natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes the steel sectors previously covered by the ECSC Treaty as well as the sub-sectors of seamless tubes and large welded tubes, that were not covered by the ECSC Treaty, but which form part of an integrated production process and which have similar features to the steel sector that was covered by the ECSC Treaty.
Hõlmab praegu ESTÜ asutamislepinguga reguleeritud terasetööstuse sektoreid ning õmblusteta ja suuri keevistorusid tootvaid allsektoreid, mida ESTÜ asutamisleping praegu ei hõlma, kuid mis kuuluvad integreeritud tootmisprotsessi ja millel on ESTÜ asutamislepinguga reguleeritud terasetööstuse sektoritega sarnased omadused.
Aid to shipbuilding is covered by Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding, as adapted for purpose of the EEA Agreement by the EEA Joint Committee Decision No 12/99, hereinafter referred to as the Shipbuilding Regulation (see also Chapter 31 of the State aid Guidelines).
Laevaehitustööstusele antavat abi reguleerib nõukogu määrus (EÜ) nr 1540/98, millega kehtestatakse uued eeskirjad laevaehitusele antava abi kohta, mida kohandati EMP lepingu jaoks EMP ühiskomitee otsusega nr 12/99, edaspidi laevaehitusmäärus (vt ka Riigiabi suuniste peatükki 31).
Council Regulation (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community (OJ L 342, 31.12.1993, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 204/2002 (OJ L 36, 6.2.2002, p. 1).
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3696/93, 29. oktoober 1993, tegevusaladel põhineva toodete statistilise klassifikaatori (CPA) kohta Euroopa Majandusühenduses (EÜT L 342, 31.12.1993, lk 1); mida viimati muudeti komisjoni määrusega (EÜ) nr 204/2002 (EÜT L 36, 6.2.2002, lk 1).
Regulation (EEC) No 3696/93 was incorporated into the EEA Agreement (Annex XXI) by Joint Committee Decision No 7/94.
Määrus (EMÜ) nr 3696/93 lisati EMP lepingusse (XXI lisa) ühiskomitee otsusega nr 7/94.
A strong presumption of sectoral decline can arise from a negative average annual growth rate of apparent consumption in the EEA over the last five years.
Valdkonna suuruse vähenemist eeldatakse põhjendatult juhul, kui nähtava tarbimise keskmine aastane kasvumäär EMPs on viimase viie aasta jooksul olnud negatiivne.
This amount can in principle be set at EUR 25 million but may vary from sector to sector.
Selleks summaks võib põhimõtteliselt määrata 25 miljonit eurot, kuid see võib olla valdkonniti erinev.
The market for the product concerned will be deemed to be fast growing if apparent consumption over last 5 years at the appropriate level of the PRODCOM classification in the EEA, or, if such information is not available, on the basis of another market segmentation generally accepted for the products concerned and for which statistical data are readily available, is growing in value terms by an average rate equal to or above the average growth of the EEA’s GDP.
Vaatlusaluse toote turgu peetakse kiiresti kasvavaks, kui nähtava tarbimise väärtus PRODCOM klassifikatsiooni asjakohasel tasemel EMP territooriumil või kui see teave ei ole kättesaadav, mõne muu turu segmentimise alusel, mis on vaatlusaluste toodete puhul üldtunnustatud ja mille statistilised andmed on kergesti kättesaadavad, on viimase viie aasta jooksul kasvanud keskmiselt sellises tempos, mis on vähemalt võrdne EMPi SKT keskmise kasvumääraga.
See Chapter 24 of these Guidelines.
Vt kõnealuste suuniste peatükki 24.
Proposals to award ad hoc aid must in any event be notified and will be assessed on the basis of this rule, and in line with the general assessment criteria laid down in the Guidelines (regional aid).
Sihtotstarbelise abi andmise ettepanekutest tuleb igal juhul teatada ning neid hinnatakse kõnealuse eeskirja alusel ja kooskõlas regionaalabi andmise suunistes sätestatud üldiste hindamiskriteeriumidega.
