natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the centre of the major filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis;
põhihõõgniidi keskpunkt ei tohi olla nihkunud nullteljest kaugemale kui kaugusele k;
CATEGORY P27/7W — Sheet P27/7W/3
KATEGOORIA P27/7W – Leht P27/7W/3
CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W — Sheet PC16W/1
KATEGOORIAD PC16W, PCY16W JA PCR16W – Leht PC16W/1
The light emitted from normal production lamps shall be white for category PC16W; amber for category PCY16W; red for category PCR16W (see also note 7).
(vt ka märkust 7).
CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W — Sheet PC16W/2
KATEGOORIAD PC16W, PCY16W JA PCR16W – Leht PC16W/2
Cap PU20d-1
sokkel PU20d-1
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-157-1)
vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-157-1)
Cap PU20d-2
Sokkel PU20d-2
Cap PU20d-7
Sokkel PU20d-7
17 max.
17 max
White: 300 lm
Valge: 300 lm
Amber: 180 lm
Merevaigukollane: 180 lm
Red: 70 lm
Punane: 70 lm
CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W — Sheet PC16W/3
KATEGOORIAD PC16W, PCY16W JA PCR16W – Leht PC16W/3
The ends of the filament as defined on sheet PC16W/2, note 5, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Lehe PC16W/2 märkuse 5 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.
CATEGORY PR21W — Sheet PR21W/1
KATEGOORIA PR21W – Leht PR21W/1
Cap BAW15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11E-1)
Sokkel BAW15s vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-11E-1)
White: 460
Valge: 460 lm
lmRed: 110 lm
Punane: 110 lm
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab baastihvti telge.
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also note 4).
Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema punane (vt ka märkust 4).
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheet P21W/2.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht P21W/2.
The light emitted from standard filament lamps shall be white or red.
Standardhõõglampide valgus peab olema valge või punane.
If it is V-shaped, the filament ends shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
Kui see on V-kujuline, peavad hõõgniidi otsad olema ühel kaugusel ( ± 3 mm) baastasandist.
CATEGORY PR21/4W — Sheet PR21/4W/1
KATEGOORIA PR21/4W – Leht PR21/4W/1
Filament lamps of normal production [145]
Seeriatoodangu hõõglamp [145]
0,3 max. [142]
0,3 max [142]
Cap BAU15d in accordance with IEC Publication 60061(sheet 7004-19-2)
Sokkel BAU15d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-19-2)
Reference luminous fluxat approximately 13,5 V
Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V:
White: 440 lm and 15 lm
Valge: 440 lm ja 15 lm
Red: 105 lm and 4 lm
Punane: 105 lm ja 4 lm
CATEGORY PR21/5W — Sheet PR21/5W/1
KATEGOORIA PR21/5W – Leht PR21/5W/1
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament.
Joonised on mõeldud ainult hõõglambi põhimõõtmete (mm) näitlikustamiseks
Filament lamps of normal production [150]
Seeriatoodangu hõõglamp [150]
Lateral deviation [148]
Külgsuunaline kõrvalekalle [148]
Cap BAW15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11E-1)
Sokkel BAW15d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-11E-1)
White: 440 lm and 35 lm
Valge: 440 lm ja 35 lm
Red: 105 lm and 8 lm
Punane: 105 lm ja 8 lm
CATEGORY PR27/7W — Sheet PR27/7W/1
KATEGOORIA PR27/7W – Leht PR27/7W/1
Cap WU2,5x16 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104D-1)
Sokkel WU2,5x16 vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-104D-1)
White: 475 and 36 lm
Valge: 475 lm ja 36 lm
Red: 110 and 9 lm
Punane: 110 lm ja 9 lm
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also note 6).
Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema punane (vt ka märkust 6).
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/1
KATEGOORIA PSX26W – Leht PSX26W/1
Main drawing (1)
Põhijoonis (1)
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/2
KATEGOORIA PSX26W – Leht PSX26W/2
35,0° min.
35,0° min
Cap PG18.5d-3
Sokkel PG18,5d-3
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-147-1)
vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-147-1)
26 max.
26 max
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/3
KATEGOORIA PSX26W – Leht PSX26W/3
The ends of the filament as defined on sheet PSX26W/2, note 4, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Lehe PSX26W/2 märkuse 4 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.
CATEGORY PY21W — Sheet PY21W/1
KATEGOORIA PY21W – Leht PY21W/1
Cap BAU15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-19-2)
Sokkel BAU15s vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-19-2)
White: 460 lm
Valge: 460 lm
Amber: 280 lm
Merevaigukollane: 280 lm
The light emitted from production lamps shall be amber (see also note 4).
Tootmisruumides kasutatavate lampide valgus peab olema merevaigukollane (vt ka märkust 4).
The light emitted from standard filament lamps shall be amber or white.
Standardhõõglampide valgus peab olema merevaigukollane või valge.
CATEGORY PY27/7W — Sheet PY27/7W/1
KATEGOORIA PY27/7W – Leht PY27/7W/1
Cap WX2,5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104A-1)
Sokkel WX2,5x16q vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-104A-1)
Amber: 280 and 21 lm
Merevaigukollane: 280 lm ja 21 lm
The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also note 6).
Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema merevaigukollane (vt ka märkust 6).
CATEGORY R2 — Sheet R2/1
KATEGOORIA R2 – Leht R2/1
53 max.
53 max
47 max.
47 max
57 max.
57 max
51 max.
51 max
76 max.
76 max
69 max.
69 max
720 min.
720 min
860 min.
860 min
1000 min.
1000 min
Measuring flux (5)
Mõõtevoog (5)
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the 45 mm cap diameter.
Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib sokli 45 mm suuruse läbimõõdu keskpunkti.
No part of the cap shall, by reflection of light emitted by the passing-beam filament, throw any stray rising ray when the filament lamp is in the normal operating position on the vehicle.
Kui hõõglamp on sõidukil tavapärases tööasendis, ei tohi mitte ükski sokli osa anda lähituleniidilt tulevat valgust peegeldades ülessuunatud hajukiirt.
The values indicated on the left and on the right refer to the driving-beam filament and the passing-beam filament respectively.
Vasakul ja paremal näidatud väärtused viitavad vastavalt kaugtule ja lähitule hõõgniidile.
Measuring luminous flux for measurements according to paragraph 3.9 of this Regulation.
Mõõtevalgusvoogu mõõdetakse vastavalt käesoleva eeskirja punktile 3.9.
CATEGORY R2 — Sheet R2/2
KATEGOORIA R2 – Leht R2/2
Position and dimensions (in mm) of shield and filaments
Ekraani ja hõõgniitide asukoht ja mõõtmed (mm)
The drawings are not mandatory with respect to the design of the shield and filaments.
Joonistel kujutatud sirmi ja hõõgniitide konstruktsioon ei ole kohustuslik.
CATEGORY R2 — Sheet R2/3
KATEGOORIA R2 – Leht R2/3
FILAMENTS AND SHIELD POSITION AND DIMENSIONS [155]
HÕÕGNIITIDE JA EKRAANI ASUKOHT JA MÕÕTMED [155]
Cap P45t-41 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-95-5)
Sokkel P45t-41 vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-95-5)
CATEGORY R5W and RR5W — Sheet R5W/1
KATEGOORIA R5W ja RR5W – Leht R5W/1
(sheet 7004-11A-9) (1)
leht 7004-11A-9 (1)
(sheet 7004-11E-1)
leht 7004-11E-1
Luminous
Valgus-
flux
voog
White: 50 lm
Valge: 50 lm
Red: 2 lm
Punane: 2 lm
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R5W; white or red for category RR5W.
Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooria R5W puhul valge ja kategooria RR5W puhul punane (vt ka märkust 4)
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R5W and red for category RR5W (see also note 4).
Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria R5W puhul valge, kategooria RR5W puhul valge või punane.
Within RR5W no 6 V rated voltage type specified.
osas ei ole 6 V nimipinge tüüpi määratud.
CATEGORIES R10W, RY10W AND RR10W — Sheet R10W/1
KATEGOORIAD R10W, RY10W JA RR10W – Leht R10W/1
(sheet 7004-19-2)
leht 7004-19-2
11 max.
11 max
14 max.
14 max
Red: 30 lm
Punane: 30 lm
Filament lamps R10W with cap BA15d may be used for special purposes; they have the same dimensions.
hõõglampe sokliga BA15d võib kasutada eriotstarbeks; neil on samad mõõtmed.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R10W, amber for category RY10W and red for category RR10W (see also note 4)
Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooria R5W puhul valge ja kategooria RR5W puhul punane (vt ka märkust 4).
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R10W; white or amber for category RY10W; white or red for category RR10W.
Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria R10W puhul valge, kategooria RY10W puhul valge või merevaigukollane ning kategooria RR10W puhul valge või punane.
Within RR10W no 6 V rated voltage type specified.
osas ei ole 6 V nimipinge tüüpi määratud.
CATEGORIES S1 AND S2 — Sheet S1/S2/1
KATEGOORIAD S1 JA S2 – Leht S1/S2/1
FILAMENT LAMPS FOR MOTORCYCLES
MOOTORRATASTELE ETTENÄHTUD HÕÕGLAMBID
The reference plane is perpendicular to the reference axis and touches the upper surface of the lug having a width of 4,5 mm.
Baastasand on nullteljega risti ja puudutab 4,5 mm laiuse kõrva pealispinda.
Plane V-V contains the reference axis and the centre line of the lugs.
Tasapind V-V sisaldab nulltelge ja kõrvade keskjoont.
Plane H-H (the normal position of the shield) is perpendicular to plane V-V and contains the reference axis.
Tasapind H-H (sirmi normaalasend) on tasapinnaga V-V risti ja sisaldab nulltelge.
CATEGORIES S1 AND S2 — Sheet S1/S2/2
KATEGOORIAD S1 JA S2 — Leht S1/S2/2
Cap BA20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-12-7)
Sokkel BA20d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-12-7)
Reference luminous flux
Võrdlusvalgusvoog
at approximately
väärtusel ligikaudu
CATEGORY S3 — Sheet S3/1
KATEGOORIA S3 – Leht S3/1
FILAMENT LAMP FOR MOPEDS
MOPEEDIDELE ETTENÄHTUD HÕÕGLAMP
Cap P26s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-36-1)
Sokkel P26s vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-36-1)
Reference luminous flux: 240 lm at approximately 6,75 V
Võrdlusvalgusvoog: 240 lm pingel ca 6,75 V
Distance related to the luminous centre.
Kaugus valguskeskmest.
Lateral deviation of filament axis with respect to the reference axis.
Hõõgniidi telje kõrvalekalle külgsuunas nulltelje suhtes.
It is sufficient to check this deviation in two mutually perpendicular planes.
Piisab, kui kõrvalekallet kontrollida kahel teineteise suhtes risti asetseval tasapinnal.
CATEGORY T1.4W — Sheet T1.4W/1
KATEGOORIA T1.4W – Leht T1.4W/1
Cap P11.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-79-1)
Sokkel P11,5d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-79-1)
1,54 max.
1,54 max
Reference luminous flux: 8 lm at approximately 13,5 V
Võrdlusvalgusvoog: 8 lm pingel ca 13,5 V
CATEGORY T4W — Sheet T4W/1
KATEGOORIA T4W – Leht T4W/1
Cap BA9s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-14-9)
Sokkel BA9s vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-14-9)
4,4 max.
4,4 max
Reference luminous flux: 35 lm at approximately 13,5 V
Võrdlusvalgusvoog: 35 lm pingel ca 13,5 V
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of pins.
Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab tihvtide telge.
Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering extending beyond the permissible maximum diameter of the cap.
Kogu sokli pikkuses ei tohi esineda väljaulatusi ega jootmisjälgi, mis ületavad sokli lubatud maksimaalset läbimõõtu.
CATEGORY W2.3W — Sheet W2.3W/1
KATEGOORIA W2.3W – Leht W2.3W/1
Lateral deviation [162]
Külgsuunaline kõrvalekalle [162]
Cap W2x4.6d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-94-2)
Sokkel W2x4.6d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-94-2)
2,5 max.
2,5 max
Reference luminous flux: 18,6 lm at approximately 13,5 V
Võrdlusvalgusvoog: 18,6 lm pingel ca 13,5 V
CATEGORY W3W — Sheet W3W/1
KATEGOORIA W3W – Leht W3W/1
Lateral deviation [163]
Külgsuunaline kõrvalekalle [163]
Cap W2.1x9.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-91-3)
Sokkel W2.1x9.5d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-91-3)
3,45 max.
3,45 max
4,6 max.
4,6 max
Reference luminous flux: 22 lm at approximately 13,5 V
Võrdlusvalgusvoog: 22 lm pingel ca 13,5 V
CATEGORY W5W, WY5W and WR5W — Sheet W5W/1
KATEGOORIA W5W, WY5W ja WR5W – Leht W5W/1
0,5 max.
0,5 max
Amber: 30 lm
Merevaigukollane: 30 lm
Red: 12 lm
Punane: 12 lm
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category W5W, amber for category WY5W and red for category WR5W (see also note 3).
Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooria W5W puhul valge, kategooria WY5W puhul merevaigukollane ja kategooria WR5W puhul punane (vt ka märkust 3).
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category W5W; white or amber for category WY5W; white or red for category WR5W.
Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria W5W puhul valge, kategooria WY5W puhul valge või merevaigukollane ning kategooria WR5W puhul valge või punane.
Within WR5W no 6 V rated voltage type specified.
osas ei ole 6 V nimipinge tüüpi määratud.
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/1
KATEGOORIA W15/5W – Leht W15/5W/1
a major (high wattage) filament
a põhihõõgniit (suure võimsusega)
b minor (low wattage) filament
b täiendav (väikese võimsusega) hõõgniit
Lateral deviation [165]
Külgsuunaline kõrvalekalle [165]
Cap WZ3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-151-1)
Sokkel WZ3x16q vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-151-1)
19,1 max.
19,1 max
Reference luminous flux: 280 lm and 35 lm at approximately 13,5 V
Võrdlusvalgusvoog: 280 lm ja 35 lm pingel ca 13,5 V
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/2
KATEGOORIA W15/5W – Leht W15/5W/2
the major filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis; and whether:
põhihõõgniit paikneb nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis ning kas selle telg on telge X-X ja nulltelge läbiva tasapinna suhtes ± 15° ulatuses risti ning kas
the minor filament is correctly positioned relative to the major filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
täiendav hõõgniit paikneb põhihõõgniidi suhtes õiges asendis.
The holder is then so rotated that an end view of the major filament is seen on the screen on which the image of the filament is projected. The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits.
Seejärel pööratakse lambipesa nii, et hõõgniidi otsvaade on näha ekraanil, millele hõõgniidi kujutist projitseeritakse.
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the major filament seen end-on:
Hõõglamp asetatakse sokliga allapoole, nulltelg on vertikaalne ja hõõgniiti vaadeldakse tagantpoolt:
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/3
KATEGOORIA W15/5W – Leht W15/5W/3
(Dimensions in millimetres)
Külgvaade Mõõdud millimeetrites
CATEGORY W16W — Sheet W16W/1
KATEGOORIA W16W – Leht W16W/1
Lateral deviation [167]
Külgsuunaline kõrvalekalle [167]
21,35 max.
21,35 max
Reference luminous flux: 310 lm at approximately 13,5 V
Võrdlusvalgusvoog: 310 lm pingel ca 13,5 V
CATEGORY W21W — Sheet W21W/1
KATEGOORIA W21W – Leht W21W/1
Lateral deviation [168]
Külgsuunaline kõrvalekalle [168]
Cap W3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
Sokkel W3x16d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-105-2)
CATEGORY W21W — Sheet W21W/2
KATEGOORIA W21W – Leht W21W/2
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit paikneb nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis ning kas selle telg on telge X-X ja nulltelge läbiva tasapinna suhtes ± 15° ulatuses risti.
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits, i.e. ± 15°.
Hõõglamp asetatakse pessa, mida on võimalik pöörata ümber oma telje ja milles on kas kalibreeritud skaala või fikseeritud astmed vastavalt nurganihke tolerantsipiiridele, st ± 15°.
The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits (± 15°).
Hõõgniidi otsvaade peab olema näha nurganihke tolerantsipiiride vahemikus (± 15°).
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/1
KATEGOORIA W21/5W – Leht W21/5W/1
Lateral deviation [171]
Külgsuunaline kõrvalekalle [171]
Cap W3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
Sokkel W3x16q vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-106-3)
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/2
KATEGOORIA W21/5W – Leht W21/5W/2
The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits (± 15°).
Hõõgniidi otsvaade peab olema näha nurganihke tolerantsipiiride vahemikus (± 15°).
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/3
KATEGOORIA W21/5W – Leht W21/5W/3
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/1
KATEGOORIAD WP21W JA WPY21W – Leht WP21W/1
(sheet 7004-104B-1)
(leht 7004-104B-1)
(sheet 7004-104C-1)
(leht 7004-104C-1)
Luminousflux
Valgusvoog
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet WP21W/2.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; leht WP21W/2
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WP21W and amber for category WPY21W (see also footnote 5).
Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooria WP21W puhul valge ja kategooria WPY21W puhul merevaigukollane (vt ka joonealust märkust 5).
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WP21W and white or amber for category WPY21W.
Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria WP21W puhul valge ja kategooria WPY21W puhul valge või merevaigukollane.
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/2
KATEGOORIAD WP21W JA WPY21W – Leht WP21W/2
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis ja kas selle telg on liistude keskpunkte ja nulltelge läbiva tasapinna suhtes ± 15° ulatuses risti.
CATEGORY WR21/5W — Sheet WR21/5W/1
KATEGOORIA WR21/5W – Leht WR21/5W/1
Cap WY3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
Sokkel WY3x16q vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-106-3)
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheets W21/5W/2 and 3.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; lehed W21/5W/2 ja 3.
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor filament with respect to the axis of the major filament.
x ja y tähistavad täiendava hõõgniidi telje nihet põhihõõgniidi telje suhtes.
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also note 5).
Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema punane (vt ka märkust 5).
CATEGORY WY2.3W — Sheet WY2.3W/1
KATEGOORIA WY2.3W – Leht WY2.3W/1
White: 18,6 lm
Valge: 18,6 lm
Amber: 11,2 lm
Merevaigukollane: 11,2 lm
The light emitted from production lamps shall be amber (see also note 3).
Seeriatootmise hõõglampide valgus peab olema merevaigukollane (vt ka märkust 3).
CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/1
KATEGOORIA WY21W – Leht WY21W/1
Cap WX3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
Sokkel WX3x16d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-105-2)
The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also note 4).
Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema merevaigukollane (vt ka märkust 4)
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet WY21W/2.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht WY21W/2.
CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/2
KATEGOORIA WY21W – Leht WY21W/2
Tables, electrical and photometric characteristics:Voltage is expressed in V;Wattage is expressed in W;Luminous flux is expressed in lm.In a case that for a category of filament lamp more than one value of reference luminous flux is specified, the value at approximately 12 V for approval of a lighting device and 13,5 V for approval of a light-signalling device shall be applied unless otherwise specified by the regulation used for the approval of the device.
Tabelid, elektrilised ja fotomeetrilised omadused:pinget väljendatakse voltides (V),võimsust väljendatakse vattides (W),valgusvoogu väljendatakse luumenites (lm).Juhul kui ühe kategooria hõõglambi jaoks on määratud rohkem kui üks võrdlusvalgusvoo väärtus, tuleb valgustusseadme tüübikinnituse puhul kohaldada umbes 12 V ja valussignaalseadme tüübikinnituse puhul 13,5 V, kui kõnealuse seadme tüübikinnituse eeskirjas ei ole ette nähtud teisiti.
Not for use in passing beam headlamps.
Mitte kasutada lähitule esilaternates.
Not for use in front fog lamps marked ‘B’ as defined in Regulation No 19.
Mitte kasutada eesmistes udulaternates märkega ‘B’, nagu on määratletud eeskirjas nr 19.
Not for use in Regulation No 112 headlamps.
Mitte kasutada eeskirjas nr 112 määratletud esilaternates.
Not for use in headlamps other than Regulation 113 class C headlamps.
Mitte kasutada muudes kui eeskirjas nr 113 määratletud C-klassi esilaternates.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter each bearing against one of the caps.
See mõõde vastab kahe 3,5 mm läbimõõduga ava vahekaugusele, millele soklid toetuvad.
The filament shall be housed in a cylinder 19 mm long co-axial with the filament lamp and placed symmetrically about the filament lamp centre.The diameter of the cylinder is for 6 V and 12 V filament lamps: d + 4 mm (for standard filament lamps: d + 2 mm) and for 24 V filament lamps: d + 5 mm, ‘d’ being the nominal diameter of the filament as stated by the manufacturer.
Hõõgniit peab olema paigaldatud 19 mm pikkusesse silindrisse, mille telg on hõõglambiga paralleelne ja mis asetseb sümmeetriliselt hõõglambi keskpunkti suhtes.Silindri läbimõõt 6 V ja 12 V hõõglampide puhul on: d + 4 mm (standardhõõglampidel: d + 2 mm) ja 24 V hõõglampide puhul: d + 5 mm, kus d on tootja teatatud hõõgniidi nimiläbimõõt.
The deviation of the filament centre from the centre of the filament lamp shall not be more than ± 2,0 mm (for standard filament lamps: ± 0,5 mm) measured in the direction of the reference axis.
Hõõgniidi keskpunkti kõrvalekalle hõõglambi keskpunktist ei tohi ületada ± 2 mm (standardhõõglampidel: ± 0,5 mm), mõõdetuna nulltelje suunal.
4,5 mm for 6 V filament lamps.
4,5 mm 6 V hõõglampide puhul.
16,5 mm for 24 V filament lamps.
16,5 mm 24 V hõõglampide puhul.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter.
See mõõde vastab kahe 3,5 mm läbimõõduga ava vahekaugusele.
The position of the filament is checked by means of a ‘Box-System’; sheet C21W/2.
Hõõgniidi asendit kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht C21W/2.
The eccentricity is measured only in the horizontal and vertical directions of the filament lamp as shown in the figure.
Ekstsentrilisust mõõdetakse ainult hõõglambi horisontaal- ja vertikaalsuunas, nagu joonisel näidatud.
The points to be measured are those where the projections of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Mõõtmised teostatakse punktides, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.