natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is the wet HC concentration, ppm
niiske HC sisaldus, ppm
Airflowmeter and analysers shall meet the linearity requirements of paragraph 9.2, and the total system shall meet the linearity requirements for the exhaust gas flow of paragraph 9.2.
Õhuvooluhulgamõõtur ja analüsaatorid peavad vastama punktis 9.2 esitatud lineaarsusnõuetele ning kogu süsteem peab vastama punktis 9.2 esitatud lineaarsusnõuetele heitgaasivoo jaoks.
If an air to fuel ratio measurement equipment such as a zirconia-type sensor is used for the measurement of the excess air ratio, it shall meet the specifications of paragraph 9.3.2.7.
Kui õhu ülejäägi suhtarvu mõõtmiseks kasutatakse sellist õhu ja kütuse suhte mõõteseadet nagu tsirkooniumsensor, peab see vastama punkti 9.3.2.7 määratlusele.
Carbon balance method
Süsinikubilansi meetod
This involves exhaust mass calculation from the fuel flow and the gaseous exhaust components that include carbon.
See hõlmab heitgaaside massi arvutamist kütusevoo ja heitgaasi süsinikuühendeid sisaldavate komponentide alusel.
is the carbon content of the fuel, per cent mass
kütuse süsinikusisaldus, massiprotsent
is the dry CO2 concentration of the intake air, per cent
kuiva CO2 sisaldus sisselastavas õhus, %
Determination of the gaseous components
Gaasiliste komponentide määramine
The gaseous components in the raw exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured with the measurement and sampling systems described in paragraph 9.3 and Appendix 3.
Katsetamiseks esitatud mootorist väljuvas lahjendamata heitgaasis leiduvaid gaasilisi saasteaineid määratakse punktis 9.3 ja 3. liites kirjeldatud mõõte- ja proovivõtusüsteemidega.
The data evaluation is described in paragraph 8.4.2.2.
Andmete hindamist on kirjeldatud punktis 8.4.2.2.
Two calculation procedures are described in paragraphs 8.4.2.3 and 8.4.2.4, which are equivalent for the reference fuel of Appendix 2.
Punktides 8.4.2.3 ja 8.4.2.4 on kirjeldatud kaht arvutusmeetodit, mis on samaväärsed 2. liites etalonkütuse korral esitatuga.
The procedure in paragraph 8.4.2.3 is more straightforward, since it uses tabulated u values for the ratio between component and exhaust gas density.
Punktis 8.4.2.3 esitatud meetod on lihtsam, sest selles kasutatakse komponendi ja heitgaasi tiheduse suhte u väärtuste jaoks tabeldatud andmeid.
The procedure in paragraph 8.4.2.4 is more accurate for fuel qualities that deviate from the specifications in Appendix 2, but requires elementary analysis of the fuel composition.
Punktis 8.4.2.4 esitatud meetod on täpsem 2. liite spetsifikatsioonidest kõrvale kalduva kvaliteediga kütuste korral, kuid eeldab kütuse koostise elementanalüüsi.
The emission relevant data shall be recorded and stored in accordance with paragraph 7.6.6.
Heitkoguste suhtes olulised andmed registreeritakse ja säilitatakse vastavalt punktis 7.6.6 esitatud nõuetele.
For calculation of the mass emission of the gaseous components, the traces of the recorded concentrations and the trace of the exhaust gas mass flow rate shall be time aligned by the transformation time as defined in paragraph 3.1.30.
Gaasiliste komponentide heitkoguste arvutamiseks tuleb registreeritud kontsentratsioonide ja heitgaasi massivoo kõverad viia ajalisse vastavusse punktis 3.1.30 määratletud ülekandeajaga.
Therefore, the response time of each gaseous emissions analyser and of the exhaust gas mass flow system shall be determined according to paragraphs 8.4.1.2 and 9.3.5, respectively, and recorded.
Selleks määratakse kindlaks iga gaasilise saasteaine analüsaatori ja heitgaasi massivoolusüsteemi reageerimisaeg vastavalt punktidele 8.4.1.2 ja 9.3.5 ning registreeritakse.
