natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.’
Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, on igasugune EÜ liikmesriikide või EFTA riikide poolt või riigi ressurssidest ükskõik missugusel kujul antav abi, mis kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi, soodustades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist, käesoleva lepinguga kokkusobimatu niivõrd, kuivõrd see kahjustab lepinguosaliste vahelist kaubandust.”
State resources are involved as the notified scheme is funded through the Norwegian State Budget.
Teatatud kava puhul on kaasatud riigi ressursid, sest kava rahastatakse Norra riigi eelarvest.
The measure is selective as it will be granted to certain firms only.
Meede on valikuline, sest abi antakse vaid teatavatele äriühingutele.
By making available limited amounts of aid which would not be made available to the beneficiaries without the measure, the measure involves the granting of an advantage to the beneficiaries.
Sellise piiratud summas antava abi kättesaadavaks tegemine, mis ei oleks ilma meetmeta selle saajatele kättesaadav, annab meetme kaudu abisaajatele eelis.
The measure affects trade between EEA States as the scheme is not limited to beneficiaries active in sectors where no intra-EEA trade exists.
Meede mõjutab EMP riikide vahelist kaubandust, kuna kava ei piirdu abisaajatega, kes tegutsevad valdkondades, kus EMP-sisest kaubavahetust ei toimu.
In view of the above, the Authority has come to the conclusion that the scheme constitutes state aid within the meaning of Article 61(1) EEA.
Eespool kirjeldatut silmas pidades on järelevalveamet jõudnud järeldusele, et kava kujutab riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid (…).
Protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikes 3 on sätestatud, et „EFTA järelevalveametit tuleb teavitada kõikidest plaanidest abi määramise või muutmise kohta piisavalt aegsasti, et ta võiks avaldada oma arvamuse […].
By submitting notification of the Temporary Small Aid Scheme with a letter dated 2 April 2009 (Event No 514308), the Norwegian authorities have complied with the notification requirement.
Norra ametiasutused teatasid ajutisest väikesemahulise abi kavast oma 2. aprilli 2009. aasta kirjas (reg nr 514308) ja on seega täitnud teatamisega seotud nõuded.
They have furthermore indicated that they will not implement the scheme until it is approved by the Authority, thereby complying with the standstill obligation.
Nad on ka teatanud, et ei hakka kava rakendama enne, kui järelevalveamet on selle heaks kiitnud, ja on seega täitnud rakendamiskeelu kohustuse.
The Authority can therefore conclude that the Norwegian authorities have respected their obligations pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3.
Seega võib järelevalveamet järeldada, et Norra ametiasutused on täitnud neil lasuvad protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohased kohustused.
The Authority has assessed the compatibility of the notified measure with Article 61(3)(b) of the EEA Agreement in combination with the Temporary Framework.
Järelevalveamet hindas teatatud meetme kokkusobivust EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti b alusel koostoimes ajutise raamistikuga.
By adopting the Temporary Framework, the Authority acknowledged (section 4.1(33)) that ‘In the light of the seriousness of the current financial crisis and its impact on the overall economy of the EFTA States, the Authority considers that certain categories of state aid are justified, for a limited period, to remedy those difficulties and that they may be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of Article 61(3)(b) thereof’.
Võttes vastu ajutise raamistiku, tunnistas järelevalveamet (jaotise 4.1 punkt 33), et „arvestades praeguse finantskriisi tõsidust ja selle mõju EFTA riikide majandusele üldiselt, leiab järelevalveamet, et teatavat liiki riigiabi on nende raskuste leevendamiseks piiratud ajavahemikul õigustatud ning et seda võib EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti b alusel pidada EMP lepingu toimimisega kokkusobivaks”.
The notified measure is intended to contribute to remedy a serious disturbance in the economy of a EFTA State and is designed to meet the requirements of the additional category of aid (‘Compatible limited amount of aid’) described in section 4.2.2 of the Temporary Framework.
