer of glass breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
klaasikiht puruneb nii, et löögipunkti ümber on palju ringmõrasid, kusjuures ükski mõra ei ole löögipunktist kaugemal kui 80 mm;
The layer of glass remains adhering to the plastics material interlayer.
klaasikihid jäävad vahekihi külge.
One or more partial separations from the interlayer not more than 4 mm in breadth may be allowed on either side of the crack outside a circle 60 mm in diameter centred on the point of impact;
Mõrast kummalgi pool võib olla üks või rohkem alla 4 mm laiust vahet klaasikihi ja vahekihi vahel, tingimusel, et need jäävad löögipunkti ümbritsevast 60 mm läbimõõduga ringist väljapoole;
A tear in the interlayer of a length up to 35 mm is allowed on the impact side.
vahekiht võib olla löögiküljelt rebenenud kuni 35 mm ulatuses.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following two conditions is met:
Tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehade komplekt loetakse mudelpeakatse seisukohast rahuldavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
This test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Katse tulemus on rahuldav, kui on täidetud järgmised tingimused:
The layer of glass yields and breaks, displaying numerous circular, cracks centred approximately on the point of impact;
klaasikiht annab järele ja puruneb nii, et sellele tekib löögipunkti ümber arvukalt ringmõrasid;
Tears in the interlayer are allowed, but the manikin’s head must not pass through;
vahekiht võib olla rebenenud, kuid mudelpea ei tohi läbida katsekeha;
No large fragment of glass shall become detached from the interlayer.
vahekihi küljest ei eraldu suuri klaasikilde.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following conditions is met:
Tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehade komplekt loetakse mudelpeakatse seisukohast rahuldavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Indices of difficulty, test method and interpretation of results
Probleemsuse näitajad, katsemeetod ja tulemuste tõlgendamine
The requirements of annex 6, paragraph 4, shall apply.
Kohaldatakse 6. lisa punkti 4 nõudeid.
However the third requirement set out in paragraph 4.3.4.1 of annex 6 is not relevant.
Siiski ei kohaldata 6. lisa punktis 4.3.4.1 sätestatud kolmandat nõuet.
Test of resistance to abrasion on the outer face
Klaasi välimise poole hõõrdkulumiskindluse katse
The requirements of annex 6, paragraph 5.1, shall apply.
Kohaldatakse 6. lisa punkti 5.1 nõudeid.
Test of resistance to abrasion on the inner face
Klaasi sisemise poole hõõrdkulumiskindluse katse
The requirements of annex 9, paragraph 2, shall apply.
Kohaldatakse 9. lisa punkti 2 nõudeid.
Test of resistance to temperature changes
Temperatuurimuutustele vastupidavuse katse
The requirements concerning optical qualities set out in annex 3, paragraph 9, shall apply to each type of windscreen.
Kõikide tuuleklaasitüüpide suhtes kohaldatakse 3. lisa punktis 9 sätestatud optiliste omaduste nõudeid.
GLASS-PLASTICS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
KLAASPLASTIST PANEELID, MIS EI OLE TUULEKLAASID
Glass-plastics panes other than windscreens shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Klaasplastist paneelid, mis ei ole tuuleklaasid, kuuluvad eri tüüpidesse, kui need erinevad vähemalt ühe järgnevalt nimetatud põhi- või kõrvalomaduse poolest.
The thickness category applicable to the nominal thickness ‘e’ a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed:
paksuskategooria, kuhu kuulub nimipaksus e, kusjuures lubatud on valmistamisest tingitud hälve ± 0,2 mm:
Category III 4,5 mm < e
III kategooria 4,5 mm < e
The nominal thickness of the layer(s) of plastics material acting as interlayer(s),
vahekihina toimivate plastmaterjalist kihtide nimipaksus;
The nominal thickness of the glass pane,
klaaspinna nimipaksus;
The type of the layer(s) of plastics material acting as interlayer(s) (e.g. PVB or other material) and of the plastics layer on the inner face,
vahekihina toimivate plastmaterjalist kihtide laad ja tüüp (nt polüvinüülbutüraal või muu materjal) ning siseküljel asuva plastikihi laad ja tüüp;
Any special treatment which the layer of glass may have undergone.
eritöötlus, mis võib olla klaasikihile tehtud.
