natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 96/82/EC on the control of major-accidents hazards involving dangerous substances (OJ L 10, 14.1.1997, p. 13, incorporated into the EAA by Joint Committee Decision No 97/97 (OJ L 193, 9.7.1998, p. 53 and EEA Supplement No 27, 9.7.1998, p. 81), entered into force on 1.12.1997) as amended by Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 (incorporated into the EEA by Joint Committee Decision No 113/2004 (OJ L 376, 23.12.2004, p. 51 and EEA Supplement No 65, 23.12.2004, p. 34), entered into force 10.7.2004).
Nõukogu direktiiv 96/82/EÜ ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta (EÜT L 10, 14.1.1997, lk 13). (inkorporeeritud EMP lepingusse ühiskomitee otsusega nr 97/97 (EÜT L 193, 9.7.1998, lk 53 ja EMP kaasanne nr 27, 9.7.1998, lk 81), jõustunud 1. detsembril 1997 ja mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2003. aasta direktiiviga 2003/105/EÜ (inkorporeeritud EMP lepingusse ühiskomitee otsusega nr 113/2004 (ELT L 376, 23.12.2004, lk 51 ja EMP kaasanne nr 65, 23.12.2004, lk 34), jõustunud 10. juulil 2004).
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.12.
Vt keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.12.
Please note that these criteria do not apply for the trading period ending on 31 December 2012 for tradable permit schemes in accordance with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32) (incorporated into the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 146/2007 (OJ L 100, 10.4.2008, p. 92 and EEA Supplement No 19, 10.4.2008, p. 90).
Kõnealuseid kriteeriume ei kohaldata kaubeldavate lubade süsteemi 31. detsembril 2012 lõppeva kauplemisperioodi suhtes vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiivile 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ (ELT L 275, 25.10.2003, lk 32), inkorporeeritud EMP lepingusse ühiskomitee otsusega nr 146/2007 (ELT L 100, 10.4.2008, lk 92 ja EMP kaasanne nr 19, 10.4.2008, lk 90).
This analysis may be conducted on the basis of estimations of inter alia the product price elasticity of the sector concerned.
Kõnealune analüüs võib muu hulgas põhineda asjaomase sektori toodete hinnapaindlikkuse hinnangul.
See the Environmental aid guidelines, Section 3.2.
Vt ka keskkonnaabi suuniste jagu 3.2.
Such as by being of great importance for the environmental strategy of the EEA or the European Union.
Näiteks olema väga oluline EMP või Euroopa Liidu keskkonnastrateegia seisukohast.
The fact that the project is carried out by undertakings in different EEA Member States is not sufficient.
Asjaolu, et projekti viivad ellu ettevõtjad erinevates EMP liikmesriikides, ei ole piisav.
Please note that the EFTA Surveillance Authority will consider the notified projects more favourably if they include a significant own contribution of the beneficiary to the projects.
EFTA järelevalveamet suhtub teatatud projektidesse soodsamalt juhul, kui need sisaldavad abisaaja märkimisväärset osalust.
Please note that the EFTA Surveillance Authority will consider the notified projects more favourably if they involve undertakings from a significant number of EEA Member States.
EFTA järelevalveamet käsitleb soodsamalt projekte, millesse on kaasatud paljude liikmesriikide ettevõtjad.
Please note that the EFTA Surveillance Authority may authorise aid at higher rates than otherwise laid down in the Environmental aid guidelines.
Komisjon võib lubada keskkonnaabi suunistes ettenähtust suuremat abi.
Nonetheless, with a view to ensure a uniform application of state aid provisions and equal conditions of competition throughout the European Economic Area, the Authority will in general apply the same points of reference as that of the Community guidelines when assessing the compatibility of environmental aid with the functioning of the EEA Agreement, while taking into account the particular legislative situation of the EFTA States.
Selleks et tagada riigiabi sätete ühtne kohaldamine ja kogu Euroopa Majanduspiirkonnas võrdsetel tingimustel toimuv konkurents, kohaldab järelevalveamet keskkonnakaitseks antava riigiabi EMP lepingule vastavuse hindamisel üldiselt siiski samu võrdlusnäitajaid kui ühenduse suunistes, arvestades samal ajal ka EFTA riikide õiguslikku olukorda.
