natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A brief description giving the technical specifications of the retro-reflective marking materials;
valgustpeegeldava märgistuse tehniline lühikirjeldus;
Samples of the retro-reflective marking materials, as specified in Annex 4;
valgustpeegeldava märgistuse näidised vastavalt 4. lisale.
TRADE NAMES AND OTHER MARKS
KAUBANIMED JA MUUD MÄRGID
Every marking material submitted for approval shall bear:
Igale tüübikinnituse saamiseks esitatud märgistusele peab olema kantud:
The trade name or trade mark of the applicant;
taotleja kaubanimi või kaubamärk;
An orientation mark "TOP" which must be inscribed on any marking material whose retro-reflective system is not omnirotational at least:
suunatähis „TOP” peab olema kirjas igal märgistusel, mille valgustpeegeldav süsteem ei ole igas suunas pööratav, vähemalt:
on strips in a 0,5 m distance,
0,5 m vahemaa tagant ribadel,
on areas within 100 × 100 mm2.
iga 100 × 100 mm2 suuruse ala piires.
The marks shall be clearly legible on the outside of the marking material and shall be indelible.
Tähis peab olema märgistuse välisküljelt selgesti loetav ja kustutamatu.
If the retro-reflective marking material submitted for approval in accordance with paragraph 4 above meets the requirements of this Regulation, approval for this type of marking material shall be granted.
Kui punkti 4 kohaselt tüübikinnituse saamiseks esitatud valgustpeegeldav märgistus vastab käesolevas eeskirjas sätestatud nõuetele, antakse sellele märgistuse tüübile kinnitus.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Selle kaks esimest kohta (praegu 00, mis tähendab eeskirja algversiooni) näitavad muudatuste seeriat, mis hõlmab kõige viimatisi olulisemaid tehnilisi muudatusi, mis tüübikinnituse väljastamise ajaks on eeskirja tehtud.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of retro-reflective marking material.
Üks ja sama kokkuleppeosaline ei tohi ühele valgustpeegeldava märgistuse tüübile antud numbrit anda teisele valgustpeegeldava märgistuse tüübile.
Notice of approval or refusal or extension of approval of a type of marking material under this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Teade märgistuse tüübile käesoleva eeskirja kohase tüübikinnituse andmise, sellest keeldumise või selle laiendamise kohta edastatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele eeskirja 2. lisas esitatud näidisele vastaval teatisevormil.
Every marking material conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in addition to the marks prescribed in paragraph 4.1, a clearly legible and indelible international approval mark consisting of:
Iga käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud märgistus peab lisaks punktis 4.1 kirjeldatud tähistele kandma selgesti loetavat ja kustutamatut rahvusvahelist tüübikinnitusmärki, mis koosneb järgmistest elementidest:
A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2].
ringjoonega ümbritsetud E-tähtt, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [2];
The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number according to paragraph 5.2.
käesoleva eeskirja number, millele järgneb täht „R”, kriips ja punkti 5.2 kohane tüübikinnituse number;
The following additional symbols indicating the class of material:
järgmised materjaliklassi tähistavad lisasümbolid:
"C" for material for contour/strip marking;
„C” kontuur- või ribamärgistuse materjali puhul;
"D" for material for distinctive markings/graphics intended for a limited area;
„D” väiksemale pinnale ette nähtud eristava märgistuse või graafika materjali puhul;
"E" for material for distinctive markings/graphics for extended area;
„E” suuremale pinnale ette nähtud eristava märgistuse või graafika materjali puhul;
"D/E" for materials for distinctive markings or graphics as base or background in printing process for fully coloured logos and markings of class "E" in use which fulfil the requirements of class "D" materials.
„D/E” erimärgistuse või graafika materjali puhul, mis on ette nähtud aluseks või taustaks klassis „E” kasutusel olevate värviliste logode ja märgistuse trükkimisel ning mis vastavad klassi „D” materjalide nõuetele.
The approval mark shall be visible and clearly legible on the outside of the marking material and shall be indelible and positioned at least once
Tüübikinnitusmärk peab olema märgistuse välisküljelt selgesti loetav ja kustutamatu ning paiknema vähemalt:
at 0,5 m intervals on strips,
0,5 m vahemaa tagant ribadel,
Annex 3 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
Käesoleva eeskirja 3. lisas on toodud näidis tüübikinnitusmärgi asetuse kohta.
