natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All positions in the exposure apparatus shall be filled with test specimens or surrogates to ensure that a uniform temperature distribution is maintained.
Kiiritusaparaadis täidetakse kõik katsekehade kohad kas katsekehade või asenduskehadega, et säiliks temperatuuri ühtlane jaotumine.
After exposure, the test pieces may be cleaned, if necessary, by a practice recommended by their manufacturer to remove any residues present.
Pärast kiiritamist võib katsekehad vajaduse korral puhastada nende tootja soovitatud meetodil, et eemaldada nendelt kõik jäägid.
Evaluate the exposed test pieces visually with respect to the following properties:
Kiiritatud katsekehadel hinnatakse visuaalselt järgmisi omadusi:
Bubbles
õhumullide olemasolu
Colour
värvus
Haze
hägusus
Measure the luminous transmission of the exposed test pieces.
Mõõdetakse kiiritatud katsekehade läbipaistvus.
Report visual evaluations of exposed test pieces, comparing the appearance of each with that of the unexposed control.
Kiiritatud katsekehade visuaalse hindamise tulemused registreeritakse ja igaühe välimust võrreldakse kiiritamata kontrollkeha omaga.
The regular light transmittance measured shall not differ from the original test on unexposed samples by more than 5 per cent and shall not fall below:
Mõõdetud tavaläbipaistvus ei tohi kiiritamata proovidega tehtud esialgsel katsel saadust erineda rohkem kui 5 % ega jääda alla:
Keep three samples or three square test pieces of at least 300 mm × 300 mm in a vertical position for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 °C ± 2 °C and the relative humidity at 95 ± 4 per cent.
Kolme proovi või kolme katsekeha mõõtmetega vähemalt 300 mm × 300 mm hoitakse kahe nädala vältel vertikaalasendis kinnises konteineris, kus temperatuuri hoitakse 50 °C ±2 °C ja suhtelist niiskust 95 ±4 % juures.
In the case of rigid plastic glazings and rigid plastic multiple-glazed units, the number of samples shall be ten.
Jäigast plastist klaaspindade ja jäigast plastist mitmekordsete klaaspakettide puhul võetakse kümme proovi.
At least one edge of the test pieces coincides with an original edge of the glass pane,
vähemalt üks katsekeha serv ühtib klaaspaneeli servaga,
If several test pieces are tested at the same time, adequate spacing shall be provided between them.
kui mitut katsekeha katsetatakse üheaegselt, jäetakse nende vahele piisavalt ruumi.
Safety glazing shall be deemed to be satisfactory from the point of view of resistance to humidity if no significant change is observed more than 10 mm from the uncut edges and more than 15 mm from the cut edges after ordinary and treated laminated glass glazing have been maintained for two hours in the ambient atmosphere, and plastics-faced and glass-plastics glazing have been maintained for 48 hours in the ambient atmosphere.
Ohutu klaaspinnamaterjal loetakse niiskuskindluse seisukohast rahuldavaks, kui ei ole märgata suuri muutusi kaugemal kui 10 mm lõikamata servadest või kaugemal kui 15 mm lõigatud servadest pärast seda, kui tavaline või töödeldud laminaatklaasist klaaspind on olnud välisõhu käes kaks tundi, plastmaterjaliga kaetud või klaasplastist klaaspind aga 48 tundi.
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the test for resistance to humidity if all the tests have given a satisfactory result.
Tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehade või proovide komplekt loetakse niiskuskindluse katse seisukohast rahuldavaks, kui kõik katsed on saanud rahuldava tulemuse.
Two test pieces 300 mm × 300 mm shall be placed in an enclosure at a temperature of – 40 °C ± 5 °C for a period of 6 hours; they shall then be placed in the open air at a temperature of 23 °C ± 2 °C for one hour or until temperature equilibrium has been reached by the test pieces.
Kaks katsekeha mõõtmetega 300 mm × 300 mm asetatakse 6 tunniks suletud ruumi temperatuuril –40 °C ±5 °C; seejärel hoitakse neid välisõhus temperatuuril 23 °C ±2 °C tund aega või seni, kuni katsekehad on jõudnud sama temperatuurini.
These shall then be placed in circulating air at a temperature of 72 °C ± 2 °C for 3 hours.
Seejärel asetatakse need 3 tunniks ringleva õhu kätte temperatuuril 72 °C ±2 °C.
After being placed again in the open air at 23 °C ± 2 °C and cooled to that temperature, the test pieces shall be examined.
Siis hoitakse neid uuesti vabas õhus temperatuuril 23 °C ±2 °C ning lastakse jahtuda sama temperatuurini, misjärel neid uuritakse.
Colouring of the interlayer or of the plastics coating
Plastkatte või vahekihi värvus
Light source consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. The voltage at the lamp filament shall be such that the colour temperature is 2856 K ± 50 K. This voltage shall be stabilised within ± 1/1000.
Valgusallikas, mis koosneb hõõglambist, mille hõõgniit asub rööptahukakujulises torus mõõtmetega 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. Lambi hõõgniidi pinge peab olema selline, et värvustemperatuur oleks 2856 K ±50 K. Pinge stabiliseeritakse vahemikus ±1/1000.
If an integrating sphere is used, the aperture of the sphere shall have a cross-sectional area at least twice that of the parallel portion of the beam.
Kui kasutatakse Ulbrichti kuuli, peab kuuli ava ristlõike pindala olema vähemalt valgusvihu paralleelse osa kahekordse ristlõike suurune.
The linearity of the receiver and the associated indicating instrument shall be better than 2 per cent of the effective part of the scale.
Vastuvõtja ja sellega seotud indikaatori lineaarsus on suurem kui 2 % skaala efektiivsest osast.
The sensitivity of the measuring system shall be adjusted in such a way that the instrument indicating the response of the receiver indicates 100 divisions when the test piece is not inserted in the light path.
Mõõtesüsteemi tundlikkust kohandatakse nii, et kui katsekeha ei ole asetatud valgusvihku, näitab vastuvõtja signaali indikaator 100 mõõtosa.
Place the test piece at a distance from the receiver equal to approximately five times the diameter of the receiver.
Katsekeha asetatakse vastuvõtjast kaugusele, mis võrdub ligikaudu vastuvõtja viiekordse läbimõõduga.
The regular transmittance τr is equal to n/100.
Mõõdetakse katsekeha tavaläbipaistvus ning iga mõõdetava punkti kohta loetakse indikaatorilt mõõtosade arv n. Tavaläbipaistvus tr võrdub n/100.
For the windscreens of M1 vehicles [7] the test shall be carried out in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3, excluding any opaque obscuration impinging on it.
M1-kategooria sõidukite [7] tuuleklaaside puhul tehakse katse B-tsoonis, mis on määratletud 18. lisa punktis 2.3, kuid millest on välja arvatud selle piiresse ulatuv läbipaistmatu ala.
For the windscreens of N1 vehicles, the manufacturer may request that the same test may be carried out either in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3, excluding any opaque obscuration impinging on it, or in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3 of this annex.
N1-kategooria sõidukite tuuleklaaside puhul võib tootja taotleda, et sama katse tehtaks kas 18. lisa punktis 2.3 määratletud B-tsoonis, millest arvatakse välja selle piiresse ulatuv läbipaistmatu ala, või käesoleva lisa punktis 9.2.5.2.3 määratletud I tsoonis.
(in the case of laminated windscreens)
(lamineeritud tuuleklaaside puhul)
Not included
Ei sisalda
Included
Sisaldab
The regular light transmittance shall be measured according to paragraph 9.1.2 of this annex and the result shall be recorded.
Tavaläbipaistvus mõõdetakse käesoleva lisa punkti 9.1.2 kohaselt ning tulemus registreeritakse.
The method specified is a projection method which permits evaluation of the optical distortion of a safety glazing.
Kõnealune meetod on projektsioonimeetod, mille abil saab hinnata ohutu klaaspinna optilist moonutust.
‘Optical deviation’ means the angle between the true and the apparent direction of a point viewed through the windscreen, the magnitude of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the windscreen, and the radius of curvature ‘r’ at the point of incidence.
„Optiline kõrvalekalle” – läbi tuuleklaasi nähtava punkti tegeliku ja näiva suuna vaheline nurk, kusjuures nurga suurus sõltub vaatekiire langemisnurga, tuuleklaasi paksuse ja kalde ning langemispunkti kumerusraadiuse r suurusest.
