natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFTA Surveillance Authority has decided not to raise objections to the scheme for temporary recapitalisation of fundamentally sound banks in order to foster financial stability and lending to the real economy on the basis of Article 61 EEA, read in conjunction with the Recapitalisation Guidelines.
EFTA järelevalveamet on teinud otsuse mitte esitada vastuväiteid põhimõtteliselt elujõuliste pankade ajutise rekapitaliseerimise kavale, millega suurendada finantsstabiilsust ja reaalmajandusele laenamist EMP lepingu artikli 61 alusel koosmõjus rekapitaliseerimise suunistega.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union (hereinafter referred to as ‘OJ’) L 231, 3.9.1994, p. 1 , and EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1.
Suunised EMP lepingu artiklite 61 ja 62 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 artikli 1 kohaldamiseks ja tõlgendamiseks, mille EFTA järelevalveamet võttis vastu ja andis välja 19. jaanuaril 1994 ning mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas (edaspidi „EÜT” või „ELT”) L 231, 3.9.1994, lk 1 , ja EMP kaasandes nr 32, 3.9.1994, lk 1.
The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Riigiabi suuniste ajakohastatud versioon on avaldatud järelevalveameti veebilehel: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Hereinafter referred to as ‘the Recapitalisation Guidelines’.
Edaspidi „rekapitaliseerimise suunised”.
Decision No 195/04/COL of 14 July 2004, published in OJ L 139, 25.5.2006, p. 37, and EEA Supplement No 26, 25.5.2006, p. 1, as amended by Decision No 319/05/COL of 14 December 2005, published in OJ C 286, 23.11.2006, p. 9, and EEA Supplement No 57, 23.11.2006, p. 31.
Otsus nr 195/04/COL, 14. juuli 2004, avaldatud: ELT L 139, 25.5.2006, lk 37, ja EMP kaasanne nr 26, 25.5.2006, lk 1, muudetud otsusega nr 319/05/COL, 14. detsember 2005, avaldatud: ELT C 286, 23.11.2006, lk 9, ja EMP kaasanne nr 57, 23.11.2006, lk 31.
Hereinafter referred to as ‘the recapitalisation scheme’.
Edaspidi „rekapitaliseerimiskava”.
At the end of 2008, there were 121 Norwegian savings banks and 18 Norwegian commercial banks.
aasta lõpu seisuga oli Norras 121 hoiupanka ja 18 kommertspanka.
Approximately 77 % of Norwegian banks had core capital ratios above 12 %.
Ligi 77 % Norra panga põhikapitali suhtarv oli üle 12 %.
These were however mainly smaller savings banks, and represented only about 11 % of total bank assets.
Kuid need olid põhiliselt väiksemad hoiupangad, kelle varad moodustasid kõikide pankade varadest ainult 11 %.
On the other hand, a very limited number of banks had a core capital ratio below 7 %.
Samas oli väga vähe neid panku, kelle põhikapitali suhtarv oli alla 7 %.
Tier 1 capital is the core measure of a bank’s financial strength from a regulator’s point of view.
Panga finantssuutlikkuse peamine näitaja reguleerija seisukohalt on I taseme kapital.
It is composed of core capital, which consists primarily of common stock and disclosed reserves (or retained earnings), but may also include irredeemable non-cumulative preferred stock.
Selleks on põhikapital, mis koosneb peamiselt lihtaktsiatest ja avalikustatavatest reservidest (või jaotamata kasumist), kuid võib hõlmata ka tähtajatuid mittekumulatiivseid eelisaktsiaid.
Hereinafter referred to as ‘the Fund’.
Edaspidi „fond”.
The term ‘Norwegian banks’ includes Norwegian banks owned by foreign banks, but excludes branches in Norway of foreign banks, other credit institutions than banks and other types of financial institutions.
Mõiste „Norra pangad” hõlmab välispankadele kuuluvaid Norra panku, kuid mitte välispankade filiaale Norras, muid krediidiasutusi kui pangad ning muud liiki finantsasutusi.
Hereinafter referred to as ‘the Regulation’.
Edaspidi „määrus”.
Section 2 of the Regulation.