Retro-reflective marking materials shall be that way constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use.
Valgustpeegeldava märgistuse ehitus peab võimaldama selle jätkuvat nõuetekohast kasutamist tavapärastes kasutustingimustes.
In addition, they shall not have any defect in design or manufacture that is detrimental to their efficient operation or to their maintenance in good condition.
Lisaks sellele ei tohi sellel olla selliseid konstruktsiooni- ega tootmisvigu, mis takistavad selle tõhusat kasutamist või heas korras hoidmist.
Retro-reflective marking materials or parts thereof shall not be capable of being easily dismantled.
Valgustpeegeldav märgistus või selle osad ei tohi olla kergesti osandatavad.
The means of attachment of the marking materials shall be durable and stable.
Märgistus peab olema kinnitatud püsivalt ja kindlalt.
The outer surface of the retro-reflective marking materials shall be easy to be cleaned.
Valgustpeegeldava märgistuse välispind peab olema kergesti puhastatav.
The surface shall therefore not be rough and any protuberances they may exhibit shall not prevent easy cleaning.
Seega ei tohi pind olla kare ning ükski pinna konarus ei tohi takistada selle puhastamist.
Retro-reflective marking materials shall also satisfy the conditions as to shape and dimensions, and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in Annexes 5 to 8 to this Regulation.
Valgustpeegeldav märgistus peab vastama nõuetele ka kuju ja mõõtmete poolest, samuti käesoleva eeskirja 5.–8. lisas sätestatud kolorimeetrilistele, fotomeetrilistele, füüsikalistele ja mehaanilistele nõuetele.
Advertising, consisting of retro-reflective logos, distinctive markings or letters/characters has to be decent.
Valgustpeegeldavatest logodest, eristavast märgistusest või tähtedest ja sümbolitest koosnev reklaam peab olema hea tooni kohane.
It may consist of marking materials of class "D" if the total retro-reflective area is less than 2 m2; if the total retro-reflective area is at least 2 m2 class "E" shall be used [3].
See võib koosneda klassi „D” märgistusest, kui valgustpeegeldava piirkonna kogupindala on väiksem kui 2 m2; kui valgustpeegeldava piirkonna kogupindala on 2 m2 või enam, kasutatakse klassi „E” [3].
For class "D" marking materials the maximum values of the coefficient of retro-reflection are less or equal to the value defined in Annex 7, table 2, and are intended to be used in distinctive markings, graphics.
Peegelduskoefitsiendi maksimumväärtused klassi „D” märgistusele on 7. lisa tabelis 2 sätestatud väärtusest väiksemad või sellega võrdsed ning ette nähtud kasutamiseks eristavas märgistuses ja graafikas.
For class "E" marking materials the maximum values of the coefficient of retro-reflection are less or equal to 33 per cent of the values defined in Annex 7, table 2.
Peegelduskoefitsiendi maksimumväärtused klassi „E” märgistusele ulatuvad kuni 33 %-ni 7. lisa tabelis 2 sätestatud väärtustest.
White retro-reflective marking materials intended as base or background in printing processes for fully coloured logos and markings of class "E" in use, without unprinted blank areas, may fulfil the requirements in Annex 7, table 2, for class "D" materials and must be marked as class "D/E".
Valge valgustpeegeldav märgistus, mis on ette nähtud aluseks või taustaks klassis „E” kasutusel olevate värviliste logode ja märgistuse trükkimisel ilma tühjaks jäetud aladeta, võib täita 7. lisa tabeli 2 klassi „D” materjalide nõudeid ja peab kandma klassi tähistust „D/E”.
Depending on the nature of retro-reflective marking material, the competent authorities may authorize laboratories to omit certain unnecessary tests, provided that such omission is mentioned under "Remarks" on the form notifying approval.
Sõltuvalt valgustpeegeldava märgistuse iseloomust võivad pädevad asutused anda laboratooriumidele loa teatavad tarbetud katsed tegemata jätta, tingimusel et see märgitakse tüübikinnituse teatise märkuste lahtrisse.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL FOR RETRO-REFLECTIVE MARKING MATERIALS
VALGUSTPEEGELDAVA MÄRGISTUSE MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
either consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the type of device still complies with the requirements;
otsustada, et tehtud muudatused ei avalda tõenäoliselt märgatavalt kahjulikku mõju ja seadme tüüp vastab igal juhul nõuetele;
or require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
nõuda katsete eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt uut katsearuannet.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the parties to the Agreement applying this Regulation.
Muudatuste loetelu sisaldav kinnitus tüübikinnituse andmise või selle andmisest keeldumise kohta edastatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele punktis 5.3 sätestatud korras.
Any retro-reflective marking material approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 above.
Käesoleva eeskirjaga kinnitatud valgustpeegeldav märgistus valmistatakse nii, et see vastaks punktides 6 ja 7 sätestatud tüübinõuetele.
The conformity of production shall not be contested if the mean value of the photometric measurements of five specimens taken at random deviates unfavourably by not more than 20 per cent from the prescribed values given in Annex 7 of this Regulation.
Tootmise vastavust ei vaidlustata, kui viie juhuslikult valitud näidise fotomeetriliste näitajate keskmine väärtus ei kaldu ebasoodsas suunas üle 20 % kõrvale käesoleva eeskirja 7. lisas sätestatud väärtustest.
The conformity of production shall not be contested, if the mean value of the colorimetric properties of five specimens taken at random meet the specifications of Annex 6 of this Regulation, to be judged by visual inspection.
Tootmise vastavust ei vaidlustata, kui viie juhuslikult valitud näidise kolorimeetriliste näitajate keskmine väärtus vastab visuaalse vaatluse põhjal käesoleva eeskirja 6. lisa nõuetele.
The approval granted in respect of a type of retro-reflective marking material pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a retro-reflective marking material bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Valgustpeegeldava märgistuse tüübile käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnituse võib tühistada, kui eespool sätestatud nõuded ei ole täidetud või kui tüübikinnitusmärgiga valgustpeegeldav märgistus ei vasta tüübikinnituse saanud tüübile.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Kui käesolevat eeskirja kohaldav lepinguosaline tühistab tema poolt eelnevalt antud tüübikinnituse, teatab ta sellest kohe teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele lepinguosalistele, kasutades selleks käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud näidise kohast teatisevormi.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a retro-reflective marking material approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Kui tüübikinnituse omanik lõpetab käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud valgustpeegeldava märgistuse tootmise, teatab ta sellest tüübikinnituse andnud asutusele.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Pärast vastava teatise saamist teavitab nimetatud asutus sellest teisi käesolevat eeskirja kohaldavaid lepinguosalisi eeskirja 2. lisas esitatud näidisele vastaval teatise vormil.
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Kokkuleppeosalised, kes kohaldavad käesolevat eeskirja, peavad teatama Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadile tüübikinnitusega seotud katseid tegevate tehniliste teenistuste ja tüübikinnitusi andvate haldusasutuste nimed ja aadressid. Nendele talitustele saadetakse teistes riikides välja antud vormid tüübikinnituse andmise, laiendamise, andmisest keeldumise või tühistamise või tootmise lõpetamise kohta.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4)
Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) 7. lisas (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, mida on viimati muudetud muudatusega nr 4).
Nothing in this Regulation shall preclude the national authorities to prohibit the use of retro-reflective advertising, logos, distinctive markings, letters/characters as defined in paragraph 2.1.2 of this Regulation.
Käesolev määrus ei takista riiklikke ametiasutusi keelamast käesoleva määruse punktis 2.1.2 nimetatud valgustpeegeldava reklaami, logode, eristava märgistuse ja tähtede/sümbolite kasutamist.
The CIE co-ordinate system
Rahvusvahelise valgustuskomisjoni (CIE) koordinaatsüsteem
1 First Axis
1 esimene telg
2 Second Axis
2 teine telg
I Illumination Axis
I valgustustelg
O Observation Axis
O vaatlustelg
R Reference Axis
R nulltelg
α Observation angle
α vaatlusnurk
Entrance angles
sisenemisnurgad
ε Rotation angle
ε pöörlemisnurk
The CIE angular system for specifying and measuring retro-reflective marking materials.
CIE nurksüsteem valgustpeegeldava märgistuse kindlaksmääramiseks ja mõõtmiseks.
All axes, angles, and directions of rotation are shown positive.
Kõik teljed, nurgad ja pöörlemissuunad on kujutatud positiivsetena.