Calculation of mass emission based on tabulated values
Massiheite arvutamine tabeldatud väärtuste põhjal
The mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions from the raw concentrations of the pollutants and the exhaust gas mass flow, aligned for the transformation time as determined in accordance with paragraph 8.4.2.2, integrating the instantaneous values over the cycle, and multiplying the integrated values with the u values from table 5.
Saasteainete massi (g/katse) kindlaksmääramiseks arvutatakse vastavalt punktile 8.4.2.2 ajalisse vastavusse viidud saasteainete kontsentratsioonist lahjendamata heitgaasis ja heitgaasi massivoolukiirusest heite hetkemass, integreeritakse hetkeväärtused üle kogu tsükli ning korrutatakse integreeritud väärtused tabelist 5 võetud u väärtustega.
If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1 shall be applied to the instantaneous concentration values before any further calculation is done.
Kuivas heitgaasis mõõtmise korral võetakse enne edasisi arvutusi kontsentratsiooni hetkeväärtuste puhul arvesse kuivalt gaasilt niiskele gaasile ülemineku tegureid vastavalt punktile 8.1.
For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied, where applicable, with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
NOx arvutamiseks korrutatakse massiheide vajaduse korral niiskuskorrektsiooniteguriga kh,D või kh,G, mis on kindlaks määratud punkti 8.2 kohaselt.
The following equation shall be applied:
Kasutatakse järgmist valemit:
(in g/test) (36)
(g/katse) (36)
is the respective value of the exhaust component from table 5
heitgaasi komponendi vastav väärtus tabelist 5
is the instantaneous concentration of the component in the exhaust gas, ppm
komponendi kontsentratsiooni hetkeväärtus heitgaasis, ppm
is the instantaneous exhaust mass flow, kg/s
heitgaasi massivoolu hetkkiirus, kg/s
is the data sampling rate, Hz
andmevõtusagedus, Hz
is the number of measurements
mõõtmiste arv
Raw exhaust gas u values and component densities
Lahjendamata heitgaasi u väärtused ja komponentide tihedused
Calculation of mass emission based on exact equations
Massiheite arvutamine täpsete valemite põhjal
The mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions from the raw concentrations of the pollutants, the u values and the exhaust gas mass flow, aligned for the transformation time as determined in accordance with paragraph 8.4.2.2 and integrating the instantaneous values over the cycle.
Saasteainete massi (g/katsetsükkel) määramiseks arvutatakse vastavalt punktile 8.4.2.2 ülekandeajaga ajalisse vastavusse viidud saasteainete kontsentratsioonist lahjendamata heitgaasis, u väärtustest ja heitgaasi massivoolukiirusest heite hetkemass ning integreeritakse hetkeväärtused üle kogu tsükli.
For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
NOx arvutamiseks korrutatakse massiheide niiskuskorrektsiooniteguriga kh,D või kh,G, mis on kindlaks määratud punkti 8.2 kohaselt.
(in g/test) (37)
(g/katse) (37)
is calculated from equation 38 or 39
on arvutatud valemi 38 või 39 põhjal
The instantaneous u values shall be calculated as follows:
u hetkeväärtused arvutatakse järgmiselt:
is the molar mass of the gas component, g/mol (cf. Appendix 6)
heitgaasi komponendi molaarmass, g/mol (vrd 6. liide)
is the instantaneous molar mass of the exhaust gas, g/mol
heitgaasi keskmise molaarmassi hetkeväärtus, g/mol
is the density of the gas component, kg/m3
gaasi komponendi tihedus, kg/m3
is the instantaneous density of the exhaust gas, kg/m3
heitgaasi hetketihedus, kg/m3
The molar mass of the exhaust, Me, shall be derived for a general fuel composition CHαOεNδSγ under the assumption of complete combustion, as follows:
Heitgaasi keskmine molaarmass Me tuletatakse kütuse üldisest koostisest CHαOεNδSγ, eeldades täielikku põlemist, järgmiselt:
is the instantaneous intake air mass flow rate on wet basis, kg/s
niiske sisselastava õhu massivoolu hetkkiirus, kg/s
is the molar mass of the dry intake air = 28,965 g/mol
kuiva sisselastava õhu keskmine molaarmass = 28,965 g/mol
The exhaust density ρe shall be derived, as follows:
Heitgaasi tihedus ρe tuletatakse järgmiselt:
is the instantaneous intake air mass flow rate on dry basis, kg/s
kuiva sisselastava õhu massivoolu hetkkiirus, kg/s
is the fuel specific factor of wet exhaust (equation 16) in paragraph 8.1.1.
kütusest olenev parandustegur niiske heitgaasi korral (valem 16) punktis 8.1.1
Particulate determination
Tahkete osakeste määramine
The particulate mass shall be calculated according to equation 27 of paragraph 8.3.
