natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every modification of a vehicle or component type with regard to this Regulation shall be notified to the administrative department that approved the vehicle or component type.
Igast sõiduki- või osa tüübi muudatusest seoses käesoleva eeskirjaga tuleb teatada asjaomasele sõidukile või sõidukiosale tüübikinnituse andnud haldusasutusele.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the component or the vehicle still complies with the requirements; or
võtta seisukoha, et tõenäoliselt ei avalda tehtud muudatused märgatavat ebasoovitavat mõju, ning et osa või sõiduk vastab igal juhul endiselt nõuetele, või
require a further report from the technical service responsible for conducting the tests.
nõuda katsete tegemise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt uut katsearuannet.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
Muudatuse loetelu sisaldav teatis tüübikinnituse andmise või selle andmisest keeldumise kohta edastatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele punktis 4.3 kindlaksmääratud korras.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a serial number to each communication form drawn up for such an extension.
Tüübikinnituse laienduse andnud pädev asutus annab tüübikinnituse laienduse kohta koostatud igale teatisevormile seerianumbri.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Toodangu nõuetele vastavuse järelevalvemenetlus peab olema kooskõlas kokkuleppe (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) 2. liitega ja vastama järgmistele nõuetele.
Vehicles/components under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of the relevant part(s) of this Regulation.
Käesoleva eeskirja raames tüübikinnituse saanud sõiduk/osa peab olema valmistatud nii, et see vastab kinnitatud tüübile, täites eeskirja asjaomas(t)e osa(de) nõuded.
For each type of vehicle or component the tests prescribed in the relevant part(s) of this Regulation shall be carried out on a statistically controlled and random basis, in accordance with one of the regular quality assurance procedures.
Iga sõiduki- või osa tüübi puhul tehakse käesolevas eeskirjas ettenähtud katseid pisteliselt ja statistilisel alusel kooskõlas korrapärase kvaliteedikontrolli korraga.
The authority that has granted approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Tüübikinnituse andnud asutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisüksuses kohaldatavaid nõuetele vastavuse kontrolli meetodeid.
The normal frequency of these verifications shall be one every two years.
Kontrolli tehakse tavaliselt kord kahe aasta jooksul.
The approval granted in respect of a vehicle/component type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 10 above are not complied with.
Sõiduki-/osa tüübile käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnituse võib tühistada, kui punktis 10 sätestatud nõuded ei ole täidetud.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2, Part 1, 2 or 3 as appropriate.
Kui käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline tühistab tüübikinnituse, mille ta on eelnevalt andnud, teatab ta sellest 2. lisa 1., 2. või 3. osas esitatud vormi abil kohe teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2, Part 1, 2 or 3 as appropriate.
Pärast asjaomase teatise saamist teatab kõnealune asutus sellest teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele teatisega, mille vorm vastab 2. lisa 1., 2. või 3. osas esitatud näidisele.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse existing approvals or extensions to such approvals granted to Regulations No 18 and No 97, other than in accordance with the transitional provisions specified in those Regulations.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised ei keeldu tunnistamast eeskirjade nr 18 ja nr 97 alusel antud tüübikinnitusi või tüübikinnituste laiendusi, välja arvatud kooskõlas nimetatud eeskirjade üleminekusätetega.
Type approval of an immobiliser
Kasutustõkise tüübikinnitus
As from 36 months after the date of entry into force of Supplement 1 to the original version of the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of component or separate technical unit to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 1 to the original version of the Regulation.
36 kuud pärast käesoleva eeskirja algversiooni 1. täienduse jõustumiskuupäeva annavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised tüübikinnitusi üksnes juhul, kui kinnitatav osa või eraldi seadmestiku tüüp vastab käesoleva eeskirja nõuetele, mida on muudetud eeskirja algversiooni 1. täiendusega.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of component or separate technical unit which comply with the requirements of the original version of the Regulation, provided that the component or separate technical unit is intended as a replacement for fitting on vehicles in use and that it would not be technically feasible to fit a component or separate technical unit which satisfies the requirements contained in this Regulation as amended by Supplement 1 to the original version of this Regulation.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised jätkavad kinnituste andmist nendele osa või eraldi seadmestike tüüpidele, mis vastavad käesoleva eeskirja algversiooni nõuetele, eeldusel et asjaomane osa või eraldi seadmestik on ettenähtud paigaldamiseks kasutusel olevale sõidukile varuosana ning tehniliselt pole võimalik paigaldada osa või eraldi seadmestikku, mis vastab 1. täiendusega muudetud käesoleva eeskirja algversiooni nõuetele.
