natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measured or calculated flows and/or tracer gas concentrations (e.g. CO2) shall be used to determine the minimum dilution ratio for PM batch sampling over the test interval.
Mõõdetud või arvutatud vooluhulkasid ja/või märgistusgaasi kontsentratsioone (näiteks CO2) kasutatakse tahkete osakeste perioodilise proovivõtu väikseima lahjendusastme määramiseks katsefaasi ajal.
Partial flow dilution system validation
Osavoolu lahjendussüsteemi valideerimine
For the control of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample, a fast system response is required; this is identified by the promptness of the partial flow dilution system.
Reguleerimaks osavoolu lahjendussüsteemi nii, et võetud lahjendamata heitgaasi proovid on proportsionaalsed, on nõutav süsteemi kiire reageerimine; see selgitatakse välja osavoolu lahjendussüsteemi kiirusega.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 8.1.8.6. and the related Figure 3.1.
Süsteemi ülekandeaeg määratakse kindlaks vastavalt punktis 8.1.8.6 kirjeldatud toimingule ja joonisele 3.1.
The actual control of the partial flow dilution system shall be based on the current measured conditions.
Osavoolu lahjendussüsteemi tegelik reguleerimine peab tuginema kehtivatele mõõdetud tingimustele.
In this case, the combined rise time shall be ≤ 1 s and the combined delay time ≤ 10 s. The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, qmp,i (sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system), proportional to the exhaust mass flow.
Sel juhul peab liidetud tõusuaeg olema ≤ 1 s ja liidetud viiteaeg ≤ 10 s. Kogu süsteemi üldine näit seadistatakse nii, et oleks tagatud tahkete osakeste representatiivne proov qmp,i (osavoolu lahjendussüsteemi sisenev heitgaasiproovi vooluhulk), mis on proportsionaalne heitgaasi massivooluga.
To determine the proportionality, a regression analysis of qmp,i versus qmew,i (exhaust gas mass flow rate on wet basis) shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
Proportsionaalsuse määramiseks tuleb teha qmp,i ja qmew,i (niiske heitgaasi massivooluhulk) vahelise seose regressioonanalüüs vähemalt 5 Hz andmehõivesageduse juures, ning täidetud peavad olema järgmised kriteeriumid:
The correlation coefficient r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
qmp,i ja qmew,i vahelise lineaarse regressiooni korrelatsioonikordaja r2 ei tohi olla väiksem kui 0,95;
The standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum;
qmp,i ja qmew,i vahelise seose hinnangu standardviga ei tohi ületada 5 % qmp suurimast väärtusest;
qmp intercept of the regression line shall not exceed ±2 per cent of qmp maximum.
regressioonisirge lõikepunktile vastav qmp väärtus ei tohi ületada ±2 % qmp suurimast väärtusest.
Look-ahead control is required if the combined transformation times of the particulate system, t50,P and of the exhaust mass flow signal, t50,F are > 0,3 s. In this case, a pre-test shall be run and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system.
Kui tahkete osakeste proovivõtusüsteemi ülekandeaeg t50,P ja heitgaasi massivooluhulga signaali ülekandeaeg t50,F on liidetuna > 0,3 s, on nõutav eelreguleerimine.
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F.
Sel juhul tuleb teha eelkatse ning sellel saadud heitgaasi massivooluhulga signaalile vastavat väärtust tuleb kasutada proovi voo juhtimisel tahkete osakeste proovivõtusüsteemi.
For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the time alignment).
Osavoolu lahjendussüsteemi õige reguleerimine saavutatatakse siis, kui qmp reguleerimiseks kasutatavat eelkatses määratud qmew, pre ajajälge nihutatakse „eelreguleerimisaja” võrra t50,P + t50,F võrra.
The time shift between qmew and qmp is the difference between their transformation times that were determined in paragraph 8.1.8.6.3.2.
qmp,i ja qmew,i vahelise korrelatsiooni leidmiseks kasutatakse tegeliku katse ajal võetud andmeid, mille puhul qmew,i aeg on nihutatud qmp,i suhtes t50,F võrra (t50,P ei mängi nihutamisel rolli). qmew ja qmp vaheline ajanihe on nende punktis 8.1.8.6.3.2 kindlaksmääratud ülekandeaegade vahe.