The principle fixed axis is the illumination axis.
peamine fikseeritud telg on valgustustelg;
The first axis is fixed perpendicular to the plane containing the observation and illumination axis.
esimene telg on fikseeritud risti vaatlus- ja valgustustelge hõlmava tasandiga;
The reference axis is fixed in the retro-reflective material and moveable with ß1 and ß2.
nulltelg on valgustpeegeldavas märgistuses fikseeritud ja muudetav nurkadega ß1 ja ß2.
Goniometer mechanism embodying the CIE angular system
Goniomeetermehhanism, milles väljendub CIE nurksüsteem
P Retro-reflective material
P valgustpeegeldav materjal
Representation of a Goniometer mechanism embodying the CIE angular system for specifying and measuring retro-reflective materials.
Goniomeetermehhanism, milles sisaldub CIE nurksüsteem valgustpeegeldava märgistuse kindlaksmääramiseks ja mõõtmiseks.
of retro-reflective markings of heavy and long vehicles and their trailers, pursuant to Regulation No. 104
raskete ja pikkade veokite ja nende haagiste valgustpeegeldava märgistuse puhul vastavalt eeskirjale nr 104
Trade name mark of the marking material: …
Märgistuse kaubanimi või kaubamärk: …
Class of the marking material: C/D/E (2)
Märgistuse klass: C/D/E (2)
Date on which the marking material was submitted for approval tests: …
Märgistuse tüübikinnituskatseteks esitamise kuupäev: …
Technical service responsible for carrying out the approval test: …
Tüübikinnituskatse eest vastutav tehniline teenistus: …
Date of test report issued by the technical service: …
Tehnilise teenistuse katsearuande väljaandmise kuupäev: …
Number of test report issued by the technical service: …
Tehnilise teenistuse välja antud katsearuande number: …
Reason(s) for the extension (if applicable): …
Laiendamise põhjus(ed) (vajaduse korral): …
Annexed is a list of documents making up the approval file, deposited with the Competent Authority which granted approval; a copy can be obtained on request.
Lisatud on loetelu dokumentidest, mis sisalduvad tüübikinnituse kaustas ning mida säilitab tüübikinnituse andnud pädev asutus; taotluse alusel võib saada koopia.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval
Tüübikinnituse andnud, seda laiendanud, selle andmisest keeldunud või selle tühistanud riigi tunnusnumber
The retro-reflective marking material bearing the above approval mark has been approved in Germany (E1) under approval number 0001148.
Ülalkujutatud tüübikinnitusmärki kandev valgustpeegeldav märgistus on saanud tüübikinnituse Saksamaal (E1) ning selle tüübikinnitusnumber on 0001148.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 104 in its original form.
Tüübikinnitusnumbri kaks esimest kohta näitavad, et kinnitus on antud vastavalt eeskirja nr 104 algversiooni nõuetele.
Symbol "C" indicates the class of the retro-reflective material which is intended for contour/strip marking.
Sümbol „C” tähistab kontuur- või ribamärgistuseks ette nähtud valgustpeegeldava materjali klassi.
Symbol "D" shall indicate material for distinctive markings/graphics intended for a limited area and symbol "E" material for distinctive markings/graphics for extended area.
Sümbol „D” tähistab väiksemale pinnale ette nähtud eristava märgistuse või graafika materjali ja sümbol „E” tähistab suuremale pinnale ette nähtud eristava märgistuse või graafika materjali.
The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the left or right of that letter.
Tüübikinnitusnumber ja lisasümbolid peavad asetsema ringi lähedal ning E-tähe kohal või all või sellest vasakul või paremal.
The digits of the approval number must be on the same side of the letter "E" and face in the same direction.
Tüübikinnitusnumbri kõik numbrimärgid peavad olema samal pool E-tähte ja paiknema samas suunas.
The approval number and the additional symbol must be placed diametrically opposite one another.
Tüübikinnitusnumber ja lisasümbol peavad asetsema teineteise vastas.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Rooma numbrite kasutamisest tüübikinnitusnumbrites tuleks hoiduda, et vältida segiajamist muude sümbolitega.
TEST SAMPLES
KATSENÄIDISED
Five test samples representing either strips or planes of retro-reflective marking materials have to be submitted to the test laboratory.
Katselaborile tuleb esitada viis katsenäidist, mis kujutavad endast valgustpeegeldavat märgistust ribade või tasapindade kujul.