In order to ensure transparency and effective monitoring, it is appropriate to establish a standard format in which EFTA States should provide the Authority with summary information in the form laid down in Annex A, whenever aid for investments above EUR 50 million is granted in pursuance of this Framework.
Läbipaistvuse ja tõhusa kontrolli tagamiseks on vaja kehtestada kindel vorm, milles EFTA riigid peaksid järelevalveametile esitama kokkuvõtliku teabe A lisas esitatud kujul juhul, kui käesoleva raamprogrammi alusel antakse abi investeeringuteks, mille suurus ületab 50 miljonit eurot.
On implementation of aid falling under this Framework, EFTA States must, within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority, forward to the Authority such summary information.
Käesoleva raamprogrammiga hõlmatud abi rakendamisel peavad EFTA riigid edastama järelevalveametile kõnealuse kokkuvõtliku teabe 20 tööpäeva jooksul alates päevast, mil pädev asutus tegi otsuse abi andmise kohta.
the aid beneficiary accounts for more than 25 % of the sales of the product concerned before the investment or will, after the investment, account for more than 25 %; or
abisaaja arvele langeb üle 25 % kõnealuse toote müügist enne investeeringu tegemist või tema osa pärast investeeringu tegemist on üle 25 %;
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production (OJ L 374, 31.12.1991, p. 1). The Regulation was incorporated into the EEA Agreement (Annex XXI) by Joint Committee Decision No 7/94.
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3924/91, 19. detsember 1991, ühenduse tööstustoodangu statistilise vaatluse sisseseadmise kohta (EÜT L 374, 31.12.1991, lk 1) Määrus lisati EMP lepingusse (XXI lisa) ühiskomitee otsusega nr 7/94.
No 264/02/COL
EFTA järelevalveameti otsus nr 264/02/COL,
amending for the thirty-seventh time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new chapter 22: Rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector
millega muudetakse kolmekümne seitsmendat korda riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, lisades peatüki 22: “Terasesektoris antav päästmis- ja ümberkorraldamisabi ning tegevuse lõpetamise abi”
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 thereof,
VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [1] eriti selle artikleid 61–63,
WHEREAS, under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
ARVESTADES, et järelevalve- ja kohtulepingu artikli 24 kohaselt jõustab EFTA järelevalveamet EMP lepingu riigiabi käsitlevad sätted,
WHEREAS, under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
ARVESTADES, et järelevalve- ja kohtulepingu artikli 5 lõike 2 punkti b kohaselt väljastab EFTA järelevalveamet teateid ja suuniseid küsimuste kohta, mida EMP leping käsitleb, kui see on sätestatud kõnealuses lepingus või järelevalve- ja kohtulepingus või kui EFTA järelevalveamet seda vajalikuks peab,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS, on 7 March 2002, the European Commission adopted a new communication [5] setting out the principles on which it will assess rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector,WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
MEENUTADES riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, [3] mille EFTA järelevalveamet võttis vastu 19. jaanuaril 1994, [4]ARVESTADES, et 7. märtsil 2002 võttis Euroopa Komisjon vastu uue teatise, [5] milles esitatud põhimõtete kohaselt ta hindab terasesektorile antavat pääste- ja ümberkorraldusabi ning tegevuse lõpetamise abi,ARVESTADES, et kõnealune teatis on oluline ka Euroopa Majanduspiirkonna suhtes,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the EC Commission, in order to maintain equal conditions of competition,
ARVESTADES, et EMP lepingu XV lisa lõpus oleva peatüki “ÜLDINE” II punkti kohaselt peab EFTA järelevalveamet pärast komisjoniga konsulteerimist vastu võtma komisjoni poolt vastuvõetud õigusaktidega kooskõlas olevaid õigusakte, et tagada võrdseid konkurentsitingimusi,
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 19 October 2001 on the subject,
MEENUTADES, et EFTA järelevalveamet on kõnealusel teemal konsulteerinud EFTA riikidega 19. oktoobril 2001 toimunud mitmepoolsel kohtumisel,
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new Chapter 22: Rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector, by the text contained in Annex I to this Decision.
