natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If appropriate, give a breakdown of research costs by aided and non-aided R&D:
Vajaduse korral esitage uurimistegevuse kulude jaotus abistatava ning abi mittesaava uurimis- ja arendustegevuse lõikes.
Give a breakdown of the budget between firms, research centres and universities:
Esitage eelarve jaotus ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide vahel.
 Other operating expenses (costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity)
 Muud pidevad kulutused (materjalide, varude jms toodetega seotud kulutused, mis tekivad otseselt uurimistegevuse tulemusena)
Gross aid intensity
Abi brutoosatähtsus
Definition stage or feasibility studies: …
Määratlusetapp või teostatavuse uuringud: …
Fundamental research: …
Alusuuring: …
Industrial research: …
Tööstusuuring: …
Precompetitive development: …
Konkurentsieelne arendustegevus: …
For aid in support of patent applications and renewals by SMEs, specify the research activities which first led to the patents concerned: …
Abi puhul väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele patendi taotlemiseks ja uuendamiseks märkige uurimistegevus, mille tulemusena anti esmakordselt välja asjaomane patent: …
Planned intensity: …
Planeeritud osatähtsus: …
Does the same R&D activity cover several stages of research?
Kas sama uurimis- ja arendustegevus hõlmab mitut uurimisetappi?
If yes, which?
Kui jah, siis milliseid?
Specify the aid intensity applied: …
Milline on määratud abi osatähtsus: …
Bonuses applicable, if any
Kohaldatavad soodustused (nende olemasolu korral)
For aid granted to SMEs, give the bonus applicable, if any: …
Abi korral väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele märkige kohaldatav soodustus (selle olemasolu korral). …
Are the research activities in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for research and technological development?
Kas uurimistegevused on kooskõlas ühenduse praeguse uurimistegevust ja tehnoloogia arengut käsitleva raamprogrammi käigus elluviidava konkreetse projekti või tegevuskavaga?
If yes, what is the bonus applicable?
Kui jah, siis milline on kohaldatav soodustus?
Please give also the exact title of the specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD (if possible using the ‘call identifier’ or the CORDIS website: www.cordis.lu).
Esitage ühenduse praeguse uurimistegevust ja tehnoloogia arengut käsitleva raamprogrammi käigus elluviidava konkreetse projekti või tegevuskava täpne nimetus, kasutades võimaluse korral “pakkumiskutse tunnust” või CORDISe veebilehte: www.cordis.lu).
Does the project in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD involve cross-border cooperation between firms and public research bodies or between at least two independent partners in two States, where its results are widely disseminated and published?
Kas ühenduse praeguse uurimistegevust ja tehnoloogia arengut käsitleva raamprogrammi käigus elluviidava konkreetse projekti või tegevuskavaga kooskõlas olev projekt hõlmab ettevõtete ja avalik-õiguslike uurimisasutuste või vähemalt kahe sõltumatu partneri piiriülest koostööd vähemalt kahes riigis, kus projekti tulemusi laialt levitatakse ja avaldatakse?
Are the aided R&D activities located in a region eligible under Article 61(3) (a) or (c) of the EEA Agreement at the time the aid is granted?
Kas abi määramise ajal toimub uurimis- ja arendustegevus, millele abi antakse, EMP lepingu artikli 63 lõike 3 punktides a ja c nimetatud abikõlblikes piirkondades?
Give the bonus applicable: …
Märkige kohaldatav soodustus. …
If the research activities are not in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD, clarify whether at least one of the following conditions is met:
Kui uurimistegevused ei ole ühenduse praeguse uurimistegevust ja tehnoloogia arengut käsitleva raamprogrammi käigus elluviidava konkreetse projekti või programmiga kooskõlas, selgitage, kas vähemalt üks järgmistest tingimustest on täidetud:
The project involves effective cross-border cooperation between at least two independent partners in two States, particularly in the context of coordinating national R&TD policies
projekt hõlmab vähemalt kahe kahes riigis asuva sõltumatu partneri tegelikku piiriülest koostööd, eelkõige riigisiseses uurimistegevuses ja tehnoloogia arenduse põhisuundade kooskõlastamisel,
The project involves effective cooperation between firms and public research bodies, particularly in the context of coordination of national R&TD policies
projekt hõlmab ettevõtete ja avalik-õiguslike uurimisasutuste tegelikku koostööd, eelkõige riigisiseses uurimistegevuses ja tehnoloogia arenduse põhisuundade kooskõlastamisel,
The project's results are widely disseminated and published, patent licences are granted or other appropriate steps are taken under conditions similar to those for the dissemination of Community R&TD results
projekti tulemusi levitatakse laialt ning avaldatakse, antakse patendilitsentse või tehakse midagi muud ühenduse uurimistegevuse ja tehnoloogia arendustegevuse tulemuste levitamise tingimuste kohaselt.
