natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section describes a general verification procedure for continuous gas analyser system response and update recording.
Käesolevas punktis kirjeldatakse gaasi pidevanalüüsi süsteemi näidu saamise ning mõõteandmete ajakohastamise ja registreerimise üldist kontrollimenetlust.
See paragraph 8.1.6. for verification procedures for compensation type analysers.
Vt punkt 8.1.6. kompenseerivat tüüpi analüsaatorite puhul ette nähtud kontrollimenetluste kohta.
This verification shall be performed after installing or replacing a gas analyser that is used for continuous sampling.
Osutatud kontrollimine tuleb läbi viia gaasi pidevanalüsaatori paigaldamise või väljavahetamise järel.
Also this verification shall be performed if the system is reconfigured in a way that would change system response.
Selline kontrollimine viiakse läbi ka juhul, kui süsteem konfigureeritakse ümber viisil, mis võib muuta süsteemi näitu.
This verification is needed for continuous gas analysers used for transient or ramped-modal testing but is not needed for batch gas analyser systems or for continuous gas analyser systems used only for discrete-mode testing.
Kontrollimine on vajalik pidevanalüsaatorite puhul, mida kasutatakse siirde- või astmeliste katsete teostamiseks, kuid seda pole vaja kasutada perioodilise proovivõtu gaasianalüsaatorite puhul või gaasi pidevanalüüsi süsteemide puhul, mida kasutatakse ainult üksikreziimis katsete teostamisel.
Measurement principles
Mõõtmispõhimõtted
This test verifies that the updating and recording frequencies match the overall system response to a rapid change in the value of concentrations at the sample probe.
Kõnealuse katsega kontrollitakse, kas mõõteandmete ajakohastamise ja registreerimise sagedus vastab kogu süsteemi üldisele näidule kontsentratsioonide väärtuse kiire muutumise juures proovivõtturis.
Gas analyser systems shall be optimized such that their overall response to a rapid change in concentration is updated and recorded at an appropriate frequency to prevent loss of information.
Gaasianalüsaatori süsteeme optimeeritakse, et nende üldine näit kontsentratsiooni kiirele muutumisele oleks ajakohane ja registreerimine toimuks nõuetekohase kiirusega, et vältida andmete kadu.
This test also verifies that continuous gas analyser systems meet a minimum response time.
Selle katsega kontrollitakse ka, kas gaasi pidevanalüsaatorite süsteemid vastavad minimaalse reageerimisaja nõuetele.
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analysers and all other response time influences).
Süsteemi seadistus peab reageerimisaja hindamisel olema täpselt sama kui katsemõõtmistel (st rõhk, vooluhulgad, analüsaatorite filtrite seaded ja kõik muud reageerimisaega mõjutavad tegurid).
The response time determination shall be done with gas switching directly at the inlet of the sample probe.
Reageerimisaja kindlaks tegemiseks lülitatakse gaas ümber vahetult proovivõtturi sisselaskeava juures.
The devices for gas switching shall have a specification to perform the switching in less than 0,1 s. The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 per cent full scale (FS).
Gaasi ümberlülitusseadmed peavad võimaldama gaasi ümber lülitamist vähem kui 0,1 sekundi jooksul. Katses kasutatavad gaasid peavad tekitama kontsentratsioonimuutuse vähemalt 60 % skaala lõppväärtusest.
The concentration trace of each single gas component shall be recorded.
Iga gaasikomponendi kontsentratsioonijälg tuleb registreerida.
System requirements
Süsteemile esitatavad nõuded
The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2,5 s or with a rise and fall time of ≤ 5 s each for all measured components (CO, NOx, CO2 and HC) and all ranges used.
Süsteemi reageerimisaeg peab olema ≤ 10 s tõusuajaga ≤ 2,5 sekundit või tõusu- ja langusajaga ≤ 5 sekundit kõikide mõõdetud komponentide (CO, NOx, CO2 ja HC) ja kõikide kasutatud mõõtevahemike puhul.
When using a NMC for the measurement of NMHC, the system response time may exceed 10 s.
Kui NMHC mõõtmiseks kasutatakse metaanist erinevate süsivesinike eraldajat (NMC), võib süsteemi reageerimisaeg ületada 10 sekundit.