Riigiabi suuniseid muudetakse, lisades uue peatüki 22: “Terasesektoris antav päästmis- ja ümberkorraldamisabi ning tegevuse lõpetamise abi”, mille tekst on käesoleva otsuse I lisas.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of the Decision and Annex I. The EFTA States shall be requested to signify their agreement to the proposed appropriate measures as set out in Annex I within 20 working days, cf. also point 22.4 of Annex I.
EFTA riike teavitatakse kirjaga, millele on lisatud käesoleva otsuse ja selle I lisa eksemplar. EFTA riike palutakse 20 tööpäeva jooksul teatada nõustumisest I lisas esitatud asjakohaste meetmetega, vt ka I lisa punkti 22.4.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, EEA Supplement No 32.
Algselt avaldatud EÜT L 231, 3.9.1994 EMP kaasaandes nr 32.
RESCUE AND RESTRUCTURING AID AND CLOSURE AID FOR THE STEEL SECTOR
TERASESEKTORIS ANTAV PÄÄSTMIS- JA ÜMBERKORRALDAMISABI NING TEGEVUSE LÕPETAMISE ABI
RESCUE AND RESTRUCTURING AID FOR FIRMS IN DIFFICULTY
PÄÄSTMIS- JA ÜMBERKORRALDAMISABI RASKUSTES OLEVATELE ÄRIÜHINGUTELE
Rescue aid and restructuring aid for firms in difficulty in the steel sector as defined in Annex B of the Multisectral Framework on regional aid for large investment projects, are not compatible with the common market.
Päästmis- ja ümberkorraldusabi andmine raskustes olevatele terasesektori äriühingutele, mis on määratud ulatuslikele investeerimisprojektidele piirkondliku abi andmist käsitleva mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi B-lisas, ei sobi kokku ühisturuga.
CLOSURE AID
TEGEVUSE LÕPETAMISE ABI
Aid to facilitate the development of certain economic activities may be considered to be compatible with the common market.
Abi andmist teatud majandustegevuse soodustamiseks võib pidada ühisturuga kokkusobivaks.
The following aid for firms in the steel industry as defined in Annex B of the Multicultural Framework may be regarded as compatible with the common market:
Ühisturuga kokkusobivaks võib pidada järgmist abi, mida antakse mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi B-lisas määratletud terasetööstuse äriühingutele.
aid to cover payments payable by steel firms to workers made redundant or accepting early retirement provided that:
Abi maksete katteks, mida teraseäriühingud teevad koondatavatele või ennetähtaegselt pensionile jäävatele töötajatele, kui
the payments actually arise from the partial or total closure of steel plants which have not already been taken into account for approval of aid,
terasetootmistehaste tegevuse osalisest või täielikust lõpetamisest on tingitud selliste maksete tegemine, mida ei ole abi heakskiitmisel veel arvesse võetud,
the aid does not exceed 50 % of those payments.
abi osatähtsus kõnealustes maksetes ei ületa 50 %.
aid to steel firms which permanently cease production of steel products, provided that:
Abi terasetoodete tootmisest lõplikult loobuvatele teraseäriühingutele, kui
the firms became legal entities before 1 January 2002,
äriühing registreeriti juriidilise isikuna enne 1. jaanuari 2002,
they regularly produced steel products up to the date of notification of the aid concerned,
nad on pidevalt tegelnud terasetoodete tootmisega kuni kõnealusest abist teatamise kuupäevani,
they have not reorganised their production or plant structure since 1 January 2002,
nad ei ole alates 1. jaanuarist 2002 oma tootmist või tehaste struktuuri ümber korraldanud,
they close and scrap the installations used to manufacture steel products within six months of the cessation of production or approval of the aid by the Authority, whichever is the later,
nad sulgevad ja kõrvaldavad terasetoodete valmistamisel kasutatud seadmed kuue kuu jooksul alates tootmise lõpetamisest või järelevalveameti poolt abi heakskiitmisest, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem,
the amount of the aid does not exceed the residual book value of the plants to be closed, ignoring that portion of any revaluation since 1 January 2002 which exceeds the national inflation rate.
abisumma ei ületa suletavate tehase arvestuslikku jääkväärtust, kusjuures arvesse ei võeta riigi inflatsioonimäära ületavat osa ümberhindamistest, mis tehakse alates 1. jaanuarist 2002.
aid to steel firms which satisfy the conditions set out in point 22.2(3) but which are directly or indirectly controlled by, or which themselves directly or indirectly control, a firm that is itself a steel firm may be deemed compatible with the common market provided that:
Abi teraseäriühingutele, mis vastavad punktis 22.2(3) sätestatud tingimustele, kuid mida otseselt või kaudselt kontrollib teraseäriühinguna käsitletav äriühing või mis ise otseselt või kaudselt kontrollivad sellist äriühingut, võib pidada ühisturuga kokkusobivaks, kui
the firm to be closed has been effectively and legally separated from the corporate structure for at least six months before payment of the aid;
tegevust lõpetav äriühing on olnud äriühingu struktuurist tegelikult ja seaduslikult eraldiseisev üksus vähemalt kuus kuud enne abi maksmist,
there is a genuine and verifiable reduction in production capacity such as to yield an appreciable benefit over time for the industry as a whole in terms of a reduction in the production capacity for steel products over a period of five years following the date of the aided closure or the date of the last payment of aid approved under this point, if later.
tegemist on tõelise ja kontrollitava tootmisvõimsuse vähendamisega, millest kogu tootmisharu saab märkimisväärset pikaajalist kasu, kuna terasetoodete tootmise võimsus väheneb viie aasta jooksul alates toetust saanud tegevuse lõpetamisest või käesoleva punkti alusel heaks kiidetud abi raames tehtud viimasest maksest, kui see kuupäev on hilisem.
EFTA States are invited to use the notification form attached to the Multisectoral Framework (Annex E) for the purpose of notifying aid proposals pursuant to this Framework.
Mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi kohastest abiettepanekutest teatamisel peavad EFTA riigid kasutama raamprogrammile lisatud teatise vormi (E-lisa).
NOTIFICATION OBLIGATION
TEATAMISKOHUSTUS
All plans to grant aid for rescuing and restructuring firms in difficulty belonging to the steel industry and for closure aid to that sector shall be notified individually.
Kõigist kavadest anda päästmis- või ümberkorraldamisabi raskustes olevatele terasetööstuse äriühingutele ning kavadest anda kõnealuses sektoris tegevuse lõpetamise abi, tuleb eraldi teatada.
APROPRIATE MEASURES
KOHASED MEETMED
The Authority proposes as an appropriate measure pursuant to Article 1(1) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, to exclude from the scope of their existing schemes for rescuing and restructuring firms in difficulties, as defined by the Authority Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (Chapter 16), aid to firms belonging to the steel sector, as defined by Annex B to the Multisectoral Framework, as from 1 January 2003.
Järelevalveamet teeb vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 artikli 1 lõikele 1 ettepaneku asjakohase meetme kohta, mille kohaselt jäetakse alates 1. jaanuarist 2003 raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevates järelevalveameti suunistes (16. peatükk) määratletud raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks mõeldud olemasolevatest abikavadest välja abi, mida antakse mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi B lisas määratletud terasesektori äriühingutele.
EFTA States are invited to give their explicit agreement to the proposed appropriate measures within 20 working days from the date on which the letter is notified to them.
EFTA riike palutakse anda selgesõnaline nõusolek kavandatud asjakohaste meetmetega 20 tööpäeva jooksul pärast kirja kättesaamist.
In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.
Kui liikmesriik ei vasta, eeldab järelevalveamet, et ta ei ole kavandatud meetmetega nõus.
APPLICATION OF THIS FRAMEWORK
KÄESOLEVA RAAMISTIKU KOHALDAMINE
This Framework will be applicable from 1 January 2003 for a period ending on 31 December 2009.
Käesolevat raamistikku kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2009.
NON-NOTIFIED AID GRANTED TO THE STEEL INDUSTRY
TERASETÖÖSTUSELE ANTUD ABI, MILLEST EI OLE TEATATUD
The Authority will examine the compability with the common market of aid granted to the steel industry without its authorisation on the basis of the criteria in force at the time the aid was granted.’
Järelevalveamet uurib terasetööstusele ilma tema loata antud abi ühisturuga kokkusobivust, lähtudes abi määramise ajal kehtinud kriteeriumitest.”
the closure of their plants has not already been taken into account for approval of aid; and
nendele kuuluvate tehaste sulgemist ei ole abi heakskiitmisel juba arvesse võetud ning
the payments do not exceed those customarily granted under the rules in force in the EFTA States, and
maksed ei ületa EFTA riikides kehtivate eeskirjade kohaseid tavapäraseid makseid ning
the accounts of the firm to be closed have been independently certified, by an auditor accepted by the Authority, to be a true and accurate account of the assets and liabilities of that firm; and
järelevalveameti poolt heaks kiidetud sõltumatu audiitor on kinnitanud, et suletava äriühingu raamatupidamine annab tõese ja täpse ülevaate äriühingu varast ja kohustustest ning
Decision of the Standing Committee of the EFTA States
EFTA riikide alalise komitee otsus
No 2/2002/SC
nr 2/2002/AK,
of 30 May 2002
mai 2002,
on public access to EFTA documents
üldsuse juurdepääsu kohta EFTA dokumentidele
THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES,
EFTA RIIKIDE ALALINE KOMITEE,
The following EEA related EFTA documents are public:
Järgmised EMPd käsitlevad EFTA dokumendid on avalikud:
EEA Agreement
Euroopa Majanduspiirkonna leping
Consolidated Version of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement
EMP lepingu lisade ja protokollide koondversioon
EEA Supplement to the Official Journal
Euroopa Liidu Teataja EMP lisa
List of adopted EEA Joint Committee Decisions
Nimekiri EMP ühiskomitee otsustest
Awaited notifications under Article 103
Artikli 103 kohaselt esitatud teatised
Celex list
Celexi nimekiri
Information sheets on selected programmes in the field of Subcommittee IV
Teabelehed teatavate IV alakomitee valdkonda kuuluvate programmide kohta
EFTA Chair working programme
EFTA eesistuja töökava
EEA Joint Parliamentary Committee resolutions
EMP parlamentaarse ühiskomisjoni otsused
EFTA Consultative Committee opinions
EFTA nõuandekomitee arvamused
EEA Consultative Committee resolutions
EMP nõuandekomitee otsused
EEA Council agendas
EMP nõukogu päevakorrad
EEA Council conclusions
EMP nõukogu järeldused
EFTA Standing Committee agendas
EFTA alalise komitee päevakorrad
EFTA Standing Committee conclusions
EFTA alalise komitee järeldused
EFTA Parliamentary Committee agendas and minutes
EFTA parlamentaarse komitee päevakorrad ja protokollid
EEA Joint Parliamentary Committee agendas and minutes
EMP parlamentaarse ühiskomitee päevakorrad ja protokollid
EFTA Consultative Committee agendas and minutes
EFTA nõuandekomitee päevakorrad ja protokollid
EEA Consultative Committee agendas and minutes
EMP nõuandekomitee päevakorrad ja protokollid
EEA EFTA comments
EMP EFTA märkused
EEA Joint Committee agendas
EMP ühiskomitee päevakorrad
EEA Joint Committee minutes (upon approval of the European Commission)
EMP ühiskomitee protokollid (Euroopa Komisjoni nõusolekul)
EEA Joint Committee Decisions
EMP ühiskomitee otsused
Annual Report of the EEA Joint Committee
EMP ühiskomitee aastaaruanne
Lists of proposals for EC legislation of possible relevance to the EEA Agreement (EC ‘pipeline acquis’)
Nimekiri ELi õigusaktide ettepanekutest, millel võib olla seos EMP lepinguga (menetlusesolev ELi õigustik)
Lists of adopted EC legislation under consideration for incorporation into the EEA Agreement
Nimekiri vastu võetud ELi õigusaktidest, mille lisamist EMP lepingusse kaalutakse
EEA related statistics produced by EFTA Statistical Office
EFTA statistikaameti kogutud EMPd käsitlev statistika
All other EEA related official documents not classified as confidential
Kõik muud EMPga seotud ametlikud dokumendid, mida ei ole salajasteks liigitatud.
As regards EEA related EFTA documents not listed in Article 1, the principles described under the headings ‘OTHER EFTA DOCUMENTS’ and ‘HOW TO OBTAIN PUBLIC ACCESS TO OTHER EFTA DOCUMENTS’ in the Annex to Decision of the EFTA Council No 2 of 1997 (‘GUIDELINES FOR PUBLIC ACCESS TO EFTA DOCUMENTS’), approved by the Standing Committee on 27 June 1997, shall apply.
EMPd käsitlevate EFTA dokumentide suhtes, mida ei ole loetletud artiklis 1, kohaldatakse alalise komitee poolt 27. juunil 1997. aastal heaks kiidetud EFTA nõukogu 1997. aasta otsuse nr 2 (ÜLDSUSE JUURDEPÄÄSU EFTA DOKUMENTIDELE KÄSITLEVAD SUUNISED) lisas olevate peatükkide “MUUD EFTA DOKUMENDID” ja “KUIDAS TAOTLEDA LUBA JUURDEPÄÄSUKS MUUDELE EFTA DOKUMENTIDELE” all kirjeldatud põhimõtteid.
Decision of the EFTA Council No 2 of 1997 and the Annex thereto are attached to the present decision for information purposes.
EFTA nõukogu 1997. aasta otsus nr 2 ja selle lisa on lisatud käesolevale otsusele teavitamise eesmärgil.
Done at Brussels, 30 May 2002.
Brüssel, 30. mai 2002
For the Standing Committee
Alalise komitee nimel
Decision of the Council No 2 of 1997
Nõukogu otsus nr 2 aastast 1997
(Adopted at the 9th meeting at on 18 June 1997)
(Vastu võetud üheksandal istungil 18. juunil 1997)
GUIDELINES FOR PUBLIC ACCESS TO EFTA DOCUMENTS
ÜLDSUSE JUURDEPÄÄSU EFTA DOKUMENTIDELE KÄSITLEVAD SUUNISED
Desirous to achieve increased transparency and active provision of information on EFTA activities to the public,
soovides saavutada suuremat läbipaistvust ja teavitada üldsust aktiivsemalt EFTA tegevusest,
Convinced of the usefulness of giving the public the widest possible access to EFTA documents,
olles kindel, et üldsuse võimalikult laiaulatuslik juurdepääs EFTA dokumentidele on kasulik,
Having regard to the draft guidelines transmitted for the consideration of the EFTA Council by the Standing Committee of the EFTA States from its meeting of 26 September 1996.
võttes arvesse EFTA riikide alalise komitee 26. septembri 1996 aasta istungil EFTA nõukogule edastatud esialgseid suuniseid,
The guidelines for public access to EFTA documents as set out at Annex to this Decision are hereby approved and can be made available to the general public.
Üldsuse juurdepääsu EFTA dokumentidele käsitlevad suunised, mis on esitatud selle otsuse lisas, kiidetakse heaks ja tehakse üldsusele teatavaks.
This decision shall enter into force as soon as it has been adopted by the Standing Committee of the EFTA States.
Käesolev otsus jõustub niipea, kui EFTA riikide alaline komitee on selle heaks kiitnud.
These guidelines apply to requests addressed to the EFTA Secretariat for public access to EFTA documents:
Suuniseid kohaldatakse EFTA sekretariaadile adresseeritud taotluste suhtes, mis käsitlevad üldsuse juurdepääsu EFTA dokumentidele:
PUBLIC EFTA DOCUMENTS
AVALIKUD EFTA DOKUMENDID
The following EFTA documents are public:
Järgmised EFTA dokumendid on avalikud:
The Stockholm Convention;
Stockholmi konventsioon;