Optical distortion in a direction M-M': The algebraic difference in angular deviation Δa measured between two points M and M' on the surface of the glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance Δα (see Figure 6).
„Optiline moonutus suunas M-M’” – klaaspaneeli pinnal mõõdetud kahe punkti (M ja M’) vaheline algebraline erinevus nurkhälbes Δα, kusjuures nende kahe punkti vaheline kaugus on selline, et nende projektsioonid vaatesuunaga risti paikneval tasandil on üksteisest nimetatud kaugusel Δx (vt joonis 6).
Optical distortion at a point M: The optical-distortion maximum for all directions M-M' from the point M.
„Optiline moonutus punktis M” – maksimaalne optiline moonutus kõikides punktist M lähtuvates suundades M–M’.
i.e. the optical distortion in the direction M-M'.
optiline moonutus suunas M–M’
Δx = MC i.e. the distance between two straight lines parallel to the direction of vision and passing through the points M and M'.
Dx = MC vahemaa kahe sirgjoone vahel, mis on paralleelsed vaatesuunaga ja läbivad punkte M ja M’.
This method entails the projection of an appropriate slide (raster) onto the display screen through the safety glazing being tested.
Selle meetodi puhul projitseeritakse sobiv slaid (raster) läbi katsetatava ohutu klaaspinna ekraanile.
The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety glazing in the line of light provides a measure of the distortion.
Projitseeritava kujutise kuju muutus, mis tekib ohutu klaaspinna valgusvihku asetamisel, näitab moonutust.
The apparatus shall comprise the following items, arranged as shown in Figure 9.
Seade koosneb järgmistest osadest, mis asetsevad vastavalt joonisele 9.
focal length at least 90 mm,
fookuskaugus vähemalt 90 mm
aperture approximately 1/2,5,
ava ligikaudu 1/2,5
quartz halogen lamp (if used without a filter),
150 W kvarts-halogeenlamp (kui kasutatakse ilma filtrita)
quartz halogen lamp (if a green filter is used).
250 W kvarts-halogeenlamp (kui kasutatakse rohelist filtrit).
The projector is shown schematically in Figure 7.
Projektori skeem on esitatud joonisel 7.
Slides (rasters) consisting, for example, of an array of bright circular shapes on a dark background (see Figure 8).
Slaidid (rastrid), mis koosnevad näiteks hulgast heledatest ringidest tumedal pinnal (vt joonis 8).
In the absence of the safety glazing to be examined, the dimensions of the circular shapes shall be such that when the circular shapes are projected they form an array of circles of diameter
Kontrollitava ohutu klaaspinna puudumisel peavad ringikujuliste objektide mõõtmed olema sellised, et kui need projitseeritakse, moodustavad nad massiivi ringidest, mille läbimõõt on:
, where Δx = 4 mm (see Figures 6 and 9).
, kus Δx = 4 mm (vt joonised 6 ja 9).
2 to 4 m (4 m preferred)
2–4 m (eelistatavalt 4 m)
Support stand, preferably one permitting vertical and horizontal scanning, as well as rotation of the safety glazing.
Tugikonstruktsioon, soovitatavalt selline, millega saab ohutut klaaspinda pöörata ja paigutada nii vertikaalselt kui horisontaalselt.
A suitable design is shown in Figure 10.
Sobiva šablooni kujutis on esitatud joonisel 10.
Mount the windscreen on the support stand (paragraph 9.2.1.2.3) at the designed rake angle.
Tuuleklaas paigaldatakse ettenähtud kaldenurga all tugikonstruktsioonile (punkt 9.2.1.2.3).
Rotate the windscreen or move it either horizontally or vertically in order to examine the whole of the specified area.
Tuuleklaasi pööratakse või liigutatakse kas horisontaalselt või vertikaalselt, et kontrollida kogu ettenähtud piirkonda.
When a rapid assessment with a possible margin of error of up to 20 per cent is sufficient, calculate the value of A (see Figure 10) from the limit value ΔαL for the change in deviation and the value of R2, the distance from the safety glazing to the display screen:
Kui piisab kiirest hinnangust võimaliku veamääraga kuni 20 %, arvutatakse väärtus A (vt joonis 10) piirväärtuse ΔαL (kõrvalekalde muutus) ning suuruse R2 (ohutu klaaspinna kaugus ekraanist) põhjal:
The relationship between the change in diameter of the projected image Δd and the change in angular deviation Δα is given by
Projitseeritud kujutise läbimõõdu muudu Δd ja nurkhälbe muutuse Δα seos esitatakse valemiga:
ΔαL is in minutes of arc,
ΔαL on esitatud kaareminutites,
R2 is in metres.
R2 on esitatud meetrites.
Where a precise measurement with a possible margin of error of less than 10 per cent of the limit value is required, measure Δd on the projection axis, the value of the spot width being taken at the point where the luminance is 0,5 times the maximum spot-luminance value.
Kui nõutakse täpset mõõtmist võimaliku veamääraga alla 10 % piirväärtusest, mõõdetakse Δd projektsiooniteljel, kusjuures laigu laiuse väärtus saadakse punktis, kus heledus on pool valgustäpi maksimaalväärtusest.
Evaluate the optical distortion of the windscreen by measuring Δd at any point of the surface and in all directions in order to find Δd max.
Tuuleklaaside optilise moonutuse hindamiseks mõõdetakse Δd pinna mis tahes punktis ja kõikides suundades, et leida Δd maksimaalne väärtus.
In addition, a strioscopic technique is permitted as an alternative to the projection techniques, provided that the accuracy of the measurements given in paragraphs 9.2.1.3.2 and 9.2.1.3.3 is maintained.
Teise võimalusena võib projitseerimismeetodi asemel kasutada varjumeetodit tingimusel, et säilib punktides 9.2.1.3.2 ja 9.2.1.3.3 esitatud mõõtmiste täpsus.
The distance Δx shall be 4 mm.
Kaugus Δ x peab olema 4 mm
For vehicles of categories M and N other than M1:
M- ja N-kategooria, kuid mitte M1-kategooria sõidukite puhul:
In zone I as defined in paragraph 9.2.5.2 of this annex for M2, M3, N2 and N3 vehicles;
M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria sõidukite puhul käesoleva lisa punktis 9.2.5.2 määratletud I tsoonis;
Either in zone I as defined in paragraph 9.2.5.2 of this annex or in test area A, extended to the median plane of the vehicle, and in the corresponding part of the windscreen symmetrical to it about the longitudinal median plane of the vehicle, and also in the reduced test area B according to paragraph 2.4 of Annex 18 for N1 vehicles.
N1-kategooria sõidukite puhul kas käesoleva lisa punktis 9.2.5.2 määratletud I tsoonis või A-tsoonis, mida laiendatakse sõiduki kesktasandini, ning tuuleklaasi selles osas, mis asub sümmeetriliselt teisel pool sõiduki pikikesktasandit, samuti 18. lisa punktis 2.4 määratletud vähendatud B-tsoonis;
Number of windscreens
Tuuleklaaside arv
Four test pieces shall be submitted for testing.
Katsetamiseks esitatakse neli katsekeha.
Zones of windscreens for vehicles of categories M and N other than M1 are defined on the basis of:
M- ja N-kategooria, kuid mitte M1-kategooria sõidukite tuuleklaaside tsoonid määratakse kindlaks, lähtudes:
The ‘eye-point’ or the ‘‘‘O’’ point’ means the point located 625 mm above the R point of the driver’s seat in the vertical plane parallel to the longitudinal median plane of the vehicle for which the windscreen is intended, passing through the axis of the steering wheel.
silmapunktist ehk O-punktist – see on punkt, mis asub 625 mm ülalpool juhiistme R-punkti vertikaaltasandil, mis on paralleelne selle sõiduki pikikesktasandiga, mille jaoks tuuleklaas on ette nähtud, ning läbib sõiduki roolitelge;
The straight line OQ which is the horizontal straight line passing through the eye point 0 and perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
sirgjoonest OQ – see on horisontaalne sirge, mis läbib silmapunkti 0 ja on risti sõiduki pikikesktasandiga.
Zone I is the windscreen zone determined by the intersection of the windscreen with the four planes defined below:
I tsoon on tuuleklaasi tsoon, mis on määratud nelja järgnevalt piiritletud tasandiga, mis lõikuvad tuuleklaasiga:
P1 A vertical plane passing through 0 and forming an angle of 15° to the left of the median longitudinal plane of the vehicle;
P1 vertikaaltasand, mis läbib punkti 0 ning moodustab 15° nurga sõiduki pikikesktasandist vasakul;
P2 A vertical plane symmetrical to Pl about the median longitudinal plane of the vehicle.
P2 vertikaaltasand, mis on sümmeetriline P1-ga, kuid asub sõiduki pikikesktasandist paremal.
P3 A plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane;
P3 tasand, mis läbib sirgjoone OQ ning moodustab 10° nurga horisontaaltasandist ülalpool;
P4 A plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.
P4 tasand, mis läbib sirgjoone OQ ning moodustab 8° nurga horisontaaltasandist allpool.
A windscreen type shall be considered satisfactory with respect to optical distortion if, in the four windscreens submitted for testing, optical distortion does not exceed the values given below for each zone or test area.
Tuuleklaasitüüp loetakse optilise moonutuse seisukohast rahuldavaks, kui nelja katsetamiseks esitatud tuuleklaasi puhul ei ületa optiline moonutus järgnevas tabelis iga tsooni või katsetsooni jaoks esitatud väärtust.
M1 and N1
M1 ja N1
A - extended according to paragraph 9.2.2.1
A – laiendatud punkti 9.2.2.1 kohaselt
B - reduced according to paragraph 2.4 of Annex 18
B – vähendatud 18. lisa punkti 2.4 kohaselt
Agricultural vehicles etc. for which it is not possible to determine zone I
Põllumajandussõidukid jms, millel ei ole võimalik I tsooni kindlaks määrata
No measurements shall be made in a peripheral area 25 mm inboard of the design glass outline and of any opaque obscuration, provided that it does not impinge into the extended zone A or zone I.
Mõõtmisi ei tehta klaasi projektikohasest kontuurist ega läbipaistmatust alast sissepoole jääval 25 mm laiusel äärealal tingimusel, et see ala ei ulatu laiendatud A-tsooni või I tsooni.
In the case of split windscreens, no measurements shall be made in a strip 35 mm from the edge of the windscreen, which is adjacent to the dividing, pillar.
Jaotatud tuuleklaaside puhul ei tehta mõõtmisi 35 mm laiusel ribal tuuleklaasi sellest servast, mis asub vastu jaotusposti.
A maximum value of 6' of arc is permitted for all portions of zone I or zone A in a peripheral area 100 mm inboard of the design glass outline.
I tsooni ja A-tsooni kõikide osade äärealal, mis jääb klaasi projektikohasest kontuurist 100 mm sissepoole, on lubatud suurim väärtus 6 kaareminutit.
Slight deviations from the requirements may be allowed in the reduced test area B according to paragraph 2.4 of Annex 18 provided they are localised and recorded in the report.
Vähendatud B-tsoonis, mis on määratletud 18. lisa punktis 2.4, võib lubada kergeid kõrvalekaldeid nõuetest, tingimusel et need on piiratud ulatusega ning et need märgitakse katseprotokolli.
Two test methods are recognised:
Tunnustatakse kahte katsemeetodit:
Target test, and
sihtmärgikatse ja
Collimation-telescope test.
katse kollimaatoriga.
This method involves viewing an illuminated target through the safety glazing.
Selle meetodi järgi vaadeldakse valgustatud sihtmärki läbi ohutu klaaspinna.
An illuminated ‘ring’ target whose outer diameter, D, subtends an angle of n minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11(a)), or
valgustatud rõngakujuline sihtmärk, mille välisdiameeter D moodustab nurga suurusega n kaareminutit punktis, mis asub x meetri kaugusel (joonis 11a), või
An illuminated ‘ring and spot’ target whose dimensions are such that the distance D from a point on the edge of the spot to the nearest point on the inside of the circle subtends an angle of n minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11(b)), where
valgustatud rõngakujuline sihtmärk, mille keskel on ringikujuline laik ja mille mõõtmed on sellised, et vähim kaugus D kesklaigu äärel asuvast punktist sellele kõige lähemal asuva punktini rõnga sisemisel ringjoonel moodustab n kaareminuti suuruse nurga punktis, mis asub x meetri kaugusel (joonis 11b); kus
x is the distance from the safety glazing to the target (not less than 7 m),
x on kaugus ohutu klaaspinna ja sihtmärgi vahel (vähemalt 7 m),
D is given by the formula: D = x. tg n
D saadakse valemiga: D = x · tg n
The illuminated target consists of a light box, approximately 300 mm × 300 mm × 150 mm, whose front is most conveniently constructed of glass masked with opaque black paper or coated with matt black paint.
Valgustatud sihtmärk koosneb valguskastist mõõtmetega ligikaudu 300 mm × 300 mm × 150 mm, mille eesküljeks sobib kõige paremini klaas, mis on kaetud läbipaistmatu musta paberi või musta mattvärviga.
It may be convenient to use other forms of target, such as that shown in Figure 14.
Võib kasutada ka teistsuguseid sihtmärke, näiteks joonisel 14 esitatut.
Mount the windscreen at the specified rake angle on a suitable stand in such a way that the observation is carried out in the horizontal plane passing through the centre of the target.
Tuuleklaas paigaldatakse kindlaksmääratud kaldenurga all sobivale alusele nii, et vaatlus tehakse sihtmärgi keskpunkti läbival horisontaalsel tasandil.
Rotate the windscreen as necessary to ensure that the correct direction of view is maintained.
Tuuleklaasi pööratakse vajaduse korral, et hoida õiget vaatesuunda.
When target (a) (see Figure 11(a)) is used, the primary and secondary images of the circle separate, i.e. whether the limit value of n is exceeded, or
kui kasutatakse sihtmärki a (vt joonis 11a), kas ringi esmane ja teisene kujutis eralduvad, st kas ületatakse piirväärtus n, või
When target (b) (see Figure 11(b)) is used, the secondary image of the spot shifts beyond the point of tangency with the inside edge of the circle, i.e. whether the limit value of n is exceeded.
kui kasutatakse sihtmärki b (vt joonis 11b), kas laigu teisene kujutis ületab puutepunkti ringjoone sisemisel äärel, st kas ületatakse piirväärtus n.
Lamp bulb
1 Lamp
Condenser aperture > 8,6 mm
2 Kondensori ava > 8,6 mm
Ground-glass screen aperture > condenser aperture
3 Lihvklaasekraani ava > kondensori ava
Colour filter with central hole approximately 0,3 mm in diameter, diameter > 8,6 mm
4 Värvifilter, mille keskel on ligi 0,3 mm läbimõõduga ava; läbimõõt > 8,6 mm
Polar co-ordinate plate, diameter > 8,6 mm
5 Polaarkoordinaatplaat, läbimõõt > 8,6 mm
Achromatic lens, f ≥ 86 mm, aperture 10 mm
6 Akromaatiline lääts, f ≥ 86 mm, ava 10 mm
Black spot, diameter approximately 0,3 mm
8 Tume täpp läbimõõduga ligikaudu 0,3 mm
Achromatic lens, f = 20 mm, aperture < 10 mm.
9 Akromaatiline lääts, f = 20 mm, ava < 10 mm
The apparatus comprises a collimator and a telescope and may be set up in accordance with Figure 13.
Seade koosneb kollimaatorist ja teleskoobist ning võib olla paigaldatud vastavalt joonisele 13.
The collimation telescope forms at infinity the image of a polar co-ordinate system with a bright point at its centre (see Figure 14).
Kollimaatoriga moodustatakse lõpmatusse polaarkoordinaadistik, mille keskpunktis on ere täpp (vt joonis 14).
When a windscreen which exhibits a secondary image is placed between the telescope and the collimator, a second, less bright point appears at a certain distance from the centre of the polar co-ordinate system.
Kui tuuleklaas, millel ilmneb teisene kujutis, asetatakse teleskoobi ja kollimaatori vahele, ilmub teatavale kaugusele polaarkoordinaadistiku keskpunktist teine, vähem ere punkt.
The secondary-image separation can be read out as the distance between the points seen through the observation telescope (see Figure 14).
Teisese kujutise eristumist võib vaadata kui kaugust kahe läbi vaatlusteleskoobi nähtava punkti vahel (vt joonis 14).
The windscreen shall first be examined by a simple scanning technique to establish the area giving the strongest secondary image.
Tuuleklaasi uuritakse kõigepealt tavalise vaatluse teel, et teha kindlaks piirkond, kus esineb tugevaim teisene kujutis.
Four windscreens shall be submitted for testing.
Katsetamiseks esitatakse neli tuuleklaasi.