natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of purchasing an establishment of the type, for which the investment aid is intended, are there any guarantees that the establishment concerned does not belong to a firm in difficulty?
Kas sellise käitise ostmise korral, milleks investeerimisabi ette on nähtud, on tagatud, et asjaomane käitis ei kuulu raskustes olevate ettevõtete hulka?
Are there enough guarantees that any aid awarded in the past for the acquisition of assets has been taken into account/deducted as provided for in point 4.5 of the RAG prior to the purchase?
Kas on tagatud, et varade omandamiseks minevikus antud abi on piirkondliku abi juhendi punkti 4.5. kohaselt arvesse võetud või maha arvatud?
Are there enough guarantees that the transactions would take place under market conditions?
Kas on tagatud, et tehingud toimuvad turu tingimuste kohaselt?
Should one of the three previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
Kui ühele eelnevatest küsimustest vastati eitavalt, selgitage, kuidas kavatsevad ametiasutused järgida vajalikke tingimusi.
 Intangible investment:
 Immateriaalsesse põhivarasse tehtavad investeeringud
The value of the investment is established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the acquisition of:
Investeeringute väärtus arvutatakse kulude põhjal järgmise tehnoloogiasiirdega seotud vara omandamiseks:
 Patents
 patendid
 Unpatented know-how
Kirjeldage lühidalt.
Does the scheme include a clause stipulating that the expenditure on eligible intangible investment must not exceed 25 % of the standard base in the case of large firms?
Kas kavas on klausel, mille kohaselt abikõlblikud kulud immateriaalsesse põhivarasse investeerimiseks ei tohi suurte ettevõtete puhul ületada 25 % normikohasest alusest?
If not, explain why and how the authorities intend to respect this requirement: …
Kui ei, siis selgitage, miks ja kuidas kavatsevad ametiasutused kõnealust nõuet järgida. …
In the case of large firms, does the scheme provide for guarantees that eligible assets:
Kas kavaga tagatakse, et suurte ettevõtete puhul
 Will be used exclusively in the establishment receiving the aid?
 kasutatakse abikõlblikke varasid eranditult abisaavas käitises
 Must be regarded as amortisable assets?
 käsitatakse abikõlblikke varasid amortiseeritava varana
 Are purchased from third parties under market conditions?
 ostetakse abikõlblikke varasid kolmandatelt isikutel turu tingimuste kohaselt?
Should one of these conditions not be explicitly reflected in the scheme, please explain the reasons, as well as how the authorities intend to ensure that the eligible intangible assets will remain associated within the recipient region and will not be subject to a transfer benefiting other regions:
Kui ükski neist tingimustest ei ole kavas sõnaselgelt kajastatud, esitage selle põhjused ja kuidas ametiasutused kavatsevad tagada, et abikõlblikud immateriaalsed varad jäävad abisaavasse piirkonda ja neid ei siirata teistesse piirkondadesse, mis sellest kasu saaks.
What are the guarantees that aid for initial investment (both material and intangible investment) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years?
Kuidas tagatakse, et täidetakse alginvesteeringuks (nii materiaalsesse kui ka immateriaalsesse põhivarasse) ettenähtud abi tingimus, mille kohaselt investeeringut ei võeta välja vähemalt viie aasta jooksul?
In case that aid to initial investment is linked to aid to employment, can the authorities provide guarantees that the cumulation rules would be respected?
Kui abi algse investeeringu tegemiseks on seotud tööhõiveabiga, kas siis ametiasutus tagab kumulatsioonireeglite järgimise?
Aid to job creation linked to initial investment
Abi alginvesteeringuga seotud töökohtade loomiseks
Does the measure provide for guarantees that the aid for job creation is linked to the carrying-out of an initial investment project?
Kas meetmega tagatakse, et abi töökohtade loomiseks on seotud algsete investeeringute projekti elluviimisega?
Does the measure provide for guarantees that the jobs will be created within three years of the investment completion?
Kas meetmega tagatakse, et töökohad luuakse kolme aasta jooksul investeeringu tegemisest alates?
Should one of the previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Kui ühele eelnevatest küsimustest vastati eitavalt, siis selgitage, kuidas kavatsevad ametiasutused kõnealuseid nõudeid järgida.
In case that the investment does not relate to the setting up of a new establishment, please explain the reference period for calculating the number of jobs created:
Kui investeering ei ole seotud uue käitise loomisega, selgitage, millist võrdlusperioodi kasutatakse loodud töökohtade arvu leidmiseks.
Does the measure provide for guarantees that job creation means a net increase in the number of jobs in a particular establishment compared with the average over a period of time?