Määruse paragrahv 2.
Section 10 of the Regulation.
Määruse paragrahv 10.
This implies that a number of criteria such as core capital ratio, total return, composition and credit quality of the lending portfolio, deposit to loan ratio, losses and risk exposure (credit risk, liquidity risk, market risk and operational risk) will be assessed.
See hõlmab mitmesuguseid hindamiskriteeriume, nagu näiteks põhikapitali suhtarv, laenuportfelli tootlus, koosseis ja kvaliteet, hoiuste ja laenude suhe, kahjum ja riskimäärad (krediidirisk, likviidsusrisk, tururisk ja operatsioonirisk).
The Fund, or experts hired by the Fund, may use ratings provided by the largest banks operating in Norway, e.g. the credit analysis by DnB NOR (Norway’s largest financial services group), as a starting point for determining the appropriate risk class.
Fond või fondi värvatud eksperdid võivad asjakohase riskiklassi määramisel lähtekohana kasutada Norras tegutsevate suurimate pankade antud reitinguid, nt DnB NOR (Norra suurim finantsteenuseid pakkuv kontsern) krediidianalüüsi.
Hereinafter referred to as ‘the ECB’.
Edaspidi „EKP”.
Hereinafter referred to as ‘the ECB Recommendation’.
Edaspidi „EKP soovitus”.
Based on the yield of 6-month government certificates purchased in the forward market.
Forvardturul ostetud 6-kuuliste riigivõlasertifikaatide tootluse põhjal.
Section 11 of the Regulation.
Määruse paragrahv 11.
The Norwegian authorities have calculated this figure based on the sum of all spreads on regular senior bank bonds in relation to government bonds and the CDS spreads for subordinated loans relative to senior bank bonds.
Norra ametiasutuste arvutuste aluseks on tavapäraste pangaeelisvõlakirjade kõigi hinnavahede summa riigivõlakirjade suhtes ning allutatud laenude krediidiriski vahetustehingute hinnavahed võrreldes pangaeelisvõlakirjadega.
In contrast, within the euro zone, the ECB has estimated the median of all A CDS subordinated debt spreads at 73 basis points.
Eurotsoonis seevastu on allutatud laenude puhul tehtavate kõigi krediidiriski vahetustehingute hinnavahede mediaan EKP hinnangul 73 baaspunkti.
Section 12 of the Regulation.
Määruse paragrahv 12.
Section 13 of the Regulation.
Määruse paragrahv 13.
If the conversion rate were to be fixed as the average of the initial market price and the market price at conversion, the upside for the Fund should be secured through a corresponding increase in redemption value, providing for symmetry between downside risk and potential gain.
Kui vahetushinnaks määrataks algse ja vahetamise ajal kehtiva turuhinna keskmine, tuleks fondi kasum tagada lunastamisväärtuse suurendamise teel vastavas ulatuses, nii et kahjumirisk ja potentsiaalne kasum oleksid omavahel tasakaalus.
If the conversion rate were to be fixed at the market price at the time of conversion, the Fund would not participate in losses in share value before conversion.
Kui vahetushinnaks määrataks vahetamise ajal kehtiv turuhind, ei osaleks fond aktsia väärtuse vähenemises enne vahetamist.
In such a case the upside for the Fund should also be more limited.
Sellisel juhul on ka fondi kasum arvatavasti väiksem.
Section 8 of the Regulation.
Määruse paragrahv 8.
Paragraphs 4 and 5 of the Recapitalisation Guidelines.
Rekapitaliseerimise suuniste punktid 4 ja 5.
Paragraph 11 of the Recapitalisation Guidelines.
Rekapitaliseerimise suuniste punkt 11.
Case C-390/06 Nuova Agricast v Ministero delle Attività Produttive, judgment of 15 April 2008 (not yet reported), paragraph 68.
15. aprilli 2008. aasta otsus kohtuasjas C-390/06: Nuova Agricast vs. Ministero delle Attività Produttive (kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punkt 68).
The Court held that ‘[a]s it is clear from Case 730/79 […] aid which improves the financial situation of the recipient undertaking without being necessary for the attainment of the objectives specified in Article 87(3) EC cannot be considered compatible with the common market.’
