natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The date of registration will be the date on which a complete notification is received by the Authority.
Registreerimiskuupäev on kuupäev, mil järelevalveamet saab kätte tervikliku teatise.
Notice will be given on the Authority's website and by electronic means to all national regulatory authorities of the date of registration of the notification, the subject matter of the notification and of any supporting documentation received.
Teade teatise registreerimise kohta, teatise sisu ja saadud lisadokumendid avaldatakse järelevalveameti veebilehel ning saadetakse elektroonilisel teel kõigile riigi reguleerivatele asutustele.
Draft national measures, together with the reasoning on which the measure is based, as well as the summary notification form, should be in the English language.
Riiklike meetmete eelnõu koos põhjendusega, millel meede põhineb ning kokkuvõtlik teatise vorm peaksid olema vormistatud inglise keeles.
Draft measures notified by a national regulatory authority should be accompanied by the documentation necessary for the Authority to carry out its tasks.
Riigi reguleeriva asutuse poolt teavitatud meetmete eelnõule tuleb lisada vajalikud dokumendid, mille alusel järelevalveamet saab oma ülesandeid täita.
Draft measures should be sufficiently reasoned.
Meetmete eelnõud peavad olema piisavalt põhjendatud.
Notifications should include each of the following where applicable:
Kohaldamise korral peavad teatised sisaldama järgmist:
the relevant product or service market;
asjaomane toote- või teenuseturg;
the relevant geographic market;
asjaomane geograafiline turg;
the main undertaking(s) active on the relevant market;
asjaomasel turul tegutsev peamine äriühing või peamised äriühingud;
the results of the analysis of the relevant market, in particular the findings as to the presence or absence of effective competition therein, together with the reasons therefor;
asjaomase turu analüüsi tulemused, eriti järeldused selle kohta, kas turul on või ei ole tõhus konkurents, mis on esitatud koos selle põhjendustega;
where appropriate, the undertaking(s) to be designated as having, individually or jointly with others, significant market power within the meaning of Article 14 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and the reasoning, evidence and/or any other relevant factual information in support of such designation;
vajaduse korral, äriühing või äriühingud, millel on kas individuaalne või ühine oluline turuvõim direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiivi) artikli 14 tähenduses ning põhjendus, tõendid ja/või muu oluline faktiline teave, mis toetab seda arvamust;
the results of prior public consultation carried out by the national regulatory authority;
riigi reguleeriva asutuse poolt läbi viidud eelneva avaliku arutelu tulemused;
the opinion issued by the national competition authority, where provided;
olemasolul riigi reguleeriva asutuse avaldatud arvamus;
elements to show that at the time of notification to the Authority, appropriate steps have been taken to notify the draft measure to national regulatory authorities in all other EEA EFTA States, to the extent any electronic system operated by the Authority does not ensure such notification;
näited selle kohta, et järelevalveametile teatise saatmise ajaks on tarvitusele võetud asjakohased meetmed, et teavitada riigi reguleerivaid asutusi kõikides teistes EMP EFTA riikides meetme eelnõust selles osas, mida järelevalveamet ei edasta oma elektroonilise süsteemi kaudu;
in the case of notification of draft measures which fall within the scope of Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) or Article 16 of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council (Universal Service Directive) [2], the specific regulatory obligation(s) proposed to address the lack of effective competition in the relevant market concerned or, in the case where a relevant market is found to be effectively competitive and such obligations have already been imposed in relation to it, the measures proposed to withdraw those obligations.
meetmete eelnõude teatise puhul, mis jäävad direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitleva direktiivi) artiklite 5 või 8 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiivi) artikli 16 valitsemisalasse, [2] spetsiifiline reguleeriv kohustus või kohustused, mis on ette nähtud käsitlemaks tõhusa konkurentsi puudumist asjaomasel olulisel turul või juhul, kui asjaomasel turul on tõhus konkurents ning need kohustused on juba kehtestatud sellega seoses, siis ettenähtud meetmed nende kohustuste kehtetuks tunnistamise kohta.
Where a draft measure defines, for the purposes of the market analysis, a relevant market which differs from those in the Recommendation on relevant markets, national regulatory authorities should provide sufficient reasoning as to the criteria relied upon for such a market definition.
Kui meetme eelnõus turuanalüüsi eesmärgil määratletakse asjaomane turg, mis erineb soovituse asjaomastest turgudest, siis peaksid riigi reguleerivad asutused piisavalt põhjendusi tooma kriteeriumide osas, mille alusel nad turgu niimoodi määratlevad.
Notifications made in accordance with the second paragraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC (Access Directive) should also contain adequate reasoning as to why obligations other than those listed in Articles 9 to 13 thereof should be imposed on operators with significant market power.
Kooskõlas direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitleva direktiivi) artikli 8 lõikega 3 koostatud teatistes peaks sisalduma ka adekvaatne põhjendus selle kohta, et miks tuleks olulise turuvõimuga operaatorite suhtes kohaldada teisi kohustusi kui direktiivi artiklites 9 ja 13 loetletuid.
Notifications falling within the scope of Article 8(5) of Directive 2002/19/EC (Access Directive) should also contain adequate reasoning as to why the intended measures are required in order to comply with international commitments.
Direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitleva direktiivi) artikli 8 lõike 5 reguleerimisalasse jäävad teatised peaksid lisaks sisaldama adekvaatset põhjendust selle kohta, miks kavandatavad meetmed on vajalikud, et olla kooskõlas rahvusvaheliste kohustustega.
Notifications that include the applicable information within the meaning of point 6 will be presumed complete.
Teatised, mis sisaldavad kohaldatavad teavet punkti 6 tähenduses, on lõplikud.
Where the information, including documents, contained in the notification is incomplete in a material respect, the Authority will within five working days of receipt inform the national regulatory authority concerned and specify the extent to which it considers the notification to be incomplete.
Kui teave, sealhulgas dokumendid, mis teatises sisalduvad on oluliselt puudulikud, teavitab järelevalveamet viie tööpäeva jooksul teatise kättesaamisest asjaomast riigi reguleerivat ametit ning täpsustab teatise puudulikud asjaolud.
The notification will not be registered for so long as the national regulatory authority concerned has not provided the necessary information.
Teatist ei registreerita enne, kui asjaomane riigi reguleeriv asutus esitab vajaliku teabe.
In such cases for the purposes of Article 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) the notification will become effective on the date on which the Authority receives the complete information.
Sellisel juhul direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiivi) artikli 7 kohaldamisel jõustub teatis kuupäeval, mil järelevalveametile on esitatud täielik teave.
Without prejudice to point 6 above, following registration of a notification, the Authority, in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), may seek further information or clarification from the national regulatory authority concerned.
Ilma et see kahjustaks ülal toodud punkti 6, võib järelevalveamet pärast teatise registreerimist kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiivi) artikli 5 lõikega 2 paluda asjaomasel riigi reguleerival asutusel esitada lisateavet või anda selgitusi.
National regulatory authorities should endeavour to provide the information requested within three working days, where this is readily available.
Riigi reguleerivad asutused peaksid tagama vajaliku teabe esitamise kolme tööpäeva jooksul, kui see on kättesaadav.
Where the Authority makes comments in accordance with Article 7(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), it will notify the national regulatory authority concerned by electronic means and publish such comments on its website.
Kui järelevalveamet esitab märkusi kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiivi) artikli 7 lõikega 3, teavitab amet asjaomast riigi reguleerivat asutust elektroonilisel teel ning avaldab need märkused oma veebilehel.
Where a national regulatory authority makes comments in accordance with Article 7(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), it shall communicate those comments by electronic means to the Authority and the other national regulatory authorities.
Kui riigi reguleeriv asutus esitab märkusi kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiivi) artikli 7 lõikega 3, edastab asutus need märkused elektroonilisel teel järelevalveametile ning teistele riigi reguleerivatele asutustele.
Where the Authority in applying Article 7(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) considers that a draft measure would create a barrier to the functioning of the EEA Agreement or it has serious doubts as to its compatibility with EEA law, and in particular the objectives referred to in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive); or subsequently
Kui järelevalveamet leiab direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiivi) artikli 7 lõike 4 kohaldamisel, et meetme eelnõu takistab EMP lepingu toimimist või kui järelevalveametil on tõsiseid kahtlusi selles osas, kas meede on kooskõlas EMP õigusega, eriti direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiivi) artiklis 8 viidatud eesmärke arvestades; või sellest tulenevalt
withdraws the objections mentioned above, or
tunnistab ülal mainitud eesmärgid kehtetuks või
takes a decision requiring a national regulatory authority to withdraw the draft measure,
võtab vastu otsuse, mille alusel nõuab, et riigi reguleeriv asutus tunnistaks meetme eelnõu kehtetuks,
it will notify the national regulatory authority concerned by electronic means and post a notice on its website.
teavitab järelevalveamet asjaomast riigi reguleerivat asutust elektroonilisel teel ning avaldab teatise oma veebilehel.
With regard to notifications made pursuant to the second paragraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC (Access Directive), the Authority, acting in accordance with Article 14(2) thereof will normally take a decision authorizing or preventing the national authority from adopting the proposed draft measure within a period not exceeding three months.
Arvestades teatisi, mis esitati kooskõlas direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitleva direktiivi) artikli 8 lõike 3 teise lõiguga, võtab järelevalveamet kooskõlas direktiivi artikli 14 lõikega 2 vastu otsuse lubada või keelata riigi reguleerival asutusel vastu võtta kavandatava meetme eelnõu ajaperioodi jooksul, mis ei ületa kolme kuud.
The Authority may decide to extend this period for a further two months in view of the difficulties raised.
Järelevalveamet võib ilmnenud raskusi arvestades seda perioodi pikendada kahe kuu võrra.
A national regulatory authority may at any time decide to withdraw the notified draft measure, in which case the notified measure will be removed from the register.
Riigi reguleeriv asutus võib igal ajal otsustada teavitatud meetme eelnõu kehtetuks tunnistada ning sellisel juhul eemaldatakse teavitatud meede registrist.
The Authority will publish an appropriate notice to that effect on its website.
Järelevalveamet avaldab selle jõustamise kohta oma veebilehel vastava teate.
Where a national regulatory authority that has received comments from the Authority or another national regulatory authority made in accordance with Article 7(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), adopts the draft measure, on the Authority's request it shall provide information to the Authority and other national regulatory authorities of the manner in which it took the utmost account of the comments made.
Kui riigi reguleeriv asutus, mis on saanud järelevalveametilt või teiselt riigi reguleerivalt asutuselt märkusi kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiivi) artikli 7 lõikega 3, võtab meetme eelnõu vastu, peab vastav asutus järelevalveameti nõudmisel esitama teavet nii järelevalveametile kui ka teistele riigi reguleerivatele asutustele käsitlusviisi kohta, mida asutus kasutas märkuste tegemisel.
When requested by a national regulatory authority, the Authority will informally discuss a draft measure prior to notification.
Kui riigi reguleeriv asutus seda taotleb, peab järelevalveamet mitteametlikult arutama meetme eelnõud enne teatise avaldamist.
Any period of time referred to in Directive 2002/21/EC (Framework Directive) or in this Recommendation will be calculated as follows:
Igasugune ajaperiood, millele on viidatud direktiivis 2002/21/EÜ (raamdirektiivis) või käesolevas soovituses, arvutatakse järgmiselt:
where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs, the day during which that event occurs shall not be counted as falling within the period in question;
kui päevades, nädalates või kuudes väljendatud ajaperiood arvutatakse alates sündmuse toimumise ajast, ei arvestata vastava sündmuse asetleidmise kuupäeva kõnealuse ajaperioodi hulka;
a period expressed in weeks or in months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event from which the period is to be calculated occurred.
nädalates või kuudes väljendatud ajavahemik lõpeb viimase nädala või kuu mistahes päevaga, mis on sama nädalapäev või langeb samale kuupäevale, mil sündmus, millest alates ajavahemikku arvestatakse, aset leidis.
If in a period expressed in months the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month;
Kui kuudes arvestatud ajavahemikul viimases kuus vastav aegumiskuupäev puudub, siis lõpeb ajavahemik vastava kuu viimase päeva lõppemisel;
time periods shall include public holidays, Saturdays and Sundays, save where these are expressly excluded or where the periods are expressed in working days;
ajavahemikud hõlmavad ka riigipühi, laupäevi ja pühapäevi, v.a juhul, kui need on selgelt välja jäetud või kui ajavahemikke väljendatakse tööpäevades;
public holidays means all days designated as such by the EFTA State concerned or by the Authority;
riigipühade all mõeldakse kõiki asjaomase EFTA riigi või järelevalveameti poolt määratletud kuupäevi;
working days means all days other than public holidays, Saturdays and Sundays.
tööpäevade all mõeldakse kõiki päevi, mis ei ole riigipühad, laupäevad ega pühapäevad.
Where the time period would end on a Saturday, Sunday or public holiday, it shall be extended until the end of the first following working day.
Kui ajavahemik lõpeb laupäeval, pühapäeval või riigipühal, pikendatakse seda kuni esimese järgmise tööpäeva lõpuni.
The Authority publishes a list of public holidays designated by the EFTA States and by the Authority each year in the EEA Supplement to the Official Journal of the EU.
Järelevalveamet avaldab EFTA riikide ja järelevalveameti poolt määratletud riigipühade nimekirja igal aastal Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes.
The EFTA States shall transmit a list of public holidays to the Authority upon request.
EFTA riigid edastavad nõudmisel riigipühade nimekirja järelevalveametile.
The Authority, together with the national regulatory authorities, will evaluate the necessity of reviewing these rules, in principle no earlier than 1 September 2005.
Järelevalveamet ja riigi reguleerivad asutused hindavad nende eeskirjade läbivaatamise vajalikkust põhimõtteliselt mitte enne 1. septembrit 2005
This Recommendation is addressed to the EFTA States.
Käesolev soovitus on adresseeritud EFTA riikidele.
Done at Brussels, 14 July 2004.
Brüssel, 14. juuli 2004.
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive), as referred to at point 5cm of Annex XI to the EEA Agreement and as adapted by Protocol 1 thereto and by the sectoral adaptations contained in Annex XI to that Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/22/EÜ universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul (universaalteenuse direktiiv), nagu on viidatud EMP lepingu XI lisa punktile 5cm ning kohandatud selle protokolli nr 1 alusel ning selle lepingu XI lisa harukondlike kohanduste alusel.
FORM RELATING TO NOTIFICATIONS OF DRAFT MEASURES PURSUANT TO ARTICLE 7 OF DIRECTIVE 2002/21/EC (FRAMEWORK DIRECTIVE)
DIREKTIIVI 2002/21/EÜ (RAAMDIREKTIIVI) ARTIKLI 7 KOHASTE MEETMETE EELNÕUDE TEATISTE VORM
(‘Summary Notification Form’)
(Teatise koondvorm)
This form specifies the summary information to be provided by national regulatory authorities to the Authority when notifying draft measures in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Käesolevas vormis täpsustatakse koondteavet, mida tuleb riigi reguleerival ametil esitada järelevalveametile meetmete eelnõust teavitamisel kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiivi) artikliga 7.
The Authority intends to discuss with national regulatory authorities issues related to the implementation of Article 7, especially during pre-notification meetings.
Järelevalveamet soovib arutada artikli 7 kohaldamisega seonduvaid asjaolusid koos riigi reguleeriva asutusega, eriti teatisele eelnevatel nõupidamistel.
Accordingly, national regulatory authorities are encouraged to consult the Authority on any aspect of this form and in particular on which kind of information they are requested to supply or conversely the possibility to dispense with the obligation to provide certain information in relation to the market analysis carried out by national regulatory authorities pursuant to Articles 15 and 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Vastavalt sellele julgustatakse riigi reguleerivaid asutusi konsulteerima järelevalveametiga igasuguste vormiga seonduvate asjaolude alal, eriti selles osas, millist teavet nad peavad esitama või, vastupidi, võimaluse kohta mitte esitada teavet, mis on seotud turuanalüüsiga, mille riigi reguleeriv asutus teostab kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiivi) artiklitega 15 ja 16.
Correct and complete information
Õige ja täielik teave
All information submitted by national regulatory authorities should be correct and complete and reproduced in a summarised manner in the form prescribed below.
Kogu teave, mille riigi reguleerivad asutused esitavad, peab olema õige ja täielik ning taasesitatud kokkuvõtlikult vastavalt alltoodud vormile.
The form does not intend to replace the notified draft measure but should enable the Authority and the national regulatory authorities of other EEA States to verify that the notified draft measure does indeed contain, by reference to the information contained in the form, all information which is necessary in order for the Authority to carry out its tasks under Article 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) within the time period prescribed therein.
