natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Other current expenses such as materials and supplies
 Muud jooksvad kulud, näiteks kulud õppevahenditele ja tarvikutele
 Depreciation of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training project
 Tööriistade ja varustuse kulum niivõrd, kuivõrd neid kasutatakse üksnes koolituseks
 Cost of guidance and counselling services with regard to the training project
 Koolitusega seotud juhendamis- ja nõustamisteenuste maksumus
 Trainees personnel
 Koolitatavate tööjõukulu
 Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants)
 Kaudsed kulud (haldus-, rendi-, üld-, transpordi- ja osalejate õppekulud)
In the case of ad hoc individual aid under a scheme, please provide for each of the eligible costs documentary evidence, which shall be transparent and itemized
Programmi alusel antud ajutise individuaalse abi korral esitage kõikide abikõlblike kulude kohta läbipaistvad ja liigendatud dokumentaalsed tõendid.
Can the aid foreseen in the scheme or in the individual aid be cumulated?
Kas kavas ettenähtud või individuaalne abi võib kumuleeruda?
If yes, can the aid intensities as stipulated in Article 4 of the Regulation (EC) No 68/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [26], be exceeded by this cumulation?
Kui jah, kas selline kumuleerumine võib ületada EMP ühiskomitee 25. juuni 2002. aasta otsusega nr 88/2002 [26] EMP lepingusse lisatud määruse nr 68/2001 artiklis 4 sätestatud abi osatähtsust?
PART III.3
OSA
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON EMPLOYMENT AID
TÄIENDAVA TEABE LEHT – TÖÖHÕIVEALANE ABI
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid or any scheme pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002 [28], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [29].
Täiendava teabe lehte tuleb kasutada EMP ühiskomitee 20. juuni 2003. aasta otsusega nr 83/2003 [28] EMP lepinguss lisatud määruse (EÜ) nr 2204/2002 [29] artikli 9 kohasest igasugusest individuaalsest abist või abikavast teatamiseks.
It must also be used in the case of an individual aid or scheme, which is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Seda tuleb õiguskindluse huvides kasutada ka ameti teavitamiseks igasugusest individuaalsest abist või kavast.
This supplementary information sheet must as well be used for the notification of any employment aid in the transport sector (granted pursuant to Article 4(6) of the SME Regulation [30] or pursuant to the Authority’s regional guidelines).
Seda täiendava teabe lehte tuleb kasutada ka transpordivaldkonda jäävast tööhõivealasest abist teatamiseks (mida antakse väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid käsitleva määruse [30] artikli 4 lõike 6 või ameti piirkondliku abi suuniste kohaselt).
Creation of employment
Töökohtade loomine
Are the aid intensities calculated with regard to the wage costs over a period of two years relating to the employment created?
Kas abi osatähtsuse arvutamisel on arvestatud loodud töökohtade palgakulusid kahe aasta jooksul?
Is the creation of employment for SMEs outside of assisted areas under the Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement or sectors?
Kas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetele luuakse töökohti väljapool EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt c ja artikli 61 lõike 3 punkt a kohaseid abisaavaid piirkondi või valdkondi?
If yes, please specify what are the intensities expressed in gross terms:
Kui jah, täpsustage brutoosatähtsuse määr.
Is the creation of employment in assisted areas according to Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and 61(3)(c) of the EEA Agreement or sectors?
Kas töökohti luuakse EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt c ja artikli 61 lõike 3 punktí a kohastes abisaavates piirkondades või valdkondades?
Is the aid defined in terms of intensity compared to standard reference cost?
Kas abi määratakse osatähtsusena standardsete võrdluskulude kohaselt?
Is the aid subject to taxes?
Kas abi maksustatakse?
What are the intensities expressed in net terms?
Kui suur on abi netoosatähtsus?
Shall the ceiling be increased because the scheme or the aid is applicable also to SMEs?
Kas seepärast, et abi või abikava saab kohaldada ka väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete suhtes, suurendatakse selle ülemmäära?
If yes, please specify what increases are foreseen, expressed in gross terms: …
Kui jah, täpsustage, kui suur on brutomääras väljendatud suurenemine. …
Has the recipient to make a minimum contribution, exempted of any aid, of at least 25 % of the eligible costs?
Kas abi saaja peab tegema omafinantseeringu, mille eest toetust ei maksta ja mis moodustab vähemalt 25 % abikõlblikest kuludest?
Does the aid provide that the employment is maintained for a minimum period of three years in the case of large enterprises?