Tahkete osakeste mass arvutatakse punktis 8.3 esitatud valemi 27 alusel.
For the evaluation of the particulate concentration, the total sample mass (msep) through the filter over the test cycle shall be recorded.
Tahkete osakeste kontsentratsiooni hindamiseks registreeritakse katsetsükli jooksul läbi filtrite voolava proovi kogumass (msep).
With the prior approval of the type approval authority, the particulate mass may be corrected for the particulate level of the diluent, as determined in paragraph 7.5.6, in line with good engineering practice and the specific design features of the particulate measurement system used.
Tüübikinnitusasutuse eelneval loal võib tahkete osakeste massi korrigeerida punkti 7.5.6 kohaselt kindlaksmääratud lahjendusõhu tahkete osakeste kontsentratsiooni võrra kooskõlas hea inseneritava ja kasutatava tahkete osakeste mõõtesüsteemi eriomadustega.
Calculation of mass emission
Massiheite arvutamine
Depending on system design, the mass of particulates (g/test) shall be calculated by either of the methods in paragraphs 8.4.3.2.1 or 8.4.3.2.2 after buoyancy correction of the particulate sample filter according to paragraph 8.3.
Sõltuvalt süsteemi ülesehitusest arvutatakse tahkete osakeste mass (g/katse) kas punktides 8.4.3.2.1 või 8.4.3.2.2 esitatud meetodi abil pärast tahkete osakeste proovifiltri üleslükke korrektsiooni vastavalt punktile 8.3.
Calculation based on sample ratio
Proovivõtusuhtel põhinev arvutus
is the particulate mass sampled over the cycle, mg
tsükli jooksul kogutud tahkete osakeste proovi mass, mg
is the average sample ratio over the test cycle
keskmine proovivõtusuhe tsükli jooksul
is the sample mass over the cycle, kg
tsüklis kogutud proovi mass, kg
is the total exhaust mass flow over the cycle, kg
tsükli heitgaasi kogumassivool, kg
is the mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
tahkete osakeste kogumisfiltrid läbinud lahjendatud heitgaasi mass, kg
is the mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel, kg
lahjendustunneli läbinud lahjendatud heitgaasi mass, kg
In case of the total sampling type system, msep and msed are identical.
Täisproovivõtusüsteemi puhul on msep ja msed identsed.
Calculation based on dilution ratio
Lahjendusastmel põhinev arvutus
is the mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle, kg
tsükli jooksul tekkinud ekvivalentse lahjendatud heitgaasi mass, kg
is the instantaneous equivalent diluted exhaust mass flow rate, kg/s
ekvivalentse lahjendatud heitgaasi massivoolu hetkkiirus, kg/s
is the instantaneous dilution ratio
hetkelahjendusaste
is the instantaneous diluted exhaust mass flow rate, kg/s
lahjendatud heitgaasi massivoolu hetkkiirus, kg/s
is the instantaneous diluent mass flow rate, kg/s
lahjendusõhu massivoolu hetkkiirus, kg/s
Full flow dilution measurement (CVS)
Täisvoolulahjendusega mõõtmine (CVS)
The concentration signals, either by integration over the cycle or by bag sampling, of the gaseous components shall be used for the calculation of the mass emissions by multiplication with the diluted exhaust mass flow rate.
Massiheite arvutamiseks kasutatakse üle kogu tsükli integreeritud või kotti kogutud gaasiliste komponentide kontsentratsioonile vastavaid signaale, mis korrutatakse lahjendatud heitgaasi massivoolukiirusega.
The exhaust mass flow rate shall be measured with a constant volume sampling (CVS) system, which may use a positive displacement pump (PDP), a critical flow venturi (CFV) or a subsonic venturi (SSV) with or without flow compensation.
Heitgaasi massivoolukiirust mõõdetakse püsimahu proovivõtmise süsteemi (CVS-süsteemi) abil, milles võidakse kasutada mahtpumpa (PDP), kriitilise voolurežiimiga Venturi toru (CFV) või eelhelikiirusega Venturi toru (SSV) koos voolu kompenseerimisega või ilma selleta.
For bag sampling and particulate sampling, a proportional sample shall be taken from the diluted exhaust gas of the CVS system.
Gaasiproovi koti kasutamise ja tahkete osakeste proovide võtmise korral tuleb võtta CVS-süsteemi lahjendatud heitgaasist proportsionaalne proov.
For a system without flow compensation, the ratio of sample flow to CVS flow shall not vary by more than ±2,5 per cent from the set point of the test.
Voolu kompensatsioonita süsteemi korral ei tohi gaasiproovi voolu ja CVS-voolu suhe erineda katse seadepunktist rohkem kui ±2,5 %.
For a system with flow compensation, each individual flow rate shall be constant within ±2,5 per cent of its respective target flow rate.
Voolu kompenseerimisega süsteemi korral peab iga üksiku voolukiiruse kõikumine püsima oma võrdlusvoolukiiruse suhtes ±2,5 % piires.
The complete test set up is schematically shown in figure 7.
Kogu katse skeem on esitatud joonisel 7.
Scheme of full flow measurement system
Täisvoolumõõtesüsteemi skeem
Particulate measurement system
Tahkete osakeste määramissüsteem
Diluted exhaust flow
Lahjendatud heitgaasivoog
Sample bag
Proovikott
Background bag
Fooniproovi kott
Determination of the diluted exhaust gas flow
Lahjendatud heitgaasivoo määramine
For calculation of the emissions in the diluted exhaust gas, it is necessary to know the diluted exhaust gas mass flow rate.
Heitkoguste arvutamiseks lahjendatud heitgaasis peab teada olema lahjendatud heitgaasi massivoolukiirus.
The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PDP, KV for CFV, Cd for SSV) by either of the methods described in paragraphs 8.5.1.2 to 8.5.1.4.
Katsetsükli kogu lahjendatud heitgaasivoog (kg/katse) arvutatakse tsükli jooksul mõõdetud väärtuste ja voolu mõõteseadme vastavate kalibreerimisandmete põhjal (mahtpumba puhul V0 või kriitilise voolurežiimiga Venturi toru puhul KV, SSV puhul Cd) ühe punktides 8.5.1.2–8.5.1.4 kirjeldatud meetodi abil.
If the total sample flow of particulates (msep) exceeds 0,5 per cent of the total CVS flow (med), the CVS flow shall be corrected for msep or the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device.
Kui tahkete osakeste (msep) proovi koguvool ületab 0,5 % CVS-koguvoolust (med), tuleb CVS-voolu korrigeerida msep suhtes või tuleb tahkete osakeste proovi vool enne voolu mõõteseadet juhtida tagasi CVS-süsteemi.
PDP-CVS system
Mahtpumba ja püsimahuproovivõtu süsteem
The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 6 K over the cycle by using a heat exchanger:
Tsükli massivoolu arvutamine toimub järgmiselt, kui lahjendatud heitgaasi temperatuur hoitakse soojusvaheti abil kogu tsükli vältel täpsusega ± 6 K:
is the volume of gas pumped per revolution under test conditions, m3/rev
pumba ühe pöördega pumbatava gaasi maht katsetingimustes, m3/pööre
is the total revolutions of pump per test
pumba pöörete koguarv katse ajal
is the absolute pressure at pump inlet, kPa
absoluutrõhk pumba sisselaskeava juures, kPa
is the average temperature of the diluted exhaust gas at pump inlet, K
lahjendatud heitgaasi keskmine temperatuur pumba sisselaskeava juures, K
If a system with flow compensation is used (i.e. without heat exchanger), the instantaneous mass emissions shall be calculated and integrated over the cycle.
Voolu kompenseerimisega süsteemi (soojusvahetita süsteemi) kasutamise korral arvutatakse saasteainete hetkemassid ja integreeritakse need üle kogu tsükli.