In the case of glass-plastics panes other than windscreens the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from normal glass panes or are specially made.
Klaasplastpaneelide puhul, mis ei ole tuuleklaasid, tehakse katsed tasapinnaliste katsekehadega, mis on kas lõigatud harilikust klaaspaneelist või spetsiaalselt katse jaoks valmistatud.
Before each test, the test pieces of glass-plastics panes shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Enne iga katset hoitakse klaasplastpaneelide katsekehi vähemalt neli tundi temperatuuril 23 ± 2 °C.
The provisions of this annex shall be considered to be met if the glass pane submitted for approval has the same composition as that of a windscreen already approved under the provisions of annex 10.
Käesoleva lisa nõuded loetakse täidetuks, kui tüübikinnituseks esitatud klaaspaneel on sama koostisega nagu 10. lisa sätete alusel tüübikinnituse saanud tuuleklaas.
The layer of glass breaks, displaying numerous cracks;
klaasikiht puruneb nii, et on näha arvukalt mõrasid;
Tears in the interlayer are allowed, provided that the manikin’s head does not pass through the test piece;
vahekiht võib olla rebenenud, tingimusel, et mudelpea ei läbista katsekeha;
The provisions of annex 7, paragraph 4, shall apply, with the exception of the table in paragraph 4.3.2, to be replaced by:
Kohaldatakse 7. lisa punkti 4 sätteid, välja arvatud punktis 4.3.2 esitatud tabelit, mis asendatakse järgmise tabeliga:
However the provision in annex 7, paragraph 4.4.1.2, is not relevant.
lisa punkti 4.4.1.2 sätteid siiski ei kohaldata.
The requirements of annex 7, paragraph 5.1, shall apply.
Kohaldatakse 7. lisa punkti 5.1 nõudeid.
The requirements of annex 9, paragraph 2.1, shall apply.
Kohaldatakse 9. lisa punkti 2.1 nõudeid.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to glass panes or parts of glass panes other than windscreens located at places which are essential to the driver’s vision.
Klaaspaneelide ja nende osade suhtes, mis ei ole tuuleklaasid, kuid mis asuvad juhi vaatevälja jaoks olulistes kohtades, kohaldatakse 3. lisa punktis 9.1 sätestatud tavaläbipaistvuse nõudeid.
The requirements of annex 3, paragraph 11, shall apply.
Kohaldatakse 3. lisa punkti 11 nõudeid.
DOUBLE-GLAZED UNITS
TOPELTKLAASPAKETID
Double-glazed units shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Topeltklaaspaketid kuuluvad eri tüüpidesse, kui need erinevad vähemalt ühe alljärgnevalt nimetatud põhi- või kõrvalomaduse poolest.
The composition of the double-glazed unit (symmetrical, asymmetrical),
topeltklaaspaketi ehitus (sümmeetriline/asümmeetriline);
The type of each component glass pane as defined in paragraph 1 of annexes 5, 7 or 11 to this Regulation,
iga osapaneeli tüüp vastavalt käesoleva eeskirja 5., 7. või 11. lisa punktis 1 esitatud määratlusele;
The nominal width of the gap between the two glass panes,
kahe klaaspaneeli vahelise vahe nimilaius;
The type of sealing.
tihendi tüüp.
The secondary characteristics are:
Kõrvalomadused on järgmised:
The secondary characteristics of each component glass pane, as defined in paragraph 1.2 of annexes 5, 7 or 11 to this Regulation.
iga osapaneeli kõrvalomadused vastavalt käesoleva eeskirja 5., 7. või 11. lisa punktis 1.2 esitatud määratlusele.
