natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Tüübikinnituse andnud pädev asutus võib teha mis tahes käesolevas eeskirjas sätestatud katseid.
Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of Annexes 8 and 9 to this Regulation shall be applied.
Kui pädev asutus otsustab teha pistelisi kontrolle, rakendatakse käesoleva eeskirja 8. ja 9. lisa kriteeriume.
The normal frequency of inspection authorised by the competent authority shall be one every two years.
Tavapärane pädeva asutuse heakskiidetud inspekteerimissagedus on üks kord kahe aasta kohta.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Juhul kui sellise inspekteerimise ajal registreeritakse negatiivsed tulemused, tagab pädev asutus, et võetaks kõik vajalikud meetmed toodangu nõuetele vastavuse taastamiseks nii kiiresti kui võimalik.
The approval granted in respect of a filament lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not met or if a filament lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Käesoleva eeskirja kohaselt hõõglambile antud tüübikinnituse võib tühistada, kui tooted ei vasta nõuetele või tüübikinnitusmärgiga hõõglamp ei vasta kinnitatud tüübile.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Kui käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline tühistab tüübikinnituse, mille ta on varem andnud, teatab ta sellest kohe teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele, kasutades käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Kui kõnealune asutus saab sellesisulise teatise, teatab ta sellest teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele, kasutades käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
TÜÜBIKATSETUSTE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING AMETIASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Käesolevat eeskirja rakendavad 1958. aasta kokkuleppe osalised teatavad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadile tüübikatsetuste eest vastutavate tehniliste teenistuste nimed ja aadressid ning tüübikinnitusi andvate ametiasutuste nimed ja aadressid, kuhu tuleb saata muudes riikides välja antud vormid, mis tõendavad tüübikinnituse andmist, tüübikinnituse laiendamist, tüübikinnituse andmisest keeldumist, tüübikinnituse tühistamist või tootmise lõpetamist.
Approvals granted under the preceding series of amendments shall remain valid, except that for conformity of production, current production filament lamps shall comply with the requirements of the latest series of amendments starting 12 months from the date of application of this amendment [6].
Eelnevate seeriate muudatuste alusel antud tüübikinnitused kehtivad ka edaspidi, välja arvatud tüübikinnitused toodangu nõuetele vastavuse kohta; 12 kuu möödumisel käesoleva muudatuse rakendamise tähtpäevast peavad jooksvalt toodetavad hõõglambid vastama viimati jõustunud muudatuste seeria nõuetele [6].
The correspondence between the former designations and the new ones is indicated in the following table:
Varem kehtinud tähiste ja uute tähiste vastavust kajastab järgmine tabel:
Old designations
Varasem tähis
New designations in the 03 series of amendments
03-seeria muudatustes kindlaksmääratud uued tähised
As from 12 months after the entry into force of the Supplement 28 to the 03 series of amendments to Regulation No 37, no filament lamps of the categories R2, S1 and C21W shall be used in lamps for type approval purposes.
12 kuu möödumisel eeskirja nr 37 03-seeria muudatuste 28. täienduse jõustumist ei või laternates tüübikinnituseks kasutada R2, S1 ja C21W kategooria hõõglampe.
However, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals for lamps where filament lamps of categories R2, S1 and C21W are used, provided that these lamps are intended as replacement parts for installation on vehicles in use.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised võivad siiski anda tüübikinnituse laternatele, milles on kasutatud R2, S1 ja C21W kategooria hõõglampe, tingimusel et need hõõglambid on ette nähtud varuosadeks juba kasutuses olevatele sõidukitele.
A selective-yellow bulb or an additional selective-yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a filament lamp emitting white light, does not constitute a change of type of the filament lamp.
Üksnes valget valgust kiirgava hõõglambi värvuse muutmiseks mõeldud valikkollane kolb või täiendav valikkollane väliskolb, mille puhul muud karakteristikud jäävad samaks, ei muuda hõõglambi tüüpi.
In the latter case, the luminous characteristics shall not be adversely affected.
Kui märgis kantakse kolvile, ei tohi see halvendada valguskarakteristikuid.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 – Saksamaa, 2 – Prantsusmaa, 3 – Itaalia, 4 – Madalmaad, 5 – Rootsi, 6 – Belgia, 7 – Ungari, 8 – Tšehhi Vabariik, 9 – Hispaania, 10 – Serbia, 11 – Ühendkuningriik, 12 – Austria, 13 – Luksemburg, 14 – Šveits, 15 – (vaba), 16 – Norra, 17 – Soome, 18 – Taani, 19 – Rumeenia, 20 – Poola, 21 – Portugal, 22 – Venemaa Föderatsioon, 23 – Kreeka, 24 – Iirimaa, 25 – Horvaatia, 26 – Sloveenia, 27 – Slovakkia, 28 – Valgevene, 29 – Eesti, 30 – (vaba), 31 – Bosnia ja Hertsegoviina, 32 – Läti, 33 – (vaba), 34 – Bulgaaria, 35 – (vaba), 36 – Leedu, 37 – Türgi, 38 – (vaba), 39 – Aserbaidaan, – endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, 41 – (vaba), 42 – Euroopa Ühendus (tüübikinnitusi annavad selle liikmesriigid, kasutades vastavat Euroopa Majanduskomisjoni sümbolit), 43 – Jaapan, 44 – (vaba), 45 – Austraalia, 46 – Ukraina, 47 – Lõuna-Aafrika Vabariik, 48 – Uus-Meremaa, 49 – Küpros, 50 – Malta ja 51 – Korea Vabariik, 52 – Malaisia, 53 – Tai, 54 ja 55 – (vaba), 56 – Montenegro, 57 – (vaba), 58 – Tuneesia.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Järgmised numbrid antakse teistele riikidele sellises kronoloogilises järjekorras, nagu nad ratifitseerivad ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamise ja nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikuse tunnustamise kokkuleppe või ühinevad sellega; määratud numbrid edastab kokkuleppeosalistele Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär.
For Conformity of Production purposes of amber and red colour only, at least 80 per cent of the measuring results shall lie within the required tolerance area.
Ainult merevaigukollaste ning punase värvusega toodete vastavusnõuete kohaldamise puhul peab nõutavasse tolerantsivahemikku langema vähemalt 80 % mõõtmistulemustest.
The amended text of this paragraph was introduced by Supplement 14 to the 03 series of amendments.
Käesoleva punkti muudetud tekst esitati esmakordselt 03-seeria muudatuste 14. täienduses.
This supplement entered into force on 3 September 1997 and it also introduced in the text of the Regulation new paragraphs 2.3.3 and 3.7 and in Annex 1 new sheets HIR1 and PY27/7W.
See täiendus jõustus 3. septembril 1997 ning sellega lisati käesolevasse eeskirja uued punktid 2.3.3 ja 3.7 ning 1. lisa uued andmelehed HIR1 ja PY27/7W.
SHEETS [1]FOR FILAMENT LAMPS
HÕÕGLAMPIDE ANDMELEHED [1]
List of categories of filament lamps, grouped and their sheet numbers:
Hõõglampide rühmitatud kategooriate ja nende andmelehtede numbrite loetelu:
Without general restrictions:
Ilma üldiste piiranguteta:
Sheet number(s)
Lehe number/numbrid
H1/1 to 3
H1/1 kuni 3
H3/1 to 4
H3/1 kuni 4
H4/1 to 5
H4/1 kuni 5
H7/1 to 4
H7/1 kuni 4
H8/1 to 4
H8/1 kuni 4
H9/1 to 4
H9/1 kuni 4
H10/1 to 3
H10/1 kuni 3
H11/1 to 4
H11/1 kuni 4
H12/1 to 3
H12/1 kuni 3
H13/1 to 4
H13/1 kuni 4
H14/1 to 4
H14/1 kuni 4
H15/1 to 5
H15/1 kuni 5
H16/1 to 4
H16/1 kuni 4
H21W/1 to 2
H21W/1 kuni 2
H27W/1 to 3
H27W/1 kuni 3
HB3/1 to 4
HB3/1 kuni 4
HB4/1 to 4
HB4/1 kuni 4
HIR1/1 to 3
HIR1/1 kuni 3
HIR2/1 to 3
HIR2/1 kuni 3
HS1/1 to 5
HS1/1 kuni 5
HS2/1 to 3
HS2/1 kuni 3
HS5/1 to 4
HS5/1 kuni 4
HS5A/1 to 3
HS5A/1 kuni 3
HS6/1 to 4
HS6/1 kuni 4
P24W/1 to 3
P24W/1 kuni 3
S1/S2/1 to 2
S1/S2/1 kuni 2
Only for use in signalling lamps, cornering lamps, reversing lamps and rear registration plate lamps:
Ette nähtud ainult signaallaternatele, nurgalaternatele, tagurdustulelaternatele ja tagumise numbrimärgi valgustuslaternatele:
H10W/1 to 2
H10W/1 kuni 2
P13W/1 to 3
P13W/1 kuni 3
P19W/1 to 3
19W/1 kuni 3
P21W/1 to 2
P21W/1 kuni 2
P21/4W/1 (P21/5W/2 to 3)
P21/4W/1 (P21/5W/2 kuni 3)
P21/5W/1 to 3
P21/5W/1 kuni 3
P27W/1 to 2
P27W/1 kuni 2
P27/7W/1 to 3
P27/7W/1 kuni 3
PC16W/1 to 3
PC16W/1 kuni 3
PR21/4W/1 (P21/5W/2 to 3)
PR21/4W/1 (P21/5W/2 kuni 3)
PR21/5W/1 (P21/5W/2 to 3)
PR21/5W/1 (P21/5W/2 kuni 3)
PR27/7W/1 (P27/7W/2 to 3)
PR27/7W/1 (P27/7W/2 kuni 3)
PY27/7W/1 (P27/7W/2 to 3)
PY27/7W/1 (P27/7W/2 kuni 3)
W15/5W/1 to 3
W15/5W/1 kuni 3
W21W/1 to 2
W21W/1 kuni 2
W21/5W/1 to 3
W21/5W/1 kuni 3
WP21W/1 to 2
WP21W/1 kuni 2
WR21/5W/1 (W21/5W/2 to 3)
WR21/5W/1 (W21/5W/2 kuni 3)
WY21W/1 to 2
WY21W/1 kuni 2
For replacement purposes only (see transitional provisions of paragraphs 8.3 and 8.4):
Ette nähtud ainult varuosadeks (vt üleminekusätteid punktides 8.3 ja 8.4).
C21W/1 to 2
C21W/1 kuni 2
R2/1 to 3
R2/1 kuni 3
List of sheets for filament lamps and their sequence in this Annex:
Hõõglampide lehtede ja nende järjestuse loetelu käesolevas lisas:
PSX26W/1 to 3
PSX26W/1 kuni 3
CATEGORY C5W — Sheet C5W/1
KATEGOORIA C5W – Leht C5W/1
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp.
Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks
Dimensions in mm
Mõõtmed (mm)
Filament lamps of normal production
Seeriatoodangu hõõglamp
Standard filament lamp
Standardhõõglamp
nom.
nom
Cap SV8,5 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-81-4)
Sokkel SV8,5 vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-81-4)
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED
Rated values
Nimiväärtused
Objective values
Sihtväärtused
5,5 max.
5,5 max
7,7 max.
7,7 max
Reference luminous flux: 45 lm at approximately 13,5 V
Võrdlusvalgusvoog: 45 lm pingel ca 13,5 V
CATEGORY C21W — Sheet C21W/1
KATEGOORIA C21W – Leht C21W/1
FILAMENT LAMP FOR REVERSING LAMP ONLY
AINULT TAGURDUSTULELATERNATELE ETTENÄHTUD HÕÕGLAMP
26,5 max.
26,5 max
Reference luminous flux: 460 lm at approximately 13,5 V
Võrdlusvalgusvoog: 460 lm pingel ca 13,5 V
CATEGORY C21W — Sheet C21W/2
KATEGOORIA C21W – Leht C21W/2
Screen projection requirements
Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and to the centre of the filament lamp's length, whether a filament lamp complies with the requirements.
Selle katse abil määratakse kindlaks hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit paikneb nulltelje ja hõõglambi pikkuse keskpunkti suhtes õigesti.
d nominal filament diameter as stated by the manufacturer.
d tootja teatatud hõõgniidi nimiläbimõõt
filament lamps of normal production
Seeriatoodangu hõõglamp
standard filament lamp
Standardhõõglamp
Test procedure and requirements
Katsemenetlus ja nõuded
The filament lamp is placed in a holder (socket) capable of being so rotated through 360° about the reference axis that the front elevation is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
Lamp asetatakse pessa, mida on võimalik nulltelje ümber 360° pöörata nii, et ekraanil, millele projitseeritakse hõõgniidi kujutis, on näha eestvaade.
The reference plane on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp.
Ekraanil olev baastasand peab kokku langema lambi keskpunktiga.
The central axis sought on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp length.
Ekraanil otsitav kesktelg peab kokku langema lambi pikkuse keskpunktiga.
Front elevation
Eestvaade
The projection of the filament shall lie entirely within the rectangle when the filament lamp is rotated through 360°.
Kui lampi pööratakse 360°, peab kogu pööramise jooksul hõõgniidi projektsioon tervikuna asetsema ristkülikus.
The centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the central axis sought.
Hõõgniidi keskpunkt ei tohi olla otsitavast keskteljest nihkunud kaugemale kui kaugus k.
CATEGORY H1 — Sheet H1/1
KATEGOORIA H1 – Leht H1/1
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the point defined by the dimensions marked with (1).
Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib punkti, mis on määratletud numbriga (1) tähistatud mõõtmetega.
Both current lead-in electrodes shall be positioned in the bulb, the longer electrode above the filament (the filament lamp being viewed as shown in the figure).
Mõlemad voolu sisseviikelektroodid tuleb paigaldada kolbi, pikem elektrood hõõgniidist kõrgemale (kui vaadata hõõglampi joonisel kujutatud vaates).
The internal design should be then such that stray light images and reflections are reduced to the minimum, e.g. by fitting cooling jackets over the non-coiled parts of the filament.
Hõõglambi sisemine konstruktsioon peab olema niisugune, et häiriv valguse hajumine ja peegeldused jäävad võimalikult väikesteks, näiteks paigaldades hõõgniidi mittespiraalsete osade ümber jahutussärgi.
The cylindrical portion of the bulb over length ‘f’ shall be such as not to deform the projected image of the filament to such an extent as appreciably to affect the optical results.
Hõõglambi kolvi silindriline osa peab pikkuse f kohal olema niisugune, et see ei moonuta projitseeruvat hõõgniidi kujutist nii, et see avaldaks märgatavat mõju optilistele tulemustele.
The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow.
Kiirguva valguse värvus peab olema valge või valikkollane.
CATEGORY H1 — Sheet H1/2
KATEGOORIA H1 – Leht H1/2
Cap P14,5s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-46-2)
Sokkel P14,5s vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-46-2)
Test Voltage
Katsepinge
63 max.
63 max
68 max.
68 max
84 max.
84 max
Luminous flux ± %
Valgusvoog ± %
Reference luminous flux at approximately
Võrdlusvalgusvoog pingel ca
CATEGORY H1 — Sheet H1/3
KATEGOORIA H1 – Leht H1/3
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis.
d diameter of filament.
d hõõgniidi läbimõõt
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H1/1.
Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehel H1/1.
The filament shall lie entirely within the limits shown.
Hõõgniit peab tervenisti paiknema näidatud piirides.
The beginning of the filament as defined on sheet H1/2, note 10, shall lie between lines Z1 and Z2.
Lehe H1/2 märkuse 10 kohaselt määratud hõõgniidi algusots peab asetsema joonte Z1 ja Z2 vahel.
CATEGORY H3 — Sheet H3/1
KATEGOORIA H3 – Leht H3/1
Minimum length above the height of the light emitting centre (‘e’) over which the bulb shall be cylindrical.
Vähim kaugus valguskeskmest (e) kõrgemal, mille ulatuses klaaskolb peab veel olema silindriline.
The distortion of the base-end portion of the bulb shall not be visible from any direction outside the obscuration angle of 80° max. The shields shall produce no inconvenient reflections.
Klaaskolvi soklipoolse osa moonutused ei tohi olla märgatavad mitte ühestki suunast väljaspool maksimaalselt 80° suurust pimendatud nurka. Sirmid ei tohi tekitada häirivat peegeldust.
The angle between the reference axis and the plane of each shield, measured on the bulb side, shall not exceed 90°.
Nulltelje ja iga sirmi tasapinna vaheline nurk ei tohi kolvi poolt mõõdetuna ületada 90°.
CATEGORY H3 — Sheet H3/2
KATEGOORIA H3 – Leht H3/2
The permissible deviation of the ring centre from the reference axis is 0,5 mm in the direction perpendicular to the Z-Z line and 0,05 mm in the direction parallel to the Z-Z line.
Soklitaldriku keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle nullteljest on 0,5 mm joonega Z-Z risti olevas suunas ja 0,05 mm joonega Z-Z paralleelses suunas.
The cap shall be pressed in these directions.
Soklit tuleb suruda näidatud suundades.
CATEGORY H3 — Sheet H3/3
KATEGOORIA H3 – Leht H3/3
Filaments lamps of normal production
Seeriatoodangu hõõglamp
3,0 min.
3,0 min
4,0 min.
4,0 min
Cap PK22s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-47-4)
Sokkel PK22s vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-47-4)
CATEGORY H3 — Sheet H3/4
KATEGOORIA H3 – Leht H3/4
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament complies with the requirements.
Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis.
d diameter of filament
d hõõgniidi läbimõõt
The centre of the filament shall lie within the limits of dimension k.
Hõõgniidi keskpunkt peab jääma mõõtme k piiridesse.
CATEGORY H4 — Sheet H4/1
KATEGOORIA H4 – Leht H4/1
Main drawing
Põhijoonis
The reference plane is the plane formed by the seating points of the three lugs of the cap ring.
Baastasand on määratud sokliääriku kolme paigalduskõrva tugipunktidega.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the circle of diameter ‘M’.
Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib läbimõõduga M ringjoone keskpunkti.
The bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 2.
Kolb ja kinnitusosad ei tohi ületada joonisel 2 näidatud piirjoont.
However, where a selective-yellow outer bulb is used the bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 3.
Kui kasutatakse valikkollast väliskolbi, ei tohi kolb ja kinnitusosad ületada joonisel 3 näidatud piirjoont.
The obscuration shall extend at least as far as the cylindrical part of the bulb.
Varjestus peab ulatuma vähemalt klaaskolvi silindrilise osani.
It shall also overlap the internal shield when the latter is viewed in a direction perpendicular to the reference axis.
Varjestus peab lisaks ulatuma sisemise sirmi peale, kui viimast vaadeldakse nulltelje suhtes risti.
CATEGORY H4 — Sheet H4/2
KATEGOORIA H4 – Leht H4/2
max. 40°
max 40°
max.40°
max 40°
Cap P43t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-39-6)
Sokkel P43t vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-39-6)
75 max.
75 max
85 max.
85 max
80 max.
80 max
Measuring flux (lm) [23]
Mõõtevoog (lm) [23]
CATEGORY H4 — Sheet H4/3
KATEGOORIA H4 – Leht H4/3
Position of shield
Sirmi asend
The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield.
Joonistel kujutatud sirmi konstruktsioon ei ole kohustuslik.
Position of filaments
Hõõgniitide asend
CATEGORY H4 — Sheet H4/4
KATEGOORIA H4 – Leht H4/4
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet H4/3
Lehel H4/3 esitatud joonisel viidatud mõõtmete (mm) tabel
Reference [24]
Viidet [24]
Dimension [25]
Mõõde [25]
Tolerance
Tolerantsid
Depends on the shape of the shield
Sõltub sirmi kujust
CATEGORY H4 — Sheet H4/5
KATEGOORIA H4 – Leht H4/5
Additional explanations to sheet H4/3
Täiendavad selgitused lehe H4/3 juurde
The dimensions below are measured in three directions:
Alltoodud mõõtmed on mõõdetud kolmes suunas:
for dimensions a, b1, c, d, e, f, lR and lC;
mõõtmetel a, b1, c, d, e, f, lR ja lC;
for dimensions g, h, p and q;
mõõtmetel g, h, p ja q;
for dimension b2.
mõõtmel b2.
Dimensions p and q are measured in planes parallel to and 33 mm away from the reference plane.
Mõõtmeid p ja q mõõdetakse tasapindadel, mis on baastasandiga paralleelsed ja sellest 33 mm kaugusel.
Dimensions b1, b2, c and h are measured in planes parallel to and 29,5 mm (30,0 mm for 24 V filament lamps) and 33 mm away from the reference plane.
Mõõtmeid b1, b2, c ja h mõõdetakse tasapindadel, mis on baastasandiga paralleelsed ja sellest 29,5 mm (pingel 24 V töötavatel lampidel 30,0 mm) ja 33 mm kaugusel.
Dimensions a and g are measured in planes parallel to and 26,0 mm and 23,5 mm away from the reference plane.
Mõõtmeid a ja g mõõdetakse tasapindadel, mis on baastasandiga paralleelsed ning sellest 26,0 mm ja 23,5 mm kaugusel.
Note: For the method of measurement, see Appendix E of IEC Publication 60809.
Märkus: mõõtmismeetodi kohta vt IEC väljaande 60809 E lisa.
CATEGORY H7 — Sheet H7/1
KATEGOORIA H7 – Leht H7/1
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp
Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks.
Maximum lamp outline (5)
Lambi suurim piirjoon (5)
Definition of reference axis (2)
Nulltelje määramine (2)
The reference plane is defined by the points on the surfaces of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Baastasand määratakse lambipesa pinnal olevate punktidega, millele toetuvad soklitaldriku kolm tuginukki.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 3.
Nulltelg on baastasandiga risti ja kulgeb läbi kahe ristsirge lõikepunkti, nagu näidatud joonisel 3.
Notes concerning the filament diameter.
Märkused hõõgniidi läbimõõdu kohta.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,3 mm for 12 V and d max. = 1,7 for 24V filament lamps.
läbimõõdule ei kehti mingeid tegelikke piiranguid, kuid eesmärk tulevasteks arendusteks on: suurim läbimõõt (d max) = 1,3 mm 12 V hõõglampide ja 1,7 mm 24 V hõõglampide puhul;