Gas analyser range validation, drift validation and drift correction
Gaasianalüsaatori mõõtepiirkonna valideerimine, triivi valideerimine ja korrigeerimine triivi suhtes
Range validation
Mõõtepiirkonna valideerimine
If an analyser operated above 100 per cent of its range at any time during the test, the following steps shall be performed:
Kui analüsaatorit kasutatakse katse jooksul mis tahes ajal üle 100 % selle mõõtepiirkonnast, tehakse järgmised toimingud:
For batch sampling, the sample shall be re-analysed using the lowest analyser range that results in a maximum instrument response below 100 per cent.
Perioodiliseks proovivõtuks analüüsitakse proovi uuesti analüsaatori madalaimas mõõtepiirkonnas, mille juures seadme suurim näit jääb alla 100 %.
The result shall be reported from the lowest range from which the analyser operates below 100 per cent of its range for the entire test.
Tulemus registreeritakse kõige madalamas mõõtepiirkonnas, milles analüsaator töötab kogu katse jooksul alla 100 % oma mõõtepiirkonnast.
For continuous sampling, the entire test shall be repeated using the next higher analyser range.
Pideva proovivõtu puhul korratakse kogu katset analüsaatori suuruselt järgmises mõõtepiirkonnas.
If the analyser again operates above 100 per cent of its range, the test shall be repeated using the next higher range.
Kui analüsaator töötab jälle üle 100 % oma mõõtepiirkonnast, korratakse katset suuruselt järgmises mõõtepiirkonnas.
The test shall be continued to be repeated until the analyser always operates at less than 100 per cent of its range for the entire test.
Katset korratakse seni, kuni analüsaator töötab kogu katse jooksul alati alla 100 % juures oma mõõtepiirkonnast.
Drift validation and drift correction
Triivi valideerimine ja korrigeerimine triivi suhtes
If the drift is within ±1 per cent, the data can be either accepted without any correction or accepted after correction.
Kui triiv on ±1 % piires, võib andmeid kas korrigeerimata aktsepteerida või pärast korrigeerimist aktsepteerida.
If the drift is greater than ±1 per cent, two sets of brake specific emission results shall be calculated for each pollutant, or the test shall be voided.
Kui triiv on suurem kui ±1 %, arvutatakse pidurdamisest tingitud heite tulemused iga saasteaine kohta kaks korda või katse tühistatakse.
One set shall be calculated using data before drift correction and another set of data calculated after correcting all the data for drift according to Appendices A.7.2 and A.8.2 of Annex 4B.
Esimesed tulemused arvutatakse triivi suhtes korrigeerimise eelsete andmete põhjal ja teised pärast kõigi andmete korrigeerimist triivi suhtes vastavalt 4B lisa A.7.2 ja A.8.2 liitele.
The comparison shall be made as a percentage of the uncorrected results.
Võrdlus tehakse protsendimäärana korrigeerimata tulemustest.
The difference between the uncorrected and the corrected brake-specific emission values shall be within ±4 per cent of the uncorrected brake-specific emission values.
Eriheite korrigeerimata ja korrigeeritud väärtuste erinevus peab olema ±4 % piires pidurdamisest tingitud heite korrigeerimata väärtustest.
If not, the entire test is void.
Kui ei ole, on kogu katse tühine.
PM sampling media (e.g. filters) preconditioning and tare weighing
Tahkete osakeste proovivõtuvahendite (näiteks filtrid) ettevalmistamine ja omakaalu määramine
Before an emission test, the following steps shall be taken to prepare PM sample filter media and equipment for PM measurements:
Enne heitekatset sooritatakse järgmised toimingud, et valmistada tahkete osakeste proovivõtufiltrid ja seadmed ette tahkete osakeste mõõtmiseks:
Periodic verifications
Korrapärased kontrollid
It shall be made sure that the balance and PM-stabilization environments meet the periodic verifications in paragraph 8.1.12.
Tuleb veenduda, et kaal ja tahkete osakeste stabiliseerimiskeskkonnad on läbinud korrapärased kontrollid vastavalt punktile 8.1.12.
The reference filter shall be weighed just before weighing test filters to establish an appropriate reference point (see section details of the procedure in paragraph 8.1.12.1.).
Võrdlusfilter kaalutakse vahetult enne katsefiltrite kaalumist, et saada asjakohane võrdluspunkt (vt menetluse üksikasjad punktis 8.1.12.1.).
The verification of the stability of the reference filters shall occur after the post-test stabilization period, immediately before the post-test weighing.
Võrdlusfiltrite stabiilsust tuleb kontrollida pärast katsejärgset stabiliseerimisperioodi, vahetult enne katsejärgset kaalumist.
Visual Inspection
Visuaalne kontroll
The unused sample filter media shall be visually inspected for defects, defective filters shall be discarded.
Kasutamata proovifiltreid kontrollitakse visuaalselt defektide suhtes ja defektsed filtrid kõrvaldatakse.
Grounding
Maandamine
Electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used to handle PM filters as described in paragraph 9.3.4.
Tahkete osakeste filtreid käsitsetakse elektriliselt maandatud pintsettide või maanduslindiga, nagu on kirjeldatud punktis 9.3.4.
Unused sample media
Kasutamata proovivõtuvahendid
Unused sample media shall be placed in one or more containers that are open to the PM-stabilization environment.
Kasutamata proovivõtuvahendeid tuleb hoida ühes või mitmes mahutis, mis on asetatud tahkete osakeste stabiliseerimiskeskkonda.
If filters are used, they may be placed in the bottom half of a filter cassette.
Kui filtreid on kasutatud, võib need asetada filtrimagasini alumisse poolde.
Stabilization
Stabiliseerimine
Sample media shall be stabilized in the PM-stabilization environment.
Proovivõtuvahendeid stabiliseeritakse tahkete osakeste stabiliseerimiskeskkonnas.
An unused sample medium can be considered stabilized as long as it has been in the PM-stabilization environment for a minimum of 30 min, during which the PM-stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.
Kasutamata proovivõtuvahendit võib käsitada stabiliseerununa, kui see on olnud tahkete osakeste stabiliseerimiskeskkonnas vähemalt 30 minutit, mille jooksul tahkete osakeste stabiliseerimiskeskkond on vastanud punkti 9.3.4 spetsifikatsioonidele.
The sample media shall be weighed automatically or manually, as follows:
Proovivõtuvahendeid kaalutakse automaatselt või käsitsi, tehes seda järgmiselt:
For automatic weighing, the automation system manufacturer's instructions shall be followed to prepare samples for weighing;
automaatse kaalumise puhul järgitakse proovide kaalumiseks ettevalmistamisel automaatse süsteemi tootja juhiseid;
For manual weighing, good engineering judgment shall be used;
käsitsi kaalumisel järgitakse head inseneritava;
Optionally, substitution weighing is permitted (see paragraph 8.2.3.10.);
valikuliselt on lubatud asenduskaalumine (vt punkt 8.2.3.10.);
Once a filter is weighed it shall be returned to the Petri dish and covered.
kui filter on kaalutud, asetatakse see uuesti Petri tassi ja kaetakse.
Buoyancy correction
Üleslükkejõu suhtes korrigeerimine
The measured weight shall be corrected for buoyancy as described in paragraph 8.1.12.2.
Mõõdetud kaalu korrigeeritakse üleslükkejõu suhtes, nagu on kirjeldatud punktis 8.1.12.2.
Repetition
Kordamine
The filter mass measurements may be repeated to determine the average mass of the filter using good engineering judgement and to exclude outliers from the calculation of the average.
Filtri massi mõõtmisi võib korrata, et määrata head inseneritava järgides kindlaks filtri keskmine mass ja välistada keskmise arvutustest võõrväärtused.
Tare-weighing
Omakaalu määramine
Unused filters that have been tare-weighed shall be loaded into clean filter cassettes and the loaded cassettes shall be placed in a covered or sealed container before they are taken to the test cell for sampling.
Enne kui määratud omakaaluga kasutamata filtrid viiakse proovivõtuks katsekambrisse, laaditakse need puhastesse filtrimagasinidesse ning laaditud filtrimagasinid asetatakse kaetud või tihendatud mahutisse.
Substitution weighing
Asenduskaalumine
Substitution weighing is an option and, if used, involves measurement of a reference weight before and after each weighing of a PM sampling medium (e.g. filter).
Asenduskaalumine on valikuline ning kui seda kasutatakse, tuleb mõõta võrdluskaalu enne ja pärast tahkete osakeste proovivõtuvahendi (nt filter) iga kaalumist.
While substitution weighing requires more measurements, it corrects for a balance's zero-drift and it relies on balance linearity only over a small range.
Asenduskaalumine nõuab küll rohkem mõõtmisi, kuid selle puhul korrigeeritakse kaalu nullpunkti triivi ja lineaarsus on vajalik üksnes väikeses mõõtepiirkonnas.
This is most appropriate when quantifying total PM masses that are less than 0,1 per cent of the sample medium's mass.
See on kõige asjakohasem meetod tahkete osakeste sellise kogumassi mõõtmiseks, mis jääb alla 0,1 % proovivõtuvahendi massist.
However, it may not be appropriate when total PM masses exceed 1 per cent of the sample medium's mass.
See ei pruugi aga olla asjakohane, kui tahkete osakeste kogumass moodustab rohkem kui 1 % proovivõtuvahendi massist.
If substitution weighing is used, it shall be used for both pre-test and post-test weighing.
Asenduskaalumise kasutamisel tuleb seda teha nii katse-eelse kui ka -järgse kaalumise puhul.
The same substitution weight shall be used for both pre-test and post-test weighing.
Nii enne kui ka pärast katset tehtava kaalumise puhul kasutatakse ühte ja sama asendusvihti.
The mass of the substitution weight shall be corrected for buoyancy if the density of the substitution weight is less than 2,0 g/cm3.
Kui asendusvihi tihedus on alla 2,0 g/cm3, korrigeeritakse asendusvihi massi üleslükkejõu suhtes.
The following steps are an example of substitution weighing:
Asenduskaalumise näiteks on järgmised toimingud:
Electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used, as described in paragraph 9.3.4.6.;
kasutatakse elektriliselt maandatud pintsette või maanduslinti, nagu on kirjeldatud punktis 9.3.4.6;
A static neutralizer shall be used as described in paragraph 9.3.4.6. to minimize static electric charge on any object before it is placed on the balance pan;
enne kui ese asetatakse kaalule, kasutatakse elektrostaatiliste laengute minimeerimiseks staatilist neutraliseerijat, nagu on kirjeldatud punktis 9.3.4.6;
A substitution weight shall be selected that meets the specifications for calibration weights in paragraph 9.5.2.
valitakse asendusviht, mis vastab punktis 9.5.2 esitatud kalibreerimisvihtide spetsifikatsioonidele.
The substitution weight shall also have the same density as the weight that is used to span the microbalance, and shall be similar in mass to an unused sample medium (e.g. filter).
Samuti peab asendusviht olema sama tihedusega kui viht, mida kasutatakse mikrokaalu justeerimiseks, ning selle mass peab olema kasutamata proovivõtuvahendi (näiteks filter) massiga sarnane.
If filters are used, the weight's mass should be about (80 to 100) mg for typical 47 mm diameter filters;
Filtrite kasutamisel peaks vihi mass olema tüüpilise 47 mm läbimõõduga filtrite puhul ligikaudu 80–100 mg;
The stable balance reading shall be recorded and then the calibration weight shall be removed;
kaalu stabiilne näit registreeritakse ja seejärel kalibreerimisviht eemaldatakse;
An unused sampling medium (e.g. a new filter) shall be weighed, the stable balance reading recorded and the balance environment's dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure recorded;
kasutamata proovivõtuvahend (näiteks uus filter) kaalutakse, kaalu stabiilne näit registreeritakse ning registreeritakse kaalu keskkonna kastepunkt, ümbritsev temperatuur ja õhurõhk;
The calibration weight shall be reweighed and the stable balance reading recorded;
kalibreerimisviht kaalutakse uuesti ja kaalu stabiilne näit registreeritakse;
The arithmetic mean of the two calibration-weight readings that were recorded immediately before and after weighing the unused sample shall be calculated.
arvutatakse kalibreerimisvihi vahetult enne ja pärast kasutamata proovivõtuvahendi kaalumist registreeritud kahe näidu aritmeetiline keskmine.
That mean value shall be subtracted from the unused sample reading, then the true mass of the calibration weight as stated on the calibration-weight certificate shall be added.
See keskmine väärtus lahutatakse kasutamata vahendi näidust ning seejärel liidetakse kalibreerimisvihi sertifikaadil esitatud tegelik kalibreerimisvihi mass.
This result shall be recorded.
See tulemus registreeritakse.
This is the unused sample's tare weight without correcting for buoyancy;
See on kasutamata vahendi omakaal, mida ei ole üleslükkejõu suhtes korrigeeritud;
These substitution-weighing steps shall be repeated for the remainder of the unused sample media;
neid asenduskaalumise toiminguid korratakse ülejäänud kasutamata proovivõtuvahendite puhul;
The instructions given in paragraphs 8.2.3.7. through 8.2.3.9. of this section shall be followed once weighing is completed.
kui kaalumine on lõpule viidud, järgitakse käesoleva osa punktides 8.2.3.7–8.2.3.9 antud juhiseid.
PM sample post-conditioning and total weighing
Tahkete osakeste proovi järelkonditsioneerimine ja kogukaalumine
Periodic verification
Korrapärane kontroll
It shall be assured that the weighing and PM-stabilization environments have met the periodic verifications in paragraph 8.1.12.1.
Tuleb veenduda, et kaalumis- ja tahkete osakeste stabiliseerimiskeskkonnad on läbinud punkti 8.1.12.1 kohased korrapärased kontrollid.
After testing is complete, the filters shall be returned to the weighing and PM-stabilization environment.
Pärast katse lõpuleviimist viiakse filtrid tagasi kaalumis- ja tahkete osakeste stabiliseerimiskeskkonda.
The weighing and PM-stabilization environment shall meet the ambient conditions requirements in paragraph 9.3.4.4., otherwise the test filters shall be left covered until proper conditions have been met.
Kaalumis- ja tahkete osakeste stabiliseerimiskeskkond peab vastama punktis 9.3.4.4. esitatud ümbritsevate tingimuste nõuetele; muul juhul hoitakse katsefiltreid kaetuna, kuni saavutatakse nõuetekohased tingimused.
Removal from sealed containers
Tihendatud anumatest eemaldamine
In the PM-stabilization environment, the PM samples shall be removed from the sealed containers.
Tahkete osakeste proovid eemaldatakse tihendatud anumatest tahkete osakeste stabiliseerimiskeskkonnas.
Filters may be removed from their cassettes before or after stabilization.
Filtrid võib magasinidest eemaldada enne või pärast stabiliseerimist.
When a filter is removed from a cassette, the top half of the cassette shall be separated from the bottom half using a cassette separator designed for this purpose.
Kui filter on magasinist eemaldatud, eraldatakse magasini ülemine ja alumine pool selleks ettenähtud magasinieraldajaga.
Electrical grounding
Elektriline maandamine
To handle PM samples, electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used, as described in paragraph 9.3.4.5.
Tahkete osakeste proovide käsitsemiseks kasutatakse elektriliselt maandatud pintsette või maanduslinti, nagu on kirjeldatud punktis 9.3.4.5.
The collected PM samples and the associated filter media shall be inspected visually.
Kogutud tahkete osakeste proove ja filtreid kontrollitakse visuaalselt.
If the conditions of either the filter or the collected PM sample appear to have been compromised, or if the particulate matter contacts any surface other than the filter, the sample may not be used to determine particulate emissions.
Kui näib, et filter või kogutud tahkete osakeste proov on rikutud, või kui tahked osakesed puutuvad kokku muu pinnaga kui filter, ei tohi proovi tahkete osakeste heite määramisel kasutada.
In the case of contact with another surface; the affected surface shall be cleaned before proceeding.
Kokkupuutel muu pinnaga tuleb määrdunud pind enne jätkamist puhastada.