Each component glass pane forming the double-glazed unit shall either be type-approved or subjected to the requirements set out in the relevant annex to this Regulation (annexes 5, 7 or 11).
Topeltklaaspaketi igale osapaneelile peab olema antud tüübikinnitus või peab see vastama käesoleva eeskirja asjakohases lisas (5., 7. või 11. lisa) sätestatud nõuetele.
Tests carried out on double-glazed units having a nominal width of gap ‘e’ shall be considered to be applicable to all double-glazed units having the same characteristics and a nominal width of gap e ± 3 mm. However, the applicant for approval may submit for approval tests the sample having the smallest gap and the sample having the largest gap.
Katsed topeltklaasipakettidega, mille vahe nimilaius on e, loetakse kehtivaks kõikide topeltklaaspakettide suhtes, millel on samad omadused ja mille vahe nimilaius on e ± 3 mm. Tüübikinnituse taotleja võib siiski katse jaoks esitada väikseima ja suurima vahega näidised.
In the case of double-glazed units having at least one laminated glass pane or one glass-plastics pane, the test pieces shall be stored for at least four hours prior to the test at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Topeltklaaspakettide puhul, millel on vähemalt üks laminaatklaasist osapaneel või üks klaasplastist osapaneel, hoitakse katsekehasid vähemalt neli tundi enne katset temperatuuril 23°C ± 2 °C.
The tests shall take place immediately after the test pieces are taken out of the receptacle in which they were stored.
Katsed tehakse kohe pärast katsekehade väljavõtmist mahutist, kus neid hoiti.
Index of difficulty of the secondary characteristics
Kõrvalomaduste probleemsuse näitajad
Six test pieces (1100 mm × 500 mm) – 2
Igas osapaneeli paksuse kategoorias ja igas vahe laiuse kategoorias, mis on määratletud käesoleva lisa punktis 1.1.4, tehakse katse kuue katsekehaga, mille mõõtmed on (1100 mm × 500 mm) – 2
In the case of an asymmetrical double-glazed unit, three tests shall be carried out on one side and three tests on the other side.
Asümmeetrilise topeltklaaspaketi puhul tehakse kolm katset ühel küljel ning kolm teisel küljel.
Double glazing consisting of two uniformly-toughened glass panes:
Topeltklaaspakett, mis koosneb kahest ühtlaselt karastatud klaaspaneelist:
The test shall be considered to have given a satisfactory result if both components break;
Katse tulemus loetakse rahuldavaks, kui mõlemad osapaneelid purunevad.
Double glazing consisting of laminated glass panes and/or glass-plastics panes other than windscreens:
Topeltklaaspakett, mis koosneb laminaatklaaspaneelidest ja/või klaasplastpaneelidest ning mis ei ole tuuleklaas:
The two components of the test piece yield and break, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
mõlemad osapaneelid annavad järele ja purunevad nii, et neile tekib löögipunkti ümber arvukalt ringmõrasid;
Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin’s head does no pass through the test piece.
vahekihid võivad olla rebenenud, tingimusel, et mudelpea ei läbista katsekeha;
No large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
vahekihi küljest ei eraldu suuri klaasikilde.
Double glazing consisting of a uniformly-toughened glass pane and of a laminated glass pane or glass-plastics pane other than windscreens:
Topeltklaaspakett, mis koosneb ühtlaselt karastatud klaaspaneelist ja laminaatklaas- või klaasplastpaneelist ning mis ei ole tuuleklaas:
The toughened-glass pane breaks;
karastatud klaasist paneel puruneb;
The laminated glass pane or glass-plastics pane yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
laminaatklaas- või klaasplastpaneel annab järele ja puruneb nii, et sellele tekib löögipunkti ümber arvukalt ringmõrasid;
Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin’s head does not pass through the test piece;
vahekihid võivad olla rebenenud, tingimusel, et mudelpea ei läbista katsekeha;
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory with respect to behaviour under head impact if one of the following two conditions is met:
Tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehade komplekti käitumine pea löögi korral loetakse rahuldavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
All the tests give satisfactory results,
kõikide katsete tulemused on rahuldavad;
The provisions concerning the regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to double glazed units or parts of double-glazed units located at places which are essential to the driver’s vision.