Kas suurte ettevõtete puhul on abi saamise eelduseks töökohtade säilitamine vähemalt kolme aasta jooksul?
Does the aid provide that the employment in the regions or sectors which qualify for regional aid is maintained for a minimum period of two years in the case of SMEs?
Kas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul on abi saamise eeldus see, et piirkondliku abi saamiseks kehtestatud piirkondades või valdkondades asuvaid töökohti säilitatakse vähemalt kaks aastat?
If yes, what are the guarantees that the aid linked or not linked to the initial investment is made conditional on the maintenance of the employment for a minimum period of two or three years?
Kui jah, siis kuidas tagatakse algse investeeringuga seotud või sidumata abi saamiseks töökohtade säilitamine kahe või kolme aasta jooksul?
Does the employment created represent a net increase in the number of employees, both in the establishment and in the enterprise concerned, compared with the average over the past 12 months?
Kas loodud töökohtade tõttu suureneb eelnenud 12 kuu keskmisega võrreldes nii asjaomase käitise kui ka asjaomase ettevõtte töötajate arv?
Have the new workers employed never had a job or have lost or are in the process of losing their previous job?
Kas tööle võetud uutel töötajatel ei ole kunagi tööd olnud, nad on töö kaotanud või eelmist tööd kaotamas?
Does the scheme provide that any application for aid must be submitted before the employment concerned is created?
Kas kava puhul tuleb abitaotlus esitada enne asjaomaste töökohtade loomist?
If not has the EFTA State adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria, and without further exercise of discretion by the EFTA States?
Kui ei, kas siis EFTA riik on võtnud vastu õigusnormid, millega antakse seaduslik õigus abi saamiseks objektiivsete kriteeriumide alusel, ilma et EFTA riik peaks täiendavalt kasutama oma kaalutlusõigust?
Does the aid provide that in cases where the employment created is linked to the carrying-out of a project of investment in tangible and intangible assets and the employment is created within three years of the investment's completion for a minimum period of three years in the case of SMEs, the application for aid must be submitted before work is started on the investment projects?
Kas juhul, kui töökohti luuakse materiaalsesse ja immateriaalsesse põhivarasse investeerimise projekti elluviimiseks kolme aasta jooksul investeeringu tegemisest alates (väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul on kolm aastat lühim ajavahemik), tuleb abitaotlus esitada enne investeerimisprojekti alustamist?
Recruitment of disadvantaged and disabled workers
Ebasoodsas olukorras olevate või puudega isikute töölevõtmine
Are the aid intensities calculated with regard to the wage costs over a period of one year relating to the employment created?
Kas abi osatähtsuse arvutamisel arvestatakse loodud töökohtade palgakulusid ühe aasta jooksul?
Do the gross aid intensities of all aid relating to the employment of the disadvantaged or disabled workers exceed respectively 50 % or 60 %?
Kas ebasoodsas olukorras olevate ja puudega inimeste töölevõtmisega seotud kogu abi brutoosatähtsus ületab vastavalt 50 % või 60 %?
Does the recruitment represent a net increase in the number of employees in the establishment concerned?
Kas töölevõtmise tulemusena suureneb asjaomase käitise töötajate arv?
If not, have the post or posts fallen vacant following voluntary departure, retirement on grounds of age, voluntary reduction of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy?
Kui ei, kas ametikoht või kohad on vabanenud vabatahtliku lahkumise, vanaduspensionile jäämise, tööaja vabatahtliku lühendamise või töötaja üleastumisest tingitud seaduspärase töölt vabastamise, mitte aga koondamise tõttu?
Is the aid limited to disadvantaged workers in the meaning of Article 2(f)?
Kas abi piirdub artikli 2 punktis f nimetatud ebasoodsas olukorras olevate töötajatega?
Is the aid limited to disabled workers in the meaning of Article 2(g)?
Kas abi piirdub artikli 2 punktis g nimetatud puudega töötajatega?
If the aid is not limited to disadvantaged or disabled workers in the meaning of Article 2(f) and (g) please explain in detail why you consider that targeted categories of workers should be considered as disadvantaged: …
Kui abi ei piirdu artikli 2 punktides f ja g nimetatud ebasoodsas olukorras olevate ja puudega töötajatega, selgitage üksikasjalikult, miks peaks teie arvates töötajate sihtkategooriaid käsitama ebasoodsas olukorras olevatena. …
Additional costs of employment of disabled workers
Puudega töötajate töölevõtmise lisakulud
Does the aid refer to the recruitment of individual disabled workers and ancillary costs?
Kas abi on seotud üksikute puudega inimeste töölevõtmise ja lisakuludega selle tõttu?
