natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheets W15/5W/2 and 3.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; lehed W15/5W/2 ja 3.
To be checked by means of a ‘Box-System’; see sheet W21W/2.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht W21W/2.
Name of administration
ametiasutuse nimi
of a type of filament lamp pursuant to Regulation No 37
seoses hõõglambi tüübiga eeskirja nr 37 kohaselt
Approval No. …
Kinnituse nr. …
Extension No. …
Laienduse nr. …
Technical service responsible for conducting approval tests: …
Tüübikatsetuste eest vastutav tehniline teenistus: …
Date of report issued by that service: …
Tehnilise teenistuse esitatud aruande kuupäev: …
Number of report issued by that service: …
Tehnilise teenistuse esitatud aruande number: …
Category of filament lamp: …
Hõõglambi kategooria: …
Rated voltage: …
Nimipinge: …
Rated wattage: …
Nimivõimsus: …
Colour of the light emitted: White/selective-yellow/amber/red (2)
Valguse värvus: valge/valikkollane/merevaigukollane/punane (2)
Colour coating on glass bulb: yes/no (2)
Klaaskolvi värvuskate: jah/ei (2)
Halogen filament lamp: yes/no (2)
Halogeenhõõglamp: jah/ei (2)
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Tüübikinnitus antud / tüübikinnituse andmisest keeldutud / tüübikinnitust laiendatud / tüübikinnitus tühistatud (2):
The following documents, bearing the approval mark shown above, are available on request: …
Järgmised ülal näidatud kinnitusmärki kandvad dokumendid on saadaval taotluse korral. …
EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
NÄIDE TÜÜBIKINNITUSMÄRGI PAIGUTUSEST
The above approval mark affixed to a filament lamp indicates that the lamp has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code A1.
Hõõglambile märgitud ülal näidatud tüübikinnitusmärk näitab, et lamp on heaks kiidetud Suurbritannias (E11) tüübikinnituskoodi A1 alusel.
The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 37 as amended by the 02 and 03 [1] series of amendments.
Kinnituskoodi esimene täht näitab, et kinnitus on antud eeskirja nr 37 nõuete kohaselt, mida on muudetud 02- ja 03- [1] seeria muudatustega.
Not requiring changes in the approval number.
Ei vaja kinnitusnumbri muutmist.
LUMINOUS CENTRE AND SHAPES OF LAMP FILAMENTS
VALGUSKESE JA LAMBI HÕÕGNIITIDE KUJUD
Save as possibly otherwise stated on the filament lamp data sheets, this standard is applicable to the determination of the luminous centre of different filament shapes.
Kui hõõglambi andmelehtedel ei ole märgitud teisiti, kohaldatakse erinevate hõõgniitide kujude valguskeskme määramisel käesolevat standardit.
The position of the luminous centre depends upon the filament shape.
Valguskeskme asend sõltub hõõgniidi kujust.
Filament shapes
Hõõgniidi kuju
With b > 1,5 h, the deviation of the filament axis with respect to a plane normal to the reference axis shall not exceed 15°.
Kui b > 1,5 h, ei tohi hõõgniidi telje kõrvalekalle nulltelje suhtes tavapärasest baastasandist ületada 15°.
Only applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b > 3h.
Kohaldatav ainult hõõgniitidele, mida saab mahutada ristkülikusse, kus b > 3h.
Applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b ≤ 3h, whereby, however, k < 2h.
Kohaldatav hõõgniitidele, mida saab mahutada ristkülikusse, kus b ≤ 3h, kuid samas k < 2h.
The side lines of the circumscribed rectangles in Nos 2 and 3 are parallel and perpendicular, respectively, to the reference axis.
Ristkülikute külgjooned joonistel nr 2 ja 3 on nullteljega vastavalt paralleelsed ja ristuvad.
The luminous centre is the intersection of the dash-dot lines.
Valguskese on kriips-punkt-joonte ristumiskoht.
The drawings are intended only to demonstrate the essential dimensions.
Joonised on mõeldud ainult põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks.
CHECKING THE COLOUR OF FILAMENT LAMPS
HÕÕGLAMPIDE VÄRVI KONTROLLIMINE
Measurements shall be made on finished lamps.
Mõõtmised teostatakse valmis lampidel.
Filament lamps with secondary (outer) bulb acting as colour filter shall be handled as filament lamp with primary bulb.
Värvifiltrina toimiva sekundaarse (välise) kolviga hõõglampe käsitatakse kui primaarse kolviga hõõglampe.
Tests shall be made at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Katsed viiakse läbi ümbritseva keskkonna temperatuuril 23 °C ± 5 °C.
Tests shall be made at test voltage as specified in the relevant lamp data sheet.
Katsed viiakse läbi vastava lambi andmelehele märgitud katsepingel.
Filament lamps shall be measured preferably in the normal operating position.
Hõõglampe tuleb eelistatavalt mõõta tavalises tööasendis.
In case of dual filament lamps the high wattage (major or driving-beam) filament shall be operated only.
Kahe hõõgniidiga hõõglampide puhul töötab ainult suure võimsusega (peamise või kaugtule) hõõgniit.
Before starting a test, the stabilisation of the temperature of the filament lamp shall be obtained by operating at test voltage for 10 minutes.
Enne katse algust tuleb saavutada hõõglambi stabiilne temperatuur lambi töötamisel katsepingel 10 minuti jooksul.
Colour tests shall be made with a measuring system that determines CIE trichromatic co-ordinates of the received light with an accuracy of ± 0,002.
Värvuskatsed tuleb läbi viia mõõtesüsteemiga, mis määrab kindlaks vastu võetud valguse CIE trikromaatilised koordinaadid täpsusega ± 0,002.
The trichromatic coordinates shall be measured with a colorimetric receiver integrating over a right circular cone subtending an angle of minimum 5° and maximum 15°, at the centre of the filament.
Trikromaatilised koordinaadid mõõdetakse kolorimeetrilise vastuvõtjaga, integreerides üle sellise 5–15 kraadise tipunurgaga sirge pöördkoonuse alla jääva ala, mille tipp asub hõõgniidi keskpunktis.
Measuring directions (see the figure below).
Mõõtmissuunad (vt alltoodud joonist).
Initially, the receiver shall be positioned perpendicular to the lamp axis and to the filament axis (or plane in case of a curved filament).
Esmalt asetatakse vastuvõtja lambi telje ja hõõgniidi telje (kõvera hõõgniidi korral selle tasandi) suhtes risti.
After measurement the receiver shall be moved around the filament lamp in bi-directional steps of about 30° until the area specified in paragraphs 2.3.2 or 2.3.3 is covered.
Pärast mõõtmist liigutatakse vastuvõtjat umbes 30° kahesuunaliste sammudega ümber hõõglambi, kuni on kaetud punktis 2.3.2 või 2.3.3 nimetatud ala.
In each position a measurement shall be made.
Igas asendis tuleb sooritada mõõtmine.
However, no measurement shall be made when:
Mõõtmisi ei tehta, kui:
the centreline of the receiver coincides with the filament axis; or
vastuvõtja keskjoon langeb kokku hõõgniidi teljega või
the line of sight between the receiver and the filament is blocked by opaque (non-transmitting) parts of the light source, such as lead wires or a second filament, if any.
vastuvõtja ja hõõgniidi vaheline vaatenurk on blokeeritud läbipaistmatu (valgust mitteläbilaskva) valgusallika osaga, nagu sisseviikjuhtmed või teine hõõgniit, kui neid on.
For filament lamps used in headlamps, measurements shall be made in directions around the filament lamp with the centreline of the receiver aperture located within an angle ± 30°, from the plane perpendicular to the lamp axis with the origin in the centre of the filament.
Esituledes kasutatavate hõõglampide korral tuleb mõõtmised teha hõõglambi ümber suundadest, kus vastuvõtja ava keskjoon asub ± 30° nurga piires, lambi teljega ristuvast tasandist, nii et lähtepunkt on hõõgniidi keskpunkt.
In case of filament lamps with two filaments, the centre of the driving-beam filament shall be taken.
Kahe hõõgniidiga hõõglampide puhul lähtutakse kaugtule hõõgniidi keskkohast.