Topeltklaaspakettide ja nende osade suhtes, mis asuvad juhi vaatevälja jaoks olulistes kohtades, kohaldatakse 3. lisa punktis 9.1 sätestatud tavaläbipaistvuse nõudeid.
GROUPING OF WINDSCREENS FOR APPROVAL TESTING
TUULEKLAASIDE RÜHMITAMINE TÜÜBIKINNITUSKATSETE JAOKS
THE WINDSCREEN’S FEATURES TAKEN INTO ACCOUNT ARE:
TUULEKLAASIDE PUHUL VÕETAKSE ARVESSE JÄRGMISED NÄITAJAD:
The developed area,
pinnalaotusristkülik,
The height of segment,
segmendi kõrgus,
The curvature.
kumerus.
A GROUP IS MADE UP OF A THICKNESS CLASS
RÜHMITATAKSE PAKSUSKATEGOORIATESSE.
CLASSIFICATION IS PERFORMED IN ASCENDING ORDER OF DEVELOPED AREA
KLASSIFITSEERITAKSE PINNALAOTUSRISTKÜLIKU ALUSEL KASVAVAS JÄRJESTUSES.
The five largest and the five smallest developed areas shall be selected, and shall be numbered as follows:
Valitakse viis suurimat ja viis väikseimat pinnalaotusristkülikut, mis nummerdatakse järgmiselt:
1 for the largest
1 suurim
2 for the next largest after 1
2 suuruselt teine
3 for the next largest after 2
3 suuruselt kolmas
4 for the next largest after 3
4 suuruselt neljas
5 for the next largest after 4
5 suuruselt viies
1 for the smallest
1 väikseim
2 for the next smallest after 1
2 1-st vahetult suurem
3 for the next smallest after 2
3 2-st vahetult suurem
4 for the next smallest after 3
4 3-st vahetult suurem
5 for the next smallest after 4
5 4-st vahetult suurem
WITHIN EACH OF THE TWO SERIES DEFINED UNDER PARAGRAPH 3 ABOVE, THE HEIGHTS OF SEGMENT SHALL BE INDICATED AS FOLLOWS:
KUMMAGI PUNKTIS 3 MÄÄRATLETUD SEERIA PUHUL MÄRGITAKSE SEGMENDI KÕRGUSED JÄRGMISELT:
1 for the greatest height of segment,
1 segmendi suurim kõrgus,
2 for the next greatest,
2 suuruselt järgmine,
3 for the next greatest,
3 suuruselt järgmine,
WITHIN EACH OF THE TWO SERIES DEFINED UNDER PARAGRAPH 3 ABOVE, THE CURVATURES SHALL BE INDICATED AS FOLLOWS:
KUMMAGI PUNKTIS 3 MÄÄRATLETUD SEERIA PUHUL MÄRGITAKSE KUMERUS JÄRGMISELT:
1 for the smallest curvature,
1 väikseim kumerusraadius,
2 for the next smallest,
2 suuruselt järgmine kumerusraadius,
3 for the next smallest,
3 suuruselt järgmine kumerusraadius
THE NUMBERS ASSIGNED TO EACH WINDSCREEN IN THE TWO SERIES DEFINED UNDER PARAGRAPH 3 ABOVE SHALL BE ADDED TOGETHER
IGALE TUULEKLAASILE PUNKTIS 3 MÄÄRATLETUD KAHE SEERIA ALUSEL ANTUD NUMBRID LIIDETAKSE KOKKU.
The windscreen among those having the five largest areas which has the smallest total, and the windscreen among those having the five smallest areas which has the smallest total, shall be subjected to complete tests as defined in one of annexes 4, 6, 8, 9 and 10.