Kas meetmega tagatakse, et töökohtade loomine tähendab konkreetse käitise töötajate arvu suurenemist perioodi keskmisega võrreldes?
Should one of the above points be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Kui ühele eelnevatest küsimustest vastatakse eitavalt, siis selgitage, kuidas kavatsevad ametiasutused kõnealuseid nõudeid järgida.
Is the aid calculated on the basis of:
Kas abi arvutatakse
 A percentage of the wage cost per job created?
 protsendina palgakuludest loodud töökoha kohta
 A flat-rate amount per job created?
 kindla summa põhjal loodud töökoha kohta
 Other (e.g. a progressive rate per job created).
 muu põhjal (nt kasvav määr loodud töökoha kohta)?
Please explain the parameters used in order to calculate the aid intensity:
Selgitage, milliseid näitajaid abi osatähtsuse arvutamiseks kasutatakse.
Does the measure provide for guarantees that the employment created will be maintained for a minimum period of five years?
Kas meetmega tagatakse, et loodud töökohti säilitatakse vähemalt viis aastat?
What is the direct link between the awarding of operating aid and the contribution to regional development?
Milline on tegevusabi osa piirkondlikus arengus?
What are the structural handicaps that the operating aid is seeking to redress?
Millist struktuurilist halvemust püütakse tegevusabiga heastada?
Which are the guarantees that the nature and the level of the aid are proportional to the handicaps it seeks to alleviate?
Kuidas tagatakse, et abi laad ja määr on võrdelised ebasoodsate tingimustega, mida üritatakse leevendada?
What arrangements have been made to ensure that the aid is progressively reduced and limited in time?
Mida on tehtud abi järkjärguliseks vähendamiseks ja ajaliseks piiratuseks?
Specific questions relating to the ultrapheric regions or to regions with low population density
Äärealade või väikese rahvastikutihedusega piirkondade eriküsimused
Should aid not be progressively reduced and not be limited in time, please specify whether the following conditions are met:
Kui abi järk-järgult ei vähendata ja ajaliselt ei piirata, siis täpsustage, kas järgmised tingimused on täidetud.
Does the aid benefit an outermost region or a region with low population density?
Kas abi toob kasu äärealale või väikese rahvastikutihedusega piirkonnale?
Indicate what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and aid-per-unit-weight ratio) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
Märkige, kui suur on abi ülemmäär (“abi ühe kilomeetri kohta” või “abi ühe kilomeetri ja abi ühe massiühiku kohta”) ja täiendavate kulude protsent, mille ulatuses abi antakse.
Scope of the scheme
Kava kohaldamisala
Respect of the relevant provisions of sectoral and multisectoral frameworks
Valdkondlike ja mitut valdkonda hõlmavate raamprogrammide sätetest kinnipidamine
Does the scheme respect the specific provisions, such as the prohibition to grant aid to the steel sector [47] and/or synthetic fibres [48]?
Kas kava järgib erisätteid, näiteks keeldu anda abi terasesektorile [47] ja/või sünteeskiudude toomiseks [48]?
Concerning aid awarded after 1 January 2003: Does the scheme provide for respect of individual notification obligations foreseen in point 26A.3(1) of the 2002 Multisectoral Framework [49].
Pärast 1. jaanuari 2003. aastal antud abi kohta: kas kava näeb ette 2002. aastal mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi punkti 26A alapunkti 3.1 sätestatud eraldi teatamise kohustuse järgimist?
Concerning aid awarded before 1 January 2004: Does the scheme include a provision stating that any aid for large investment projects will be notified individually?
Enne 1. jaanuari 2004. aastal antud abi kohta: kas kavas on säte, mille kohaselt ulatuslikele investeerimisprojektidele antavast igasugusest abist tuleb teavitada eraldi?
Should one of these questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
Kui ühele neist küsimustest vastati eitavalt, selgitage, kuidas kavatsevad ametiasutused täita vajalikke tingimusi.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State Aid guidelines on national regional aid.
Märkige siia muu teave, mida peate EFTA järelevalveameti piirkondliku riigiabi juhendi alusel asjaomaste meetmete hindamisel asjakohaseks.
PART III.5
OSA
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID COMING UNDER THE MULTISECTORAL FRAMEWORK [50]
TÄIENDAVA TEABE LEHT – ABI MITUT VALDKONDA HÕLMAVA RAAMPROGRAMMI ALUSEL [50] Täiendava teabe lehte tuleb kasutada mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi alusel ulatuslikele investeerimisprojektidele antavast piirkondlikust abist teavitamiseks.
