natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A carbon flow check using actual exhaust is strongly recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system.
Tungivalt soovitatakse läbi viia süsinikuvooluhulga kontrollimine, kasutades tegelikku heitgaasi, et tuvastada mõõtmise ja reguleerimisega seotud probleeme ja kontrollida osavoolusüsteemi nõuetekohast toimimist.
The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
Süsinikuvooluhulka tuleks kontrollida vähemalt iga kord, kui paigaldatakse uus mootor või muudetakse midagi olulist katsekambri konfiguratsioonis.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
Mootoril lastakse töötada maksimaalse pöördemomendi koormusel ja pöörlemiskiirusel või mis tahes muul püsitalitlusrežiimil, kus tekib 5 % või rohkem CO2.
If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Annex 4B Appendix A.4 shall be applied.
Kui kontrollitakse süsinikuvooluhulka, kohaldatakse 4B lisa A.4 liites kirjeldatud menetlust.
The carbon flow rates shall be calculated according to equations of Annex 4B Appendix A.4.
Süsinikuvooluhulgad arvutatakse vastavalt 4B lisa A.4 liites esitatud valemitele.
All carbon flow rates shall agree to within 5 per cent.
Erinevus kõikide süsinikuvooluhulkade väärtustes ei tohi ületada 5 %.
A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way.
Katse-eelne kontrollimine tehakse kahe tunni jooksul enne katset järgmiselt.
The accuracy of the flow-meters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 8.1.8.6.2.) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
Vooluhulgamõõturite täpsust kontrollitakse samal meetodil kui kalibreerimise puhul (vt punkt 8.1.8.6.2.) vähemalt kahes punktis, kaasa arvatud qmdw vooluhulgaväärtused, mis katses kasutatava qmdew väärtuse puhul vastavad lahjendusastmetele vahemikus 5–15.
If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under paragraph 8.1.8.6.2. that the flow-meter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
Juhul kui punktis 8.1.8.6.2 kirjeldatud kalibreerimismenetluse registreeritud andmete põhjal saab näidata, et vooluhulgamõõturi kalibreering on pikema aja jooksul stabiilne, võib katse-eelse kontrollimise ära jätta.
The system settings for the transformation time evaluation shall be the same as during measurement of the test run.
Süsteemi seadistus peab ülekandeaja hindamisel olema sama kui katsemõõtmisel.
The transformation time, defined in Figure 3.1, shall be determined by the following method:
Joonisel 3.1 määratletud ülekandeaeg määratakse järgmise meetodiga:
An independent reference flow-meter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
Sõltumatu võrdluseks kasutatav vooluhulgamõõtur, millel on proovi vooluhulga jaoks sobiv mõõtepiirkond, ühendatakse järjestikku proovivõtturiga viimase vahetus läheduses.
This flow-meter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system according to good engineering judgment.
Selle vooluhulgamõõturi ülekandeaeg peaks olema väiksem kui 100 ms reageerimisaja mõõtmisel kasutatava vooluhulga sammu kohta ja selle voolutakistus peab olema piisavalt väike, et mitte mõjutada osavoolu lahjendussüsteemi dünaamilist toimimist, ning see peaks vastama heale inseneritavale.
A step change shall be introduced to the exhaust flow (or air flow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 per cent of full scale.
Osavoolu lahjendussüsteemi sisenevat heitgaasi vooluhulka (või õhuvooluhulka, kui arvutatakse heitgaasi vooluhulka) muudetakse astmeliselt väikesest vooluhulgast vähemalt 90 %ni skaala lõppväärtusest.
The trigger for the step change shall be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
Astmelise muutmise käivitusseade peab olema sama, mida kasutatakse tegelikus katses eelreguleerimise käivitamiseks.
The exhaust flow step stimulus and the flow-meter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
Heitgaasivoo sammu käivitav signaal ja vooluhulgamõõturi näit salvestatakse sagedusega vähemalt 10 Hz.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 per cent point of the flow-meter response.