For filament lamps used in light signalling devices, measurements shall be made in directions around the filament lamp with exception of:
Signaalseadmetes kasutatavate hõõglampide puhul tuleb mõõtmised teha hõõglampi ümbritsevatest suundadest, välja arvatud:
the area claimed or covered by the cap of the filament lamp; and
alast, mille võtab enda alla või mida katab hõõglambi sokkel ning
the immediate transition area along the cap.
vahetult sokliäärsest üleminekualast.
In case of filament lamps with two filaments, the centre of the major filament shall be taken.
Kahe hõõgniidiga hõõglampide puhul lähtutakse põhihõõgniidi keskpunktist.
Figure illustrating the positions of colorimetric receiver
Kolorimeetrilise vastuvõtja asendid
MINIMUM REQUIREMENTS FOR QUALITY CONTROL PROCEDURES BY THE MANUFACTURER
TOOTJA KVALITEEDIKONTROLLI MENETLUSTE MIINIMUMNÕUDED
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production filament lamps in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Vastavusnõuded loetakse fotomeerilisest, geomeetrilisest, visuaalsest ja elektrilisest aspektist täidetuks, kui hõõglampide tootmisel ei ületata 1. lisa vastavatel andmelehtedel ja soklite vastavatel andmelehtedel esitatud tolerantse.
Minimum requirements for verification of conformity by the manufacturer
Tootjapoolse vastavuskontrolli miinimumnõuded
For each type of filament lamp the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
Tootja või tüübikinnitusmärgi omanik peab vajalike ajavahemike tagant iga hõõglambitüüpi vastavalt käesoleva eeskirja sätetele kontrollima.
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Käesolevatele spetsifikatsioonidele vastavuse kontrollimiseks tehtavad katsed peavad hõlmama fotomeetrilisi, geomeetrilisi ja optilisi omadusi.
The application of paragraph 2.2.1 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Punkti 2.2.1 kohaldamine nõuab kontrolliaparatuuri regulaarset kalibreerimist ning selle vastavusse viimist mõõtmistega, mille viib läbi pädev asutus.
Samples of filament lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Hõõglampide proovinäidised võetakse juhuslikult ühetaolisest tootepartiist.
A uniform batch means a set of filament lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Ühetaoline tootepartii tähendab ühte tüüpi hõõglampide kogumit, mis on määratletud vastavalt tootja tootmismeetoditele.
Inspected and recorded characteristics
Kontrollitud ja dokumenteeritud parameetrid
The filament lamps shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, Table 1.
Hõõglambid tuleb kontrollida ja katsetulemused registreerida vastavalt 7. lisa tabelis 1 esitatud karakteristikute rühmadele. --------------------------------------------------
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of production in paragraph 4.1 of this Regulation.
Tootja või tüübikinnituse valdaja vastutab katsetulemuste statistilise uurimise eest, et tagada käesoleva eeskirja punktis 4.1 kehtestatud tehnilised nõuded toodangu vastavuse kontrollimiseks.
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in Table 1 of Annex 7 is not exceeded.
Nõuetele vastavus on tagatud siis, kui ei ületata lubatavate kõrvalekallete taset ühe 7. lisa tabelis 1 esitatud karakteristikute rühma kohta.
This means that the number of filament lamps not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any filament lamp type does not exceed the qualifying limits in the relevant Tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
See tähendab, et nõuetele mittevastavate hõõglampide arv mis tahes hõõglambitüübi mis tahes karakteristikute rühmas ei ületa 7. lisa vastavas tabelis 2, 3 või 4 näidatud nõuetele vastavuse norme.
Note: Each individual filament lamp requirement shall be considered as a characteristic.
Märkus: iga üksikut hõõglambi suhtes kohaldatavat nõuet tuleb käsitada ühe karakteristikuna.
SAMPLING AND COMPLIANCE LEVELS FOR MANUFACTURER TEST RECORDS
PROOVIDE VÕTMINE JA TOOTJA KATSEANDMETE VASTAVUSTASEMED
Grouping of characteristics
Karakteristikute rühmitamine
Grouping [1] of test records between lamp types
Katseandmete rühmitamine [1] lambitüüpide järgi
Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
Vähim proovide arv 12 kuu jooksul rühma kohta [1]
Acceptable level of non-compliance per grouping of characteristics (%)
Lubatav mittevastavuste tase ühe karakteristikute rühma kohta (%)
Marking, legibility and durability
Märgistus, loetavus ja vastupidavus
Colour of the bulb
Kolvi värv
All types (emitting red and amber light) of the same category and colour technology
Kõik sama kategooria ja sama värvitehnoloogiaga lambid (mis annavad punast ja merevaigukollast valgust)
External lamp dimensions (excluding cap/base)
Lambi välismõõtmed (ilma sokli/aluseta)
Dimensions of caps and bases
Soklite ja aluste mõõtmed
Dimensions related to internal elements [2]
Siseelementidega seotud mõõtmed [2]
All lamps of one type
Kõik ühte tüüpi lambid
Initial readings, watts and lumens [2]
Algnäidud, vatid ja luumenid [2]
Colour endurance test
Värvipüsivuse katse
All lamps (emitting red, amber and white light) of one colour coating technology
Kõik ühe värvikatte tehnoloogiaga lambid (mis annavad punast, merevaigukollast või valget valgust)
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 2 as maximum number of non-compliance.
Tabelis 2 on loetletud lubatud hälbe ülemmäärad, mis põhinevad erineval arvul katsetulemustel iga karakteristikute rühma kohta.
The limits are based on an acceptable level of 1 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Need määrad põhinevad eeldusel, et lubatav mittevastavuste tase on 1 protsenti, eeldades, et usaldusnivoo on vähemalt 0,95.
Table 2 [4]
Tabel 2 [4]
[4]Number of test results of each characteristics
[4]Iga karakteristiku katsetulemuste arv
Qualifying limits for acceptance
Lubatud hälbe ülemmäärad
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 3 given as maximum number of non-compliance.
Tabelis 3 on loetletud lubatud hälbe ülemmäärad, mis põhinevad erineval arvul katsetulemustel iga karakteristikute rühma kohta.
The limits are based on an acceptable level of 6,5 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Need määrad põhinevad eeldusel, et lubatav mittevastavuste tase on 6,5 %, eeldades, et usaldusnivoo on vähemalt 0,95.
Number of lamps in records
Kirjetes olevate lampide arv
Qualifying limit
Lubatud hälve
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Tabelis 4 on loetletud lubatud hälbe ülemmäärad protsendina, mis põhinevad erineval arvul katsetulemustel iga omaduste rühma kohta, eeldades, et usaldusnivoo on vähemalt 0,95.
Number of test results of each characteristic
Iga karakteristiku katsetulemuste arv
Qualifying limits shown as a percentage of results.
Katsetulemuste lubatud hälbe ülemmäär protsendina.
Acceptable level of 1 % of non-compliance
Lubatav mittevastavuste tase 1 %
Acceptable level of 6,5 % of non-compliance
Lubatav mittevastavuste tase 6,5 %
The assessment shall in general cover series production filament lamps from individual factories.
Hindamisse kaasatakse üldjuhul tootmises olevate hõõglampide seeria üksikutest tehastest.
A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Tootja võib rühmitada sama tüübi kohta kehtivaid kirjeid mitmest tehasest tingimusel, et neis kasutatakse sama kvaliteedisüsteemi ja kvaliteedijuhtimist.
In case a filament lamp has more than one inner element (filament, shield) the grouping of characteristics (dimensions, watts, lumens) applies to each element separately.
Kui hõõglambil on rohkem kui üks siseelement (hõõgniit, sirm), toimub omaduste rühmitamine (mõõtmed, vatid, luumenid) iga elemendi puhul eraldi.
Representative distribution over categories of lamps using the same colour coating technology and finishing, and that comprises lamps of the smallest and the largest diameter of the outer bulb, each at the highest rated wattage.
Sama kattetehnoloogia ja viimistlusega lampide kategooriate esinduslik jaotus; hõlmab kõige väiksema ja kõige suurema väliskolvi läbimõõduga lambid, igaüks suurimal nimivõimsusel.