Where at least one of the above conditions is met, give any bonus applicable: …
Kui vähemalt üks eespool nimetatud tingimustest on täidetud, märkige kohaldatav soodustus. …
Where there is a combination of bonuses and aid intensities, give the maximum aid intensity applicable for each stage of research: …
Kui abile lisanduvad soodustused, märkige abi osatähtsuse ülemmäär, mida iga uurimisetapi korral kohaldatakse. …
Provide information that will enable us to assess the incentive effect of the aid for large firms
Esitage teave, mis võimaldaks meil hinnata abi ergutavat mõju suurtele ettevõtetele.
Does the scheme stipulate that the annual report on implementation should, in the case of large firms, contain a description of the incentive effect for each individual application of the scheme?
Kas kavas on sätestatud, et suurte ettevõtete korral kirjeldatakse rakendamist käsitlevas aastaaruandes abi ergutavat mõju pärast iga üksiku kava rakendamist?
Multinational aspects
Rahvusvaheline külg
Do the projects (scheme/programme) have any multinational aspects?
Kas projektidel (kava või programm) on rahvusvahelisi külgi?
If yes, specify: …
Kui jah, siis täpsustage. …
Do the R&D projects involve cooperation with partners in other countries?
Kas uurimis- ja arendustegevuse projektid hõlmavad koostööd partneritega teistest riikidest?
If yes, state:
Kui jah, siis märkige
Which other EEA State(s): …
millisest teisest EMP riigist või millistest teistest EMP riikidest: …
Which other third country or countries: …
millisest kolmandast riigist või millistest kolmandatest riikidest: …
Which firm(s) in other countries: …
millise teise riigi ettevõttega või milliste teiste riikide ettevõtetega: …
Give a breakdown of the total cost by partner: …
Märkige partneri kogukulude jaotus: …
Access to results
Ligipääs tulemustele
Who will own the R & D results in question?
Kellele kuuluvad kõnealused uurimis- ja arendustegevuse tulemused?
Are any conditions attached to the granting of licences in respect of the results?
Kas litsentside andmine sõltub tulemustest?
Are there any rules governing the general publication/dissemination of the R&D results?
Kas uurimis- ja arendustegevuse tulemuste üldine avaldamine või levitamine on reguleeritud eeskirjadega?
Indicate the measures planned for the subsequent use/development of the results: …
Kirjeldage tulemuste järgnevaks kasutamiseks või arenduseks kavandatud meetmeid: …
Is there provision for the results of publicly financed R&D projects to be made available to industry within the EEA on a non-discriminatory basis?
Kas riiklikult rahastatud uurimis- ja arendustegevuse projektide tulemused tuleb asjakohaste sätete alusel EMP siseselt tööstusele kättesaadavaks teha võrdsetel alustel?
Information and control measures
Teabe- ja kontrollimeetmed
Give the information/control measures used to ensure that the aided projects are in line with the objectives laid down by the relevant legislation:
Märkige teabe- ja kontrollimeetmed, mille kasutamine tagab, et abi saavad projektid on kooskõlas asjaomaste õigusaktidega.
Specify the arrangements for informing the Authority about implementation of the scheme:
Täpsustage kord, mille alusel ametit teavitatakse kohaldatavast kavast.
Other useful information, including an estimate of the number of jobs created or safeguarded:
Loodud või säilitatud töökohtade arv ja muu kasulik teave:
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development.
Märkige muu teave, mida peate uurimis- ja arendustegevuse abi käsitlevate ameti riigiabi suuniste alusel asjaomas(t)e meetme(te) hindamisel asjakohaseks. III.7.a OSA
 Advance repayable if the project is successful (please specify the amount and procedures for repayment; in particular, give the criteria for measuring ‘success’): …
 Tagasimakstav ettemaks, kui projekt on edukas (täpsustage tagasimakse summa ja maksmise kord ning eelkõige “edu” mõõtmise tingimused). …
 Additional overheads incurred directly as a result of the research activity: …
 Otseselt uurimistegevuse tulemusel tekkinud üldkulud: …
Are the research activities in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for research and technological development (R&TD)?
