natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 per cent point of the flowmeter response.
Nende andmete põhjal määratakse kindlaks osavoolulahjendussüsteemi ülekandeaeg, milleks on aeg sammu käivitava signaali algusest kuni 50 %-ni vooluhulgamõõturi reageeringust.
In a similar manner, the transformation times of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flowmeter shall be determined.
Samal viisil määratakse kindlaks osavoolulahjendussüsteemi qmp signaali ning heitgaasi vooluhulgamõõturi qmew,i signaali ülekandeajad.
These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 9.4.6.1)
Neid signaale kasutatakse regressioonanalüüsis, mis tehakse iga katse järel (vt punkt 9.4.6.1).
The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.
Arvutust korratakse vähemalt viie vooluhulga suurenemisele ja vähenemisele vastava signaali korral ning leitakse keskmine tulemus.
The internal transformation time (< 100 ms) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value.
Sellest väärtusest lahutatakse võrdluseks kasutatava vooluhulgamõõturi sisemine ülekandeaeg (< 100 ms).
This is the “look-ahead” value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with paragraph 9.4.6.1.
Saadakse osavoolulahjendussüsteemi nn eelväärtus, mida kohaldatakse vastavalt punktile 9.4.6.1.
The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter and a restricting device.
Püsimahuproovivõtu süsteemi (CVS) kalibreeritakse täpse vooluhulgamõõturi ja voolutakistust reguleeriva seadme abil.
The flow through the system shall be measured at different restriction settings, and the control parameters of the system shall be measured and related to the flow.
Süsteemi läbivat vooluhulka mõõdetakse erineva voolutakistuse korral ning määratakse süsteemi juhtparameetrid ja need seostatakse vooluhulgaga.
Various types of flowmeters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbine meter.
Kasutada võib eri tüüpi vooluhulgamõõtureid, näiteks kalibreeritud Venturi toru, kalibreeritud laminaarset vooluhulgamõõturit, kalibreeritud turbiinmõõturit.
Calibration of the positive displacement pump (PDP)
Mahtpumba (PDP) kalibreerimine
All the parameters related to the pump shall be simultaneously measured along with the parameters related to a calibration venturi which is connected in series with the pump.
Kõik pumba parameetrid mõõdetakse samaaegselt pumbaga jadaühenduses oleva kalibreerimiseks kasutatava Venturi toru parameetritega.
The calculated flow rate (in m3/s at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
Arvutatud voolukiirus (m3/s pumba sisselaskeava juures, absoluutsel rõhul ja temperatuuril) esitatakse graafiliselt korrelatsioonifunktsioonina, mis vastab pumba parameetrite teatavale kombinatsioonile.
The linear equation which relates the pump flow and the correlation function shall be determined.
Seejärel koostatakse lineaarvõrrand, mis väljendab seost pumba vooluhulga ja korrelatsioonifunktsiooni vahel.
If a CVS has a multiple speed drive, the calibration shall be performed for each range used.
Kui CVS-süsteemil on mitu käituskiirust, siis kalibreeritakse kõik kasutatavad vahemikud.
Temperature stability shall be maintained during calibration.
Kalibreerimise ajal tuleb hoida temperatuur muutumatuna.
Leaks in all the connections and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0,3 per cent of the lowest flow point (highest restriction and lowest PDP speed point).
Lekked kõigis ühendustes ja torudes kalibreerimiseks kasutatava Venturi toru ja CVS-süsteemi pumba vahel peavad jääma alla 0,3 % kõige väiksema vooluhulgaga punktile vastavast väärtusest (suurima voolutakistuse ja mahtpumba väikseima töökiirusega punkt).
The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 6 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer’s prescribed method.
Õhuvoolu kiirust (qvCVS) iga voolutakistuse väärtuse korral (vähemalt 6 väärtust) arvutatakse tootja poolt ette nähtud meetodil vooluhulgamõõturi andmete põhjal standardühikutes (m3/min).
The airflow rate shall then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows:
Õhuvoolu arvväärtus teisendatakse seejärel pumba väljundvooks (V0) ühikutes m3 pöörde kohta, sõltuvalt pumba sisselaskeavas olevast temperatuurist ja rõhust järgmiselt:
is the airflow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
õhuvoolu kiirus standardtingimustes (101,3 kPa, 273 K), m3/sek
is the temperature at pump inlet, K
temperatuur pumba sisselaskeava juures, K
is the pump speed, rev/s
pumba pöörlemiskiirus, pööre/s
To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows:
Pumba rõhu kõikumiste ning libisemismäära vastastikuse mõju kompenseerimiseks arvutatakse pumba pöörlemiskiiruse, pumba sisse- ja väljalaskeava juures rõhkude erinevuse ja pumba absoluutse väljalaskerõhu vaheline korrelatsioonifunktsioon (X0) järgmiselt:
is the pressure differential from pump inlet to pump outlet, kPa
pumba sisse- ja väljalaskeava vaheline rõhkude erinevus, kPa
is the absolute outlet pressure at pump outlet, kPa
absoluutne rõhk pumba väljalaskeava juures, kPa
A linear least-square fit shall be performed to generate the calibration equation as follows:
Kalibreerimisvõrrandi saamiseks tehakse lineaarse vähimruutude meetodi abil järgmine sobitus:
and m are the intercept and slope, respectively, describing the regression lines.
ja m on vastavalt lõikepunkt ning tõus, mis kirjeldavad regressioonisirgeid.
For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases.
Mitme kiirusega püsimahuproovivõtu (CVS) süsteemi puhul peavad pumba erinevate vooluhulkade jaoks saadud kalibreerimiskõverad olema ligikaudu paralleelsed ning lõikepunktidele vastavad väärtused (D0) peavad suurenema pumba vooluhulga vähenemisel.
Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification indicates a change of the slip rate.
Osakeste juurdevool ajas põhjustab pumba libisemise vähenemist, millele vastavad m väiksemad väärtused. Seetõttu tuleb kalibreerimist teha nii pumba kasutuselevõtmisel, pärast suuremaid hooldustöid ja siis, kui kogu süsteemi kontrollimisel ilmneb libisemismäära muutus.
Calibration of the critical flow venturi (CFV)
Kriitilise voolurežiimiga Venturi toru (CFV) kalibreerimine
Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi.
Kriitilise voolurežiimiga Venturi toru kalibreerimisel võetakse aluseks valem Venturi toru kriitilise vooluhulga jaoks.
Gas flow is a function of venturi inlet pressure and temperature.
Gaasivool on funktsioon Venturi toru rõhust sisendis ja temperatuurist.
To determine the range of critical flow, Kv shall be plotted as a function of venturi inlet pressure.
Kriitilise vooluhulga määramiseks koostatakse graafik Kv ja Venturi toru sisendis oleva rõhu vahelise sõltuvuse kohta.
For critical (choked) flow, Kv will have a relatively constant value.
Kriitilise (tõkestatud) vooluhulga puhul on Kv väärtus suhteliselt konstantne.
As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.
Rõhu langedes (vaakumis sügavus suureneb) Venturi toru tõkestus kaob ja Kv väheneb, see tähendab, et kriitilise voolurežiimiga Venturi toru töötab väljaspool lubatavat piirkonda.
The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer’s prescribed method.
Õhuvoolu kiirust (qvCVS) iga voolutakistuse väärtuse korral (vähemalt 8 väärtust) arvutatakse tootja poolt ette nähtud meetodil vooluhulgamõõturi andmete põhjal standardühikutes (m3/min).
The calibration coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
Kalibreerimistegur iga seadistuse puhul arvutatakse kalibreerimisandmete põhjal järgmiselt:
The average KV and the standard deviation shall be calculated.
Arvutatakse keskmine KV ja standardhälve.
The standard deviation shall not exceed ±0,3 per cent of the average KV.
Standardhälve ei tohi ületada ±0,3 % KV keskmisest väärtusest.
Calibration of the subsonic venturi (SSV)
Eelhelikiirusega Venturi toru (SSV) kalibreerimine
Calibration of the SSV is based upon the flow equation for a subsonic venturi.
SSV kalibreerimine põhineb eelhelikiirusega Venturi toru vooluhulga valemil.
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown in equation 43 (see paragraph 8.5.1.4).
Gaasivool on sisselaskeava rõhu ja temperatuuri ning SSV sissevooluava ja ahendi vahel toimuva rõhulanguse funktsioon, nagu on näidatud valemiga 43 (vt punkt 8.5.1.4).
The airflow rate (QSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer’s prescribed method.
Õhuvoolu kiirust (QSSV) iga voolutakistuse väärtuse korral (vähemalt 16 väärtust) arvutatakse tootja poolt ette nähtud meetodil vooluhulgamõõturi andmete põhjal standardühikutes (m3/min).
The discharge coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
Vooluhulgategur iga seadistuse kohta arvutatakse kalibreerimisandmete põhjal järgmiselt:
is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure = 1–Δp
absoluutsete staatiliste rõhkude suhe SSV ahendi ja sissevooluava juures = 1–Δp
is the ratio of the SSV throat diameter, dV, to the inlet pipe inner diameter D
SSV ahendi läbimõõdu dV ja sissevoolutoru siseläbimõõdu D suhe
To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number Re, at the SSV throat.
Eelhelikiirusega voo vooluhulgale vastava vahemiku kindlaksmääramiseks koostatakse graafik Cd ja Reynoldsi arvu Re vahelise sõltuvuse kohta SSV ahendis.
The Re at the SSV throat shall be calculated with the following equation:
Re väärtus SSV ahendis arvutatakse järgmise valemiga:
is 25,55152 in SI units of 1
on 25,55152 SI-süsteemi ühikutes 1
is the absolute or dynamic viscosity of the gas, kg/ms
gaasi absoluutne dünaamiline viskoossus, kg/ms
b is 1,458 × 106 (empirical constant), kg/ms K0,5
b 1,458 × 106 (empiiriline konstant), kg/ms K0,5
S is 110,4 (empirical constant), K
S 110,4 (empiiriline konstant), K
Because QSSV is an input to the Re equation, the calculations shall be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
Kuna QSSV on Re valemis lähtesuuruseks, tuleb arvutusi alustada Venturi toru kalibreerimisel alglähenditest QSSV või Cd väärtuste kohta ja arvutusi korratakse, kuni saadakse QSSV jaoks koonduvad väärtused.
The convergence method shall be accurate to 0,1 per cent of point or better.
Koonduvusel põhinev meetod peab andma täpsuseks vähemalt 0,1 % punktile vastavast väärtusest.
For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation shall be within ±0,5 per cent of the measured Cd for each calibration point.
Vähemalt kuueteistkümne punkti puhul, mis asuvad eelhelikiirusega voo piirkonnas, peavad Cd kalibreerimiskõvera sobitusvalemist arvutatud väärtused vastama ±0,5 % täpsusega kõikides kalibreerimispunktides mõõdetud Cd väärtustele.
The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner.
Kogu püsimahuproovi võtmise süsteemi ja analüüsisüsteemi täpsuse määramiseks juhitakse tavapärasel viisil töötavasse süsteemi teadaolev kogus gaasilist saasteainet.
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to paragraph 8.5.2.4 except in the case of propane where a u factor of 0,000472 is used in place of 0,000480 for HC.
Saasteaine analüüsimine ja koguse arvutamine toimub punkti 8.5.2.4 kohaselt, välja arvatud propaani puhul, kui HC teguri väärtuse 0,000480 asemel kasutatakse u teguri väärtust 0,000472.
Either of the following two techniques shall be used.
Kasutatakse ühte kahest järgmisest meetodist.
A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
Püsimahuproovivõtu süsteemi juhitakse kalibreeritud kriitilise ava kaudu teadaolev kogus puhast gaasi (süsinikmonooksiid või propaan).
If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).
Kui sisendrõhk on piisavalt suur, siis ei sõltu kriitilise ava abil reguleeritav vooluhulk ava väljundrõhust (kriitilisest voolust).
The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
Püsimahuproovivõtu süsteem töötab nagu tavalise heitgaasikatse ajal umbes 5–10 minutit.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
Gaasiproovi analüüsitakse tavaliste seadmetega (kogumiskoti abil või integreerimismeetodil) ning arvutatakse gaasi mass.
The mass so determined shall be within ± 3 per cent of the known mass of the gas injected.
Sellisel viisil määratud mass peab vastama süsteemi juhitud gaasi teadaolevale massile täpsusega ± 3 %.
The mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ±0,01 g. For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Süsinikmonooksiidi või propaaniga täidetud väikese ballooni kaal määratakse ±0,01 g täpsusega. CVS-süsteemi juhitakse süsinikmonooksiidi või propaani ning süsteemil lastakse töötada 5–10 minutit tavapärasele heitgaasikatsele vastavates tingimustes.
The quantity of pure gas discharged shall be determined by means of differential weighing.
Kasutatud puhta gaasi kogus määratakse massierinevuse määramisega.
The numbering of this Annex is consistent with the numbering of the WHDC gtr.
Käesolevas lisas kasutatud numeratsioon vastab WHDC GTRi numeratsioonile.
However, some sections of the WHDC gtr are not needed in this Annex.
