natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Time-limits for the purposes of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement should be calculated in accordance with the Act referred to in point 6 of Annex XVI to the EEA Agreement (hereinafter referred to as ‘the Act on time limits’) [7], supplemented by the specific rules set out in this Decision.
Järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli kohaldamisel tuleb tähtajad arvutada EMP lepingu XVI lisa punktis 6 viidatud õigusakti (edaspidi: “Tähtaegade õigusakt”) [7] kohaselt, mida on täiendatud käesoleva otsuse erieeskirjaga.
In particular, it is necessary to identify the events, which determine the starting point for time-limits applicable in State aid procedures.
Eelkõige on vaja kindlaks teha sündmused, mis määravad riigiabimenetlustes kohaldatava tähtaja alguse.
The rules set out in this Decision should apply to time-limits that have not expired on the date of entry into force of this Decision.
Käesolevas otsuses sätestatud eeskirju tuleks kohaldada varem kehtinud tähtaegade puhul, mis otsuse jõustumise ajaks ei ole aegunud.
The purpose of recovery is to re-establish the situation existing before aid was unlawfully granted.
Tagasinõudmise eesmärk on taastada olukord, mis valitses enne abi ebaseaduslikku andmist.
To ensure equal treatment the advantage should be measured objectively from the moment when the aid is available to the beneficiary undertaking, independently of the outcome of any commercial decisions subsequently made by that undertaking.
Võrdse kohtlemise tagamiseks tuleks eeliseid hinnata objektiivselt alates sellest hetkest, kui abi on seda saavale ettevõttele kättesaadav, sõltumata nimetatud ettevõtte hiljem tehtud äriotsustest.
In accordance with general financial practice it is appropriate to fix the recovery interest rate as an annual percentage rate.
Üldiste finantstavade alusel on asjakohane kindlaks määrata tagastamise intressimäär p.a.
The volume and frequency of transactions between banks results in an interest rate that is consistently measurable and statistically significant, and should therefore form the basis of the recovery interest rate.
Pankadevaheliste ülekannete mahu ja sageduse alusel kujuneb järjekindlalt mõõdetav ning statistiliselt oluline intressimäär, mis peaks olema tagastamise intressimäära alus.
The inter-bank swap rate should however be adjusted in order to reflect general levels of increased commercial risk outside the banking sector.
Pankadevahelist valuutatehingute vahetuskurssi (swap-kurss) tuleks siiski kohandada nii, et see kajastaks pangandussektorist väljaspool valitseva suurenenud äririski üldist määra.
On the basis of the information on inter-bank swap rates the Authority should establish a single recovery interest rate for each EFTA State.
Pankadevaheliste valuutatehingute vahetuskurssi käsitleva teabe põhjal peaks amet kõikidele EFTA riikidele kehtestama ühtse tagastamise intressimäära.
In the interest of legal certainty and equal treatment, it is appropriate to fix the precise method by which the interest rate should be calculated, and to provide for the publication of the recovery interest rate applicable at any given moment, as well as relevant previously applicable rates.
Õiguskindluse ja võrdse kohtlemise huvides on asjakohane kinnitada täpne meetod, mille alusel tuleb intressimäära arvutada, ja avaldada nii konkreetsel hetkel kohaldatav tagastamise intressimäär kui ka eelnevalt kohaldatud asjaomased määrad.
A State aid grant may be deemed to reduce a beneficiary undertakings medium term financing requirements.
Riigiabi vähendab kõigi eelduste kohaselt abi saava ettevõtte rahastamisvajadust keskpikas ajavahemikus.
For these purposes, and in line with the general financial practice, the medium term may be defined as 5 years.
Neil eesmärkidel ja kooskõlas üldiste finantstavadega võib keskpikaks ajaks pidada viit aastat.
The recovery interest rate should therefore correspond to an annual percentage rate fixed for 5 years.
Tagastamise intressimäär peaks seepärast olema kooskõlas viieks aastaks kindlaks määratud aastase protsendimääraga.
Given the objective of restoring the situation existing before the aid was unlawfully granted, and in accordance with general financial practice, the recovery interest rate to be fixed by the Authority should be annually compounded.
Arvestades eesmärki taastada olukord, mis kehtis enne abi ebaseaduslikku andmist, ja kooskõlas üldiste finantstavadega, tuleks igal aastal liita tagastamise intressimäärad, mis amet kindlaks määrab.