Teatatud meetmega soovitakse aidata kaasa tõsise häire kõrvaldamisele mõne EFTA riigi majanduses ja meede on kujundatud selliselt, et ta vastab ajutise raamistiku jaotises 4.2.2 kirjeldatud täiendava abimeetme kategooriale esitatud nõuetele („ühisturuga kokkusobiv piiratud summas antav abi”).
The maximum aid amount will not exceed the cash equivalent of EUR 500000 per undertaking (in line with point 4.2.2(a) and (f) of the Temporary Framework).
Maksimaalne abisumma ei ületa 500000 euro suurust raha ekvivalenti äriühingu kohta (kooskõlas ajutise raamistiku jaotise 4.2.2 alapunktidega a ja f).
The aid is granted in the form of a scheme (in line with point 4.2.2(b) of the Temporary Framework).
Abi antakse abikava raames (kooskõlas ajutise raamistiku jaotise 4.2.2 alapunktiga b).
The aid is granted to firms which were not in difficulty [13] on 1 July 2008; it may be granted to firms that were not in difficulty at that date but entered in difficulty thereafter as a result of the global financial and economic crisis (in line with point 4.2.2(c) of the Temporary Framework).
Abi antakse äriühingutele, kes ei olnud 1. juuli 2008. aasta seisuga raskustes [13]. Abi võib anda äriühingutele, kes ei olnud nimetatud kuupäeval raskustes, kuid sattusid üleilmse finants- ja majanduskriisi tõttu raskustesse pärast seda kuupäeva (kooskõlas ajutise raamistiku jaotise 4.2.2 alapunktiga c).
Export aid and aid favouring domestic over imported goods and services are excluded (in line with point 4.2.2(d) of the Temporary Framework).
Abikavast on jäetud välja ekspordiabi ja abi, millega soodustatakse kodumaiste toodete ja teenuste kasutamist importtoodete ja -teenuste asemel (kooskõlas ajutise raamistiku jaotise 4.2.2 alapunktiga d).
Aid may be granted no later than 31 December 2010 (point 4.2.2(e) of the Temporary Framework).
Abi antakse hiljemalt 31. detsembril 2010 (ajutise raamistiku jaotise 4.2.2 alapunkt e).
The monitoring and reporting rules laid down in the Temporary Framework will be respected (section 4.7(59) of the Temporary Framework).
Peetakse kinni ajutises raamistikus kehtestatud järelevalve- ja aruandluseeskirjadest (ajutise raamistiku jaotise 4.7 punkt 59).
The Authority therefore considers that the notified measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of an EFTA State, as defined in point 4.1 of the Temporary Framework.
Seepärast leiab järelevalveamet, et teatatud meede on vajalik, asjakohane ja proportsionaalne, et kõrvalda tõsine häire mõne EFTA riigi majanduses, nagu määratletud ajutise raamistiku jaotises 4.1.
On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the Temporary Small Aid Scheme which the Norwegian authorities are planning to implement is in conformity with the Temporary Framework and is compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61 EEA.
Eespool toodud hinnangu põhjal leiab järelevalveamet, et ajutine väikesemahuline abi kava, mida Norra ametiasutused kavandavad rakendada, on kokkusobiv ajutise raamistikuga ja EMP lepingu toimimisega EMP lepingu artikli 61 tähenduses.
The Norwegian authorities are reminded about the obligation resulting from Article 21 of Part II of Protocol 3 in conjunction with Article 6 of Decision No 195/04/COL to provide annual reports on the implementation of the scheme.
Norra ametiasutustele tuletatakse meelde protokolli nr 3 II osa artiklist 21 koostoimes otsuse nr 195/04/COL artikliga 6 tulenevat kohustust esitada aasta-aruanne kava rakendamise kohta.
The Norwegian authorities are also reminded that all plans to modify this scheme must be notified to the Authority.
Norra ametiasutustele tuletatakse ka meelde, et järelevalveametit tuleb teavitada mis tahes kavatsustest käesolevat kava muuta,
The EFTA Surveillance Authority has decided not to raise objections to the Temporary Small Aid Scheme on the basis of Article 61(3)(b)(f) the EEA Agreement.
EFTA järelevalveamet on otsustanud jätta EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti b alusel ajutise väikesemahulise abi kava suhtes vastuväited esitamata.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union, (OJ L 231, 3.9.1994, p. 1 and EEA Supplement No 32, 3.9.1994 p. 1, hereinafter referred to as the State Aid Guidelines).
Suunised EMP lepingu artiklite 61 ja 62 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 artikli 1 kohaldamiseks ja tõlgendamiseks, mille EFTA järelevalveamet võttis vastu ja avaldas 19. jaanuaril 1994 ning mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas (EÜT L 231, 3.9.1994, lk 1, ja EMP kaasanne nr 32, 3.9.1994, lk 1, edaspidi „riigiabi suunised”).
The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Riigiabi suuniste ajakohastatud versioon on avaldatud järelevalveameti veebilehel: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Hereinafter referred to as the Temporary Framework.
Edaspidi „ajutine raamistik”.
OJ L 15, 20.1.2011, p. 26, and EEA Supplement No 3, 20.1.2011, p. 31.
ELT L 15, 20.1.2011, lk 26, ja EMP kaasanne nr 3, 20.1.2011, lk 31.
OJ L 139, 25.5.2006, p. 37, and EEA Supplement No 26, 25.5.2006, p. 1, as amended by Decision No 319/05/COL of 14 December 2005 (OJ L 113, 27.4.2006, p. 24, and EEA Supplement No 21, 27.4.2006, p. 46).
ELT L 139, 25.5.2006, lk 37, ja EMP kaasanne nr 26, 25.5.2006, lk 1, nagu seda on muudetud 14. detsembri 2005. aasta otsusega nr 319/05/COL (ELT L 113, 27.4.2006, lk 24, ja EMP kaasanne nr 21, 27.4.2006, lk 46).
Addressing the emerging problems in the Norwegian labour market the Norwegian Government amended the Fiscal Budget for 2009 with St.prp. nr. 37 (2008-2009) (a white paper).
Selleks et lahendada Norra tööjõuturul esilekerkinud probleeme, muutis Norra valitsus 2009. aasta eelarvet [St.prp. nr. 37 (2008–2009) (valge raamat)].
Although the Temporary Small Aid Scheme is not explicitly a part of St.prp. nr. 37 (2008-2009) it will be financed within the budget increase for Innovation Norway granted in this amendment.
Kuigi ajutine väikesemahulise abi kava ei ole sõnaselgelt lisaeelarve St.prp. nr. 37 (2008–2009) osa, rahastatakse seda lisaeelarve raames agentuurile Innovation Norway täiendavalt eraldatud assigneeringutest.
Incorporated into Annex XV (State aid) to the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 111, and EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 20).
Inkorporeeritud EMP lepingu XV lisasse (riigiabi) EMP Ühiskomitee otsusega nr 120/2008 (ELT L 339, 18.12.2008, lk 111, ja EMP kaasanne nr 79, 18.12.2008, lk 20).
The base rates in force are published on the Authority’s webpage.
Kehtivad baasmäärad on avaldatud järelevalveameti veebisaidil.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5) was incorporated into Annex XV (State aid) to the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2007 (OJ L 209, 9.8.2007, p. 52, and EEA Supplement No 38, 9.8.2007, p. 34).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1998/2006, 15. detsember 2006, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes (ELT L 379, 28.12.2006, lk 5), mis on inkorporeeritud EMP lepingu XV lisasse (riigiabi) EMP Ühiskomitee otsusega nr 29/2007 (ELT L 209, 9.8.2007, lk 52, ja EMP kaasanne nr 38, 9.8.2007, lk 34).
For large companies, see point 2.1 of the Guidelines on state aid for restructuring firms in difficulty.
Suurettevõtjate puhul vt raskustes olevate äriühingute ümberkorraldamiseks antava riigiabi suuniste punkt 2.1.
For SMEs, see Article 1(7) on the definition of the General Block Exemption Regulation.
