natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using a mass production filament lamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Masstoodanguna valmistatud ning vähemalt ühe tunni jooksul vanandatud hõõgniitlampi kasutades lülitatakse esilaterna lähituli sisse, esilaternat seejuures katseseadmest eemaldamata ja laterna asendit katseseadme suhtes muutmata.
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2) The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
(Käesolevaks katseks reguleeritakse pinge vastavalt punktile 1.1.1.2.) Varju piiri horisontaalse osa asendit (joone V-V ja punkti B 50 L (parempoolne liiklus) või punkti B 50 R (vasakpoolne liiklus) läbiva vertikaaljoone vahel) kontrollitakse vastavalt 3 minutit (r3) ja 60 minutit (r60) pärast sisselülitamist.
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
Eespool kirjeldatud varju piiri nihkumist mõõdetakse mis tahes meetodil, mis tagab piisava täpsuse ja korratavad tulemused.
The result in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing lamp, only when the absolute value ΔrI
Milliradiaanides väljendatud tulemused loetakse lähitulelaterna puhul vastuvõetavaks, kui esilaterna kohta registreeritud absoluutväärtus ΔrI
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Kui eespool osutatud väärtus ületab 1,0 mrad, kuid ei ületa 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), tehakse punktis 2.1 kirjeldatud viisil uus katse teise esilaternaga, mille puhul on eelnevalt kolm korda järjest rakendatud allpool kirjeldatud tsüklit, et stabiliseerida laterna mehaanilised osad alusel asendis, mis kajastab esilaterna korrektset paigutust sõidukil:
Operation of the passing lamp for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),
Lähitulelatern lülitatakse üheks tunniks sisse (pinge reguleeritakse vastavalt punktile 1.1.1.2.)
Period of rest for one hour.
Latern lülitatakse 1 tunniks välja.
The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values ΔrI measured on the first sample and ΔrII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad
Esilaterna tüüp loetakse vastuvõetavaks, kui esimese näidise puhul mõõdetud absoluutväärtuse ΔrI ja teise näidise puhul mõõdetud absoluutväärtuse ΔrII aritmeetiline keskmine ei ületa 1,0 mrad
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2.
Ühte esilaternanäidist katsetatakse vastavalt punktis 2.1 kirjeldatud menetlusele pärast seda, kui näidisele on kolm korda järjest rakendatud punktis 2.2.2 kirjeldatud tsüklit.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 rad.
Kui nimetatud väärtus on suurem kui 1,5 mrad, kuid ei ületa 2,0 mrad, katsetatakse teist esilaternat ning seejärel ei tohi mõlema näidise puhul registreeritud absoluutväärtuste keskmine ületada 1,5 mrad.
Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
kui esilaterna vilgutamisel peaks põlema korraga mitu hõõgniiti, ei käsitata seda hõõgniitide normaalse samaaegse kasutusena,
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
NaCMC on karboksümetüültselluloosi (mida tavaliselt tähistatakse lühendiga CMC) naatriumsool.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 % solution at 20 °C.
Segus kasutataval NaCMC-l peab temperatuuri 20 °C juures olema asendatud rühmade määr 0,6 – 0,7 ja 2 % lahuse puhul viskoossus 200–300 cP.
50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
Punkt 50 V asub 375 mm punktist HV allpool vertikaaljoonel V-V, kui ekraan on 25 m kaugusel.
REQUIREMENTS FOR LAMPS INCORPORATING LENSES OF PLASTIC MATERIAL — TESTING OF LENS OR MATERIAL SAMPLES AND OF COMPLETE LAMPS
PLASTMATERJALIST HAJUTIKLAASIDEGA LATERNATELE ESITATAVAD NÕUDED – HAJUTIKLAASIDE VÕI MATERJALINÄIDISTE JA KOMPLEKTSETE LATERNATE KATSETAMINE
The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 3.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
Käesoleva määruse punkti 3.2.3 kohaselt katsetatavate plastist hajutiklaasidega komplektsete laternate mõlemad näidised peavad hajutiklaasi materjali suhtes vastama punktis 2.6 määratletud nõuetele.
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in appendix 1 to this annex.
Plastist hajutiklaaside näidistega või materjalinäidistega koos peegeldiga, millele on ette nähtud paigaldada kõnealune hajutiklaas (kui peegeldi on kasutusel), tehakse tüübikinnituse katsed käesoleva lisa 1. liite tabelis A määratletud kronoloogilises järjekorras.
15 hours at – 30 °C ± 2 °C;
15 tundi temperatuuril – 30 °C ± 2 °C;
The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
näidiste ühetunnine hoidmine temperatuuril 233 °C ± 5 °C peab sisaldama termilise šoki ärahoidmiseks vajalikku ühelt temperatuurilt teisele ülemineku etappi.
These measurements shall be made using a standard lamp, at the following points:
Mõõtmised tehakse standardlambiga järgmistes punktides:
B 50 L and 50 R for the passing beam of a passing lamp or a passing/driving lamp (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
lähitulelaterna või lähi- ja kaugtulelaterna lähitulega punktides B 50 L ja 50 R (vasakpoolse liikluse jaoks mõeldud laternate puhul B 50 R ja 50 L);
Emax for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp.
kaugtulelaterna või kaug- ja lähitulelaterna kaugtulega väärtusel Emax.
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 % including the tolerances of the photometric procedure.
Igal näidisel enne ja pärast katset mõõdetud fotomeetriliste väärtuste erinevus ei tohi ületada 10 %, mille hulka kuulub fotomeetrilise mõõtmise lubatud hälve.
Resistance to atmospheric and chemical agents
Vastupidavus atmosfäärimõjudele ja kemikaalikindlus
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
Katseseadises näidistega samale tasandile paigutatud mustal paneelil mõõdetud temperatuur peab olema 50 °C ± 5 °C.
In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 min.
Ühtlase kiirguse tagamiseks peavad näidised pöörlema ümber kiirgusallika kiirusega 1–5 p/min.
The test mixture shall be composed of 61,5 % n-heptane, 12,5 % toluene, 7,5 % ethyl tetrachloride, 12,5 % trichloroethylene and 6 % xylene (volume per cent).
Katsesegu koosneb (mahu järgi) 61,5 protsendist n-heptaanist, 12,5 protsendist tolueenist, 7,5 protsendist etüültetrakloriidist, 12,5 protsendist triklooretüleenist ja 6 protsendist ksüleenist.
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
Niisutada (ISO 105 kohast) puuvillasest riidest lappi, kuni see on punktis 2.2.2.1 kirjeldatud segust märg, ja suruda see 10 sekundi jooksul 10 minutiks näidise välispinnale survega 50 N/cm2, mis vastab 14 × 14 mm suurusega katsepinnal jõule 100 N.
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 % impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Seejärel tuleb näidiseid temperatuuril 23 °C ± 5 °C hoolikalt loputada destilleeritud veega, mis ei sisalda üle 0,2 protsendi lisandeid, ja pühkida seejärel pehme lapiga.
, measured on the three samples according to the
, mida on mõõdetud kolmel näidisel
procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020
käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetluse kohaselt, ei tohi ületada 0,020
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation
Pärast keemilistele mõjuritele vastupidavuse katset ei tohi näidistel olla keemiliste ainete jälgi, mis võivad põhjustada muutusi valguse hajumises, mille keskmine hälve
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 % n-heptane and 30 % toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Seejärel hõõrutakse kolme näidise välispinda ühe minuti jooksul kergelt puuvillalapiga, mida on immutatud 70 % (mahu järgi) n-heptaanist ja 30 % tolueenist koosnevas segus, ning kuivatatakse seejärel välisõhus.
procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010
käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetluse kohaselt, ei tohi ületada 0,010
in transmission Δ t
läbipaistvuses Δ t
and in diffusion Δ d
ja valguse hajumises Δ d
Test of adherence of coatings, if any
Pinnete olemasolu korral: pinnete nakkekatse
Use an adhesive tape with a force of adhesion of 2 N/ (cm of width) ± 20 % measured under the standardized conditions specified in appendix 4 to this annex.
Kasutage kleeplinti nakkejõuga 2 N / (laiuse cm) ± 20 %, mida mõõdetakse käesoleva lisa 4. liites määratud standardtingimustes.
Tests of the complete lamp incorporating a lens of plastic material
Plastist hajutiklaasiga komplektse laterna katsetamine
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1. above.
Laternanäidise nr 1 hajutiklaasiga tehakse punktis 2.4.1 kirjeldatud katse.
After the test, the results of photometric measurements carried out on the lamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 % the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 % below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L).
Pärast katset ei tohi laternaga tehtud käesoleva eeskirja kohaste fotomeetriliste mõõtmiste tulemused ületada punktide B 50 L ja HV jaoks ettenähtud maksimumväärtusi rohkem kui 30 % võrra ega olla rohkem kui 10 % võrra väiksemad punkti 75 R jaoks ettenähtud miinimumväärtustest (vasakpoolse liikluse jaoks mõeldud esilaternate puhul tuleb arvestada vastavalt punktidega B 50 R, HV ja 75 L).
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
Hajutiklaaside valmistamiseks kasutatavaid materjale arvestades peetakse seeriasse kuuluvaid laternaid käesoleva eeskirja nõuetele vastavaks, kui:
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3. (Resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C.
Pärast katsesegu pealekandmist kuivatatakse näidiseid välisõhus ning pestakse seejärel punktis 2.3 „Vastupidavus puhastusainetele” kirjeldatud seguga temperatuuril 23 °C ± 5 °C.
When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test. In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
kui katsetatav esilatern on grupeeritud ja/või vastastikku ühendatud signaallaternatega, peavad viimased olema sisse lülitatud kogu katse jooksul, kui tegemist on suunatulelaternaga, tuleb see sisse lülitada vilkuvas režiimis, nii et põlemise ja mittepõlemise kestuste suhe on ligikaudu üks ühele,
Regulation No 104 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective markings for vehicles of category M, N and O
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) sweeskiri nr 104 – Ühtsed sätted, milles käsitletakse M-, N- ja O-kategooria sõidukite valgustpeegeldava märgistuse tüübikinnitust
Supplement 7 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 26 July 2012
eeskirja algversiooni 7. täiendus – jõustumise kuupäev: 26. juuli 2012
Trade names and other marks
Kaubanimed ja muud märgid
Modifications and extension of approval for retro-reflective marking materials
Valgustpeegeldava märgistuse muutmine ja tüübikinnituse laiendamine
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Administrative Departments
Tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavate tehniliste teenistuste ning haldusasutuste nimed ja aadressid
Annex 1 — The CIE co-ordinate system; Goniometer mechanism embodying the CIE angular system
lisa Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (CIE) koordinaatsüsteem; goniomeetermehhanism, milles väljendub CIE nurksüsteem
Annex 2 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of retro-reflective markings of heavy and long vehicles and their trailers pursuant to Regulation No 104
lisa Teatis raskete ja pikkade veokite ja nende haagiste valgustpeegeldava märgistuse tüübikinnituse andmise, laiendamise, andmisest keeldumise või tühistamise või tootmise lõpetamise kohta vastavalt eeskirjale nr 104
Annex 4 — Test procedure
lisa Katsemenetlus
Annex 5 — Specification of marking dimensions
lisa Nõuded märgistuse mõõtmetele
This Regulation applies to retro-reflective markings for vehicles of category M2, M3, N, O2, O3 and O4 [1].
Käesolevat eeskirja kohaldatakse M2-, M3-, N-, O2-, O3- ja O4-kategooria sõidukite valgustpeegeldava märgistuse suhtes [1].
For the purpose of these provisions, the following definitions shall apply:
Käesolevates sätetes kasutatakse allpool nimetatud mõisteid.
"Sample unit" means part or all of the retro-reflective material intended to be used to achieve the markings defined in paragraph 2.1.2.
„Näidiseksemplar” – valgustpeegeldav materjal või selle osa, mis on ette nähtud punktis 2.1.2 defineeritud märgistuse tagamiseks.
"Distinctive markings, graphics" mean coloured markings, whose coefficient of retro-reflection is as defined in paragraphs 7.2.1 and 7.2.2 below.
„Eristav märgistus ja graafika” – värviline märgistus, mille peegelduskoefitsient on sätestatud punktides 7.2.1 ja 7.2.2.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Käesoleva eeskirja suhtes kohaldatakse eeskirjas nr 48 ja tüübikinnitustaotluse esitamise ajal sellele kehtivas muudatuste seerias sätestatud mõisteid.
"Retro-reflection" means the reflection in which luminous flux is returned in directions close to the direction from which it came, this property being maintained even over wide variations of the direction of the luminous flux.
