natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it appears necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access to the full text of all applicable risk capital aid schemes.
Eelkõige tuleb tagada, et EFTA riikidel, majandustegevuses osalejatel, huvitatud isikutel ja järelevalveametil oleks lihtne juurdepääs rakendatavate riskikapitali abikavade täielikule tekstile.
This can easily be achieved through the establishment of linked Internet sites.
Seda on lihtne saavutada linkidega ühendatud veebilehtede abil.
For this reason, when examining risk capital aid schemes, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the Internet and to communicate the internet address of the publication to the Authority.
Seetõttu soovib järelevalveamet riskikapitali abikavasid hinnates, et asjaomane EFTA riik avaldaks kõikide lõplike abikavade täieliku teksti Internetis ja teataks järelevalveametile asjaomase veebilehe aadressi.
The scheme must not be applied before the information is published on the Internet.
Abikava ei tohi kohaldada enne, kui asjakohane teave on avaldatud Internetis.
EFTA States must maintain detailed records regarding the granting of aid for all risk capital measures.
EFTA riigid peavad säilitama üksikasjaliku dokumentatsiooni kõikide riskikapitalimeetmete raames antud abi kohta.
Such records must contain all information necessary to establish that the conditions laid down in the guidelines have been observed, notably as regards the size of the tranche, the size of the company (small or medium-sized), the development stage of the company (seed, start-up or expansion), its sector of activity (preferably at 4 digit level of the NACE classification) as well as information on the management of the funds and on the other criteria mentioned in these guidelines.
See dokumentatsioon peab sisaldama kogu vajalikku teavet suunistes sätestatud tingimustest kinnipidamise kohta, nagu osainvesteeringute suurus, ettevõtte suurus (väike või keskmise suurusega ettevõte), ettevõtte arenguetapp (asutamis-, käivitamis- või laienemisetapp), tegutsemise sektor (soovitavalt NACE klassifikaatori neljanumbriline kood) ning teave fondi juhtimise ja käesolevates suunistes nimetatud muude kriteeriumide kohta.
This information must be maintained for 10 years from the date on which the aid is granted.
Teavet tuleb säilitada kümme aastat alates abi andmise kuupäevast.
The Authority will ask EFTA States to provide this information in order to carry out an impact assessment of these guidelines three years after their entry into force.
Järelevalveamet palub EFTA riikidel esitada nimetatud teabe, et hinnata käesolevate suuniste mõju kolm aastat pärast nende jõustumist.
ENTRY INTO FORCE AND VALIDITY
JÕUSTUMINE JA KEHTIVUS
The Authority will apply these guidelines from the date of their adoption.
Järelevalveamet kohaldab käesolevaid suuniseid alates nende vastuvõtmisest.
These guidelines will replace Chapter 10A of the Authority's State Aid Guidelines.
Käesolevad suunised asendavad järelevalveameti riigiabi suuniste peatükki 10A.
Where this would be helpful the Authority may also provide further clarifications of its approach to particular issues.
Järelevalveamet võib samuti esitada lisaselgitusi oma lähenemise kohta konkreetsetele küsimustele, kui see võib osutuda kasulikuks.
The Authority intends to carry out a review of these guidelines three years after their entry into force.
Järelevalveamet kavatseb suunised üle vaadata kolm aastat pärast nende jõustumist.
The Authority will apply these guidelines to all notified risk capital measures in respect of which it must take a decision after the guidelines have been adopted even where the measures were notified prior to the publication of the guidelines.
Järelevalveamet kohaldab käesolevaid suuniseid kõikide riskikapitalimeetmete suhtes, millest on teavitatud ja mille kohta ta peab tegema otsuse pärast käesolevate suuniste vastuvõtmist, samuti meetmete suhtes, millest teavitati enne suuniste avaldamist.
In line with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [18] (consecutio legis), the Authority will apply the following in respect of non-notified aid:
Kooskõlas komisjoni teatisega kohaldatavate eeskirjade kindlaksmääramise kohta õigusvastase riigiabi hindamiseks [18] (consecutio legis) kohaldab järelevalveamet abi suhtes, millest ei ole teatatud:
these guidelines, if the aid was granted after their adoption;
käesolevaid suuniseid, kui abi anti pärast suuniste vastuvõtmist;
Chapter 10A of the Authority's State Aid Guidelines in all other cases.
kõikidel muudel juhtudel järelevalveameti riigiabi suuniste peatükki 10A.
The Authority hereby proposes to EFTA States, on the basis of Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the following appropriate measures concerning their respective existing risk capital measures.
Järelevalveamet teeb järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõikele 1 tuginedes EFTA riikidele ettepaneku võtta oma olemasolevate riskikapitalimeetmete rakendamisel kasutusele asjakohased meetmed.
The EFTA States should amend, where necessary, their existing risk capital measures in order to bring them into line with these guidelines within 12 months after the adoption of the guidelines.
EFTA riigid peaksid vajadusel muutma oma olemasolevaid riskikapitalimeetmeid, et viia need kooskõlla käesolevate suunistega 12 kuu jooksul alates suuniste avaldamisest.
The EFTA States are invited to give their explicit unconditional agreement to these proposed appropriate measures within two months from the date of adoption of these guidelines.
EFTA riikidel palutakse esitada oma selgesõnaline tingimusteta nõusolek käesolevate kavandatavate meetmetega kahe kuu jooksul alates käesolevate suuniste vastuvõtmisest.
In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.’
Kui vastust ei tule, eeldab järelevalveamet, et asjaomane EFTA riik ei ole kavandatavate meetmetega nõus.”
COM(2005) 107 final — SEC(2005) 795.
KOM(2005)107 (lõplik) – SEC(2005) 795.
With regard to Chapter 10A and its application to unlawful aid, see point 82 of this Chapter.
Peatüki 10A ja selle kohaldamise kohta ebaseadusliku abi suhtes vt käesoleva peatüki punkti 82.
Chapter 10A of the Authority's State Aid Guidelines.
Järelevalveameti riigiabi suuniste peatükk 10A.
COM(2005) 436 final.
KOM(2005)436 (lõplik).
Chapter 16 of the Authority's State Aid Guidelines.
Järelevalveameti riigiabi suuniste 16. peatükk.
For the purpose of these Guidelines, the definitions laid down in the guidelines on State aid to shipbuilding, chapter 24B of the Authority's State Aid Guidelines, apply.
Käesolevates suunistes kasutatakse mõisteid, mis on määratletud laevaehitusele antavat riigiabi käsitlevates suunistes, järelevalveameti riigiabi suuniste peatükk 24B.
For the purpose of these Guidelines, “coal” means high-grade, medium-grade and low–grade category A and B coal within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe.
Käesolevates suunistes tähendab termin „süsi” kõrge kvaliteediklassi, keskmise kvaliteediklassi ja madala kvaliteediklassi A ja B kategooria sütt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni koostatud rahvusvahelise söekodifitseerimissüsteemi tähenduses.
For the purpose of these Guidelines, the definition laid down in Annex I in the Guidelines on national regional aid for 2007–13, chapter 25B of the Authority's State Aid Guidelines, applies.
Käesolevates suunistes kasutatakse mõistet, mis on sätestatud regionaalabi suuniste aastateks 2007–2013 esimeses lisas, järelevalveameti riigiabi suuniste peatükk 25B.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33; Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 8).
EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33; määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1040/2006 (ELT L 187, 8.7.2006, lk 8).
Incorporated in Annex XV point 1f of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 80/2002.
Inkorporeeritud EMP lepingu XV lisa punkti 1 alapunkti f ühiskomitee otsusega nr 80/2002.
Chapter 19 of the Authority's State Aid Guidelines.
Järelevalveameti riigiabi suuniste 19. peatükk.
Chapter 17.B of the Authority's State Aid Guidelines.
Järelevalveameti riigiabi suuniste peatükk 17.B.
Chapter 17 of the Authority's State Aid Guidelines.
Järelevalveameti riigiabi suuniste 17. peatükk.
It should, however, be noted that guarantees granted by the State in favour of investments in risk capital are more likely to include an element of aid to the investor than is the case with traditional loan guarantees, which are normally considered to constitute aid to the borrower rather than to the lender.
Tuleks siiski märkida, et riskikapitali investeeringutele riigi garantii andmise korral on abi investorile tõenäolisem kui tavapäraste laenutagatiste puhul, mida peetakse abiks pigem laenusaajale kui laenuandjale.
Incorporated in Annex XV point 1e to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 88/2002.
Inkorporeeritud EMP lepingu XV lisa punkti 1 alapunkti e ühiskomitee otsusega nr 88/2002.
Chapter 14 of the Authority's State Aid Guidelines.
Järelevalveameti riigiabi suuniste 14. peatükk.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, and in EEA Supplement No 32 of 3.9.1994.
Suunised EMP lepingu artiklite 61 ja 62 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 artikli 1 kohaldamise ja tõlgendamise kohta, mille EFTA järelevalveamet võttis vastu ja avaldas 19. jaanuaril 1994. Avaldatud EÜT L 231, 3.9.1994, ja EMP kaasandes nr 32, 3.9.1994.
The State Aid Action Plan — Less and better targeted State aid: A roadmap for State aid reform 2005–09 [2] (the State Aid Action Plan) was published by the Commission in June 2005.
Komisjon avaldas riigiabi tegevuskava „Vähem ja paremini suunatud riigiabi: riigiabireformi kava 2005–2009” [2] (edaspidi „riigiabi tegevuskava”) juunis 2005.
The State Aid Action Plan has highlighted the importance of improving the business climate and facilitating the rapid start-up of new enterprises.
Riigiabi tegevuskavas tähtsustatakse ärikliima parandamist ja uute ettevõtete kiire käivitamise soodustamist.
These guidelines will cease to be valid on 31 December 2013.
Käesolevad suunised kaotavad kehtivuse 31. detsembril 2013.
After consulting EFTA States, the Authority may amend them before that date on the basis of important competition policy or risk capital policy considerations or in order to take account of other EEA policies or international commitments.
Pärast EFTA riikidega konsulteerimist võib järelevalveamet suuniseid enne nimetatud kuupäeva muuta tähtsatel konkurentsi- või riskikapitalipoliitikaga seotud kaalutlustel või EMP muu poliitika või rahvusvaheliste kohustuste arvessevõtmiseks.
Bjørn T. Grydeland
president
No 320/06/COL
nr 320/06/COL,
amending the list contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision 246/06/COL of 6 September 2006
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa I peatüki 1.2 osa punktis 39 esitatud kolmandatest riikidest pärit elusloomade ja loomsete saaduste veterinaarkontrolliks sobivate Islandi ja Norra piiripunktide loetelu ja millega tunnistatakse kehtetuks EFTA järelevalveameti 6. september 2006. aasta otsus 246/06/COL
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artiklit 109 ja protokolli nr 1,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Article 5(2)(d) and Protocol 1 thereof,
VÕTTES ARVESSE EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingut, eriti selle artikli 5 lõike 2 punkti d ja protokolli nr 1,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.1.4 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectorial adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(2) thereof,
VÕTTES ARVESSE EMP lepingu I lisa I peatüki punktis 1.1.4 viidatud õigusakti (nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted), nagu on muudetud ja kohandatud EMP lepinguga nimetatud lepingu I lisas ja eelkõige selle artikli 6 lõikes 2 viidatud valdkondlike kohandustega,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectorial adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(4) thereof,
VÕTTES ARVESSE EMP lepingu I lisa I peatüki punktis 1.1.5 viidatud õigusakti (nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiiv 91/496/EMÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted ja millega muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ), mida on muudetud ja kohandatud EMP lepinguga nimetatud lepingu I lisas ja eelkõige selle artikli 6 lõikes 4 viidatud valdkondlike kohandustega,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.2.111 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Commission Decision 2001/812/EC of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries), as amended, and in particular to Article 3(5) thereof,
VÕTTES ARVESSE EMP lepingu I lisa I peatüki punktis 1.2.111 viidatud õigusakti (komisjoni 21. novembri 2001. aasta otsus 2001/812/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli eest vastutavate piiripunktide heakskiitmise nõuded), mida on muudetud, ning eelkõige selle artikli 3 lõiget 5,
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority by Decision 246/06/COL of 6 September 2006 repealed the EFTA Surveillance Authority Decision 86/02/COL of 24 May 2002 and drew up a new list of border inspections posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on live animal and animal products from third countries,
ARVESTADES, et EFTA järelevalveamet tunnistas kehtetuks oma 6. septembri 2006. aasta otsusega nr 246/06/COL EFTA järelevalveameti 24. mai 2002. aasta otsuse nr 86/02/COL ja koostas uue loetelu kolmandatest riikidest pärit elusloomade ja loomsete saaduste veterinaarkontrolliks sobivatest Islandi ja Norra piiripunktidest,
WHEREAS the Government of Norway has requested to the EFTA Surveillance Authority to add the proposed border inspection post at the port of Egersund to the list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on products and animals from third countries contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
ARVESTADES, et Norra valitsus on taotlenud EFTA järelevalveametilt esitatud Egersundi sadama piiripunkti lisamist EMP lepingu I lisa I peatüki 1.2. osa punktis 39 esitatud kolmandatest riikidest pärit toodete ja loomade veterinaarkontrolliks sobivate Islandi ja Norra piiripunktide loetellu,
WHEREAS the Government of Norway has requested the EFTA Surveillance Authority to list the proposed border inspection post at the port of Egersund for the import of fish oil for human and non-human consumption and fish meal in bulk,
ARVESTADES, et Norra valitsus on taotlenud EFTA järelevalveametilt esitatud Egersundi sadama piiripunkti lisamist inimtoiduks või muuks kasutamiseks mõeldud kalaõli ja pakendamata kalajahu importimiseks,
WHEREAS the Government of Norway has proposed to the EFTA Surveillance Authority to add the additional product categories of fish oil in bulk and packed fish oil for human and non-human consumption for the inspection centre Kristiansund at the border inspection post in Kristiansund,
ARVESTADES, et Norra valitsus on teinud EFTA järelevalveametile ettepaneku täiendada tooteliike Kristiansundi piiripunkti kontrollikeskuses Kristiansund inimtoiduks või muuks kasutamiseks mõeldud pakendatud kalaõli ja pakendamata kalaõliga,
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority and the European Commission, in close cooperation with and the Competent Authorities of Norway, have jointly inspected the border inspection post in Egersund and the inspection centre in Kristiansund,
ARVESTADES, et EFTA järelevalveamet ja Euroopa Komisjon on tihedas koostöös Norra pädevate ametiasutustega kontrollinud Egersundi piiripunkti ja kontrollikeskust Kristiansundis,
WHEREAS following the joint inspection, and according to paragraph 4(B)3 of the Introductory part of Annex I to the EEA Agreement, the inspectors of the EFTA Surveillance Authority and of the European Commission adopted a common recommendation on 16 October 2006 (Case No 59362/Event No 391554) to add the border inspection post in Egersund and the new categories for the inspection centre Kristiansund to the list of border inspection posts,
ARVESTADES, et pärast ühiskontrolli ja vastavalt EMP lepingu I lisa sissejuhatava osa punkti 4 alapunkti B alajaotisele 3 on EFTA järelevalveameti ja Euroopa Komisjoni inspektorid võtnud vastu ühise soovituse 16. oktoobril 2006 (Asi nr 59362/juhtum nr 391554) lisada Egersundi piiripunkt ja Kristiansundi piiripunkti uued tooteliigid piiripunktide loetellu,
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority by its Decision 312/06/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
ARVESTADES, et EFTA järelevalveameti otsusega 312/06/COL anti küsimus üle EFTA järelevalveametit abistavale EFTA veterinaarkomiteele,
WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
ARVESTADES, et käesolevas otsuses esitatud meetmed on kooskõlas EFTA veterinaarkomitee arvamusega, mis abistab EFTA järelevalveametit,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ON TEINUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Veterinary checks on live animals and animal products brought into Iceland and Norway from third countries shall be carried out by the competent national authorities at the agreed border inspections posts listed in the Annex to this Decision.
Islandile ja Norrasse kolmandatest riikidest toodavate elusloomade ja loomsete saaduste veterinaarkontrolli korraldavad pädevad riigiasutused üksnes käesoleva otsuse lisas loetletud heakskiidetud piiripunktides.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 246/06/COL of 6 September 2006 is hereby repealed.
Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks EFTA järelevalveameti 6. septembri 2006. aasta otsus nr 246/06/COL.
This Decision shall enter into force on 31 October 2006.
Käesolev otsus jõustub 31. oktoobril 2006.
LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS
HEAKSKIIDETUD PIIRIPUNKTIDE LOETELU
1 Name
1 Nimetus
3 Type
3 Liik
F Rail
F raudteetransport
HC All products for human consumption
HC kõik inimtoiduks mõeldud tooted
NHC Other products
NHC muud tooted
U Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds
U kabiloomad: veised, sead, lambad, kitsed, mets- ja koduhobused
5-6 Special remarks
5-6 Erimärkused
Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 19(3) of Council Directive 97/78/EC
kontroll vastavalt komisjoni otsuse 93/352/EMÜ nõuetele, mis teostataks nõukogu direktiivi 97/78/EÜ artikli 19 lõike 3 rakendamisel
Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
ainult kassid, koerad, närilised, jäneselised, elus kalad, roomajad ja muud linnud, välja arvatud silerinnalised linnud
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
kabiloomade puhul ainult loomaaeda saadetavad hobused; ning muude loomade puhul ainult ühepäevased tibud, kalad, koerad, kassid, putukad või muud loomaaeda saadetavad loomad
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for live animals) on the Hungarian-Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals.
Nagylak HU: See on piiripunkt (toodete jaoks) ja piiriületuspunkt (elusloomade jaoks) Ungari-Rumeenia piiril, mille suhtes rakendatakse läbiräägitud ja ühinemislepingus sätestatud üleminekumeetmeid nii toodete kui elusloomade suhtes.
Designated for transit across the European Community for consignments of certain products of animal origin for human consumption, coming to or from Russia under the specific procedures foreseen in relevant Community legislation
mõeldud transiidiks üle Euroopa Ühenduse teatud inimtoiduks mõeldud loomsete päritolu toodete partiidele, mis lähevad või tulevad Venemaalt ning mille suhtes rakendatakse asjaomastes ühenduse õigusaktides sätestatud erimenetlusi
Fishmeal only
ainult kalajahu
Country: Iceland
Riik: Island
Country: Norway
Riik: Norra
No 365/06/COL
nr 365/06/COL,
amending, for the sixtieth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid
millega kuuekümnendat korda muudetakse riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [1] eriti selle artikleid 61–63 ja protokolli 26, VÕTTES ARVESSE EFTA riikide vahelist järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitlevat lepingut, [2] eriti selle artiklit 24, artikli 5 lõike 2 punkti b ja protokolli nr 3 I osa artiklit 1, ARVESTADES, et järelevalve- ja kohtulepingu artikli 24 kohaselt jõustab EFTA järelevalveamet EMP lepingu riigiabi käsitlevad sätted,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS, on 24 October 2006, the Commission of the European Communities decided to prolong the Framework on State Aid to Shipbuilding until 31 December 2008 [5],WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
MEENUTADES riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, [3] mis EFTA järelevalveamet võttis vastu 19. jaanuaril 1994, [4]ARVESTADES, et 24. oktoober 2006 otsustas Euroopa ühenduste komisjon pikendada laevaehituse riigiabi raamistikku kuni 31. detsembrini 2008, [5]ARVESTADES, et kõnealune teatis on oluline ka Euroopa Majanduspiirkonna jaoks,