Selles märkis Euroopa Kohus, et „[n]agu tuleneb otsusest kohtuasjas 730/79 […], ei saa abi, mis parandab seda saanud ettevõtja olukorda, kuid mis ei ole vajalik EÜ artikli 87 lõikes 3 ettenähtud eesmärkide saavutamiseks, pidada ühisturuga kokkusobivaks.”
Paragraph 12 of the Recapitalisation Guidelines.
Rekapitaliseerimise suuniste punkt 12.
Since banks with a capital ratio below 6 % will generally not be eligible under the scheme, the maximum increase for banks in this category will be 4 percentage points.
Kuna pankadele, mille põhikapitali suhtarv on alla 6 %, kava alusel üldiselt abi ei anta, on selle kategooria pankade põhikapitali suurenemise ülempiir 4 protsendipunkti.
As mentioned in footnote 9 above, there are very few banks with a core capital level below 7 %.
Nagu märgitud eespool joonealuses märkuses 9, on neid panku väga vähe, mille põhikapitali suhtarv on alla 7 %.
Paragraph 19 of the Recapitalisation Guidelines.
Rekapitaliseerimise suuniste punkt 19.
Paragraph 23 of the Recapitalisation Guidelines.
Rekapitaliseerimise suuniste punkt 23.
Paragraph 30 of the Recapitalisation Guidelines.
Rekapitaliseerimise suuniste punkt 30.
This is defined in the ECB Recommendation as follows: ‘the sum of (i) average yield on the EMU benchmark 5-year bond over the 20 business days prior to the capital injection, and (ii) the average sovereign yield spread for the country of domicile of the financial institution over the reference period 1 January 2007 through 31 August 2008’.
See on EKP soovituses määratletud järgmiselt: „i) EMU 5-aastase võrdlusvõlakirja tootlus 20 pangapäeva jooksul enne kapitalisüsti pluss ii) finantsasutuse asukohariigi võlakirjade keskmine tulususevahe vaatlusperioodil 1. jaanuarist 2007 kuni 31. augustini 2008”.
See footnote 17 above.
Vt joonealune märkus 17.
Paragraph 39 of the Recapitalisation Guidelines.
Rekapitaliseerimise suuniste punkt 39.
The deadline for submitting applications to the Fund will be set 6 weeks prior to the expiry of that 6-month period in order to give the Fund time to conclude an agreement with the applicant bank before the window closes in November 2009.
Taotluste esitamise tähtajaks määratakse 6 nädalat enne nimetatud kuuekuulise perioodi lõppu, et fondil oleks aega sõlmida leping taotleva pangaga enne kõnealuse perioodi lõppu 2009. aasta novembris.
Within this time period, the Norwegian authorities will also evaluate whether the measure would be needed for a longer period, in which case the scheme will be re-notified.
Sellel perioodil kaaluvad Norra ametiasutused ühtlasi seda, kas meedet on vaja kauemaks, ja vajaduse korral annavad kavast uuesti teada.
The test, according to Section 2 of the Regulation, is that ‘the bank meets the Tier 1 capital ratio requirement with a good margin, also when likely developments in the near future are taken into consideration’.
Määruse paragrahvi 2 kohaselt on otsustavaks põhimõte, et „panga I taseme kapitali suhtarvu nõue on täidetud varuga, võttes ühtlasi arvesse tõenäolisi sündmusi lähitulevikus”.
According to the Norwegian authorities, the Financial Supervisory Authority will presume that this requirement is met if the bank in question has a core capital ratio at or above 6 %, i.e. 2 percentage points above the regulatory minimum requirement.
Norra ametiasutuste teatel lähtub finantsinspektsioon eeldusest, et see nõue on täidetud, kui panga põhikapitali suhtarv on 6 % või kõrgem, s.o kohustuslikust miinimumnõudest 2 protsendipunkti kõrgem.
