natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of annex 7.
Katsed tehakse juhuslikkuse põhimõttel valitud näidistega, häirimata seejuures tootja tarnekohustusi ja lähtudes 7. lisa kriteeriumidest.
The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years, However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in arrangements for ensuring effective control of the conformity production.
Pädev asutus püüab kontrolli teha kord kahe aasta järel. Kontrolli tehakse aga pädeva asutuse äranägemisel ja sõltuvalt sellest, kuivõrd pädev asutus usaldab tootmise nõuetele vastavuse tõhusa kontrolli tagamiseks võetud meetmeid.
In the case where negative results are recorded, competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly possible.
Negatiivsete tulemuste korral tagab pädev asutus selle, et võimalikult kiiresti võetakse toodangu nõuetele vastavuse taastamiseks vajalikud meetmed.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Pärast asjaomase teatise saamist teatab kõnealune asutus sellest käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud vormi kohase teatisega teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Käesolevat eeskirja kohaldavad 1958. aasta kokkuleppe osalised peavad edastama ÜRO sekretariaadile tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavate tehniliste teenistuste ja nende haldusasutuste nimed ja aadressid, kes annavad tüübikinnitusi ja kellele tuleb saata vormikohased teatised teistes riikides välja antud tüübikinnituste, tüübikinnituste laiendamise, tüübikinnituste andmisest keeldumise, tüübikinnituste tühistamise või tootmise lõpetamise kohta.
Approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No 112 and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Käesoleva eeskirja kohased tüübikinnitused, mis anti enne eeskirja nr 112 jõustumiskuupäeva, ja kõik tüübikinnituste laiendused, sealhulgas need, mis vastavad käesoleva eeskirja varasemale muudatuste seeriale, kehtivad tähtajatult.
‘Type of lamp’ ( ‘lamp type’) should not be confused with ‘category of lamp’ ( ‘lamp category’).
Laternatüüpi ei tohiks segamini ajada lambikategooriaga.
This Regulation concerns headlamps using halogen filament lamps of categories H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H1.
Käesolevas eeskirjas käsitletakse H1-, H2-, H3-, HB3-, HB4-, H7-, H8-, H9-, HIR1-, HIR2- ja/või H1-kategooria hõõglampidega esilaternaid.
They are not interchangeable, but within one filament lamp category there may normally be several types.
Nad ei ole omavahel vahetatavad, kuid üks hõõglampide kategooria hõlmab tavaliselt mitut tüüpi.
of regulation No 48, 01 series of amendments, shall not be applied when these headlamps are installed.
Lisaks kohaldatakse selliste esilaternate paigaldamisel seoses vertikaalkaldega 01-seeria muudatustega muudetud eeskirja nr 48 punkti 6.2.6.2.2.
This restriction shall apply as long as there was no general agreement on use of levelling devices and headlamps cleaners with respect to the level of the performance of the headlamp.
Kõnealust piirangut kohaldatakse seni, kuni puudub üldine kokkulepe reguleerimisseadmete ja esilaternate puhastite kasutamise kohta seoses esilaterna valgustugevusega.
Application for approval of a filament lamp: see Regulation No 37.
Hõõglambi tüübikinnituse taotlemine: vt eeskirja nr 37.
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed should be outlined indelibly on the front lens.
Ühepoolse liikluse (parem- või vasakpoolse liikluse) nõuetele vastavalt projekteeritud esilaternate puhul on peale selle soovitatav esiklaasile kustutamatult märkida ala piirjooned, mida võib varjata, et mitte tekitada kasutajale ebamugavust vastupidise liiklussüsteemiga riigis.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp a space on the lens shall be sufficient.
Kui hajutiklaasi ei saa esilaterna korpusest eraldada, piisab alast hajutiklaasil või korpusel.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
1 Saksamaa, 2 Prantsusmaa, 3 Itaalia, 4 Madalmaad, 5 Rootsi, 6 Belgia, 7 Ungari, 8 Tšehhi Vabariik, 9 Hispaania, 10 Jugoslaavia, 11 Ühendkuningriik, 12 Austria, 13 Luksemburg, 14 Šveits, 15 (vaba), 16 Norra, 17 Soome, 18 Taani, 19 Rumeenia, 20 Poola, 21 Portugal, 22 Venemaa Föderatsioon, 23 Kreeka, 24 Iirimaa, 25 Horvaatia, 26 Sloveenia, 27 Slovakkia, 28 Valgevene, 29 Eesti, 30 (vaba), 31 Bosnia ja Hertsegoviina, 32 Läti, 33 (vaba), 34 Bulgaaria, 35 (vaba), 36 Leedu, 37 Türgi, 38 (vaba), 39 Aserbaidžaan, 40 Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, 41 (vaba), 42 Euroopa Ühendus (tüübikinnituse annavad liikmesriigid, kasutades vastavat Euroopa Majanduskomisjoni sümbolit), 43 Jaapan, 44 (vaba), 45 Austraalia, 46 Ukraina, 47 Lõuna-Aafrika ja 48 Uus-Meremaa.
Technical requirements for filament lamps: see Regulation No 37.
Hõõglampidele esitatavad tehnilised nõuded: vt eeskiri nr 37.
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can easily be fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness.
Esilatern loetakse käesoleva punkti nõuetele vastavaks, kui hõõglampi saab esilaternale ja paigaldusliiste õigetesse paigaldusavadesse paigaldada ka pimedas.
The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° each side of the line vv.
Katseekraan peab olema piisavalt lai, et võimaldada varju piiri uurimist vähemalt 5° ulatuses kummalegi poole joont vv.
If, in the case of a headlamp designed to satisfy the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, the focal axis diverges appreciably from the general direction of the beam, or if, whatever the type of headlamp (passing only or combined passing and driving), the beam does not have a ‘cut-off’ with a clear ‘elbow’, the lateral adjustment shall be affected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and at points 75 L and 50 L for left-hand traffic.
Kui käesolevas eeskirjas esitatud nõuete kohaselt ainult lähitule jaoks projekteeritud esilaterna fokaaltelg kaldub märgatavalt kõrvale valguskiire põhisuunast või kui mis tahes liiki (üksnes lähituld või nii lähi- kui ka kaugtuld kiirgava) esilaterna valgusvihu varju piiril ei ole selget „küünarnukki”, tehakse külgreguleerimine viisil, mis kõige paremini vastab valgustusnõuetele punktides 75 R ja 50 R parempoolse liikluse puhul ning 75 L ja 50 L vasakpoolse liikluse puhul.
A headlamp designed to emit a passing beam may incorporate a driving beam not complying with this specification.
Lähitule jaoks projekteeritud esilatern võib kiirata ka kaugtuld, mis ei pea käesolevatele nõuetele vastama.
The limit of re-alignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical re-alignment.
Reguleerimise ebatäpsus piirides 1° paremale või vasakule ei ole vastuolus vertikaalse ebatäpsusega.
The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3.; however, the horizontal part of the ‘cut-off’ should not extend beyond the line hh (the provisions of paragraph 6.3. are not applicable to headlamps intended to meet the requirements of this Regulation for the passing beam only).
Viimane on piiratud ainult punkti 6.3 nõuetega. Varju piiri horisontaalne osa ei tohiks aga ulatuda kaugemale joonest hh (punkti 6.3 nõudeid ei kohaldata esilaternate suhtes, mis peavad käesoleva eeskirja nõuetele vastama üksnes seoses lähitulega).
and E50L are the illuminations actually measured.
ja E50L on tegelikult mõõdetud valgustus.
Illumination values in any point of zones A and B, which also lies within zone III, shall not exceed 0,7 lux.
Valgustuse väärtused mis tahes A ja B piirkonna punktis, mis asub ka III piirkonnas, ei tohi ületada 0,7 luksi.
Corresponding to illuminant A of the international Commission on illumination (CIE)
Vastavalt Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (CIE) valgusliigile A.
Different values may be accepted provisionally.
Esialgu võib aktsepteerida erinevaid väärtusi.
In the absence of final specifications, the use of an approved headlamp is recommended.
Lõplike nõuete puudumisel on soovitatav kasutada tüübikinnituse saanud esilaternat.
(maximum format: A4 (210 × 297)
(Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm)
Name of administration
haldusasutuse nimi
of a type of headlamp pursuant to Regulation No. 8
kooskõlas eeskirjaga nr 8.
Approval No. … Extension No. …
Tüübikinnituse nr: … Laienduse nr: …
Trade name or mark of headlamp: …
Laterna kaubanimi või kaubamärk: …
Manufacturer's name for the type of headlamp: …
Esilaternatüübile tootja poolt antud nimetus: …
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
Tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus: …
Date of report; issued by that service: …
Teenistuse väljastatud aruande kuupäev: …
Number of report; issued by that service: …
Teenistuse väljastatud aruande number: …
Category as described by the relevant marking: …
asjakohases märgistuses nimetatud kategooria: …
Number and category(ies) of filament lamp or lamps: …
hõõglambi(-lampide) number ja kategooria: …
Colour of light emitted: white/selective/yellow [2] Strike out what does not apply.
kiiratava valguse värvus: valge / valikkollane [2] Mittevajalik maha tõmmata.
VERIFICATION OF CONFORMITY OF PRODUCTION OF HEADLAMPS EQUIPPED WITH H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 AND/OR H11 FILAMENT LAMPS
H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 JA/VÕI H11 HÕÕGLAMPIDEGA VARUSTATUD ESILATERNATE TOODANGU NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLLIMINE
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do no exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Mehaanilisest ja geomeetrilisest seisukohast peetakse vastavusnõudeid käesoleva eeskirja kohaselt täidetuks, kui erinevused ei ületa vältimatuid tootmishälbeid.
For values B 50 L(or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Väärtuste B 50 L (või R) ja III piirkonna puhul võib maksimumhälve ebasoodsas suunas olla vastavalt:
B 50 L (or R):
B 50 L (või R):
Zone III:
III piirkond:
or if
ega juhul, kui
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of +0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L(or R) [1] (with a tolerance of +0,1 lx), 75 R (or L, 50 v 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
lähitule puhul on käesoleva eeskirjaga ettenähtud väärtused täidetud punktis HV (lubatud hälbega +0,2 luksi) ja sama suunatuse korral vähemalt ühes punktis igal mõõteekraani (25 m kaugusel) järgmiste punktide ümber 15 cm raadiusega ringjoonega piiratud alal: B 50 L (või R) [1] (lubatud hälbega +0,1 luksi), 75 R (või L), 50 V, 25 R, 25 L; ja kogu IV piirkonna alal, mis ei ole rohkem kui 22,5 cm joonest 25 R või 25 L kõrgemal;
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 EmaX’ a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
ja kui HV asub kaugtule puhul samavalgustustihedusjoone 0,75 Emax piires, kehtib kõikides käesoleva eeskirja punkti 6.3.2 kohaselt määratletud mõõtepunktides maksimumväärtustele lubatud hälve +20 % ja miinimumväärtustele lubatud hälve –20 %.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Kui nimetatud väärtus on suurem kui 1,5 mrad, kuid ei ületa 2,0 mrad, katsetatakse teist esilaternat ning seejärel ei tohi mõlemale näidisele registreeritud absoluutsete väärtuste keskmine ületada 1,5 mrad.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the headlamp is equipped with a filament lamp set to Standard A colour temperature.
Kui tegemist on esilaternaga, milles kasutatakse A-standardile vastava värvustemperatuuriga hõõglampi, tuleb järgida värvsuskoordinaate.
The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light when equipped with a colourless filament lamp shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.
Kui värvitu hõõglambiga varustatud esilatern kiirgab valikkollast valgust, peavad selle fotomeetrilised tööparameetrid vastama käesoleva eeskirjaga ettenähtud väärtustele, mida on korrutatud koefitsiendiga 0,84.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THEMANUFACTURER
MIINIMUMNÕUDED TOOTJAPOOLSELE NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLLILE
However, a manufacturer may group to get her records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Tootja võib siiski koguda sama tüübi kohta andmeid eri tehastest, kui need tehased töötavad sama kvaliteedisüsteemi ja -juhtimise alusel.
The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax HV [3], HL, HR [4] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in annex 4).2.5.
Näidisteks valitud esilaternatega tehakse fotomeetrilised mõõtmised käesolevas eeskirjas ettenähtud punktides, tulemid võetakse kaugtule puhul väärtusele Emax vastavast punktist ja punktidest HV, [3] HL ja HR [4] ning lähitule puhul punktidest B 50 L (või R), HV, 50 V, 75 R (või L) ja 25 L (või R) (vt 4. lisa joonis).
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 12.1 of this Regulation.
Tootja peab katsetulemused statistiliselt töötlema ning määratlema koos pädeva asutusega oma toodete nõuetele vastavust reguleerivad kriteeriumid nii, et on täidetud käesoleva eeskirja punktis 12.1 sätestatud toodete nõuetele vastavuse hindamise nõuded.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Toodete nõuetele vastavuse kriteeriumid peavad olema niisugused, et 7. lisas kirjeldatud juhusliku kontrollnäidise (esimese võetud näidise) puhul on kontrolli läbimise minimaalne tõenäosus 0,95 (95 % usaldatavusega).
Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
Sulgudes olevad tähed viitavad vasakpoolse liikluse jaoks mõeldud esilaternatele
See the corresponding footnote in the text of the Regulation.
Vt vastavat joonealust märkust eeskirja tekstis.
HL and HR: points on ‘hh’ located at 1.125 m to the left and to the right of point HV respectively.
HL ja HR: punktid joonel hh, mis asuvad punktist HV vastavalt 1,125 m vasakul ja paremal.
The device bearing the approval mark shown above is a headlamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 2439, meeting the requirements of this Regulation, as amended by the 04 series of amendments (04), in respect of both the passing beam and the driving beam (HCR) and is designed for right-hand traffic only.
Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgiga seade on saanud tüübikinnituse Madalmaades (E4), kannab tüübikinnitusnumbrit 2439, vastab 04-seeria muudatustega muudetud käesoleva eeskirja nõuetele seoses nii lähi- kui ka kaugtulega (HCR) ja on projekteeritud üksnes parempoolseks liikluseks.
The number 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86250 and 111250 candelas.
Arv 30 näitab, et kaugtule maksimaalne valgustugevus on vahemikus 86250 ja 111250 kandelat.
Note: The approval number and additional symbols must be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to left or right of that letter.
Märkus: tüübikinnitusnumber ja lisatähised paigutatakse ringjoone lähedale ja E-tähe kohale või alla või E-tähest vasakule või paremale.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face in the same direction.
Tüübikinnitusnumbri numbrid peavad olema E-tähe suhtes samal pool ja tähega samas suunas.
Figure 3a
oonis 3a
The headlamp bearing the above approval mark meets the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam and is designed:
Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgiga esilatern vastab käesoleva eeskirja nõuetele seoses nii lähi- kui ka kaugtulega ning on projekteeritud: ainult vasakpoolse liikluse jaoks
For left-hand traffic only.
mõlema liiklussüsteemi jaoks, kasutades optilise osa või
For both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp on the vehicle.
hõõglambi seadistuse sobivat reguleerimist sõidukil
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only and is designed:
Eespool kujutatud tüübikinnitusmärgiga esilatern on varustatud plastmaterjalist hajutiklaasiga, vastab käesoleva eeskirja nõuetele üksnes seoses lähitulega ja on projekteeritud:
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgiga esilatern vastab käesoleva eeskirja nõuetele:
In respect of the passing beam only and is designed for left-hand traffic only.
ainult seoses lähitulega ja on projekteeritud ainult vasakpoolse liikluse jaoks.
In respect of the driving beam only.
ainult seoses kaugtulega
Identification of a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of Regulation No 8.
Käesoleva eeskirja nõuetele vastava esilaterna tunnuskood; laternal on plastmaterjalist hajutiklaas ja see vastab eeskirja nr 8 nõuetele:
With respect to both the passing beam and the and designed for right-hand traffic only.
seoses nii lähi- kui ka kaugtulega ja on projekteeritud ainult parempoolse liikluse jaoks;
With respect to the passing beam only and designed for right-hand traffic only.
ainult seoses lähitulega ja on projekteeritud ainult parempoolse liikluse jaoks.
The passing lamp filament shall not be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated headlamp.
Lähitulelaterna hõõgniit ei sütti samaaegselt kaugtulelaterna hõõgniidi ja/või mis tahes muu vastastikku ühendatud esilaternaga.
Note: The four examples above correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
Märkus: neli eespool kujutatud näidist vastavad järgmistele tüübikinnitusmärgiga valgustusseadmetele:
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7,
eesmine ääretulelatern, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 7, mida on muudetud 01-seeria muudatustega;
A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the 04 series of amendments to Regulation No. and incorporating a lens of plastic material,
plastmaterjalist hajutiklaasiga esilatern nii parempoolseks kui ka vasakpoolseks liikluseks mõeldud lähitulega ja vahemikku 86250 kuni 111250 kandelat jääva maksimaalse valgustugevusega kaugtulega (millele viitab number 30), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 8, mida on muudetud 04-seeria muudatustega;
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 19 and incorporating a lens of plastic material,
eesmine udutulelatern, mis on varustatud plastmaterjalist hajutiklaasiga ja saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 19, mida on muudetud 02-seeria muudatustega;
Either A headlamp with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (as indicated by the number 30), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments, which is reciprocally incorporated with A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 7;
kas: esilatern nii parempoolseks kui ka vasakpoolseks liikluseks projekteeritud lähitulega ja vahemikku 86250 kuni 111250 kandelat jääva maksimaalse valgustugevusega kaugtulega (millele viitab number 30), mis on saanud tüübikinnituse Saksamaal (E1) kooskõlas eeskirjaga nr 8, mida on muudetud 04-seeria muudatustega, ja mis on vastastikku ühendatud eesmise ääretulelaternaga, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 7, mida on muudetud 01-seeria muudatustega;
Or A headlamp with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No. 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with The same front position lamp as above;
või: esilatern nii parempoolseks kui ka vasakpoolseks liikluseks projekteeritud lähitulega ja kaugtulega, mis on saanud tüübikinnituse Saksamaal (E1) kooskõlas eeskirjaga nr 1, mida on muudetud 01-seeria muudatustega, ja mis on vastastikku ühendatud samasuguse eesmise ääretulelaternaga, nagu eespool kirjeldatud;
Or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
või isegi: üks eespool nimetatud esilaternatest, mis on tüübikinnituse saanud üksiklaternana.