All data (concentration, fuel and air flows) have to be shifted by their measured response times before performing the emission calculations given in Appendices A.7-A.8.
Kõigi andmete väärtusi (kontsentratsioon, kütuse ja õhu vool) tuleb nihutada mõõdetud reageerimisaja võrra, enne kui tehakse A.7–A.8 liites osutatud heitkoguste arvutused.
To demonstrate acceptable updating and recording with respect to the system's overall response, the system shall meet one of the following criteria:
Süsteemi üldise reageerimise seisukohalt vastuvõetava mõõteandmete ajakohastamise ja registreerimise tõendamiseks peab süsteem täitma järgmised nõuded:
The product of the mean rise time and the frequency at which the system records an updated concentration shall be at least 5.
keskmise tõusuaja ja sageduse tulem, mille juures süsteem registreerib ajakohastatud kontsentratsiooni, peab olema vähemalt 5 sekundit.
In any case the mean rise time shall be no more than 10 s;
Keskmine tõusuaeg ei tohi mingil juhul ületada 10 sekundit;
The frequency at which the system records the concentration shall be at least 2 Hz (see also Table 9.2).
sagedus, mille juures süsteem registreerib kontsentratsiooni, peab olema vähemalt 2 Hz (vt ka tabelit 9.2).
The following procedure shall be used to verify the response of each continuous gas analyser system:
Iga gaasi pidevanalüüsi süsteemi näidu kontrollimisel tuleb täita järgmisi nõudeid:
The analyser system manufacturer's start-up and operating instructions for the instrument setup shall be followed.
järgida analüsaatorisüsteemi tootja käivitamis- ja käitamisjuhiseid.
The measurement system shall be adjusted as needed to optimize performance.
Toimimise optimeerimiseks kohandatakse mõõtmissüsteemi vastavalt vajadusele.
This verification shall be run with the analyser operating in the same manner as used for emission testing.
Taatlemine viiakse läbi analüsaatoriga, mida käitatakse samal viisil nagu heitekatse puhul.
If the analyser shares its sampling system with other analysers, and if gas flow to the other analysers will affect the system response time, then the other analysers shall be started up and operated while running this verification test.
Kui analüsaatori proovivõtusüsteem on teiste analüsaatoritega ühine ja kui teiste analüsaatorite gaasivool avaldab ebasoodsat mõju süsteemi reageerimisajale, käivitatakse teised analüsaatorid ja käitatakse neid kõnealuse kontrollkatse läbiviimise ajal.
This verification test may be run on multiple analysers sharing the same sampling system at the same time.
Seda kontrollkatset võib üheaegselt läbi viia mitme analüsaatoriga, mis kasutavad ühist proovivõtusüsteemi.
If analogue or real-time digital filters are used during emission testing, those filters shall be operated in the same manner during this verification;
Kui heitekatse käigus kasutatakse analoog- või reaalaja digitaalfiltreid, käitatakse neid filtreid selle kontrollimise jooksul samal viisil;
For equipment used to validate system response time, minimal gas transfer line lengths between all connections are recommended to be used, a zero-air source shall be connected to one inlet of a fast-acting 3-way valve (2 inlets, 1 outlet) in order to control the flow of zero and blended span gases to the sample system's probe inlet or a tee near the outlet of the probe.
seadmete puhul, mida kasutatakse süsteemi reageerimisaja kontrollimiseks, soovitatakse hoida gaasi ülekandetorud kõikide ühenduste vahel võimalikult lühikesed, nullõhu allikas ühendatakse kiirekäigulise kolmekäigulise (2 sisseviiku, 1 väljaviik) ventiili ühe sisseviiguga, et kontrollida null- ja segatud võrdlusgaaside voolu proovivõtu süsteemi sisselaskeava või proovivõtturi väljalaskeava lähedal paiknevas harunemiskohas.
Normally the gas flow rate is higher than the probe sample flow rate and the excess is overflowed out the inlet of the probe.
Tavaliselt on gaasi voolukiirus suurem kui proovi voolukiirus ja liigne gaas voolutatakse võtturi sisselaskeava kaudu välja.
If the gas flow rate is lower than the probe flow rate, the gas concentrations shall be adjusted to account for the dilution from ambient air drawn into the probe.
Kui gaasi voolukiirus on väiksem kui proovi voolukiirus, kohandatakse gaasi kontsentratsioone, arvestades lahjendamist väliskeskkonnast proovivõtturisse tõmmatava õhu poolt.
Binary or multi-gas span gases may be used.
Kasutada võib kahe või mitme komponendiga võrdlusgaase.
A gas blending or mixing device may be used to blend span gases.
Võrdlusgaaside segamiseks võib kasutada gaaside segamise seadet.
A gas blending or mixing device is recommended when blending span gases diluted in N2 with span gases diluted in air;
Gaasi segamise seadet soovitatakse juhul, kui N2-ga lahjendatud võrdlusgaase lisatakse õhuga lahjendatud võrdlusgaasidele;
Using a gas divider, an NO–CO–CO2–C3H8–CH4 (balance N2) span gas shall be equally blended with a span gas of NO2, balance purified synthetic air.
Gaasijaoturi kasutamise puhul segatakse võrdlusgaas NO–CO–CO2–C3H8–CH4 (N2 tasakaal) võrdsetes osades NO2 võrdlusgaasiga, mis on tasakaalustatud puhastatud sünteetilise õhuga.
Standard binary span gases may be also be used, where applicable, in place of blended NO-CO-CO2-C3H8-CH4, balance N2 span gas; in this case separate response tests shall be run for each analyser.
Segatud NO-CO-CO2-C3H8-CH4, N2 tasakaaluga võrdlusgaasi asemel võib kasutada ka standardseid binaarseid võrdlusgaase, kui see on ette nähtud; sellisel juhul viiakse iga analüsaatori puhul läbi eraldi reageerimiskatsed.
The gas divider outlet shall be connected to the other inlet of the 3-way valve.
Gaasijaoturi väljalaskeava ühendatakse kolmerealise ventiili teise sisselaskeavaga.
The valve outlet shall be connected to an overflow at the gas analyser system's probe or to an overflow fitting between the probe and transfer line to all the analysers being verified.
Klapi väljalaskeava ühendatakse gaasianalüsaatorisüsteemi proovivõtturi äravooluavaga või äravooluühendusega proovivõtturi ja kõikide kontrollitavate analüsaatorite juurde viiva ülekandetoru vahel.
A setup that avoids pressure pulsations due to stopping the flow through the gas blending device shall be used.
Kasutatakse seadet, mis väldib rõhu pulseerimist voolu lakkamise tõttu läbi gaasi segamise seadme.
Any of these gas constituents if they are not relevant to the analysers for this verification shall be omitted.
Gaasikomponent, mis ei ole selle kontrollimise puhul analüüsi jaoks oluline, jäetakse kõrvale.
Alternatively the use of gas bottles with single gases and a separate measurement of response times is allowed;
Muu võimalusena on lubatud kasutada üheainsa gaasiga gaasiballoone ja mõõta reageerimisaegu eraldi;
Data collection shall be done as follows:
andmed kogutakse järgmiselt:
The valve shall be switched to start the flow of zero gas;
ventiili käitamisega käivitatakse nullgaasi vool;
Stabilization shall be allowed for, accounting for transport delays and the slowest analyser's full response;
stabiliseerimine on lubatud, võttes arvesse teisaldamisviivitusi ja aeglaseima analüsaatori lõppnäidu saavutamist;
Data recording shall be started at the frequency used during emission testing.
andmete registreerimine peab algama sagedusel, mida kasutatakse heitekatse ajal.
Each recorded value shall be a unique updated concentration measured by the analyser; interpolation or filtering may not be used to alter recorded values;
Iga registreeritud väärtus peab olema analüsaatori mõõdetud kordumatu ajakohastatud kontsentratsioon; registreeritud väärtuste muutmiseks ei ole lubatud kasutada interpolatsiooni ega filtreerimist;
The valve shall be switched to allow the blended span gases to flow to the analysers.
ventiili lülitamisega võimaldatakse segatud võrdlusgaasil voolata analüsaatoritesse.