No 235/09/COL
nr 235/09/COL,
of 20 May 2009
20. mai 2009,
on the Temporary Small Aid Scheme
ajutise väikesemahulise abi kava kohta
(Norway)
(Norra)
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1] HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
EFTA JÄRELEVALVEAMET [1], VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [2] eriti selle artikleid 61–63 ja protokolli nr 26,
HAVING REGARD to the Authority’s Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement [5] and in particular Part VIII – Temporary rules regarding the financial crisis – Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis [6], amended by the Authority’s Decision No 190/09/COL of 22 April 2009 [7],
VÕTTES ARVESSE järelevalveameti suuniseid EMP lepingu artiklite 61 ja 62 rakendamiseks ja tõlgendamiseks, [5] eriti nende VIII osa „Ajutised finantskriisi käsitlevad eeskirjad – Ajutine ühenduse riigiabi meetmete raamistik praeguses finants- ja majanduskriisis rahastamisele juurdepääsu toetamiseks”, [6] mida on muudetud järelevalveameti 22. aprilli 2009. aasta otsusega 190/09/COL [7],
HAVING REGARD to the Authority’s Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 of the Surveillance and Court Agreement [8],
VÕTTES ARVESSE järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsust nr 195/04/COL järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artiklis 27 nimetatud rakendussätete kohta [8]
The Norwegian authorities notified the Temporary Small Aid Scheme, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, by letter of 2 April 2009 (Event No 514308).
Norra ametiasutused teatasid protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohaselt oma 2. aprilli 2009. aasta kirjas ajutisest väikesemahulise abi kavast (reg nr 514308).
The objective of the aid measure
Abi eesmärk
The Norwegian authorities have indicated that the financial crisis has started affecting the real economy.
Norra ametiasutused märgivad, et finantskriis on hakanud avaldama mõju reaalmajandusele.
The notified measure is a part of a wider package of measures [9] aimed at remedying a serious disturbance in the Norwegian economy.
Teatatud meede kuulub laiemasse meetmete paketti, [9] mille eesmärk on kõrvaldada Norra majanduses esinev tõsine häire.
The notified scheme provides for the possibility to grant small amounts of aid to companies finding themselves facing a sudden shortage, or even unavailability of credit, thus contributing to remedy a serious disturbance in the Norwegian economy.
Teatatud kava kohaselt lubatakse anda väikesemahulist abi äriühingutele, kes on sattunud olukorda, kus neil ei ole ootamatult kas piisavalt või üldse laenuraha. Seega on abi eesmärk aidata kaasa Norra majanduses esineva tõsise häire kõrvaldamisele.
The scheme is explicitly based on Article 61(3)(b) EEA, and relies on section 4.2 ‘Compatible limited amount of aid’ of the Temporary Framework.
Kava kuulub sõnaselgelt EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti b kohaldamisalasse ja toetub ajutise raamistiku jaotisele 4.2 „Ühisturuga kokkusobiv piiratud summas antav abi”.
The nature and form of the aid
Abi vorm ja laad
The aid will be provided in the form of transparent forms of aid, as defined by the General Block Exemption Regulation [10] Article 5, and in particular in the form of direct grants, reimbursable grants, interest rate subsidies and subsidised public loans with an aid element which is calculated on the basis of the Authority’s reference rate [11] applicable on the date of granting the aid, and public guarantees.The Guarantee scheme administered by Innovation Norway is normally employed in accordance with the Act referred to in Annex XV to the EEA Agreement on de minimis aid [12].
Abi antakse läbipaistva abi vormis, nagu see on määratletud üldise grupierandi määruse [10] artiklis 5. Abi antakse eelkõige otsetoetuse, tagasimakstava toetuse, intressitoetuse, subsideeritud riigi laenude (abielement arvutatakse järelevalveameti viitemäära [11] alusel, mis kehtib abi andmise kuupäeval) ja riigi garantiide kujul.Agentuuri Norway Innovation hallatavat tagatiskava kasutatakse üldjuhul kooskõlas EMP lepingu XV lisas osutatud aktiga vähese tähtsusega abi [12] kohta.
This implies i.a. that individual aid provided to undertakings which are not undertakings in difficulty are treated as transparent de minimis aid when the guaranteed part of the underlying loan provided under the scheme does not exceed EUR 1500000 per undertaking (EUR 750000 in the transport sector).
