natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All filter types shall have a 0,3 µm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99 per cent.
Kõigi filtritüüpide 0,3 µm DOP (dioktüülftalaat) kogumisefektiivsus peab olema vähemalt 99 %.
The filter material shall be either:
Filtri materjal peab olema kas
fluorocarbon (PTFE) coated glass fibre, or
fluorosüsinikuga (PTFE) kaetud klaaskiud või
fluorocarbon (PTFE) membrane.
fluorosüsinikmembraan (PTFE).
The filter shall be circular with a nominal diameter of 47 mm (tolerance of 46,50 ± 0,6 mm) and an exposed diameter (filter stain diameter) of at least 38 mm.
Filter peab olema ringikujuline, nimiläbimõõduga 47 mm (tolerants 46,50 ± 0,6 mm) ja tööosa (sadestusala) läbimõõt peab olema vähemalt 38 mm.
The face velocity through the filter shall be between 0,90 and 1,00 m/s with less than 5 per cent of the recorded flow values exceeding this range.
Filtri pinda läbiva gaasivoolu kiirus peab olema vahemikus 0,90–1,00 m/s, seejuures võib seda vahemikku ületada registreeritud voolukiiruste väärtustest vähem kui 5 %.
If the total PM mass on the filter exceeds 400 µg, the filter face velocity may be reduced to 0,50 m/s.
Kui tahkete osakeste mass filtril on suurem kui 400 μg, siis võib filtri pinda läbiva gaasivoolu kiirus väheneda kuni 0,50 m/s.
The face velocity shall be calculated as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter’s exposed area.
Filtri pinda läbiva gaasivoolu kiirus arvutatakse proovi mahukiiruse ja filtri tööpinna jagatisena tingimustes, mis vastavad filtrist ülesvoolu olevale rõhule ja filtri pinna temperatuurile.
The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust, aerosol, or semi-volatile material) that could contaminate the particulate filters.
Kambri (või ruumi) õhk ei tohi sisaldada mingeid saasteaineid (nagu tolm, aerosool või osaliselt lenduvad ained), mis võivad tahkete osakeste filtrit saastada.
The weighing room shall meet the required specifications for at least 60 min before weighing filters.
Kaalumisruum peab vastama nõuetele vähemalt 60 min enne filtrite kaalumist.
Weighing chamber conditions
Tingimused kaalukambris
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295 K ± 1 K (22 °C ± 1 °C) during all filter conditioning and weighing.
Tahkete osakeste filtrite konditsioneerimise ja kaalumise kambri (või ruumi) temperatuur peab olema 295 K ± 1 K (22 °C ± 1 °C) kogu filtrite konditsioneerimise ja kaalumise ajal.
The humidity shall be maintained to a dew point of 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Niiskusesisaldus peab vastama kastepunktile 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
If the stabilisation and weighing environments are separate, the temperature of the stabilisation environment shall be maintained at a tolerance of 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), but the dew point requirement remains at 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Kui stabiliseerimine ja kaalumine toimub erinevates keskkondades, siis peab stabiliseerimiskeskkonna temperatuur olema 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), kuid kastepunktile esitatavad nõuded jäävad samaks: 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Humidity and ambient temperature shall be recorded.
Registreeritakse niiskus ja keskkonna temperatuur.
At least two unused reference filters shall be weighed within 12 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weighing.
12 tunni jooksul pärast proovivõtufiltri kaalumist, kuid eelistatavalt samal ajal, tuleb kaaluda vähemalt kaht kasutamata võrdlusfiltrit.
They shall be the same material as the sample filters.
Need peavad olema sama suurusega ja samast materjalist nagu proovivõtufiltrid.
Buoyancy correction shall be applied to the weighings.
Kaalumistulemusi tuleb korrigeerida üleslükke suhtes.
If the weight of any of the reference filters changes between sample filter weighings by more than 10 µg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
Kui võrdlusfiltrite kaal muutub proovivõtufiltrite kaalumise vahelisel ajal üle 10 µg, visatakse kõik proovivõtufiltrid ära ja heitkoguse määramise katset korratakse.
The reference filters shall be periodically replaced based on good engineering judgement, but at least once per year.
Võrdlusfiltreid tuleb perioodiliselt asendada hea inseneritava kohaselt, kuid vähemalt kord aastas.
The analytical balance used to determine the filter weight shall meet the linearity verification criterion of paragraph 9.2, table 7.
Filtri kaalu määramiseks kasutatavad analüütilised kaalud peavad vastama punkti 9.2 tabeli 7 lineaarsuse kontrolli tingimusele.
This implies a precision (standard deviation) of at least 2 µg and a resolution of at least 1 µg (1 digit = 1 µg).
See tähendab, et kaalude täpsus (standardhälve) peab olema vähemalt 2 µg ning lahutusvõime vähemalt 1 µg (1 jaotis = 1 µg).
In order to ensure accurate filter weighing, it is recommended that the balance be installed as follows:
Filtri nõutava kaalumistäpsuse tagamiseks tuleb kaalud paigaldada järgmiselt:
installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;
kaalud tuleb välismüra ja vibratsiooni mõju välistamiseks paigutada vibroisolatsiooniga alusele,
shielded from convective airflow with a static-dissipating draft shield that is electrically grounded.
kaalud peavad olema õhu konvektsioonivoolude eest kaitstud maandusega ühendatud staatilise hajutava varjega.
Elimination of static electricity effects
Staatilise elektri mõju välistamine
The filter shall be neutralised prior to weighing, e.g. by a Polonium neutraliser or a device of similar effect.
Filter tuleb enne kaalumist neutraliseerida, kasutades nt poloonium-neutraliseerijat või muud samasuguse mõjuga vahendit.
If a PTFE membrane filter is used, the static electricity shall be measured and is recommended to be within ±2,0 V of neutral.
PTFE membraanfiltri kasutamisel tuleb mõõta staatilisest elektrilaengust põhjustatud pinge, mille soovituslik väärtus peab olema ±2,0 V neutraali suhtes.
Static electric charge shall be minimised in the balance environment.
Kaalumiskeskkonnas peab elektrostaatiliste laengute kuhjumine olema minimaalne.
Possible methods are as follows:
Võimalikud selleks kasutatavad meetodid on järgmised:
the balance shall be electrically grounded;
kaalud peavad olema maandatud;
stainless steel tweezers shall be used if PM samples are handled manually;
kui tahkete osakeste proovi käideldakse käsitsi, siis tuleb selleks kasutada roostevabast terasest pintsette;
Additional specifications
Lisatingimused
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimise deposition or alteration of the particulates.
Kõik lahjendamata või lahjendatud heitgaasiga kokkupuutuvad lahjendus- ja proovivõtusüsteemi osad, alates väljalasketorust kuni filtripesani, peavad olema konstrueeritud nii, et tahkete osakeste sadestumine või muutumine oleks võimalikult väike.
All parts shall be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and shall be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
Kõik osad peavad olema valmistatud elektrit juhtivast materjalist, mis ei reageeri heitgaasi komponentidega, ning need peavad olema maandatud, et vältida elektrostaatilist toimet.
Calibration of the flow measurement instrumentation
Vooluhulga mõõteseadmete kalibreerimine
Each flowmeter used in a particulate sampling and partial flow dilution system shall be subjected to the linearity verification, as described in paragraph 9.2.1, as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this gtr.
Kõik tahkete osakeste proovivõtus ja osavoolulahjendussüsteemis kasutatavad vooluhulgamõõturid peavad läbima punktis 9.2.1 kirjeldatud lineaarsuse kontrolli nii tihti, kui on vajalik käesoleva eeskirja (GTR) täpsusnõuete täitmiseks.
For the flow reference values, an accurate flowmeter traceable to international and/or national standards shall be used.
Vooluhulga võrdlusväärtuste leidmiseks tuleb kasutada täpset vooluhulgamõõturit, mis vastab rahvusvahelistele ja/või riiklikele standarditele.
For differential flow measurement calibration see paragraph 9.4.6.2.
Diferentsiaalvooluhulga mõõteseadmete kalibreerimist on kirjeldatud punktis 9.4.6.2.
Special requirements for the partial flow dilution system
Erinõuded osavoolulahjendussüsteemile
The partial flow dilution system has to be designed to extract a proportional raw exhaust sample from the engine exhaust stream, thus responding to excursions in the exhaust stream flow rate.
Osavoolulahjendussüsteemi konstruktsioon peab võimaldama mootori väljalaskesüsteemist võtta lahjendamata heitgaasi proportsionaalse proovi, mis vastab heitgaaside vooluhulga ajalistele muutustele.
For this it is essential that the dilution ratio or the sampling ratio rd or rs be determined such that the accuracy requirements of paragraph 9.4.6.2 are fulfilled.
Seetõttu on eriti tähtis täpselt kindlaks määrata lahjendusaste või proovivõtusuhe rd või rs nii, et punkti 9.4.6.2 täpsusnõuded on täidetud.
For the control of a partial flow dilution system, a fast system response is required.
Osavoolulahjendussüsteemi juhtimiseks on vaja kiire reageeringuga süsteemi.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 9.4.6.6.
Süsteemi ülekandeaeg määratakse kindlaks punktis 9.4.6.6 esitatud menetluse kohaselt.
If the combined transformation time of the exhaust flow measurement (see paragraph 8.3.1.2) and the partial flow system is ≤ 0,3 s, online control shall be used.
Kui heitgaasivoo mõõtmise (vt punkt 8.3.1.2) ja osavoolusüsteemi liidetud ülekandeaeg on < 0,3 s, tuleb kasutada juhtimist reaalajas.
If the transformation time exceeds 0,3 s, look ahead control based on a pre-recorded test run shall be used.
Kui üleminekuaeg ületab 0,3 s, tuleb kasutada eelnevalt registreeritud katsel põhinevat eelreguleerimist.
In this case, the combined rise time shall be ≤ 1 s and the combined delay time ≤ 10 s.
Sellisel juhul peab liidetud kasvuaeg olema ≤ 1 s ja liidetud viiteaeg ≤ 10 s.
The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, qmp,i, proportional to the exhaust mass flow.
Kogu süsteemi reageering reguleeritakse nii, et oleks tagatud osakeste representatiivne proov qmp,i, mis on proportsionaalne heitgaasi massivooluga.
To determine the proportionality, a regression analysis of qmp,i versus qmew,i shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
Proportsionaalsuse kindlaksmääramiseks tuleb teostada qmp,i ja qmew,i vahelise seose regressioonanalüüs vähemalt 5 Hz andmehõivesageduse juures, ning täidetud peavad olema järgmised kriteeriumid:
the coefficient of determination r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
qmp,i ja qmew,i vahelise lineaarse regressiooni determinatsioonikordaja r2 ei tohi olla väiksem kui 0,95;
the standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum;
qmew,i alusel tehtud qmp,i hinnangu standardviga ei tohi ületada 5 % qmp maksimaalväärtusest;
qmp intercept of the regression line shall not exceed ± 2 per cent of qmp maximum.
regressioonisirge lõikepunktile vastav qmp väärtus ei tohi ületada ± 2 % qmp maksimaalväärtusest.
Look-ahead control is required if the combined transformation times of the particulate system, t50,P and of the exhaust mass flow signal, t50,F are > 0,3 s. In this case, a pre-test shall be run, and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system.
Eelreguleerimine on nõutav siis, kui osakeste mõõtmise süsteemi ja heitgaaside massivoo signaali ülekandeaegade, vastavalt t50,P ja t50,F, summa on > 0,3 s. Sel juhul tuleb teha eelnev katse ja selles määratud heitgaaside massivoo signaalile vastavat väärtust tuleb kasutada proovi voo reguleerimiseks osakeste mõõtmise süsteemi.
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a “look-ahead” time of t50,P + t50,F.
Osavoolulahjendussüsteemi nõuetekohane reguleerimine saavutatakse, kui qmp reguleerimiseks kasutatavat eelkatses määratud qmew, pre väärtust nihutatakse eelreguleerimisaja t50,P + t50,F võrra.
For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the time alignment).
qmp,i ja qmew,i vahelise korrelatsiooni kindlakstegemiseks kasutatakse tegeliku katse ajal võetud andmeid, mille puhul qmew,i aeg on nihutatud qmp,i suhtes t50,F võrra (t50,P ei mängi nihutamisel rolli).
That is, the time shift between qmew and qmp is the difference in their transformation times that were determined in paragraph 9.4.6.6.
See tähendab, et ajaline nihe qmew ja qmp vahel on nende punktis 9.4.6.6 kindlaksmääratud ülekandeaegade vahe.
Specifications for differential flow measurement
Nõuded diferentsiaalvooluhulga mõõtmisel
For partial flow dilution systems, the accuracy of the sample flow qmp is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
Osavoolulahjendussüsteemide korral tuleb erilist tähelepanu pöörata proovivoolu qmp mõõtetäpsusele siis, kui seda ei mõõdeta otse, vaid määratakse kindlaks diferentsiaalvooluhulga mõõtmise kaudu:
In this case, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ± 5 per cent when the dilution ratio is less than 15.
