natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D is given by the formula: D = x. tg n
D saadakse valemiga: D = x tg n
The illuminated target consists of a light box, approximately 300 mm × 300 mm × 150 mm, whose front is most conveniently constructed of glass masked with opaque black paper or coated with matt black paint.
Valgustatud sihtmärk koosneb valguskastist mõõtmetega ligikaudu 300 × 300 × 150 mm, mille eesküljeks sobib kõige paremini klaas, mis on kaetud läbipaistmatu musta paberi või musta mattvärviga.
The box shall be illuminated by a suitable light source.
Kasti valgustab sobiv valgusallikas.
The inside of the box shall be coated with matt white paint.
Kasti sisekülg kaetakse mati valge värviga.
It may be convenient to use other forms of target, such as that shown in figure 14.
Võib kasutada ka teistsuguseid sihtmärke, näiteks joonisel 14 esitatut.
It is also acceptable to replace the target system by a projection system and to view the resulting images on a screen.
Sihtmärgi võib asendada ka projitseeritud sihtmärgiga ning vaadata kujutist ekraanilt.
Mount the safety-glass pane at the specified rake angle on a suitable stand in such a way that the observation is carried out in the horizontal plane passing through the centre of the target.
Ohutust klaasist paneel paigaldatakse kindlaksmääratud kaldenurga all sobivale alusele nii, et vaatlus tehakse sihtmärgi keskpunkti läbival horisontaalsel tasandil.
The light box shall be viewed in a dark or semi-dark room, through each part of the area being examined, in order to detect the presence of any secondary image associated with the illuminated target.
Valguskasti vaadatakse pimedas või poolpimedas ruumis läbi uuritava ala iga osa, et tuvastada igasugune valgustatud sihtmärgi teisene kujutis.
Rotate the safety-glass pane as necessary to ensure that the correct direction of view is maintained.
Ohutust klaasist paneeli pööratakse vajaduse korral, et hoida õiget vaatesuunda.
A monocular may be used for viewing.
Vaatamiseks võib kasutada monokulaari.
Determine whether,
Tehakse kindlaks järgmine:
when target (a) (see figure 11(a)) is used, the primary and secondary images of the circle separate, i.e. whether the limit value of n is exceeded, or
kui kasutatakse sihtmärki a (vt joonis 11a), kas ringi esmane ja teisene kujutis eralduvad, st kas ületatakse piirväärtus n, või
when target (b) (see figure 11(b)) is used, the secondary image of the spot shifts beyond the point of tangency with the inside edge of the circle, i.e. whether the limit value of n is exceeded.
kui kasutatakse sihtmärki b (vt joonis 11b), kas laigu teisene kujutis ületab puutepunkti ringjoone sisemisel äärel, st kas ületatakse piirväärtus n.
Dimensions of targets
Sihtmärkide mõõtmed
Arrangement of apparatus
Seadmete paigutus
Apparatus for collimation-telescope test
Seade kollimaatorikatse jaoks
Lamp bulb
Lamp
Condenser aperture > 8,6 mm
Kondensori ava > 8,6 mm
Ground-glass screen aperture > condenser aperture
Lihvklaasekraani ava > kondensori ava
Colour filter with central hole approximately 0,3 mm in diameter, diameter > 8,6 mm
Värvifilter, mille keskel on ligi 0,3 mm läbimõõduga ava; läbimõõt > 8,6 mm
Polar co-ordinate plate, diameter > 8,6 mm
Polaarkoordinaatplaat, läbimõõt > 8,6 mm
Achromatic lens, f 86 mm, aperture 10 mm
Akromaatiline lääts, f ≥ 86 mm, ava 10 mm
Black spot, diameter approximately 0,3 mm
Tume täpp läbimõõduga ligikaudu 0,3 mm
Achromatic lens, f = 20 mm, aperture < 10 mm
Akromaatiline lääts, f = 20 mm, ava < 10 mm
Collimation-telescope test
Katse kollimaatoriga
If necessary, the procedure described in this paragraph shall be applied.