The Authority emphasises that such references to Community legislation do not imply that the EFTA States are obliged to comply with the Community legislation when such legislation has not been implemented in the EEA Agreement.
Järelevalveamet rõhutab, et sellised viited ühenduse õigusele ei tähenda, et EFTA riigid on kohustatud järgima ühenduse õigust juhul, kui kõnealust õigust ei ole EMP lepingus rakendatud.
For energy products and electricity, the Community minimum tax level means the minimum level of taxation laid down in Annex I to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51).
Energiatoodete ja elektrienergia puhul on ühenduse madalaim maksustamistase nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/96/EÜ (millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik) I lisas sätestatud madalaim maksustamistase (ELT L 283, 31.10.2003, lk 51).
In this respect, EFTA States may provide estimations of inter alia the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.
Siinkohal võivad EFTA riigid muu hulgas esitada hinnangu asjaomase sektori toodete hinnapaindlikkuse kohta kõnealusel geograafilisel turul ning hinnangu asjaomase sektori / kategooria ettevõtjate kaotatud müügimahu ja/või tulude kohta.
Meaning the same effect as if the scheme laid down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA, see point 159(a) of the Guidelines.
Selle all mõeldakse samasugust mõju, kui on kavas sätestatud tingimustel, mis tagavad, et iga abisaaja maksab sellise osa riiklikust maksust, mis üldjoontes vastab iga üksiku abisaaja tegevuse keskkonnamõjule võrreldes tegevusega, mille puhul kasutatakse Euroopa Majanduspiirkonnas parimaid tulemusi saavutanud tehnikat, vt suuniste punkti 159 alapunkt a.
See Environmental aid guidelines, Section 5.1.
Vt keskkonnaabi suuniste jagu 5.1.
Please note that in order to calculate external avoided costs, the method of calculation used has to be internationally recognised and validated by the EFTA Surveillance Authority.
Väliskulude arvutamiseks kasutatud meetod peab olema rahvusvaheliselt tunnustatud ning EFTA järelevalveamet peab olema selle heaks kiitnud.
Please further note that in any event, the amount of aid granted to producers that exceeds the amount of aid resulting form option 1 (see point 109 of the Environmental aid guidelines) for operating aid for renewable sources of energy must be reinvested by the firms in renewable sources of energy in accordance with section 3.1.6.1.
Igal juhul tuleb tootjatele antud abi, mis ületab abisummat, mis eraldatakse vastavalt 1. võimalusele (vt keskkonnaabi suuniste punkt 109) tegevusabi andmiseks taastuvate energiaallikate kasutamiseks, uuesti investeerida taastuvate energiaallikate kasutamisse kooskõlas jaoga 3.1.6.1.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.
Vt keskkonnaabi suuniste jagu 5.2.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.1.
Vt keskkonnaabi suuniste jagu 5.2.1.1.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.2.
Vt keskkonnaabi suuniste jagu 5.2.1.2.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.3.
Vt keskkonnaabi suuniste jagu 5.2.1.3.
For details on different types of advantages see Section 5.2.1.3 (point 172) of the Environmental aid guidelines.
Erinevate eeliste kohta vt keskkonnaabi suuniste jagu 5.2.1.3 (punkt 172).
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.4.
Vt keskkonnaabi suuniste jagu 5.2.1.4.
For details see footnote 69 of the Environmental aid guidelines.
Üksikasjalikku teavet vt keskkonnaabi suuniste joonealune märkus 69.
For details see point 177 of the Environmental aid guidelines.
Üksikasjalikku teavet vt keskkonnaabi suuniste punkt 177.
For details see points 178 and 179 of the Environmental aid guidelines.
Üksikasjalikku teavet vt keskkonnaabi suuniste punktid 178–179.
For details see Section 5.2.2.2 of the Environmental aid guidelines.
Üksikasjalikku teavet vt keskkonnaabi suuniste jagu 5.2.2.2.
For details see Section 5.2.2.3 of the Environmental aid guidelines.
Üksikasjalikku teavet vt keskkonnaabi suuniste jagu 5.2.2.3.
For details see Section 5.2.2.4 of the Environmental aid guidelines.
Üksikasjalikku teavet vt keskkonnaabi suuniste jagu 5.2.2.4.
See Environmental aid guidelines, Chapter 6.