In the case of strips, at least a length of 3 meters shall be provided; in the case of planes, at least a surface of 500 mm × 500 mm shall be provided.
Ribade puhul tuleb katseks esitada vähemalt 3 meetri pikkune lõik ning tasapindade puhul vähemalt 500 × 500 mm suurune pind.
The test samples shall be representative of current production, manufactured in accordance with the recommendation of the manufacturer(s) of the retro-reflective marking materials.
Katsenäidised peavad olema võetud tootmises olevate mudelite hulgast, mis on tootja nõuannete kohaselt valmistatud valgustpeegeldava märgistuse materjalist.
After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 8 to this Regulation, prior to the tests described in Annexes 6 and 7.
Pärast üldnõuetele (eeskirja punkt 6) ning kujule ja mõõtmetele esitatud nõuetele (5. lisa) vastavuse kontrollimist korraldatakse näidistele enne lisades 6 ja 7 ettenähtud katseid käesoleva eeskirja 8. lisas ettenähtud kuumakindluskatse.
The photometric and colorimetric measurements may be made on five samples.
Fotomeetrilised ja kolorimeetrilised mõõtmised võib teha viiel näidisel.
The mean values should be taken.
Arvesse tuleb võtta keskmised väärtused.
For other tests, samples which have not undergone any testing should be used.
Muude katsete jaoks tuleb kasutada näidiseid, mida ei ole enne katsetatud.
Test samples of retro-reflective marking materials shall be applied to edged and degreased aluminum panels of 2 mm thickness and shall be conditioned for 24 hours at 23 °C ± 2 °C at 50 % ± 5 % relative humidity prior to testing
Valgustpeegeldava märgistuse katsenäidised asetatakse 2 mm paksustele ääristatud ja rasvatustatud alumiiniumplaatidele ning hoitakse enne katsetamist 24 tunni vältel temperatuuril 23 °C ± 2 °C suhtelisel niiskusel 50 % ± 5 %.
SPECIFICATION OF MARKING DIMENSIONS
NÕUDED MÄRGISTUSE MÕÕTMETELE
Side and rear marking with strips
Külgmine ja tagumine märgistus ribadena
The markings shall be made of strips of retro-reflective material.
Märgistused tuleb valmistada valgustpeegeldavast materjalist ribadest.
The width of a side and/or rear marking material shall be 50 mm + 10/– 0 mm.
Külgmise ja/või tagumise märgistuse laius peab olema 50 mm + 10/– 0 mm.
The minimum length of an element of a retro-reflective marking material shall be such that at least one approval mark is visible.
Valgustpeegeldava märgistuselemendi minimaalne pikkus peab olema selline, et vähemalt üks tüübikinnitusmärk on nähtav.
Retro-reflective marking materials (class C) shall be white, yellow or red.
Valgustpeegeldavad märgistused (klass „C”) on valged, kollased või punased.
Retro-reflective distinctive markings and/or graphics (classes D and E) may be of any colour.
Valgustpeegeldavad eristavad märgistused ja/või graafika (klassid „D” ja „E”) võivad olla mis tahes värvi.
When illuminated by the CIE Standard Illuminant A at an entrance angle β1 = β2 = 0° or, if this produces a colourless surface reflection, an angle β1 = ± 5°, β2 = 0°, and measured at an observation angle of = 20’, the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.30 of Regulation No 48.
CIE standardvalgusliigiga A sisenemisnurga all β1 = β2 = 0° valgustades, või kui selle tagajärjel tekib värvuseta pinnapeegeldus, siis nurga all β1 = ± 5°, β2 = 0° valgustades ning vaatlusnurga 20’ all mõõdetuna peab uue materjali värvus jääma eeskirja nr 48 punktis 2.30 esitatud vahemikku.
Chromaticity Co-ordinates
Värvsuskoordinaadid
yellow
kollane
As the question of the night-time colours of retro-reflective marking materials is at present being studied by CIE TC 2.19, the above limits are therefore only provisional and will be revised later after CIE TC 2.19 has completed its work.
Uuring valgustpeegeldava märgistuse värvuse kohta öisel ajal on parasjagu pooleli ning sellega tegeleb CIE tehniline komitee 2.19; seepärast on eespool esitatud piirnormid vaid ajutised ning need vaadatakse läbi pärast seda, kui CIE tehniline komitee 2.19 on oma töö lõpetanud.