Viie suurima pindalaga tuuleklaasi hulka kuuluv tuuleklaas, mille summa on väikseim, ning viie väikseima pindalaga tuuleklaasi hulka kuuluv tuuleklaas, mille summa on väikseim, valitakse täielike katsete tegemiseks vastavalt 4., 6., 8., 9. või 10. lisale.
The other windscreens of the same series shall be subjected to the tests of optical qualities described in annex 3, paragraph 9.
Ülejäänute sama seeria tuuleklaasidega tehakse 3. lisa punktis 9 kirjeldatud optiliste omaduste katsed.
A few windscreens having significantly different parameters of shape and/or curvature from the extremes of the selected groups may also be tested if the technical service conducting the tests considers that the parameters in question are likely to have appreciably adverse effects.
Samuti võib teha katseid tuuleklaasidega, mille kuju ja/või kumerusraadiuse parameetrid erinevad märkimisväärselt valitud rühma äärmistest näitajatest, kui katseid tegev tehniline teenistus leiab, et kõnealustel parameetritel on tõenäoliselt oluline negatiivne mõju.
The limits of the group are determined by developed area of windscreen.
Rühma piirid määratakse kindlaks tuuleklaasi pinnalaotuse järgi.
Where a windscreen submitted for type-approval has a developed area outside the approved limits and/or has a significantly greater height of segment or a significantly smaller curvature, it shall be considered to be of a new type and shall be subjected to additional tests if the technical service deems such tests technically necessary, having regard to the information already in its possession concerning the product and the material used.
Kui tüübikinnituse saamiseks esitatud tuuleklaasi pinnalaotus ületab kinnitatud piirid ja/või selle tuuleklaasi segmendi kõrgus on oluliselt suurem või kumerusraadius oluliselt väiksem, loetakse see tuuleklaas uude tüüpi kuuluvaks ning sellega tuleb teha lisakatsed, kui tehniline teenistus leiab, et sellised katsed on tehniliselt vajalikud, võttes arvesse tehnilise teenistuse käsutuses olevat teavet toote ja kasutatud materjali kohta.
Should any other windscreen model subsequently be manufactured by the holder of an approval in a thickness class already approved:
Kui tüübikinnituse omanik toodab juba tüübikinnituse saanud paksusklassis edaspidi muid tuuleklaasimudeleid:
It shall be ascertained whether that model can be included among the five largest or the five smallest selected for approval of the group in question;
tuleb kindlaks teha, kas mudeli saab lisada asjaomasest rühmast tüübikinnituseks valitud viie suurima või viie väikseima klaasi hulka;
Numbering by the procedures defined in paragraphs 3, 4 and 5 above shall be performed again.
nummerdatakse klaasid uuesti punktides 3, 4 ja 5 määratletud korras;
If the sum of the numbers assigned to the windscreen newly incorporated among the five largest or the five smallest windscreens
kui uuele viie suurima või viie väikseima tuuleklaasi hulka arvatud tuuleklaasile antud numbrite summa:
Is found to be the smallest, the following tests shall be carried out:
on väikseim, tehakse järgmised katsed:
For toughened-glass windscreens:
karastatud klaasist tuuleklaaside puhul:
Fragmentation,
killunemiskatse,
Headform test,
katse mudelpeaga,
Optical distortion,
optilise moonutuse katse,
Separation of secondary image,
teisese kujutise eraldumise katse,
Light transmission.
läbipaistvuse katse;
For ordinary laminated-glass or glass-plastics windscreens:
tavalisest laminaatklaasist või klaasplastist tuuleklaaside puhul:
For treated laminated-glass windscreens, the tests prescribed in paragraphs 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 and 9.3.1.2.
töödeldud laminaatklaasist tuuleklaaside puhul punktides 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 ja 9.3.1.2 ette nähtud katsed;
For windscreens faced with plastics material, the tests prescribed in paragraph 9.3.1.1 or 9.3.1.2, as the case may be.
plastmaterjaliga kaetud tuuleklaaside puhul vastavalt vajadusele kas punktis 9.3.1.1 või 9.3.1.2 ette nähtud katsed;
If not, only the tests prescribed for checking optical qualities as described in annex 3, paragraph 9, shall be carried out.
ei ole väikseim, siis tehakse ainult katsed, mis on ette nähtud optiliste omaduste kontrollimiseks vastavalt 3. lisa punktile 9.