In accordance with ISO 2859-1:1999 ‘Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection’ including Technical Corrigendum 1:2001.
Vastavalt standardile ISO 2859-1:1999 „Omaduste kontrollimise valimivõtumenetlused – 1. osa: Aktsepteeritava kvaliteeditasemega indekseeritud valimivõtukavad inspekteerimiseks partiide kaupa”, mis sisaldab tehnilist parandust 1:2001.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SPOT CHECKS BY THE ADMINISTRATIVE AUTHORITY
MIINIMUMNÕUDED AMETIASUTUSE LÄBIVIIDAVATELE PISTELISTELE KONTROLLIDELE
The conformity of mass-produced filament lamps shall not be contested if the results are in agreement with Annex 9 to this Regulation.
Masstootmises olevate hõõglampide nõuetele vastavust ei vaidlustata, kui tulemused on kooskõlas käesoleva eeskirja 9. lisaga.
Conformity shall be contested and the manufacturer requested to make the production meet the requirements if the results are not in agreement with Annex 9 to this Regulation.
Nõuetele vastavus vaidlustatakse ja tootjale antakse korraldus viia tootmine nõuetega vastavusse, kui tulemused ei ole kooskõlas käesoleva eeskirja 9. lisaga.
If paragraph 3 of this Annex is applied, a further sample of 250 filament lamps, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
Kui kohaldatakse käesoleva lisa punkti 3, tuleb kahe kuu jooksul võtta juhuslikult mõnest hiljutisest tootmistsüklist täiendav 250 hõõglambist koosnev proovivalim.
COMPLIANCE APPROVED BY SPOT CHECK
PISTELISE KONTROLLIGA KINNITATUD VASTAVUS
Compliance approved or disapproved shall be decided according to the values in Table 1.
Vastavuse kinnitamine või mittekinnitamine otsustatakse tabelis 1 esitatud väärtuste alusel.
For each grouping of characteristics filament lamps shall be either accepted or rejected according to the values in Table 1 [1].
Iga omaduste rühma kohta antakse hõõglampidele kinnitus või jäetakse see andmata vastavalt tabelis 1 esitatud väärtustele [1].
Accept
Kinnitada
Reject
Tagasi lükata
First sample size: 125
Esimese proovivalimi suurus: 125
If the number of non-conforming units is greater than 2 (11) and less than 5 (16) take a second sample size of 125 and assess the 250
Kui mittevastavate ühikute arv on suurem kui 2 (11) ja väiksem kui 5 (16), tuleb võtta teine 125 ühikust koosnev proovivalim ja hinnata 250 ühikut koos.
The proposed scheme is designed to assess the compliance of filament lamps to an acceptance level of non-compliance of 1 per cent and 6,5 per cent respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
Pakutud skeemi ülesanne on hinnata hõõglampide vastavust lubatavate kõrvalekallete tasemete 1 ja 6,5 % juures ning see põhineb tavaülevaatuse kaheastmelisel valimivõtukaval, mis on esitatud IEC väljaandes 60410: Omaduste kontrollimise valimivõtukavad ja menetlused.
