natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One part of funds from RCN was in fact private funds originating from the Norwegian Shipowners' Association, while the rest was public funds.
Üks osa vahendeid oli tegelikult erakapital Norra Laevaomanike Liidult, ülejäänu tuli riiklikest fondidest.
In the Guide for evaluation of aspect No 9 in Doksy No 5-6-1-2-EE, the description is, ‘Additionality indicates to what degree support from the Research Council will trigger efforts, actions, results and effects that would not have been achieved had support not been granted.’
Aspekti nr 9 hindamise suunistes (Doksy nr 5-6-1-2-EE) on järgmine kirjeldus: „Lisaväärtus näitab, millisel määral mõjutab teadusnõukogu antav abi jõupingutusi, tegevust, tulemusi ja kõrvalmõjusid, mida ilma abi andmiseta ei oleks saavutatud.”
This criterion is linked to the R&D guidelines, point 14.7, Incentive effect of R&D aid.
See kriteerium on seotud uurimis- ja arendustegevuseks antava riigiabi suuniste 14. jao lõikega 7 „Uurimis- ja arendustegevuse stimuleeriv mõju”.
The acceptance by the Norwegian authorities of the proposed appropriate measures implied that, thereafter, any grant of aid under the Industrial R&D Programme had to be done in accordance with the R&D rules applicable at the time when the Authority adopted Decision No 217/94/COL, i.e. the 1994 R&D Guidelines [19].1.3.
Norra ametiasutuste nõustumine soovitatud asjakohaste meetmetega viitas sellele, et edaspidi oleks mis tahes abi andmine tööstusliku uurimis- ja arendustegevuse programmi raames pidanud toimuma kooskõlas otsuse nr 217/94/COL ajal kohaldatud uurimis- ja arendustegevuse eeskirjadega (st uurimis- ja arendustegevusele antava riigiabi suunistega).
The assessment of the projects on the basis of the aid scheme Industrial R&D Programmes
Projektide hindamine tööstusliku uurimis- ja arendustegevuse programmi abikava alusel
It could normally be said to end with the creation of a first prototype.’
Rakendusuuringud lõpevad tavaliselt esmase prototüübi loomisega.”
Development is considered to cover ‘work based on applied research aimed at establishing new or substantially improved products, production processes or services up to but not including industrial application and commercial exploitation.’
Arenduseks loetakse „rakendusuuringutel põhinevat tööd, eesmärgiga uute või sisuliselt täiendatud toodete, tootmisprotsesside või teenuste loomiseks kuni tööstusliku rakendamise ja kommertskasutuseni (viimane välja arvatud).”
See http://www.iot.ntnu.no/optimar/
Vt http://www.iot.ntnu.no/optimar/
Section 14.4 of the 1994 R&D Guidelines sets out the aid intensities allowed.
aasta uurimis- ja arendustegevuseks antava riigiabi suuniste 14. jao punktis 4 nähakse ette lubatud abi osatähtsused.
‘The intensity of aid that may be accepted is assessed by the EFTA Surveillance Authority on a case-by-case basis.
„Abi lubatavat osatähtsust hindab EFTA järelevalveamet igal konkreetsel juhul eraldi.
Project Period Jan. 1996-Dec.
Projekti kestus
Regarding the slight discrepancy between the figures related to Project 138811 AlgOpt in Tables 1 and 2 on page 17 of Decision 60/06/COL, this is explained in Section 1.3.a) above. The correct figures including the contribution from the Norwegian Shipowners' Association are given in the table in that section of this letter.’
Väike erinevus otsuse 60/06/COL leheküljel 17 esitatud tabelites 1 ja 2 projekti 138811 „AlgOpt” arvudes on lahti seletatud eespool 1 jao lõike 3 punktis a. Käesoleva kirja selles jaos esitatud tabelis on esitatud korrektsed arvud koos Norra Laevaomanike Liidu sissemaksega.”
Moreover, the Authority questioned whether the aid intensities were respected and whether the financing of the projects was done in accordance with the provisions of the 1994 R&D Guidelines and accordingly with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. The Authority had doubts as to whether the financial contributions of the private participants, mostly to be disbursed in kind, really corresponded to working hours related to the development of the R&D projects or whether, on the contrary, they covered operating costs of the concerned undertakings.
Lisaks tahtis järelevalveamet teada, kas on järgitud abi osatähtsusi ja kas projektide rahastamine toimus kooskõlas 1994. aasta uurimis- ja arendustegevuseks antava riigiabi suunistega ning EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktiga c. Järelevalveametil olid kahtlused selles osas, kas eraettevõtete osalus, mis esines peamiselt mitterahaliste sissemaksete vormis, vastas tegelikkuses uurimis- ja arendustegevuse projektide arendamisega seotud töötundidele või hõlmasid need hoopis asjaomaste ettevõtete tegevuskulusid.
Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid, Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, EEA Supplements, 3.9.1994, No 32. Hereinafter referred to as ‘the Guidelines’.
Riigiabi käsitlevad menetlus- ja sisulised eeskirjad, suunised EMP lepingu artiklite 61 ja 62 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 artikli 1 kohaldamiseks ja tõlgendamiseks, vastu võtnud ja välja andnud EFTA järelevalveamet 19. jaanuaril 1994, avaldatud EÜT 1994 L 231 EMP kaasandes 3.9.1994 nr 32 (edaspidi „uurimis- ja arendustegevusele antava riigiabi suunised”).
No 154/07/COL
nr 154/07/COL,
amending, for the 63rd time, the procedural and substantive rules in the field of State aid
millega kuuekümne kolmandat korda muudetakse riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
EFTA JÄRELEVALVEAMET, [1]VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [2] eriti selle artikleid 61–63 ja protokolli nr 26, VÕTTES ARVESSE EFTA riikide vahelist järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitlevat lepingut, [3] eriti selle artiklit 24 ja artikli 5 lõike 2 punkti b, ARVESTADES, et järelevalve- ja kohtulepingu artikli 24 kohaselt jõustab järelevalveamet EMP lepingu riigiabi käsitlevad sätted,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
ARVESTADES, et järelevalve- ja kohtulepingu artikli 5 lõike 2 punkti b kohaselt avaldab järelevalveamet teateid või suuniseid küsimuste kohta, mida EMP leping käsitleb, kui see on sätestatud kõnealuses lepingus või järelevalve- ja kohtulepingus või kui järelevalveamet seda vajalikuks peab,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [4],WHEREAS, Chapter 9 of the State Aid Guidelines, Publication of decisions, has become obsolete due to an amendment of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [5],WHEREAS, due to the adoption of the Authority’s Decision No 195/04/COL [6], the following procedural State Aid Guidelines have become obsolete for the assessment of existing aid and plans to grant new aid:Chapter 11 of the State Aid Guidelines, Criteria for applying the accelerated clearance procedure,
MEENUTADES riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, mille järelevalveamet kiitis heaks 19. jaanuaril 1994, [4]ARVESTADES, et riigiabi suuniste 9. peatükk „Otsuste avaldamine” on muutunud tarbetuks seoses järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 muutmisega, [5]ARVESTADES, et seoses järelevalveameti otsuse nr 195/04/COL [6] vastuvõtmisega on järgmised riigiabi menetluseeskirjad muutunud olemasoleva riigiabi ja uue abi andmise kavade hindamisel tarbetuks:riigiabi suuniste 11. peatükk „Kiirendatud läbivaatamismenetluse kohaldamise kriteeriumid”;
Chapter 13 of the State Aid Guidelines, Rules applicable to cases of cumulation of aid for different purposes,
riigiabi suuniste 13. peatükk „Eeskirjad, mida kohaldatakse eri otstarbeks antud abi kumuleerumisel”;
Annex I to the State Aid Guidelines, Checklist for information to be supplied in State aid notifications to the EFTA Surveillance Authority [7],
riigiabi suuniste I lisa „Kontrollnimekiri teabe kohta, mis tuleb riigiabi teatistes EFTA järelevalveametile esitada”; [7]
Annex II to the State Aid Guidelines, Notification for the use of the accelerated clearance procedure,
riigiabi suuniste II lisa „Kiirendatud läbivaatamismenetlusest teatamine”;
Annex III to the State Aid Guidelines, Format of detailed annual report,
riigiabi suuniste III lisa „Üksikasjaliku aastaaruande vorm”;
Annex IV to the State Aid Guidelines, Format of simplified annual report,
riigiabi suuniste IV lisa „Lihtsustatud aastaaruande vorm”;
Annex XIII to the State Aid Guidelines, Standard notification form pursuant to the multisectoral framework on regional aid for large investment projects [8],Annex XIV to the State Aid Guidelines, Notification form for individual grants of restructuring aid,
riigiabi suuniste XIII lisa „Standardne teatamisvorm, lähtudes mitut valdkonda hõlmavast raamprogrammist regionaalabi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele”; [8]riigiabi suuniste XIV lisa „Ümberkorraldusteks antud üksiktoetustest teatamise vorm”;
Annex XV to the State Aid Guidelines, Notification form for rescue aid,
riigiabi suuniste XV lisa „Päästmisabist teatamise vorm”;
Annex XVI to the State Aid Guidelines, Additional information ordinarily to be supplied when notifying State aid for environmental purposes under Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
riigiabi suuniste XVI lisa „Lisateave, mis tuleb üldjuhul esitada, kui teatatakse järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 artikli 1 lõike 3 kohasest riigiabi andmisest keskkonnakaitsele”,
WHEREAS following the adoption of new regional aid guidelines by the Authority’s Decision No 85/06/COL [9] the following chapters of the State Aid Guidelines have become obsolete for the assessment of new plans to grant State aid:Chapter 25 of the State Aid Guidelines, National Regional Aid,
ARVESTADES, et pärast uute piirkondliku abi suuniste vastuvõtmist järelevalveameti otsusega nr 85/06/COL [9] on järgmised riigiabi suuniste peatükid muutunud uue abi andmise kavade hindamisel tarbetuks: riigiabi suuniste 25. peatükk „Piirkondlik riigiabi”;
Chapter 25A of the State Aid Guidelines, Review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007,
riigiabi suuniste peatükk 25A „Piirkondliku riigiabi suuniste läbivaatamine ja nende kohaldamine alates 1. jaanuarist 2007”;
Chapter 26A of the State Aid Guidelines, Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects, now incorporated in the new Regional Aid Guidelines,
riigiabi suuniste peatükk 26A „Mitut valdkonda hõlmav raamprogramm regionaalabi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele”, inkorporeeritud uutesse piirkondliku abi suunistesse;
Annex X to the State Aid Guidelines, Net grant equivalent of investment aid,
riigiabi suuniste X lisa „Investeerimisabi netoekvivalent”;
Annex XI to the State Aid Guidelines, Aid to offset additional transport costs in regions qualifying for exemption under Article 61(3)(c) on the basis of the population density test,
riigiabi suuniste XI lisa „Täiendavate transpordikulude hüvitamiseks antav abi piirkondades, kus rahvastikutiheduse kriteeriumide alusel tohib teha artikli 61 lõike 3 punkti c kohast erandit”;
Annex XII to the State Aid Guidelines, Method of determining the ceilings on the population covered by the 61(3)(c) derogation,
riigiabi suuniste XII lisa „Meetod EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c kohase erandiga hõlmatud elanikkonna maksimaalse taseme kindlaksmääramiseks”,
WHEREAS the following substantive State aid provisions need revision [10]:
ARVESTADES, et järgmisi riigiabi sisulisi sätteid tuleb muuta: [10]
Chapter 10A, State aid and risk capital, has been replaced by Chapter 10B, State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises, following the adoption of the Authority’s Decision No 313/06/COL [11],
peatükk 10A „Riigiabi ja riskikapital” on järelevalveameti otsusega nr 313/06/COL [11] asendatud peatükiga 10B „Väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse tehtavatele riskikapitaliinvesteeringutele antav riigiabi”;
Chapter 24 of the State Aid Guidelines, Aid to non-ECSC steel industries, became obsolete with the adoption of the Authority’s Decision No 263/02/COL [12] introducing Chapter 26A, Multisectoral framework on regional aid for large investment projects,Chapter 29 of the State Aid Guidelines, General investment aid schemes [13], was only relevant in the context of the adoption of the EEA Agreement,Annex V to the State Aid Guidelines, Authorizable range of aid for SMEs, by size of company and location, is outdated and no longer applicable,
riigiabi suuniste peatükk 24 „Mitte-ESTÜ terasetööstustele antav abi” on muutunud tarbetuks seoses järelevalveameti otsuse nr 263/02/COL [12] vastuvõtmisega, millega lisati peatükk 26A „Mitut valdkonda hõlmav raamprogramm piirkondliku abi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele”; riigiabi suuniste peatükk 29 „Üldinvesteeringute abikavad” [13] oli asjakohane ainult EMP lepingu vastuvõtmisel;riigiabi suuniste V lisa „Abi, mida tohib anda VKEdele nende suuruse ja asukoha lõikes” on vananenud ja seda enam ei kohaldata,
WHEREAS it is desirable in this process of revising the State Aid Guidelines to incorporate the Notice issued by the Commission of the European Communities on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [14], although the Authority has already, on a number of occasions, referred to it,WHEREAS this Notice is also of relevance for the European Economic Area,
ARVESTADES, et riigiabi suuniste muutmise käigus on soovitatav inkorporeerida suunistesse Euroopa Ühenduste Komisjoni teatis kohaldatavate eeskirjade kindlaksmääramise kohta õigusvastase riigiabi hindamiseks [14] vaatamata sellele, et järelevalveamet on kõnealusele teatisele juba mitme juhtumi puhul viidanud,ARVESTADES, et kõnealune teatis on oluline ka Euroopa Majanduspiirkonna jaoks,
WHEREAS uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
ARVESTADES, et EMP riigiabi eeskirjade ühtne kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
ARVESTADES, et EMP lepingu XV lisa lõpus oleva peatüki „ÜLDIST” punkti II kohaselt peab järelevalveamet pärast Euroopa Komisjoniga konsulteerimist vastu võtma Euroopa Komisjoni poolt vastu võetud õigusaktidega kooskõlas olevaid õigusakte,
HAVING consulted the European Commission,
olles konsulteerinud Euroopa Komisjoniga,
RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States Iceland, Liechtenstein and Norway on 29 March 2007 on the subject,
MEENUTADES, et järelevalveamet on kõnealuses küsimuses konsulteerinud EFTA riikide Islandi, Liechtensteini ja Norraga 29. märtsil 2007,
The State Aid Guidelines shall be amended by deleting chapters 9, 10A, 11, 13, 24, 25, 25A, 26A and 29 as well as Annexes I (with the exception of Section III on complaints) to V and X to XVI.
Riigiabi suuniseid muudetakse, jättes välja peatükid 9, 10A, 11, 13, 24, 25, 25A, 26A ja 29 ning lisad I–V (välja arvatud I lisas III osa „Kaebused”) ja lisad X–XVI.
Section III of Annex I and Annexes VIII and IX will be incorporated at the end of the text of the Chapter on Complaints — form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid, Chapter on Aid to maritime transport and Chapter on Short-term export-credit insurance of the State Aid Guidelines, respectively.
I lisa III osa ning lisad VIII ja IX inkorporeeritakse riigiabi suuniste kaebuste peatüki (väidetava ebaseadusliku abi kohta kaebuste esitamise vorm) teksti lõppu, riigiabi meretranspordile käsitlevasse peatükki ja lühiajalist ekspordikrediidikindlustust käsitlevasse peatükki.
Annex I to this Decision lists all deleted chapters and Annexes.
Käesoleva otsuse I lisas loetletakse kõik peatükid ja lisad, mis jäetakse välja.
The State Aid Guidelines shall also be amended by introducing a new Chapter on the applicable rules for the assessment of unlawful State aid.
Lisaks muudetakse riigiabi suuniseid, lisades uue peatüki kohaldatavate eeskirjade kohta õigusvastase riigiabi hindamiseks.
The new Chapter is contained in Annex II to this Decision.
Uus peatükk sisaldub käesoleva otsuse II lisas.
The Chapters of the State Aid Guidelines will not be numbered.
Riigiabi suuniste peatükke ei nummerdata.
The new structure of the Guidelines is shown for information purposes in Annex III to this Decision.
Riigiabi suuniste uus struktuur on esitatud teavitamise eesmärgil käesoleva otsuse III lisas.
The text of the State Aid Guidelines will be updated accordingly.
Riigiabi suuniste teksti ajakohastatakse samuti vastavalt.
No reference will be made to the number of the chapter but to the title of the guidelines with regard to cross-references to still existing chapters.
Kui osutatakse olemasolevate peatükkide ristviidetele, ei viidata peatüki numbrile, vaid suuniste pealkirjale. Ristviidete puhul peatükkidele, mis on välja jäetud, jäetakse endise peatüki number alles.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the Annexes.
EFTA riike teavitatakse käesolevast otsusest kirjaga, lisades otsuse ja selle lisade koopia.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annexes.
Euroopa Komisjoni teavitatakse käesolevast otsusest kooskõlas EMP lepingu protokolli nr 27 punktiga d ja talle edastatakse otsuse ja selle lisade koopia.
This Decision, including Annexes I to III, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
College Member
Kurt Jaeger
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in EEA Supplements 3.9.1994, No 32.
Järelevalveameti suunised EMP lepingu artiklite 61 ja 62 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 artikli 1 kohaldamise ja tõlgendamise kohta, mille EFTA järelevalveamet võttis vastu ja avaldas 19. jaanuaril 1994. Avaldatud väljaandes EÜT L 231, 3.9.1994, lk 1, ja EMP kaasandes nr 32, 3.9.1994.
The Guidelines were last amended on 7 February 2007 with Decision No 14/07/COL, not yet published.
Kõnealuseid suuniseid on viimati muudetud 7. veebruari 2007. aasta otsusega nr 14/07/COL, seni avaldamata.
The State Aid Guidelines are available on the Authority’s website.
Riigiabi suunised on kättesaadavad järelevalveameti veebilehel.
Agreement between the EFTA States to amend Protocol 3 signed on 10 December 2001 (date of entry into force: 28 August 2003).
EFTA riikide vaheline leping protokolli nr 3 muutmiseks, alla kirjutatud 10. detsembril 2001 (jõustumise kuupäev: 28. august 2003).
Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (OJ L 139, 25.5.2006, p. 37).
juuli 2004. aasta otsus nr 195/04/COL EFTA riikide vahelist järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu protokolli nr 3 II osa artikli 27 kohaste rakendussätete kohta (ELT L 139, 25.5.2006, lk 37).
With the exception of Section III, which contains the complaint form.
Välja arvatud III osa, mis sisaldab kaebuse vormi.
New notification forms for regional aid have been adopted by Authority’s Decision No 387/06/COL of 13 December 2006 amending College Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice as regards the standard forms for notification of aid, not yet published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Piirkondliku abi uued teatamisvormid võeti vastu järelevalveameti 13. detsembri 2006. aasta otsusega nr 387/06/COL, millega muudetakse EFTA järelevalveameti otsust nr 195/04/COL EFTA riikide vahelise järelevalveameti ja kohtu asutamise lepingu protokolli nr 3 II osa artiklis 27 osutatud rakendussätete kohta seoses riigiabist teatamise standardvormidega, seni Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes veel avaldamata.
EFTA Surveillance Authority Decision of 6 April 2006 amending, for the fifty-sixth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new Chapter 25.B: National Regional Aid 2007 to 2013, not yet published.
EFTA järelevalveameti 6. aprilli 2006. aasta otsus, millega viiekümne kuuendat korda muudetakse riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, lisades uue peatüki 25.B „Piirkondlik riigiabi aastatel 2007–2013”, seni avaldamata.
Available on the Authority’s website.
Saadaval järelevalveameti veebilehel.
These rules are no longer applicable for the assessment of new plans to grant State aid.
Uute abikavade hindamisel ei ole need eeskirjad enam kohaldatavad.
EFTA Surveillance Authority Decision No 313/06/COL amending, for the fifty-ninth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new Chapter 10.B: State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises, not yet published.
EFTA järelevalveameti otsus nr 313/06/COL, millega viiekümne üheksandat korda muudetakse riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, lisades uue peatüki 10.B: „Väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse tehtavatele riskikapitaliinvesteeringutele antav riigiabi”, seni avaldamata.
EFTA Surveillance Authority Decision No 263/02/COL of 18 December 2002 amending for the thirty-sixth time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new Chapter 26A: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ L 139, 25.5.2006, p. 8).
EFTA järelevalveameti 18. detsembri 2002. aasta otsus nr 263/02/COL, millega kolmekümne kuuendat korda muudetakse riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, lisades uue peatüki 26A: „Mitut valdkonda hõlmav raamprogramm regionaalabi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele” ( ELT L 139, 25.5.2006, lk 8).
Dates from 1994 and states that general investment aid schemes are incompatible with the functioning of the EEA Agreement.
Kõnealune peatükk on pärit 1994. aastast ning selles sätestatakse, et üldinvesteeringute abikavad ei ole EMP lepinguga kooskõlas.
Although the EFTA States should have brought them into line with the EEA Agreement under their general obligation to take all appropriate measures to ensure fulfilment of the obligations arising out of the EEA Agreement (Article 3), some EFTA State might still apply such schemes.
Kuigi EFTA riigid pidid EMP lepinguga kooskõla saavutama seoses nende kohustusega võtta kohaseid meetmeid, et tagada EMP lepingust (artikkel 3) tulenevate kohustuste täitmine, võivad siiski mõned EFTA riigid selliseid abikavasid veel kohaldada.
Thus it sets out the rules which trigger a notification of individual cases of application of such schemes.
Seega on selles sätestatud eeskirjad, mille kohaselt tuleb selliste abikavade kohaldamisest teavitada.