Kas uurimistegevused on kooskõlas ühenduse praeguse uurimistegevust ja tehnoloogia arengut käsitleva raamprogrammi käigus elluviidava konkreetse projekti või tegevuskavaga?
Are the aided R&D activities located in a region eligible under Article 61(3)(a) or (c) of the EEA Agreement at the time the aid is granted?
Kas abi määramise ajal toimub uurimis- ja arendustegevus, millele abi antakse, EMP lepingu artikli 63 lõike 3 punktides a ja c nimetatud abikõlblikes piirkondades?
How has expenditure on research and development increased or decreased?
Kuivõrd on uurimis-ja arendustegevuse kulud suurenenud või vähenenud?
Is the aid used for R&D activities over and above the recipient's traditional activities?
Kas abi kasutatakse abisaaja tavapärastest tegevustest erinevateks uurimis- ja arendustegevuseks?
Is R&D-linked scientific and/or technological activity being created?
Kas abi kasutatakse teaduslike ja/või tehnoloogiaalaste uurimis- ja arendustegevuste alustamiseks?
How has the number of people engaged in R&D activities evolved?
Kuidas on uurimis- ja arendustegevusega tegelevate inimeste arv muutunud?
Has there been job creation linked to R&D activities?
Kas loodi töökohti, mis on seotud uurimis- ja arendustegevusega?
If yes, give the estimated number of jobs created: …
Kui jah, siis märkige loodud töökohtade arv. …
Have jobs been safeguarded as a result of R&D activities?
Kas uurimis- ja arendustegevuse tulemusel on töökohti säilitatud?
What is the firm's turnover?
Kui suur on ettevõtte käive?
Are there additional costs linked to cross-border cooperation?
Kas täiendavad kulud on seotud piiriülese koostööga?
Indicate the measures planned for exploiting in part or in full the results of the research
Kirjeldage uurimistöö tulemuste täielikuks või osaliseks kasutamiseks kavandatud meetmeid.
Are measures planned to enable SMEs to participate?
Kas on kavas võtta meetmeid, mis võimaldavad väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel programmis osaleda?
If yes, indicate what they are: …
Kui jah, siis milliseid? …
Other incentive factors, such as commercial and technological risk: …
Muud ergutavad tegurid, näiteks äri- ja tehnoloogiline risk: …
In the case of individual, close-to-the-market research projects to be undertaken by large firms, what factors have been taken into account to ensure that the aid has an incentive effect on R&D?
Mida on uurimis- ja arendustegevusele abi ergutava mõju tagamiseks arvesse võetud suurettevõtete üksikute, turutingimustele lähedaste uurimisprojektide korral?
Demonstrate that the application for aid was made before the R&D activities started:
Näidake, et abitaotlus on esitatud enne uurimis- ja arendustegevuse alustamist.
Is there provision for the results of publicly financed R&D projects to be made available to industry within EEA on a non-discriminatory basis?
Kas riiklikult rahastatud uurimis- ja arendustegevuse projektide tulemused tuleb asjakohaste sätete alusel EMP-siseselt tööstusele kättesaadavaks teha võrdsetel alustel?
PART III.7.a
TÄIENDAVA TEABE LEHT – RASKUSTES OLEVATE ÄRIÜHINGUTE PÄÄSTMISABI: ABIKAVAD
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESCUING FIRMS IN DIFFICULTY: AID SCHEMES
Täiendava teabe lehte tuleb kasutada raskustes olevate äriühingute päästmise ja ümberkorraldamise riigiabi käsitlevate ameti suuniste kohasest päästmisabi kavast teavitamiseks.
Is the scheme limited to firms that fulfil at least one of the eligibility criteria below?
Kas kava kohaldatakse ainult äriühingute suhtes, mis vastavad vähemalt ühele allpool toodud abikõlblikkuse tingimusele?
Is the scheme limited to firms, where more than half their registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
Kas kava kohaldatakse ainult äriühingute suhtes, mis on kaotanud üle poole oma registreeritud kapitalist ja üle veerandi sellest kapitalist viimase 12 kuu jooksul?
Are the firms unlimited companies, where more than half of their capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
Kas äriühingud on piiramatu vastutusega äriühingud, mis on kaotanud üle poole äriühingu raamatupidamises näidatud kapitalist ja üle veerandi sellest kapitalist viimase 12 kuu jooksul?
Do the firms fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings?