„Retrorefleksiivsus” – peegeldus, mille puhul valgusvoog peegeldub tagasi oma lähtekoha lähedale, kusjuures see omadus säilib paljudes valgusvoo suundades.
"Retro-reflective marking material" means a surface or a device from which, when directionally illuminated, a relatively large portion of the incident radiation is retro-reflected.
„Valgustpeegeldav märgistus” pind või seadis, mis peegeldab sellele suunatud valguse korral suhteliselt suure osa langevast kiirgusest tagasi.
Geometric definitions (see Annex 1, figure 1)
Geomeetrilised mõisted (vt 1. lisa joonis 1)
"Reference centre" means a point on or near a retro-reflective area which is designated to be the centre of the device for the purpose of specifying its performance;
„Nullkese” valgustpeegeldavas piirkonnas või selle lähedal asuv punkt, mis on seadise toime kindlaksmääramisel selle keskpunkt.
"Illumination axis (symbol I)" means a line segment from the reference centre to the light source.
„Valgustustelg” (sümbol I) joonsegment nullkeskmest valgusallikani.
"Observation axis (symbol O)" means a line segment from the reference centre to the photometer head;
„Vaatlustelg” (sümbol O) joonesegment nullkeskmest fotomeetri mõõtepeani.
"Observation angle (symbol α)" means the angle between the illumination axis and the observation axis.
„Vaatlusnurk” (sümbol α)
The observation angle is always positive and, in the case of retro-reflection, is restricted to small angles;
valgustustelje ja vaatlustelje vaheline nurk. Vaatlusnurk on alati positiivne ning on retrorefleksiivsuse puhul väike.
"Observation on half-plane" means the half-plane which originates on the illumination axis and which contains the observation axis;
„Vaatluse pooltasand” valgustusteljelt alguse saav pooltasand, mis hõlmab vaatlustelge.
"Reference axis (symbol R)" means a designated line segment originating on the reference centre which is used to describe the angular position of the retro-reflective device;
„Nulltelg” (sümbol R) nullkeskmest alguse saav määratud joonsegment, mida kasutatakse valgustpeegeldava seadme nurgaasendi kirjeldamiseks.
"Entrance angle (symbol β)" means the angle from the illumination axis to the reference axis.
„Sisenemisnurk” (sümbol β) valgustustelje ja nulltelje vaheline nurk.
The entrance angle is usually not larger than 90° but, for completeness, its full range is defined as 0° < β < 180°.
Tavaliselt ei ole sisenemisnurk suurem kui 90°, kuid põhjalikkuse eesmärgil määratletakse selle kogu vahemikku 0° < β < 180°.
In order to specify the orientation in full, this angle is characterised by two components, β1 and β2;
Suuna täielikuks kirjeldamiseks iseloomustavad seda nurka kaks komponenti: β1 ja β2;
"Rotation angle (symbol ε)" means the angle indicating the orientation of the retro-reflecting material by an appropriate symbol with respect to rotation about the reference axis;
„Pöörlemisnurk” (sümbol ε) nurk, mis tähistab vastava sümboli abil valgustpeegeldava materjali suunda nulltelje ümber pöörlemise suhtes.
"First axis (symbol 1)" means an axis through the reference centre and perpendicular to the observation half-plane;
„Esimene telg” (sümbol 1) nullkeset läbiv telg, mis asub risti vaatluse pooltasandiga.
"First component of the entrance angle (symbol β1)" means the angle from the illumination axis to the plane containing the reference axis and the first axis; range: – 180° < β1 < 180°;
„Sisenemisnurga esimene komponent” (sümbol β1) valgustustelje ja nulltelge ning esimest telge hõlmava tasandi vaheline nurk. Mõõtevahemik: – 180° < β1 < 180°.
"Second component of the entrance angle (symbol β2)" means the angle from the plane containing the observation half-plane to the reference axis; range – 90° < β2 < 90°;
„Sisenemisnurga teine komponent” (sümbol β2) vaatluse pooltasandit hõlmava tasandi ja nulltelje vaheline nurk. Mõõtevahemik – 90° < β2 < 90°.
"Second axis (symbol 2)" means an axis through the reference centre and perpendicular to both the first axis and the reference axis.
