natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the type of device still complies with the requirements; or
võtta seisukoha, et kõnealused muudatused ei ole tõenäoliselt märkimisväärselt kahjustavad ja et seadise tüüp vastab igal juhul nõuetele, või
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Muudatusi täpsustav kinnitus tüübikinnituse andmise kohta või teade tüübikinnitusest keeldumise kohta edastatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele leppeosalistele punktis 5.3 ettenähtud korras.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Tootmise nõuetele vastavust tuleb kontrollida kooskõlas kokkuleppe 2. liitega (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) ning see peab vastama järgmistele nõuetele:
Rear marking plates approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7.
käesoleva eeskirja kohase tüübikinnituse saanud tagumised tunnusmärgid peavad vastama kinnituse saanud tüübile, täites punktides 6 ja 7 sätestatud nõudeid;
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 13 to this Regulation shall be complied with.
käesoleva eeskirja 13. lisas sätestatud miinimumnõuded tootmise nõuetele vastavuse järelevalvemenetluse jaoks peavad olema täidetud;
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 14 to this Regulation shall be complied with.
käesoleva eeskirja 14. lisas sätestatud miinimumnõuded kontrollijapoolse näidiste võtmise jaoks peavad olema täidetud;
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
tüübikinnituse andnud asutus võib igal ajal igas tootmisüksuses kontrollida toodangu vastavuse kontrollimiseks kasutatavaid meetodeid.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Tavaliselt tehakse sellist kontrolli iga kahe aasta tagant.
The approval granted in respect of a type of SMV rear marking plate pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a marking plate bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Aeglaselt liikuvate sõidukite tagumise tunnusmärgi tüübile käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnituse võib tühistada, kui eespool sätestatud nõuded ei ole täidetud või kui tüübikinnitusmärgiga tagumine tunnusmärk ei vasta tüübikinnituse saanud tüübile.
If a Party to the Agreement applying the Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Kui käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline tühistab tüübikinnituse, mille ta on varem andnud, teavitab ta sellest kohe teistele käesolevat eeskirja kohaldavaid kokkuleppeosalisi teatisega, mille vorm vastab käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud näidisele.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Asjaomase teatise saamisel teavitab kõnealune asutus sellest teisi käesolevat eeskirja kohaldavaid kokkuleppeosalisi teatisega, mille vorm vastab käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud näidisele.
As from the official date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments.
Muudatuste seeria 01 2. täienduse ametlikust jõustumiskuupäevast alates ei saa käesolevat eeskirja kohaldavad leppeosalised keelduda tüübikinnituse andmisest vastavalt käesolevale eeskirjale, mida on muudetud muudatuste seeria 01 2. täiendusega.
As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of rear marking plates to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments.
24 kuud pärast muudatuste seeria 01 2. täienduse jõustumiskuupäeva annavad käesolevat eeskirja kohaldavad leppeosalised tüübikinnituse vaid siis, kui kinnitatav tagumine tunnusmärk vastab käesoleva eeskirja nõuetele, mida on muudetud muudatuste seeria 01 2. täiendusega.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to a preceding version of this Regulation, up to Supplement 1 to the 01 series of amendments.
Käesolevat eeskirja kohaldavad leppeosalised ei saa keelduda käesoleva eeskirja eelmisele versioonile – kuni muudatuste seeria 01 1. täienduseni – vastava tüübikinnituse laiendamisest.
Approvals granted under this Regulation earlier than 24 months after the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments and all extensions of approvals, including those to the preceding series of amendments granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Käesoleva eeskirja kohaste tüübikinnituste, mis anti 24 kuu jooksul pärast muudatuste seeria 01 2. täienduste jõustumiskuupäeva, ja kõikide tüübikinnituste laiendamiste, sealhulgas eelmiste muudatuste seeriate kohaste laiendamiste, kehtivus on tähtajatu.
When the type of rear marking plates approved to a preceding version of the Regulation up to Supplement 1 to the 01 series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
Kui eeskirja eelmise versiooni – kuni muudatuste seeria 01 1. täienduseni – alusel tüübikinnituse saanud tagumine tunnusmärk vastab käesoleva eeskirja nõuetele, mida on muudetud muudatuste seeria 01 2. täiendusega, peab tüübikinnituse andnud leppeosaline teavitama sellest teisi käesolevat eeskirja kohaldavaid leppeosalisi.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of rear marking plates approved under this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments.
Käesolevat eeskirja kohaldavad leppeosalised ei saa tagasi lükata tagumise tunnusmärgi tüüpi, mis on saanud tüübikinnituse käesoleva eeskirja alusel, mida on muudetud muudatuste seeria 01 2. täiendusega.
As from the official date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of rear marking plates approved under this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments.
Alates muudatuste seeria 01 2. täienduse ametlikust jõustumiskuupäevast ei saa ükski käesolevat eeskirja kohaldav leppeosaline keelata käesoleva eeskirja, mida on muudetud muudatuste seeria 01 2. täiendusega, alusel tüübikinnituse saanud tagumiste tunnusmärkide kinnitamist sõidukitele.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of rear marking plates approved under preceding version of the Regulation up to Supplement 1 to the 01 series of amendments during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments.
Käesolevat eeskirja kohaldavad leppeosalised peavad lubama kõnealuse eeskirja eelmise versiooni – kuni muudatuste seeria 01 1. täienduseni – alusel tüübikinnituse saanud tagumiste tunnusmärkide kinnitamist sõidukitele veel 48 kuu jooksul pärast muudatuste seeria 01 2. täienduse jõustumiskuupäeva.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of rear marking plates which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments to this Regulation.
48 kuud pärast muudatuste seeria 01 2. täienduse jõustumiskuupäeva võivad käesolevat eeskirja kohaldavad leppeosalised keelata tagumiste tunnusmärkide, mis ei vasta käesoleva eeskirja nõuetele, mida on muudetud muudatuste seeria 01 2. täiendusega, kinnitamise uutele sõidukitele, millele anti riiklik või individuaalne tüübikinnitus enam kui 24 kuud pärast käesoleva eeskirja muudatuste seeria 01 2. täienduse jõustumiskuupäeva.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Käesolevat eeskirja kohaldavad leppeosalised peavad edastama ÜRO sekretariaadile tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavate tehniliste teenistuste ja nende haldusasutuste nimed ja aadressid, kes annavad tüübikinnituse ja kellele tuleb saata vormikohased teated teistes riikides välja antud tüübikinnituste, tüübikinnituste laiendamise, tüübikinnituste andmisest keeldumise või tüübikinnituste tühistamise kohta.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, mida on viimati muudetud muudatusega Amend.4) 7. lisas.
The definitions of technical terms are those adopted by the International Commission on Illumination (CIE) — see Technical Report on Retro-reflection, CIE Publication No 54.
Kasutatud on Rahvusvahelise Valgustuse Komisjoni määratlusi – vt tehnilist aruannet retrorefleksiivsuse kohta, Rahvusvahelise Valgustuse Komisjoni väljaanne nr 54.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Järgmised numbrid antakse teistele riikidele sellises kronoloogilises järjekorras, milles nad ratifitseerivad kokkuleppe, milles käsitletakse ratassõidukitele ning neile paigaldatavatele ja/või neil kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ja kõnealuste nõuete alusel väljastatud tüübikinnituste vastastikuse tunnustamise tingimusi, või ühinevad selle kokkuleppega ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär edastab kõnealused numbrid kokkuleppe osalistele.
THE CIE CO-ORDINATE SYSTEM
RAHVUSVAHELISE VALGUSTUSE KOMISJONI KOORDINAATSÜSTEEM
The CIE angular system for specifying and measuring retro-reflectors.
Rahvusvahelise Valgustuse Komisjoni nurksüsteem helkurite määratlemiseks ja mõõtmiseks.
The first axis is perpendicular to the plane containing the observation axis and the illumination axis.
Esimene telg asub vaatlustelge ja valgustustelge hõlmava tasandiga risti.
The second axis is perpendicular both to the first axis and to the reference axis.
Teine telg on risti nii esimese telje kui ka nullteljega.
All axes, angles and directions of rotation are shown positive.
Kõik teljed, nurgad ja pöörlemissuunad on kujutatud positiivsetena.
Notes: (a) the principal fixed axis is the illumination axis;
Märkused: a) peamine fikseeritud telg on valgustustelg;
the first axis is fixed perpendicular to the plane containing the observation and illumination axis;
esimene telg on fikseeritud risti vaatlus- ja valgustustelge hõlmava tasandiga;
the reference axis is fixed in retro-reflector and movable with β1 and β2.
nulltelg on helkuris fikseeritud ning muudetav sisenemisnurga komponentidega β1 ja β2.
Representation of a goniometer mechanism embodying the CIE angular system for specifying and measuring retro-reflectors.
Goniomeetermehhanism, mis kehastab Rahvusvahelise Valgustuse Komisjoni helkurite määratlemise ja mõõtmise nurksüsteemi.
All angles and directions of rotation are shown positive.
Kõik nurgad ja pöörlemissuunad on kujutatud positiivsetena.
concerning (2):
teatise liik (2):
of a type of SMV rear marking plate, pursuant to Regulation No 69
aeglaselt liikuva sõiduki tagumisele tunnusmärgile, vastavalt eeskirjale nr 69
Trade name or mark of the SMV rear marking plate: …
Aeglaselt liikuvate sõidukite tagumise tunnusmärgi kaubanimi või kaubamärk: …
SMV rear marking plate type: …
Aeglaselt liikuvate sõidukite tagumise tunnusmärgi tüüp: …
SMV rear marking plate class: Class 1/class 2 (2) …
Aeglaselt liikuvate sõidukite tagumise tunnusmärgi klass: 1. klass / 2. klass (2) …
Submitted for approval on:…
Esitatud tüübikinnituse saamiseks: …
Technical Service responsible for conducting approval tests:…
Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus: …
Vehicles to which the device is intended to be fitted (if applicable): …
Sõidukid, millele seade kavatsetakse paigaldada (võimaluse korral): …
Position and nature of the marking: …
Märgi asend ja liik: …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Tüübikinnitus antud / selle andmisest keeldutud / laiendatud / tühistatud (2) …
The list of documents deposited at the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication.
Teatisele on lisatud tüübikinnituse andnud haldusasutusele esitatud dokumentide loetelu.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Kinnituse andnud, kinnitust laiendanud, kinnituse andmisest keeldunud või kinnituse tühistanud riigi eraldusnumber (vt eeskirja kinnituse andmist käsitlevaid sätteid).
The SMV rear marking plate bearing the above approval mark has been approved in Germany (E1) under approval number 01111.
Ülalkujutatud tüübikinnitusmärki kandev aeglaselt liikuvate sõidukite tagumine tunnusmärk on saanud tüübikinnituse Saksamaal (E1) ning selle tüübikinnitusnumber on 01111.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Tüübikinnitusnumbri kaks esimest numbrit näitavad, et tüübikinnitus on antud vastavalt käesoleva eeskirja nõuetele, mida on muudetud muudatuste seeriaga 01.
The symbol ‘RF’ indicates class 1 SMV rear marking plate (retro-reflective/fluorescent materials).
Sümbol „RF” näitab aeglaselt liikuvate sõidukite tagumise tunnusmärgi 1. klassi (retrorefleksiivsed/fluorestseeruvad materjalid).
Class 2 (retro-reflective only materials) SMV rear marking plates shall be marked by the symbol ‘RR’.
Aeglaselt liikuvate sõidukite tagumiste tunnusmärkide 2. klassi (ainult retrorefleksiivsed materjalid) tähistatakse sümboliga „RR”.
Note: The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the left or right of that letter.
Märkus: tüübikinnitusnumber ja lisasümbolid peavad asetsema ringi lähedal ning E-tähe kohal või all või sellest vasakul või paremal.
The digits of the approval number must be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
Tüübikinnitusnumber peab asuma E-tähega samal pool ning samas suunas.
The approval number and the additional symbol must be placed diametrically opposite one another.
Tüübikinnitusnumber ja lisasümbolid peavad asetsema üksteise vastas.
TEST PROCEDURE
KATSETAMISKORD
TEST SAMPLES
KATSEEKSEMPLARID
Five SMV rear marking plates shall be supplied to the testing laboratory for the various tests to be conducted.
Eri katsete korraldamiseks tuleb katselaborile esitada aeglaselt liikuvate sõidukite viis tagumist tunnusmärki.
The test samples shall be representative of current production, fabricated in accordance with the recommendations of the manufacturer(s) of the retro-reflective and fluorescent (class 1) or retro-reflective only (class 2).
Katseeksemplarid peavad olema võetud praegusel ajal toodetavate mudelite hulgast, mis on tootja nõuannete kohaselt valmistatud retrorefleksiivsetest ja fluorestseeruvatest (1. klass) või ainult retrorefleksiivsetest (2. klass) materjalidest või helkurseadistest.
After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5) four samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 9 to this Regulation, prior to the tests described in Annexes 6, 7 and 8.
Pärast üldnõuetele (eeskirja punkt 6) ning kujule ja mõõtmetele esitatud nõuetele (5. lisa) vastavuse kontrollimist korraldatakse neljale eksemplarile enne lisades 6–8 ettenähtud katseid käesoleva eeskirja 9. lisas ettenähtud kuumakindluskatse.
The fifth sample shall be kept for reference purposes during the test procedures.
Viiendat eksemplari hoitakse katsetamisel võrdlemiseks.
The photometric and colorimetric measurements may be made on the same sample.
Fotomeetrilised ja kolorimeetrilised mõõtmised võib teha ühel ja samal eksemplaril.
For the other tests, samples which have not undergone any testing should be used.
Muude katsete jaoks tuleb kasutada eksemplare, mida ei ole enne katsetatud.
SPECIFICATIONS OF SHAPE AND DIMENSIONS
NÕUDED KUJULE JA MÕÕTMETELE
SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTIVE/FLUORESCENT (CLASS 1) OR RETRO-REFLECTIVE ONLY (CLASS 2) SMV REAR MARKING PLATES
AEGLASELT LIIKUVATE SÕIDUKITE RETROREFLEKSIIVSETE/FLUORESTSEERUVATE (1. KLASS) VÕI AINULT RETROREFLEKSIIVSETE (2. KLASS) TAGUMISTE TUNNUSMÄRKIDE KUJU JA MÕÕTMED
The plates shall be in the shape of an equilateral triangle with truncated corners, for mounting with one apex upwards at the rear of slow-moving vehicles.
Märgid peavad olema ümardatud nurkadega võrdkülgsed kolmnurgad, mille üks tipp peab pärast sõiduki tagumisse ossa kinnitamist jääma ülespoole.
The SMV rear marking plates shall have a red fluorescent centre and red retro-reflective borders made of either retro-reflective sheeting or coating or of plastic corner-cube reflectors (class 1).
Aeglaselt liikuvate sõidukite tagumiste tunnusmärkide keskmine osa peab olema fluorestseeruv punane ning äärised retrorefleksiivsed punased, mis saadakse helkurkihiga katmisel või plastist prismaatilisi helkureid kasutades (1. klass).
The SMV rear marking plates of class 2 shall have a retro-reflective centre.
Aeglaselt liikuvate sõidukite 2. klassi kuuluvate tagumiste tunnusmärkide keskmine osa on retrorefleksiivne.
The length of the base of the enclosed fluorescent triangle (class 1) or retro-reflective triangle (class 2) shall be: minimum 350 mm and maximum 365 mm. The minimum width of the light-emitting surface of the red retro-reflective border shall be 45 mm, the maximum width 48 mm. These features are illustrated in the example of Annex 12.
Sisemise fluorestseeruva (1. klassi puhul) või retrorefleksiivse (2. klassi puhul) kolmnurga aluse pikkus peab olema vähemalt 350 mm ning kuni 365 mm. Punase helkuräärise peegeldava pinna laius peab olema vähemalt 45 mm ning kõige enam 48 mm.
SMV rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers shall be composed either of red retro-reflective and red fluorescent materials or devices (class 1) or red retro-reflective only materials or devices (class 2).
Aeglaselt liikuvate sõidukite ja nende haagiste tagumised tunnusmärgid peavad olema kas punastest fluorestseeruvatest materjalidest või seadistest ja helkurmaterjalidest või -seadistest (1. klass) või ainult punastest helkurmaterjalidest või -seadistest (2. klass).
Red retro-reflective material or devices
Punane helkurmaterjal või punased helkurseadised
When measured with a spectrophotometer in accordance with the provisions of CIE document No 15 (1971) and illuminated with the CIE Standard illuminant D65 at an angle of 45° to the normal and viewed along the normal (45/0 geometry), the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.31 of Regulation No 48.
Rahvusvahelise Valgustuse Komisjoni (CIE) dokumendi nr 15 (1971) sätete kohaselt spektrofotomeetriga mõõtes ja CIE standardvalgusliigiga D65 normaalasendist 45° nurga all valgustades ja normaalasendist (45/0 geomeetria) vaadelduna peab materjali värv jääma uutes tingimustes eeskirja nr 48 punktis 2.31 esitatud vahemikku.
Luminance factor
Heledusfaktor
Red x
Punane x
Luminance factor for red colour shall be ≥ 0,03.
Punase värvuse heledusfaktor peab olema ≥ 0,03.
When illuminated by the CIE Standard Illuminant A at an entrance angle β1 = β2 = 0° or, if this produces a colourless surface reflection, an angle β1 = ± 5°, β2 = 0°, and measured at an observation angle of 20’, the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.30 of the Regulation No 48.
CIE standardvalgusliigiga A sisenemisnurga all β1 = β2 = 0° valgustades või kui selle tagajärjel tekib värvuseta pinnapeegeldus, siis nurga all β1 = ± 5°, β2 = 0° valgustades ning vaatlusnurga 20′ all mõõdetuna peab materjali värvus jääma eeskirja nr 48 punktis 2.30 esitatud vahemikku.
Note: The question of the night-time colours of retro-reflective materials is at present being studied by CIE TC 1.6; the above limits are therefore only provisional and will be revised later after CIE TC 1.6 has completed its work.
Märkus: uuring helkurmaterjalide värvuse kohta öisel ajal on parasjagu pooleli ning sellega tegeleb CIE/TC/1.6; seepärast on eespool esitatud piirväärtused vaid ajutised ning need vaadatakse läbi pärast seda, kui CIE/TC/1.6 on oma töö lõpetanud.
Red fluorescent material
Punane fluorestseeruv materjal
When measured with a spectrophotometer in accordance with the provisions of CIE document No 15 (1971) and illuminated polychromatically with the CIE Standard Illuminant D65 at an angle 45° to the normal and viewed along the normal (geometry 45/0), the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.32 of the Regulation No 48.
Rahvusvahelise Valgustuse Komisjoni (CIE) dokumendi nr 15 (1971) sätete kohaselt spektrofotomeetriga mõõtes ja CIE standardvalgusliigiga D65 normaalasendist 45° nurga all polükromaatiliselt valgustades ja normaalasendist (45/0 geomeetria) vaadelduna peab materjali värvus jääma uutes tingimustes eeskirja nr 48 punktis 2.32 esitatud vahemikku.
Luminance factor shall be ≥ 0,30.
Heledusfaktor peab olema ≥ 0,30.
Compliance with the colorimetric specifications shall be verified by a visual comparison test.
Kolorimeetriliste nõuete täitmist kontrollitakse visuaalse võrdluse teel.
If any doubt remains after this test, conformity with the colorimetric specification shall be verified by determining the trichromatic coordinates of the most doubtful sample.
Kui pärast visuaalset võrdlemist jääb kahtlusi, kontrollitakse kolorimeetriliste nõuete täitmist kõige enam kahtlusi tekitava eksemplari värvsuskoordinaatide määramise teel.
PHOTOMETRIC PROPERTIES
FOTOMEETRILISED OMADUSED
When illuminated with a CIE Standard Illuminant A and measured as recommended by CIE TC 2.3 (CIE Publication No 54, 1982), the coefficient of retro-reflection R’ in candelas per square metre per lux (cd.m-2.lx-1) of the entire red retro-reflective area in new condition shall be at least as indicated in table 1.
CIE standardvalgusliigiga A valgustades ning mõõdetuna, nagu on soovitatud CIE TC 2.3 (CIE väljaandes nr 54, 1982), peab terve punase helkurala retrorefleksiooni koefitsient R′ kandelates ruutmeetri kohta luksi kohta (cd.m-2.lx-1) vastama uutes tingimustes vähemalt tabelis 1 esitatule.