Structure of the company or companies investing in the project
Projekti investeeriva(te) äriühingu(te) struktuur
Identity of aid recipient
Abisaaja
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or from the actual beneficiary(s) of the aid, describe also these differences.
Kui abisaaja on projekti rahastava(te)st ettevõtja(te)st või abi saava(te)st ettevõtja(te)st erinev juriidiline isik, selgitage erinevusi.
Identify the parent group of the aid recipient, describe the group structure and ownership structure of each parent company:
Esitage andmed abisaaja emakontserni kohta ning kirjeldage iga emaettevõtja kontsernistruktuuri ja omandistruktuuri.
For a company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years
Esitage projekti investeeriva(te) äriühingu(te) viimase kolme majandusaasta kohta järgmised andmed.
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in EFTA State concerned: …
Käive kogu maailmas, käive EMPs, käive asjaomastes EFTA riikides: …
Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis): …
Kasum pärast maksustamist ja rahavoog (konsolideeritud alusel): …
Employment worldwide, at EEA level and in EFTA State concerned: …
Tööhõive kogu maailmas, EMPs ja asjaomastes EFTA riikides: …
Market breakdown of sales in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA: …
Müügituru jagunemine asjaomases EFTA riigis, ülejäänud EMP territooriumil ja väljaspool EMP territooriumi: …
Audited financial statements and annual report for the last three years: …
Viimase kolme aasta auditeeritud raamatupidamisaruanded ja majandusaasta aruanded: …
If the investment takes place in an existing industrial location, provide the following data for the last three financial years of that entity:
Kui investeering tehakse olemasolevasse tootmisrajatisse, esitage kõnealuse üksuse viimase kolme majandusaasta kohta järgmised andmed.
Total turnover: …
Kogukäive: …
Profit after tax and cash flow: …
Kasum pärast maksustamist ja rahavoog: …
Employment: …
Tööhõive: …
Market breakdown of sales: in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA: …
Müügituru jagunemine: asjaomases EFTA riigis, EMP ülejäänud territooriumil ja väljaspool EMP territooriumi: …
For each aid, provide the following information:
Esitage iga abi kohta järgmine teave.
Nominal amount of support and its gross and net grant equivalent: …
Toetuse nominaalsumma ning toetuse bruto- ja netoekvivalent: …
If only partially, to what extent?
Kui osaliselt, siis mil määral?
Provide a complete schedule of the payment of the proposed assistance.
Esitage pakutud abi täielik maksegraafik.
For the package of proposed public assistance, provide the following:
Pakutud riigiabi paketi kohta esitage järgmised andmed:
Characteristics:
Abimeetmete kirjeldus:
Indicate which of the abovementioned measures does not constitute State aid and for what reason(s):
Milliseid eespool nimetatud meetmeid ei käsitleta riigiabina? Esitage põhjendus(ed).
Financing from Community instruments (EIB, ECSC instruments, Social Fund, Regional Fund, other):
Rahastamine ühenduse vahenditest (EIP, ESTÜ vahendid, Euroopa Sotsiaalfond, Euroopa Regionaalarengu Fond, muud allikad)
Are some of the abovementioned measures to be co-financed by Community programmes?
Kas mõningaid eespool nimetatud meetmetest kaasrahastatakse ühenduse programmidest?
Please explain.
Selgitage.
If so, for what amounts?
Kui jah, siis mil määral?
Duration of the project: (specify the planned start date of the new production and the year by which full production may be reached): …
Projekti kestus (uue tootmise kavandatav alguskuupäev ning aasta, millal tootmine saavutab eeldatavalt täisvõimsuse): …
Specify the type of the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other
Täpsustage projekti liik ja kas tegemist on uue käitise rajamise, olemasoleva võimsuse laiendamise või mõne muu projektiga.
Provide a short general description of the project
Kirjeldage projekti lühidalt.
Specify the total cost of capital expenditure to be invested and depreciated over the lifetime of the project
Esitage projekti kestuse ajal investeeritavate ja kulumina maha arvestatud kapitalikulude kogusumma.
Provide a detailed breakdown of the capital and non-capital (2) expenditure associated with the investment project
Esitage investeerimisprojektiga seotud kapitalikulude ja muude kulude üksikasjalik jaotus.
Financing of total project costs
Projekti kogumaksumuse rahastamine
Product and market characteristics
Toote- ja turukirjeldus
Characterisation of product(s) envisaged by the project
Projektiga hõlmatud too(de)te kirjeldus:
Specify the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and the relevant (sub-)sector(s) to which the product(s) belong(s) (indicate the Prodcom code or CPA nomenclature for projects in the service sectors):
Täpsustage toetatavas tootmisrajatises pärast investeeringut toodetav toode või tooted ning asjaomane allharu või -harud, kuhu toode või tooted kuuluvad (märkida PRODCOM-kood, teenusesektorite puhul CPA-nomenklatuur).
If these replaced products are not produced at the same location, indicate where they are currently produced.
Kui asendatavaid tooteid ei valmistata samas tootmisrajatises, märkige nende praegune tootmiskoht.
What other product(s) can be produced with the same new facilities at little or no additional cost?
Millist muud toodet või tooteid saab valmistada samade uute vahendite abil väheste lisakuludega või lisakuludeta?
Quantify the impact of the project on the aid recipient's total viable capacity in the EEA (including at group level) for each of the product(s) concerned (in units per year in the year preceding the start year and on completion of the project).
Määrake projekti mõju abisaaja olemasolevale koguvõimsusele EMPs (ka kontserni tasandil) iga vaatlusaluse toote või toodete puhul (ühikutes aasta kohta investeerimise algusaastale eelneval aastal ja projekti lõpetamisaastal).
Provide an estimate of the total capacity of all EEA producers for each of the products concerned.
Esitage kõigi EMP tootjate prognoositav koguvõimsus iga asjaomase toote kohta.
Market data
Andmed turu kohta
Provide for each of the last six financial years data on apparent consumption of the product(s) concerned.
Esitage andmed vaatlusaluse toote või toodete tarbimise kohta viimasel kuuel majandusaastal.
If available, include statistics prepared by other sources to illustrate the answer.
Võimaluse korral lisage vastuse illustreerimiseks teiste allikate koostatud statistika.
Provide for the next three financial years a forecast of the evolution of apparent consumption of the product(s) concerned.
Esitage vaatlusaluse toote või toodete tarbimise arenguprognoos järgmiseks kolmeks majandusaastaks.
If available, include statistics prepared by independent sources to illustrate the answer.
Võimaluse korral lisage vastuse illustreerimiseks sõltumatute allikate koostatud statistika.
Is the relevant market in decline and for what reasons?
Kas asjaomane turuosa väheneb ja miks?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the multisectoral framework.
Märkige muu teave, mida peate mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi alusel asjaomaste meetmete hindamisel asjakohaseks. III.6.a OSA
PART III.6.a
TÄIENDAVA TEABE LEHT – ABI UURIMIS- JA ARENDUSTEGEVUSEKS: ABIKAVAD
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AID: AID SCHEMES
Täiendava teabe lehte tuleb kasutada uurimis- ja arendustegevuseks antavat abi käsitlevate ameti riigiabi suuniste kohasest igasugusest abikavast teavitamiseks.
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development [52].
Seda tuleb kasutada ka niisugustele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele uurimis- ja arendustegevuseks antavast abist teavitamiseks, mida ei ole väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete grupierandi määruses käsitletud.
Research stage
Uurimisetapp
Research and development stages qualifying for aid
Uurimis- ja arendustegevuse abikõlblikud etapid
Feasibility studies:  Yes  No
Teostatavuse uuringud:  Jah  Ei
If yes, to which stage of research does the study refer?
Kui jah, siis millist uurimistegevuse etappi need käsitlevad?
 Fundamental research
 Alusuuringut
 Industrial research
 Tööstusuuringut
 Precompetitive development
 Konkurentsieelset arendustegevust
If yes, give examples of major projects: …
Kui jah, tooge näiteid suuremate projektide kohta. …
Fundamental research:  Yes  No
Alusuuring:  Jah  Ei
Industrial research:  Yes  No
Tööstusuuring:  Jah  Ei
Precompetitive development:  Yes  No
Konkurentsieelne arendustegevus:  Jah  Ei
Patent applications and renewals by SMEs:  Yes  No
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete patenditaotlused ja nende uuendamine:  Jah  Ei
If yes, to which stage of research is concerned?
Kui jah, siis millist uurimistegevuse etappi need käsitlevad?
Additional information on the recipient of the aid
Täiendav teave abisaaja kohta
Higher-education or research establishments
Kõrgkoolid või uurimisasutused
If yes, give an estimate of the number of establishments involved: …
Kui jah, esitage asutuste hinnanguline arv. …
If yes, state whether other firms receive aid:  Yes  No
Kui jah, märkige, kas muud ettevõtted saavad abi:  Jah  Ei
Are these higher-education or research establishments in the public sector?
Kas nimetatud kõrgkoolid ja uurimisasutused on avalikus sektoris?
Other (please specify): …
Muud (täpsustage): …
Cooperative research
Ühised uurimisprojektid
To enable the Authority to check whether contributions from public research establishments to an R&D project constitute aid, please answer the following questions:
Selleks, et amet saaks kontrollida, kas avalik-õiguslike uurimisasutuste panus uurimis- ja arendustegevuse projekti kujutab endast abi, vastake järgmistele küsimustele,
Do the projects provide that public, non-profit-making research or higher-education establishments carry out research on behalf of or in collaboration with industry?
Kas projekti tingimus on, et avalik-õiguslikud mittetulunduslikud uurimisasutused või kõrgkoolid korraldavad uuringu tööstuse nimel või koostöös tööstusega?
If yes, please clarify:
Kui jah, täpsustage
Do the public, non-profit-making research or higher-education establishments receive payment at the market rate for the services they provide?
kas avalik-õiguslikud mittetulunduslikud uurimisasutused või kõrgkoolid saavad osutatud teenuse eest tasu turuhinna alusel
Do the industrial participants bear the full cost of the project?
kas tööstuse esindajad kannavad kõik projekti kulud
Where results which do not give rise to intellectual property rights may be widely disseminated, is any intellectual property rights fully allocated to the public, non-profit-making establishments?
kui võib levitada uurimistulemusi, millega ei kaasne intellektuaalse omandi õiguse teke, kas siis intellektuaalse omandi õigused omistatakse täielikult avalik-õiguslikele mittetulunduslikele asutustele
Do the public, non-profit-making establishments receive from the industrial participants (holders of intellectual property rights resulting from the research project) compensation equivalent to the market price for those rights and for the results that do not give rise to intellectual property rights but may be widely disseminated to interested third parties?
kas avalik-õiguslikud mittetulunduslikud asutused saavad tööstuse esindajatelt (kellele kuulub uurimisprojekti käigus tekkiva intellektuaalse omandi õigus) hüvitist nende õiguste ja tulemuste eest, millega ei kaasne intellektuaalse omandi õigusi ja mida võib laialdaselt levitada asjast huvitatud kolmandatele isikutele?
Are the projects carried out in collaboration with several firms?
Kas projektid viiakse ellu koostöös mitme ettevõttega?
If yes, what are the conditions governing such collaboration?
Kui jah, siis millised on sellist koostööd reguleerivad tingimused?
Research acquired by the state
Uurimistegevus, mille tulemuse omandab riik
Do projects stipulate that the public authorities may commission R&D from firms?
Kas projektis on sätestatud, et avalik-õiguslikud asutused võivad ettevõtetelt tellida uurimis- ja arendustegevust?
If yes, is there an open tender procedure?
Kui jah, kas selleks kasutatakse avatud pakkumismenetlust?
Do projects stipulate that the public authorities may buy the results of R&D from firms?
Kas projektis on sätestatud, et avalik-õiguslikud asutused võivad ettevõtetelt osta uurimis- ja arendustegevust?
 Aid linked to an R&D contract signed with industrial firms (please specify): …
 Tööstusettevõttega sõlmitud uurimis- ja arendustegevust käsitleva lepinguga seotud abi (täpsustage). …
 Advance repayable if the project is successful (please specify the amount and procedures for repayment; in particular, give the criteria for measuring ‘success’) …
 Tagasimakstav ettemaks, kui projekt on edukas (täpsustage tagasimakse summa ja maksmise kord ning eelkõige “edu” mõõtmise kriteeriumid): …
 Costs of personnel employed solely on the research activity: …
 Ainult uurimistegevuseks tööle võetud personali kulud: …
 Costs of durable assets used solely and on a continual basis for the research activity (equipment and instruments): …
 Püsivarade kestva kasutamise kulud, mis on ainult uurimisprojektiga seotud (vahendid ja seadmed): …
 Costs of land and premises used solely and on a continual basis (except where transferred commercially) for the research activity: …
 Maa ja ehitiste kestva kasutamise kulud, mis on ainult uurimisprojektiga seotud (välja arvatud nende üleminek kaubanduslikul eesmärgil): …
 Costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical knowledge and patents, etc. bought from outside sources: …
 Kulutused uurimistegevusele, tehnilistele teadmistele, patentidele jne, mis ostetakse välisallikatest, ja konsultatsiooniteenustele ning muudele samaväärsetele teenustele, mida kasutatakse üksnes uurimistegevuseks: …
 Additional overheads incurred directly as a result of the research activity:
 Otseselt uurimistegevuse tulemusel tekkinud üldkulud: