natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The part of the State Aid Guidelines which deals with aid for research, development and innovation is still not yet published but is available at the website of the Authority; www.eftasurv.int
Riigiabi suuniste osa, mis käsitleb teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antavat riigiabi, ei ole veel avaldatud, kuid see on kättesaadav järelevalveameti veebisaidil www.eftasurv.int
OJ L 10, 13.1.2001, p. 20, incorporated into the EEA Agreement in Annex XV.
EÜT L 10, 13.1.2001, lk 20; määrus on inkorporeeritud EMP lepingu XV lisasse.
When the new block exemption regulation covering training aid is adopted, the new regulation will apply.
Kui võetakse vastu uus grupierandi määrus, kohaldatakse uut määrust.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33, incorporated into the EEA Agreement in Annex XV.
EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33; määrus on inkorporeeritud EMP lepingu XV lisasse.
When the new block exemption regulation covering aid to SMEs is adopted, the new regulation will apply.
Kui võetakse vastu uus grupierandi määrus, mis käsitleb abi VKEdele, kohaldatakse uut määrust.
OJ L 139, 25.5.2006, EEA Supplement No 25, 25.5.2006.
ELT L 139, 25.5.2006; EMP kaasanne nr 25, 25.5.2006.
See Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide COM(2008) 18 final.
Vt komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta, mis käsitleb süsinikdioksiidi geoloogilist säilitamist, KOM(2008) 18 (lõplik).
See in particular the Sixth Environment Action Programme, incorporated in the EEA Agreement via Protocol 31, Article 3, point 7(d).
Vt eelkõige kuues keskkonnaalane tegevusprogramm, mis on inkorporeeritud EMP lepingusse protokolli nr 31 artikli 3 punkti 7 alapunkti d kaudu.
Consequently, standards or targets set at Community level which are binding on the national level but not for individual undertakings are not deemed to be “Community standards”.
Sellest tulenevalt ei käsitleta ühenduse tasandil kehtestatud normatiive ega eesmärke, mis on kohustuslikud riikide tasandil, kuid mitte üksikutele ettevõtjatele, ühenduse normatiividena.
When Community standards are incorporated into the EEA Agreement they become EEA standards.
Kui ühenduse normatiivid on inkorporeeritud EMP lepingusse, muutuvad need EMP normatiivideks.
As mentioned in footnote 14, Directive 2008/1/EC is a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996, which is incorporated into the EEA Agreement in point 1(f) of Annex XX.
Nagu on mainitud 14. joonealuses märkuses, on kõnealune direktiiv nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiivi 96/61/EÜ kodifitseeritud versioon, mis on inkorporeeriti EMP lepingu XX lisa punkti 1 alapunkti f.
Once the Directive has been adopted by the European Parliament and the Council, the sustainability criteria in the final text will be applied.
Kui Euroopa Parlament ja nõukogu on direktiivi vastu võtnud, kasutatakse lõpptekstis esitatud jätkusuutlikkuse kriteeriume.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 183, incorporated into the EEA Agreement in point 24 of Annex IV.
ELT L 32, 6.2.2007, lk 183; direktiiv on inkorporeeritud EMP lepingu IV lisa punkti 24.
The Regulation is incorporated in the EEA Agreement in Annex XV.
Määrus on inkorporeeritud EMP lepingu XV lisasse.
Council Recommendation of 3 March 1975 regarding cost allocation and action by public authorities on environmental matters (OJ L 194, 25.7.1975, p. 1), incorporated into the EEA Agreement in point 33 of Annex X.
Soovitus, 3. märts 1975, kulude arvestamise ja riigiasutuste keskkonnaküsimuste alase tegevuse kohta. Soovitus on inkorporeeritud EMP lepingu X lisa punkti 33.
Reference is made to point 10.
Viidatakse punktile 10.
However, aid for early adaptation to future standards and for the acquisition of new transport vehicles is possible under the conditions developed in sections 3.1.3 and 3.1.2.
Vaatamata sellele on tulevaste normatiividega varaseks vastavusseviimiseks antav abi ja uute transpordivahendite omandamiseks antav abi võimalik vastavalt jagudes 3.1.3 ja 3.1.2 sätestatud tingimustele.
When assessing point 78(b), if quantitative parameters can be used to compare eco-innovative activities with standard, non-innovative activities, “significantly higher” means that the marginal improvement expected from eco-innovative activities, in terms of reduced environmental risk or pollution, or improved efficiency in energy or resources, should be at least twice as high as the marginal improvement expected from the general evolution of comparable non-innovative activities.