See tähendab muu hulgas seda, et üksikabi, mida antakse äriühingule, kes ei ole raskustes, käsitatakse läbipaistva vähese tähtsusega abina vaid siis, kui abikava raames antava üksiktagatise aluseks oleva laenu kogusumma ei ole suurem kui 1500000 eurot äriühingu kohta (750000 eurot transpordisektoris).
To calculate the aid element of public guarantees for loans exceeding EUR 1500000, and in line with the possibility foreseen by the last sentence of the footnote to point 4.3.2(a) of the Temporary Framework, the Norwegian authorities will use as a benchmark the safe-harbour premiums laid down in the Annex of the Temporary Framework.
Abielemendi arvutamiseks riigi garantiide puhul laenudele, mis ületavad 1500000 eurot, kasutavad Norra ametiasutused kooskõlas ajutise raamistiku jaotise 4.3.2 alapunkti a juurde käiva joonealuse märkuse viimase lausega ette nähtud võimalusega võrdlusalusena ajutise raamistiku lisas sätestatud safe-harbour preemiaid.
Irrespective of whether the guarantees are issued for the benefit of SMEs or large companies, the annual aid element resulting from the guarantee will be calculated as the difference between the safe harbour premium rates laid down in the Annex of the amended Temporary Framework and the annual premiums applied by the Norwegian authorities.
Sõltumata sellest, kas garantii antakse VKE-le või suurettevõtjale, arvestatakse garantiist tulenevat aastase abielemendi suurust muudetud ajutise raamistiku lisas sätestatud safe-harbour preemia määrade ning Norra ametiasutuste kohaldatavate aastapreemiate vahena.
National legal basis for the aid measure
Abimeetme riiklik õiguslik alus Kava õiguslik alus on kaubandus- ja tööstusministeeriumi jaoks St.prp.nr.
The legal basis for the scheme is St.prp. nr. 1 (2008–2009) for the Ministry of Trade and Industry, and a letter from the Ministry to Innovation Norway (‘Oppdragsbrev Innovasjon Norge’).
1 (2008–2009) ja ministeeriumi poolt agentuurile Innovation Norway saadetud kiri („Oppdragsbrev Innovasjon Norge”).
The scheme will enter into force upon its approval by the Authority.
Kava jõustub pärast selle heakskiitmist järelevalveameti poolt.
The administration of the scheme
Kava haldamine
The notified scheme will be administered by Innovation Norway.
Teatatud kava haldab agentuur Innovation Norway.
The Norwegian authorities have indicated that it is not possible at this stage to provide an annual budget for the notified measure as the general budget for Innovation Norway was increased without identification of the appropriation dedicated to the notified scheme.
Norra ametiasutused on teatanud, et praeguses etapis ei ole võimalik esitada teatatud meetme aastaeelarvet, sest agentuuri Innovation Norway üldeelarvet suurendati, ilma et oleks täpsustatud teatatud kava jaoks eraldatud assigneeringute suurust.
Aid under this scheme can be granted until 31 December 2010.
Kõnealuse kava kohast abi saab anda kuni 31. detsembrini 2010.
The scheme applies to SMEs and large firms and covers the whole territory of Norway.
Kavast võivad saada abi VKE-d ja suurettevõtjad ning kava hõlmab kogu Norra territooriumi.
The Norwegian authorities confirm that no aid under this scheme will be granted to large firms which were, on 1 July 2008, firms in difficulty in the meaning of point 2.1 of the Authority’s State Aid Guidelines on rescuing and restructuring of firms in difficulty, nor to SMEs which were on that date firms in difficulties in the meaning of Article 1(7) of the General Block Exemption Regulation.
Norra ametiasutused kinnitavad, et kavast ei anta abi suurettevõtjatele, kes olid 1. juuli 2008. aasta seisuga raskustes olevad äriühingud järelevalveameti raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevate suuniste punkti 2.1 tähenduses, ega VKE-dele, kes olid selle kuupäeva seisuga raskustes olevad äriühingud üldise grupierandi määruse artikli 1 lõike 7 tähenduses.
The scheme may be applied to firms that were not in difficulty on 1 July 2008, but entered into difficulty thereafter as a result of the global financial and economic crisis.
Kava võib kohaldada äriühingute suhtes, kes ei olnud 1. juuli 2008. aasta seisuga raskustes, kuid sattusid üleilmse finants- ja majanduskriisi tõttu raskustesse pärast seda kuupäeva.
Sectoral scope, exclusion of export aid and aid favouring domestic over imported products
Valdkondlik reguleerimisala ning ekspordiabi ja sellise abi välja jätmine, millega soodustatakse kodumaiste toodete kasutamist importtoodete asemel
The Temporary Small Aid Scheme applies to all sectors, with the sectoral exclusions laid down in section 4.2.2, point 38(g) of the Temporary Framework.
Ajutine väikese abi kava hõlmab kõiki valdkondi, välja arvatud ajutise raamistiku jaotise 4.2.2 punkti 38 alapunktis g loetletud valdkonnad.
Export aid and aid favouring domestic over imported goods and services are excluded (section 4.2.2(d) of the Temporary Framework).
Abikavast on jäetud välja ekspordiabi ja abi, millega soodustatakse kodumaiste toodete ja teenuste kasutamist importtoodete ja -teenuste asemel (ajutise raamistiku jaotise 4.2.2 punkt d).
Basic elements of the scheme
Kava põhielemendid
the aid shall not exceed EUR 500000 gross (before any deduction of tax or other charge) per undertaking.
abi brutosumma ei ületa 500000 eurot (enne mis tahes maksude või tasude mahaarvamist) äriühingu kohta.
Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the gross grant equivalent of the aid;
Kui abi antakse muus vormis kui toetus, on abi suuruseks abi brutotoetusekvivalent;
prior to granting the aid, Innovation Norway shall obtain from the undertakings concerned a declaration, in written or electronic form, about any other de minimis aid and aid pursuant to this measure received during the current fiscal year.
agentuur Innovation Norway saab asjaomaselt äriühingult enne abi andmist kirjaliku või elektroonilise kinnituse muu vähese tähtsusega abi ja kõnealuse kava kohase abi kohta, mida äriühing on saanud jooksva eelarveaasta jooksul.
Innovation Norway will check that the aid will not raise the total amount of aid received by the undertaking during the period 1 January 2008 to 31 December 2010 to a level above the ceiling of EUR 500000;
Agentuur Innovation Norway kontrollib, et abi tulemusena ei ületa äriühingu poolt 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2010 saadud abi kogusumma 500000 eurot;
the aid will not be granted later than 31 December 2010;
abi on antud hiljemalt 31. detsembril 2010;
export aid or aid favouring domestic over imported products will not be granted under the scheme;
kava raames ei anta ekspordiabi ega abi, millega soodustatakse kodumaiste toodete kasutamist importtoodete asemel;
where the aid under this measure is to be combined with other compatible aid, the maximum aid intensities indicated in the relevant Guidelines or Block Exemption Regulations, will be respected;
kui kõnealuse meetme kohast abi kombineeritakse muu ühisturuga kokkusobiva abiga, peetakse kinni asjaomastes suunistes või grupierandi määrustes sätestatud abi maksimaalsest osatähtsusest;
no aid under this scheme will be granted to large firms which were, on 1 July 2008, firms in difficulty within the meaning of point 2.1 of the Authority’s State Aid Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, nor to SMEs which were on that date firms in difficulty within the meaning of Art 1(7) of the General Block Exemption Regulation, as incorporated into the EEA Agreement.
kava kohast abi ei anta suurettevõtjatele, kes olid 1. juuli 2008. aasta seisuga raskustes olevad äriühingud järelevalveameti raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevate suuniste punkti 2.1 tähenduses, ega VKE-dele, kes oli selle kuupäeva seisuga raskustes olevad äriühingud üldise grupierandi määruse (nagu see on inkorporeeritud EMP lepingusse) artikli 1 lõike 7 tähenduses.
The Norwegian authorities confirm that the monitoring and reporting rules laid down in the Temporary Framework will be complied with.
Norra ametiasutused kinnitavad, et täidetakse ajutises raamistikus kehtestatud järelevalve- ja aruandluseeskirju.