If yes, please demonstrate that the conditions of Article 6.2 are fulfilled: …
Kui jah, näidake, et artikli 6 lõike 2 tingimused on täidetud. …
Does the aid refer to sheltered employment?
Kas abi on seotud kaitstud töökohaga?
If yes, please demonstrate that the aid does not exceed the costs of constructing, installing or expanding the establishment concerned, and any costs of administration and transport which result from employment of disabled workers: …
Kui jah, näidake, et abi ei ületa asjaomase käitise ehitamise, sisseseadmise või laiendamise kulusid ning haldus- ja transpordikulusid puudega töötajate töölevõtmise tõttu. …
Does the aid ceiling fixed in Article 4, 5 and 6 apply regardless of whether the support is financed entirely from state resources or is partly financed through the participation of EFTA States in Community programmes?
Kas artiklites 4, 5 ja 6 määratud abi ülemmäärasid kohaldatakse olenemata sellest, et abi rahastatakse täielikult riigisisestest vahenditest või osaliselt ühenduse programmidest, milles EFTA riigid osalevad?
Can the notified aid for the creation of new jobs be cumulated with other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement or with other funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes in relation to the same wage costs?
Kas uute töökohtade loomiseks ettenähtud abi, millest teatatakse, tohib palgakulude puhul kumuleeruda EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 määratletud muu riigiabi või muude vahenditega ühenduse programmidest, milles EFTA riigid osalevad?
If yes, can the cumulation lead to a result where the aid intensity as fixed in Article 4(2) and (3) is exceeded (aid for disadvantaged and disabled workers excluded)?
Kui jah, kas abi kumuleerumise tulemusel tohib abi osatähtsus ületada artikli 4 lõigetes 2 ja 3 määratud abi osatähtsust (ebasoodsas olukorras ja puudega töötajate abi arvesse võtmata)?
Can the notified aid for the creation of employment under Article 4 of this regulation be cumulated with any other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement in relation to the costs of any investment to which the created employment is linked and which has not yet been completed at the time the employment is created or which was completed in the three years before the employment was created?
Kas kõnealuse määruse artiklis 4 nimetatud abi töökohtade loomiseks, millest teavitatakse, tohib kumuleeruda EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 määratletud muu riigiabiga sellise investeeringu korral, millega loodud töökohad on seotud ja mis ei ole töökohtade loomise ajal veel lõpetatud või mis lõpetati töökohtade loomisele eelneva kolme aasta jooksul?
If yes, can the cumulated aid result in an aid intensity exceeding the relevant ceiling of regional investment aid determined in the guidelines in regional investment aid and in the map approved by the Authority for each EFTA State or the ceiling in the Block Exemption Regulation (EC) No 70/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [31]?
Kui jah, kas siis kumuleerunud abi osatähtsus ületab asjaomast piirkondliku investeerimisabi ülemmäära, mis on kindlaks määratud piirkondlikku investeerimisabi käsitlevates suunistes ja ameti igale EFTA riigile kehtestatud kaardil või EMP ühiskomitee 25. juuni 2002. aasta otsusega nr 88/2002 EMP lepingusse lisatud määruses (EÜ) nr 70/2001, mis reguleerib vabastust, kehtestatud ülemmäära? [31]
Can the aid for the recruitment of disadvantaged or disabled workers under Article 5 and 6 be cumulated with aid and/or funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes for the creation of employment under Article 4 in relation with the same wage costs?
Kas artiklites 5 ja 6 sätestatud ebasoodsas olukorras ja puudega isikute töölevõtmise abi tohib samade palgakulude korral kumuleeruda artikli 4 kohaselt töökohtade loomise abiga ja/või vahenditega ühenduse programmidest, milles EFTA riigid osalevad?
If yes, is it ensured that such cumulation does not result in a gross aid intensity exceeding 100 % of the wage costs over any period for which the worker or workers are employed?
Kui jah, kuidas siis tagatakse, et kõnealuse kumuleerumise tulemusel ei ületa abi brutoosatähtsus 100 % palgakuludest ajavahemikul, milleks töötaja või töötajad on tööle võetud?
Can the aid for the recruitment of disadvantaged or disabled workers under Article 5 and 6 of the Regulation be cumulated with other State aid and/or with other funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes for other purposes than the creation of employment under Article 4 of the Regulation in relation to the same wage costs?
Kas määruse artiklites 5 ja 6 sätestatud ebasoodsas olukorras ja puudega isikute töölevõtmise abi tohib samade palgakulude korral muudel eesmärkidel kui töökohtade loomiseks määruse artikli 4 kohaselt kumuleeruda muu riigiabi ja/või vahenditega ühenduse programmidest, milles EFTA riigid osalevad?
If yes, please explain the ‘other purposes’: …
Kui jah, selgitage, millised on “muud eesmärgid”. …
If yes is it ensured that such cumulation does not result in a gross aid intensity exceeding 100 % of the wage costs over any period for which the worker or workers are employed?
Kui jah, kas siis on tagatud, et kõnealuse kumuleerumise tulemusel ei ületa abi brutoosatähtsus 100 % palgakuludest ajavahemikul, milleks töötaja või töötajad on tööle võetud?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Regulation (EC) No 2204/2002, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [32].PART III.4
Märkige siia muu teave, mida peate asjakohaseks EMP ühiskomitee 20. juuni 2003. aasta otsusega EÜ nr 83/2003 [32] EMP lepingusse lisatud määruses (EÜ) nr 2204/2002 käsitletud asjaomaste meetmete hindamisel.III.4 OSA TÄIENDAVA TEABE LEHT – PIIRKONDLIK ABI
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON REGIONAL AID
Täiendava teabe lehte tuleb kasutada ameti riigiabi suuniste kohasest igasugusest individuaalsest abist või abikavast teatamiseks.
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or individual aid covered by the Authority’s State Aid guidelines on national regional aid [33].
Käesolevat lisa ei saa siiski kasutada uutest piirkondliku abi kaartidest teavitamiseks.
However, the present annex cannot be used for the particular purpose of notification of new regional aid maps.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete.
Of course, individual aid or schemes falling under the scope of the exemption regulations, both the SME [34] and the employment regulation [35], are exempted from notification.
ning tööhõiveabi [35] grupierandeid käsitlevate määruste reguleerimisalasse kuuluv individuaalne abi või kavad on loomulikult vabastatud teatamiskohustusest.
In this regard, EFTA States are invited to clarify the scope of their notification; in the particular case that their notification covers both aid to large firms and SMEs, then, they may request approval only concerning the first category.
Seepärast palutakse EFTA riikidel selgeks teha oma teatise reguleerimisala; kui see hõlmab nii suuri ettevõtteid kui ka väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid, võivad nad abi kinnitamist taotleda ainult esimese osas.
As stated in the guidelines, regional aid is a specific form of aid since it is reserved for particular regions.
Piirkondlik abi on suuniste kohaselt abi erivorm, sest see on mõeldud konkreetsetel piirkonnale.
It is designed to develop the less favoured regions by supporting investment and job creation in a sustainable context.
Piirkondlik abi on mõeldud vähemsoodsate piirkondade arendamiseks, mis soodustab investeeringute ja töökohtade loomisega jätkusuutlikkust.
Derogation from the incompatibility principle established in the EEA Agreement can only be granted in respect of regional aid if the equilibrium between the resulting distortions of competition and the advantages of aid in terms of development can be guaranteed.
Piirkondliku abi korral võib EMP lepingu kokkusobimatuse põhimõttest teha erandeid üksnes juhul, kui on tagatud sellest tulenevate konkurentsikahjustuste ja arengueeliste tasakaal.
The scheme or the individual aid relates to:
Abikava või individuaalne abi on seotud
 Initial investment
 Algse investeeringuga
 The aid is calculated as a percentage of the investment’s value
 Abi arvutatakse protsendina investeeringu väärtusest
 The aid is calculated as a percentage of the wage costs of the persons hired
 Abi arvutatakse protsendina palgatud isikute palgakuludest
 Operating aid
 Tegevusabiga
 Both
 Mõlemaga
The aid is granted:
Abi antakse:
 Automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled
 automaatselt, kui kavale esitatud tingimused on täidetud
 Discretionary, following a decision of the authorities
 ametiasutuste otsuse põhjal kaalutlusõigust kasutades
Should the aid be granted on a case by case basis, please provide a short description of the criteria followed and attach a copy of the administrative provisions applicable for the awarding of aid:
Kui abi antakse iga üksikjuhtumi korral eraldi, esitage järgitavate kriteeriumide lühikirjeldus ja lisage koopia abi andmiseks kohaldatavate haldusnormide kohta.
Does the aid respect the regional ceilings of the regional aid map applicable at the time of awarding the aid -including those resulting from the appropriate measures to be adopted in the framework of the Multisectoral Framework [36]?
Kas abi andmise puhul järgitakse abi andmise ajal kehtiva piirkondliku abi kaardi kohaseid piirkondlikke ülemmäärasid, sealhulgas neid, mis tulenevad mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi meetmetest?
Does the scheme include a reference to the regional aid maps applicable?
Kas kava hõlmab viidet kehtivatele piirkondliku abi kaartidele?
If yes, please specify: …
Kui jah, siis täpsustage palun: …
Initial investment aid [37]
Abi alginvesteeringuks [37]
Does the scheme cover investment in fixed capital or job creation relating to:
Kas abikava hõlmab investeeringuid põhikapitali või töökohtade loomiseks ning on seotud
 The setting-up of a new establishment?
 uue käitise rajamisega
 The starting-up of a new activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation)?
 uue tegevusega, millega kaasneb põhjalik muutus olemasoleva käitise toodangus või tootmisprotsessis (täiustamise, mitmekesistamise või ajakohastamise teel)
 The purchase of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased?
 sellise käitise ostmisega, mis on suletud või mis oleks suletud, kui seda ei oleks ostetud?
Does the aid provide that any application for aid must be submitted before work is started on the projects?
Kas abi puhul nähakse ette abitaotluse esitamist enne projekti alustamist?
If any of the points above are not fulfilled, please explain why and how the authorities intend to comply with these necessary conditions:
Kui mõni neist punktidest eespool on täitmata, selgitage, miks ja kuidas kavatsevad ametiasutused järgida neid tingimusi.
Does the scheme define the aid in terms of intensity compared to standard reference cost?
Kas abikavas määratakse abi suurus suhtena võrdlushinda?
What are the intensities expressed in gross terms?
Kui suur on abi brutoosatähtsus?
What are the parameters enabling calculation of aid intensities?
Milliste näitajate alusel abi osatähtsus arvutatakse?
 Grants:
 Toetus
Depreciation arrangements in force? …
Kehtiv kulumi käsitlus: …
Tax rate reduction on benefits of the firm: …
Ettevõtte kasumile kehtestatud maksumäära vähendamine: …
 Low-interest loans and interest rebate:
 Madala intressiga laenud ja intressitoetused
Maximum amount of the rebate: …
Intressitoetuse ülemmäär: …
Maximum period of the loan: …
Pikim laenutähtaeg: …
Maximum proportion [38]: …
Suurim laenuga hõlmatud investeeringu osa: [38] …
Maximum length of the grace period: …
Pikim maksepuhkuse periood: …
In the case of low-interest loans, please specify the minimum interest rate: …
Madala intressiga laenude korral täpsustage palun väikseim intressimäär: …
In case of a state-loan:
Riigilaenu korral
Is it covered by ordinary securities?
Kas see on kaetud hõlmatud tagatistega?
What is the expected default rate?
Milline on viivise määr?
Is the reference rate being increased in situations involving a particular risk?
Kas konkreetse riskiga olukordade korral suurendatakse viitemäära?
 Guarantee schemes:
 Garantiisüsteem
Please indicate the types of loans for which guarantees may be granted and specification of the fees (cf. previous point):
Märkige laenude liigid, mille eest garantiid võib anda ja määratud tasud (vrd eelmise punktiga).
Please submit information allowing the aid intensity of guarantees to be calculated, including duration, proportion and amount:
Esitage teave, mille alusel arvutatakse garantiidena antava abi osatähtsus, sealhulgas kestus, osa ja maht.
Is replacement investment excluded from the scheme [39]?
Kas asendusinvesteeringud jäävad kavast välja? [39]
In case it is not, the authorities are requested to fill in the part on operating aid.
Kui ei, palutakse ametiasutustel täita tegevusabi osa.
Is assistance for firms in difficulty [40] and/or for the financial restructuring of firms in difficulty excluded from the scheme?
Kas raskustes olevate ettevõtete abistamine [40] ja/või finantsalane ümberstruktureerimine jäävad kavast välja?
Should this question be answered in the negative, will aid to investment granted to a large enterprise during the restructuring period, be notified individually?
Kui sellele küsimusele vastatakse eitavalt, kas siis teavitatakse eraldi suurele ettevõttele investeeringuks antavast abist ümberstruktureerimise ajal?
Does the eligible expenditure under the scheme relate to:
Kas kava kohased abikõlblikud kulud on seotud
 Material investment:
 materiaalsesse põhivarasse tehtava investeeringuga?
The value of the investment is established as a percentage on the basis of [41]:
Kas investeeringu väärtus arvutatakse protsendina järgmiste mõjurite põhjal: [41]
 Land
 maa
 Buildings
 ehitised