natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This envelope shall cover assistance for the operating expenditure of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol 1 attached to the ACP-EU Partnership Agreement;
Nendest vahenditest kaetakse AKV–ELi partnerluslepingule lisatud 1. protokolli punktides 1 ja 2 osutatud AKV sekretariaadi tegevuskulud;
part of the resources referred to under points (a) and (b) may be used to cover unforeseen needs and to mitigate adverse short-term effects of exogenous shocks, in accordance with Articles 60, 66, 68, 72, 72a and 73 of the ACP-EU Partnership Agreement and with Articles 3 and 9 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, including, as appropriate, complementary short-term humanitarian relief and emergency assistance, where such support cannot be financed from the Union budget;
osa punktides a ja b osutatud vahenditest võib kasutada ettenägematute vajaduste katmiseks ja väliste vapustuste lühiajalise kahjuliku mõju leevendamiseks kooskõlas AKV-ELi partnerluslepingu artiklitega 60, 66, 68, 72, 72a ja 73 ning IV lisa artiklitega 3 ja 9, sealhulgas vajadusel täiendava lühiajalise humanitaar- või hädaabi andmiseks, kui sellist toetust ei saa rahastada liidu eelarvest;
the amount of EUR 1134 million allocated to the EIB to finance the Investment Facility in accordance with the terms and conditions set out in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement, comprising an additional contribution of EUR 500 million to the resources of the Investment Facility, managed as a revolving fund, and EUR 634 million in the form of grants to finance the interest-rate subsidies and project-related technical assistance provided for in Articles 1, 2 and 4 of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement over the period of the 11th EDF.
summa 1134 miljonit eurot EIP-le investeerimisrahastu rahastamiseks vastavalt AKV-ELi partnerluslepingu II lisas sätestatud korrale ja tingimustele, sealhulgas täiendavad 500 miljonit eurot investeerimisrahastu vahenditesse ning 634 miljonit eurot AKV-ELi partnerluslepingu II lisa artiklites 1, 2 ja 4 sätestatud intressitoetuste ja projektiga seotud tehnilise abi rahastamise toetusteks 11. EAFi kehtivuse ajal.
Resources allocated for the OCTs
ÜMTdele eraldatud vahendid
The amount of EUR 364,5 million referred to in point (a)(ii) of Article 1(2) shall be allocated according to a new Overseas Association Decision to be taken by the Council before 31 December 2013, of which EUR 359,5 million shall be allocated to finance territorial and regional programmes, and EUR 5 million shall be in the form of an allocation to the EIB to finance interest-rate subsidies and technical assistance in accordance with the new Overseas Association Decision.
Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis ii osutatud 364,5 miljonit eurot eraldatakse enne 31. detsembrit 2013 nõukogus vastu võetava uue ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse alusel; sellest summast eraldatakse 359,5 miljonit eurot territoriaalsete ja piirkondlike programmide rahastamiseks ning 5 miljonit eurot EIP-le intressitoetuste ja tehnilise abi rahastamiseks vastavalt uuele ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsusele.
Where an OCTs becomes independent and accedes to the ACP-EU Partnership Agreement, the amount indicated in paragraph 1, namely EUR 364,5 million, shall be reduced and the amounts indicated in point (a)(i) of Article 2 correspondingly increased by a decision of the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Kui mõni ÜMT iseseisvub ja ühineb AKV–ELi partnerluslepinguga, vähendatakse lõikes 1 osutatud summat, nimelt 364,5 miljonit eurot, ja suurendatakse vastavalt artikli 2 punkti a alapunktis i osutatud summat nõukogu ühehäälse otsusega komisjoni ettepaneku alusel.
Loans from the EIB’s own resources
Laenud EIPi omavahenditest
To the amount allocated to the Investment Facility under the 9th, 10th and 11th EDFs referred to in point (b) of Article 1(2) and the amount referred to in point (d) of Article 2 shall be added an indicative amount of up to EUR 2600 million in the form of loans granted by the EIB from its own resources.
Investeerimisrahastule 9., 10. ja 11. EAFi raames eraldatud artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud summale ja artikli 2 punktis d osutatud summale lisatakse EIP omavahenditest antavad laenud, mille lähtesumma on kuni 2600 miljonit eurot.
Those resources shall be allocated for the purposes set out in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement of an amount of up to EUR 2500 million which may be increased at mid-term following a decision to be taken by the EIB governing bodies, and of an amount of up to EUR 100 million for the purposes set out in the Overseas Association Decision, in accordance with the conditions specified in its Statute and the relevant terms and conditions for investment financing as laid down in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.
Nendest vahenditest eraldatakse AKV–ELi partnerluslepingu II lisas ettenähtud otstarveteks kuni 2500 miljonit eurot, mida võib suurendada perioodi keskel EIP juhtorganite otsuse alusel, ning kuni 100 miljonit eurot ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuses sätestatud otstarveteks kooskõlas panga põhikirjas sätestatud tingimuste ja AKV–ELi partnerluslepingu II lisas ning ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuses sätestatud investeeringute rahastamistingimuste asjakohaste sätetega.
The Member States shall undertake to act as guarantor for the EIB in proportion to their contributions to its capital, waiving any right to object, in respect of all financial commitments arising for borrowers under contracts concluded by the EIB for loans from its own resources pursuant to Article 1(1) of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and the corresponding provisions of the Overseas Association Decision.
Liikmesriigid kohustuvad tegutsema EIPi garandina igasugusest keeldumisõigusest loobudes ning võrdeliselt oma osamaksuga selle kapitalis kõikide finantskohustuste puhul, mis laenusaajate jaoks tulenevad laenulepingutest, mille EIP on sõlminud omavahendite arvel AKV–ELi partnerluslepingu II lisa artikli 1 lõike 1 ning ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse asjaomaste sätete kohastelt.
The guarantee referred to in paragraph 2 shall be restricted to 75 % of the total amount of credits opened by the EIB under all the loan contracts and it shall cover all risks for public sector projects.
Lõikes 2 osutatud tagatist piiratakse 75 % EIP poolt kõikide laenulepingute alusel antud laenudest ning kõik avaliku sektori projektide riskid on kaetud.
For private sector projects, the guarantee shall cover all political risks, but the EIB will assume the full commercial risk.
Erasektori projektide puhul hõlmab tagatis kõiki poliitilisi riske, kuid kommertsriski võtab EIP täielikult enda kanda.
The undertakings referred to in paragraph 2 shall be the subject of guarantee contracts between each Member State and the EIB.
Lõikes 2 osutatud kohustused määratakse kindlaks iga liikmesriigi ja EIP vahelises garantiilepingus.
Operations managed by the EIB
EIPi hallatavad meetmed
Payments made to the EIB in respect of special loans granted to the ACP States, the OCTs and the French overseas departments together with the proceeds and income from risk capital operations, under the EDFs prior to the 9th EDF, shall be credited to the Member States in proportion to their contributions to the EDF to which the sums relate, unless the Council decides unanimously, on a proposal from the Commission, to place them in reserve or allocate them to other purposes.
AKV riikidele, ÜMTdele ja Prantsusmaa ülemeredepartemangudele antud erilaenudega seotud maksed EIP-le ning 9. EAFi eelsetest EAFidest rahastatud riskikapitalimeetmetest saadavad tulud ja sissetulekud tagastatakse liikmesriikidele võrdeliselt nende osamaksudega sellesse EAFi, millega summad on seotud, välja arvatud juhul, kui nõukogu otsustab komisjoni ettepanekul ühehäälselt paigutada need reservi või eraldada muuks otstarbeks.
Any commission due to the EIB for managing the loans and operations referred to in paragraph 1 shall be deducted in advance from the sums to be credited to the Member States.
Eelnevalt lahutatakse liikmesriikidele tagastatavatest summadest EIP-le ettenähtud vahendustasu lõikes 1 osutatud laenude ja meetmete haldamise eest.
Proceeds and income received by the EIB from operations under the Investment Facility under the 9th, 10th and 11th EDF shall be used for further operations under the Investment Facility, in accordance with Article 3 of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and after deduction of exceptional expenses and liabilities arising in connection with the Investment Facility.
Investeerimisrahastu raames 9., 10. ja 11. EAFi alusel võetavatest meetmetest saadavaid EIP tulusid ja sissetulekuid kasutatakse rahastu raames edaspidi võetavateks meetmeteks vastavalt AKV–ELi partnerluslepingu II lisa artiklile 3 pärast investeerimisrahastuga seotud erikulude ja -kohustuste mahaarvamist.
The EIB shall be remunerated on a full indemnity basis for managing the Investment Facility operations referred to in paragraph 3, in accordance with Article 3(1a) of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and with the relevant provisions of the Overseas Association Decision.
EIP-le makstakse täielikku hüvitist lõikes 3 osutatud investeerimisrahastu meetmete haldamise eest kooskõlas AKV–ELi partnerluslepingu II lisa artikli 3 lõike 1 punktiga a ning ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimist käsitleva otsuse asjaomaste sätetega.