Kas äriühingud vastavad riigisisese õiguse kohaselt kõiki võlakohustusi hõlmava maksejõuetusmenetluse kohaldamise tingimustele?
Is the scheme limited to rescuing small or medium-sized enterprises in difficulty which corresponds to the EEA definition of SMEs?
Kas kava piirdub selliste raskustes olevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete päästmisega, mis vastavad EMP väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlusele?
Is the aid granted under the scheme in the form of a loan guarantee or loans?
Kas abi antakse kava alusel laenugarantiide või laenu kujul?
If yes, will the loan be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?
Kui jah, kas siis laenu intressimäära saab võrrelda heas majanduslikus olukorras olevatelt ettevõtetelt võetava intressiga ja eelkõige ameti vastuvõetud viiteintressiga?
Please provide detailed information.
Esitage üksikasjalik teave.
Will the aid under the scheme be linked to loans that are to be reimbursed over a period of not more than 12 months after disbursement of the last instalment to the firm?
Kas abi kava alusel on seotud laenudega, mis tuleb tagasi maksta kaheteistkümne kuu jooksul pärast viimase osamakse tegemist kõnealusele äriühingule?
Other elements
Muud üksikasjad
Will aid under the scheme be warranted on the grounds of serious social difficulties?
Kas abi andmist kava alusel saab põhjendada tõsiste sotsiaalsete raskustega?
Please justify.
Põhjendage.
Will aid under the scheme have no unduly adverse spill over effects on other States?
Kas kava alusel antava abi korral on välistatud lubamatu kõrvalmõju teistele riikidele?
Please explain why you think that the aid scheme is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised.
Selgitage, miks teie arvates piirdub abikava miinimumiga (s.t abi piirdub summaga, mida on vaja äriühingu tegevuse jätkamiseks ajavahemikul, milleks abi on lubatud.
This should not go beyond a period of 6 months).
See ei tohi ületada kuute kuud).
Do you undertake, within six months after granting the aid, to either approve a restructuring plan or a liquidation plan, or demand reimbursement of the loan and the aid corresponding to the risk premium from the beneficiary?
Kas kinnitate, et kuue kuu jooksul pärast abi andmist kiidate ümberkorraldamis- või likvideerimiskava heaks või nõuate abisaajalt laenu ning riskimakse suuruse abi väljamaksmist?
Please specify the maximum amount of the aid that can be awarded to any one firm as part of the rescue operation: …
Täpsustage päästmistoimingu osana äriühingule antava abi ülemmäär. …
Provide all relevant information on aid of any kind which may be granted to the firms eligible for receiving rescue aid during the same period of time.
Esitage kogu asjakohane teave abi kohta, mida antakse päästmisabi kõlblikele ettevõtetele samal ajavahemikul.
Do you undertake to provide reports, at least on an annual basis, on the scheme's operation, containing the information specified in the Authority’s instructions on standardised reports?
Kas kinnitate, et esitate vähemalt kord aastas kava rakendamise kohta aruande teabega, mis on täpsustatud ameti juhendis ühtsete aruannete kohta?
Do you undertake in such a report to include a list of beneficiary firms with at least the following information:
Kas olete kohustatud esitama kõnealustes aruannetes lisaks abisaavate äriühingute loetelule vähemalt järgmist teavet:
The company name;
ärinimi;
Its sectoral code, using the NACE [57] two-digit sectoral classification codes;
valdkonnakood, kasutades NACE [57] kahenumbrilisi valdkonna klassifikatsioonikoode;
The number of employees;
töötajate arv;
Annual turnover and balance sheet value;
aastakäive ja bilansiline maksumus;
The amount of aid granted;
antud abi suurus;
Where appropriate, any restructuring aid, or other support treated as such, which it has received in the past;
vajaduse korral äriühingule varem antud ümberkorraldamisabi või muu asjakohane toetus;
Whether or not the beneficiary company has been wound up or subject to collective insolvency proceedings before the end of the restructuring period.
teave selle kohta, kas abisaaja äriühing on enne ümberkorraldamisperioodi lõppu tegevuse lõpetanud või kas tema suhtes on algatatud kõiki võlakohustusi hõlmav maksejõuetusmenetlus?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Palun märkige muu teave, mida peate raskustes olevate äriühingute päästmise ja ümberkorraldamise riigiabi käsitlevate ameti suuniste alusel asjaomas(t)e meetme(te) hindamisel asjakohaseks.
PART III.7.b
TÄIENDAVA TEABE LEHT – RASKUSTES OLEVATE ÄRIÜHINGUTE INDIVIDUAALNE PÄÄSTMISABI
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESCUING FIRMS IN DIFFICULTY: INDIVIDUAL AID
Täiendava teabe lehte tuleb kasutada raskustes olevate äriühingute päästmise ja ümberkorraldamise riigiabi käsitlevate ameti suuniste kohasest individuaalsest päästmisabist teavitamiseks.
Is the firm a limited company, where more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
Kas ettevõte on piiratud vastutusega äriühing, mis on kaotanud üle poole oma osa-või aktsiakapitalist ja üle veerandi sellest kapitalist viimase 12 kuu jooksul?
Is the firm an unlimited company, where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
Kas ettevõte on piiramatu vastutusega äriühing, mis on kaotanud üle poole äriühingu raamatupidamises näidatud kapitalist ja üle veerandi sellest kapitalist viimase 12 kuu jooksul?
Does the firm fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings?
Kas äriühing on riigisisese õiguse alusel kõiki võlakohustusi hõlmava maksejõuetusmenetluse kohaldamise nõuete kohane?
If you have answered yes to any of the above questions, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law).
Kui olete mõnele eespool esitatud küsimusele vastanud jaatavalt, siis lisage palun asjaomased dokumendid (viimane kasumiaruanne koos bilansiga või kohtu otsus alustada äriühingu uurimist riigisisese äriühinguõiguse kohaselt).
If you have answered no to all of the above questions, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties, for it to be eligible for rescue aid.
Kui te olete kõikidele eespool esitatud küsimustele vastanud eitavalt, siis esitage palun tõendid selle kohta, et äriühing on raskustes ja päästmisabi kõlblik.
When has the firm been created?
Millal äriühing asutati?
Since when is the firm operating?
Mis ajast alates äriühing tegutseb?
Does the company belong to a larger business group?
Kas äriühing kuulub suuremasse kontserni?
If you have answered yes, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and attach proof that the company's difficulties are its own and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Kui vastus oli jaatav, esitage kõik andmed kontserni kohta (organisatsiooniline struktuur liikmetevahelisi sidemeid näidates ning üksikasjalikud andmed kapitali ja hääleõiguse kohta) ja esitage tõendid, et raskused on ainult äriühingusisesed ega tulene kontsernisisesest omavolilisest kulude paigutusest ning on nii tõsised, et kontsern ei saa neist ise üle.
Has the firm (or the group to which it belongs) in the past received any rescue aid?
Kas äriühing (või kontsern, kuhu ta kuulub) on varem päästmisabi saanud?
If yes, please provide full details (date, amount, reference to previous Authority decision if applicable, etc.):
Kui jah, esitage kõik üksikasjad (kuupäev, summa, vajaduse korral viide ameti varasemale otsusele jne).
Is the aid in the form of a loan guarantee or loans?
Kas abi antakse kava alusel laenugarantiide või laenu kujul?
Copies of the relevant documents should be provided.
Esitage ka asjakohaste dokumentide koopiad.
If yes, is the loan granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?
Kui jah, kas siis laenu intressimäär on võrreldav heas majanduslikus olukorras olevatelt ettevõtetelt võetava intressiga ja eelkõige ameti vastuvõetud viiteintressiga?
Is the aid linked to loans that are to be reimbursed over a period of not more than 12 months after disbursement of the last instalment to the firm?
Kas abi kava alusel on seotud laenudega, mis tuleb tagasi maksta kaheteistkümne kuu jooksul pärast viimase osamakse tegemist kõnealusele äriühingule?
Is the aid warranted on the grounds of serious social difficulties?
Kas abi kava alusel saab põhjendada tõsiste sotsiaalsete raskustega?
Does the aid have no unduly adverse spill over effects on other States?
Kas kava alusel antava abi korral on välistatud lubamatu kõrvalmõju teistele riikidele?
Please explain why you think that the aid is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised).
Selgitage, miks teie arvates piirdub abikava miinimumiga (s.t abi piirdub summaga, mida on vaja äriühingu tegevuse jätkamiseks ajavahemikul, milleks abi on lubatud).
This should be done on the basis of a liquidity plan for the 6 months ahead and on the basis of a comparison with operating costs and financial charges over the previous 12 months.
Võrdlus tuleb teha kuue järgmise kuu likviidsusplaani ning viimase 12 kuu tegevus- ja finantseerimiskulude põhjal.