This time shall be recorded as t0;
See aeg registreeritakse kui t0;
Transport delays and the slowest analyser's full response shall be allowed for;
võetakse arvesse teisaldamisviivitusi ja aeglaseima analüsaatori lõpliku näidu saavutamist;
The flow shall be switched to allow zero gas to flow to the analyser.
gaasivool lülitatakse ümber, et võimaldada nullgaasil voolata analüsaatorisse.
This time shall be recorded as t100;
See aeg registreeritakse kui t100;
The steps in sub-paragraphs (c) (iv) through (vii) of this paragraph shall be repeated to record seven full cycles, ending with zero gas flowing to the analysers;
käesoleva punkti alapunkti c etappe iv kuni vii korratakse, kuni seitse täistsüklit on registreeritud. Mõõtmistsükkel lõppeb nullgaasi vooluga analüsaatoritesse;
Recording shall be stopped.
registreerimine lõpetatakse.
Performance evaluation
Tulemuste hindamine
The data from sub-paragraph (c) of paragraph 8.1.5.4. of this section shall be used to calculate the mean rise time, T10–90 for each of the analysers.
Iga analüsaatori keskmise tõusuaja T10–90 arvutamiseks kasutatakse punkti 8.1.5.4. alapunkti c andmeid:
If it is chosen to demonstrate compliance with sub-paragraphs (b) (i) of paragraph 8.1.5.3. of this section, the following procedure has to be applied: The rise times (in s) shall be multiplied by their respective recording frequencies in Hertz (1/s).
kui tõendatakse vastavust punkti 8.1.5.3. alapunkti b alapunkti i nõuetele, kohaldatakse järgmist menetlust: tõusuajad (sekundites) korrutatakse nende vastavate registreerimissagedustega hertsides (1/s).
The value for each result shall be at least 5.
Iga tulemuse väärtus peab olema vähemalt 5.
If the value is less than 5, the recording frequency shall be increased or the flows adjusted or the design of the sampling system shall be changed to increase the rise time as needed.
Kui väärtus on väiksem kui 5, suurendatakse registreerimissagedust või kohandatakse vooluhulka või muudetakse proovivõtusüsteemi ehitust, et suurendada tõusuaega nii palju kui vajalik.
Also digital filters may be configured to increase rise time;
Tõusuaega on võimalik suurendada ka digitaalfiltrite konfigureerimisega;
If it is choosen to demonstrate compliance with sub-paragraphs (b) (ii) of paragraph 8.1.5.3. of this section, the demonstration of compliance with the requirements of sub-paragraphs (b) (ii) of paragraph 8.1.5.3. is sufficient.
kui tõendatakse vastavust punkti 8.1.5.3. alapunkti b alapunkti ii nõuetele, piisab punkti 8.1.5.3. alapunkti b alapunkti ii nõuetele vastavuse tõendamisest.
Response time verification for compensation type analysers
Reageerimisaja kontrollimine kompenseerimisanalüsaatori puhul
This verification shall be performed to determine a continuous gas analyser's response, where one analyser's response is compensated by another's to quantify a gaseous emission.
See kontrollimine viiakse läbi gaasi pidevanalüsaatori näidu määramiseks, juhul kui ühe analüsaatori näidu kompenseerib teine analüsaator, et teha kindlaks, kui palju tekib heitgaasi.
For this check water vapour shall be considered to be a gaseous constituent.
Selle kontrollimeetodi puhul loetakse gaasiliseks komponendiks veeaur.
This verification is required for continuous gas analysers used for transient or ramped-modal testing.
Seda liiki kontrollimine on nõutav gaasi pidevanalüsaatorite puhul, mida kasutatakse siirde- või astmeliste katsete läbiviimisel.
This verification is not needed for batch gas analysers or for continuous gas analysers that are used only for discrete-mode testing.
Seda liiki kontrollimine ei ole vajalik perioodilise proovivõtu gaasianalüsaatorite puhul või pidevanalüsaatorite puhul, mida kasutatakse ainult üksikreziimis katsete teostamisel.
This verification does not apply to correction for water removed from the sample done in post-processing and it does not apply to NMHC determination from THC and CH4 quoted in Appendices A.7 and A.8 concerning the emission calculations.
Seda liiki kontrollimist ei kohaldata proovist eemaldatud vee korrigeerimise puhul, mida tehakse pärast töötlemist ja seda ei kohaldata, kui NMHC määratakse THCst ja CH4st, millele osutatakse A.7 ja A.8 liites, mis käsitlevad heitkoguste arvutamist.
This verification shall be performed after initial installation (i.e. test cell commissioning).
Selline kontrollimine viiakse läbi pärast algset paigaldamist (st katsekambri käikulaskmist).
After major maintenance, paragraph 8.1.5. may be used to verify uniform response provided that any replaced components have gone through a humidified uniform response verification at some point.
Pärast põhjalikku hooldust võib rakendada punkti 8.1.5. ühetaolise näidu saamise kontrollimiseks eeldusel, et kõik asendatud komponendid on läbinud teatud ajal ühetaolise näidu saamise kontrollimise niisketes tingimustes.
This procedure verifies the time-alignment and uniform response of continuously combined gas measurements.
Selle menetlusega kontrollitakse pidevalt kombineeritud gaasi mõõtmiste ajalist vastavusseviimist ja ühetaolise näidu saamist.
For this procedure, it is necessary to ensure that all compensation algorithms and humidity corrections are turned on.
Menetluse läbiviimiseks on vajalik tagada, et kõik kompensatsioonialgoritmid ja niiskuskorrigeerimised oleksid aktiveeritud.
The general response time and rise time requirement given in sub-paragraph (a) of 8.1.5.3. is also valid for compensation type analysers.
Üldised reageerimisaja ja tõusuaja nõuded, mis on sätestatud punkti 8.1.5.3. alapunktis a, kehtivad ka kompenseerimisanalüsaatorite kohta.
Additionally, if the recording frequency is different than the update frequency of the continuously combined/compensated signal, the lower of these two frequencies shall be used for the verification required by sub-paragraphs (b) (i) of paragraph 8.1.5.3.
Lisaks olgu märgitud, et kui registreerimissagedus erineb pidevalt mõõdetava kombineeritud/kompenseeritud signaali sagedusest, kasutatakse punkti 8.1.5.3. alapunkti b alapunktis i sätestatud kontrollinõuete täitmiseks nendest kahest sagedusest madalamat.
All procedures given in sub-paragraphs (a) - (c) of paragraph 8.1.5.4. have to be used.
Kasutatakse kõiki punkti 8.1.5.4. alapunktides a–c esitatud menetlusi.
Additionally also the response and rise time of water vapour has to be measured, if a compensation algorithm based on measured water vapour is used.
Kui kompensatsioonialgoritmi aluseks on mõõdetud kasutatud veeaur, tuleb lisaks mõõta ka näit veeauru olemasolu korral ja vastav tõusuaeg.
In this case at least one of the used calibration gases (but not NO2) has to be humidified as follows:
Sel juhul tuleb vähemalt üks kasutatavatest kalibreerimisgaasidest (kuid mitte NO2) niisutada järgmiselt:
If the system does not use a sample dryer to remove water from the sample gas, the span gas shall be humidified by flowing the gas mixture through a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling by bubbling it through distilled water.
kui süsteemis ei kasutata vee eemaldamiseks gaasiproovist proovi kuivatit, niisutatakse võrdlusgaasi, voolutades gaasisegu läbi suletud destilleeritud vee anuma, mis niisutab gaasi kõrgeima kastepunktini, mida heitkoguse proovi võtmise käigus võib oodata.
If the system uses a sample dryer during testing that has passed the sample dryer verification check, the humidified gas mixture may be introduced downstream of the sample dryer by bubbling it through distilled water in a sealed vessel at (25 ± 10 °C), or a temperature greater than the dew point.
Kui süsteemis kasutatakse proovi kuivatit, mis on läbinud taatlemise, võib niisutatud gaasisegu sisestada allpool kuivatit, juhtides selle suletud anumas (temperatuuril 25 ±10 °C või kastepunktist kõrgemal temperatuuril) mullidena läbi destilleeritud vee.
In all cases, downstream of the vessel, the humidified gas shall be maintained at a temperature of at least 5 °C above its local dew point in the line.
Igal juhul hoitakse niisutatud gaas anumast allapoole liikudes temperatuuril, mis on vähemalt 5 °C kõrgemal selle järjekordsest kohalikust kastepunktist.
Note that it is possible to omit any of these gas constituents if they are not relevant to the analysers for this verification.
