natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The viewing direction is the perpendicular to the reference axis contained in the plane defined by the reference axis and the centre of the second pin of the cap.
Hõõglampi vaadeldakse nulltelje ja teise soklitihvti keskpunkti poolt määrataval tasapinnal paikneva nulltelje suhtes risti.
Offset of filament in relation to bulb axis measured at 27,5 mm from the reference plane.
Hõõgniidi nihe klaaskolvi telje suhtes mõõdetuna 27,5 mm kaugusel baastasandist.
diameter of filament.
d: hõõgniidi läbimõõt.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H1/3.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht H1/3.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in note 6 above, the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the reference axis.(special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
Hõõgniidi otsad on määratud punktidena, milles, kui hõõglampi vaadelda eespool märkuses 6 määratud suunas, baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub nullteljega (topeltkeermikhõõgniite käsitlev spetsiaalne juhend on ettevalmistamisel).
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet H3/4.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht H3/4.
For standard filament lamps the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Standardsetel hõõglampidel mõõdetakse punktid, milles otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.
The value indicated in the left hand column relate to the driving-beam filament.
Vasakpoolses veerus näidatud väärtused on seotud kaugtule hõõgniidiga.
Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam filament.
Parempoolses veerus näidatud väärtused on seotud lähitule hõõgniidiga.
Measuring luminous flux for measuring according to paragraph 3.9 of this Regulation.
Mõõtevalgusvoogu mõõdetakse vastavalt käesoleva eeskirja punktile 3,9.
‘…/26’ means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
„…/26” tähistab mõõdet, mida tuleb mõõta kaldkriipsu järel näidatud kaugusel (millimeetrites) baastasandist.
‘29,5 mv’ or ‘30,0 mv’ means the value measured at a distance of 29,5 or 30,0 mm from the reference plane.
29,5 mv või 30,0 mv tähistab väärtust, mis on mõõdetud baastasandist 29,5 või 30,0 mm kaugusel.
Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane and passing through the reference axis and through the intersection of the circle of diameter ‘M’ with the axis of the reference lug.
Tasapind V-V on tasapind, mis on baastasandiga risti ja kulgeb läbi nulltelje ning läbi läbimõõduga M ringjoone ja baaskõrva telje lõikepunkti.
Plane H-H is the plane perpendicular to both the reference plane and plane V-V and passing through the reference axis.
Tasapind H-H on tasapind, mis on risti nii baastasandiga kui tasapinnaga V-V ja läbib nulltelge.
30,0 mm for the 24-Volt type.
30,0 mm 24 V tüübi puhul.
The end turns of the filament are defined as being the first luminous turn and the last luminous turn that are at substantially the correct helix angle.
Hõõgniitide otskeerud määratakse esimese ja viimase valguskeeru alusel, mis on põhiliselt õige spiraalse tõusunurga all.
For coiled-coil filaments, the turns are defined by the envelope of the primary coil.
Topeltkeermikhõõgniitidel määratakse keerud primaarkeermiku väliskontuuri järgi.
For the passing-beam filament, the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 11.
Lähituleniidil on mõõdetavateks punktideks sirmi külgmise serva ja joonealuses märkuses 11 määratletud otskeerdude välisservade lõikepunktid, vaadatuna suunas 1.
‘e’ denotes the distance from the reference plane to the beginning of the passing beam filament as defined above.
e tähistab kaugust baastasandist lähituleniidi alguseni vastavalt eespool toodud määratlusele.
For the driving-beam filament the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of a plane, parallel to plane H-H and situated at a distance of 0,8 mm below it, with the end turns defined under footnote 11.
Kaugtuleniidil on mõõdetavateks punktideks tasapinnaga H-H paralleelse ja sellest 0,8 mm allpool asetseva tasapinna ning joonealuses märkuses 11 määratletud otskeerdude lõikepunktid, vaadatuna suunas 1.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H7/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega, kui vaatlussuund on A, nagu näidatud lehe H7/1 joonisel 1.
(Special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
(Topeltkeermikhõõgniite käsitlev spetsiaalne juhend on ettevalmistamisel).
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H7/4.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht H7/4.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H7/1.
Hõõgniidi nihet nulltelje suhtes mõõdetakse ainult vaatlussuundades A ja B, nagu on kujutatud lehel H7/1 oleval joonisel 1.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H8/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega, kui vaatlussuund on A, nagu näidatud lehe H8/1 joonisel 1.
To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H8/4.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; leht H8/4
The viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Vaatlussuunaks on suund A, nagu näidatud lehel H9/1 oleval joonisel 1.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in note 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles, kui vaatlussuund vastab märkuses 9 määratule, otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.
