natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A television channel that meets the conditions in Section 5-2, and that has received an offer pursuant to letter a must within one month after receipt of the offer respond whether the offer is accepted or not.
Telekanal, mis vastab jaotise 5-2 tingimustele ning on saanud punkti a alusel pakkumise, peab kuu aja jooksul alates pakkumise kättesaamisest vastama, kas pakkumine võetakse vastu või mitte.
If the parties cannot reach agreement on remuneration for the broadcasting rights to an event listed in Section 5-1, any of the parties may no later than six months before the event takes place request that the Media Authority set the remuneration for the rights to the event.
Kui pooled ei suuda jõuda kokkuleppele jaotises 5-1 nimetatud sündmuse ringhäälinguõiguste tasustamise küsimuses, võib kumbki pool hiljemalt kuus kuud enne sündmuse toimumisaega esitada meediaametile taotluse tasu määramiseks sündmuse ringhäälinguõiguste eest.
The remuneration for the broadcasting rights shall be set in accordance with market principles.
Ringhäälinguõiguste tasu määratakse kooskõlas turupõhimõtetega.
The Media Authority shall issue guidelines on the stipulation of remuneration for the resale of rights to events listed in Section 5-1 according to market principles.
Meediaamet annab välja suunised tasu kehtestamiseks jaotises 5-1 nimetatud sündmuste ringhäälinguõiguste edasimüümiseks turupõhimõtete alusel.
A television channel that does not meet the conditions in Section 5-2 may only exercise its exclusive right to an event listed in Section 5-1 if no requests pursuant to letter a) have been received at least ten months before the event taking place, or no television channels that meet the conditions in Section 5-2 wish to acquire the broadcasting rights at market price.
Telekanal, mis ei vasta jaotise 5-2 tingimustele, võib kasutada oma ainuõigust jaotises 5-1 nimetatud sündmusele üksnes juhul, kui punktis a sätestatud pakkumist ei ole saadud kümne kuu jooksul enne sündmuse toimumise aega või kui ükski jaotise 5-2 tingimustele vastav telekanal ei soovi ringhäälinguõigusi turuhinnaga omandada.
The time limits in this provision shall not apply if an exclusive right to a television broadcast of an event listed in Section 5-1 is sold by a rights-holder to a television channel less than ten months in advance of the event listed in Section 5-1.
Selle sätte ajaline piirang ei kehti, kui õiguste omanik ise müüb jaotises 5-1 nimetatud sündmuse teleringhäälingu ainuõiguse telekanalile vähem kui kümme kuud enne jaotises 5-1 nimetatud sündmuse toimumisaega.
New Section 5-4 shall read:
Uus jaotis 5-4 sõnastatakse järgmiselt:
Section 5-4 Conditions for the deferred or partial broadcasting of the event
Jaotis 5-4. Sündmuse viivitusega või osalise edastamise tingimused
A television channel that has acquired an event of major importance for society in accordance with Section 5-3, shall broadcast the entire event live.
Telekanal, mis on kooskõlas jaotisega 5-3 omandanud suure ühiskondliku tähtsusega sündmuse ringhäälinguõiguse, edastab kogu sündmuse reaalajas.
The television channel may nevertheless broadcast parts of the event live, or wholly or partially deferred if:
Siiski võib telekanal edastada sündmuse osaliselt reaalajas või täieliku või osalise viivitusega, kui:
the event takes place at night between 00:00 and 06:00 GMT +1,
sündmus toimub öösel ajavahemikus 00.00 kuni 06.00 ajavööndis GMT +1,
the event consists of several parallel events, or
sündmus koosneb mitmest paralleelselt toimuvast sündmusest või
other factors indicate that it would be in the interests of the public that the event is broadcast partly live, or wholly or partially deferred.
muud tegurid osutavad sellele, et avalikkuse huvides on sündmuse edastamine osaliselt reaalajas või täieliku või osalise viivitusega.
The current provision in Section 5-3 becomes the new Section 5-5, and shall read:
Jaotise 5-3 praegune säte muutub uueks jaotiseks 5-5 ja sõnastatakse järgmiselt:
Section 5-5 Reporting of acquisitions
Jaotis 5-5. Omandamisest teatamine
A television channel that acquires exclusive rights to all or parts of events that are listed in Section 5-1 or the lists of events of major importance to society in other EEA countries that have been approved by the European Commission or the EFTA Surveillance Authority and published in the Official Journal and the EEA Supplement to the Official Journal, shall immediately report such acquisitions to the Norwegian Media Authority.
