natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Section 2.2 of the State Aid Guidelines on aid to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), a small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million, and a micro enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
Vastavalt mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd) antava riigiabi suuniste jaole 2.2 määratletakse väikeettevõtjat kui ettevõtjat, kus töötab vähem kui 50 töötajat ja kelle aastakäive ja/või aastabilansi kogumaht ei ületa 10 miljonit eurot, mikroettevõtjat määratletakse kui ettevõtjat, kus töötab vähem kui 10 töötajat ja kelle aastakäive ja/või aastabilansi kogumaht ei ületa 2 miljonit eurot.
Ownership structures may exclude the qualification of small and micro companies as set out in the State Aid Guidelines on aid to SMEs.
Omandisuhted võivad välistada väike- ja mikroettevõtjate kvalifitseerumise nagu on sätestatud VKEdele antava riigiabi käsitlevates suunistes.
The Guidelines were last amended by Decision No 154/07/COL of the Authority of 3 May 2007. Hereinafter referred to as the ‘State Aid Guidelines’.
Eeskirju on viimati muudetud järelevalveameti 3. mai 2007. aasta otsusega nr 154/07/COL (edaspidi „riigiabi suunised”).
The Authority considers that the description of ‘other operating costs’ under the Unpaid R&D Labour Scheme (set out in Section 2.3 of Part I hereof) corresponds to eligible costs in the form of ‘additional overheads’ and/or ‘other operating expenses’ in subparagraphs (e) and (f) of Section 5.1.4 of the R&D&I Guidelines. The level of the operating costs is calculated automatically on an hourly basis per employee in relation to the salary of an industrial worker — rather than being based on the cost level stated in invoices [66].
Järelevalveameti arvates vastab teiste tegevuskulude kirjeldus teadus- ja arendustegevuse palgata tööjõu abikava raames (lisatud käesoleva otsuse I osa jaos 2.3) „täiendavate üldkulude” ja/või „teiste tegevuskulude” vormis abikõlblikele kuludele, nagu need on sätestatud teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi käsitlevate suuniste jao 5.1.4 alapunktides e ja f. Tegevuskulude tase arvutatakse automaatselt tunnipõhiselt töötaja kohta tööstustöölise palga alusel, tegevuskulude taseme aluseks ei ole arvetel esitatud kulude tase [66].
Article 1 The Unpaid R&D Labour Scheme which the Norwegian authorities are planning to implement constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, but can be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement and the R&D&I Guidelines and subject to the conditions set out in Article 2 below.
Teadus- ja arendustegevuse palgata tööjõu abikava, mida Norra ametivõimud kavatsevad rakendada, kujutab endast EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses riigiabi, kuid selle saab tunnistada EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c ning teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste alusel ning artiklis 2 sätestatud tingimustel EMP lepinguga kokkusobivaks.
Both Regulations have been incorporated into point 1(f) of Annex XV to the EEA Agreement. The definition contained therein corresponds to the definition in the State Aid Guidelines on aid to SMEs (see Section 1.3 in Part II hereof).
Mõlemad määrused on inkorporeeritud EMP lepingu XV lisa punkti 1 alapunkti f. Seal esitatud määratlus vastab VKEdele antava riigiabi käsitlevates riigiabi suunistes (vt käesoleva otsuse II osa jagu 1.3) esitatud määratlusele.
Part B.II.14.1(g) of Annex II to the General Model Agreement on support under the Seventh Framework Programme. The text of the Agreement is available on the website of DG Research: http://ec.europa.eu/research/index.cfm
Seitsmenda raamprogrammi raames toetuste andmist käsitleva üldise näidislepingu II lisa B osa peatüki II.14 punkti 1 alapunkt g. Lepingu tekst on kättesaadav teadusuuringute peadirektoraadi veebisaidil http://ec.europa.eu/research/index.cfm
No 298/08/COL
nr 298/08/COL,
regarding disease-free zones and additional guarantees for Gyrodactylus salaris for Norway
Norra Gyrodactylus salaris’e suhtes haigusvabade vööndite ja täiendavate tagatiste kohta
HAVING REGARD to the Act referred to at point 4.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
VÕTTES ARVESSE EMP lepingu I lisa I peatüki punktis 4.1.5 nimetatud akti:
Council Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products,
nõukogu direktiiv 91/67/EMÜ, mis käsitleb loomatervishoiunõudeid akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimise suhtes
as amended and in particular to Article 13 thereof,
ja selle muudatusi, eriti selle artiklit 13,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 4.2.79 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
VÕTTES ARVESSE EMP lepingu I lisa I peatüki punktis 4.2.79 nimetatud akti:
Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain fish diseases in aquaculture animals, as amended,
komisjoni otsus 2004/453/EÜ, 29. aprill 2004, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 91/67/EMÜ seoses teatavate akvakultuuriloomadel esinevate haiguste vastu võetavate meetmetega ja selle muudatusi,
WHEREAS, on 8 December 2006, and in accordance with Article 13 of Council Directive 91/67/EEC, Norway submitted to the EFTA Surveillance Authority (hereafter referred to as ‘the Authority’) an application regarding disease-free zones and additional guarantees for Gyrodactylus salaris,
ARVESTADES, et Norra esitas 8. detsembril 2006 vastavalt nõukogu direktiivi 91/67/EMÜ artiklile 13 EFTA järelevalveametile (edaspidi „järelevalveamet”) taotluse Gyrodactylus salaris’e suhtes haigusvabade vööndite ja täiendavate tagatiste kohta,
WHEREAS the requirements to be fulfilled in order for a territory or parts of a territory to be considered free of Gyrodactylus salaris are laid down in Annex I, Chapter I of Commission Decision 2004/453/EC,
ARVESTADES, et komisjoni otsuse 2004/453/EÜ I lisa I peatükis on sätestatud nõuded, mida tuleb täita, et territooriumi või selle osi käsitada vabana Gyrodactylus salaris’est,
WHEREAS, by letter of 30 March 2007 (event No 415801), the Government of Norway was invited to provide to the Authority certain information, including maps for the relevant rivers and catchments areas, related to its application for disease-free zones and relevant additional guarantees concerning Gyrodactylus salaris,
ARVESTADES, et Norra valitsust paluti 30. märtsi 2007. aasta kirjaga (sündmus nr 415801) esitada järelevalveametile teatavat teavet, muu hulgas Gyrodactylus salaris’e suhtes haigusvabade vööndite ja täiendavate tagatistega seotud jõgede ja valglate kaardid,
WHEREAS, on 8 February 2008 (event No 464407), the Authority received a letter from Norway whereby the points raised in previous correspondence were clarified,
ARVESTADES, et 8. veebruaril 2008 (sündmus nr 464407) sai järelevalveamet Norra kirja, milles selgitati eelnenud kirjavahetuses tõstatatud küsimusi,
WHEREAS, by e-mail dated 17 April 2008 (event No 473856), the Authority received the final list of relevant water catchments areas in Norway still reported to be positive for Gyrodactylus salaris,
ARVESTADES, et 17. aprillil 2008 (sündmus nr 473856) sai järelevalveamet lõpliku nimekirja Gyrodactylus salaris’e suhtes positiivsetest Norra valglaaladest,
WHEREAS the Authority, in close co-operation with the Commission of the European Communities, has examined the Norwegian application for disease-free zones,
ARVESTADES, et järelevalveamet on koostöös komisjoni ja Euroopa ühendustega vaadanud läbi Norra taotluse haigusvabade vööndite kohta,
WHEREAS the examination shows that the disease-free status concerning Gyrodactylus salaris and relevant additional guarantees referred to in Article 5 of Commission Decision 2004/453/EC can be granted to the continental parts of the Norwegian territory with the exemption of the water catchments areas referred to in the Annex to this Decision,
ARVESTADES, et läbivaatamise tulemusel selgus, et komisjoni otsuse 2004/453/EÜ artiklis 5 nimetatud Gyrodactylus salaris’e suhtes haigusvabade vööndite ja haiguste täiendavate tagatiste staatuse võib anda Norra mandriosale, välja arvatud käesoleva otsuse lisas nimetatud piirkonnad,
WHEREAS the Authority by its Decision 271/08/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the Authority,
ARVESTADES, et järelevalveamet suunas otsusega 271/08/COL küsimuse järelevalvekomiteed abistavale EFTA veterinaarkomiteele,
WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the Authority,
ARVESTADES, et käesolevas otsuses esitatud meetmed on kooskõlas järelevalveametit abistava EFTA veterinaarkomitee arvamusega,
The continental parts of Norway, with the exemption of the areas referred to in the Annex to this Decision, are hereby recognised as disease-free zones for Gyrodactylus salaris.
Norra mandriosa, välja arvatud käesoleva otsuse lisas nimetatud piirkonnad, tunnistatakse Gyrodactylus salaris’e suhtes haigusvabaks vööndiks.
Live aquaculture fish, eggs and gametes which are introduced into the continental parts of Norway shall comply with the guarantees, including those for packaging and labelling and the appropriate specific additional requirements, as laid down in the health certificate, drawn up in conformity with model health certificate in Annex III of Commission Decision 2004/453/EC.
Norra mandriossa toodud akvakultuurist pärit eluskalad, kalamari ja sugurakud vastavad komisjoni otsuse 2004/453/EÜ III lisas esitatud näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaadis sätestatud tagatistele, sh pakendamist ja märgistamist käsitlevatele tagatistele ning teatavatele lisanõuetele.
These requirements shall not apply when eggs are introduced into the disease-free zones for the purpose of human consumption.
Neid nõudeid ei kohaldata, kui kalamari tuuakse haigusvabasse vööndisse inimtoiduks.
This Decision shall enter into force on 21 May 2008.
Käesolev otsus jõustub 21. mai 2008
Municipality
Vald
Name of river system
Jõgikonna nimi
No 299/08/COL
nr 299/08/COL,
approving the control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease submitted by Norway
millega kiidetakse heaks Norra esitatud bakteriaalse neeruhaiguse tõrje- ja likvideerimisprogramm
as amended and in particular to Article 12 thereof,
ja selle muudatusi, eriti selle artiklit 12,
WHEREAS Norway has drawn up a programme to control with a view to eradicate Bacterial Kidney Disease, which is one of the diseases listed in Annex A, column 1, list III of Council Directive 91/67/EEC,
ARVESTADES, et Norra on välja töötanud tõrjeprogrammi eesmärgiga likvideerida bakteriaalne neeruhaigus, mis kuulub nõukogu direktiivi 91/67/EMÜ A lisa 1. veeru III loetellu kantud haiguste hulka,
WHEREAS the minimum criteria for the national control and eradication programmes for Bacterial Kidney Disease are laid down in Annex II, Chapter I of Commission Decision 2004/453/EC,
ARVESTADES, et komisjoni otsuse 2004/453/EÜ II lisa I peatükis on sätestatud miinimumkriteeriumid, mida tuleb kohaldada bakteriaalse neeruhaiguse riiklikes tõrje- ja likvideerimisprogrammides,
WHEREAS, on 4 January 2007, Norway submitted to the EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as the Authority) its control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease,
ARVESTADES, et Norra esitas 4. jaanuaril 2007 EFTA järelevalveametile (edaspidi „järelevalveamet”) bakteriaalse neeruhaiguse tõrje- ja likvideerimisprogrammi,
WHEREAS, by letter of 10 January 2008 and in accordance with Article 12 of Council Directive 91/67/EEC, Norway applied for approval of its national control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease with the goal of achieving free status for the disease,
ARVESTADES, et Norra esitas 10. jaanuaril 2008 vastavalt nõukogu direktiivi 91/67/EMÜ artiklile 12 heakskiitmiseks bakteriaalse neeruhaiguse tõrje- ja likvideerimisprogrammi, et saada haigusvaba staatus,
WHEREAS the Authority, in close co-operation with the Commission of the European Communities, has examined the Norwegian control and eradication programme,
ARVESTADES, et järelevalveamet on koostöös komisjoni ja Euroopa Ühendustega Norra tõrje- ja likvideerimisprogrammi läbi vaadanud,
WHEREAS the examination shows that the programme submitted by Norway fulfils the minimum requirements for control and eradication programmes laid down in Chapter I of Annex II to Commission Decision 2004/453/EC and therefore is to be approved,
ARVESTADES, et läbivaatamise tulemusel tehti kindlaks, et Norra esitatud programm vastab komisjoni otsuse 2004/453/EÜ II lisa I peatükis sätestatud miinimumnõuetele, mida tuleb kohaldada tõrje- ja likvideerimisprogrammides, ning tuleb seetõttu heaks kiita;
WHEREAS the Authority by its Decision 272/08/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the Authority,
ARVESTADES, et järelevalveamet suunas otsusega 272/08/COL küsimuse järelevalvekomiteed abistavale EFTA veterinaarkomiteele,
The control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease submitted by Norway is hereby approved.
Norra esitatud bakteriaalse neeruhaiguse tõrje- ja likvideerimisprogramm kiidetakse heaks.
This Decision shall enter into force on 21 May 2008.
Käesolev otsus jõustub 21. mail 2008.
No 300/08/COL
nr 300/08/COL,
approving the contingency plan on Avian Influenza submitted by Norway
millega kiidetakse heaks Norra esitatud linnugripi situatsiooniplaan
HAVING REGARD to the Act referred to at Point 3.1.5a of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
VÕTTES ARVESSE EMP lepingu I lisa I peatüki punktis 3.1.5a nimetatud õigusakti:
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC,
nõukogu direktiiv 2005/94/EÜ, 20. detsember 2005, linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta,
WHEREAS, in accordance with Article 62(1) of Council Directive 2005/94/EC, Norway has drawn up a contingency plan specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of Avian Influenza,
ARVESTADES, et Norra on vastavalt nõukogu direktiivi 2005/94/EÜ artikli 62 lõikele 1 koostanud situatsiooniplaani, milles täpsustatakse linnugripi puhkemisel kohaldatavaid riigisiseseid meetmeid,
WHEREAS, on 29 October 2007, and in accordance with Article 62(1) of Council Directive 2005/94/EC, Norway submitted to the EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as the Authority) its contingency plan on Avian Influenza for approval (event No 449330),
ARVESTADES, et Norra esitas 29. oktoobril 2007 vastavalt nõukogu direktiivi 2005/94/EMÜ artikli 62 lõikele 1 EFTA järelevalveametile (edaspidi „järelevalveamet”) heakskiitmiseks linnugripi situatsiooniplaani (sündmus nr 449330),
WHEREAS an English translation of the Norwegian contingency plan on Avian Influenza was submitted to the Authority on 31 March 2008 (event No 471610),
ARVESTADES, et Norra esitas 31. märtsil 2008 järelevalveametile linnugripi situatsiooniplaani ingliskeelse tõlke (sündmus nr 471610),
WHEREAS the Authority, in close co-operation with the Commission of the European Communities, has examined the Norwegian contingency plan on Avian Influenza,
ARVESTADES, et järelevalveamet on koostöös komisjoni ja Euroopa ühendustega Norra linnugripi situatsiooniplaani läbi vaadanud,
WHEREAS the examination shows that the plan submitted by Norway fulfils the minimum requirements for national contingency plans on Avian Influenza laid down in Annex X to Council Directive 2005/94/EC and therefore is to be approved,
ARVESTADES, et läbivaatamise tulemusel tehti kindlaks, et Norra esitatud plaan vastab komisjoni otsuse 2004/94/EÜ X lisas sätestatud linnugripi situatsiooniplaani miinimumnõuetele ning tuleb seetõttu heaks kiita,
WHEREAS the Authority by its Decision 270/08/COL referred the matters to the EFTA Veterinary Committee assisting the Authority,
ARVESTADES, et järelevalveamet suunas otsusega 270/08/COL küsimuse järelevalvekomiteed abistavale EFTA veterinaarkomiteele,
The contingency plan on Avian Influenza submitted by Norway is hereby approved.
Norra esitatud linnugripi situatsiooniplaan kiidetakse heaks.
No 301/08/COL
nr 301/08/COL,
amending the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision No 378/07/COL of 12 September 2007
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa I peatüki 1.2 osa punktis 39 esitatud kolmandatest riikidest pärit elusloomade ja loomsete saaduste veterinaarkontrolliks sobivate Islandi ja Norra piiripunktide loetelu ning tunnistatakse kehtetuks EFTA järelevalveameti 12. septembri 2007. aasta otsus nr 378/07/COL
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artiklit 109 ja protokolli 1,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.1.4 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectorial adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(2) thereof,
VÕTTES ARVESSE EMP lepingu I lisa I peatüki punktis 1.1.4 nimetatud õigusakti (nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted), mida on muudetud ja kohandatud EMP lepinguga nimetatud lepingu I lisas ja eelkõige selle artikli 6 lõikes 2 nimetatud valdkondlike kohandustega,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectorial adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(4) thereof,
VÕTTES ARVESSE EMP lepingu I lisa I peatüki punktis 1.1.5 nimetatud õigusakti (nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiiv 91/496/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted ja millega muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ), mida on muudetud ja kohandatud EMP lepinguga nimetatud lepingu I lisas ja eelkõige selle artikli 6 lõikes 4 nimetatud valdkondlike kohandustega,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.2.111 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Commission Decision 2001/812/EC of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries), as amended, and in particular to Article 3(5) thereof,
VÕTTES ARVESSE EMP lepingu I lisa I peatüki punktis 1.2 111 nimetatud õigusakti (komisjoni 21. novembri 2001. aasta otsus 2001/812/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli eest vastutavate piiripunktide heakskiitmise nõuded), mida on muudetud, ning eelkõige selle artikli 3 lõiget 5,
WHEREAS the Authority by Decision No 378/07/COL of 12 September 2007 repealed its Decision No 320/06/COL of 31 October 2006 and drew up a new list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on live animal and animal products from third countries,
ARVESTADES, et järelevalveamet tunnistas 12. septembri 2007. aasta otsusega nr 378/07/COL kehtetuks oma 31. oktoobri 2006. aasta otsuse nr 320/06/COL ja kehtestas uue loetelu kolmandatest riikidest pärit elusloomade ja loomsete saaduste veterinaarkontrolliks sobivatest Islandi ja Norra piiripunktidest,
WHEREAS the Government of Iceland has requested to add a border inspection post at Reykjavík Samskip for the categories of packed frozen fishery products, packed fishery products to be stored at ambient temperature, packed fish oil not intended for human consumption and packed fishmeal, to the list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on products and animals from third countries contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
ARVESTADES, et Islandi valitsus on taotlenud piiripunkti Reykjavík Samskip lisamist nende EMP lepingu I lisa I peatüki 1.2. osa punktis 39 esitatud kolmandatest riikidest pärit toodete ja loomade veterinaarkontrolliks sobivate Islandi ja Norra piiripunktide loetellu, millel on õigus kontrollida külmutatud ja pakendatud kalatooteid, pakendatud kalatooteid, mida hoitakse ümbritseva õhu temperatuuril, muuks kui inimtoiduks mõeldud kalaõli ja pakendatud kalajahu,
WHEREAS the Government of Iceland has proposed to rename the existing border inspection post in Reykjavík as Reykjavík Eimskip,
ARVESTADES, et Islandi valitsus on teinud ettepaneku nimetada piiripunkt Reykjavík piiripunktiks Reykjavík Eimskip,
WHEREAS the Government of Iceland has proposed to add the additional product categories packed fish oil for human and non-human consumption and to limit the category of fishmeal to packed fishmeal only to the border inspection posts Akureyri, Reykjavík Eimskip and Hafnarfjörður,
ARVESTADES, et Islandi valitsus on teinud ettepaneku lisada piiripunktide Akureyri, Reykjavík Eimskip ja Hafnarfjörður tooteliikide loetellu inimtoiduks või muuks kasutamiseks mõeldud pakendatud kalaõli ja pakendamata kalaõli ning kalajahu tooteliigi puhul piirata nende piiripunktide pädevust pakendatud kalajahuga,
WHEREAS the Government of Iceland has proposed to add the additional product categories fish oil for human and non-human consumption in bulk only to the border inspection post Þorlákshöfn,
ARVESTADES, et Islandi valitsus on teinud ettepaneku lisada piiripunkti Þorlákshöfn tooteliikide loetellu inimtoiduks või muuks kasutamiseks mõeldud pakendatud kalaõli (üksnes hulgikogused),
WHEREAS, in October 2007, the Authority carried out a joint inspection with the European Commission and in the course of that inspection, the proposed border inspection post Reykjavík Samskip and the border inspection posts in Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip and Þorlákshöfn were visited,
ARVESTADES, et 2007. aasta oktoobris viisid järelevalveamet ja Euroopa Komisjon läbi ühiskontrolli, mille käigus külastati kavandatavat piiripunkti Reykjavík Samskip ning piiripunkte Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip ja Þorlákshöfn,
WHEREAS on the basis on the observations made during the joint inspection and following information on corrective action provided by the Government of Iceland on 18 March 2008, a common recommendation was signed, on 6 May 2008, by inspectors of the Authority and of the European Commission,
ARVESTADES, et vastavalt ühiskontrolli käigus tehtud tähelepanekutele ja Islandi valitsuse 18. märtsil esitatud parandusmeetmeid käsitlevale teabele kirjutasid järelevalveameti ja Euroopa Komisjoni inspektorid 6. mail 2008. aastal alla ühissoovitustele,
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed to add to the listing of the border inspection post Þorlákshöfn the product categories fish oil for human and non-human consumption in bulk only,
ARVESTADES, et allakirjutatud ühissoovitustes tehakse ettepanek lisada piiripunkti Þorlákshöfn tooteliikide loetellu inimtoiduks või muuks kasutamiseks mõeldud pakendatud kalaõli (üksnes hulgikogused),