As from the date 36 months after the date of entry into force of Supplement 1 to the original version of the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 1 to the original version of the Regulation.
36 kuud pärast käesoleva eeskirja algversiooni 1. täienduse jõustumiskuupäeva annavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised tüübikinnitusi üksnes juhul, kui kinnitatav sõidukitüüp vastab käesoleva eeskirja nõuetele, mida on muudetud eeskirja algversiooni 1. täiendusega.
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries are to be sent.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised peavad edastama ÜRO sekretariaadile tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ning nende tüübikinnitusi andvate haldusasutuste nimed ja aadressid, kes annavad tüübikinnitusi ja kellele tuleb saata vormikohased teatised teistes riikides välja antud tüübikinnituste, tüübikinnituste laiendamise, tüübikinnituste andmisest keeldumise või tüübikinnituste tühistamise kohta.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1 ja selle muudatused) 7. lisas.
It is recommended that Contracting Parties apply Parts I and IV to approval of M1 category vehicles and Part I only to approval of N1 category vehicles, the other requirements remaining optional.
Kokkuleppeosalistel soovitatakse kohaldada M1-kategooria sõidukite tüübikinnituse suhtes I ja IV osa ning N1-kategooria sõidukite tüübikinnituse suhtes üksnes I osa ja jätta ülejäänud nõuded valikuliseks.
Parts II, III and IV should apply where such equipment is fitted to vehicle categories shown in paragraphs 1.3 to 1.5.
II, III ja IV osa tuleks kohaldada juhul, kui kõnealused seadmed on paigaldatud punktides 1.3–1.5 osutatud sõidukikategooriatele.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
1 – Saksamaa, 2 – Prantsusmaa, 3 – Itaalia, 4 – Madalmaad, 5 – Rootsi, 6 – Belgia, 7 – Ungari, 8 – Tšehhi Vabariik, 9 – Hispaania, 10 – Serbia ja Montenegro, 11 – Suurbritannia, 12 – Austria, 13 – Luksemburg, 14 – Šveits, 15 – (vaba), 16 – Norra, 17 – Soome, 18 – Taani, 19 – Rumeenia, 20 – Poola, 21 – Portugal, 22 – Venemaa Föderatsioon, 23 – Kreeka, 24 – Iirimaa, 25 – Horvaatia, 26 – Sloveenia, 27 – Slovakkia, 28 – Valgevene, 29 – Eesti, 30 – (vaba), 31 – Bosnia ja Hertsegoviina, 32 – Läti, 33 – (vaba), 34 – Bulgaaria, 35 – (vaba), 36 – Leedu, 37 – Türgi, 38 – (vaba), 39 – Aserbaidžaan, 40 – Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, 41 – (vaba), 42 – Euroopa Ühendus (tüübikinnituse annavad liikmesriigid, kasutades vastavat Euroopa Majanduskomisjoni sümbolid), 43 – Jaapan, 44 – (vaba), 45 – Austraalia, 46 – Ukraina, 47 – Lõuna-Aafrika, 48 – Uus-Meremaa, 49 – Küpros, 50 – Malta ja 51 – Korea Vabariik.
ETSI: European Telecommunications Standards Institute.
ETSI: European Telecommunications Standards Institute (Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituut).
If these Standards are not available when this Regulation comes into force, then the relevant domestic requirements shall apply.
Kui need standardid ei ole käesoleva eeskirja jõustumise ajal kättesaadavad, kohaldatakse asjakohaseid riiklikke nõudeid.