Telekanal, mis on omandanud ainuõigused sündmusele või selle osadele, mida on nimetatud jaotises 5-1 või muudes EMP riikides suurt ühiskondlikku tähtsust omavate sündmuste nimekirjades, millel on Euroopa Komisjoni või EFTA järelevalveameti heakskiit ning mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas ja Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, teavitab sellistest omandamistest viivitamata Norra Meediaametit.
The current provision in Section 5-4 becomes the new Section 5-6.
Jaotise 5-4 praegune säte muutub uueks jaotiseks 5-6.
Section 10-2 first paragraph shall read:
Jaotise 10-2 esimene lõik sõnastatakse järgmiselt:
For violations of provisions in Chapter 3 of the Act or rules pursuant to Chapter 3, other than those mentioned in Section 10-1 of this Regulation, violation of Section 6-4 of the Act, or Sections 1-4, 2-5, 2-6, 5-3, 5-4, 5-5 and 7-6 No 1 of this Regulation, the Norwegian Media Authority may impose a financial penalty based on a discretionary assessment.
Õigusakti 3. peatüki sätete või 3. peatüki järgsete eeskirjade rikkumise eest, välja arvatud käesoleva määruse jaotises 10-1 nimetatud rikkumised, samuti õigusakti jaotise 6-4 või käesoleva määruse jaotiste 1-4, 2-5, 2-6, 5-3, 5-4, 5-5 ja 7-6 punkti 1 rikkumise eest võib Norra Meediaamet määrata rahatrahvi kaalutlusõiguse alusel.
The same applies to a violation of licence conditions that include clearly defined obligations stipulated pursuant to Section 2-1, second paragraph of the Act.
Sama kehtib ka selliste litsentsitingimuste rikkumise puhul, mis hõlmavad õigusakti jaotise 2-1 teise lõigu alusel kehtestatud selgepiirilisi kohustusi.
Section 10-3 first paragraph shall read:
Jaotise 10-3 esimene lõik sõnastatakse järgmiselt:
For violations of provisions in Section 2-1 first and third paragraph, Section 2-2 first paragraph and conditions adopted pursuant to Section 2-2 second paragraph of the Act, the Act Sections 2-4, 2-5 or Sections 1-3, 1-7, 2-1, 2-2, 2-4, 7-1 second paragraph, 7-6 nos. 2 and 4, 7-7, 7-8, 7-9 second and third paragraph, 7-10 and 7-11 of this Regulation, the Norwegian Media Authority may impose a financial penalty according to the following rules:
Õigusakti jaotise 2-1 esimese ja kolmanda lõigu, jaotise 2-2 esimese lõigu, jaotise 2-2 teise lõigu alusel vastu võetud tingimuste ning jaotiste 2-4 ja 2-5 või käesoleva määruse jaotiste 1-3, 1-7, 2-1, 2-2, 2-4, jaotise 7-1 teise lõigu, jaotise 7-6 punktide 2 ja 4, jaotiste 7-7 ja 7-8, jaotise 7-9 teise ja kolmanda lõigu ning jaotiste 7-10 ja 7-11 sätete rikkumise eest võib Norra Meediaamet määrata rahatrahvi järgmiste eeskirjade kohaselt:
The amendments shall enter into force on 1 July 2014.
Muudatused jõustuvad 1. juulil 2014.
No 311/13/COL
nr 311/13/COL,
amending the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision No 131/13/COL [1]THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa I peatüki osa 1.2 punktis 39 esitatud kolmandatest riikidest pärit elusloomade ja loomsete saaduste veterinaarkontrolliks sobivate Islandi ja Norra piiripunktide loetelu ning tunnistatakse kehtetuks EFTA järelevalveameti otsus nr 131/13/COL [1]EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Having regard to the Act referred to at point 4 of Part 1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries) [2], as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectoral adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(2) thereof,
võttes arvesse EMP lepingu I lisa I peatüki osa 1.1 punktis 4 nimetatud õigusakti (nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted [2]), mida on muudetud ja kohandatud EMP lepinguga lepingu I lisas ja eelkõige selle artikli 6 lõikes 2 nimetatud valdkondlike kohandustega,
Having regard to College Decision No 295/13/COL empowering the competent College Member to adopt this decision,
võttes arvesse järelevalveameti kolleegiumi otsust nr 295/13/COL, millega volitatakse kolleegiumi pädevat liiget käesolevat otsust vastu võtma,
By a letter of 6 June 2013, the Norwegian Food Safety Authority (hereinafter NFSA) informed the Authority that it had made changes to the Norwegian list of Border Inspection Posts (BIPs).