„Teine telg” (sümbol 2) nullkeset läbiv telg, mis asub risti nii esimese telje kui ka nullteljega.
The positive direction of the second axis lies in the observation half-plane when – 90° < β1 < 90° as shown in Annex 1, figure 1.
Positiivses suunas teine telg asub vaatluse pooltasandil, kui – 90° < β1 < 90°, nagu on näidatud 1. lisa joonisel 1.
(Luminance/Illumination);
A (Heledus/valgustus)
"Angular diameter of the retro-reflector sample (symbol η1)" means the angle subtended by the greatest dimension of the retro-reflective sample, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver (ß1 = ß2 = 0°);
„Valgustpeegeldava näidise nähtavusnurk” (sümbol η1) nurk, mille all on nähtav suurim osa valgustpeegeldava näidise pinnast, vaadatuna valgusallika või vastuvõtja keskmest (ß1 = ß2 = 0°).
"Angular diameter of the receiver (symbol η2)" means the angle subtended by the greatest dimension of the receiver as seen from the reference centre (β1 = β2 = 0°);
„Vastuvõtja nähtavusnurk” (sümbol η2) nurk, mille all on nähtav suurim osa vastuvõtja pinnast, vaadatuna nullkeskmest (β1 = β2 = 0°).
"Luminance factor (symbol ß)" means the ratio of the luminance of the body to the luminance of a perfect diffuser under identical conditions of illumination and observation;
„Heledusfaktor” (sümbol ß) keha heleduse suhe täiusliku hajuti heledusse identsetes valgustus- ja vaatlustingimustes.
"Colour of the reflected light of the device" The definitions of the colour of the reflected light are given in paragraphs 2.30 of Regulation No 48.
„Seadisest peegelduva valguse värvus” peegelduva valguse värvuse määratlused on esitatud eeskirja nr 48 punktis 2.30.
Description of Goniometer
Goniomeetri kirjeldus
A goniometer which can be used in making retro-reflection measurements in the CIE geometry is illustrated in Annex 1, figure 2.
CIE geomeetrias retrorefleksiivsuse mõõtmiseks kasutatavat goniomeetrit on kujutatud 1. lisa joonisel 2.
In this illustration, the photometer head (O) is arbitrarily shown to be vertically above the source (I).
Fotomeetri mõõtepead (O) on sellel joonisel kujutatud suvaliselt vertikaalselt allika (I) kohal asuvana.
The first axis is shown to be fixed and horizontal and is situated perpendicular to the observation half-plane.
Esimest telge on kujutatud fikseerituna ja horisontaalsena ning see asub risti vaatluse pooltasandiga.
Any arrangement of the components which is equivalent to the one shown can be used.
Kasutada võib ükskõik missugust osade paigutust, mis on samaväärne kujutatud paigutusega.
Definition of "type"
Tüübi määratlus
Marking materials of the different types means materials which differ in such essential respects as:
Eri „tüüpi” märgistused on märgistused, mis erinevad üksteisest järgmiste oluliste näitajate poolest:
the trade name or trade mark;
kaubanimi või kaubamärk;
the characteristics of the retro-reflective material;
valgustpeegeldava materjali karakteristikud;
the parts affecting the properties of the retro-reflective materials or devices.
valgustpeegeldava materjali või seadme omadusi mõjutavad osad.
The application for approval of a retro-reflective marking material shall be submitted by the holder of the trade name or trade mark, or if necessary by his duly accredited representative, and shall be accompanied by:
Valgustpeegeldava märgistuse tüübikinnituse taotluse peab esitama kaubanime või -märgi omanik või vajaduse korral tema nõuetekohaselt volitatud esindaja ning sellele tuleb lisada:
Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type.
kolmes eksemplaris joonised, mis on piisavalt üksikasjalikud, et võimaldada tüübi kindlakstegemist.
The drawings shall show geometrically the orientation in which the marking materials are to be fitted to a vehicle.
Joonistel peab olema geomeetriliselt kujutatud suund, mille järgi märgistus sõidukile paigaldatakse.
They shall also show the position intended for the approval number and the identification symbol in relation to the circle of the approval mark;
Samuti tuleb ära näidata tüübikinnitusnumbri ja tunnusmärgi kavandatav asukoht tüübikinnitusmärgi ringi suhtes;