Tuleb meeles pidada, et gaasikomponendid, mis ei ole analüsaatorite kontrollimismenetluses asjakohased, võib kõrvale jätta.
If any of the gas constituents are not susceptible to water compensation, the response check for these analysers may be performed without humidification.
Juhul kui gaasikomponent ei ole vastuvõtlik veele, võib nende analüsaatorite näidu kontrollimise läbi viia ilma niisutamiseta.
Measurement of engine parameters and ambient conditions
Mootori parameetrite ja ümbritseva keskkonna tingimuste mõõtmine
The engine manufacturer shall apply internal quality procedures traceable to recognised national or international standards.
Mootori tootja kohaldab ettevõttesiseseid kvaliteedimenetlusi, mis vastavad tunnustatud riiklikele või rahvusvahelistele standarditele.
Otherwise the following procedures apply.
Muul juhul kohaldatakse järgmisi menetlusi.
Torque calibration
Pöördemomendi kalibreerimine
All torque-measurement systems including dynamometer torque measurement transducers and systems shall be calibrated upon initial installation and after major maintenance using, among others, reference force or lever-arm length coupled with dead weight.
Kõik pöördemomendi mõõtmissüsteemid, kaasa arvatud dünamomeetri pöördemomendi mõõtmisandurid ja süsteemid, kalibreeritakse esimesel paigaldamisel ja põhjalike hoolduste järel, kasutades muu hulgas võrdlusjõudu või jõuõlga koos omakaaluga.
Good engineering judgment shall be used to repeat the calibration.
Kalibreerimise kordamisel järgitakse head inseneritava.
The torque transducer manufacturer's instructions shall be followed for linearizing the torque sensor's output.
Pöördemomendi anduri väljundi lineariseerimiseks järgitakse pöördemomendi anduri tootja juhiseid.
Other calibration methods are permitted.
Lubatud on muud kalibreerimismeetodid.
Dead-weight calibration
Omakaalu kalibreerimine
This technique applies a known force by hanging known weights at a known distance along a lever arm.
Selle meetodi puhul kasutatakse teada oleva suurusega jõudu, riputades kindlad raskused kindlate vahemaade järel jõuõlale.
It shall be made sure that the weights' lever arm is perpendicular to gravity (i.e., horizontal) and perpendicular to the dynamometer's rotational axis.
Tuleb olla kindel, et raskust kandev jõuõlg on kindlasti risti raskusjõuga (st on horisontaalne) ja risti dünamomeetri pöörlemisteljega.
At least six calibration-weight combinations shall be applied for each applicable torque-measuring range, spacing the weight quantities about equally over the range.
Iga kasutatava pöördemomendi mõõtmisvahemiku kohta võetakse vähemalt kuus kalibreerimisraskuse kombinatsiooni, paigutades raskused skaalale võrdse vahemaaga.
The dynamometer shall be oscillated or rotated during calibration to reduce frictional static hysteresis.
Kalibreerimise ajal hoitakse dünamomeetrit võnkliikumises või pöörlemises, et vähendada hõõrdumisega seotud staatilist hüstereesi.
Each weight's force shall be determined by multiplying its internationally-traceable mass by the local acceleration of Earth's gravity.
Iga raskusjõu määramiseks korrutatakse selle rahvusvahelistele standarditele vastav kaal kohaliku raskuskiirenduse väärtusega.
Strain gage or proving ring calibration
Tensomeetri või rõngakujulise dünamomeetri kalibreerimine
This technique applies force either by hanging weights on a lever arm (these weights and their lever arm length are not used as part of the reference torque determination) or by operating the dynamometer at different torques.
Selle meetodi puhul rakendatakse jõudu raskuste riputamisega jõuõlale (kõnealuseid raskusi ja nende jõuõla pikkust ei kasutata võrdluspöördemomendi määramisel) või dünamomeetri käitamisega erinevatel pöördemomentidel.
At least six force combinations shall be applied for each applicable torque-measuring range, spacing the force quantities about equally over the range.
Iga kasutatava pöördemomendi mõõtepiirkonna kohta võetakse vähemalt kuus jõu kombinatsiooni, jaotades raskused mõõtepiirkonnale võrdse vahemaa järel.