Punkti 78 alapunkti b hindamisel ja juhul, kui keskkonnahoidlike innovaatiliste tegevuste võrdlemisel tavapäraste mitteinnovaatiliste tegevustega on võimalik kasutada kvantitatiivseid parameetreid, tähendab „oluliselt suurem” seda, et keskkonnahoidlikest innovaatilistest tegevustest oodatav väike paranemine väiksema keskkonnariski või saastamise või energia või ressursside tõhusama kasutuse näol peaks olema vähemalt kaks korda nii suur kui võrreldavate tavapäraste mitteinnovaatiliste tegevuste üldisest arengust oodatav väike paranemine.
Where the proposed approach is not appropriate for a given case, or if no quantitative comparison is possible, the application file for state aid should contain a detailed description of the method used to assess this criterion, ensuring a standard comparable to that of the proposed method.
Juhul kui väljapakutud lähenemisviis ei ole sobilik konkreetse juhtumi puhul või kui kvantitatiivne võrdlemine ei ole võimalik, peab riigiabi taotlemise toimik sisaldama üksikasjalikku kirjeldust meetodi kohta, mida kasutatakse kõnealuse kriteeriumi hindamiseks, tagades, et hindamine toimub samaväärsel tasemel kui väljapakutud meetodi puhul.
This could be the case, for example, where an existing production process is up-graded and where the very parts which improve the environmental performance can be clearly identified.
Seda näiteks juhul, kui ajakohastatakse olemasolevat tootmisprotsessi ja keskkonnakaitset parandavaid osi on võimalik selgelt tuvastada.
The concept of production costs must be understood as being net of any aid but inclusive of a normal level of profit.
Tootmiskulude hulka ei arvata abi, kuid tavaline kasumitase võetakse arvesse.
The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 24 of Annex IV.
Direktiiv on inkorporeeritud EMP lepingu IV lisa punkti 24.
See footnote 50.
Vt joonealune märkus 50.
To the exclusion of district heating infrastructure the financing of which does not fall within the scope of the present Guidelines but which will be assessed only under Article 61(3)(c).
Välja arvatud kaugkütte infrastruktuur, mille rahastamine ei kuulu käesolevate suuniste alla, vaid mida hinnatakse ainult EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c alusel.
In that communication, the Commission stresses that waste management is a priority objective for the Community in order to reduce the risks to the environment.
Selles teatises rõhutab komisjon, et jäätmekäitlus on üks ühenduse esmatähtsatest eesmärkidest keskkonnale tekitatava ohu vähendamisel.
The concept of waste treatment must be looked at from three angles: re-utilisation, recycling and recovery.
Jäätmekäitluse mõistet tuleb vaadelda kolmest aspektist: korduvkasutamine, ringlussevõtt ja taaskasutamine.
Waste whose production is unavoidable must be treated and eliminated without danger.
Jäätmeid, mille tekkimist ei saa vältida, tuleb käidelda ja kõrvaldada ohutult.
In its Communication on a Thematic Strategy for the prevention and recycling of waste (COM(2005) 666), the Commission reiterated its commitment to these principles and allows for concrete measures towards promoting prevention, such as eco-design of processes and products or incentives to SMEs to put in place waste prevention measures, and recycling.
Komisjon on teatises „Jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu temaatiline strateegia” (KOM(2005) 666) rõhutanud, et ta järgib neid põhimõtteid ja lubab konkreetseid meetmeid jäätmetekke vältimise (näiteks toodete ja tootmisprotsesside väljatöötamisel keskkonnaga arvestamine või stiimulid VKEdele võtta jäätmetekke vältimise meetmeid) ja jäätmete ringlussevõtu edendamiseks.
“State of the art” shall mean a process in which the use of a waste product to manufacture an end product is economically profitable normal practice.
Tehnika tase tähendab protsessi, milles jäätmete kasutamine lõpptoote tootmiseks on majanduslikult tulus tavapraktika.
Where appropriate, the concept of “state of the art” must be interpreted from a EEA technological and common market perspective.
Vajadusel tuleb tehnika taseme määratlust tõlgendada vastavalt EMP vaatenurgale seoses tehnoloogilise arengu ja ühisturuga.
If the investment is concerned solely with environmental protection without any other economic benefits, no additional reduction will be applied in determining the eligible costs.
Kui investeering on seotud ainult keskkonnakaitsega ilma muu majanduskasuta, ei kohaldata abikõlblike kulude kindlaksmääramisel lisavähendusi.
Remediation work carried out by public authorities on their own land is not as such subject to Article 87 of the Treaty.
Riigiasutuste tehtavad puhastustööd ei kuulu lepingu artikli 87 kohaldamisalasse.
Problems of state aid may, however, arise if the land is sold after remediation at a price below its market value.
Kui pärast puhastamist müüakse maa turuhinnast odavamalt, võib siiski riigiabiga probleeme tekkida.
In this respect, the State aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (OJ L 137, 8.6.2000, EEA Supplement No 26) are still applicable.
Selles küsimuses kohaldatakse veel riigiabi suuniseid ametivõimude korraldatavas maa ja hoonete müügis sisalduvate riigiabi elementide kohta (EÜT L 137, 8.6.2000; EMP kaasanne nr 26).
The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 23(a) of Annex X.
Direktiiv on inkorporeeritud EMP lepingu X lisa punkti 23 alapunkti a.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
EÜT L 275, 25.10.2003, lk 32.
The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 21(a)(l) of Annex XX.
Direktiiv on inkorporeeritud EMP lepingu XX lisa punkti 21 alapunkti a alapunkti 1.
The condition that the reductions/exemption must be compatible with relevant Community legislation is a condition which applies only for purposes of assessing the compatibility of the measure with the present guidelines.
Tingimust, et maksuvähendused ja -vabastused on kokkusobivad asjaomaste ühenduse õigusaktidega, kohaldatakse ainult meetme kokkusobivuse hindamiseks käesolevate suunistega.
In this regard see also point 10 above.
Siinkohal vt ka punkt 10.
See point 70 (15).
Vt punkti 70 alapunkt 15.
For example, reductions of, or exemptions from, taxes which are not covered by Community legislation or which are below the Community minimum tax level.
Näiteks selliste maksude vähendused või nendest vabastused, mis ei kuulu ühenduse õigusaktide kohaldamisalasse või mis on väiksemad ühenduse madalaimast maksustamistasemest.
As defined in the Authority’s Notice on the definition of the relevant market for the purpose of competition law within the EEA, OJ L 200, 16.7.1998, p. 48 and EEA Supplement to the OJ 28, 16.7.1998, p. 3.
Vt järelevalveameti teatis asjaomase turu mõiste määratlemise kohta konkurentsiõiguse kohaldamisel Euroopa Majanduspiirkonnas (EÜT L 200, 16.7.1998, lk 48, ja EMP kaasanne nr 28, 16.7.1998, lk 3).
With regard to energy products and electricity, “energy-intensive business” as defined in Article 17(1)(a) of Directive 2003/96/EC shall be regarded as fulfilling this criterion as long as that provision remains in force.
Energiatoodete ja elektrienergia puhul loetakse, et energiamahukad ettevõtted vastavalt direktiivi 2003/96/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a määratlusele vastavad kõnealusele tingimusele niikaua, kuni käesolev säte kehtib.
It is irrelevant for these purposes whether the monitoring is done by a public or a private body.
Sõltumatu tähendab, et seda ei mõjuta see, kas järelevalvet teostab riigi- või eraasutus.
This also applies irrespective of whether the individual beneficiary benefits at the same time from a tax exemption or reduction assessed under chapter 4.
See kehtib ka olenemata sellest, kas konkreetse abisaaja suhtes kohaldatakse samal ajal maksuvähendust või -vabastust, mida hinnatakse vastavalt 4. peatükile.
Tax exemptions and reductions from environmental taxes falling under chapter 4 of these guidelines will not be subject to a detailed assessment.
Käesolevate suuniste 4. peatüki alla kuuluvate keskkonnamaksu vähenduste ja sellest vabastuste suhtes ei kohaldata üksikasjalikku hindamist.
However, aid granted in accordance with chapter 3 in the form of fiscal aid will be subject to a detailed assessment if the thresholds in this point are exceeded.
Vaatamata sellele hinnatakse maksualaste meetmete vormis eraldatud abi vastavalt 3. peatükile üksikasjalikult ainult juhul, kui abisumma ületab käesolevas punktis sätestatud künnise.
A number of markets may be affected by the aid, because the impact of the aid may not be restricted to the market corresponding to the activity that is supported but may extend to other markets, which are connected to that market either because they are upstream, downstream or complementary, or because the beneficiary is already present on them or may be so present in the near future.
Abi võib mõjutada mitmeid turge, sest abi mõju ei saa piirata turuga, mis vastab toetatavale tegevusele, vaid mõju võib ulatuda ka muude turgudeni, mis on sellega seotud kas seepärast, et need on eelnevad, järgnevad või täiendavad turud, või seepärast, et abisaaja on juba turul või võib turule tulla lähitulevikus.
The calculation of extra costs may not fully capture all operating benefits, since the benefits are not deducted over the life time of the investment.
Võib juhtuda, et täiendavate kulude arvutamisel ei võeta arvesse kõiki tegevustulusid, sest tulusid ei arvata maha kogu investeeringu eluaja arvestuses.
In addition, certain types of benefits, for example linked to increased productivity and increased production with unaltered capacity, may be difficult to take into account.
Lisaks sellele on teatavat tüüpi eeliseid, mis on näiteks seotud suurenenud tootmisvõimsusega ja suurenenud tootmisega ilma tootmisvõimsuse muutumiseta, mida võib olla raske arvesse võtta.
A number of markets may be affected by the aid, because the impact of the aid may not be restricted to the market corresponding to the activity that is supported but may extend to other markets, which are connected to that market either because they are upstream, downstream or complementary, or because the beneficiary is already present on them or may be present in the near future.
Abi võib mõjutada mitmeid turge, sest abi mõju ei saa piirata turuga, mis vastab toetatavale tegevusele, vaid mõju võib ulatuda ka muude turgudeni, mis on sellega seotud kas seepärast, et need on eelnevad, järgnevad või täiendavad turud, või seepärast, et abisaaja on juba turul või võib turule tulla lähitulevikus.
In that process, EFTA States may want to assist by providing their own ex post assessment of schemes and individual measures.
EFTA riigid võivad soovida järelevalveametit selles protsessis aidata, esitades oma tagantjärele koostatud hinnangu abikavale ja üksikmeetmetele.
OJ L 21, 24.1.2002, EEA Supplement No 6.
EÜT L 21, 24.1.2002; EMP kaasanne nr 6.
The Guidelines were last amended on 19.12.2007.
Suuniseid muudeti viimati 19.12.2007.
They are joining the European emission trading system of the Community and have i.a. made firm independent commitments to achieve certain reductions in greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol to be achieved by 2012.
Nad liituvad Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemiga ja muu hulgas on iga riik võtnud kindla kohustuse saavutada aastaks 2012 teatav kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine vastavalt Kyoto protokollile.
Moreover, negotiations are taking place under the United Nations Framework Convention on Climate Change for the purposes of setting further targets under the Kyoto Protocol.
Lisaks sellele on ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames käimas läbirääkimised täiendavate eesmärkide seadmiseks Kyoto protokolli alusel.
(for example: growth, employment, cohesion, environment, energy security).
(näiteks majanduskasv, tööhõive, ühtekuuluvus, keskkond, energiavarustuse kindlus).
In terms of low greenhouse gas emissions they certainly provide potential.
Kasvuhoonegaaside heitkoguste küsimuses on neis kindlasti potentsiaali.
Therefore, they can play an important part in the overall energy mix.
Seetõttu võib neil olla oluline roll üldises energiaallikate valikus.
The criteria set out in point 55 form the basis for the Authority’s assessment of situations arising during the trading period ending on 31 December 2012.
Punktis 55 sätestatud kriteeriumid võtab järelevalveamet aluseks, hinnates olukordi, mis tekivad 31. detsembril 2012 lõppeva kauplemisperioodi jooksul.
With respect to situations arising during the trading period after that date, the Authority will assess the measures according to whether they are both necessary and proportional.
Olukordade puhul, mis tekivad pärast seda kuupäeva kehtiva kauplemisperioodi jooksul, hindab järelevalveamet meetmeid vastavalt sellele, kas need on vajalikud ja proportsionaalsed.
The maximum aid intensities are 25 % for small enterprises, 20 % for medium-sized enterprises and 15 % for large enterprises if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Abi suurim osatähtsus on 25 % väikeettevõtjate, 20 % keskmise suurusega ettevõtjate ja 15 % suurettevõtjate puhul, kui investeering on tehtud ja lõpule viidud rohkem kui kolm aastat enne normatiivi kohustusliku ülevõtmise või jõustumise kuupäeva.
The aid intensity is 20 % for small enterprises, 15 % for medium-sized enterprises and 10 % for large enterprises if the implementation and finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Abi suurim osatähtsus on 20 % väikeettevõtjate, 15 % keskmise suurusega ettevõtjate ja 10 % suurettevõtjate puhul, kui investeering on tehtud ja lõpule viidud üks kuni kolm aastat enne normatiivi kohustusliku ülevõtmise või jõustumise kuupäeva.