Vt keskkonnaabi suuniste 6. peatükk.
See Environmental aid guidelines, Section 7.1, 7.2 and 7.3.
Vt keskkonnaabi suuniste jaod 7.1, 7.2 ja 7.3.
This Decision corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).’
Nimetatud otsus vastab komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 794/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1).”
For details see Section 3.2 of the RCG.
Täpsema teabe saamiseks vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkt 3.2.
For definition of “risk capital” and “risk capital measures”, see Section 2.2(k), (l) of the RCG.
„Riskikapitali” ja „riskikapitalimeetme” määratlust vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkti 2.2 alapunktid k ja l.
See Section 2.1 of the RCG.
Vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkt 2. 1.
See Section 4.2 of the RCG.
Vt riskikapitaliinvesteeringute punkt 4. 2.
For definition see Section 2.2(i) of the RCG.
Määratlust vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkti 2.2 alapunkt i.
For details and restrictions see Section 4.3.1 of the RCG.
Täpsema teabe ja piirangute kohta vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkt 4.3.1.
For definition see Section 2.2(q) of the RCG.
Määratlust vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkti 2.2 alapunkt q.
For details see Section 4.3.2 of the RCG.
Täpsema teabe saamiseks vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkt 4.3.2.
For definitions of “seed”, “start-up” and “expansion capital”, see Section 2.2(e), (f) and (h) of the RCG.
Mõistete „algkapital”, „stardikapital” ja „kasvukapital” kohta vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkti 2.2 alapunktid e, f ja h.
For details and conditions see Section 4.3.3 of the RCG.
Täpsema teabe ja tingimuste kohta vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkt 4.3.3.
For definition see Section 2.2(a) of the RCG.
Määratlust vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkti 2.2 alapunkt a.
For definition see Section 2.2(c) of the RCG.
Määratlust vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkti 2.2 alapunkt c.
For definition of “debt” see Section 2.2(d) of the RCG.
Mõiste „laenuvahendid” kohta vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkti 2.2 alapunkt d.
For details concerning private investments/funding please see Section 2.2(b) and 3.2 (second paragraph) of the RCG.
Erainvestorite ja nende osaluse kohta täpsema teabe saamiseks vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkti 2.2 alapunkt b ja punkti 3.2 teine lõige.
For details and conditions see Section 4.3.4 of the RCG.
Täpsema teabe ja tingimuste kohta vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkt 4.3.4.
For details and conditions see Section 4.3.5 of the RCG.
Täpsema teabe ja tingimuste kohta vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkt 4.3.5.
For definition see Section 2.2(t) of the RCG.
Määratlust vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkti 2.2 alapunkt t.
For definition see Section 2.2(p) of the RCG.
Määratlust vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkti 2.2 alapunkt p.
For details and conditions see Section 4.3.6 of the RCG.
Täpsema teabe ja tingimuste kohta vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkt 4.3.6.
For details and conditions see Section 4.3.7 of the RCG.
Täpsema teabe ja tingimuste kohta vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkt 4.3.7.
See Section 5.1 of the RCG.
Vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkt 5. 1.
For details on detailed assessment and balancing test see Sections 5(1)-(3) and 1.3 of the RCG.
Üksikasjaliku hinnangu ja tasakaalustatuse kohta täpsema teabe saamiseks vt küsimustiku punktid 5.1–5.3 ja riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkt 1.3.
See Section 5.2.1 of the RCG.
Vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkt 5. 2. 1.
See Section 5.2.2 of the RCG.
Vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkt 5. 2. 2.
See Section 5.2.3 of the RCG.
Vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkt 5. 2. 3.
For definition see Section 2.2(s) of the RCG.
Määratlust vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkti 2.2 alapunkt s.
See Section 5.2.4 of the RCG.
Vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkt 5. 2. 4.
See Section 5.3.1 of the RCG.
Vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkt 5. 3. 1.
See Section 5.3.2 of the RCG.
Vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkt 5. 3. 2.
See Section 6 of the RCG.
Vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste jagu 6.
For cumulation of de minimis aid please see Article 2(5) of de minimis block exemption (Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid, OJ L 379, 28.12.2006, p. 5) as incorporated into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 29/2007 (OJ L 209, 9.8.2007, p. 52 and EEA Supplement No 38, 9.8.2007, p. 34), entered into force on 28.4.2007.