RIGID PLASTIC GLAZINGS OTHER THAN WINDSCREENS
JÄIGAST PLASTIST KLAASPINNAD, MIS EI OLE TUULEKLAASID
Rigid plastic glazings shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Jäigast plastist klaaspinnad kuuluvad eri tüüpidesse, kui need erinevad vähemalt ühe alljärgnevalt nimetatud põhi- või kõrvalomaduse poolest.
The principle characteristics are as follows:
Põhiomadused on järgmised:
Trade names or marks;
kaubanimed või kaubamärgid;
The chemical designation of the material.
materjali keemiline nimetus;
The classification of the material by the manufacturer.
materjali tootjapoolne klassifikatsioon;
The process of manufacture.
tootmisprotsess;
The nominal thickness.
nimipaksus.
The thickness tolerance limit for extruded plastic products is ± 10 % of the nominal thickness.
Paksuse lubatud hälve on pressitud plasttoodete puhul ±10 % nimipaksusest.
For plastic products produced by other techniques (e.g. cast acrylic sheet), the acceptable thickness tolerance is given by the equation (thickness tolerance limits (mm) = ± (0,4 + 0,1 e) where e is the sheet thickness in millimetres.
Muul viisil toodetud plasttoodete (nt valatud akrüüllehed) puhul arvutatakse paksuse lubatud hälve valemiga (paksuse lubatud hälve mm) = ± (0,4 + 0,1 e), kus e on lehe paksus millimeetrites.
Reference standard is ISO 7823/1.
Võrdlusstandardiks on ISO 7823/1;
The colouring of the plastic product.
plasttoote värvus;
The nature of the surface coating.
pinnakatte laad.
The presence or absence of conductors or heating elements.
elektrijuhtide või kütteelementide olemasolu või puudumine.
In the case of rigid plastic panes the tests shall be conducted either on flat test pieces rigorously representative of the finished product or on finished parts.
Jäigast plastist paneelide puhul tehakse katsed kas tasapinnaliste katsekehadega, mis on valmistoodete suhtes igati tüüpilised, või valmisosadega.
All optical measurements shall be carried out on real parts.
Kõik optilised mõõtmised tehakse tegelikel osadel.
The test pieces must be freed from protecting maskings and have to be cleaned carefully before the test.
Katsekehad tuleb vabastada kaitsemaskidest ning enne katset hoolikalt puhastada.
They must be stored for 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 %.
Neid tuleb vähemalt 48 tundi hoida temperatuuril 23 °C ± 2 °C ja suhtelise niiskuse 50 % ± 5 % juures.
To describe the breaking behaviour under dynamical stress, classes will be created depending on the application of the plastics.
Et hinnata purunemiskäitumist dünaamilise pinge tingimustes, moodustatakse plastmaterjali kasutusviisist sõltuvalt klassid.
These classes are related to contact probabilities of the human head with the plastic glazing and they contain different requirements concerning the headform test.
Need klassid on seotud inimpea ja plastist klaaspinnamaterjali kokkupuute tõenäosusega ning sisaldavad mitmesuguseid nõudeid seoses mudelpeakatsega.
FLEXIBILITY TEST
PAINDUVUSKATSE
One flat test piece measuring 300 mm × 25 mm shall be subjected to testing.
Katse tehakse ühe tasapinnalise katsekehaga, mille mõõtmed on 300 mm × 25 mm.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 12.
Kasutatakse 3. lisa punktis 12 kirjeldatud meetodit.