CEPT: Conference of European Posts and TelecommunicationsERC: European Radiocommunications Committee
CEPT: Conference of European Posts and Telecommunications(Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverents).
Lamps which are used as part of the optical warning devices and which are included in the standard car lighting system need not comply with the operation parameters in paragraph 6.4.1 and shall not be submitted to tests listed under paragraph 6.4.2.
Laternad, mida kasutatakse optiliste alarmseadmete osana ning mis kuuluvad auto standardvalgustussüsteemi, ei pea vastama punkti 6.4.1 tööparameetritele ning neid ei testita punktis 6.4.2 loetletud katsete abil.
As defined in Annex 8 to ECE Regulation No 13, as amended.
Määratletud Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 138. lisas. Eeskirja on muudetud.
(Maximum format: A4 (210 mm × 297 mm))
(Suurim formaat: A4 (210 mm × 297 mm))
in accordance with paragraphs 5, 7 and 8 as appropriate of Regulation No 116 relating to ECE system type approval of a vehicle type with regard to the devices to prevent unauthorised use
kooskõlas eeskirja nr 116 punktidega 5, 7 ja 8, mis käsitlevad Euroopa Majanduskomisjoni süsteemi tüübikinnituse andmist sõidukitüübile seoses omavolilist kasutamist takistavate seadmetega, mis
without/including an alarm system [1],
ei sisalda/sisaldavad alarmsüsteemi [1]
Means of identification of type, if marked on the device [2]: 1.3.1.
Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud seadisele [2]: 1.3.1.
Category of vehicle [3]:
Sõiduki kategooria [3]:
Location of the ECE approval mark:
Euroopa Majanduskomisjoni tüübikinnitusmärgi asukoht:
Hand of drive: left/right [1] Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Rooli asukoht: vasakul/paremal [1] Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei pruugi olla vaja midagi maha tõmmata).
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle
Sõiduki omavolilist kasutamist takistavad seadmed:
Protective device:
Kaitseseadeldis:
A detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts:
Sõidukitüübi üksikasjalik kirjeldus, silmas pidades juhtimisseadme või seadmestiku paigutust ja väliskuju, mille tõhusust kaitseseadeldis mõjutab:
Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle:
Kaitseseadeldise ja selle sõidukile paigaldamise joonis:
A technical description of the device:
Seadeldise tehniline kirjeldus:
Details of the lock combinations use:
Andmed kasutatud lukukombinatsioonide kohta:
Vehicle immobiliser:
Sõiduki kasutustõkis:
type approval number, if available:
Tüübikinnituse number (kui on olemas):
For immobilisers not yet approved
Kasutustõkised, mis ei ole veel tüübikinnitust saanud:
A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation:
Sõiduki kasutustõkise ning ettekavatsematu käivitamise vastu võetavate meetmete üksikasjalik tehniline kirjeldus:
The system(s) on which the vehicle immobiliser acts:
Süsteem(id), mille toimimist sõiduki kasutustõkis mõjutab:
Number of effective interchangeable codes, if applicable:
Tegelike vahetatavate koodide arv, kui neid kasutatakse:
Alarm system, if any:
Alarmsüsteem, kui on olemas:
For alarm systems not yet approved
Alarmsüsteemid, mis ei ole veel tüübikinnitust saanud
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed:
Alarmsüsteemi ja paigaldatud alarmsüsteemiga seotud sõidukiosade üksikasjalik kirjeldus:
A list of the main components comprising the alarm system:
Alarmsüsteemi põhiosade loetelu:
in accordance with paragraph 6 of Regulation No 116 relating to ECE component type approval of an alarm system
kooskõlas eeskirja 116 punktiga 6, mis käsitleb Euroopa Majanduskomisjoni sõidukiosa tüübikinnituse andmist alarmsüsteemile
Means of identification of type, if marked on the device [4]: 1.3.1.
Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud seadmele [4]: 1.3.1.