Samas ei ole mõned WHDC GTRi punktid käesolevas lisas vajalikud.
depending on fuel.
sõltuvalt kütusest
atλ = 2, dry air, 273 K, 101,3 kPa.
tingimustes, kus λ = 2, kuiv õhk, 273 K, 101,3 kPa
u accurate within 0,2 % for mass composition of: C = 66 - 76 %; H = 22 - 25 %; N = 0 - 12 %.
u väärtused täpsusega 0,2 massiprotsenti järgmise koostise puhul: C = 66–76 %; H = 22–25 %; N = 0–12 %
NMHC on the basis of CH2,93 (for total HC the ugas coefficient of CH4 shall be used).
NMHC leitakse CH2,93 põhjal (kogu HC leidmiseks kasutatakse CH4 jaoks antud koefitsienti ugas)
u accurate within 0,2 % for mass composition of: C3 = 70 - 90 %; C4 = 10 - 30 %.
u väärtused täpsusega 0,2 massiprotsenti järgmise koostise puhul: C3 = 70–90 %; C4 = 10–30 %
WHTC ENGINE DYNAMOMETER SCHEDULE
WHTC MOOTORI DÜNAMOMEETRILINE PROGRAMM
m = motoring
m = mootori käitamiseks vajalik pöördemoment
Norm. speed
Normaliseeritud pöörlemiskiirus
Norm. torque
Normaliseeritud pöördemoment
DIESEL REFERENCE FUEL
DIISELMOOTORI ETALONKÜTUS
Limits [1]
Piirväärtused [1]
Test method [5]
Katsemeetod [5]
Cetene number
Tsetaaniarv
50 per cent vol.
destilleerub 50 mahuprotsenti
95 per cent vol.
destilleerub 95 mahuprotsenti
Cold filter plugging point
Jahutatava filtri ummistuspunkt
Kinematic viscosity at 40 °C
Kinemaatiline viskoossus temperatuuril 40 °C
Polycylic aromatic hydrocarbons
Polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud
per cent m/m
massiprotsent
EN-ISO12937
EN-ISO 12937
Sulfur content
Väävlisisaldus
EN-ISO14596
EN-ISO 14596
Copper corrosion at 50 °C
Söövitav toime vasele 50 °C
Lubricity (HFRR at 60 °C)
Määrimisvõime (HFRR, 60 °C)
Neutralisation number
Neutralisatsiooniarv
Oxidation stability @ 110 °C [2] [3]
Oksüdatsioonikindlus @ 110 °C [2] [3]
per cent v/v
mahuprotsent
The values quoted in the specification are “true values”.
Spetsifikaadis deklareeritud väärtused on tegelikud väärtused.
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 “Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test.” have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Nende piirväärtuste kindlaksmääramisel on kasutatud standardis ISO 4259, „Naftatooted – täppisandmete kindlaksmääramine ja rakendamine seoses katsemeetoditega” esitatud tingimusi ning alumise piirväärtuse kindlaksmääramisel on arvestatud minimaalset positiivset 2R väärtust; alumise ja ülemise piirväärtuse kindlaksmääramisel on minimaalne erinevus 4R (R = korratavus).
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of fuels should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Olenemata kõnealusest meetmest, mis on vajalik statistilistel põhjustel, peaks kütusetootja eesmärgiks olema siiski nullväärtus, kui ettenähtud maksimumväärtus on 2R, ning keskmine väärtus, kui on antud maksimaalsed ja minimaalsed piirväärtused.
Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 should be applied.
Kui on vaja selgitada kütuse vastavust spetsifikatsioonide nõuetele, tuleks rakendada ISO 4259 tingimusi.
Oxidation stability can be demonstrated by EN-ISO12205 or by EN 14112.
Oksüdatsioonikindlust saab näidata kas standardi EN ISO 12205 või EN 14112 kohaselt.
This requirement shall be revised based on CEN/TC19 evaluations of oxidative stability performance and test limits.
Need nõuded tuleb läbi vaadata CEN/TC19 hinnangute alusel oksüdatsioonikindlust iseloomustavate parameetrite ja katsepiirangute kohta.
FAME quality according EN 14214 (ASTM D 6751).
FAME kvaliteet vastavalt standardile EN 14214 (ASTM D 6751).
The latest version of the respective test method applies.
Kohaldatakse vastava katsemeetodi viimast versiooni.
MEASUREMENT EQUIPMENT
MÕÕTESEADMED
This Appendix contains the basic requirements and the general descriptions of the sampling and analysing systems for gaseous and particulate emissions measurement.
Käesolev liide sisaldab gaasiliste ainete ja tahkete osakeste heitkoguste kogumis- ja analüüsisüsteemidele esitatavaid põhinõudeid ja üldist kirjeldust.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with the figures of this Appendix is not required.