ANNEX 10
Eesti keeles
TRANSLATIONS OF THE TERMS USED IN THE DRAWINGS IN ANNEX 1
a = major (high wattage) filament a = põhihõõgniit (suure võimsusega)
English
Auxiliary reference plane
a = major (high wattage) filament
Täiendav baastasand Axis of bulb
Auxiliary reference plane
Kolvi telg Axis of driving-beam filament
Axis of bulb
Kaugtule hõõgniidi telg
Axis of driving-beam filament
Axis of high wattage filament Suure võimsusega hõõgniidi telg
Axis of high wattage filament
Axis of low wattage filament Väikese võimsusega hõõgniidi telg
Axis of low wattage filament
Axis of passing-beam filament
Axis of passing-beam filament
Lähitule hõõgniidi telg Axis of the bulb
Axis of the bulb
Kolvi telg b = minor (low wattage) filament
b = minor (low wattage) filament
b = täiendav (väikese võimsusega) hõõgniit Bulb axis
Bulb axis
Kolvi telg Category
Central axis sought
Central axis sought Otsitav kesktelg
Definition of Z – Z line
Definition of Z – Z line Joone Z–Z määramine
Definition: Ring centre and reference axis
Definition: Ring centre and reference axis Soklitaldriku keskpunkti ja nulltelje määramine
Distortion free area and black top
Distortion free area and black top Moonutustevaba piirkond ja must ots Driving
Driving
Kaugtuli
Driving-beam
Driving-beam Kaugtuli
Driving-beam filament
Driving-beam filament Kaugtule hõõgniit
Driving-beam filament axis
Driving-beam filament axis Kaugtule hõõgniidi telg
Earth
Earth Maa
Enlarged centre of View A
Enlarged centre of View A Vaate A suurendatud kese
Enlarged centre of View B
Enlarged centre of View B Vaate B suurendatud kese
Filament axis
Filament axis Hõõgniidi telg
Filament centre
Filament centre Hõõgniidi keskpunkt
Filament centres
Filament centres Hõõgniidi keskpunktid
Filament position
Filament position Hõõgniidi asend
First filament turn
First filament turn Hõõgniidi esimene keerd
For driving-beam filament
For driving-beam filament Kaugtule hõõgniidi kontroll
For passing-beam filament
For passing-beam filament Lähitule hõõgniidi kontroll Ground Maa
Ground
High wattage
High wattage
Suur võimsus
High-wattage filament
High-wattage filament Suure võimsusega hõõgniit
Low wattage
Low wattage Väike võimsus
Low-wattage filament
Low-wattage filament Väikese võimsusega hõõgniit
Lug width 3 mm
Lug width 3 mm Nuki laius 3 mm max
Maximum lamp outlines
Maximum lamp outlines Lambi suurim piirjoon
Metal free zone
Metal free zone Metallivaba piirkond
Nominal position of lampholder studs
Nominal position of lampholder studs Lambipesa kandevarda nimiasend
Obscuration angle limits of cap
Obscuration angle limits of cap Sokli pimendatud nurga piirid
Offset of filament
Offset of filament Hõõgniidi nihe Passing
Passing
Lähituli
Passing beam filament axis
Passing beam filament axis Lähitule hõõgniidi telg
Passing-beam
Passing-beam Lähituli
Passing-beam filament
Passing-beam filament Lähitule hõõgniit
Permissible offset of filament axis
Permissible offset of filament axis Hõõgniidi telje lubatav kõrvalekalle Plane C
Plane C
Tasapind C
Position and dimensions of filaments
Position and dimensions of filaments Hõõgniidi asend ja mõõtmed
Reference axis
Reference axis Nulltelg
Reference boss
Reference boss Baaskühm
Reference diameter
Reference diameter Võrdlusläbimõõt
Reference key
Reference key Baaskiil
Reference lug
Reference lug Baaskõrv
Reference mark
Reference mark Baaspunkt
Reference notch
Reference notch Baassälk
Reference pin
Reference pin Baastihvt
Reference plane
Reference plane Baastasand
Second pin
Soklitaldriku keskpunkt
Section A-B
Second pin Teine tihvt
Section D-E
Section A-B Lõige A–B
Shield
Section D-E Lõige D–E Shield Sirm Top view
Top view of driving-beam and passing-beam filament
Top view of driving-beam and passing-beam filament Kaugtule ja lähitule hõõgniidi pealtvaade View A
View A
Vaade A
View A passing-beam filament
View A passing-beam filament Vaade A lähitule hõõgniidile
View A: measuring H2
View A: measuring H2 Vaade A: H2 mõõtmine View B
View B
Vaade B
View B driving-beam filament
View B driving-beam filament Vaade B kaugtule hõõgniidile
View B: measuring k, h1, h3, f
View B: measuring k, h1, h3, f Vaade B: k, h1, h3, f mõõtmine View C Vaade C
View C
View C: measuring h4
View C: measuring h4
Vaade C: h4 mõõtmine View from A / View from 1
View from A / View from 1
Vaade suunast A / vaade suunast 1 View from B / View from 2
View from B / View from 2
Vaade suunast B / vaade suunast 2 View from C / View from 3
View from C / View from 3
Vaade suunast C / vaade suunast 3 Views A ja C