Vajaduse korral kasutatakse käesolevas punktis kirjeldatud menetlust.
The apparatus comprises a collimator and a telescope and may be set up in accordance with figure 13.
Seade koosneb kollimaatorist ja teleskoobist ning võib olla paigaldatud vastavalt joonisele 13.
However, any equivalent optical system may be used.
Võib kasutada ka muud samaväärset optilist süsteemi.
The collimation telescope forms at infinity the image of a polar co-ordinate system with a bright point at its centre (see figure 14).
Kollimaatoriga moodustatakse lõpmatusse polaarkoordinaadistik, mille keskpunktis on ere täpp (vt joonis 14).
In the focal plane of the observation telescope, a small opaque spot with a diameter slightly larger than of the projected bright point is placed on the optical axis, thus obscuring the bright point.
Vaatlusteleskoobi fookusse asetatakse optilisele teljele väike läbipaistmatu täpp, mille läbimõõt on veidike suurem projitseeritavast eredast täpist ning mis seega varjab ereda täpi.
When a test piece which exhibits a secondary image is placed between the telescope and the collimator, a second, less bright point appears at a certain distance from the centre of the polar co-ordinate system.
Kui katsekeha, millel ilmneb teisene kujutis, asetatakse teleskoobi ja kollimaatori vahele, ilmub teatavale kaugusele polaarkoordinaadistiku keskpunktist teine, vähem ere punkt.
The secondary-image separation can be read out as the distance between the points seen through the observation telescope (see figure 14).
Teisese kujutise eristumist võib vaadata kui kaugust kahe läbi vaatlusteleskoobi nähtava punkti vahel (vt joonis 14).
(The distance between the dark spot and the bright point at the centre of the polar coordinate system-represents the optical deviation).
(Tumeda täpi ja ereda täpi vaheline kaugus polaarkoordinaadistiku keskpunktis kujutab optilist kõrvalekallet.)
The safety-glass pane shall first be examined by a simple scanning technique to establish the area giving the strongest secondary image.
Ohutust klaasist paneeli uuritakse kõigepealt tavalise vaatluse teel, et teha kindlaks piirkond, kus esineb tugevaim teisene kujutis.
That area shall then be examined by the collimation-telescope system at the appropriate angle of incidence.
Seejärel uuritakse seda piirkonda kollimaatoriga sobiva langemisnurga all.
The maximum secondary-image separation shall be measured.
Mõõdetakse maksimaalne teisese kujutise eraldumine.
The direction of observation in the horizontal plane shall be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Vaatlussuund horisontaaltasandil peab olema enam-vähem risti tuuleklaasi lõikumisjoonega kõnealusel tasandil.
The measurements shall be performed in the zones as defined in paragraph 9.2.2 above according to the vehicle categories.
Mõõtmised tehakse vastavalt sõidukikategooriatele punktis 9.2.2 määratletud tsoonides.
Example of observation by the collimation-telescope test method
Vaatlus kollimaatorikatse puhul
A windscreen type shall be considered satisfactory with respect to secondary-image separation if, in the four samples submitted for testing, separation of the primary and secondary images does not exceed the values given below for each zone.
Tuuleklaasitüüp loetakse teisese kujutise eraldumise seisukohast rahuldavaks, kui katseks esitatud nelja näidise puhul ei ületa esmase ja teisese kujutise eraldumine alljärgnevas tabelis iga tsooni jaoks esitatud väärtusi.
Maximum values of the separation of the primary and secondary images
Esmase ja teisese kujutise maksimaalne eraldumine
15' of arc
15 kaareminutit
25' of arc
25 kaareminutit
In the case of split windscreens, no measurements shall be made in a strip 35 mm from the edge of the glass pane which is to be adjacent to the dividing pillar.
Jaotatud tuuleklaaside puhul ei tehta mõõtmisi 35 mm laiusel ribal klaaspaneeli sellest servast, mis asub vastu jaotusposti.
A maximum value of 25' of arc is permitted for all portions of zone I or zone A which are less than 100 mm from the edge of the windscreen.
I tsooni ja A-tsooni kõikide osade puhul, mis on vähem kui 100 mm kaugusel tuuleklaasi servast, on lubatud suurim väärtus 25 kaareminutit.
When a windscreen is tinted in the zones defined in paragraphs 9.2.5.1, 9.2.5.2 or 9.2.5.3, four windscreens shall be tested for identifiability of the following colours:
Kui tuuleklaas on punktis 9.2.5.1, 9.2.5.2 või 9.2.5.3 määratletud tsoonides toonitud, tehakse nelja tuuleklaasiga katse järgmiste värvuste määramiseks:
white, selective yellow, red, green, blue, amber.
valge, valikkollane, punane, roheline, merevaigukollane.
BURNING BEHAVIOUR (FIRE-RESISTANCE) TEST
TULEKINDLUSKATSE
Purpose and scope of application
Eesmärk ja rakendusala
This method enables the horizontal burning rate of materials used in the passenger compartment of motor vehicles (for example, private passenger cars, lorries (trucks), estate cars, motor coaches) after exposure to a small flame to be determined.
Selle meetodiga saab kindlaks määrata mootorsõidukite (sõiduautod, veoautod, universaalid, bussid) salongis kasutatud materjalide horisontaalset põlemistaset kokkupuutel väikese leegiga.
This method permits testing of materials and components of a vehicle’s interior equipment individually or in combination up to a thickness of 13 mm. It is used to judge the uniformity of production lots of such materials with respect to their burning behaviour.
Selle meetodiga saab kontrollida sõiduki sisustuselementide materjale ja osi eraldi või üheskoos kuni paksuseni 13 mm. Seda kasutatakse materjalide tootepartiide ühtsuse määramiseks nende tulekindluse seisukohast.
Because of the many differences between the real-world situation (application and orientation within a vehicle, conditions of use, ignition source, etc.) and the precise test conditions prescribed herein, this method cannot be considered as suitable for evaluation of all true in-vehicle burning characteristics.
Kuna tegelike olukordade (kasutamine ja asukoht sõidukis, kasutamistingimused, süüteallikad jne) ning siin kirjeldatud täpsete katsetingimuste vahel on palju erinevusi, ei saa seda meetodit pidada sobivaks, et hinnata kõiki tegelikke sõidukisiseseid põlemisomadusi.
Burning rate: The quotient of the burnt distance measured according to this method and the time taken to burn that distance.
Põlemistase – selle meetodi kohaselt mõõdetud põlenud tee ja selle põlemiseks kulunud aja suhe.
It is expressed in millimetres per minute.
Seda väljendatakse millimeetrites minuti kohta.
Composite material: A material composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc.
Komposiitmaterjal – materjal, mis koosneb mitmest sama või eri materjali kihist, mille pinnad on üksteise külge kinnitatud liimi vm sideaine abil, plakeerimise, keevitamise jms teel.
When different materials are connected together intermittently (for example, by sewing, high-frequency-welding, riveting), then in order to permit the preparation of individual samples in accordance with paragraph 10.5 below such materials shall not be considered as composite materials.
Kui eri materjalid on omavahel ühendatud katkeliselt (näiteks õmblemise, kõrgsageduskeevituse, neetimise teel), ei käsitata selliseid materjale punkti 10.5 kohaselt üksikproovide ettevalmistamise seisukohast komposiitmaterjalidena.
Exposed side: The side which is facing towards the passenger compartment when the material is mounted in the vehicle.
Avatud külg – külg, mis jääb materjali sõidukile paigaldamisel salongi poole.
A sample is held horizontally in a U-shaped holder and is exposed to the action of a defined low-energy flame for 15 seconds in a combustion chamber, the flame acting on the free end of the sample.
Proovi hoitakse horisontaalasendis U-kujulise hoidiku abil põlemiskambris reguleeritud vähese soojuskiirgusega leegis 15 sekundit, kusjuures leek ulatub proovi vaba servani.
The test determines whether and when the flame is extinguished or the time which the flame requires to proceed over a measured distance.
Katse näitab, kas ja millal leek kustub või kui kaua kulub leegil teatava vahemaa läbimiseks.
Combustion chamber (figure 15), preferably of stainless steel, having the dimensions given in figure 16.
Põlemiskamber (joonis 15), mis on eelistatavalt roostevabast terasest ning joonisel 16 esitatud mõõtmetega.
The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the entire front and which can be constructed as an access panel.
Kambri esiosas on tulekindel vaateaken, mis võib katta kogu esiosa ja mis võib funktsioneerida ka juurdepääsuluugina.
The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas-supply line.
Kambril võib ühes otsas olla ava proovihoidiku ja proovi sisseviimiseks; vastasotsas on ava gaasijuhtme jaoks.
Melted material is caught in a pan (see figure 17) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.
Sulanud materjal püütakse tilkumisvanni (vt joonis 17), mis asetatakse kambri põhjale tõmbeavade vahele, ilma et see kataks ühtki tõmbeava.
Example of combustion chamber with sample holder and drip pan
Näidispõlemiskamber koos proovihoidiku ja tilkumisvanniga
Sample holder, consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material.
Proovihoidik, mis koosneb kahest U-kujulisest metallplaadist või -raamist, mis on valmistatud korrosioonikindlast materjalist.
Dimensions are given in figure 18.
Mõõdud on näidatud joonisel 18.
The lower plate is equipped with pins and the upper one with corresponding holes, in order to ensure a consistent holding of the sample.
Alumine plaat on varustatud tihvtidega ning ülemine vastavate avadega, et tagada proovi kindel kohalpüsimine.
The pins also serve as measuring points at the beginning and end of the burning distance.
Tihvtid on ka põlemispikkuse alguses ja lõpus mõõtepunktideks.
A support shall be provided in the form of heat-resistant wires 0,25 mm in diameter spanning the frame at 25-mm intervals over the bottom U-shaped frame (see figure 19).
Alumise U-kujulise raami kohal on toetuspind, mis koosneb 0,25 mm läbimõõduga kuumakindlatest traatidest, mis toestavad raami 25 mm vahemaadega (vt joonis 19).
The plane of the lower side of samples shall be 178 mm above the floor plate.
Proovi alumise külje tasand asub põrandaplaadist 178 mm kõrgusel.
The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber shall be 22 mm; the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber shall be 50 mm (all inside dimensions).
Proovihoidiku esiserva kaugus kambri seinast on 22 mm; proovihoidiku pikiservade kaugus kambri külgedest on 50 mm (kõik sisemõõdud).
(See figures 15 and 16).
(Vt joonised 15 ja 16).
The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 mm. It is so located in the test cabinet that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see figure 16).
Väikeseks süüteallikaks on Bunseni põleti, mille sisemine läbimõõt on 9,5 mm. See asetseb katsekambris nii, et selle düüsi keskpunkt on 19 mm allpool proovi lahtise otsa allserva keskkohta (vt joonis 16).
The gas supplied to the burner shall have a calorific value of about 38 MJ/m3 (for example natural gas).
Põletisse viidava gaasi kütteväärtus peab olema umbes 38 MJ/m3 (näiteks maagaas).
Metal comb, at least 110 mm in length, with seven or eight smooth rounded teeth per 25 mm.
Metallkamm, vähemalt 110 mm pikkune, seitsme kuni kaheksa sileda ümara piiga iga 25 mm kohta.
Example of combustion chamber
Näidispõlemiskamber
Typical drip pan
Tüüpiline tilkumisvann
Example of section of lower U-frame design for wire support facility
Näidis alumise U-kujulise raami osast, millel on sooned traatide jaoks
Stop-watch, accurate to 0,5 sec.
Stopper, 0,5-sekundilise mõõtmistäpsusega.
Fume cupboard
Tõmbekapp
The combustion chamber may be placed in a fume-cupboard assembly provided that the latter’s internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2,5 times either of the other two dimensions.
Põlemiskambri võib asetada tõmbekappi, kui tõmbekapi siseruumala on vähemalt 20 korda, ent kõige rohkem 110 korda suurem kui põlemiskambri ruumala ning kui tõmbekapi ükski kõrgus-, laius- ega pikkusmõõt ei ole rohkem kui 2,5 korda suurem kui kumbki teine mõõt.
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm forward of and to the rear of the ultimate site of the combustion chamber.
Enne katse tegemist mõõdetakse õhu liikumiskiirust tõmbekapis põlemiskambri lõplikust asukohast 100 mm ees- ja tagapool.
It shall be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort to the operator from combustion products.
See peab olema vahemikus 0,10 ja 0,30 m/s, et põlemissaadused ei häiriks kasutajat.
It is possible to use a fume cupboard with natural ventilation and an appropriate air velocity.
Võib kasutada loomuliku ventilatsiooni ja sellele vastava õhu liikumiskiirusega tõmbekappi.
The shape and dimensions of samples are given in figure 20.
Proovide kuju ja mõõtmed on näidatud joonisel 20.
It shall not be more than 13 mm. When sample-taking so permits, the sample shall have a constant section over its entire length.
See ei tohi olla üle 13 mm. Kui proovivõtmine võimaldab, on proov kogu pikkuses sama ristlõikega.
When the shape and dimensions of a product do not permit taking a sample of the given size, the following minimum dimensions shall be observed:
Kui toote kuju ja mõõtmed ei võimalda antud suurusega proovi võtta, tuleb järgida järgmisi miinimummõõtmeid:
for samples having a width of 3 to 60 mm, the length shall be 356 mm. In this case the material is tested over the product’s width;
proovid laiusega 3–60 mm on 356 mm pikad. Sel juhul katsetatakse materjali kogu laiuses;
for samples having a width of 60 to 100 mm, the length shall be at least 138 mm. In this case the potential burning distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point;
proovid laiusega 60–100 mm on vähemalt 138 mm pikad. Sel juhul vastab võimalik põlemispikkus proovi pikkusele, kusjuures mõõtmist alustatakse esimese mõõtepunkti juurest;
samples less than 60 mm wide and less than 356 mm long, and samples 60 to 100 mm wide and less than 138 mm long, cannot be tested according to the present method, nor can samples less than 3 mm wide.
proove laiusega alla 60 mm ja pikkusega alla 356 mm ning proove laiusega 60–100 mm ja pikkusega alla 138 mm, samuti proove laiusega alla 3 mm ei saa kõnealuse meetodiga katsetada.
At least five samples shall be taken from the material under test.
Katsetatavast materjalist võetakse vähemalt viis proovi.
In materials having burning rates differing according to the direction of the material (this being established by preliminary tests) the five (or more) samples shall be taken and be placed in the test apparatus in such a way that the highest burning rate will be measured.
Kui materjalil on eri suunas erinevad põlemistasemed (see tehakse kindlaks eelkatsel), võetakse viis (või rohkem) proovi ning asetatakse need katseseadmesse nii, et mõõdetakse suurimat põlemistaset.
When the material is supplied in set widths, a length of at least 500 mm covering the entire width shall be cut.
Kui materjal on esitatud kindla laiusega tükkidena, lõigatakse kogu laiuse ulatuses vähemalt 500 mm pikkune tükk.
In the case of materials comprising superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the passenger compartment shall be tested individually.
Kui toode on paksem kui 13 mm, vähendatakse selle paksust 13 millimeetrini mehaanilise menetluse abil, mida rakendatakse materjali sellel poolel, mis ei ole pööratud salongi poole. Komposiitmaterjale (vt punkt 10.2.2) katsetatakse nii, nagu need oleksid homogeense koostisega materjalid. Üksteise peale kantud erineva koostisega kihtidest koosnevate materjalide puhul, mis ei ole komposiitmaterjalid, katsetatakse ükshaaval kõiki materjalikihte, mis asuvad kuni 13 mm sügavusel salongi poole pööratud pinnast.
Conditioning
Proovide ettevalmistamine
The samples shall be conditioned for at least 24 hours, but not more than 7 days, at a temperature of 23 ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent, and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Proove hoitakse vähemalt 24 tundi, ent mitte rohkem kui 7 ööpäeva temperatuuril 23 ± 2 °C ning suhtelise niiskuse 50 ± 5 % juures ning neis tingimustes hoitakse proove kuni vahetult katse-eelse ajani.
Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (paragraph 10.4.5).
Karestatud või karvastatud pinnaga proovid asetatakse tasasele pinnale ning kammitakse kammiga (punkt 10.4.5) kaks korda vastukarva.
So place the sample in the sample holder (paragraph 10.4.2) that the exposed side faces downwards, towards the flame.
Proov asetatakse proovihoidikusse (punkt 10.4.2) nii, et katsetatav külg on suunatud allapoole leegi suunas.
Adjust the gas flame to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
Gaasileek seatakse 38 mm kõrguseks, kasutades selleks kambris olevat märki; põleti õhu sisselaskeava hoitakse suletuna.
The flame shall burn for at least one minute, for stabilization, before the first test is started.
Enne esimese katse algust peab leek põlema vähemalt 1 min, et see stabiliseeruks.
Push the sample holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
Proovihoidik lükatakse põlemiskambrisse nii, et proovi serv ulatub leegini, ning 15 sekundi pärast katkestatakse gaasi juurdevool.
Measurement of burning time starts at the moment when the foot of the flame passes the first measuring point.
Põlemisaega hakatakse mõõtma hetkest, mil tulekolde piir möödub esimesest mõõtepunktist.
Observe the flame propagation on the side (upper or lower) which burns faster.
Tule levikut jälgitakse küljel (kas ülemisel või alumisel), mis põleb kiiremini kui teine külg.
Measurement of burning time is completed when the flame has come to the last measuring point or when the flame is extinguished before reaching that point.
Põlemisaja mõõtmine lõpetatakse, kui leek on jõudnud viimase mõõtepunktini või kui leek kustub enne viimase mõõtepunktini jõudmist.
If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame was extinguished.
Kui leek ei jõua viimase mõõtepunktini, mõõdetakse põlenud tee kuni punktini, kus leek kustus.
Burnt distance is the part of the sample destroyed, on the surface or inside, by burning.
Põlenud tee on proovi see osa, mis on pinnalt või seest põlemise teel hävinud.
If the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or the flame goes out before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured, note in the test report that the burning rate is 0 mm/min.
Kui proov ei võta tuld või ei jätka põlemist pärast põleti kustutamist või kui leek kustub enne esimese mõõtepunktini jõudmist, nii et põlemisaega ei saa mõõta, märgitakse katseprotokolli, et põlemistase on 0 mm/min.
When running a series of tests or performing repeat tests, make sure before starting a test that the temperature of the combustion chamber and sample holder does not exceed 30 °C.
Katseseeriat või korduvkatseid tehes tagatakse, et põlemiskambri ja proovihoidiku temperatuur on enne katse alustamist kõige rohkem 30 °C.
The burning rate B, in millimetres per minute, is given by the formula:
Põlemistase B, väljendatuna millimeetrites minuti kohta, saadakse valemiga:
s is the burnt distance, in millimetres,
s on põlenud tee millimeetrites;
t is the time, in seconds, taken to burn the distance s.
t on aeg sekundites, mis kulus tee s läbipõlemiseks.