natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The radiating surface must be made of a transparent quartz plate with a diameter of 100 ± 5 mm.
Kiirgav pind peab olema läbipaistvast kvartsplaadist diameetriga 100 ± 5 mm.
The radiated heat from the apparatus, measured on a surface which is situated parallel to the surface of the radiator at a distance of 30 mm, shall be 3 W/cm2.
Seadmest kiirguv soojus, mõõdetuna soojuskiirguri pinnaga paralleelsel pinnal 30 mm kauguselt, peab olema 3 W/cm2.
For calibration of the radiator, a heat flux meter (radiometer) of the Gardon (foil) type with a design range not exceeding 10 W/cm2 shall be used.
Soojuskiirguri kalibreerimiseks kasutatakse Gardoni (foolium)soojuskiirgusmõõturit (radiomeetrit) valmistaja poolt ettenähtud mõõtepiirkonnaga mitte üle 10 W/cm2.
The target receiving radiation, and possibly to a small extent convection, shall be flat, circular, not more than 10 mm in diameter and coated with a durable matt black finish.
Kiirgust ja võib-olla vähesel määral konvektsiooni vastu võttev pind peab olema tasane, ringikujuline, kõige rohkem 10-millimeetrise diameetriga ning kulumiskindla mati musta pinnaga.
The target shall be contained within a water cooled body the front face of which shall be of highly polished metal, flat, coinciding with the plane of the target and circular, with a diameter of about 25 mm.
Vastuvõttev pind asub vesijahutusega ümbrises, mille esikülg on hästi lihvitud metallist, tasane, samal tasapinnal kiirgust vastuvõtva pinnaga, ringikujuline, diameetriga umbes 25 mm.
Radiation shall not pass through any window before reaching the target.
Kiirgus ei või läbida enne vastuvõtva pinnani jõudmist ühtki akent.
The instrument shall be robust, simple to set up and use, insensitive to draughts, and stable in calibration.
Seade peab olema vastupidav, kergesti kokkupandav ja kasutatav, tuuletõmbuse suhtes mittetundlik ja stabiilse kalibratsiooniga.
The instrument shall have an accuracy of within ± 3 per cent and a repeatability within 0,5 per cent.
Seadme täpsus peab olema ±3 % ja korratavus 0,5 %.
The calibration of the heat flux meter shall be checked whenever a recalibration of the radiator is carried out, by comparison with an instrument held as a reference standard and not used for any other purpose.
Soojuskiirgusmõõturi kalibratsiooni kontrollitakse iga kord, kui soojuskiirgur uuesti kalibreeritakse, võrreldes seda instrumendiga, mis on üksnes tugietaloniks ja mida ei kasutata ühekski muuks otstarbeks.
The reference standard instrument shall be fully calibrated at yearly intervals in accordance with a national standard.
Tugietalon kalibreeritakse täielikult igal aastal vastavalt siseriiklikele normidele.
Calibration check
Kalibratsiooni kontroll
The irradiance produced by the power input which the initial calibration has shown to correspond to an irradiance of 3 W/cm2 shall be frequently checked (at least once every 50 operating hours) and the apparatus shall be recalibrated if such a check reveals a deviation greater than 0,06 W/cm2.
Sisendvõimsuse tekitatud kiirgusintensiivsust, mille kohta esialgne kalibratsioon on näidanud, et see vastab kiirgusintensiivsusele 3 W/cm2, kontrollitakse sageli (vähemalt üks kord iga 50 töötunni kohta) ning kui selline kontroll näitab suuremat kõrvalekallet kui 0,06 W/cm2, kalibreeritakse seade uuesti.
The apparatus shall be placed in an environment essentially free of air currents (not more than 0,2 m/s).
Seade asetatakse keskkonda, kus ei ole tuuletõmbust (kõige rohkem 0,2 m/s).
Place the heat flux meter in the apparatus in the specimen position so that the target of the heat flux meter is located centrally within the radiator surface.
Soojuskiirgusmõõtur asetatakse seadmesse proovi kohale, nii et soojuskiirgusmõõturi vastuvõttev pind asub soojuskiirguri pinna suhtes keskel.
Switch on the electricity supply and establish the power input of the controller required to produce irradiance at the centre of the radiator surface of 3 W/cm2.
Elektritoide lülitatakse sisse ja sisendvõimsus reguleeritakse vajalikule tasemele, et soojuskiirguri pinna keskel tekiks kiirgusintensiivsus 3 W/cm2.
Adjustment to the power unit to record 3 W/cm2 should be followed by a five minute period without further adjustment to ensure equilibrium.
Pärast jõuseadme reguleerimist 3 W/cm2 saavutamiseks vajalikule tasemele peaks tasakaalu saavutamiseks järgnema viieminutiline ajavahemik, mille käigus seadet enam ei reguleerita.
The support for the samples shall be a metallic ring (figure 1).
Proovi aluseks on metallrõngas (joonis 1).
On top of this support a grill, made of stainless steel wire, is placed with the following dimensions:
Selle aluse peale asetatakse roostevabast terastraadist võre, mille mõõtmed on järgmised:
interior diameter: 118 mm,
siseläbimõõt: 118 mm,
dimension of the holes: 2,10 mm square,
avade mõõtmed: 2,10 mm2,
diameter of the steel wire: 0,70 mm.
terastraadi läbimõõt: 0,70 mm.
The receptacle shall consist of a cylindrical tube with an interior diameter of 118 mm and a depth of 12 mm. The receptacle shall be filled with cotton wool.
Nõu kujutab endast silindrilist toru siseläbimõõduga 118 mm ja sügavusega 12 mm. Nõu täidetakse puuvillvatiga.
A vertical column shall support the items specified in paragraphs 2.1, 2.3 and 2.4.
Punktides 2.1, 2.3 ja 2.4 nimetatud esemed toetuvad vertikaalsele sambale.
The radiator is placed on top of the support in a manner such that the radiating surface is horizontal and the radiation is downwards.
Soojuskiirgur asetatakse toele nii, et kiirgav pind on horisontaalasendis ja kiirgab allapoole.
A lever/pedal shall be provided in the column to lift the support of the radiator slowly.
Tugisammas varustatakse hoova/pedaaliga, millega saab soojuskiirguri tuge aeglaselt tõsta.
It shall also be provided with a catch in order to ensure that the radiator can be brought back in its normal position.
Samuti varustatakse see riiviga, tagamaks, et soojuskiirguri võib lasta tagasi normaalasendisse.
In their normal position, the axes of the radiator, the support for the sample and the receptacle must coincide.
Normaalasendis peavad soojuskiirguri, proovialuse ja tilganõu teljed kokku langema.
The test samples shall measure: 70 mm × 70 mm. Samples shall be taken in the same way from finished products, when the shape of the product permits.
Proovide mõõtmed on: 70 mm × 70 mm. Samal viisil võetakse proovid valmistoodetest, kui toote kuju seda võimaldab.
If it is impossible, the test shall be carried out, in accordance with the technical service, on the initial width of the material which shall be mentioned in the test report.
Kui see ei ole võimalik, tehakse katse kooskõlastatult tehnilise teenistusega kogu materjali esialgses laiuses, mis märgitakse ära katseprotokollis.
Composite materials (see paragraph 6.1.3 of the Regulation) shall be tested as if they were of uniform construction.
Komposiitmaterjale (vt eeskirja punkt 6.1.3) katsetatakse nii, nagu oleks tegemist ühtse koostisega materjaliga.
The total mass of the sample to be tested shall be at least 2 g. If the mass of one sample is less, a sufficient number of samples shall be added.
Katsetatava proovi kogumass peab olema vähemalt 2 g. Kui ühe proovi mass on väiksem, lisatakse piisav hulk proove.
If the two faces of the material differ, both faces must be tested, which means that eight samples are to be tested.
Kui materjali kaks külge on erinevad, tuleb katsetada mõlemat külge, mis tähendab, et katsed tuleb teha kaheksa prooviga.
The samples and the cotton wool shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing
Proove ja puuvillvatti hoitakse vähemalt 24 tundi temperatuuril 23 ± 2 °C ning suhtelise õhuniiskuse 50 ± 5 % juures ning neis tingimustes hoitakse proove kuni vahetult katse-eelse ajani.
The sample is placed on the support and the latter is so positioned that the distance between the surface of the radiator and the upper side of the sample is 30 mm.
Proov asetatakse alusele ja alus asetatakse nii, et soojuskiirguri pinna ja proovi pealmise külje vaheline kaugus on 30 mm.
The receptacle, including the cotton wool, is placed beneath the grill of the support at a distance of 300 mm.
Tilganõu koos puuvillvatiga asetatakse proovialuse võre alla 300 mm kaugusele.
The radiator is put aside, so that it cannot radiate on the sample, and switched on.
Soojuskiirgur asetatakse kõrvale, nii et ta ei kiirga proovi peale, ning lülitatakse sisse.
When it is on full capacity it is positioned above the sample and timing is started.
Kui see on saavutanud täisvõimsuse, asetatakse see proovi kohale ja hakatakse aega mõõtma.
If the material melts or deforms, the height of the radiator is modified to maintain the distance of 30 mm.
Kui materjal sulab või deformeerub, muudetakse soojuskiirguri kõrgust, et vahemaa jääks 30-millimeetriseks.
If the material ignites, the radiator is put aside three seconds afterwards.
Kui materjal süttib, asetatakse soojuskiirgur kolme sekundi pärast kõrvale.
It is brought back in position when the flame has extinguished and the same procedure is repeated as frequently as necessary during the first five minutes of the test.
See asetatakse tagasi, kui leek on kustunud, ning korratakse sama menetlust katse esimese viie minuti jooksul nii sageli kui tarvis.
After the fifth minute of the test:
Pärast viienda katseminuti möödumist:
if the sample has extinguished (whether or not it has ignited during the first five minutes of the test) leave the radiator in position even if the sample reignites;
kui proov on kustunud (olenemata sellest, kas see süttis esimese viie katseminuti jooksul või mitte), jäetakse soojuskiirgur paigale isegi siis, kui proov süttib uuesti;
if the material is flaming, await extinction before bringing the radiator into position again.
kui materjal põleb leegiga, oodatakse selle kustumist, enne kui asetatakse soojuskiirgur tagasi oma kohale.
In either case, the test must be continued for an additional five minutes.
Mõlemal juhul tuleb katset jätkata veel viis minutit.
Observed phenomena shall be noted in the test-report, such as:
Katseprotokolli märgitakse täheldatud nähtused, näiteks:
the fall of drops, if any, whether flaming or not;
tilkumine, olenemata sellest, kas tilgad põlevad või mitte;
if ignition of the cotton wool has taken place
kas puuvillvatt süttis.
1 = Radiator
1 = soojuskiirgur
2 = Sample
2 = proov
3 = Grill (for the support of the sample)
3 = võre (millele asetatakse proov)
4 = Cotton wool
4 = puuvillavatt
5 = Receptacle
5 = nõu
Grill
võre
Mobile metallic ring
liikuv metallrõngas
Metallic ring (fixed)
metallrõngas
Detail of the metallic rings for
(liikumatu) proovialuseks olevate
the support of the sample
metallrõngaste detail
Test to determine the vertical burning rate of materials
Materjalide vertikaalse põlemiskiiruse katse
SAMPLING AND PRINCIPLE
PROOVIDE VÕTMINE JA PÕHIMÕTE
Three samples shall undergo the test in the case of an isotropic material, or six samples in the case of a non-isotropic material.
Katse tehakse isotroopse materjali puhul kolme prooviga ja mitteisotroopse materjali puhul kuue prooviga.
This test consists of exposing samples, held in a vertical position, to a flame and determining the speed of propagation of the flame over the material to be tested.
See katse seisneb vertikaalasendis proovide mõjutamises leegiga ning sellega määratakse kindlaks tule levimiskiirus katsetatava materjali kohal.
APPARATUS
SEADE
The apparatus shall consist of:
Seade koosneb järgmistest osadest:
a specimen holder;
proovihoidik;
a burner;
põleti;
a ventilation system to extract gas and combustion products;
ventilatsioonisüsteem gaasi ja põlemissaaduste eemaldamiseks;
a template;
šabloon;
marker threads of white mercerised cotton threads having a maximum linear density of 50 tex.
märgisniidid valgest merseriseeritud puuvillniidist joontihedusega kõige rohkem 50 teksi.
The specimen holder shall consist of a rectangular frame of 560 mm high and shall have two rigidly connected parallel rods spaced 150 mm apart on which pins shall be fitted for mounting the test specimen which is located in a plane at least 20 mm from the frame.
Proovihoidik koosneb 560 mm kõrgusest ristkülikukujulisest raamist, millel on kaks jäigalt kinnitatud paralleelset varrast teineteisest 150 mm kaugusel, mille külge on kinnitatud tihvtid, kuhu asetatakse proov nii, et see jääb raamist vähemalt 20 mm kaugusele.
The mounting pins shall be not greater than 2 mm in diameter and at least 27 mm long.
Proovi kinnitustihvtide läbimõõt ei ole rohkem kui 2 mm ja pikkus on vähemalt 27 mm.
The pins shall be located on the parallel rods at locations shown in figure 1.
Tihvtid asuvad paralleelsetel varrastel joonisel 1 näidatud punktides. Raam paigaldatakse sobivale alustoele, et vardad jääksid katse käigus vertikaalasendisse.
The frame shall be fitted onto a suitable support to maintain the rods in a vertical orientation during testing (for the purpose of locating the specimen on the pins in a plane away from the frame, spacer stubs 2 mm in diameter may be provided adjacent to the pins).
(Et kinnitada proov tihvtide külge raamist eemale jääval tasapinnal, võivad tihvtide kõrval olla 2 mm läbimõõduga vahetihvtid.)
The burner is described in figure 3.
Põleti on näidatud joonisel 3.
The gas supplied to the burner can be either commercial propane gas or commercial butane gas.
Põletisse juhitav gaas võib olla kaubanduslik propaan või kaubanduslik butaan.
The burner shall be positioned in front of, but below, the specimen such that it lies in a plane passing through the vertical centerline of the specimen and perpendicular to its face (see figure 2), such that the longitudinal axis is inclined upwards at 30° to the vertical towards the lower edge of the specimen.
Põleti asetatakse proovi ette, kuid sellest allapoole, nii et see asub tasapinnal, mis läbib proovi vertikaalkeskjoont ning on risti selle pinnaga (vt joonis 2), nii et selle pikitelg kaldub vertikaalist 30° proovi allserva poole.
The distance between the tip of the burner and the lower edge of the specimen shall be 20 mm.
Põleti otsaku ja proovi allserva vahe on 20 mm.
The test apparatus may be placed in a fume cupboard assembly provided that the internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the test apparatus and provided that: no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2,5 times either of the other two dimensions.
Katseseadme võib asetada tõmbekappi, kui selle siseruumala on vähemalt 20 korda, ent kõige rohkem 110 korda suurem kui katseseadme ruumala, ning kui tõmbekapi ükski kõrgus, laius või pikkus ei ole rohkem kui 2,5 korda suurem kui kumbki teine mõõde.
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm in front of and behind the final position where the test apparatus will be located.
Enne katse tegemist mõõdetakse õhu liikumise kiirust tõmbekapis 100 mm seadme lõplikust asukohast ees- ja tagapool.
A flat rigid template made of suitable material and of a size corresponding to the size of the specimen shall be used.
Kasutatakse lamedat jäika šablooni, mis on valmistatud sobivast materjalist ja mille suurus vastab proovi suurusele.
Holes approximately 2 mm in diameter shall be drilled in the template and positioned so that the distances between the centres of the holes correspond to the distances between the pins on the frames (see figure 1).
Šablooni puuritakse umbes 2 mm diameetriga avad, mis asetsevad nii, et avade keskpunktide vahelised kaugused vastavad raamidel olevate tihvtide vahelisele kaugusele (vt joonis 1).
The holes shall be located equidistant about the vertical centrelines of the template.
Avad asetsevad võrdsel kaugusel šablooni vertikaalkeskjoontest.
SAMPLES
PROOVID
The samples dimensions are: 560 × 170 mm
Proovide mõõtmed on: 560 × 170 mm.
The samples shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Proove hoitakse vähemalt 24 tundi temperatuuril 23 ± 2 °C ning suhtelise õhuniiskuse 50 ± 5 % juures ning neis tingimustes hoitakse proove kuni vahetult katse-eelse ajani.
The test shall be carried out in an atmosphere having a temperature between 10 °C and 30 °C and a relative humidity between 15 per cent and 80 per cent.
Katse tehakse tingimustes, mil õhutemperatuur on 10–30 °C ja suhteline õhuniiskus 15–80 %.
The burner shall be preheated for 2 minutes.
Põletit eelsoojendatakse 2 minutit.
The flame height shall be adjusted to 40 ± 2 mm measured as the distance between the top of the burner tube and the tip of the yellow part of the flame when the burner is vertically oriented and the flame is viewed in dim light.
Leegi kõrguseks reguleeritakse 40 ± 2 millimeetrit, mõõdetuna põletitoru tipust kuni leegi kollase osa tipuni, kui põleti on vertikaalasendis ja leeki vaadeldakse hämaras valguses.
The specimen shall be placed on the pins of the test frame, making certain that the pins pass through the points marked off from the template and that the specimen is at least 20 mm removed from the frame.
Proov asetatakse prooviraami tihvtidele, jälgides, et tihvtid läbiksid šablooni abil märgitud punkte ja et proov jääks raamist vähemalt 20 mm kaugusele.
The frame shall be fitted on the support so that the specimen is vertical.
Raam asetatakse alustoele nii, et proov on vertikaalasendis.
The marker threads shall be attached horizontally in front of the specimen at the locations shown in figure 1.
Märgisniidid kinnitatakse horisontaalselt proovi ette joonisel 1 näidatud punktides.
At each location, a loop of thread shall be mounted so that the two segments are spaced 1 mm and 5 mm from the plane of the front of the specimen.
Igasse punkti pannakse niidist silmus, nii et selle kaks lõiku on proovi esipinnast 1 mm ja 5 mm kaugusel.
Each loop shall be attached to a suitable timing device.
Iga silmus kinnitatakse kohase ajamõõtmisseadme külge.
Sufficient tension shall be imposed to the thread to maintain its position relative to the specimen.
Niiti pingutatakse piisavalt, et see säilitaks oma asendi proovi suhtes.
The flame shall be applied to the specimen for 5 seconds.
Proovi mõjutatakse 5 sekundi vältel leegiga.
Ignition shall be deemed to have occurred if flaming of the specimen continues for 5 seconds after removal of the igniting flame.
Süttimine loetakse toimunuks, kui proov põleb leegiga 5 sekundi vältel pärast süüteleegi eemaldamist.
If ignition does not occur, the flame shall be applied for 15 seconds to another conditioned specimen.
Kui süttimist ei toimu, mõjutatakse teist ettevalmistatud proovi leegiga 15 sekundi vältel.
If any result in any set of three specimens exceeds the minimum result by 50 per cent, another set of three specimens shall be tested for that direction or face.
Kui kolmest proovist ühe tulemus ületab miinimumtulemuse 50 % võrra, tehakse katse samas suunas või sama külje pealt veel kolme prooviga.
If one or two specimens in any set of three specimens fail to burn to the top marker thread, another set of three specimens shall be tested for that direction or face.
Kui mis tahes kolmest proovist üks või kaks ei põle kuni kõige ülemise märgisniidini, tehakse katse samas suunas või sama külje pealt veel kolme prooviga.
The following times, in seconds, shall be measured:
Mõõdetakse järgmisi aegu sekundites:
from the start of the application of the igniting flame to the severance of the first marker thread (t1);
alates süüteleegiga mõjutama hakkamisest kuni esimese märgisniidi katkemiseni (t1);
from the start of the application of the igniting flame to the severance of the second marker thread (t2);
alates süüteleegiga mõjutama hakkamisest kuni teise märgisniidi katkemiseni (t2);
from the start of the application of the igniting flame to the severance of the third marker thread (t3).
alates süüteleegiga mõjutama hakkamisest kuni kolmanda märgisniidi katkemiseni (t3).
The observed phenomena shall be written down in the test-report, to include:
Katseprotokolli märgitakse täheldatud nähtused, sealhulgas:
the durations of combustion: t1, t2 and t3 in seconds, and
põlemise kestus: t1, t2 ja t3 sekundites;
the corresponding burnt distances: d1, d2 and d3 in mm.
vastav põlemissügavus: d1, d2 ja d3 millimeetrites.
The burning rate V1 and the rates V2 and V3, if applicable, shall be calculated (for each sample if the flame reaches at least the first marker thread) as follows:
Põlemiskiirus V1 ning vajaduse korral kiirused V2 ja V3 arvutatakse (iga proovi puhul, kui leek jõuab vähemalt esimese märgisniidini) järgmiselt:
The highest burning rate of V1, V2 and V3 shall be taken into account.
Arvesse võetakse V1, V2 ja V3 kõrgeimat põlemiskiirust.
Specimen holder
Proovihoidik
Third marker thread
kolmas märgisniit
Second marker thread
teine märgisniit materjaliproov
Fabric specimen
esimene märgisniit
First marker thread
proovikinnitustihvtid
Mounting pins
Ø vahenagad
Ø Spacer stubs (optional)
(ei ole koh ustuslikud)
Burner
põleti
Burner ignition location
Põleti asend süütamisel
Specimen
proov raam
Frame
vahenaga
Spacer stub (optional
(ei ole kohustuslik)
Pins
tihvtid
Edge ignition
Serva süttimine
Gas jet
gaasi juurdevooludüüs
Fitted in
paigaldatakse
during
seadme
assembly
kokkupaneku ajal
Burner tube
põletitoru
Flame stabilizer
leegi stabilisaato r
Choke tube
lõõr
Notch
süvend
Gas burner arrangement
gaasipõleti kokkupanek
Pitch Cirle Diameter: 4,4 mm
jaotusringi läbimõõt: 4,4 mm
Gas mixing zone
gaasi juurdevoolu piirkond
Diffusion zone
difusioonitsoon
Air chamber
õhukamber
Outlet
väljala skeava
concerning : APPROVAL GRANTED
milles käsitletakse sõidukiosa tüübi :
The burning rate, B [1], in millimetres per minute, is given by the formula: B = 60 s/t
Põlemiskiirus B, [1] väljendatuna millimeetrites minuti kohta, on toodud valemis:B = 60 s/t
Regulation No 121 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskiri nr 121 — Ühtsed sätted, milles käsitletakse sõidukite tüübikinnitust seoses käsijuhtimisseadiste, märgutulede ja näidikute asukohtade ning tähistusega
Supplement 3 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 24 October 2009
eeskirja algversiooni 3. täiendus — jõustumise kuupäev: 24. oktoober 2009
Modifications of the vehicle type or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators and extension of approval
Sõidukitüübi või juhtseadiste, märgutulede ja näidikute spetsifikatsiooni mis tahes aspekti muudatused ning tüübikinnituse laiendamine
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121
lisa — Teatis, milles käsitletakse sõidukitüübi tüübikinnituse andmist, tüübikinnituse laiendamist, tüübikinnituse andmisest keeldumist, tüübikinnituse tühistamist või tootmise lõpetamist seoses mootorsõidukite käsijuhtimisseadiste, märgutulede ja näidikute asukohtade ning tähistusega kooskõlas eeskirjaga nr 121
This Regulation applies to vehicles of categories M and N [1].
Käesolevat eeskirja kohaldatakse M- ja N-kategooria sõidukite suhtes [1].
It specifies requirements for the location, identification, colour, and illumination of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators.
Eeskirjas sätestatakse mootorsõidukite käsijuhtimisseadiste, märgutulede ja näidikute asukoha, tähistuse ja valgustuse nõuded.