These Guidelines will be applicable until 31 December 2014.
Käesolevaid suuniseid kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2014.
After consulting the EFTA States, the Authority may amend them before that date on the basis of important competition policy or environmental policy considerations or in order to take account of other policies or international commitments.
Pärast EFTA riikidega konsulteerimist võib järelevalveamet olulistel konkurentsi- või keskkonnapoliitikaga seotud kaalutlustel või lähtudes muust poliitikast või rahvusvahelistest kohustustest teha suunistes muudatusi enne nimetatud kuupäeva.
to undertakings distributing electric power and heat to the public where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price. The decision as to whether the aid is necessary will take account of the costs and revenue resulting from the production and sale of the electric power or heat;
soojus- ja elektrienergiat üldiseks tarbimiseks jagavatele ettevõtjatele juhul, kui kõnealuse elektri- või soojusenergia tootmiskulud ületavad selle turuhinna; selle otsustamisel, kas abi on vajalik, võetakse arvesse elektri- ja soojusenergia tootmisest ja müügist tulenevad kulud ja tulud;
for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy. The production cost may include the plant’s normal return on capital, but any gains by the undertaking in terms of heat production must be deducted from production costs.
koostoodetud elektri- ja soojusenergia tööstuslikuks kasutamiseks, kui tõendatakse, et sel viisil toodetud ühe energiaühiku tootmiskulud on suuremad kui tavapärasel viisil toodetud energiaühiku turuhind; tootmiskulud võivad sisaldada jaama tavalist kapitalitasuvust, kuid soojusenergia tootmisel saadud tulu tuleb tootmiskuludest maha arvata.
No 637/08/COL
nr 637/08/COL,
amending, for the sixty-sixth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid
millega kuuekümne kuuendat korda muudetakse riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
EFTA JÄRELEVALVEAMET, [1]võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [2] eriti selle artikleid 61–63 ning protokolli nr 26,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof,
võttes arvesse EFTA riikide vahelist järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitlevat lepingut, [3] eriti selle artiklit 24 ja artikli 5 lõike 2 punkti b,
WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
arvestades, et järelevalve- ja kohtulepingu artikli 24 kohaselt jõustab järelevalveamet EMP lepingu riigiabi käsitlevad sätted,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
arvestades, et järelevalve- ja kohtulepingu artikli 5 lõike 2 punkti b kohaselt avaldab EFTA järelevalveamet teateid või suuniseid EMP lepingus käsitletud küsimuste kohta, kui see on sätestatud kõnealuses lepingus või järelevalve- ja kohtulepingus või kui EFTA järelevalveamet seda vajalikuks peab,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [4],WHEREAS, on 8 July 2008, the Commission of the European Communities [5] adopted a Communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding [6] extending the validity of these guidelines until 31 December 2011,
meenutades riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, [4] mille järelevalveamet kiitis heaks 19. jaanuaril 1994, arvestades, et Euroopa Ühenduste Komisjon [5] võttis 8. juulil 2008 vastu teatise laevaehituse riigiabi raamistiku kehtivusaja pikendamise kohta, [6] millega kehtivusaega pikendati 31. detsembrini 2011,
WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
arvestades, et kõnealune teatis on oluline ka Euroopa Majanduspiirkonna jaoks,
WHEREAS uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
arvestades, et EMP riigiabi eeskirjade ühtne kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the EC Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the EC Commission,
arvestades, et EMP lepingu XV lisa lõpus oleva peatüki „ÜLDIST” punkti II kohaselt peab järelevalveamet pärast komisjoniga konsulteerimist vastu võtma EÜ komisjoni poolt vastu võetud õigusaktidega kooskõlas olevaid õigusakte,
HAVING consulted the EC Commission on 9 September 2008,
olles 9. septembril 2008 konsulteerinud EÜ komisjoniga,
RECALLING that the Authority by letter of 9 September 2008 invited the EFTA States to submit comments on the subject and that the EFTA States did not present any objection,
meenutades, et järelevalveamet kutsus 9. septembri 2008. aasta kirjas EFTA riike üles esitama märkusi nimetatud teema kohta ja et EFTA riigid vastuväiteid ei esitanud,
Footnote 1 of the Guidelines on State aid to shipbuilding shall read as follows:
Laevaehitusele riigiabi andmist käsitlevate suuniste joonealune märkus 1 sõnastatakse järgmiselt: