natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50 L and 50 V [5] 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance. for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
ainult lähitulelaterna puhul vasakpoolse liikluse jaoks projekteeritud laternal 50 L ja 50 V [5] Punkt 50 V asub 375 mm punktist HV allpool vertikaaljoonel v-v, kui ekraan on 25 m kaugusel. .
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Käesoleva eeskirja staatust ja jõustumise kuupäeva tuleb kontrollida ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjade staatust käsitleva dokumendi TRANS/WP.29/343 viimasest versioonist, mis on kättesaadav Internetis aadressil http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Regulation No 19 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle front fog lamps
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskiri nr 19 — Mootorsõidukite eesmiste udutulelaternate tüübikinnituse ühtsed sätted
Supplement 2 to the 03 series of amendments — Date of entry into force: 19 August 2010
03-seeria muudatuste 2. täiendus — jõustumiskuupäev: 19. august 2010
Determination of discomfort (dazzle)
Diskomfordi (pimestuse) kindlaksmääramine
Modifications of the type of front fog lamp and extension of approval
Eesmise udutulelaterna tüübi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Annex 1 — Communication form
lisa Teatise vorm
Annex 2 — Tolerance requirements for conformity of production control procedure
lisa Lubatud hälbed toodangu vastavuskontrolli menetluses
Annex 3 — Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class B and class F3
lisa B- ja F3-klassi eesmiste udutululaternate tüübikinnitusmärkide kujundus
Annex 4 — Measuring screen geometry and measuring grid
lisa Mõõteekraani geomeetria ja mõõtevõrgustik
Annex 5 — Tests for stability of photometric performance of front fog lamps in operation
lisa Töötavate eesmiste udutululaternate fotomeetriliste tööparameetrite püsivuse katsed
Annex 6 — Requirements for front fog lamps incorporating lenses of plastic material
lisa Plastist hajutiga eesmiste udutulelaternatega seotud nõuded
Annex 7 — Minimum requirements for conformity of production control procedure
lisa Toodete vastavuskontrolli miinimumnõuded
Annex 9 — Definition and sharpness of the cut-off line for front fog lamps and aiming procedure by means of this cut-off line
lisa Eesmiste udutulelaternate valguse ja varju piirjoone määratlus ja teravus ning valguse ja varju piirjoone abil reguleerimise menetlus
Annex 10 — Overview of operational periods concerning tests for the stability of photometric performance
lisa Ülevaade fotomeetriliste tööparameetrite püsivuse katsetamisega seotud tööperioodidest
Annex 11 — Centre of reference
lisa Nullkese
Annex 12 — Requirements in case of use of LED module(s) or of light-generators
lisa LED-mooduli(te) või valgusgeneraatorite kasutamise korral kohaldatavad nõuded
This Regulation [1] applies to front fog lamps, which may incorporate lenses of glass or plastic material.
Käesolevat eeskirja [1] kohaldatakse klaasist või plastist hajutiga eesmiste udutulelaternate suhtes.
It incorporates two distinct classes.
See hõlmab kahte eri klassi laternaid.
The original front fog lamp, class ‘B’ since inception, has been updated to incorporate the angular coordinate system with an amendment to the values in the relevant photometric table.
Algseid eesmisi udutulelaternaid, mis kuulusid algusest peale B-klassi, on ajakohastatud: kasutusele on võetud nurkkoordinaadistik ning on muudetud asjakohases fotomeetrilises tabelis esitatud väärtusi.
With this class, only light sources as specified in Regulation No 37 are allowed.
Selle klassi puhul on lubatud üksnes eeskirjas nr 37 nimetatud valgusallikad.
The class ‘F3’ is designed to increase photometric performance.
F3-klass on projekteeritud fotomeetriliste tööparameetrite parandamiseks.
In particular the beam width and the minimum luminous intensities below the H-H line (paragraph 6.4.3) have been increased whilst controls on the maximum intensity in the foreground are introduced.
Eelkõige on suurendatud valgusvihu laiust ja minimaalset valgustugevust sirgest H-H allpool (punkt 6.4.3), kuid samal ajal on kehtestatud maksimaalse valgustugevuse piirangud esiplaanil.
Above the H-H line, the intensity of the veiling light is reduced to improve visibility.
Nähtavuse parandamiseks on vähendatud loorvalguse tugevust sirgest H-H allpool.
Additionally this class may provide adaptive beam patterns where the performance is varied according to the visibility conditions.
Lisaks sellele võivad selle klassi laternatel olla kohastuvad valguslaigud, mille puhul näitajad muutuvad vastavalt nähtavusele.
The introduction of the class ‘F3’ provides for requirements that are amended to be similar to those of a headlamp as follows:
F3-klassi kasutuselevõtmisel muudetakse nõudeid nii, et need sarnaneksid esilaternate suhtes kohaldatavate nõuetega:
The photometric values are specified as luminous intensities using the angular coordinate system.
fotomeetrilised väärtused esitatakse nurkkoordinaadistiku abil valgustugevusena;
Light sources can be selected according to the provisions of Regulation No 37 (Incandescent filament light sources) and Regulation No 99 (gas discharge light sources).
valgusallika võib valida eeskirja nr 37 (hõõgniidiga valgusallikad) ja eeskirja nr 99 (gaaslahendusvalgusallikad) sätete kohaselt.
Light emitting diode (LED) modules and distributed lighting systems may also be used.
Kasutada võib ka valgusdioodiga (LED) mooduleid ja hajusvalgustussüsteeme;
The cut-off and the gradient definitions.
valguse ja varju piirjoone ning kalde määratlused;
The photometric requirements permit the use of asymmetrical beam distributions.
fotomeetrilised nõuded lubavad kasutada valgusvihu asümmeetrilist jaotust.
This Regulation applies to front fog lamps for vehicles of categories L3, L4, L5, L7, M, N, and T [2].
Käesolevat eeskirja kohaldatakse L3-, L4-, L5-, L7-, M-, N- ja T-kategooria sõidukite eesmiste udutulelaternate suhtes [2].
‘Lens’ means the outermost component of the front fog lamp (unit), which transmits light through the illuminating surface;
„Hajuti” – eesmise udutulelaterna või laterna üksuse välimine osa, mis laseb valgust läbi valgustava pinna.
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„Kate” – toode või tooted, mis kantakse ühe või mitme kihina hajuti välispinnale.
‘Front fog lamps of different types’ are front fog lamps that differ in such essential respects as:
„Eri tüüpi eesmised udutulelaternad” – eesmised udutulelaternad, mis erinevad järgmiste oluliste tunnuste poolest:
different ‘Classes’ (B or F3) identified by particular photometric provisions:
eri „klass” (B või F3), mis määratakse kindlaks teatavate fotomeetriliste omaduste järgi:
the characteristics of the optical system; (basic optical design, type/category of light source, LED module, DLS etc.),
optilise süsteemi näitajad (optiline põhiehitus, valgusallika tüüp/kategooria, LED-moodul, DLS jne);
the inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation and the variable intensity control, if any:
selliste osade lisamine, mis võivad seadise töötamise ajal esineva peegeldumise, murdumise, neeldumise ja/või moonutuste teel muuta optilist toimet ja valgustugevust reguleeriva juhtseadise olemasolu;
the category of filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37, Regulation No 99 and/or the LED module or light generator specific identification code(s) (if applicable).
kasutatava(te) hõõglambi (hõõglampide) kategooria vastavalt eeskirjadele nr 37 ja 99, ja/või LED-mooduli või valgusgeneraatori tunnuskood(id) (vajaduse korral);
the materials constituting the lenses and coating, if any.
hajutite materjal, ja olemasolu korral ka katte materjal.
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation of the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
Sõiduki vasakule küljele paigaldamiseks ettenähtud seadist ja vastavat sõiduki paremale küljele paigaldamiseks ettenähtud seadet käsitatakse siiski üht ja sama tüüpi seadistena.
‘Colour of the light emitted from the device.’
„Seadise kiiratava valguse värvus”.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
Käesolevas eeskirjas kohaldatakse kiiratava valguse värvuse määratlusi, mis on sätestatud tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 48 ja selle muudatustes.
References made in this Regulation to standard (étalon) light sources and to Regulations No 37 and No 99 shall refer to Regulations No 37 and No 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
Käesolevas eeskirjas sisalduvaid viiteid standardsetele (etalon-) valgusallikatele ning eeskirjadele nr 37 ja 99 käsitatakse viidetena tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivatele eeskirjadele nr 37 ja 99 ja nende muudatustele.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Tüübikinnituse taotluse esitab kaubanime või -märgi omanik või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
The application relating to each type of front fog lamp shall be accompanied by:
Kummagi eesmise udutulelaterna tüübiga seotud taotlusele tuleb lisada:
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the front fog lamp, with the relevant details of the optical components if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark.
piisavalt üksikasjalikud joonised (kolmes eksemplaris), mis võimaldavad kindlaks määrata laterna tüübi ja millel on kujutatud eesmise udutulelaterna eestvaade koos optiliste detailide asjakohaste üksikasjadega, kui need on olemas, ning ristlõige; joonistel peab olema näidatud tüübikinnitusmärgi asukoht;
if the front fog lamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the front fog lamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the front fog lamp is for use in that (those) position(s) only;
kui eesmine udutulelatern on varustatud reguleeritava peegeldiga, siis eesmise udutulelaterna paigaldamise asend(id) maapinna ja sõiduki keskpikitasapinna suhtes, kui eesmist udutulelaternat kasutatakse ainult selles asendis (nendes asendites);
for the test of plastic material of which the lenses are made:
et katsetada plastmaterjali, millest on valmistatud hajutid:
thirteen lenses;
kolmteist hajutit;
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm);
kuus neist hajutitest võib asendada kuue vähemalt 60 × 80 mm suuruse materjalinäidisega, mille välispind on lame või kumer ning mille keskel on vähemalt 15 × 15 mm suurune praktiliselt lame ala (kõverusraadiusega mitte alla 300 mm);
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
iga selline hajuti või materjalinäidis peab olema valmistatud seeriatootmisel kasutatava meetodi abil;
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
peegeldi, millele saab hajutid tootja juhendi kohaselt kinnitada;
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
hajutite ja katete (olemasolu korral) juba katsetatud materjalidele peab olema lisatud katsearuanne, milles kirjeldatakse nende materjalide ja katete näitajaid.
In case of Class B front fog lamps:
B-klassi eesmiste udutulelaternate puhul:
a brief technical specification including the category of filament lamp used as listed in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the filament lamp cannot be replaced;
tehniline lühikirjeldus, milles on märgitud kasutatava hõõglambi kategooria vastavalt tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivale eeskirjale nr 37 ja selle muudatustele, isegi kui hõõglamp ei ole asendatav;
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle.
kaks kummagi eesmise udutulelaterna tüübi näidist, millest üks on ette nähtud paigaldamiseks sõiduki vasakule küljele ja teine paigaldamiseks sõiduki paremale küljele.
In case of Class F3 front fog lamps:
F3-klassi eesmiste udutulelaternate puhul:
a brief technical specification including the category of the light source(s) used; this (these) light source category(ies) shall be listed in regulation no 37 or regulation no. 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the light source cannot be replaced;
tehniline lühikirjeldus, milles on märgitud kasutatavate valgusallikate kategooriad; nende valgusallikate kategooriad peavad vastama tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivale eeskirjale nr 37 või nr 99 ja nende muudatuste seeriatele, isegi kui valgusallikas ei ole asendatav;
in the case of LED module(s) or a light generator, the specific identification code of the module shall be stated.
LED-mooduli(te) või valgusgeneraatori puhul tuleb märkida mooduli tunnuskood.
The drawing shall contain sufficient details to identify it and the position intended for the specific identification code and the trademark of the applicant.
Joonis peab olema piisavalt üksikasjalik, et oleks võimalik kindlaks teha tunnuskood ning tunnuskoodi ja taotleja kaubamärgi kavandatud asukoht;
the make and types of the ballast(s) and/or the light source control gear, where applicable, shall be specified:
vajaduse korral tuleb märkida liiteseadiste ja/või valgusallika juhtseadise mark ja tüüp:
in the case of an adaptive front fog lamp, a concise description of the variable intensity control.
kohanduva eesmise udutulelaterna puhul valgustugevust reguleeriva juhtseadise lühikirjeldus;
in case of the use of a light source control gear not being part of the device, the voltage(s) with tolerances or the total voltage range at the terminals to that light source control gear.
kui kasutatakse valgusallika juhtseadist, mis ei ole seadise osa – pinge koos lubatud hälbega või pingevahemik kõnealuse valgusallika juhtseadise klemmidel;
If the front fog lamp is fitted with LED module(s) or a distributed lighting system, a brief technical specification shall be provided.
kui eesmine udutulelatern on varustatud LED-mooduli(te)ga või hajusvalgustussüsteemiga, tuleb esitada tehniline lühikirjeldus.
This information shall include the part number assigned by the light source manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values, an indication whether the light source complies with the UV-radiation requirements of paragraph 4.6 of Annex 12 of this Regulation, an official test report related to paragraph 5.9 of this Regulation and the objective luminous flux.
See peab sisaldama osa numbrit, mille on määranud valgusallika tootja, joonist mõõtude ning elektriliste ja fotomeetriliste põhiväärtuste kohta, märget selle kohta, kas valgusallikas vastab käesoleva eeskirja 12. lisa punktis 4.6 sätestatud ultraviolettkiirgust käsitlevatele nõuetele, käesoleva eeskirja punktiga 5.9 seotud ametlikku katsearuannet ja objektiivse valgusvoo väärtust;
In the case, that a distributed lighting system is used, which part(s) is (are) to be intended to provide the front fog beam by this system.
kui kasutatakse hajusvalgustussüsteemi, tuleb märkida, millised selle süsteemi osad on kavandatud eesmise udutule valgusvihu tekitamiseks.
In addition, a brief technical specification including the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.
Lisaks tehniline lühikirjeldus, sealhulgas valgusjuhtmete ja nendega seotud optiliste komponentide loetelu ja valgusgeneraatori(te) kirjeldus, mis võimaldavad kindlaksmääramist.
This information shall include the part number assigned by the light-generator manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and an official test report related to paragraph 5.9 of this Regulation.
Nimetatud teave peab sisaldama osa numbrit, mille on määranud valgusgeneraatori tootja, mõõtmete ning elektriliste ja fotomeetriliste põhiväärtustega joonist ja käesoleva eeskirja punktiga 5.9 seotud ametlikku katsearuannet;
In the case where a gas discharge light source is used:
kui kasutatakse gaaslahendusvalgusallikat:
One ballast, which may be totally or partly integrated in the front fog lamp.
üks liiteseadis, mis võib olla eesmisse udutulelaternasse täielikult või osaliselt integreeritud;
For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, two samples of the system including the light-generator and one ballast of each type to be used, where applicable.
sellise hajusvalgustussüsteemi tüübikinnituse saamiseks, mis kasutab mitteasendatavat gaaslahendusvalgusallikat, mis ei ole saanud eeskirja nr 99 kohast tüübikinnitust, tuleb esitada kaks süsteemi näidist, sealhulgas valgusgeneraator ja üks liiteseadis igast kasutatavast tüübist, kui see on asjakohane;
In the case of LED module(s) or a distributed lighting system and if no provisions are taken to shield the relevant front fog lamp or distributed lighting system components made of plastic material from UV-radiation of (gas-discharge) light sources, e.g. by UV-retaining glass filters:
LED-mooduli(te) või hajusvalgustussüsteemi puhul ja kui ei võeta meetmeid asjakohase eesmise udutulelaterna või hajusvalgustussüsteemi plastosade kaitsmiseks (gaaslahendusega) valgusallikate ultraviolettkiirguse eest (nt ultraviolettkiirgust tõkestavate klaasfiltrite abil):
One sample of each of the relevant materials.
üks iga asjaomase materjali näidis.
This shall have similar geometry to that of the front fog lamp or distributed lighting system being tested.
Materjal peab olema katsetatava eesmise udutulelaterna või hajusvalgustussüsteemiga geomeetriliselt sarnane.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the front fog lamp to be approved.
Iga materjalinäidis peab välimuse ja pinnatöötluse (kui pinda töödeldakse) poolest olema selline, nagu kavatsetakse kasutada eesmise udutulelaterna puhul, millele tüübikinnitust taotletakse;
In the case of an approval of a front fog lamp according to paragraph 2.4.8 and/or according to paragraph 5.9 containing plastic lenses and/or having inner optical parts made from plastic, which have already been tested:
kui eesmisele udutulelaternale, millel on plastist hajuti ja/või plastist sisemised optilised osad, mida on juba katsetatud, antakse tüübikinnitus punkti 2.4.8 ja/või 5.9 kohaselt:
The materials making up the lenses, coatings or optical inner parts, if any, shall be accompanied by the test report(s) on material testing against UV-radiation.
hajutite, katete või sisemiste optiliste osade (olemasolu korral) materjalidele tuleb lisada katsearuanded materjalide ultraviolettkiirgusele vastupidavuse katsete kohta;
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation on the right side of the vehicle; or a matched pair of front fog lamps.
kaks kummagi eesmise udutulelaterna tüübi näidist, millest üks on ette nähtud paigaldamiseks sõiduki vasakule küljele ja teine paigaldamiseks sõiduki paremale küljele, või eesmiste udutulelaternate ühilduv paar;
One light source control gear, if applicable.
vajaduse korral üks juhtseadis;
One variable intensity control or a generator providing the same signals, if applicable.
vajaduse korral üks valgustugevust reguleeriv juhtseadis või samu signaale edastav generaator.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Pädev asutus kontrollib enne tüübikinnituse andmist, kas on olemas piisavad meetmed tõhusa kontrollimise tagamiseks toodangu nõuetele vastavuse üle.
The samples of a type of front fog lamp or distributed lighting system which are submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear:
Tüübikinnituse saamiseks esitatud eesmise udutulelaterna tüübi või hajusvalgustussüsteemi näidised peavad olema selgelt, loetavalt ja kustumatult märgistatud:
the trade name or mark of the applicant,
tüübikinnituse taotleja kaubanime või -märgiga;
marking indicating the class of the front fog lamp,
eesmise udutulelaterna klassi tähisega;
and in case of Class F3 front fog lamps:
ja F3-klassi eesmiste udutulelaternate puhul:
the LED module or light generator specific identification code, if any.
olemasolu korral LED-mooduli või valgusgeneraatori tunnuskoodiga.
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 3; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1.
Näidiste hajutil ja korpusel [3] peab olema piisava suurusega ala tüübikinnitusmärgi ja punktis 3 nimetatud lisatähiste jaoks; kõnealused alad peavad olema märgitud punktis 2.2.1 nimetatud joonisele.
The approval marking shall be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which can not be separated from the transparent part of the device emitting light; in the case of a distributed lighting system with outer lens built in the light-guide, this condition is deemed satisfied if the approval marking is placed at least on the light-generator and on the light-guide or on its protective shield.
Tüübikinnitusmärk kinnitatakse seadise läbipaistvale või läbipaistmatule sise- või välisosale, mida ei saa eraldada seadise valgust kiirgavast läbipaistvast osast; kui tegemist on hajusvalgustussüsteemiga, mille väline hajuti on valgusjuhtmega kokku ehitatud, loetakse see tingimus täidetuks, kui tüübikinnitusmärk kinnitatakse vähemalt valgusgeneraatorile ja valgusjuhtmele või selle kaitsekilbile.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle, at least when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
Märgistus peab igal juhul olema nähtav ka siis, kui seadis on paigaldatud sõidukile, vähemalt juhul, kui mõni liikuv osa, näiteks mootorikate, pagasiruumi kaas või sõiduki uks, on avatud.
In case of a distributed lighting system, the light-generator(s) shall bear the marking of the rated voltage and wattage and in the case that the electronic control gear is not part of the device the light-generator(s) shall bear the trade name or mark of its manufacturer and the part number.
hajusvalgustussüsteemi puhul märgitakse valgusgeneraatoritele nimipinge ja -võimsus ning kui elektrooniline juhtseadis ei ole seadise osa, peab valgusgeneraatoritele olema märgitud tootja kaubanimi või -märk ja osa number;
In case of lamps with LED module(s) the lamp shall bear the marking of the rated voltage, rated wattage and the light source module specific identification code.
LED-mooduli(te)ga laternate puhul märgitakse laternale nimipinge, -võimsus ja valgusallika mooduli tunnuskood.