In this case, the instantaneous mass of the diluted exhaust gas shall be calculated as follows:
Sellisel juhul arvutatakse lahjendatud heitgaasi hetkemass järgmiselt:
is the total revolutions of pump per time interval
pumba pöörete koguarv ajavahemikus
CFV-CVS system
Kriitilise voolurežiimiga Venturi toru ja püsimahuproovivõtu süsteem
The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11 K over the cycle by using a heat exchanger:
Tsükli massivoolu arvutamine toimub järgmiselt, kui lahjendatud heitgaasi temperatuur hoitakse soojusvaheti abil kogu tsükli vältel täpsusega ± 11 K:
is the cycle time, s
tsükli aeg, s
is the calibration coefficient of the critical flow venturi for standard conditions,
kriitilise voolurežiimiga Venturi toru kalibreerimiskoefitsient standardtingimustes
is the absolute pressure at venturi inlet, kPa
absoluutne rõhk Venturi toru sissevooluava juures, kPa
is the absolute temperature at venturi inlet, K
absoluutne temperatuur Venturi toru sisselaskeava juures, K
is the time interval, s
ajavahemik, s
SSV-CVS system
Eelhelikiirusega Venturi toru ja püsimahuproovivõtu süsteem
The calculation of the mass flow over the cycle shall be as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11 K over the cycle by using a heat exchanger:
Tsükli massivoolu arvutamine toimub järgmiselt, kui lahjendatud heitgaasi temperatuur hoitakse soojusvaheti abil kogu tsükli vältel ± 11 K piires:
is 0,006111 in SI units of m3
on 0,006111 SI-süsteemi ühikute m3
is the diameter of the SSV throat, m
SSV ahendi läbimõõt, m
is the discharge coefficient of the SSV
SSV vooluhulgategur
is the temperature at the venturi inlet, K
temperatuur Venturi toru sissevooluava juures, K
is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure, 1–Δp
absoluutsete staatiliste rõhkude suhe SSV ahendi ja sissevooluava juures, 1–Δp
is the ratio of the SSV throat diameter, d, to the inlet pipe inner diameter D
SSV ahendi läbimõõdu d ja sisselasketoru siseläbimõõdu D suhe
The real time calculation shall be initialised with either a reasonable value for Cd, such as 0,98, or a reasonable value of Qssv.
Reaalajas arvutamist alustatakse kas Cd mõistlikust väärtusest nagu 0,98 või Qssv mõistlikust väärtusest.
If the calculation is initialised with Qssv, the initial value of Qssv shall be used to evaluate the Reynolds number.
Kui arvutamine algab Qssv väärtusest, kasutatakse Qssv esialgset väärtust Reynoldsi arvu hindamiseks.
During all emissions tests, the Reynolds number at the SSV throat shall be in the range of Reynolds numbers used to derive the calibration curve developed in paragraph 9.5.4.
Kõikide saasteainekatsete kestel peab Reynoldsi arv SSV ahendis jääma Reynoldsi arvude vahemikku, mida kasutatakse punkti 9.5.4 kohase kalibreerimiskõvera saamiseks.
The gaseous components in the diluted exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Appendix 3.
Katsetamiseks toodud motorist väljuvas lahjendatud heitgaasis leiduvaid gaasilisi komponente mõõdetakse 3. liites kirjeldatud meetoditega.
Dilution of the exhaust shall be done with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.
Heitgaasi lahjendatakse filtritud välisõhu, tehisõhu või lämmastikuga.
Data evaluation and calculation procedures are described in paragraphs 8.5.2.2 and 8.5.2.3.
Andmete hindamise ja arvutuste meetodeid on kirjeldatud punktides 8.5.2.2 ja 8.5.2.3.
For systems with heat exchanger, the mass of the pollutants shall be determined from the following equation:
Soojusvahetiga süsteemides määratakse saasteainete mass järgmise valemi abil:
is the respective value of the exhaust component from table 6
heitgaasi komponendi vastav väärtus tabelist 6
is the average background corrected concentration of the component, ppm
fooni suhtes korrigeeritud komponendi keskmine kontsentratsioon, ppm
is the total diluted exhaust mass over the cycle, kg
tsükli lahjendatud heitgaasi kogumass, kg
If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1 shall be applied.
Kuivas heitgaasis mõõtmise korral tehakse ümberarvutus niiskele gaasile vastavalt punktile 8.1.
For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied, if applicable, with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
NOx arvutamiseks korrutatakse massiheide vajadusel niiskuskorrektsiooniteguriga kh,D või kh,G, mis on kindlaks määratud punkti 8.2 kohaselt.
Therefore, the ugas values are identical for single gas components, but different for HC.
Seetõttu on ugas väärtused identsed gaasi üksikute komponentide puhul, kuid erinevad HC puhul.
Diluted exhaust gas u values and component densities
Lahjendatud heitgaasi u väärtused ja komponentide tihedused
Alternatively, the u values may be calculated using the exact calculation method generally described in paragraph 8.4.2.4, as follows:
Alternatiivselt võib u väärtusi arvutada punktis 8.4.2.4 kirjeldatud täpse arvutusmeetodi alusel järgmiselt:
is the molar mass of the exhaust gas, g/mol
heitgaasi keskmine molaarmass, g/mol
is the molar mass of the diluent = 28,965 g/mol
lahjendusõhu keskmine molaarmass = 28,965 g/mol
Determination of the background corrected concentrations
Fooni suhtes korrigeeritud kontsentratsioonide määramine
The average background concentration of the gaseous pollutants in the diluent shall be subtracted from the measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants.
Saasteainete tegelike kontsentratsioonide saamiseks lahutatakse lahjendusõhu gaasiliste saasteainete keskmised taustkontsentratsioonid mõõdetud kontsentratsioonidest.
The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
Saasteainete taustkontsentratsioonide keskmised väärtused võib määrata nn proovikoti meetodil või pideva mõõtmise ja integreerimise abil.
is the concentration of the component measured in the diluted exhaust gas, ppm
lahjendatud heitgaasis mõõdetud komponendi kontsentratsioon, ppm
is the concentration of the component measured in the diluent, ppm
lahjendusõhus mõõdetud komponendi kontsentratsioon, ppm
is the dilution factor
lahjendustegur
for diesel and LPG fuelled gas engines
diisel- ja veeldatud naftagaasil töötavad gaasimootorid
for NG fuelled gas engines
maagaasil töötavad gaasimootorid
is the wet concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, per cent vol
kontsentratsioon niiskes lahjendatud heitgaasis, mahuprotsent
is the wet concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
HC kontsentratsioon niiskes lahjendatud heitgaasis, ppm C1
is the wet concentration of NMHC in the diluted exhaust gas, ppm C1
NMHC kontsentratsioon niiskes lahjendatud heitgaasis, ppm C1
is the wet concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
CO kontsentratsioon niiskes lahjendatud heitgaasis, ppm
is the stoichiometric factor
stöhhiomeetriline tegur
is the molar hydrogen ratio of the fuel (H/C)
kütuse vesiniku molaarsuhe (H/C)
FS (diesel)
FS(diislikütus)
FS (LPG)
FS(veeldatud naftagaas)
For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle.
Saasteainete massi (g/katse) määramiseks soojusvahetita süsteemide puhul arvutatakse heitkoguste hetkemassid ning integreeritakse hetkeväärtused üle kogu tsükli.
Also, the background correction shall be applied directly to the instantaneous concentration value.
Seega tuleb fooni suhtes korrigeerida kontsentratsioonide hetkeväärtuseid.
is the instantaneous mass of the diluted exhaust gas, kg
lahjendatud heitgaasi hetkemass, kg
is the total mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
lahjendatud heitgaasi üldmass tsükli jooksul, kg
is the tabulated value from table 6
tabeldatud väärtus tabelist 6
The particulate mass (g/test) shall be calculated after buoyancy correction of the particulate sample filter according to paragraph 8.3, as follows:
Tahkete osakeste mass (g/katse) arvutatakse pärast punkti 8.3. kohast tahkete osakeste proovifiltri korrektsiooni üleslükke suhtes järgmiselt:
is the mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
tsükli lahjendatud heitgaasi mass, kg
is the mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
tahkete osakeste filtrist läbivoolava kahekordselt lahjendatud heitgaasi mass, kg