Nende andmete alusel määratakse osavoolu lahjendussüsteemi ülekandeaeg, milleks on aeg sammu käivitava signaali algusest kuni hetkeni, mil saavutatakse 50 % vooluhulgamõõturi näidust.
In a similar manner, the transformation times of the qmp signal (i.e. sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system) and of the qmew,i signal (i.e. the exhaust gas mass flow rate on wet basis supplied by the exhaust flow-meter) shall be determined.
Sarnasel viisil määratakse kindlaks qmp signaali (st osavoolu lahjendussüsteemi sisenev heitgaasiproovi vooluhulk) ja qmew,i signaali (st niiske heitgaasiproovi massivooluhulk heitgaasi vooluhulgamõõturist) ülekandeaeg.
These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 8.2.1.2.).
Neid signaale kasutatakse regressioonanalüüsis, mis tehakse iga katse järel (vt punkt 8.2.1.2).
The internal transformation time (<100 ms) of the reference flow-meter shall be subtracted from this value.
Sellest väärtusest lahutatakse võrdluseks kasutatava vooluhulgamõõturi sisemine ülekandeaeg (< 100 ms).
In the case that the system in accordance with paragraph 8.2.1.2. requires the "look-ahead" method, this is the "look-ahead" value of the partial flow dilution system to be applied in accordance with paragraph 8.2.1.2.
Juhul kui süsteem vajab punkti 8.2.1.2 kohaselt nn eelmeetodit, leitakse osavoolu lahjendussüsteemi nn eelväärtus, mida kohaldatakse vastavalt punktile 8.2.1.2.
Vacuum-side leak verification
Vaakumi poole lekkekontroll
Upon initial sampling system installation, after major maintenance such as pre-filter changes, and within 8 hours prior to each duty-cycle sequence, it shall be verified that there are no significant vacuum-side leaks using one of the leak tests described in this section.
Proovivõtusüsteemi paigaldamisel, pärast suuremaid hooldustöid nagu eelfiltrite vahetused ja 8 tunni jooksul enne iga töötsükli seeria alustamist tuleb kontrollida, et süsteemil ei esineks olulisi vaakumi poole lekkeid, tehes seda ühe käesolevas osas kirjeldatud lekkekatse abil.
This verification does not apply to any full-flow portion of a CVS dilution system.
CVSi lahjendussüsteemi täisvoolu osa puhul ei ole vaja kõnealust kontrolli läbi viia.
A leak may be detected either by measuring a small amount of flow when there shall be zero flow, by detecting the dilution of a known concentration of span gas when it flows through the vacuum side of a sampling system or by measuring the pressure increase of an evacuated system.
Lekke võib avastada, kui nullvoolu ajal mõõdetakse väike voolukogus, kui avastatakse, et teadaoleva kontsentratsiooniga võrdlusgaasi kontsentratsioon on vähenenud proovivõtusüsteemi vaakumi poolest läbi voolamisel, või kui ,mõõtmisega avastatakse, et teatud hõrendusastmega vaakumisüsteemis on rõhk suurenenud.
Low-flow leak test
Väikese vooluhulgaga lekkekatse
A sampling system shall be tested for low-flow leaks as follows:
Proovivõtusüsteemi katsetatakse väikese vooluhulga korral lekete suhtes järgmiselt:
The probe end of the system shall be sealed by taking one of the following steps:
süsteemi proovivõtturi ots suletakse ühega järgmistest toimingutest:
The end of the sample probe shall be capped or plugged;
proovivõtturi ots suletakse korgi või kattega;
The transfer line shall be disconnected at the probe and the transfer line capped or plugged;
ülekandetoru eemaldatakse proovivõtturilt ja ülekandetoru suletakse korgi või kattega;
A leak-tight valve in-line between a probe and transfer line shall be closed;
lekkekindel ventiil proovivõtturi ja ülekandetoru vahel suletakse;
All vacuum pumps shall be operated.
käivitatakse kõik vaakumpumbad.
After stabilizing, it shall be verified that the flow through the vacuum-side of the sampling system is less than 0,5 per cent of the system's normal in-use flow rate.
Pärast stabiliseerumist kontrollitakse, kas vooluhulk läbi proovivõtusüsteemi vaakumi poole on väiksem kui 0,5 % süsteemi tavapärasest süsteemi osa läbivast vooluhulgast.
Typical analyser and bypass flows may be estimated as an approximation of the system's normal in-use flow rate.
Tüüpilist analüsaatori vooluhulka ja möödavooluhulka võib kasutada tegeliku ligikaudse vooluhulga hindamiseks.
Dilution-of-span-gas leak test
Võrdlusgaasi lahjenemise mõõtmise lekkekatse
Any gas analyser may be used for this test.
Selles katses võib kasutada mis tahes gaasianalüsaatorit.
If a FID is used for this test, any HC contamination in the sampling system shall be corrected according to Appendices A.7 and A.8 on HC and NMHC determination.
FID kasutamisel korrigeeritakse proovivõtusüsteemi mis tahes HC-saastet vastavalt A.7 ja A.8 liitele, milles käsitletakse HC ja NMHC määramist.
Misleading results shall be avoided by using only analysers that have a repeatability of 0,5 per cent or better at the span gas concentration used for this test.
Vältida tuleb eksitavaid tulemusi, kasutades üksnes analüsaatoreid, mille korratavus selles katses kasutatava võrdlusgaasi kontsentratsiooni puhul on 0,5 % või parem.
The vacuum side leak check shall be performed as follows:
Vaakumi poole lekkekontroll viiakse läbi järgmiselt:
A gas analyser shall be prepared as it would be for emission testing;
gaasianalüsaator valmistatakse ette nagu heitekatse puhul;
Span gas shall be supplied to the analyser port and it shall be verified that the span gas concentration is measured within its expected measurement accuracy and repeatability;
analüsaatori porti sisestatakse võrdlusgaasi ning kontrollitakse, kas võrdlusgaasi mõõdetud kontsentratsioon jääb eeldatava mõõtetäpsuse ja korratavuse piiresse;
Overflow span gas shall be routed to one of the following locations in the sampling system:
võrdlusgaasi ülevool suunatakse proovisüsteemi ühte järgmisse asukohta:
The end of the sample probe;
proovivõtturi ots;
The transfer line shall be disconnected at the probe connection, and the span gas overflown at the open end of the transfer line;
ülekandetoru eemaldatakse proovivõtturi ühenduselt ja võrdlusgaasi ülevool suunatakse ülekandetoru avatud otsale;
A three-way valve installed in-line between a probe and its transfer line;
proovivõtturi ja selle ülekandetoru vahele paigaldatakse järjestikku kolmekäiguline ventiil;
It shall be verified that the measured overflow span gas concentration is within ±0,5 per cent of the span gas concentration.
kontrollitakse, kas mõõdetud võrdlusgaasi ülevoolu kontsentratsioon on ±0,5 % võrdlusgaasi kontsentratsioonist.
A measured value lower than expected indicates a leak, but a value higher than expected may indicate a problem with the span gas or the analyser itself.
Eeldatavast väiksem mõõdetud väärtus osutab lekkele, kuid eeldatust suurem väärtus võib osutada probleemile võrdlusgaasiga või analüsaatori endaga.
A measured value higher than expected does not indicate a leak.
Eeldatavast suurem mõõdetud väärtus ei osuta lekkele.
Vacuum-decay leak test
Vaakumi kadumise lekkekatse
To perform this test a vacuum shall be applied to the vacuum-side volume of the sampling system and the leak rate of the system shall be observed as a decay in the applied vacuum.
Kõnealuse katse tegemiseks vähendatakse rõhku proovivõtusüsteemi vaakumi poolel ning jälgitakse seal tekitatud hõrenduse kadumist.
To perform this test the vacuum-side volume of the sampling system shall be known to within ± 10 per cent of its true volume.
Selle katse tegemiseks tuleb teada proovivõtusüsteemi vaakumi poole mahtu täpsusega ±10 % selle tegelikust mahust.
For this test measurement instruments that meet the specifications of paragraphs 8.1. and 9.4. shall also be used.
Samuti tuleb selles katses kasutada punktide 8.1 ja 9.4 tehnilistele nõuetele vastavaid mõõtevahendeid.
A vacuum-decay leak test shall be performed as follows:
Vaakumi kadumise lekkekatse viiakse läbi järgmiselt:
The probe end of the system shall be sealed as close to the probe opening as possible by taking one of the following steps:
süsteemi proovivõtturi ots suletakse võimalikult proovivõtturi ava lähedalt ühega järgmistest toimingutest:
The transfer line at the probe shall be disconnected and the transfer line capped or plugged;
ülekandetoru eemaldatakse proovivõtturilt ja suletakse korgi või kattega;
A vacuum shall be drawn that is representative of normal operating conditions.
Tekitatakse hõrendus, mis vastab tavapärastele töötingimustele.
In the case of sample bags, it is recommended that the normal sample bag pump-down procedure be repeated twice to minimize any trapped volumes;
Proovivõtukottide puhul soovitatakse proovivõtukott kaks korda järjest tühjaks pumbata, et minimeerida õhutaskuid;
The sample pumps shall be turned off and the system sealed.
proovivõtupumbad lülitatakse välja ja süsteem suletakse.
The absolute pressure of the trapped gas and optionally the system absolute temperature shall be measured and recorded.
Kogunenud gaasi maht ja soovi korral ka süsteemi absoluutne temperatuur mõõdetakse ja registreeritakse.
Sufficient time shall be allowed for any transients to settle and long enough for a leak at 0,5 per cent to have caused a pressure change of at least 10 times the resolution of the pressure transducer.
Tuleb anda piisavalt aega stabiliseerumiseks ning selleks, et 0,5 % leke põhjustaks rõhumuutuse, mis on vähemalt kümme korda suurem kui rõhuanduri eraldusvõime.
The pressure and optionally temperature shall be recorded once again;
Rõhk ja soovi korral ka temperatuur registreeritakse uuesti;
The leak flow rate based on an assumed value of zero for pumped-down bag volumes and based on known values for the sample system volume, the initial and final pressures, optional temperatures, and elapsed time shall be calculated.
lekke vooluhulk arvutatakse tühjakspumbatud koti mahtude eeldatava nullväärtuse ja proovivõtusüsteemi teadaoleva mahu, alg- ja lõpprõhu, vajaduse korral alg- ja lõpptemperatuuri ja kulunud aja põhja.
It shall be verified that the vacuum-decay leak flow rate is less than 0,5 per cent of the system's normal in-use flow rate as follows:
Kontrollitakse, kas vaakumi kadumise vooluhulk on väiksem kui 0,5 % süsteemi tavapärase kasutuse vooluhulgast, tehes seda järgmiselt:
vacuum-decay leak rate [mol/s]
vaakumi kadumise lekke vooluhulk [mol/s]
geometric volume of the vacuum-side of the sampling system [m3]
proovivõtusüsteemi vaakumi poole geomeetriline maht [m3]
molar gas constant [J/(mol·K)]
universaalne gaasikonstant [J/(mol·K)
vacuum-side absolute pressure at time t2 [Pa]
vaakumi poole absoluutne rõhk ajal t2 [Pa]
vacuum-side absolute temperature at time t2 [K]
vaakumi poole absoluutne temperatuur ajal t2 [K]
vacuum-side absolute pressure at time t1 [Pa]
vaakumi poole absoluutne rõhk ajal t1 [Pa]
vacuum-side absolute temperature at time t1 [K]
vaakumi poole absoluutne temperatuur ajal t1 [K]
time at completion of vacuum-decay leak verification test [s]
vaakumi kadumise lekkekontrolli katse lõpetamise aeg [s]
time at start of vacuum-decay leak verification test [s]
vaakumi kadumise lekkekontrolli katse alustamise aeg [s]
CO and CO2 measurements
CO ja CO2 mõõtmine
H2O interference verification for CO2 NDIR analysers
H2O segava toime kontrollimine CO2 NDIR analüsaatorite puhul
If CO2 is measured using an NDIR analyser, the amount of H2O interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance.