VKEde puhul vt üldise grupierandi määruse artikli 1 lõikes 7 esitatud määratlus.
The reference rate is calculated on the basis of the Chapter on the method for setting Reference and Discount rates of the Authority’s State Aid Guidelines as amended by the Authority’s Decision No 788/08/COL of 17 December 2008.
Viitemäärad arvutatakse kooskõlas järelevalveameti riigiabi suuniste peatükiga viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi kohta, mida on muudetud järelevalveameti 17. detsembri 2008. aasta otsusega nr 788/08/COL.
To get the applicable reference rate appropriate margins have to be added to a base rate.
Kehtiva viitemäära leidmiseks tuleb baasmäärale liita asjakohased marginaalid.
The Norwegian authorities confirm that the new scheme will comply fully with the conditions of section 4.2.2 of the Temporary Framework for granting small amounts of compatible aid. In particular;
Norra ametiasutused kinnitavad, et uus kava on täies ulatuses kooskõlas ajutise raamistiku jaotises 4.2.2 väikeste ühisturuga kokkusobivate abisummade kohta sätestatud tingimustega, eelkõige järgmiste tingimustega:
The Authority considers that the notified measure meets all the conditions of the Temporary Framework. In particular:
Järelevalveamet leiab, et teatatud meede vastab kõigile ajutises raamistikus kehtestatud tingimustele, eelkõige järgmistele tingimustele:
No 245/09/COL
nr 245/09/COL,
concerning alleged unlawful state aid to the undertaking NordBook AS (former Rotanor Bokproduksjon AS) (Norway)
mis käsitleb väidetavat ebaseaduslikku riigiabi ettevõtjale NordBook AS (endine Rotanor Bokproduksjon AS) (Norra)
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63, and to Protocol 26 thereof,
EFTA JÄRELEVALVEAMET [1], võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [2] eriti selle artikleid 61–63 ja protokolli nr 26,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Articles 5 and 24 and Protocol 3 thereof,
võttes arvesse EFTA riikide vahelist järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitlevat lepingut, [3] eriti selle artikleid 5 ja 24 ning protokolli nr 3,
Whereas:
NING ARVESTADES JÄRGMIST:
By letter dated 30 September 2005 (Event No 344941), Advokatfirmaet Grenland, on behalf of Bokbinderiet Johnsen AS (hereinafter referred to as ‘the complainant’), filed a complaint against an alleged granting of aid from the Municipality of Skien to Rotanor Bokproduksjon AS (hereinafter referred to as ‘Rotanor’).
septembri 2005. aasta kirjas (toiming nr 344941) esitas advokaadibüroo Advokatfirmaet Grenland ettevõtja Bokbinderiet Johnsen AS (edaspidi „kaebuse esitaja”) nimel kaebuse selle kohta, et Skieni omavalitsus oli väidetavalt andnud ettevõtjale Rotanor Bokproduksjon AS (edaspidi „Rotanor”) riigiabi.
According to the complainant, the Municipality of Skien has granted state aid through Kontorbygg AS (hereinafter referred to as ‘Kontorbygg’), a limited liability company owned by the Municipality of Skien, by entering into a sale and lease-back arrangement with Rotanor.
Kaebuse esitaja sõnul andis Skieni omavalitsus riigiabi ettevõtja Kontorbygg AS (edaspidi „Kontorbygg”) kaudu, kes on Skieni omavalitsuse omandis olev piiratud vastutusega äriühing, sõlmides Rotanoriga müügi- ja tagasirendilepingu.
By letter dated 31 January 2006 (Event No 353861), the Authority requested additional information from the Norwegian authorities.
jaanuari 2006. aasta kirjas (toiming nr 353861) taotles järelevalveamet Norra ametiasutustelt lisateavet.
By letter dated 13 March 2006 from the Ministry of Government Administration and Reform (Event No 367150), the Norwegian authorities replied to the request for information.
märtsi 2006. aasta riigihalduse ja reformiministeeriumi saadetud kirjas vastasid Norra ametiasutused teabenõudele.
By letter dated 16 March 2007 (Event No 409639), the Authority requested further information on four additional points.
Järelevalveamet palus 16. märtsi 2007. aasta kirjas (toiming nr 409639) lisateavet nelja täiendava küsimuse kohta.
The Norwegian authorities replied by letter dated 19 April 2007 (Event No 418736).
Norra ametiasutused vastasid sellele 19. aprilli 2007. aasta kirjas (toiming nr 418736).
By letter dated 11 March 2008, the Ministry of Government Administration and Reform informed the Authority that NordBook AS (former Rotanor Bokproduksjon AS, hereinafter referred to as ‘NordBook’) had been declared bankrupt on 27 February 2008 by the District Court of Nedre Telemark, and that the estate had been put into administration by the Court on 27 February 2008 (Event No 469070).
märtsi 2008. aasta kirjas teatas riigihalduse ja reformiministeerium järelevalveametile, et Nedre Telemarki piirkonnakohus kuulutas 27. veebruaril 2008 välja ettevõtja NordBook AS (endine Rotanor Bokproduksjon AS, edaspidi „NordBook”) pankroti ja määras pankrotivara haldaja (toiming nr 469070).
By letter dated 4 November 2008 (Event No 496785), the Authority sent a request for information to the Norwegian authorities for more information regarding the estate and the bankruptcy proceedings.
novembri 2008. aasta kirjas (toiming nr 496785) taotles järelevalveamet Norra ametiasutustelt täiendavat teavet pankrotivara ja pankrotimenetluse kohta.
The Norwegian authorities replied by letter dated 1 December 2008 (Event No 500279).
Norra ametiasutused vastasid sellele 1. detsembri 2008. aasta kirjas (toiming nr 500279).
By letter dated 4 March 2009 (Event No 511286), the Authority informed the complainant about its intention to close the case.
märtsi 2009. aasta kirjas (toiming nr 511286) teatas järelevalveamet kaebuse esitajale oma kavatsusest menetlus lõpetada.
The complainant replied by letter dated 30 March 2009 (Event No 513907).
Kaebuse esitaja vastas sellele 30. märtsi 2009. aasta kirjas (toiming nr 513907).
Additional information from the complainant was received by letter dated 23 April 2009 (Event No 516392).
aprilli 2009. aasta kirjas (toiming nr 516392) laekus kaebuse esitajalt täiendavat teavet.
THE RECIPIENT OF ALLEGED AID
VÄIDETAVA ABI OLEMASOLU
Rotanor was a subsidiary of the Danish company Nørhaven AS.
Rotanor oli Taani ettevõtja Nørhaven AS tütarettevõtja.
The company was active in the market for printing and binding books and other publications.
Ettevõtja tegutses raamatute ja muude väljaannete trükkimise ja köitmise turul.
The company was located in Skien, Norway.
Ettevõtja asukoht oli Norras Skienis.
In April 2004 AiT AS, a production entity located in Gjøvik, was acquired by Nørhaven.
aasta aprillis omandas Nørhaven Gjøvikis asuva tootmisrajatise ettevõtja AiT AS.
The activities of AiT and Rotanor were then co-localised to Skien, and merged into a new company named NordBook.
AiT ja Rotanori tegevused viidi seejärel üle Skienisse ja ühendati uueks ettevõtjaks NordBook.
NordBook was declared bankrupt on 27 February 2008 by the District Court of Nedre Telemark, and the estate was put into administration by the Court on the same day.
Nedre Telemarki piirkonnakohus kuulutas NordBooki pankroti välja 27. veebruaril 2008 ja samal päeval määras kohus pankrotivara haldaja.
By December 2008 the bankruptcy proceedings were close to being finalised, and all assets held by the company will be independently liquidated.
aasta detsembriks oli pankrotimenetlus peaaegu lõpetatud. Kõik ettevõtja varad likvideeritakse üksteisest sõltumatult.
There will be no dividend paid out to unsecured creditors and there is no successor company.
Tagatiseta võlausaldajatele ei maksta dividende ja ettevõtjal puudub õigusjärglane.
DESCRIPTION OF THE ALLEGED STATE AID
VÄIDETAVA RIIGIABI KIRJELDUS
According to the complainant, the alleged state aid was granted to Rotanor in the form of a favourable sale and lease-back arrangement with Kontorbygg, a company owned by the Municipality of Skien.
Kaebuse esitaja sõnul anti Rotanorile väidetavat riigiabi soodsa müügi- ja tagasirendilepingu vormis, mis sõlmiti Skieni omavalitsuse omandis oleva ettevõtjaga Kontorbygg.
According to the complaint this agreement was not made on market terms.
Kaebuse esitaja sõnul ei sõlmitud kõnealust lepingut turutingimustel.
According to the information provided by the Norwegian authorities, Nørhaven wished to centralise its production, by locating it either in Skien or in Gjøvik, and engaged in negotiations with the City Councils in both Municipalities.
Norra ametiasutuste esitatud teabe kohaselt soovis Nørhaven koondada oma tootmist, viies selle üle kas Skienisse või Gjøviki, ja alustas läbirääkimisi mõlema omavalitsuse linnanõukoguga.
The Municipality of Skien (hereinafter ‘the Municipality’) offered to purchase the property of Rødmyrlia 40 on the condition that NordBook leased the property back for a longer period of time with the intention of further developing its business in Skien.
Skiene omavalitsus (edaspidi „omavalitsus”) pakkus, et ta ostab kinnisvara aadressil Rødmyrlia 40, tingimusel et NordBook rendib selle tagasi pikemaks ajavahemikuks eesmärgiga veelgi arendada oma äritegevust Skienis.
On 4 November 2004 the City Council of the Municipality decided to grant NOK 40 million to Kontorbygg AS (hereinafter referred to as ‘Kontorbygg’) in share capital for the purpose of buying the property.
novembril 2004 otsustas omavalitsuse linnanõukogu anda Kontorbyggile 40 miljonit Norra krooni aktsiakapitalina eesmärgiga osta kõnealune kinnisvara.
In order to determine both the market price for the lease charge and the sales value of the property, the Municipality engaged a licensed property surveyor.
Selleks et kindlaks määrata rendilepingu tasu turutingimustes ja kinnisvara müügiväärtus, palkas omavalitsus kinnisvarahindaja.
The property’s market price as a sales object was calculated on the basis of the annual leasing charge, and estimated to NOK 36000000.
Kinnisvara turuhind müügiobjektina arvutati aastase renditasu alusel ja see oli hinnanguliselt 36000000 Norra krooni.
The property was purchased by Kontorbygg for NOK 34465000, which is approximately 96 % of the price suggested by the surveyor (NOK 36000000).
Kontorbygg ostis kinnisvara 34465000 Norra krooni eest, mis on ligikaudu 96 % hinnast, mida soovitas kinnisvarahindaja (36000000 Norra krooni).
Kontorbygg, however, only charged Rotanor an annual leasing charge of NOK 2400000, which amounted to 54 % of the price suggested by the surveyor (NOK 4433600).
Kontorbygg nõudis Rotanorilt aga aastast renditasu vaid 2400000 Norra krooni, mis on 54 % hinnast, mida soovitas kinnisvarahindaja (4433600 Norra krooni).
Thus, whereas the building was purchased at a price close to the value assessment, the leasing charge was considerably lower than what followed from the value assessment requested by the Municipality.
Seega, kuigi kinnisvara osteti hinnaga, mis oli lähedal hinnangulisele väärtusele, oli renditasu märkimisväärselt väiksem kui see, mis oli kirjas omavalitsuse tellitud väärtuse hinnangus.
The fact that the sales price was close to the value assessment whereas the leasing charge was considerably lower than the value assessment is a strong indication that unlawful state aid was granted.
Tõsiasi, et müügihind oli lähedal väärtuse hinnangule, samal ajal kui renditasu oli sellest märkimisväärselt väiksem, näitab selgelt, et anti ebaseaduslikku riigiabi.