natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling [5]: % as stated by the manufacturer (positive ignition engines only)
Süsinikoksiidi mahuline sisaldus heitgaasis mootori tühikäigul [5]: % vastavalt valmistaja andmetele (ainult ottomootoritel)
Maximum net power [6]… kW at…min–1 (manufacturer's declared value)
Maksimaalne kasulik võimsus [6] … kW pöörlemiskiirusel … min–1 (valmistaja deklareeritud andmetel)
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer (min–1)
Valmistaja poolt ettenähtud suurim lubatud mootori pöörlemiskiirus (min–1)
Maximum net torque [6] (Nm) at (min–1) (manufacturer's declared value)
Maksimaalne kasulik pöördemoment [6] … Nm …min–1 korral (valmistaja deklareeritud andmetel)
Manufacturer references of the documentation package required by paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 of this Regulation enabling the Type Approval Authority to evaluate the emission control strategies and the systems on-board the engine to ensure the correct operation of NOx control measures
Käesoleva eeskirja artiklites 3.1, 3.2 ja 3.3 nõutud dokumendipakett, mis võimaldab tüübikinnitusasutusel hinnata NOx kontrollimeetmete nõuetekohase toimimise tagamiseks heitekontrollistrateegiaid ja pardadiagnostikasüsteeme
Heavy duty vehicles Diesel/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (ED95)/Ethanol (E85)/ dual-fuel [1] (dh)
Raskeveokid diislikütus/bensiin/veeldatud naftagaas/H-rühma maagaas/ L-rühma maagaas/ HL-rühma maagaas/etanool (ED95)/etanool (E85) [1]
Fuels compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with paragraph 4.6.2 of this Regulation (as applicable)
Valmistaja deklaratsiooni kohaselt mootori puhul kasutamiseks sobivad kütused vastavalt käesoleva eeskirja punktile 4.6.2 (kui seda kohaldatakse)
By fuel injection (only compression ignition or dual-fuel): yes/no [1]
Sissepritse (ainult diiselmootoritel või seakütuselistel mootoritel): jah/ei [1]
System description
Süsteemi kirjeldus
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber [1]
Tööpõhimõte: otsepritsega/eelkambriga/keeriskambriga [1]
Make(s)
Mark (margid)
Maximum fuel delivery [1], [5] … mm3 /stroke or cycle at an engine speed of … min–1 or, alternatively, a characteristic diagram
Suurim sissepritsemaht [1], [5] … mm3 töökäigu või tsükli kohta mootori töökiirusel … min–1 või alternatiivse võimalusena selle epüür
(When boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed)
(Ülelaadimisrõhu regulaatori kasutamise korral esitada kütuse etteande karakteristik ja ülelaadimisrõhu sõltuvus mootori pöörlemiskiirusest)
Static injection timing [5]
Sissepritse püsiajastus [5]
Injection advance curve [5]
Eelsissepritse kõver [5]
Calibration procedure: test bench/engine [1]
Kalibreerimismenetlus: katsestend/mootor [1]
Cut-off point
Katkestuspunkt
Speed at which cut-off starts under load (min–1)
Pöörlemiskiirus, mille korral rakendub mootoritoite katkestuspunkt koormusega töötamisel (min–1)
Maximum no-load speed (min–1)
Maksimaalne pöörlemiskiirus tühikäigul (min–1)
Idling speed (min–1)
Pöörlemiskiirus tühikäigul (min–1)
Internal diameter (mm)
Sisediameeter (mm)
Common rail, make and type
Ühisanumpritsega toitesüsteem, mark ja tüüp
Injector(s)
Sissepritsedüüs(id)
Opening pressure [5]: kPa or characteristic diagram [5]
Avanemisrõhk [5]: kPa või epüür [5]
Electronic controlled injection: Yes/No [1]
Elektrooniliselt juhitav sissepritse jah/ei [1]