The measures taken against false alarms:
Valehäirete vastu võetud meetmed:
Range of protection offered by the device:
Seadme pakutava kaitse aste:
Method of setting/unsetting the device:
Seadme sisse- ja väljalülitamisviis:
List of main components comprising the device and, if applicable, their reference marks:
Seadme põhiosade loetelu ning vajaduse korral kontrollmärgid:
DRAWINGS
JOONISED
Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark or reference mark, as applicable):
Seadme põhiosade joonised (joonistel peab olema näha koht Euroopa Majanduskomisjoni tüübikinnitusmärgi või vajaduse korral kontrollmärgi jaoks):
List of vehicles to which the device is intended to be fitted:
Nende sõidukite loetelu, millele seade kavatsetakse paigaldada:
Description of the method of installation illustrated by photographs and/or drawings:
Paigaldusviisi kirjeldus koos fotode ja/või joonistega:
Instructions for maintenance, if any:
Hooldusjuhend, kui on olemas:
in accordance with paragraph 8 of Regulation No 116 relating to ECE component type approval of an immobiliser system
kooskõlas eeskirja 116 punktiga 8, mis käsitleb Euroopa Majanduskomisjoni sõidukiosa tüübikinnituse andmist kasutustõkisele
Means of identification of type, if marked on the device [5]: 1.3.1.
Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud seadisele [5]: 1.3.1.
The vehicle system(s) on which the vehicle immobiliser acts:
Süsteem(id), mille toimimist sõiduki kasutustõkis mõjutab:
Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark):
Seadme põhiosade joonised (joonistel peab olema näha koht Euroopa Majanduskomisjoni tüübikinnitusmärgi jaoks):
Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Mittevajalik maha tõmmata (kui sobib rohkem kui üks vastus, ei pruugi olla vaja midagi maha tõmmata).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Kui tüübi identifitseerimisandmed sisaldavad märke, mis ei ole käesoleva teatisega hõlmatud sõiduki, osa või eraldi seadmestiku kirjeldamisel asjakohased, asendatakse need märgid dokumentides sümboliga "?” (nt ABC??123??).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1, muudetud) 7. lisas.
COMMUNICATION
osa TEATIS
concerning (2):
milles käsitletakse kasutustõkise kui sõidukiosa tüübi (2):
of a vehicle type with regard to its devices to prevent unauthorised use pursuant to Regulation No 116
seoses sõiduki omavolilist kasutamist takistavate seadmetega kooskõlas eeskirjaga nr 116, mis
without/including an alarm system (2),
ei sisalda/sisaldavad alarmsüsteemi (2)
without/including an immobiliser (2),
ei sisalda/sisaldavad kasutustõkist (2)
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2) (3): …
Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale/eraldi seadmestikule (2) (3): …
Location of that marking: …
Märgise asukoht: …
Category of vehicle (4): …
Sõiduki kategooria (4): …
Location of the ECE approval mark: …
Euroopa Majanduskomisjoni tüübikinnitusmärgi asukoht: …
Address(es) of assembly plant(s): …
Koostetehase aadress (koostetehaste aadressid): …
Additional information (where applicable): see addendum …
Lisateave (vajaduse korral): vt addendum’it …
Remarks (if any): see addendum …
Märkused (kui neid on): vt addendum’it …
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Lisatud on sellise tüübikinnitusasutusele esitatud teabe loetelu, mida on võimalik taotluse korral saada.
Distinguishing number of the country that has granted/extended/refused/ withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Tüübikinnituse andnud, seda laiendanud, selle andmisest keeldunud või selle tühistanud riigi tunnusnumber (vt käesoleva eeskirja sätteid tüübikinnituse kohta).
to ECE type approval certificate No …
Euroopa Majanduskomisjoni tüübikinnitustunnistus nr …,
concerning the type approval of a vehicle with regard to Regulation No 116
mis käsitleb sõiduki tüübikinnitust seoses eeskirjaga nr 116
Brief description of the device(s) against unauthorised use and the vehicle parts on which it (they) act(s):
Sõiduki omavolilist kasutamist takistava(te) seadme(te) ja selle (nende) poolt mõjutatavate sõiduki osade lühikirjeldus:
Brief description of the immobiliser:
Kasutustõkise lühikirjeldus:
Brief description of the alarm system, if applicable, including rated supply voltage:
Alarmsüsteemi (kasutamise korral) lühikirjeldus, kaasa arvatud nimitoitepinge:
To be indicated only for vehicle alarm systems (VAS) to be used in vehicles whose rated supply voltage is not 12 Volts.
Märgitakse ainult nende sõiduki alarmsüsteemide puhul, mida kasutatakse sõidukitel, mille nimitoitepinge ei ole 12 volti.
of a component type as an alarm system pursuant to Regulation No 116
kooskõlas eeskirjaga nr 116.
Means of identification of type, if marked on the device (3): …
Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud seadmele (3): …
concerning the type approval of a vehicle alarm system with regard to Regulation No 116
mis käsitleb sõiduki alarmsüsteemi tüübikinnitust seoses eeskirjaga nr 116
List of vehicles to which the alarm system is intended to be fitted:
Loetelu sõidukitest, millele alarmsüsteem kavatsetakse paigaldada:
Types of vehicles on which the alarm system has been tested:
Sõidukitüübid, millel alarmsüsteemi on katsetatud:
List of main components, duly identified, comprising the alarm system:
Alarmsüsteemi nõuetekohaselt märgistatud põhiosade loetelu:
of a component type as an immobiliser pursuant to Regulation No 116
kooskõlas eeskirjaga nr 116.
concerning the type approval of an immobiliser with regard to Regulation No 116
mis käsitleb kasutustõkise tüübikinnitust seoses eeskirjaga nr 116
List of vehicles to which the immobiliser is intended to be fitted:
Loetelu sõidukitest, millele kasutustõkis kavatsetakse paigaldada:
Types of vehicles on which the immobiliser has been tested:
Sõidukitüübid, millel kasutustõkist on katsetatud:
List of main components, duly identified, comprising the immobiliser:
Kasutustõkise nõuetekohaselt märgistatud põhiosade loetelu:
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
(Vt käesoleva eeskirja punkti 4.4)
(see paragraph 4.4.3.4 of this Regulation)
(Vt käesoleva eeskirja punkti 4.4.3.4)
The above approval mark figure 1 affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I of Regulation No 116 under approval No 001234.
Joonisel 1 kujutatud, sõiduki külge kinnitatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane sõidukitüüp on saanud tüübikinnituse Madalmaades (E4) vastavalt eeskirja nr 116 I osale ja kannab tüübikinnitusnumbrit 001234.
The first two digits (00) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 116 in its original form.
Tüübikinnitusnumbri kaks esimest numbrit (00) näitavad, et tüübikinnitus anti vastavalt eeskirja nr 116 (selle esialgsel kujul) nõuetele.
(see paragraph 4.4.3.1 of this Regulation)
(Vt käesoleva eeskirja punkti 4.4.3.1)
The above approval mark figure 2 affixed to a VAS shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part II of Regulation No 116 under approval number 001234.
Joonisel 2 kujutatud, sõiduki alarmsüsteemi külge kinnitatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane sõidukiosa tüüp on saanud tüübikinnituse Madalmaades (E4) vastavalt eeskirja nr 116 II osale ja kannab tüübikinnitusnumbrit 001234.
(see paragraph 4.4.3.2 of this Regulation)
(Vt käesoleva eeskirja punkti 4.4.3.2)
The above approval mark figure 3 affixed to an immobiliser shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Part IV of Regulation No 116 under approval number 001234.
Joonisel 3 kujutatud, kasutustõkise külge kinnitatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane sõidukiosa tüüp on saanud tüübikinnituse Madalmaades (E4) vastavalt eeskirja nr 116 IV osale ja kannab tüübikinnitusnumbrit 001234.
(see paragraph 4.4.3.5 of this Regulation)
(Vt käesoleva eeskirja punkti 4.4.3.5)
The above approval mark figure 4 affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Part III of Regulation No 116 under approval number 001234.
Joonisel 4 kujutatud, sõiduki külge kinnitatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane sõidukitüüp on saanud tüübikinnituse Madalmaades (E4) vastavalt eeskirja nr 116 III osale ja kannab tüübikinnitusnumbrit 001234.