Vorm ei asenda teavitatud meetme eelnõu, kuid peaks võimaldama järelevalveametil ja teistel EMP riikide reguleerivatel asutustel kindlaks teha, et teavitatud meetme eelnõu viidates vormis sisalduvale teabele tõesti sisaldab kogu vajalikku teavet, mille alusel järelevalveamet saaks oma tegevust ellu viia kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiivi) artikliga 7 selles kirjeldatud ajavahemiku jooksul.
The information required by this form should be set out in the sections and paragraph numbers of the form with cross-references to the body of the draft measure where this information is to be found.
Selles vormis nõutav teave tuleb esitada vastavalt vormi jagudele ja lõikude numbritele, lisades viited meetme eelnõu põhiosa kohta, kust vastavat teavet võib leida.
SUMMARY NOTIFICATION FORM
TEATISE KOONDVORM
the affected relevant product/service market.
asjaomane mõjutatud toote-/teenuseturg.
Is this market mentioned in the Recommendation on relevant markets?
Kas see turg on mainitud asjaomaste turgude soovituses?
the affected relevant geographic market;
asjaomane mõjutatud geograafiline turg;
a brief summary of the opinion of the national competition authority where provided;
olemasolul lühikokkuvõte riigi reguleeriva asutuse arvamusest;
a brief overview of the results of the public consultation to date on the proposed market definition (for example, how many comments were received, which respondents agreed with the proposed market definition, which respondents disagreed with it);
lühiülevaade avaliku arutelu tulemustest esildatud turu määratluse kohta tänase päeva seisuga (nt mitu märkust saadi, millised vastajad nõustusid esildatud turumääratlusega, millised vastajad olid selle vastu);
where the defined relevant market is different from those listed in the Recommendation on relevant markets, a summary of the main reasons which justified the proposed market definition by reference to Section 2 of the Authority's Guidelines on the definition of the relevant market and the assessment of significant market power [1], and the three main criteria mentioned in recitals 12 to 19 of the Recommendation on relevant markets.
kui määratletud asjaomane turg erineb asjaomaste turgude soovituse loetelust, siis kokkuvõte peamistest põhjustest, mis õigustasid esildatud turumääratlust, viidates järelevalveameti suuniste 2. jaole asjaomase turu määratlemise ja olulise turuvõimu hindamise kohta, [1] ning kolm peamist kriteeriumi, mida on mainitud asjaomaste turgude soovituse põhjendustes 12–19.
Designation of undertakings with significant market power
Olulise turuvõimuga äriühingute tähistamine
the name(s) of the undertaking(s) designated as having individually or jointly significant market power.
äriühingu nimi või äriühingute nimed, millel on üksikult või ühiselt koos teistega oluline turuvõimas.
Where applicable, the name(s) of the undertaking(s) which is (are) considered to no longer have significant market power;
Võimalusel äriühingu nimi või äriühingute nimed, mis ei oma enam olulist turuvõimu;
the criteria relied upon for deciding to designate or not an undertaking as having individually or jointly with others significant market power;
kriteeriumid, mille alusel otsustati, kas äriühingul on üksikult või ühiselt koos teistega oluline turuvõim;
the name of the main undertakings (competitors) present/active in the relevant market;
peamiste äriühingute (konkurentide) nimed, kes on/tegutsevad asjaomasel turul;
the market shares of the undertakings mentioned above and the basis of their calculation (e.g., turnover, number of subscribers).
ülalmainitud äriühingute turuosad ning alus nende arvutamiseks (nt käive, tellijate arv).
the opinion of the national competition authority, where provided;
olemasolu korral riigi reguleeriva asutuse arvamust;
the results of the public consultation to date on the proposed designation(s) as undertaking(s) having significant market power (e.g., total number of comments received, numbers agreeing/disagreeing).
avaliku arutelu tulemusi käesolevaks kuupäevaks äriühingute olulise turuvõimu osas (nt saadud märkuste koguarv, nõustumiste/mittenõustumiste arv).
Regulatory obligations
Regulatiivsed kohustused
the legal basis for the obligations to be imposed, maintained, amended or withdrawn (Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive));
kohaldatud, püsivate, muudetud või kehtetuks tunnistatud kohustuste õiguslik alus (direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitleva direktiivi) artiklid 9–13);