Description of the system (in the case of systems other than continuous injection give equivalent details)
Süsteemi kirjeldus (muude kui pidevsissepritsesüsteemide korral esitada vastavad samaväärsed andmed)
Make and type of the control unit (ECU)
Elektroonilise kontrollploki mark ja tüüp
Make and type of the fuel regulator
Kütuseregulaatori mark ja tüüp
Make and type of the air-flow sensor
Õhuvooluanduri mark ja tüüp
Make and type of fuel distributor
Kütusejaoturi mark ja tüüp
Make and type of the throttle housing
Seguklapikoja mark ja tüüp
Make and type of water temperature sensor
Veetemperatuuri anduri mark ja tüüp
Make and type of air temperature sensor
Õhutemperatuuri anduri mark ja tüüp
Make and type of air pressure sensor
Õhurõhuanduri mark ja tüüp
Software calibration number(s)
Tarkvara kalibreerimise number (numbrid):
By fuel injection (positive ignition only): Yes/No [1]
Sissepritsega (üksnes ottomootor): jah/ei [1]
Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection [1]/other specify)
Tööpõhimõte: sisselasketorustik (lõõr/harg/otsepritse [1]/muu (täpsustada))
System description (In the case of systems other than continuous injection give equivalent details)
Süsteemi kirjeldus (muude kui pidevsissepritsesüsteemide korral tuleb esitada vastavad samaväärsed andmed)
Make and type of fuel regulator
Kütuseregulaatori mark ja tüüp
Make and type of air-flow sensor
Õhuvooluanduri mark ja tüüp
Make and type of pressure regulator
Rõhuregulaatori mark ja tüüp
Make and type of micro switch
Mikrolüliti mark ja tüüp
Make and type of idling adjustment screw
Tühikäigu seadekruvi mark ja tüüp
Make and type of throttle housing
Seguklapikoja mark ja tüüp
Injectors: opening pressure [5] (kPa) or characteristic diagram [5]
Sissepritsedüüsid: avanemisrõhk [5] (kPa) või selle epüür [5]
Injection timing
Sissepritse ajastus
Operating principle(s)
Tööpõhimõte/-põhimõtted
Operating limits/settings [1], [5]
Käitamispiirangud/seaded [1], [5]
Pressure [5] (kPa) or characteristic diagram [5]
Rõhk [5] (kPa) või selle epüür [5]
Rated voltage (V), positive/negative ground [1]
Nimipinge (V), maandatud plussiga/miinusega [1]
Nominal output (VA)
Nimivõimsus (VA)
Ignition system (spark ignition engines only)
Süütesüsteem (ainult sädesüütemootorite puhul)
Ignition advance curve or map [5]
Varase süüte kõver või skeem [5]
Static ignition timing [5] (degrees before TDC)
Staatiline süüte ajastus [5] (kraadi enne ülemist surnud seisu)
Gap setting (mm)
Vahe seadistus (mm)
Cooling system: liquid/air [1]
Jahutussüsteem: vedelik-/õhkjahutus [1]
Nature of liquid
Vedeliku laad
Circulating pump(s): Yes/No [1]
Tsirkulatsioonipump (tsirkulatsioonipumbad): jah/ei [1]
Drive ratio(s)
Ülekandesuhe(suhted)
Fan: Yes/No [1]
Ventilaator: jah/ei [1]
Pressure charger: Yes/No [1]
Ülelaadur: jah/ei [1]
Description of the system (e.g. maximum charge pressure … kPa, wastegate, if applicable)
Süsteemi kirjeldus (nt suurim ülelaaderõhk … (kPa), vajaduse korral piirdeklapp)
Intercooler: Yes/No [1]
Vahejahuti: jah/ei [1]
Type: air-air/air-water [1]
Tüüp: õhk-õhk/õhk-vesi [1]
Intake depression at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only)
Sisselaskesüsteemi hõrendus mootori nominaalsel pöörlemiskiirusel täiskoormuse korral (ainult diiselmootoritel)
Minimum allowable (kPa)
Minimaalne lubatud väärtus (kPa)
Maximum allowable (kPa)
Maksimaalne lubatud väärtus (kPa)
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.)
Sisselasketorude ja nende manuste (rõhuühtlustuskamber, soojendusseade, täiendavad õhu sisselaskeseadised jms) kirjeldus ja joonised
Intake manifold description (include drawings and/or photos)
Sisselaskekollektori kirjeldus (koos jooniste ja/või fotodega)
Description and/or drawings of the exhaust manifold
Väljalaskekollektori kirjeldus ja/või joonis
Description and/or drawing of the exhaust system
Heitgaasisüsteemi kirjeldus ja/või joonis
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are part of the engine system
Mootorisüsteemi osaks olevate heitgaasisüsteemi osade kirjeldus ja/või joonis
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only)(kPa) [7]
Väljalaske maksimaalne lubatud vasturõhk mootori nominaalsel pöörlemiskiirusel täiskoormuse korral (ainult diiselmootoritel) (kPa) [7]
Exhaust system volume (dm3)
Heitgaasisüsteemi maht (dm3)
Acceptable Exhaust system volume: (dm3)
Vastuvõetav heitgaasisüsteemi maht (dm3)
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports
Sisse- ja väljalaskeavade minimaalne ristlõikepindala
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centers.
Maksimaalne klapitõusukõrgus ning avanemis- ja sulgemisfaasid surnud punktide suhtes või jaotusajad alternatiivsete gaasijaotusmehhanismide korral.
For variable timing system, minimum and maximum timing
Muutuva ajastussüsteemi korral minimaalne ja maksimaalne ajastus
Reference and/or setting range [7]
Lävilõtk ja/või seadistusvahemikud [7]
Device for recycling crankcase gases: Yes/No [1]If yes, description and drawings
Karterigaaside tagasijuhtimisseade: jah/ei [1]Kui jah, siis kirjeldus ja joonised.
If no, compliance with paragraph 6.10 of Annex 4 of this Regulation required
Kui ei, siis tuleb täita käesoleva eeskirja 4. lisa punkti 6.10 nõudeid
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading)
Lisa-saastekontrolliseadmed (kui need on olemas ja kui neid ei ole kirjeldatud mõnes muus punktis)
Catalytic converter: Yes/No [1]
Katalüüsmuundur: jah/ei [1]
Number of catalytic converters and elements (provide this information below for each separate unit)
Katalüüsmuundurite ja nende elementide arv (esitada allpool nimetatud teave iga eraldi seadme kohta)
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s)
Katalüüsmuunduri(te) mõõtmed, kuju ja maht
Type of catalytic action
Katalüüsreaktsiooni tüüp
Total charge of precious metals
Väärismetallide koguhulk
Relative concentration
Suhteline kontsentratsioon
Substrate (structure and material)
Substraat (struktuur ja materjal)
Cell density
Elemendi tihedus
Type of casing for the catalytic converter(s)
Katalüüsmuunduri(te) korpuse tüüp
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line)
Katalüüsmuunduri(te) paigutus (asukoht ja suhteline kaugus väljalasketorustikus)
Heat shield: Yes/No [1]
Kuumuskate: jah/ei [1]
Regeneration systems/method of exhaust after treatment systems, description
Heitgaaside järeltöötlussüsteemide regenereerimissüsteemid/meetod, kirjeldus
Normal operating temperature range (K)
Normaalsete töötemperatuuride vahemik (K)
Consumable reagents: Yes/No [1]
Tarbitavad reaktiivid: jah/ei [1]
Type and concentration of reagent needed for catalytic action
Katalüüsreaktsiooniks vajaliku reaktiivi tüüp ja kontsentratsioon
Normal operational temperature range of reagent K
Reaktiivi normaalne töötemperatuurivahemik (K)
International standard
Rahvusvaheline standard
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance [1]
Reaktiivi lisamise sagedus: pidevalt/hoolduse ajal [1]
Make of catalytic converter
Katalüüsmuunduri mark
Identifying part number
Identifitseerimiseks vajalik osanumber
Oxygen sensor: Yes/No [1]
Hapnikuandur: jah/ei [1]
Control range
Mõõteulatus
Indentifying part number
Identifitseerimiseks vajalik osanumber
Air injection: Yes/No [1]
Õhu sissepuhe: jah/ei [1]
Type (pulse air, air pump, etc.)
Tüüp (muutuv õhuvool, õhupump jne)
Exhaust gas recirculation (EGR): Yes/No [1]
Heitgaasitagastus: jah/ei [1]
Characteristics (make, type, flow, etc)
Tehnilised omadused (mark, tüüp, vooluhulk jne)
Particulate trap (PT): Yes/No [1]
Tahkete osakeste püüdur: jah/ei [1]
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap
Osakeste püüduri mõõtmed, kuju ja maht
Design of the particulate trap
Tahkete osakeste püüduri ehitus
Location (reference distance in the exhaust line)
Asukoht (suhteline kaugus väljalasketorustikus)
Method or system of regeneration, description and/or drawing
Regenereerimisviis või -süsteem, kirjeldus ja/või joonis
Make of particulate trap
Tahkete osakeste püüduri mark
Normal operating temperature (K) and pressure (kPa) ranges
Tavaline töötemperatuuri (K) ja -rõhu (kPa) vahemik
In the case of periodic regeneration
Perioodilise regeneratsiooni puhul
Number of WHTC test cycles without regeneration (n)
Ilma regeneratsioonita WHTC katsetsüklite arv (n)
Number of WHTC test cycles with regeneration (nR)
Regeneratsiooniga WHTC katsetsüklite arv (nR):
Other systems: Yes/No [1]
Muud süsteemid: jah/ei [1]
Description and operation
Kirjeldus ja talitlus
On-board-diagnostic (OBD) system
Pardadiagnostikasüsteem
Number of OBD engine families within the engine family
Pardadiagnostika mootoritüüpkondade arv mootoritüüpkonnas
List of the OBD engine families (when applicable)
Pardadiagnostika mootoritüüpkondade loetelu (vajaduse korral)
OBD engine family 1: …
Pardadiagnostika mootoritüüpkond 1: …
OBD engine family 2: …
Pardadiagnostika mootoritüüpkond 2: …
etc. …
jne …
Number of the OBD engine family the parent engine/the engine member belongs to
Selle pardadiagnostika mootoritüüpkonna number, kuhu kuulub algmootor / mootoritüüpkonna liige
Manufacturer references of the OBD-Documentation required by paragraph 3.1.4 (c) and paragraph 3.3.4 of this Regulation and specified in Annex 9A of this Regulation for the purpose of approving the OBD system
Valmistaja viited käesoleva eeskirja punkti 3.1.4 alapunktis c ja punktis 3.3.4 nõutud ja käeoleva eeskirja 9.A lisas täpsustatud dokumentidele pardadiagnostika kohta pardadiagnostikasüsteemile tüübikinnituse andmiseks
When appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle an OBD equipped engine system
Vajaduse korral valmistaja viide dokumentidele, milles käsitletakse pardadiagnostikasüsteemiga varustatud mootorisüsteemi paigaldamist sõidukile
List and purpose of all components monitored by the OBD system [8]
Kõigi pardadiagnostikasüsteemi abil kontrollitavate osade loetelu ja otstarve [8]
Written description (general working principles) for
Järgmiste seadmete ja toimingute kirjeldus (üldised tööpõhimõtted)
Positive-ignition engines [8]
Ottomootorid [8]
Catalyst monitoring [8]
Katalüsaatori seire [8]
Misfire detection [8]
Süütetõrgete avastamine [8]
Oxygen sensor monitoring [8]
Hapnikuanduri seire [8]
Other components monitored by the OBD system
Muud pardadiagnostikasüsteemi abil kontrollitavad osad
Compression-ignition engines [8]
Diiselmootorid [8]
Particulate trap monitoring [8]
Tahkete osakeste püüduri seire [8]
Electronic fuelling system monitoring [8]
Elektroonilise kütusesüsteemi seire [8]
DeNOx system monitoring [8]
DeNOx-süsteemi seire [8]
Other components monitored by the OBD system [8]
Muud pardadiagnostikasüsteemi abil kontrollitavad osad [8]
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method) [8]
Rikkeindikaatori aktiveerimise kriteeriumid (kindlaksmääratud sõidutsüklite arv või statistiline meetod) [8]
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each) [8]
Kõigi kasutatavate pardadiagnostika väljundkoodide ja vormingute loetelu (koos selgitustega) [8]
OBD Communication protocol standard [8]
Pardadiagnostika sideprotokolli standard [8]
Manufacturer reference of the OBD related information required by of paragraphs 3.1.4 (d) and 3.3.4 this Regulation for the purpose of complying with the provisions on access to vehicle OBD, or
Valmistaja viide käesoleva eeskirja punkti 3.1.4 alapunktis d ja punktis 3.3.4 nõutud teabele pardadiagnostika kohta, et tagada vastavus sõiduki pardadiagnostikaandmetele juurdepääsu tagamist käsitlevatele sätetele või
As an alternative to a manufacturer reference provided in paragraph 3.2.12.2.7.7 reference of the attachment to this annex that contains the following table, once completed according to the given example:
alternatiivina punktis 3.2.12.2.7.7 nõutud valmistaja viitele võib esitada viite käesoleva lisa juurde kuuluvale lisale, mis sisaldab järgmist tabelit täidetuna esitatud näite kohaselt:
Component - Fault code - Monitoring strategy - Fault detection criteria - MI activation criteria - Secondary parameters – Preconditioning - Demonstration test
Osa – veakood – seirestrateegia – vea avastamise kriteeriumid – rikkeindikaatori aktiveerumise kriteeriumid – teisesed parameetrid – ettevalmistus – tõendamiskatse
SCR Catalyst - P20EE - NOx sensor 1 and 2 signals - Difference between sensor 1 and sensor 2 signals - 2nd cycle - Engine speed, engine load, catalyst temperature, reagent activity, exhaust mass flow - One OBD test cycle (WHTC, hot part) - OBD test cycle (WHTC, hot part)
Valikulise katalüütilise redutseerimise katalüsaator – veakood P20EE – NOx andurite 1 ja 2 signaalid – andurite 1 ja 2 signaalide erinevus – teine tsükkel – mootori pöörlemiskiirus, mootori koormus, katalüsaatori temperatuur, reaktiivi toime, heitgaasi massivoolukiirus – üks pardadiagnostika katsetsükkel (WHTC kuumkäivituskatse) – pardadiagnostika katsetsükkel (WHTC kuumkäivituskatse)
Other system (description and operation)
Muud süsteemid (kirjeldus ja talitlus)
Systems to ensure the correct operation of NOx control measures
Süsteemid, mis tagavad NOx kontrollimeetmete nõuetekohase toimimise
Engine with permanent deactivation of the driver inducement, for use by the rescue services or in vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order: Yes/No [1]
Mootor, mille puhul saab juhi meeldetuletussüsteemi alaliselt välja lülitada, mõeldud kasutamiseks päästeteenistuses või sõidukites, mis on konstrueeritud ja valmistatud kasutamiseks relvajõududes, kodanikukaitse- ja tuletõrjeteenistustes ning korrakaitsejõududes: jah/ei [1]
Number of OBD engine families within the engine family considered when ensuring the correct operation of NOx control measures
Pardadiagnostika mootoritüüpkondade arv vaatlusaluses mootoritüüpkonnas seoses NOx kontrollimeetmete nõuetekohase toimimise tagamisega.
Lowest concentration of the active ingredient present in the reagent that does not activate the warning system (CDmin) (% vol)
Toimeaine madalaim sisaldus reaktiivis, mis ei aktiveeri meeldetuletussüsteemi (CDmin) (% vol)
When appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle the systems to ensure the correct operation of NOx control measures
Asjakohastel puhkudel valmistaja viide dokumentidele, milles käsitletakse NOx kontrollimeetmete nõuetekohase toimimise tagamiseks vajalike süsteemide paigaldamist sõidukisse
Specific information related to gas fuelled engines and dual-fuel engines for heavy-duty vehicles (in the case of systems laid out in a different manner, supply equivalent information)
Eriteave raskeveokite gaasiküttega ja segakütuseliste mootorite kohta (kui süsteemid on muul viisil üles ehitatud, esitada vastav teave)
Fuel: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL [1]
Kütus: veeldatud naftagaas/H-rühma maagaas/ L-rühma maagaas/ HL-rühma maagaas [1]
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) [1]
Rõhuregulaator(id) või aurusti-rõhuregulaator(id) [1]
Number of pressure reduction stages
Rõhualandusastmete arv
Pressure in final stage minimum (kPa) – maximum. (kPa)
Rõhk lõppastmes minimaalselt, maksimaalselt (kPa)
Number of main adjustment points
Põhireguleerimispunktide arv
Number of idle adjustment points
Tühikäigu reguleerimiskohtade arv
Fuelling system: mixing unit/gas injection/liquid injection/direct injection [1]
Kütusesüsteem: segamisplokk /gaasipritse /vedelikupritse /otsepritse [1]
Mixture strength regulation
Seguvahekorra reguleerimine
System description and/or diagram and drawings
Süsteemi kirjeldus ja/või epüür ning joonised
Adjustment possibilities
Reguleerimisvõimalused
Injection: single point/multipoint [1]
Sissepritse ajastus: ühepunktipritse/mitmepunktipritse [1]
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed [1]
Sissepritse ajastus: pidev/samaaegne/järjestikune sissepritse [1]
Injection pump/pressure regulator [1]
Pritsepump/rõhuregulaator [1]
Opening pressure or characteristic diagram [1]
Avanemisrõhk või selle epüür [1]
Self-adaptive feature?
Isekohastumise funktsioon?
Yes/No [1]
Jah/ei [1]
Calibration for a specific gas composition NG-H/NG-L/NG-HL [1]Transformation for a specific gas composition NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt [1]
Kalibreerimine erikoostisega gaasisegu jaoks H-rühma maagaas / L-rühma maagaas / HL-rühma maagaas [1]Kohandamine erikoostisega gaasisegu jaoks Ht-rühma maagaas / Lt-rühma maagaas / HLt-rühma maagaas [1]
methane (CH4) … basis
metaan (CH4): … baassisaldus: …
(%mole)
(mooliprotsenti);
min (%mole)
miinimumsisaldus … (mooliprotsenti);
max (%mole)
maksimumsisaldus … (mooliprotsenti)
ethane (C2H6) … basis
etaan (C2H6): … baassisaldus: …
propane (C3H8) … basis
propaan (C3H8): … baassisaldus: …
butane (C4H10) … basis
butaan (C4H10): … baassisaldus: …
C5/C5+: … basis
C5/C5+: … baassisaldus: …
oxygen (O2) … basis
hapnik (O2): … baassisaldus: …
inert (N2, He etc) … basis
inertgaasid (N2, He jne): … baassisaldus: …
emissions for heavy duty engines
Raskeveokite mootorite CO2 heitkogused
mass emissions WHSC test (dg): … (g/kWh)
heite mass WHSC katses (dg): … g/kWh
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHSC test in diesel mode (d): … g/kWh
Segakütuselise mootori CO2 heite mass WHSC katses diislirežiimil (d): … g/kWh
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHSC test in dual-fuel mode (d) (if applicable): … g/kWh
Segakütuselise mootori CO2 heite mass WHSC katses segakütuserežiimil (d) (vajaduse korral): … g/kWh
mass emissions WHTC test (dg): … (g/kWh)
heite mass WHTC katses (dg): … g/kWh
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHTC test in diesel mode (d): … g/kWh
Segakütuselise mootori CO2 heite mass WHTC katses diislirežiimil (d): … g/kWh
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHTC test in dual-fuel mode (d): … g/kWh
Segakütuselise mootori CO2 heitkoguse mass WHTC katses segakütuserežiimil (d): … g/kWh
Fuel consumption for heavy duty engines
Raskeveokite kütusekulu
Fuel consumption WHSC test (dg): … (g/kWh)
Kütusekulu WHSC katses (dg): … g/kWh
For dual-fuel engines, fuel consumption WHSC test in diesel mode (d): … g/kWh
Segakütuselise mootori kütusekulu WHSC katses diislirežiimil (d): … g/kWh
For dual-fuel engines, fuel consumption WHSC test in dual-fuel mode (d): … g/kWh
Segakütuselise mootori kütusekulu WHSC katses segakütuserežiimil (d): … g/kWh
Fuel consumption WHTC test [5] (dg): … (g/kWh)
Kütusekulu WHTC katses [5] (dg): … g/kWh
For dual-fuel engines, fuel consumption WHTC test in diesel mode (d): … g/kWh
Segakütuselise mootori kütusekulu WHTC katses diislirežiimil (d): … g/kWh
For dual-fuel engines, fuel consumption WHTC test in dual-fuel mode (d): … g/kWh
Segakütuselise mootori kütusekulu WHTC katses segakütuserežiimil (d): … g/kWh
Temperatures permitted by the manufacturer
Valmistaja poolt ette nähtud temperatuurid
Liquid cooling Maximum temperature at outlet (K)
Vedelikjahutus: maksimaalne temperatuur väljundil (K)
Maximum temperature at reference point (K)
Maksimaalne temperatuur võrdluspunktis (K)
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler (K)
Maksimaalne temperatuur sisselaske vahejahutis (K)
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s) or turbocharger(s) (K)
Maksimaalne heitgaasi temperatuur väljalasketorustiku välisääriku(te) või turboülelaaduri(te) juures (K)
Fuel temperature Minimum (K) – maximum (K)
Kütuse temperatuur: minimaalne (K) – maksimaalne (K)
Lubricant temperature
Määrdeõli temperatuur:
Minimum (K) – maximum (K)
minimaalne (K) – maksimaalne (K)
Position of lubricant reservoir
Õlipaagi asukoht
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) [1]
Toitesüsteem (pumbaga/sissepritse sissevõtukohas/kütuse hulka segamine jne) [1]
Oil cooler: Yes/No [1]
Õliradiaator: jah/ei [1]
Drawing(s)
Joonis(ed)
Essential characteristics of the vehicle components and systems with regard to exhaust-emissions
Sõiduki osade ja süsteemide olulised karakteristikud seoses heitgaasidega
Manufacturer of the engine
Mootori valmistaja
Manufacturer’s engine code (as marked on the engine or other means of identification)
Valmistaja mootorikood (nagu see on märgitud mootorile, või muud identifitseerimisandmed)
Approval number (if appropriate) including fuel identification marking
Tüübikinnitusnumber (vajaduse korral), sealhulgas kütust tähistav märgistus
Fuel tank inlet: restricted orifice/label
Kütusepaagi täiteava: ahendatud suudmega / märgistus
Number and capacity of each tank
Kütusepaakide arv ja iga kütusepaagi maht
Reserve fuel tank(s)
Varukütusepaak/paagid