For the same reasons, the recovery interest rate applicable in the first year of the recovery period should be applied for the first 5 years of the recovery period, and the recovery interest rate applicable in the sixth year of the recovery period for the following 5 years, and so on.
Samadel põhjustel tuleks kohaldada esimesel viiel tagasimaksmise aastal tagastamise intressimäära, mida kohaldatakse esimesel tagasimaksmise aastal, ja järgneval viiel aastal tuleks kohaldada kuuendal tagasimaksmise aastal kohaldatavat tagastamise intressimäära jne.
This Decision should apply to recovery decisions notified after the date of entry into force of this Decision.
Käesolevat otsust tuleks kohaldada tagastamisotsuste korral, millest on teatatud pärast otsuse jõustumiskuupäeva,
This Decision sets out detailed provisions concerning the form, content and other details of notifications and annual reports referred to in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Otsuses sätestatakse järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli II osas viidatud teadete ja aastaaruannete vormi, sisu ning muud üksikasjad.
It also sets out provisions for the calculation of time limits in all procedures concerning State aid and of the interest rate for the recovery of unlawful aid.
Samuti sätestatakse kõikide riigiabimenetluste tähtaegade ja intressimäärade arvutamine ebaseadusliku abi tagastamisel.
This Decision applies to aid in all sectors covered by the EEA Agreement and falling within the competence of the Authority.
Otsust kohaldatakse abi suhtes kõikides valdkondades, mis on EMP lepinguga hõlmatud ja ameti pädevuses.
Notification forms
Teatise vorm
Unless otherwise specified, notifications pursuant to Article 2(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement shall be made on the notification form set out in Annex I to this Decision.
Kui ei ole sätestatud teisiti, esitatakse järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli II osa artikli 2 lõike 1 kohaseid teatisi käesoleva otsuse I lisas sätestatud teatise vormis.
Supplementary information needed for the assessment of the measure in accordance with other rules applicable to State aid shall be provided on the supplementary information sheets set out in Part III of Annex I. Whenever relevant guidelines are modified or replaced, the Authority shall adapt the corresponding information sheets in Part III of Annex I.
Täiendav teave, mis on vajalik meetme hindamiseks juhul, kui riigiabi suhtes kohaldatakse teisi eeskirju, esitatakse I lisa III osas sätestatud täiendava teabe lehtedel. Kui suuniseid muudetakse või asendatakse, kohandab amet vastavalt I lisa III osas esitatud asjakohaseid teabelehti.
The notification shall be transmitted to the Authority by the Mission to the European Union of the EFTA State concerned.
Euroopa Liidu juures asuv asjaomase EFTA riigi esindus edastab ametile teatise.
It shall be addressed to the Competition and State Aid Directorate of the Authority.
See adresseeritakse ameti konkurentsi ja riigiabi direktoraadile.
The Competition and State Aid Directorate of the Authority may nominate contact points for the receipt of notifications.
Ameti konkurentsi ja riigiabi direktoraat võib teatiste vastuvõtmiseks nimetada kontaktisikud.
All subsequent correspondence shall be equally addressed to the Competition and State Aid Directorate responsible or to the nominated contact point.
Kogu järgnev kirjavahetus saadetakse vastutavale konkurentsi ja riigiabi direktoraadile või nimetatud kontaktisikule.
The Authority shall address its correspondence to the Mission to the European Union of the EFTA State concerned, or to any other address designated by that EFTA State.
Amet saadab oma kirjavahetuse Euroopa Liidu juures asuvale asjaomase EFTA riigi esindusele või kõnealuse EFTA riigi määratud aadressil.
Until 31 December 2005 notifications shall be transmitted to the Authority on paper.
Kuni 31. detsembrini 2005 esitatakse teatised ametile paberkandjal.
Whenever possible an electronic copy of the notification shall also be transmitted by the EFTA State.
Võimaluse korral edastab EFTA riik ka teatise elektroonilise koopia.
With effect from 1 January 2006 notifications shall be transmitted electronically, unless otherwise agreed by the Authority and the notifying EFTA State.
Alates 1. jaanuarist 2006 edastatakse teatised elektrooniliselt, välja arvatud juhul, kui amet ja teatist esitav EFTA riik lepivad kokku teisiti.
All correspondence in connection with a notification which has been submitted electronically after 1 January 2006 shall also be transmitted electronically.
Samuti edastatakse elektrooniliselt kogu kirjavahetus, mis on seotud teatisega, mis on esitatud elektrooniliselt pärast 1. jaanuari 2006.
The date of transmission by fax to the number designated by the receiving party shall be considered to be the date of transmission on paper, if the signed original is received no later than ten days thereafter.
Vastuvõtva poole määratud numbril saadetud faksi edastamiskuupäeva käsitatakse paberkoopia edastamiskuupäevana, kui allkirjastatud originaal saadakse kätte hiljemalt kümne päeva jooksul pärast faksi saatmist.
By 30 September 2005 at the latest, after consulting EFTA States, the Authority shall publish in the EEA Section of and the EEA Supplement to Official Journal of the European Union details of the arrangements for the electronic transmission of notifications, including addresses together with any necessary arrangements for the protection of confidential information.
Pärast konsulteerimist EFTA riikidega avaldab amet hiljemalt 30. septembriks 2005Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP-kaasandes üksikasjad teatiste elektrooniliseks edastamiseks, sealhulgas aadressid ja konfidentsiaalse teabe kaitset käsitleva korra.
Simplified notification procedure for certain alterations to existing aid
Lihtsustatud teatamise kord teatavate muudatuste tegemisel olemasolevas abis
For the purposes of Article 1(c) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, an alteration to existing aid is any change, other than modifications of a purely formal or administrative nature which cannot affect the evaluation of the compatibility of the aid measure with the common market.
Järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli II osa artikli 1 lõike c kohaldamisel on olemasoleva abi muutmine igasugune muudatus, välja arvatud üksnes formaalset või halduslikku laadi, mis ei mõjuta abimeetme ühisturuga kokkusobivuse hindamist.
An increase in the original budget of an existing aid scheme by up to 20 % is not considered an alteration to existing aid.
Olemasoleva abikava algse eelarve suurenemist 20 % võrra ei peeta olemasoleva abi muutmiseks.
By way of derogation from Article 2, the following alterations to existing aid shall be notified on the simplified notification form set out in Annex II to this Decision:
Erandina artiklist 2 teatatakse käesoleva otsuse II lisas sätestatud lihtsustatud teatise vormis järgmistest muudatustest olemasolevas abis:
increases in the budget of an authorized aid scheme exceeding 20 %;
heakskiidetud abikava eelarve kasv üle 20 %;
prolongation of an existing authorized aid scheme by up to six years, with or without an increase in the budget;
heakskiidetud abikava pikendamine kuni kuue aasta võrra eelarve suurendamisega või ilma;
tightening of the criteria for the application of an authorized aid scheme, a reduction of aid intensity or a reduction of eligible expenses;
heakskiidetud abikava kohaldamiskriteeriumide karmistamine, abi osatähtsuse vähendamine või abikõlblike kulude vähendamine.
The Authority shall use its best endeavours to take a decision on any aid notified on the simplified notification form within a period of one month.
Amet annab endast parima, et ühe kuu jooksul vastu võtta otsus abi kohta, millest on teatatud lihtsustatud teatise vormis.
The simplified notification procedure shall not be used to notify alterations to aid schemes in respect of which EFTA States have not submitted annual reports in accordance with Article 5, 6, and 7, unless the annual reports for the years in which the aid has been granted are submitted at the same time as the notification.
Lihtsustatud teatamise korda ei kasutata abikavade sellistest muudatustest teatamiseks, mille kohta EFTA riigid ei ole esitanud artiklite 5, 6 ja 7 kohaselt aastaaruandeid, välja arvatud juhul, kui aastaaruanded aastate kohta, millal abi on antud, esitatakse teatisega koos.
Form and content of annual reports
Aastaaruannete vorm ja sisu
Without prejudice to any additional specific reporting requirements laid down in a conditional decision adopted pursuant to Article 7(4) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, or to the respect of any undertakings provided by the EFTA State concerned in connection with a decision to approve aid, EFTA States shall compile the annual reports on existing aid schemes referred to in Article 21(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in respect of each whole or part calendar year during which the scheme applies in accordance with the standardised reporting format set out in Annex III to this Decision.
Ilma et see piiraks järelevalve -ja kohtulepingu 3. protokolli II osa artikli 7 lõike 4 alusel vastu võetud tingimusliku otsuse konkreetseid täiendavaid nõudeid aruannetele või asjaomaste EFTA riikide abi heakskiitmise otsusega seoses võetud kohustusi, koostavad EFTA riigid järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli II osa artikli 21 lõikes 1 nimetatud olemasoleva abikava aastaaruande, mis on käesoleva otsuse III lisas sätestatud aruandluse standardvormi kohane iga täieliku või osalise kalendriaasta kohta, millal abi kohaldatakse.
The Authority may request EFTA States to provide additional data for selected topics, to be discussed in advance with the EFTA States.
Amet võib paluda EFTA riikidel esitada täiendavaid andmeid valitud teemade kohta, mida tuleb eelnevalt arutada EFTA riikidega.
Transmission and publication of annual reports
Aastaaruannete edastamine ja avaldamine
Each EFTA State shall transmit its annual reports to the Authority in electronic form no later than 30 June of the year following the year to which the report relates.
Iga EFTA riik edastab oma aastaaruande ametile elektroonilisel kujul hiljemalt aruandes käsitletud aastale järgneva aasta 30. juuniks.
In justified cases EFTA States may submit estimates, provided that the actual figures are transmitted at the very latest with the following year’s data.
Põhjendatud juhtudel võivad EFTA riigid esitada hinnangulised andmed, tingimusel et tegelikud andmed edastatakse hiljemalt koos järgmist aastat käsitlevate andmetega.
Each year the Authority shall publish a State aid score board containing a synthesis of the information contained in the annual reports submitted during the previous year.
Igal aastal avaldab amet riigiabi käsitleva ülevaate, milles on kokkuvõte eelmisel aastal esitatud aastaaruannete teabest.
Status of annual reports
Aastaaruannete õiguslik seisund
The transmission of annual reports shall not constitute compliance with the obligation to notify aid measures before they are put into effect pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, nor shall such transmission in any way prejudice the outcome of an investigation into allegedly unlawful aid in accordance with the procedure laid down in Section III of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Aastaaruannete edastamist ei käsitata abi meetmetest teatamise kohustuse täitmisena enne, kui need meetmed jõustatakse järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõike 3 kohaselt, ning selline edastamine ei piira mingil viisil järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli II osa III jaos sätestatud menetluse kohaselt läbiviidud väidetavalt ebaseaduslikku abi käsitleva uurimise tulemust.
Time-limits provided for in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and in this Decision or fixed by the Authority in the application of Article 1 in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement shall be calculated in accordance with the Act on time limits [8], and the specific rules set out in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli II osas ja käesolevas otsuses sätestatud või ameti järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 kohaselt kindlaksmääratud tähtajad arvutatakse tähtaegasid käsitlevas õigusaktis [8] ja käesoleva artikli lõigetes 2–5 sätestatud erieeskirjade kohaselt.
In case of conflict, the provisions of this Decision shall prevail.
Vastuolude ilmnemise korral kohaldatakse käesoleva otsuse sätteid.
Time limits shall be specified in months or in working days.
Tähtajad määratakse kuudes või tööpäevades.
With regard to time-limits for action by the Authority, the actual receipt of the notification or subsequent correspondence in accordance with Article 3(1) and Article 3(2) of this Decision shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of the Act on time limits.
Tähtaegade õigusakti artikli 3 lõike 1 kohaldamisel arvestatakse ameti tegevuse suhtes kehtestatud tähtaegu alates käesoleva otsuse artikli 3 lõike 1 ja artikli 3 lõike 2 kohase teatise või sellega seotud kirjavahetuse tegelikust kättesaamisest.
In respect of notifications transmitted after 31 December 2005, and correspondence relating to them, the actual receipt of the electronic notification or communication at the relevant address published in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union shall be the relevant event.
Pärast 31. detsembrit 2005 edastatud teatiste ja neid käsitleva kirjavahetuse puhul aga alates Euroopa Liidu Teataja EMP osas või EMP-kaasandes avaldatud vastaval aadressil saadetud elektroonilise teatise või teadaande tegelikust kättesaamisest.
With regard to time-limits for action by EFTA States, the actual receipt of the relevant notification or correspondence from the Authority in accordance with Article 3(3) of this Decision shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of the Act on time limits.
Tähtaegade õigusakti artikli 3 lõike 1 kohaldamisel arvestatakse EFTA riikide tegevuse suhtes kehtestatud tähtaegu alates käesoleva otsuse artikli 3 lõike 3 kohase ameti teatise või tema kirjavahetuse tegelikust kättesaamisest.
With regard to the time-limit for the submission of comments following initiation of the formal investigation procedure referred to in Article 6(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement by third parties and those EFTA States who are not directly concerned by the procedure, the publication of the notice of initiation in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of the Act on time limits.
Tähtaegade õigusakti artikli 3 lõike 1 kohaldamisel arvestatakse tähtaegu, mis on kehtestatud kolmandate poolte suhtes ja selliste EFTA riikide suhtes, kes ei ole menetlusega otseselt seotud, ja kes esitavad märkusi pärast järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli II osa artikli 6 lõikes 1 osutatud ametliku uurimismenetluse alustamist, alates uurimismenetluse alustamisteate avaldamisest Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP-kaasandes.
Any request for the extension of a time-limit shall be motivated, and shall be submitted in writing to the address designated by the party fixing the time-limit at least 2 working days before expiry.
Kõik tähtaja pikendamise taotlused peavad olema põhjendatud ja kirjalikult esitatud tähtaega kinnitava osapoole määratud aadressil vähemalt kaks tööpäeva enne tähtaja lõppu.
Unless otherwise provided for in a specific decision the interest rate to be used for recovering State aid granted in breach of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement shall be an annual percentage rate fixed for each calendar year.
Kui eriotsuses ei sätestata teisiti, kehtestatakse järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõikega 3 vastuolus oleva riigiabi tagastamiseks iga kalendriaasta kohta fikseeritud aastane intressimäär.
It shall be calculated on the basis of the average of the 5 year inter-bank swap rates for September, October and November of the previous year, plus 75 basis points.
See arvutatakse pankadevaheliste viie aasta valuutatehingute vahetuskursside (eelneva aasta septembri, oktoobri ja novembri) keskmise põhjal, millele lisatakse 75 baaspunkti.
In duly justified cases, the Authority may increase the rate by more than 75 basis points in respect of one or more EFTA States.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib komisjon ühe või mitme EFTA riigi määra suurendada rohkem kui 75 baaspunkti.
If the latest 3 month average of the five year inter-bank swap rates available, plus 75 basis points, differs by more than 15 % from the State aid recovery interest rate in force, the Authority shall recalculate the latter.
Kui pankadevaheliste valuutatehingute vahetuskursside viie aasta viimase kolme kuu keskmine, millele on lisatud 75 baaspunkti, erineb rohkem kui 15 % riigiabi tagastamisel kehtivast intressimäärast, arvutab amet intressimäära ümber.
The new rate shall apply from the first day of the month following the recalculation by the Authority.
Uus määr kehtib ameti ümberarvestusele järgneva kuu esimesest päevast.
The Authority shall inform EFTA States by letter of the recalculation and the date from which it applies.
Amet teatab ümberarvestusest ja selle kohaldamiskuupäevast EFTA riikidele kirja teel.
The interest rate shall be fixed for each EFTA State individually, or for two or more EFTA States together.
Intressimäär määratakse kindlaks iga EFTA riigi jaoks eraldi või kahe või enama EFTA riigi jaoks ühiselt.
In the absence of reliable or equivalent data or in exceptional circumstances the Authority may, in close cooperation with the EFTA State(s) concerned, fix a State aid recovery interest rate, for one or more EFTA States, on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
Usaldusväärsete või võrdväärsete andmete puudumisel või erandjuhtudel võib amet tihedas koostöös kõnealuse EFTA riigi või riikidega määrata riigiabi tagastamise intressimäära ühe või enama EFTA riigi jaoks erineva meetodi alusel ja talle kättesaadava teabe põhjal.
The Authority shall publish current and relevant historical State aid recovery interest rates in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and for information on the Internet.
Amet avaldab kehtivad ja varasemad asjaomased riigiabi tagastamise intressimäärad Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP-kaasandes ning teadmiseks Internetis.
Method for calculating interest
Intressi arvutamise meetod
The interest rate to be applied shall be the rate applicable on the date on which unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary.
Kohaldatakse intressimäära, mis kehtis sellel kuupäeval, kui ebaseaduslik abi anti esmakordselt selle saaja käsutusse.
The interest rate shall be applied on a compound basis until the date of the recovery of the aid.
Intressimäära rakendatakse liitintressina kuni abi tagastamise kuupäevani.
The interest accruing in the previous year shall be subject to interest in each subsequent year.
Varasemal aastal kogunenud intressilt arvutatakse intressi igal järgneval aastal.
The interest rate referred to in paragraph 1 shall be applied throughout the whole period until the date of recovery.
Punktis 1 nimetatud intressimäära rakendatakse kogu aja jooksul kuni tagastamise päevani.