Erinevad konfiguratsioonid annavad samaväärseid tulemusi ning seetõttu ei ole täpne vastavus käesoleva liite joonistele vajalik.
Components such as instruments, valves, solenoids, pumps, flow devices and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
Lisateabe saamiseks ja alasüsteemide töö kooskõlastamiseks on lubatud kasutada lisaseadmeid, nagu mõõteriistad, ventiilid, solenoidid, pumbad, vooluhulka reguleerivad seadmed ja lülitid.
Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
Teatavate süsteemide täpsuse säilitamiseks mittevajalikud koostisosad võib ära jätta, kui see on hea inseneritava kohane.
Analytical system
Analüüsisüsteem
Analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw exhaust gas (figure 9) or in the diluted exhaust gas (figure 10) are described based on the use of:
Analüüsisüsteemi gaasiliste saasteainete määramiseks lahjendamata heitgaasis (joonis 9) või lahjendatud heitgaasis (joonis 10) kirjeldatakse järgmiste seadmete kasutamise põhjal:
HFID or FID analyser for the measurement of hydrocarbons;
HFID või FID analüsaator süsivesinike mõõtmiseks;
HCLD or CLD analyser for the measurement of the oxides of nitrogen.
HCLD või CLD analüsaator lämmastiku oksiidide mõõtmiseks.
The sample for all components should be taken with one sampling probe and internally split to the different analysers.
Kõigi komponentide proovid tuleb võtta ühe proovivõtturiga, proov jaotatakse süsteemisiseselt eri analüsaatorite vahel.
Optionally, two sampling probes located in close proximity may be used.
Soovi korral võib kasutada kahte lähestikku paiknevat proovivõtturit.
Care shall be taken that no unintended condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.
Tuleb hoolikalt jälgida, et analüüsisüsteemi üheski osas ei toimuks heitgaasi komponentide (kaasa arvatud vesi ja väävelhape) kondenseerumist.
Schematic flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC
Analüüsisüsteemi voodiagramm CO, CO2, NOx, HC määramiseks lahjendamata heitgaasis
a = vent
a = väljalaskeava
b = zero, span gas
b = null, võrdlusgaas
c = exhaust pipe
c = väljalasketoru
d = optional
d = mittekohustuslik
Schematic flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC
Analüüsisüsteemi voodiagramm CO, CO2, NOx, HC määramiseks lahjendatud heitgaasis
c = dilution tunnel
c = lahjendustunnel
Components of figures 9 and 10
Joonistel 9 ja 10 kujutatud komponendid:
SP Raw exhaust gas sampling probe (figure 9 only)
SP lahjendamata heitgaasi proovivõttur (ainult joonis 9)
A stainless steel straight closed end multi-hole probe is recommended.
Soovitatav on roostevabast terasest sirge, otsast suletud ja mitme avaga proovivõttur.
The inside diameter shall not be greater than the inside diameter of the sampling line.
Siseläbimõõt ei tohi olla suurem proovivõtutoru siseläbimõõdust.
The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm. There shall be a minimum of 3 holes in 3 different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Proovivõtturi seinte paksus ei tohi olla üle 1 mm. Proovivõtturi kolmel eri radiaaltasandil peab olema vähemalt kolm ava, mille suurus võimaldab võtta ligikaudu võrdsele vooluhulgale vastava proovi.
The probe shall extend across at least 80 per cent of the diameter of the exhaust pipe.
Proovivõttur peab võtma proovi vähemalt 80 % väljalasketoru läbimõõdu ulatuses.
Dilute exhaust gas HC sampling probe (figure 10 only)
Lahjendatud heitgaasi HC proovivõttur (ainult joonis 10)
be defined as the first 254 mm to 762 mm of the heated sampling line HSL1,
moodustama kuumutatava proovivõtuliini HSL1 eesmise 254–762 mm pikkuse osa;
have a 5 mm minimum inside diameter,
olema vähemalt 5 mm siseläbimõõduga;
be installed in the dilution tunnel DT (figure 15) at a point where the diluent and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel),
olema paigaldatud lahjendustunneli DT (joonis 15) punkti, kus lahjendusõhk ja heitgaas on hästi segunenud (st ligikaudu tunneli kümnekordse läbimõõdu kaugusele heitgaasi lahjendustunnelisse sisenemise punktist allavoolu);
be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies,
asetsema piisavalt kaugel (radiaalselt) muudest proovivõtturitest ja tunneli seinast, et seda ei mõjutaks keerisvoolud ega keerised;