Vähese tähtsusega abi kumuleerimise kohta vt vähese tähtsusega grupierandi määruse artikli 2 lõige 5 (komisjoni 15.detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1998/2006, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes (ELT L 379, 28.12.2006, lk 5), inkorporeeritud EMP lepingu XV lisasse ühiskomitee otsusega nr 29/2007 (ELT L 209, 9.8.2007, lk 52 ja EMP kaasanne nr 38, 9.8.2007, lk 34), jõustunud 28.4.2007.
EFTA Surveillance Authority Decision No 59/96/COL of 15 May 1996 on the Guidelines for State aid for Research and Devopment (OJ L 245, 26.9.1996, p. 20 and EEA Supplement No 43, 26.9.1996, p. 1).
EFTA järelevalveameti 15. mai 1996. aasta otsus nr 59/96/COL teadus- ja arendustegevusele antava riigiabi suuniste kohta (EÜT L 245, 26.9.1996, lk 20 ja EMP kaasanne nr 43, 26.9.1996, lk 1).
See Section 7.1 of the RCG.’
Vt riskikapitaliinvesteeringute suuniste punkt 7.
Please provide a detailed description of the innovation in service activities (process and/or organisational):
Kirjeldage üksikasjalikult kõnealust innovatsiooni teenuste valdkonnas (protsessiinnovatsioon ja/või organisatsiooniinnovatsioon).
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.A.
See aruannete esitamise kohustus ei mõjuta EFTA järelevalveameti otsusest nr 195/04/COL tulenevat aruannete esitamise kohustust.A.
Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified scheme to the EFTA Surveillance Authority, containing all the elements listed below:
Kinnitage, et esitate EFTA järelevalveametile teatatud abimeetme rakendamise kohta aastaaruanded, mis sisaldavad järgmist teavet:
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority in its analysis of effects of the aid in order to prevent avoid unnecessary support to undertakings, which are unable to adapt to more environmentally friendly standards and technologies because of their low levels of efficiency.
Oma analüüsis abi mõju kohta võtab EFTA järelevalveamet arvesse järgmisi asjaolusid, et hoida ära põhjendamatut abi ettevõtjatele, kes ei ole oma väikese tõhususe tõttu suutelised kohanema keskkonnasäästlikumate normatiivide ja tehnoloogiaga.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3). Incorporated into Annex VX of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 120/2008 (not yet published in the OJ) entered into force on 8.11.2008.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008, 6. august 2008, EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus), (ELT L 214, 9.8.2008, lk 3), inkorporeeritud EMP lepingu XV lisasse ühiskomitee 8. novembril 2008 jõustunud otsusega 120/2008 (ELTs veel avaldamata).
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3). Incorporated into Annex VX of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 120/2008 (published in the OJ L 339, 18.12.2008, p. 111, EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 20) entered into force on 8.11.2008.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008, 6. august 2008, EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus), (ELT L 214, 9.8.2008, lk 3), inkorporeeritud EMP lepingu VX lisasse ühiskomitee otsusega nr 120/2008 (ELT L 339, 18.12.2008, lk 111 ja EMP kaasanne nr 79, 18.12.2008, lk 20), jõustunud 8.11.2008.
The studies are preparatory to:  industrial research;
Teostatavusuuringud eelnevad:  rakendusuuringutele;
 other mechanisms to ensure that management or investors are not overcompensated. Please specify:
 muud meetmed, millega tagatakse, et haldaja või investor ei saa ülemäärast hüvitist; täpsustage:
 buildings: …  machinery: …
 kulud, mis on seotud investeeringuga masinatesse: …
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority in its analysis of effects of the aid on competitors' dynamic incentives to invest. Please, indicate those in relation to which supporting documents are provided:
Oma analüüsis abi mõju kohta konkurentide dünaamiliste investeerimisstiimulite moonutamisele võtab EFTA järelevalveamet arvesse järgmisi aspekte (märkige, milliste punktide täpsustamiseks on lisatud tõendavaid dokumente):
 investment fund or other investment vehicle and/or its manager. Please specify the advantage(s) granted:
 Investeerimisfond või muu investeerimisvahend ja/või selle haldaja; Täpsustage antavat eelist:
 constitution of an investment fund (i.e. venture capital fund) in which the State is a partner, investor, or participant. Please specify:
 selliste investeerimisfondide (nt riskikapitalifondid loomine, milles riik on osanik, investor või osaleb muul viisil; täpsustage:
 guarantees where the public coverage for potential losses does not exceed 50 % of the nominal amount of the investment guaranteed to risk capital investors or to venture capital funds, or in respect of loans to investors or funds for investment in risk capital. Please specify:
 riskikapitaliinvestoritele või riskikapitalifondidele, investoritele või fondidele riskikapitaliinvesteeringuteks antavate laenude garantiid, tingimusel et riiklik garantii seoses võimaliku kahjumiga ei ole suurem kui 50 % garanteeritud investeeringu nominaalväärtusest; täpsustage:
 other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment. Please specify:
 riskikapitali investoreid või riskikapitali fonde toetavad muud finantsvahendid, mis pakuvad täiendavat investeerimiskapitali; täpsustage:
 fiscal incentives to investment funds and/or their managers or to investors to undertake risk capital investments. Please specify:
 riskikapitaliinvesteeringute tegemiseks investeerimisfondidele ja/või nende haldajatele või investoritele pakutavad rahalised stiimulid; täpsustage:
 others. Please specify:
 muud; täpsustage:
 open tender for managers or management company. Please specify:
 haldajate valik avaliku pakkumise käigus; täpsustage:
 call for tender or public invitation to investors. Please specify:
 investoritele suunatud pakkumiskutse; täpsustage:
The aid intensity may be increased by 15 percentages points, but up to a maximum of 80 %. This bonus does not apply to the research organisation.
Kui lisatoetust antakse rakendusuuringule, et levitada laialdaselt projekti tulemusi, märkige vähemalt üks meetod, mida selleks kasutatakse:
EFTA Surveillance Authority Decision No 14/07/COL of 7 February 2007 on Guidelines on State aid for research, development and innovation (not yet published in the OJ). Available at http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
EFTA järelevalveameti 7. veebruari 2007 aasta otsus nr 14/07/COL teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta [ELTs seni avaldamata], http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
They serve only as a basis for the Authority for assessing the compatibility of aid measures with the functioning of the EEA Agreement in terms of Article 61(3) of the Agreement. (See paragraph 10 of the Environmental aid guidelines)
Need on ainult aluseks, millele tuginedes järelevalveamet hindab, kas abimeetmed on kooskõlas EMP lepinguga lepingu artikli 61 lõike 3 tähenduses (vt keskkonnaabi suuniste punkt 10).
EFTA Surveillance Authority Decision No 313/06/COL of 25 October 2006 on Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (OJ C 126, 7.6.2007 p. 19 and EEA Supplement No 27, 7.6.2007, p. 1). Hereinafter “the RCG”. Available at: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
EFTA järelevalveameti 25. oktoobri 2006. aasta otsus nr 313/06/COL suuniste kohta, milles käsitletakse riigiabi andmist riskikapitaliinvesteeringute edendamiseks väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtjatesse (ELT C 126, 7.6.2007, lk 19 ja EMP kaasanne nr 27, 7.6.2007, lk 1) (edaspidi „riskikapitaliinvesteeringute suunised”), http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
No 5/2008/SC
nr 5/2008/SC,
amending the Decisions of the Standing Committee No 5/2004/SC and No 1/2007/SC establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism
millega muudetakse alalise komitee otsuseid nr 5/2004/SC ja nr 1/2007/SC EMP finantsmehhanismi kulude jagamise põhimõtte kohta
Having regard to Protocol 38a on the EEA Financial Mechanism inserted into the EEA Agreement by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic in the European Economic Area, and amended by the Agreement on the participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area,
võttes arvesse EMP finantsmehhanismi käsitlevat protokolli 38a, mis on EMP lepingule lisatud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas ning mida on muudetud lepinguga Bulgaaria ja Rumeenia osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas,
Having regard to the fact that Liechtenstein now is in the position to produce its own official data on Gross Domestic Product (GDP), however with a delay of normally two years,
võttes arvesse asjaolu, et Liechtenstein saab nüüd esitada ametlikke andmeid oma sisemajanduse koguprodukti (SKP) kohta, kuigi tavaliselt kaheaastase hilinemisega,