To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H9/4.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; leht H9/4
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Ekstsentrilisust mõõdetakse ainult vaatlussuundadest A ja B viisil, nagu on kujutatud lehel H9/1 oleval joonisel 1.
The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Mõõtmised teostatakse punktides, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.
Dimensions shall be checked with O-ring removed.
Mõõtmeid tuleb kontrollida nii, et tihendusrõngas on eemaldatud.
Manufacturers may choose another set of perpendicular viewing directions.
Tootjad võivad valida teistsuguse täisnurga all vaatlemise suundade valimi.
The viewing directions specified by the manufacturer are to be used by the testing laboratory when checking filament dimensions and position.
Hõõgniidi mõõtmete ja asendi kontrollimisel peab katselabor kasutama tootja näidatud vaatlussuundi.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is View A as shown in Figure 1 on sheet H11/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles lehe H11/1 joonisel 1 näidatud vaatlussuuna A korral otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.
To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H11/4.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; leht H11/4
The viewing direction is direction A as shown in the figure on sheet H12/1.
Vaatlussuunaks on suund A, nagu on näidatud lehel H12/1 oleval joonisel.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in note 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles, kui vaatlussuund vastab märkuses 9 määratule, otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet H12/3.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; leht H12/3.
Dimensions h1 and h2 are measured in viewing direction A, dimension h3 in direction C and dimension h4 in direction B as shown in the figure on sheet H12/1.
Mõõtmeid h1 ja h2 mõõdetakse vaatlussuunas A, mõõdet h3 suunas C ja mõõdet h4 suunas B vastavalt lehel H12/1 olevatele joonisele.
Dimension k is measured only in viewing direction A.
Mõõdet k mõõdetakse ainult vaatlussuunas A.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet H13/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles lehel H13/1 näidatud vaatlussuuna korral otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.
is the actual diameter of the passing-beam filament. d2 is the actual diameter of the driving-beam filament.
on lähitule hõõgniidi tegelik läbimõõt, d2 on kaugtule hõõgniidi tegelik läbimõõt.
The values indicated in the left-hand columns relate to the passing-beam filament and those indicated in the right-hand columns to the driving-beam filament.
Vasakus veerus näidatud väärtused on seotud lähitule hõõgniidiga ja paremas veerus näidatud väärtused on seotud kaugtule hõõgniidiga.
The ends of the filaments are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H14/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filaments axis.
Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles lehe H14/1 joonisel 1 näidatud vaatlussuuna korral otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.
‘f1’ represents the length of the passing-beam filament and ‘f2’ represents the length of the driving-beam filament.
on lähitule hõõgniidi pikkus ja f2 on kaugtule hõõgniidi pikkus.
To be checked by means of a ‘Box system’; sheet H14/4.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; leht H14/4
The values indicated in the left-hand columns relate to the low wattage filament.
Vasakpoolsetes veergudes näidatud väärtused on seotud väikese võimsusega hõõgniidiga.
Those indicated in the right-hand columns relate to the high wattage filament.
Parempoolsetes veergudes näidatud väärtused on seotud suure võimsusega hõõgniidiga.
‘…/26,0’ means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
„…/26,0” tähistab mõõdet, mida tuleb mõõta kaldkriipsu järel näidatud kaugusel (millimeetrites) baastasandist.
‘31,0 mv’ means the value measured at a distance of 31,0 mm from the reference plane.
31,0 mv tähistab väärtust, mis on mõõdetud baastasandist 31,0 mm kaugusel.
Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane and passing through the reference axis and through the axis of the reference lug.
Tasapind V-V on risti baastasandiga ning läbib nulltelge ja baaskõrva telge.
Plane H-H is the plane perpendicular to the reference plane and plane V-V passing through the reference axis.
Tasapind H-H on tasapind, mis on risti nii baastasandiga kui tasapinnaga V-V ja läbib nulltelge.
For the high wattage filament, the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 8.
Suure võimsusega hõõgniidil on mõõdetavateks punktideks sirmi külgmise serva ja joonealuses märkuses 8 määratletud otskeerdude välisservade lõikepunktid, vaadatuna suunas 1.
‘e’ denotes the distance from the reference plane to the beginning of the driving beam filament as defined above.
e tähistab kaugust baastasandist kaugtuleniidi alguseni vastavalt eespool toodud määratlusele.
For the low wattage filament the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of a plane, parallel to plane H-H and situated at a distance of 1,8 mm above it, with the end turns defined under footnote 8.
Väikese võimsusega hõõgniidil on mõõdetavateks punktideks tasapinnaga H-H paralleelse ja sellest 1,8 mm ülalpool asetseva tasapinna ning joonealuses märkuses 8 määratletud otskeerdude lõikepunktid, vaadatuna suunas 1.
34,0 for the 24 V type.
34,0 mm 24 V tüübi puhul.
24,5 for the 24 V type.
24,5 mm 24 V tüübi puhul.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H16/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega, kui vaatlussuund on A, nagu näidatud lehe H16/1 joonisel 1.
To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H16/4.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; leht H16/4.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H27W/3.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht H27W/3.
For standard filament lamps, the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Standardsetel hõõglampidel mõõdetakse punktid, milles otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.
The ends of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 31,75 mm from the reference plane.
Hõõgniidi esimese ja viimase keeru asukoht määratakse esimese ja viimase valgust andva keeru vastava väliskülje ja selle tasapinna lõikepunktidena, mis on baastasandiga paralleelne ja asetseb sellest 31,75 millimeetri kaugusel.
Filament lamp HB3 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB3A with the straight cap.
Hõõglamp HB3 peab olema varustatud täisnurkse sokliga ja hõõglamp HB3A sirge sokliga.
Filament lamp HB4 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB4A with the straight cap.
Hõõglamp HB4 peab olema varustatud täisnurkse sokliga ja hõõglamp HB4A sirge sokliga.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
Ekstsentrilisust mõõdetakse ainult vaatlussuundadest A ja B viisil, nagu on kujutatud lehel HIR1/1 oleval joonisel.
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
Vaatlussuunaks on suund B, nagu on näidatud lehel HIR1/1 oleval joonisel.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HIR1/3.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht HIR1/3.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in note 8 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles, kui vaatlussuund vastab märkuses 8 määratule, otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.
Dimensions shall be checked with O-ring mounted.
Mõõtmeid kontrollitakse koos tihendusrõngaga.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
Ekstsentrilisust mõõdetakse ainult vaatlussuundadest A ja B viisil, nagu on kujutatud lehel HIR2/1 oleval joonisel.
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
Vaatlussuunaks on suund B, nagu on näidatud lehel HIR2/1 oleval joonisel.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HIR2/3.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht HIR2/3.
The values indicated in the left hand column relate to the driving-beam. Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam.
Vasakpoolses veerus näidatud väärtused on seotud kaugtulega.Parempoolses veerus näidatud väärtused on seotud lähitulega.
‘29,5 mv’ means the value measured at a distance of 29,5 mm from the reference plane.
29,5 mv tähistab väärtust, mis on mõõdetud baastasandist 29,5 mm kaugusel.
To be checked by means of the ‘box system’, sheet HS2/3.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht HS2/3.
In order to avoid rapid filament failure, the supply voltage shall not exceed 8,5 V for 6 V filament lamps and 15 V for 12 V types.
Et vältida hõõgniidi kiiret läbipõlemist, ei tohi toitepinge
To be checked by means of a ‘Box-System’. Sheet HS5/4.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht HS5/4.
The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and the outside of the last light-emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 26 mm distant from the reference plane.
Hõõgniidi esimese ja viimase keeru asukoht määratakse esimese ja viimase valgust andva keeru vastava väliskülje ja selle tasapinna lõikepunktidena, mis on baastasandiga paralleelne ja asetseb sellest 26 millimeetri kaugusel.
The values indicated in the left-hand columns relate to the driving-beam filament and those indicated in the right-hand columns to the passing-beam filament.
Vasakus veerus näidatud väärtused on seotud kaugtule hõõgniidiga ja paremas veerus näidatud väärtused on seotud lähitule hõõgniidiga.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet HS6/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles lehel HS6/1 näidatud vaatlussuuna korral otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.
is the actual diameter of the passing-beam filament.d2 is the actual diameter of the driving-beam filament.
on lähitule hõõgniidi tegelik läbimõõt.d2 on kaugtule hõõgniidi tegelik läbimõõt.
The values indicated in the left-hand columns relate to the driving-beam filament and those in the right-hand columns to the passing-beam filament.
Vasakus veerus näidatud väärtused on seotud kaugtule hõõgniidiga ja paremas veerus näidatud väärtused on seotud lähitule hõõgniidiga.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet P13W/3.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht P13W/3.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles, kui vaatlussuund on risti hõõgniidi sisseviikjuhtmete tasapinnaga, otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α2 as shown in Figure 1 on sheet P13W/1.