Kui CO2 mõõdetakse NDIR analüsaatoriga, kontrollitakse H2O segava toime ulatust pärast analüsaatori esmast paigaldamist ja suuremaid hooldustöid.
H2O can interfere with an NDIR analyser's response to CO2.
H2O võib segavalt mõjutada NDIR analüsaatori CO2 näitu.
If the NDIR analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously these other measurements shall be conducted to test the compensation algorithms during the analyser interference verification.
Kui NDIR analüsaator kasutab kompensatsioonialgoritme, milles rakendatakse kõnealuse segava toime kontrollimiseks muude gaaside mõõtmisi, tehakse kõnealused mõõtmised samal ajal, et katsetada kompensatsioonialgoritm analüsaatorile mõjuva segava toime kontrollimise ajal.
A CO2 NDIR analyser shall have an H2O interference that is within (0,0 ± 0,4) mmol/mol (of the expected mean CO2 concentration).
NDIR analüsaatori puhul peab H2O segav toime jääma vahemikku 0,0 ±0,4 mmol/mol (eeldatavast keskmisest CO2 kontsentratsioonist).
The interference verification shall be performed as follows:
Segavat toimet kontrollitakse järgmiselt:
The CO2 NDIR analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned as it would be before an emission test;
NDIR analüsaator käivitatakse, seda käitatakse, see nullistatakse ning justeeritakse samamoodi nagu enne heitekatset;
A humidified test gas shall be created by bubbling zero air that meets the specifications in paragraph 9.5.1. through distilled water in a sealed vessel.
katsegaasi niisutatakse, lastes punkti 9.5.1 spetsifikatsioonidele vastaval nullõhul mullitada läbi tihendatud anumas oleva destilleeritud vee.
If the sample is not passed through a dryer, control the vessel temperature to generate an H2O level at least as high as the maximum expected during testing.
Kui proov ei läbi kuivatit, tuleb kontrollida anuma temperatuuri, et saavutada vähemalt nii kõrge H2O tase, kui katse ajal maksimaalselt eeldatakse.
If the sample is passed through a dryer during testing, control the vessel temperature to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 9.3.2.3.1.;
Kui proov läbib katse ajal kuivati, tuleb kontrollida anuma temperatuuri, et saavutada vähemalt nii kõrge H2O tase, kui on ette nähtud punktis 9.3.2.3.1;
The humidified test gas temperature shall be maintained at least 5 °C above its dew point downstream of the vessel;
niisutatud katsegaasi temperatuur peab anumast allavoolu püsima vähemalt 5 °C üle oma kastepunkti;
The humidified test gas shall be introduced into the sampling system.
niisutatud katsegaas sisestatakse proovivõtusüsteemi.
The humidified test gas may be introduced downstream of any sample dryer, if one is used during testing;
Kui katses kasutatakse proovi kuivatit, võib niisutatud katsegaasi sisestada sellest allavoolu;
The water mole fraction, xH2O, of the humidified test gas shall be measured, as close as possible to the inlet of the analyser.
vee molaarsust xH2O niisutatud katsegaasis mõõdetakse analüsaatori sisselaskeavale võimalikult lähedal.
For example, dew point, Tdew, and absolute pressure ptotal, shall be measured to calculate xH2O;
Näiteks, xH2O arvutamiseks mõõdetakse kastepunkti Tdew ja absoluutset rõhku ptotal.
Good engineering judgment shall be used to prevent condensation in the transfer lines, fittings, or valves from the point where xH2O is measured to the analyser;
kondenseerumise vältimiseks ülekandetorudes, liitmikes või ventiilides – xH2O mõõtmise kohast kuni analüsaatorini – järgitakse head inseneritava;
Time shall be allowed for the analyser response to stabilize.
analüsaatori näidul lastakse teatud aja jooksul stabiliseeruda.
Stabilization time shall include time to purge the transfer line and to account for analyser response;
Stabiliseerumisaeg sisaldab ka ülekandetoru läbipuhumise aega ja analüsaatori näidu arvestamise aega;
While the analyser measures the sample's concentration, 30 s of sampled data shall be recorded.
sel ajal kui analüsaator mõõdab proovi kontsentratsiooni, registreeritakse 30 sekundi proovivõtuandmed.
The arithmetic mean of this data shall be calculated.
Arvutatakse nende andmete aritmeetiline keskmine.
The analyser meets the interference verification if this value is within (0,0 ± 0,4) mmol/mol
Analüsaatorile tuleb teha segava toime kontroll, kui see väärtus jääb vahemikku 0,0 ±0,4 mmol/mol.
H2O and CO2 interference verification for CO NDIR analysers
H2O ja CO2 segava toime kontrollimine CO NDIR analüsaatorite puhul
If CO is measured using an NDIR analyser, the amount of H2O and CO2 interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance.
Kui süsinikmonooksiidi (CO) mõõdetakse NDIR analüsaatoriga, kontrollitakse H2O ja CO2 segava toime ulatust pärast analüsaatori esmast paigaldamist ja suuremaid hooldustöid.
H2O and CO2 can positively interfere with an NDIR analyser by causing a response similar to CO. If the NDIR analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously these other measurements shall be conducted to test the compensation algorithms during the analyser interference verification.
H2O-l ja CO2-l võib olla positiivne segav toime NDIR analüsaatorile, mis põhjustab CO-le sarnase näidu andmist. Kui NDIR analüsaator kasutab kompensatsioonialgoritme, milles rakendatakse kõnealuse segava mõju kontrollimiseks muude gaaside mõõtmisi, tehakse kõnealused mõõtmised samal ajal, et katsetada kompensatsioonialgoritme analüsaatorile mõjuva segava toime kontrollimise ajal.
A CO NDIR analyser shall have combined H2O and CO2 interference that is within ±2 per cent of the expected mean concentration of CO.
H2O ja CO2 kombineeritud segav toime CO NDIR analüsaatorile peab jääma ±2 % piiresse CO eeldatavast keskmisest kontsentratsioonist.
The CO NDIR analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned as it would be before an emission test;
CO NDIR analüsaator käivitatakse, seda käitatakse, see nullistatakse ning justeeritakse samamoodi nagu enne heitekatset;
A humidified CO2 test gas shall be created by bubbling a CO2 span gas through distilled water in a sealed vessel.
katsegaasi CO2 niisutatakse, lastes võrdlusgaasil CO2 mullitada läbi tihendatud anumas oleva destilleeritud vee.
If the sample is not passed through a dryer, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the maximum expected during testing.
Kui proov ei läbi kuivatit, tuleb kontrollida anuma temperatuuri, et saavutada vähemalt nii kõrge H2O tase, kui katse ajal maksimaalselt eeldatakse.
If the sample is passed through a dryer during testing, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 8.1.8.5.8.
Kui proov läbib katse ajal kuivati, tuleb kontrollida anuma temperatuuri, et saavutada vähemalt nii kõrge H2O tase, kui on ette nähtud punktis 8.1.8.5.8.
A CO2 span gas concentration shall be used at least as high as the maximum expected during testing;
Kasutatakse vähemalt nii suurt CO2 võrdlusgaasi kontsentratsiooni, mida katse ajal maksimaalselt eeldatakse;
The humidified CO2 test gas shall be introduced into the sampling system.
niisutatud katsegaas CO2 sisestatakse proovivõtusüsteemi.
The humidified CO2 test gas may be introduced downstream of any sample dryer, if one is used during testing;
Kui katses kasutatakse proovi kuivatit, võib niisutatud katsegaasi CO2 sisestada sellest allavoolu;
Time shall be allowed for the analyser response to stabilize;
analüsaatori näidul lastakse teatud aeg stabiliseeruda;
While the analyser measures the sample's concentration, its output shall be recorded for 30 s. The arithmetic mean of this data shall be calculated;
sel ajal kui analüsaator mõõdab proovi kontsentratsiooni, registreeritakse selle väljundit 30 sekundi jooksul. Arvutatakse nende andmete aritmeetiline keskmine;