Sel juhul peab erinevuse maksimaalne viga olema selline, et qmp määramise täpsus on ± 5 % siis, kui lahjendusaste on alla 15.
It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
Seda saab arvutada kõikide mõõteseadmete vigade ruutkeskmise abil.
Acceptable accuracies of qmp can be obtained by either of the following methods:
Suuruse qmp vastuvõetav täpsus saavutatakse ühega järgmistest meetoditest:
the absolute accuracies of qmdew and qmdw are ±0,2 per cent which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 per cent at a dilution ratio of 15.
qmdew ja qmdw absoluutne täpsus on ±0,2 %, mis tagab qmp täpsuse ≤ 5 % lahjendusastme 15 korral.
However, greater errors will occur at higher dilution ratios;
Suuremate lahjendusastmete korral ilmnevad suuremad vead;
calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
qmdw kalibreeritakse qmdew suhtes nii, et saavutatakse qmp sama täpsus kui meetodi a korral.
For details see paragraph 9.4.6.2;
Täpsemalt vt punkti 9.4.6.2;
the accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
qmp täpsus määratakse kindlaks kaudselt lahjendusastme määramise täpsusest, mis määratakse kindlaks märgistusgaasi, nt CO2 abil.
Accuracies equivalent to method (a) for qmp are required;
Nõutav on meetodiga a samaväärne qmp määramise täpsus;
the absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 per cent, and the linearity error is within ±0,2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
qmdew ja qmdw absoluutne täpsus on ± 2 % skaala lõppväärtusest, qmdew ja qmdw vahe maksimaalne viga on 0,2 % piires ning lineaarsusviga on ±0,2 % katse ajal saadud suurimast qmdew väärtusest.
Calibration of differential flow measurement
Diferentsiaalvooluhulga mõõteseadme kalibreerimine
The flowmeter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 9.4.6.2:
Vooluhulga mõõteseadmetes kasutatav vooluhulgamõõtur tuleb kalibreerida ühe järgmise meetodi abil nii, et tunnelisse minev proovivool qmp vastaks punkti 9.4.6.2 täpsusnõuetele:
The flowmeter for qmdw shall be connected in series to the flowmeter for qmdew, the difference between the two flowmeters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
qmdw mõõtmiseks kasutatav vooluhulgamõõtur ühendatakse järjestikku qmdew vooluhulgamõõturiga, kahe kõnealuse vooluhulgamõõturi näitude vahe kalibreeritakse vähemalt viies seadepunktis vooluhulkade väärtustega, mis jaotuvad ühtlaselt katses kasutatava väikseima qmdw väärtuse ja ning katses kasutatava qmdew väärtuse vahel.
The dilution tunnel may be bypassed.
Lahjendustunneli kasutamisest võib loobuda;
A calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
kalibreeritud massivoolu seade ühendatakse järjestikku qmdew vooluhulgamõõturiga ning täpsust kontrollitakse katses kasutatava väärtuse suhtes.
The calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test.
Kalibreeritud vooluhulgaseade ühendatakse järjestikku qmdw vooluhulgamõõturiga ning täpsust kontrollitakse vähemalt viie seadeväärtuse suhtes, mis vastavad lahjendusastmele vahemikus 3–50, vastavalt katses kasutatava qmdew väärtusele;
The transfer tube (TT) shall be disconnected from the exhaust, and a calibrated flow-measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer tube. qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios between 3 and 50.
ülekandetoru (TT) ühendatakse väljalasketorust lahti ja ülekandetoru ühendatakse qmp mõõtmiseks sobiva mõõtepiirkonnaga kalibreeritud vooluhulga mõõteseadmega. qmdew väärtus tuleb seadistada katses kasutatavale väärtusele vastavaks ja qmdw seadistatakse järjestikuliselt vähemalt 5 punkti abil, mis vastavad lahjendusastme vahemikule 3–50.
Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution airflow through the corresponding meters as in the actual test.
Alternatiivselt võib ette näha eraldi kalibreerimistee, mis läheb tunnelist mööda, kuid kogu- ja lahjendusõhu vood läbi vastavate mõõturite vastavad tegelikus katses kasutatavatele;
A tracer gas shall be fed into the exhaust transfer tube TT.
märgistusgaas juhitakse heitgaaside ülekandetorusse (TT).
This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
See märgistusgaas võib olla heitgaasi komponent, näiteks CO2 või NOx.
After dilution in the tunnel the tracer gas component shall be measured.
Pärast tunnelis lahjendamist mõõdetakse märgistusgaasi komponendi sisaldus.
This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 50.
Seda tuleb teha 5 lahjendusastme korral, mis jäävad vahemikku 3–50.
The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ratio rd:
Proovi vooluhulga täpsus määratakse lahjendusastme rd abil:
Carbon flow check
Süsinikuvooluhulga kontrollimine
A carbon flow check using actual exhaust is strongly recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system.
Tungivalt soovitatakse läbi viia süsinikuvooluhulga kontrollimine, kasutades tegelikku heitgaasi, selleks et tuvastada mõõtmise ja reguleerimisega seotud probleeme ja kontrollida osavoolusüsteemi nõuetekohast toimimist.
The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
Süsinikuvooluhulga kontrollimist tuleks teha vähemalt iga kord, kui paigaldatakse uus mootor või muudetakse midagi olulist katsekambri konfiguratsioonis.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
Mootor peab töötama suurimale pöördemomendile vastaval koormusel ja kiirusel või mõnes muus statsionaarses režiimis, kus tekib 5 % või rohkem CO2.
The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
Osavoolu proovivõtusüsteemi kasutatakse lahjendusteguri ligikaudsel väärtusel 15: 1.
If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Appendix 5 shall be applied.
Kui kontrollitakse süsinikuvooluhulka, kohaldatakse 5. liites kirjeldatud menetlust.
The carbon flow rates shall be calculated according to equations 80 to 82 in Appendix 5.
Süsinikuvooluhulgad arvutatakse vastavalt 5. liites esitatud valemitele 80–82.
All carbon flow rates should agree to within 3 per cent.
Erinevus kõikide süsinikuvooluhulkade väärtustes ei tohi ületada 3 %.
Pre-test check
Katse-eelne kontrollimine
A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way.
Katse-eelne kontrollimine tehakse 2 tunni jooksul enne katset järgmisel viisil.
The accuracy of the flowmeters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 9.4.6.2) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
Vooluhulgamõõturite täpsust kontrollitakse samal meetodil kui kalibreerimise puhul (vt punkt 9.4.6.2) vähemalt kahes punktis, kaasa arvatud qmdw vooluhulgaväärtused, mis vastavad lahjendusastmetele vahemikus 5–15 katses kasutatava qmdew väärtuse puhul.
If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under paragraph 9.4.6.2 that the flowmeter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
Juhul kui punktis 9.4.6.2 kirjeldatud kalibreerimismenetluse tulemuste põhjal saab näidata, et vooluhulgamõõturi kalibreering on pikema aja jooksul stabiilne, võib katse-eelse testi ära jätta.
Determination of the transformation time
Ülekandeaja määramine
The transformation time shall be determined by the following method.
Ülekandeaja kindlaksmääramiseks kasutatakse järgmist meetodit.
An independent reference flowmeter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
Sõltumatu võrdluseks kasutatav vooluhulgamõõtur, millel on proovi vooluhulga jaoks sobiv mõõtepiirkond, ühendatakse järjestikku proovivõtturiga viimase vahetus läheduses.
This flowmeter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.
Selle vooluhulgamõõturi ülekandeaeg peaks olema väiksem kui 100 ms reageerimisaja mõõtmisel kasutatava vooluhulga sammu kohta ja selle voolutakistus peab olema piisavalt väike, et mitte mõjutada osavoolulahjendussüsteemi dünaamilist toimimist, ning see peaks vastama heale inseneritavale.
A step change shall be introduced to the exhaust flow (or airflow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 per cent of maximum exhaust flow.
Heitgaasivoo (või õhuvoolu, kui arvutatakse heitgaasivoogu) astmeline muutus tehakse osavoolulahjendussüsteemi sisendis, alates vooluhulkade väikesest väärtusest kuni vähemalt 90 %-ni heitgaasi maksimaalsest vooluhulgast.
The trigger for the step change shall be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
Astmelise muutuse käivitusseade peaks olema sama, mida kasutatakse tegelikus katses eelreguleerimise käivitamiseks.
The exhaust flow step stimulus and the flowmeter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
Heitgaasivoo sammu käivitav signaal ja vooluhulgamõõturi reageering salvestatakse sagedusega vähemalt 10 Hz.