natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safety-glass panes faced with plastics material (paragraph 2.3 of this Regulation) and glass-plastics safety panes (paragraph 2.4 of this Regulation) shall be considered satisfactory from the point of view of the fire-resistance test if the burn rate does not exceed 250 mm/min.
Plastmaterjaliga kaetud ohutust klaasist paneelid (käesoleva eeskirja punkt 2.3) ja ohutust klaasplastist paneelid (käesoleva eeskirja punkt 2.4) loetakse tulekindluse seisukohast rahuldavaks, kui põlemistase ei ületa 250 mm/min.
Rigid plastic glazing (paragraph 2.5.1 of this Regulation), flexible plastic glazing (paragraph 2.5.2 of this Regulation) and rigid plastic double glazed units shall be considered satisfactory from the point of view of the fire-resistance test if the burn rate does not exceed 110 mm/min.
Jäigast plastist klaaspinnad (käesoleva eeskirja punkt 2.5.1), paindplastist klaaspinnad (käesoleva eeskirja punkt 2.5.2) ja jäigast plastist topeltklaaspaketid loetakse tulekindluse seisukohast rahuldavaks, kui põlemistase ei ületa 110 mm/min.
TEST OF RESISTANCE TO CHEMICALS
KEMIKAALIKINDLUSE KATSE
Chemicals used for the test
Katsel kasutatavad kemikaalid
Non-abrasive soap solution: 1 per cent by weight of potassium oleate in deionised water;
Mitteabrasiivne seebilahus: 1 massiprotsent kaaliumoleaati deioniseeritud vees.
Window-cleaning-solution: an aqueous solution of isopropanol and dipropylene glycol monomethyl ether in concentration between 5 and 10 per cent by weight each and ammonium hydroxide in concentration between 1 and 5 per cent by weight;
Aknapuhastusvahend: isopropanooli ja dipropüleenglükoolmonometüüleetri (5–10 massi % kumbagi) ning ammooniumhüdroksiidi (1–5 massi %) vesilahus.
Undiluted denatured alcohol: 1 part by volume methyl alcohol in 10 parts by volume ethyl alcohol;
Lahjendamata denatureeritud alkohol: üks mahuosa metüülalkoholi 10 mahuosa etüülalkoholi kohta.
Petrol or equivalent reference petrol: a mixture of 50 % by volume toluene, 30 % by volume 2,2,4-trimethylpentane, 15 % by volume 2,4,4-trimethyl-1-pentene and 5 % by volume ethyl alcohol:
Bensiin või samaväärne etalonbensiin: 50 mahu % tolueeni, 30 mahu % 2,2,4-trimetüülpentaani, 15 mahu % 2,4,4-trimetüül-1-penteeni ja 5 mahu % etüülalkoholi.
The composition of the petrol used shall be recorded in the test report;
Kasutatava bensiini koostis märgitakse katseprotokolli.
Reference kerosene: a mixture of 50 per cent by volume n-octane and 50 per cent by volume n-decane.
Etalonpetrool: segu, milles on 50 mahu % n-oktaani ja 50 mahu % n-dekaani.
Immersion test
Sukelduskatse
Two test pieces 180 × 25 mm shall be tested with each of the chemicals specified in paragraph 11.1 above, using a new test piece for each test and each cleaning product.
Iga punktis 11.1 nimetatud kemikaaliga katsetatakse kaht katsekeha mõõtmetega 180 × 25 mm, kusjuures igaks katseks ja iga puhastusvahendi jaoks võetakse uus katsekeha.
Before each test, test pieces shall be cleaned according to the manufacturer’s instructions, then conditioned for 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 per cent ± 5 per cent.
Enne iga katset puhastatakse katsekehad vastavalt tootja juhistele, seejärel hoitakse neid 48 tundi temperatuuril 23 °C ± 2 °C ja suhtelise niiskuse 50 ± 5 % juures.
These conditions shall be maintained throughout the tests.
Need tingimused tuleb katsete jooksul säilitada.
The test pieces shall be completely immersed in the test fluid and held for one minute, then removed and immediately wiped dry with a clean absorbent cotton cloth.
Katsekehad kastetakse täielikult katsevedelikku ja hoitakse seal üks minut, seejärel võetakse välja ning kuivatatakse otsekohe puhta absorbeeriva puuvillase lapiga.
The other secondary characteristics are not concerned.
Muid asjassepuutuvaid kõrvalomadusi ei ole.
The test for resistance to chemical agents shall be considered to have given a satisfactory result if the test piece does not exhibit any softening, tackiness, crazing or apparent loss of transparency.
Kemikaalikindluse katse tulemus on rahuldav, kui katsekeha ei ole pehmenenud, kleepunud, juuspragunenud ega muutunud oluliselt vähem läbipaistvaks.
A set of test pieces shall be considered satisfactory with regard to the test for resistance to chemical agents if one of the following conditions is met:
Katsekehade komplekt loetakse kemikaalikindluse seisukohast rahuldavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
All the tests have given a satisfactory result;
kõikide katsete tulemus on rahuldav;
One test having given an unsatisfactory result, a new series of tests carried out on a new set of test pieces has given a satisfactory result.
ühe katse tulemus ei vasta nõuetele, kuid uuel katseseerial, mis tehakse uue katsekehade komplektiga, saadakse rahuldavad tulemused.
Test procedure under load
Koormuskatse käik
The test specimen shall be simply supported as a horizontal level arm between a fixed supporting edge at one end in such a way that the entire width will rest on a cutting edge (fulcrum) which is 51 mm from the fixed end support.
Katsekeha kinnitatakse ühte otsa pidi nii, et see toetub kogu katsekeha laiuses teravale servale (tugipunktile), mis asub 51 mm kaugusel otsa kinnituskohast, moodustades niiviisi horisontaalse kangi.
A load shall be suspended from the free end of the test specimen at a distance of 102 mm from the fulcrum as shown in figure 21 below:
Katsekeha vaba otsa külge 102 mm kaugusele tugipunktist riputatakse raskus, nagu on näidatud joonisel 21.
Method of setting up the test specimen
Katsekeha paigaldus
The load mass shall be 28,7 t2 g where t is the thickness in mm of the test specimen.
Raskuse mass on 28,7 t2 g, kus t on katsekeha paksus millimeetrites.
The resulting stress on the outer fibre of the test specimen is approximately 6,9 MPa.
Selle tulemusena tekib katsekeha väliskius ligikaudu 6,9 MPa suurune pinge.
Example: For a 3 mm thick test specimen placed horizontally between a downward fixed edge and an upward fulcrum edge separated by 51 mm the applied downward load at 102 mm from the fulcrum is to be 258 g.
Näide: kui 3 mm paksune katsekeha asetseb horisontaalselt otsakinnituspunkti (kus talle mõjub allasuunaline jõud) ning sellest 51 mm kaugusel asuva tugipunktiks oleva serva (kus mõjub ülessuunaline jõud) vahel, siis rakendatakse sellele 102 mm kaugusel tugipunktist allapoole suunatud koormust 258 g.
While the test specimen is stressed, one of the prescribed chemicals shall be applied to the top surface of the test specimen above the fulcrum point.
Kui katsekeha on pinge all, kantakse selle ülapinnale tugipunkti kohale üht ettenähtud kemikaalidest.
The chemical shall be applied with a soft, 13 mm wide brush, wetted before each stroke.
Kemikaal kantakse peale pehme, 13 mm laiuse pintsliga, mida niisutatakse enne iga pintslitõmmet.
Ten individual strokes at 1 s intervals across the width of the test specimen, avoiding the end and edges, shall be required (see figure 22).
1-sekundilise intervalliga tehakse kümme pintslitõmmet katsekeha kogu laiuses, vältides katsekeha otsi ja servi (vt joonis 22).
Method of applying chemicals to the test specimen
Kemikaalide kandmine katsekeha pinnale
Colouring of the plastics coating or plastic glazing
Plastkatte või plastmaterjalist klaaspinna värvus
FLEXIBILITY TEST AND FOLD TEST
PAINDUVUS- JA VOLTIMISKATSE
With this test has to be found out whether a plastic is to be classed into the categories of rigid or flexible plastics.
Katsega tehakse kindlaks, kas plastmaterjal tuleb klassifitseerida jäigaks või paindplastiks.
From the material of the nominal thickness a rectangular flat sample 300 mm long and 25 mm wide is cut out and horizontally clamped into a clamping device in such a way that 275 mm of the length of the sample freely extend over the holding device.
Nimipaksusega materjalist lõigatakse välja ristkülikukujuline tasapinnaline näidis pikkusega 300 mm ja laiusega 25 mm ning kinnitatakse see horisontaalasendis klamberkinnitisse nii, et näidise pikkusest 275 mm ulatub vabalt üle hoidiku. Seda vaba otsa hoitakse sobiva toetusseadme abil kuni katse alguseni horisontaalasendis.
This free end shall be supported horizontally by an appropriate device until the test begins.
Kuuskümmend sekundit pärast selle toe eemaldamist määratakse vaba otsa vertikaalsuunaline kõrvalekalle millimeetrites.
Sixty seconds after removal of this support the vertical deviation of the free end is indicated in mm. If this deviation exceeds 50 mm a 180° fold test is performed subsequently.
Kui kõrvalekalle on rohkem kui 50 mm, tehakse seejärel 180° voltimiskatse.
The sample is folded concisely, after that it is folded round 0.5 mm thick piece of sheet metal in such a way that it tightly contacts it on both sides.
Näidis volditakse korraks kokku ja seejärel volditakse ümber 0,5 mm paksuse metall-lehe niiviisi, et näidis on mõlemalt poolt tihedalt vastu seda lehte.
Temperature 20 °C ± 2 °C
Temperatuur 20 °C ± 2 °C
Relative Humidity 60 % ± 5 %
Suhteline niiskus 60 % ± 5 %
The vertical deviation must be more than 50 mm for flexible plastics, and 10 seconds after a 180° - folding the material must not show any fracture-like damages at the point of buckling (see figure 23).
Vertikaalsuunaline kõrvalekalle peab paindplasti puhul olema üle 50 mm ning 10 sekundit pärast 180° voltimist ei tohi materjalil painutuskohas ilmneda pragunemist (vt joonis 23).
CROSS-CUT TEST
LÕIKEKATSE
This test gives a simple method to determine the adhesion of coatings to the subsurface.
Katse abil on hõlpsasti võimalik määrata, kas kattekiht on aluspinnaga nakkunud.
The brittleness and other strength characteristics can be evaluated.
Saab hinnata haprust ja muid tugevusomadusi.
Cutting tool with 6 blades set at 1 mm apart.
Lõikeriist 6 teraga, mis on üksteisest 1 mm kaugusel.
A magnifying glass with an enlargement of 2 x to examine the crosscut specimen (see figure 24).
2 x suurendusega suurendusklaas lõigatud näidise uurimiseks (vt joonis 24).
Arrangement of flexibility test
Painduvuskatse seadistus
Tool with six blades
Kuueteraline lõikeriist
Cut through the coating on to the subsurface a pattern with 6 cuts and perpendicular to this another one so that a grid with 25 squares arises (grid-cut).
Tehakse lõige, mis ulatub läbi pinnakatte kuni aluspinnani, tekitades 6 sisselõiget, ning seejärel teine lõige, nii et tekib 25 ruudust koosnev ruudustik.
The cutting tool should be drawn steadily with a speed of 2 to 5 cm/s so that the cuts reach the subsurface but do not penetrate too deeply.
Lõikeriista tõmmatakse ühtlaselt kiirusega 2–5 cm/s, nii et sisselõige ulatuks aluspinnani, aga ei tungiks sellesse liiga sügavalt sisse.
The cutting is conducted in such a way that the two leading heads at the edge of the apparatus touch the surface uniformly.
Lõige tehakse nii, et lõikeriista servadel olevad kaks juhttera puudutavad pinda ühtlaselt.
After the test the cuts are examined with a magnifying glass to check that they reach the subsurface.
Pärast katset vaadeldakse sisselõikeid suurendusklaasiga, et kontrollida, kas need ulatuvad aluspinnani.
The test is carried out at least at two different positions of the specimen.
Katse tehakse katsekehal vähemalt kahes kohas.
After the cuts have been produced they are brushed 5 times with slight pressure in both diagonal directions with a hand brush with polyamide bristles.
Pärast lõigete tegemist harjatakse sisselõikeid 5 korda kergelt vajutades mõlemas diagonaalsuunas, kasutades polüamiidharjastega harja.
The grid cuts are examined with a magnifying glass.
Sisselõigatud ruudustikku vaadeldakse suurendusklaasiga.
If the cut edges are perfectly smooth and if no part of the coating is detached then it will be given a cross cut value of Gt0.
Kui lõikeservad on täiesti tasased ja kui pinnakate ei ole kusagilt lahti, märgitakse lõikeväärtuseks Gt0.
If there are small fragments detached at the intersection of the cuts and if the exposed area amounts to about 5 % of the grid area the cut value is Gt1.
Kui sisselõigete ristumiskohal on lahtitulnud osakesi ja kui paljandunud ala moodustab ligikaudu 5 % ruudustiku pindalast, märgitakse lõikeväärtuseks Gt1.
Larger areas of detachment will be graded in the range Gt2 to Gt5.
Suuremad pinnakatte lahtituleku alad hinnatakse vahemikus Gt2–Gt5.
CUT VALUE GRADE
LÕIKEVÄÄRTUSE ASTE
EXPOSED AREA OF THE GRID AREA
RUUDUSTIKU ALA, KUS PINNAKATE ON LAHTI TULNUD
between 5 and 15 %
vahemikus 5–15 %
between 15 and 35 %
vahemikus 15–35 %
between 35 and 65 %
vahemikus 35–65 %
higher than 65 %
üle 65 %
A suitable abrading instrument is supplied by Teledyne Taber (United States of America).
Sobivat abrasiivtööriista pakub Teledyne Taber (Ameerika Ühendriigid).
Suitable abrasive wheels may be obtained from Teledyne Taber (United States of America).
Sobivaid abrasiivkettaid pakub Teledyne Taber (Ameerika Ühendriigid).
Such as Atlas Ci Series, Heraeus Xenotest Series, or Suga WEL-X Series.
Näiteks järgmiste seeriate tooted: Atlas Ci, Heraeus Xenotest, Suga WEL-X.
Such as Corning 7740 Pyrex or Heraeus Suprax.
Näiteks Corning 7740 Pyrex või Heraeus Suprax.
Total ultraviolet is considered to be all radiation of wavelength less than 400 nm.
Kogu ultraviolettkiirguseks loetakse kogu kiirgus lainepikkusel alla 400 nm.
International Commission on Illumination.
Rahvusvaheline Valgustuskomisjon.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4.
Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, mida on viimati muudetud muudatusega Amend.4) 7. lisas.
TOUGHENED-GLASS WINDSCREENS
KARASTATUD KLAASIST TUULEKLAASID
DEFINITION OF TYPE
TÜÜBI MÄÄRATLUS
Toughened-glass windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Karastatud klaasist tuuleklaasid kuuluvad eri tüüpidesse, kui need erinevad vähemalt ühe alljärgnevalt nimetatud põhi- või kõrvalomaduse poolest.
The principal characteristics are as follows:
Põhiomadused on järgmised:
The trade names or marks;
kaubanimed või kaubamärgid;
The shape and dimensions.
kuju ja mõõtmed;
Toughened-glass windscreens shall be considered as belonging to one or other of two groups for the purposes of fragmentation and mechanical-properties test, i.e.;
killunemiskatse ja mehaaniliste omaduste katse seisukohast jaotatakse karastatud klaasist tuuleklaasid kahte järgmisse klassi:
flat windscreens, and
tasapinnalised tuuleklaasid ja
curved windscreens.
kumerad tuuleklaasid;
The thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of +/– 0,2 mm being allowed):
paksuskategooria, kuhu kuulub nimipaksus e (lubatud on valmistamisest tingitud hälve ± 0,2 mm):
Category I e ≤ 4,5 mm
I kategooria ≤ 4,5 mm
Category II 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm
II kategooria 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm
Category III 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
III kategooria 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Category IV 6,5 mm < e
IV kategooria 6,5 mm < e
The secondary characteristics are as follows:
Kõrvalomadused on järgmised:
Nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass);
materjali laad (poleeritud tahvelklaas, valuklaas, lehtklaas);
Colouring (colourless or tinted);
värvus (värvitu või toonitud);
The incorporation or otherwise of conductors;
elektrijuhtide olemasolu või puudumine;
The incorporation or otherwise of opaque obscuration.
läbipaistmatu ala olemasolu või puudumine.
Only the nature of the material is involved.
Arvestada tuleb üksnes materjali laadi.
Float glass and sheet glass are considered to have the same index of difficulty.
Valuklaasil ja lehtklaasil on sama probleemsuse näitaja.
The fragmentation tests must be repeated on transition from polished (plate) glass to float glass or sheet glass, and vice versa.
Killunemiskatset tuleb korrata üleminekul poleeritud tahvelklaasilt valuklaasile või lehtklaasile ja vastupidi.
Six samples from the smallest-developed-area series and six samples from the largest-developed-area series, selected as prescribed in annex 13, shall be tested.
Katse tehakse kuue näidisega, mis on saadud väikseima pinnalaotusristkülikuga klaasidest, ning kuue näidisega, mis on saadud suurima pinnalaotusristkülikuga klaasidest; klaasid valitakse vastavalt 13. lisale.
Different zones of glass
Klaasi eri tsoonid
A toughened-glass windscreen shall comprise two main zones, FI and FII.
Karastatud klaasist tuuleklaasil on kaks peamist tsooni: FI ja FII.
It may also comprise an intermediate zone, FIII.
Sellel võib olla ka vahetsoon FIII.
These zones are as defined below.
Tsoonid määratletakse järgmiselt.
Zone FI Peripheral zone of fine fragmentation, at least 7 cm wide, all round the edge of the windscreen and including an outer strip 2 cm wide not subjected to assessment;
FI tsoon vähemalt 7 cm laiune peenkillunemisega ääretsoon, mis kulgeb piki tuuleklaasi kõiki servi ning mis hõlmab 2 cm laiuse välimise riba, mida ei hinnata.
Zone FII Visibility zone of varying fragmentation, always including a rectangular part at least 20 cm high and 50 cm long;
FII tsoon varieeruva killunemisega nähtavustsoon, mis hõlmab alati vähemalt 20 cm kõrguse ja 50 cm pikkuse ristkülikukujulise osa.
For vehicles of category M1, the centre of the rectangle shall be inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the middle of segment V1-V2.
M1-kategooria sõidukite puhul asub ristküliku keskpunkt ringis, mille raadius on 10 cm ja mille keskpunkt asub segmendi V1-V2 keskme projektsioonil.
For vehicles of categories M and N other than M1, the centre of the rectangle shall be inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of point 0;
M- või N-kategooria sõidukite puhul (välja arvatud M1-kategooria sõidukid) asub ristküliku keskpunkt ringis, mille raadius on 10 cm ja mille keskpunkt asub punkti 0 projektsioonil.
For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles, the position of the visibility zone shall be indicated in the test report.
Põllumajandus- ja metsatraktoritel ning ehitusmasinatel märgitakse nähtavustsooni asukoht katseprotokolli.
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high.
Tuuleklaaside puhul, mille kõrgus on alla 44 cm, võib eespool nimetatud ristküliku kõrgust vähendada 15 cm-ni.
Zone FIII Intermediate zone, not more than 5 cm wide, between zones FI and FII.
FIII tsoon FI ja FII tsooni vahel asuv vahetsoon, mille laius ei ole rohkem kui 5 cm.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 1.
Kasutatakse 3. lisa punktis 1 kirjeldatud meetodit.
Points of impact (see annex 17, figure 2)
Löögipunktid (vt 17. lisa joonis 2)
The points of impact shall be selected as follows:
Löögipunktid valitakse järgmiselt.
Point 1 in the central part of zone FII in an area of high or low stress,
Punkt 1 FII tsooni keskmises osas kõrge või madala pingega piirkonnas;
Point 2 in zone FIII, as near as possible to the vertical plane of symmetry of zone FII,
Punkt 2 FIII tsoonis võimalikult lähedal FII tsooni vertikaalsele sümmeetriatasandile;
Points 3 and 3 ' 3 cm from the edges of one median of the sample; when there is a tong mark, one of the breakage points shall be near the edge bearing the tong mark and the other near the opposite edge,
Punktid 3 ja 3’ näidise ühe mediaani servadest 3 cm kaugusel; kui serval on tangijälg, on üks löögipunkt selle serva lähedal, kus on tangijälg, ning teine vastasserva lähedal.
Point 4 at the place where the radius of curvature is smallest on the longest median,
Punkt 4 kohas, kus kumerusraadius on pikimal mediaanil väikseim.
Point 5 3 cm from the edge of the sample at the place where the radius of curvature of the edge is smallest, either to the left or to the right.
Punkt 5 3 cm kaugusel näidise servast kohas, kus serva kumerusraadius on väikseim, kas vasakul või paremal pool.
A fragmentation test shall be performed at each of the points 1, 2, 3, 3', 4 and 5.
Killunemiskatse tehakse kõikides punktides (1, 2, 3, 3’, 4 ja 5).
A test shall be deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies all the conditions given in paragraphs 2.6.1.1, 2.6.1.2 and 2.6.1.3 below.
Katse tulemus loetakse rahuldavaks, kui killunemine vastab kõikidele punktides 2.6.1.1, 2.6.1.2 ja 2.6.1.3 esitatud tingimustele.
Zone FI:
FI tsoon
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 nor more than 350; however in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 cm × 10 cm square containing the 5 × 5 cm square is not less than 160, this shall be acceptable.
Iga 5 × 5 cm ruudu kildude arv on vähemalt 40, kuid mitte üle 350; kui leitakse vähem kui 40 kildu, on katse tulemus rahuldav, kui igas 10 × 10 cm ruudus, mis sisaldab seda 5 × 5 cm ruutu, on kildude arv vähemalt 160.
For the purposes of the above rule, a fragment extending across a side of a square shall count as half a fragment.
Eespool esitatud reegli kohaldamisel loetakse kild, mis ulatub üle ruudu serva, pooleks killuks.
Fragmentation shall not be checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass, nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Killunemist ei kontrollita 2 cm laiusel ribal näidiste servadest, kuna selle riba suurune on klaasi raam, ega 7,5 cm raadiuses löögipunktist.
A maximum of 3 fragments of an area exceeding 3 cm2 shall be allowed.
Üle 3 cm2 suuruse pindalaga kilde võib esineda kõige rohkem kolm tükki.
No two of these fragments shall be contained within the same 10 cm diameter circle.
Samas 10 cm läbimõõduga ringis ei tohi selliseid kilde leiduda rohkem kui üks.
Elongated fragments may be permitted provided that their ends are not knife-edged and that their length does not exceed 7,5 cm, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Piklikud killud on lubatud, tingimusel, et need ei tohi olla teravaservalised ning nende pikkus ei ületa 7,5 cm, välja arvatud punktis 2.6.2.2 sätestatud juhul.
If these elongated fragments extend to the edge of the glass, they must not form an angle of more than 45° with it.
Kui piklikud killud ulatuvad klaasi servani, ei tohi nende nurk klaasi serva suhtes olla suurem kui 45°.
Zone FII:
FII tsoon
The residual visibility after shattering shall be checked in the rectangular area defined in paragraph 2.3.2 above.
Jääknähtavust pärast klaasi purunemist kontrollitakse punktis 2.3.2 määratletud ristkülikukujulises piirkonnas.
In that rectangle the aggregate surface area of the fragments of more than 2 cm2 shall represent not less than 15 per cent of the area of the rectangle; however, in the case of windscreens less than 44 cm high, or whose angle of installation is less than 15° from the vertical, the visibility percentage shall at least be equal to 10 per cent of the surface of the corresponding rectangle.
Selles ristkülikus peab üle 2 cm2 suuruste kildude koondpindala moodustama vähemalt 15 % ristküliku pindalast; tuuleklaaside puhul, mille kõrgus on alla 44 cm või mille paigaldusnurk vertikaali suhtes on väiksem kui 15°, peab nähtavus olema vähemalt 10 % asjaomase nelinurga pindalast.
No fragment shall have an area of more than 16 cm2 except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Ükski kild ei tohi olla suurem kui 16 cm2, välja arvatud punktis 2.6.2.2 sätestatud juhul.
Within a radius of 10 cm from the point of impact, but only in that part of the circle which is included in Zone FII, three fragments having an area of more than 16 cm2 but less than 25 cm2 shall be allowed.
10 cm raadiuses löögipunktist, kuid üksnes selles ringi osas, mis kuulub FII tsooni, võib olla kolm kildu mille pindala on üle 16 cm2, kuid alla 25 cm2.
Fragments shall be substantially regular in shape and free from points of the type described in paragraph 2.6.1.2.4.1 below.
Killud peavad olema enam-vähem ühtlase kujuga ning neil ei tohi olla punktis 2.6.1.2.4.1 kirjeldatud teravikke.
However, not more than 10 irregular fragments shall be allowed in any 50 × 20 cm rectangle and not more than 25 over the whole surface of the windscreen.
50 × 20 cm suuruses ristkülikus võib siiski olla kuni 10 ning kogu tuuleklaasis kuni 25 ebaühtlase kujuga kildu.