Norra toiduohutusamet (edaspidi „NFSA”) teavitas järelevalveametit 6. juuni 2013. aasta kirjaga, et ta on teinud muudatusi Norra piiripunktide loetelus.
These changes follow certain recommendations made by the Authority during an inspection on import controls carried out by the Authority to Norway from 21 to 30 January 2013 and, in particular, the necessity to have adequate equipment and facilities to handle products for which the BIPs are approved [3].In reply to this recommendation and to bring its import control system in line with EEA requirements, the NFSA has decided to modify the listing of categories for which the following BIPs are approved:
Kõnealused muudatused tehti soovituste põhjal, mis järelevalveamet esitas 21.–30. jaanuarini 2013 Norrasse tehtud impordikontrollide jälgimise käigus, ning eelkõige vajaduse tõttu omada asjakohaseid seadmeid ja ruume, et käidelda tooteid, mille käitlemiseks piiripunktile on antud luba [3].Vastuseks kõnealusele soovitusele ja selleks, et viia oma impordikontrolli süsteem vastavusse EMP nõuetega, otsustas NFSA muuta nende tootekategooriate loetelu, mille käitlemiseks on antud luba järgmistele piiripunktidele:
OSLO Airport (TRACES code NO OSL4)
OSLO lennujaam (TRACESi kood NO OSL4)
OSLO Port (TRACES code NO OSL 1)
OSLO sadam (TRACESi kood NO OSL 1)
BORG Port (TRACES code NO BRG1)
BORGi sadam (TRACESi kood NO BRG1).
The NFSA asked the Authority to change the list of approved border inspection posts as follows.
NFSA palus järelevalveametil muuta heakskiidetud piiripunktide loetelu järgmiselt:
It is therefore the Authority’s obligation to amend the list of border inspection posts in Iceland and Norway and to publish a new list to reflect changes in the national lists.
Seetõttu on järelevalveamet kohustatud muutma Islandi ja Norra piiripunktide loetelu ja avaldama uue loetelu, et kajastada riiklikes loeteludes tehtud muudatusi.
The Authority, by its decision 295/13/COL of 10 July 2013, referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority.
Järelevalveamet suunas oma 10. juuli 2013. aasta otsusega 295/13/COL küsimuse järelevalvekomiteed abistavale EFTA veterinaarkomiteele.
The categories of products for which BIPS Oslo Airport, Oslo Port and Borg Port are approved are modified in the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area.
Muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa I peatüki osa 1.2 punktis 39 esitatud tootekategooriaid, mille käitlemiseks heakskiidetud piiripunktid on Oslo lennujaam, Oslo sadam ja Borgi sadam.
The BIPs are now approved for packed products only.
Kõnealustes piiripunktides on nüüd lubatud käidelda ainult pakitud tooteid.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 131/13/COL of 18 March 2013 is hereby repealed.
Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks EFTA järelevalveameti 18. märtsi 2013. aasta otsus nr 131/13/COL.
OJ L 175, 27.6.2013, p. 76 and EEA Supplement No 36, 27.6.2013, p. 1.
ELT L 175, 27.6.2013, lk 76, ja EMP kaasanne nr 36, 27.6.2013, lk 1.
See final report of 3 May 2013 by the Authority concerning the mission to Norway from 21 to 30 January 2013 regarding the application of EEA legislation related to import/transit control systems and border inspection posts.
Vt järelevalveameti 3. mai 2013. aasta lõpparuanne, milles käsitletakse 21.–30. jaanuarini 2013 Norrasse toimunud lähetust seoses impordi- ja transiidikontrolli süsteemide ja piiripunktide alaste EMP õigusaktide kohaldamisega.
HC All products for Human Consumption
HC Kõik inimtarbitavad tooted
Fishery products only
Ainult kalandustooted
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Kabiloomade puhul ainult loomaaeda saadetavad kabiloomad; muude loomade (O) puhul ainult ühepäevased tibud, kalad, koerad, kassid, putukad või muud loomaaeda saadetavad loomad
Designated for transit across the European Community for consignments of certain products of animal origin for human consumption, coming to or from Russia under the specific procedures foreseen in relevant Community legislation
Mõeldud teatavate inimtarbimiseks mõeldud loomsete päritolu toodete partiidetransiidiks läbi Euroopa Ühenduse Venemaalt ja Venemaale vastavalt asjaomastes ühenduse õigusaktides sätestatud erimenetlustele
NO LAR 1
NO OSL 1