Ükski väljapoole baastasandit jääv sokliosa ei tohi ulatuda nurka α2, nagu näidatud lehe P13W/1 joonisel 1.
The bulb shall be optically distortion free within the angles α1+ α2.
Kolb peab olema optilistest moonutustest vaba nurga α1 + α2 ulatuses.
These requirements apply to the whole bulb circumference.
Kolb peab olema optilistest moonutustest vaba nurga α1 + α2 ulatuses.
For categories PS19W, PSY19W and PSR19W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
Kategooriate PS19W, PSY19W ja PSR19W võib mõõtmeid kontrollida nii, et tihendusrõngas on eemaldatud, et tagada korralik paigaldus katse ajal.
The filament position is checked by means of a ‘Box-System’; sheet P19W/3.
Hõõgniidi asendit kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht P19W/3.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet P19W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles, kui vaatlussuund on risti hõõgniidi sisseviikjuhtmete tasapinnaga, nagu näidatud lehe P19W/1 joonisel, otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P19W and PS19W; white or amber for categories PY19W and PSY19W; white or red for categories PR19W and PSR19W.
Standardhõõglampide valgus peab olema kategooriate P19W ja PS19W puhul valge, kategooriate PY19W ja PSY19W puhul valge või merevaigukollane, kategooriate PR19W ja PSR19W puhul valge või punane.
For categories PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
Kategooriate PS24W, PSX24W, PSY24W ja PSR24W võib mõõtmeid kontrollida nii, et tihendusrõngas on eemaldatud, et tagada korralik paigaldus katse ajal.
The filament position is checked by means of a ‘box-system’; sheet P24W/3.
Hõõgniidi asendit kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht P24W/3.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as shown in the drawing on sheet P24W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles, kui vaatlussuund on risti hõõgniidi sisseviikjuhtmete tasapinnaga, nagu näidatud lehe P24W/1 joonisel, otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P24W, PX24W, PS24W and PSX24W; white or amber for categories PY24W and PSY24W; white or red for categories PR24W and PSR24W.
Standardhõõglampide valgus peab olema kategooriate P24W, PX24W, PS24W ja PSX24W puhul valge, kategooriate PY24W ja PSY24W puhul valge või merevaigukollane, kategooriate PR24W ja PSR24W puhul valge või punane.
The filament position is checked by means of a ‘Box-System’; sheet PC16W/3.
Hõõgniidi asendit kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; leht PC16W/3.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet PC16W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles, kui vaatlussuund on risti hõõgniidi sisseviikjuhtmete tasapinnaga, nagu näidatud lehe PC16W/1 joonisel, otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category PC16W; white or amber for category PCY16W; white or red for category PCR16W.
Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria PC16W puhul valge, kategooria PCY16W puhul valge või merevaigukollane ning kategooria PCR16W puhul valge või punane.
The 24-Volt filament lamp is not recommended for future embodiments.
24 V hõõglampi ei soovitata kasutada edaspidistes konstruktiivsetes lahendustes
See footnote 1 on sheet P21/5W/2.
Vt lehe P21/5W/2 joonealust märkust.
See footnote 2 on sheet P21/5W/2.
Vt lehe P21/5W/2 joonealust märkust.
See footnote 3 on sheet P21/5W/2.
Vt lehe P21/5W/2 joonealust märkust.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet PSX26W/3.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; leht PSX26W/3.
The position and dimensions of the shield and filaments shall be checked by means of the method of measurement as described in IEC Publication 60809.
Sirmi ja hõõgniitide asendit ja mõõtmeid tuleb kontrollida IEC väljaandes 60809 kirjeldatud mõõtmismeetodil.
To be measured at the distance from the reference plane indicated in millimetres behind the stroke.
Tuleb mõõta baastasandist kaugusel, mis on näidatud millimeetrites kaldkriipsu järel.
mv = measured value.
mv = mõõdetud väärtus.
The angle γ is only for shield design and has not to be checked on finished filament lamps.
Nurk γ on ette nähtud ainult sirmi konstruktsiooni täpsustamiseks ja seda ei ole valmis hõõglampidel vaja kontrollida.
Dimensions a, b, c and β refer to a plane parallel to the reference plane and cutting the two edges of the shield at a distance of e + 1,5 mm.
Mõõtmed a, b, c ja β viitavad tasapinnale, mis on baastasandi suhtes paralleelne ja lõikub sirmi mõlema servaga kaugusel e + 1,5 mm.
Admissible angular deviation of the shield plane position from the normal position.
Sirmi tasapinna asendi lubatud nurgahälve normaalasendi suhtes.