Resources reserved for Commission support expenditure linked to the EDF
Komisjonile ettenähtud vahendid EAFiga seotud toetuskulude katmiseks
The 11th EDF resources shall cover the costs of support measures.
Toetusmeetmete kulud kaetakse 11. EAFi vahenditega.
The resources referred to in point (a)(iii) of Article 1(2) and in Article 1(6) shall cover costs linked to the programming and implementation of the EDF which are not necessarily covered by the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in the Implementation Regulation to be adopted pursuant to Article 10(1) of this Agreement.
Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis iii ja artikli 1 lõikes 6 osutatud vahendid katavad need EAFi programmitöö ja rakendamisega seotud kulud, mida käesoleva kokkuleppe artikli 10 lõike 1 kohaselt vastuvõetavas rakendusmääruses osutatud strateegiadokumendid ja mitmeaastased sihtprogrammid ei pruugi hõlmata.
The Commission shall provide information every two years on how those resources are spent and on further efforts to make efficiency savings and efficiency gains.
Komisjon esitab iga kahe aasta tagant teavet nende vahendite kasutamise kohta ning täiendavate jõupingutuste kohta kokkuhoiu ja tõhususe saavutamiseks.
The Commission shall advise Member States in advance of any additional amounts which are drawn from the EU budget for implementing the EDF.
Komisjon annab liikmesriikidele nõu enne täiendavate vahendite eraldamist ELi eelarvest EAFi rakendamiseks.
The resources for support measures may cover Commission expenditure associated with:
Toetusmeetmeteks ettenähtud vahenditest võib katta komisjoni kulusid, mis on seotud:
the preparation, follow-up, monitoring, accounting, audit and evaluation activities, including reporting on results, directly necessary for the programming and implementation of the EDF resources;
EAFi kavandamiseks ja vahendite rakendamiseks otseselt vajalike ettevalmistuste, järelmeetmete, kontrolli, raamatupidamise, auditeerimise ja hindamisega, sealhulgas tulemusi käsitleva aruandlusega;
the achievement of the EDF objectives, by way of development policy research activities, studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, including provision of information and communication activities which, inter alia, report on the results of the EDF programmes.
EAFi eesmärkide saavutamisega, nt arengupoliitikaalase teadustegevuse, uuringute, kohtumiste, teavitamise, teadlikkuse suurendamise, koolitamise ja reklaamiga, sealhulgas teavituse ja teabevahetusega, milles muu hulgas antakse aru EDFi programmide tulemustest.
Budget allocated to communication under this Agreement shall also cover the corporate communication of the political priorities of the Union in relation to the EDF; and
Käesoleva kokkuleppe alusel kommunikatsioonitegevuseks eraldatud summadest kaetakse ka liidu EAFi-alaste poliitiliste prioriteetide propageerimine ning
computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure for the programming and implementation of the EDF.
teabevahetuseks kasutatavate arvutivõrkudega või EAFi programmitöös ja rakendamisel tekkivate muu haldus- või tehnilise toega seotud kuludega.
The resources referred to in point (a)(iii) of Article 1(2) and Article 1(6) shall also cover expenditure both at Headquarters and in Union Delegations on the administrative support needed to programme and manage operations financed under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.
Lisaks kasutatakse artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis iii ja artikli 1 lõikes 6 osutatud vahendeid komisjoni peakontoris ja delegatsioonides selliste haldustoetuskulude katmiseks, mis on vajalikud AKV–ELi partnerluslepingu ning ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse raames rahastatavate meetmete kavandamiseks ja juhtimiseks.
The resources referred to in point (a)(iii) of Article 1(2) and Article 1(6) shall not be assigned to core tasks of the European public service.
Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis iii ja artikli 1 lõikes 6 osutatud vahendeid ei eraldata Euroopa avaliku teenistuste põhiülesannetega tegelemiseks.
The resources for support measures to improve the impact of EDF programmes given in point (a)(iii) of Article 1(2) shall include Commission expenditure associated with implementing a comprehensive results framework and enhanced monitoring and evaluation of EDF programmes from 2014 onwards.
Artikli 1 lõike 2 punkti a alapunktis iii osutatud vahendid EAFi programmitöö mõju suurendavate meetmete toetuseks hõlmavad komisjoni kulusid, mis on seotud laiaulatusliku tulemuste raamistiku kasutamisega ning EAFi programmide järelevalve ja hindamisega alates 2014. aastast.
The resources shall also support the Commission’s efforts to improve financial management and forecasting of the EDF with regular reports on progress.
Samuti toetatakse nendest vahenditest komisjoni jõupingutusi parandada finantshaldust ja EAFi prognoosimist korrapäraste eduaruannetega.