Stabilization of PM samples
Tahkete osakeste proovide stabiliseerimine
To stabilize PM samples, they shall be placed in one or more containers that are open to the PM-stabilization environment, which is described in paragraph 9.3.4.3.
Tahkete osakeste proovide stabiliseerimiseks asetatakse need ühte või mitmesse tahkete osakeste stabiliseerimiskeskkonnas (vt kirjeldus punktis 9.3.4.3) olevasse anumasse.
A PM sample is stabilized as long as it has been in the PM-stabilization environment for one of the following durations, during which the stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.3.:
Tahkete osakeste proov stabiliseerub seni, kuni see on olnud tahkete osakeste stabiliseerimiskeskkonnas ühe järgmise ajavahemiku jooksul, mille jooksul stabiliseerimiskeskkond on vastanud punkti 9.3.4.3 spetsifikatsioonidele:
If it is expected that a filter's total surface concentration of PM will be greater than 0,353 μg/mm2, assuming a 400 μg loading on a 38 mm diameter filter stain area, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 60 minutes before weighing;
kui tahkete osakeste kogukontsentratsioon filtri pinnal on eeldatavalt suurem kui 0,353 μg/mm2, arvestades 38 mm läbimõõduga filtri pinnasadestiste ala koormuseks 400 μg, hoitakse filtrit enne kaalumist vähemalt 60 minutit stabiliseerimiskeskkonnas;
If it is expected that a filter's total surface concentration of PM will be less than 0,353 μg/mm2, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 30 minutes before weighing;
kui tahkete osakeste kogukontsentratsioon filtri pinnal on eeldatavalt väiksem kui 0,353 μg/mm2, hoitakse filtrit enne kaalumist vähemalt 30 minutit stabiliseerimiskeskkonnas;
If a filter's total surface concentration of PM to be expected during the test is unknown, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 60 minutes before weighing.
kui katse ajal eeldatav tahkete osakeste kogukontsentratsioon filtri pinnal pole teada, hoitakse filtrit enne kaalumist vähemalt 60 minutit stabiliseerimiskeskkonnas.
Determination of post-test filter mass
Filtri katsejärgse massi kindlaksmääramine
The procedures in paragraph 8.2.3. shall be repeated (paragraphs 8.2.3.6. through 8.2.3.9.) to determine the post-test filter mass.
Filtri katsejärgse massi kindlaksmääramiseks korratakse punkti 8.2.3 toiminguid (punktid 8.2.3.6.–8.2.3.9).
Total mass
Kogumass
Each buoyancy-corrected filter tare mass shall be subtracted from its respective buoyancy-corrected post-test filter mass.
Iga üleslükkejõu suhtes korrigeeritud filtri omakaal lahutatakse selle vastavast üleslükkejõu suhtes korrigeeritud katsejärgsest filtri massist.
The result is the total mass, mtotal, which shall be used in emission calculations in Appendices A.7 and A.8.
Tulemus on kogumass mtotal, mida kasutatakse A.7 ja A.8 liite heitearvutustes.
Engine dynamometer specification
Mootori dünamomeetri spetsifikatsioon
Shaft work
Võlli töö
An engine dynamometer shall be used that has adequate characteristics to perform the applicable duty cycle including the ability to meet appropriate cycle validation criteria.
Kasutatakse mootori dünamomeetrit, mille omadused on piisavad vajaliku töötsükli teostamiseks ja mis vastab sealhulgas asjakohastele tsükli valideerimise kriteeriumidele.
The following dynamometers may be used:
Kasutada võib järgmisi dünamomeetreid:
Eddy-current or water-brake dynamometers;
pöörisvool- või vesipiduriga dünamomeetrid;
Alternating-current or direct-current motoring dynamometers;
vahelduv- või alalisvooluga töötavad dünamomeetrid;
One or more dynamometers.
üks dünamomeeter või mitu dünamomeetrit.
Transient cycle
Siirdekatsetsükkel
Load cell or in-line torque meter may be used for torque measurements.
Pöördemomendi mõõtmistel võib kasutada koormusandurit või pöördemomendi mõõturit.