Contributions to the 11th EDF
EAFi osamaksud
The Commission shall, taking into account the EIB’s forecasts concerning the management and operation of the Investment Facility, establish and communicate to the Council by 20 October of each year a statement of the commitments, payments and the annual amount of the calls for contributions to be made in the current and the following two budget years.
Võttes arvesse EIP prognoosi investeerimisrahastu juhtimise ja tegevuse kohta, kinnitab komisjon igal aastal ja edastab 20. oktoobriks nõukogule kulukohustuste ja maksete eelarvestuse ning jooksval ja kahel järgneval eelarveaastal nõutavate aastaste osamaksude summad.
These amounts shall be based on the capacity to effectively deliver the proposed level of resources.
Need summad põhinevad tegelikul väljamaksete tegemise võimel.
Upon a proposal from the Commission, specifying the respective shares for the Commission and for the EIB, the Council shall decide by qualified majority, as laid down in Article 8, on the ceiling for the annual contribution for the second year following the proposal from the Commission (n+2) and, within the ceiling decided the previous year, on the annual amount of the call for contributions for the first year following the proposal from the Commission (n+1).
Komisjoni ettepaneku alusel, milles täpsustatakse komisjonile ja EIP-le kuuluv osa, määrab nõukogu artikli 8 kohaselt kvalifitseeritud häälteenamusega aastaste osamaksude ülemmäära teiseks komisjoni ettepanekule järgnevaks aastaks (n + 2) ning eelneval aastal määratud ülemmäära piires aastaste osamaksunõuete ülemmäära esimeseks komisjoni ettepanekule järgnevaks aastaks (n + 1).
Should the contributions decided according to paragraph 2 deviate from the 11th EDF’s actual needs during the financial year in question, the Commission shall submit to the Council proposals to amend the contribution amounts within the ceiling referred to in paragraph 2.
Kui lõike 2 kohaselt määratud osamaksud erinevad 11. EAFi kõnealuse eelarveaasta tegelikest vajadustest, esitab komisjon ettepanekud osamaksude muutmise kohta lõikes 2 osutatud ülemmäära piires nõukogule.
In this regard, the Council shall take a decision by qualified majority as laid down in Article 8.
Nõukogu teeb sellekohase otsuse artiklis 8 sätestatud kvalifitseeritud häälteenamusega.
The calls for contributions cannot exceed the ceiling referred to in paragraph 2, nor can the ceiling be increased except when decided by the Council by qualified majority as laid down in Article 8 in cases of special needs resulting from exceptional or unforeseen circumstances, such as post-crisis situations.
Osamaksud ei tohi ületada lõikes 2 osutatud ülemmäära ning ülemmäära ei ole võimalik suurendada, välja arvatud siis, kui nõukogu on seda vastavalt artiklile 8 kvalifitseeritud häälteenamusega otsustanud eri vajaduste korral, mis tulenevad erandlikest või ettenägematutest asjaoludest nagu näiteks kriisijärgsed olukorrad.
In this case, the Commission and the Council shall ensure that contributions correspond to expected payments.
Sellisel juhul tagavad komisjon ja nõukogu, et osamaksud vastavad eeldatavatele maksetele.
The Commission shall, taking into account the EIB’s forecasts, communicate to the Council by 20 October of each year its estimates of commitments, disbursements and contributions for each of the following three budget years.
Komisjon edastab EIP prognoosi arvesse võttes igal aastal 20. oktoobriks nõukogule kulukohustuste, väljamaksete ja osamaksude prognoosi iga järgneva kolme aasta kohta.
As regards funds transferred from previous EDFs to the 11th EDF in accordance with point (b) of Article 1(2), the contributions of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the EDF in question.
Artikli 1 lõike 2 punkti b kohaselt varasematest EAFidest 11. EAFi üle kantud vahendite puhul arvutatakse iga liikmesriigi osamaks võrdeliselt selle liikmesriigi osamaksuga asjaomasesse EAFi.
As regards any funds of the 10th EDF and the previous EDFs that are not transferred to the 11th EDF, the impact on the contribution of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the 10th EDF.
EAFi ja varasema EAFi vahendite puhul, mida ei ole kantud üle 11. EAFi, arvutatakse mõju iga liikmesriigi osamaksule proportsionaalselt selle liikmesriigi osamaksuga 10. EAFi.
The detailed rules for the payment of contributions by the Member States shall be determined by the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Liikmesriikide osamaksude tasumise üksikasjalikud eeskirjad nähakse ette artikli 10 lõikes 2 osutatud finantsmäärusega.
The European Development Fund Committee
Euroopa Arengufondi komitee
A Committee (‘the EDF Committee’) consisting of Representatives of the Governments of the Member States shall be set up at the Commission for the 11th EDF resources which the Commission administers.
Komisjoni juurde moodustatakse liikmesriikide valitsuste esindajatest koosnev komitee (edaspidi „EAFi komitee”) komisjoni hallatavate 11.
The EDF Committee shall be chaired by a Commission representative, and its secretariat shall be provided by the Commission.
EAFi vahendite jaoks. EAFi komitee eesistuja on komisjoni esindaja ja selle sekretariaaditeenused tagab komisjon.
An observer from the EIB shall take part in the committee’s proceedings with regard to questions concerning the EIB.
EIPd puudutavates küsimustes võtab komitee menetlustest vaatlejana osa EIP esindaja.
Within the EDF Committee, the votes of the Member States shall be weighted as follows:
EAFi komitees arvestatakse liikmesriikide hääli järgmiselt:
Croatia [10]
Horvaatia [10]
Total EU 27
EL 27 kokku
Total EU 28 [10]
EL 28 kokku [10]
The EDF Committee shall act by a qualified majority of 720 votes out of 998, expressing a vote in favour by at least 14 Member States.
EAFi komitee võtab otsuseid vastu kvalifitseeritud häälteenamusega, milleks on 720 häält 998st ning mis esindab vähemalt 14 liikmesriigi poolthääli.
The blocking minority shall consist of 279 votes.
Blokeeriv vähemus on 279 häält.
Should a State accede to the Union, the weightings laid down in paragraph 2 and the qualified majority referred to in paragraph 3 shall be amended by a decision of the Council, acting unanimously.
Kui liiduga ühineb uus liikmesriik, muudetakse lõikes 2 ettenähtud arvestust ja lõikes 3 osutatud kvalifitseeritud häälteenamust nõukogu ühehäälse otsusega.
The Council shall adopt the rules of procedure of the EDF Committee acting unanimously on a proposal from the Commission.
Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku alusel ühehäälselt vastu EAFi komitee töökorra.
The Investment Facility Committee
Investeerimisrahastu komitee
A Committee (‘the Investment Facility Committee’) consisting of Representatives of the Governments of the Member States and of a representative of the Commission shall be set up under the auspices of the EIB.
EIP egiidi all moodustatakse komitee (edaspidi „investeerimisrahastu komitee”), mis koosneb liikmesriikide valitsuste esindajatest ja komisjoni esindajast.
The EIB shall provide the Committee’s secretariat and support services.
EIP osutab komiteele sekretariaadi- ja tugiteenuseid.
The Chairperson of the Investment Facility Committee shall be elected by and from among the Committee’s members.
Investeerimisrahastu komitee esimehe valivad komitee liikmed endi seast.
The Council shall adopt the rules of procedure of the Investment Facility Committee, acting unanimously.
Nõukogu võtab ühehäälselt vastu investeerimisrahastu komitee töökorra.
The Investment Facility Committee shall act by a qualified majority, as laid down in Article 8(2) and 8(3).
Investeerimisrahastu komitee võtab otsuseid vastu kvalifitseeritud häälteenamusega artikli 8 lõigetes 2 ja 3 sätestatud korras.
Implementation provisions
Rakendussätted
Without prejudice to Article 8 of this Agreement and the Member States’ voting rights thereunder, all the relevant provisions of the Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement [11] and of Commission Regulation (EC) No 2304/2002 of 20 December 2002 implementing Council Decision 2001/822/EC [12] concerning assistance to the OCTs shall remain in force pending the adoption by the Council of a regulation on the implementation of the 11th EDF (the ‘11th EDF Implementation Regulation’) and of implementing rules for the Overseas Association Decision.
Kuni nõukogu võtab vastu 11. EAFi rakendusmääruse ning ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimist käsitleva otsuse rakenduseeskirjad, jäävad jõusse nõukogu 14. mai 2007. aasta määruse (EÜ) nr 617/2007 AKV-EÜ (koostöölepingu raames 10. Euroopa Arengufondi rakendamise kohta) [11] ja komisjoni 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2304/2002 (millega rakendatakse ÜMTdele antavat abi käsitlevat nõukogu otsust 2001/822/EÜ) [12] kõik asjaomased sätted, ilma et see piiraks käesoleva kokkuleppe artikli 8 kohaldamist ning selles sätestatud liikmesriikide hääleõigust.
The 11th EDF Implementation Regulation shall be decided upon by unanimity, on a proposal by the Commission and after consulting the EIB.
EAFi rakendusmäärus võetakse vastu ühehäälselt komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast EIPga konsulteerimist.