natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference luminous flux: 320 lm at approximately 6,75 V
Võrdlusvalgusvoog: 320 lm pingel ca 6,75 V
This test is used to determine, by checking whether the filament lamp complies with the requirements by checking whether the filament lamp is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane.
Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis.
d actual filament diameter
d hõõgniidi tegelik läbimõõt
The beginning of the filament shall lie between the lines Z1 and Z2.
Hõõgniidi otsad peavad jääma joonte Z1 ja Z2 vahele.
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/1
KATEGOORIA HS5 – Leht HS5/1
FILAMENT LAMP FOR MOTORCYCLES
MOOTORRATASTELE ETTENÄHTUD HÕÕGLAMP
The reference plane is defined by the three ramp inside surface.
Baastasand on määratud kolme kaldpinnaga nuki sisekülgedega.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 23 mm cap diameter.
Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib sokli 23 mm suuruse läbimõõdu keskpunkti.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 1.
Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ulatuda üle piirjoone, nagu on kujutatud joonisel 1.
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles 1 and 2.
Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest moonutustest vaba.
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles 1 and 2.
See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses.
The obscuration shall extend at least to angle 3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole top circumference.
Varjestus peab ulatuma vähemalt nurgani γ3 ja kogu klaaskolvi ülaosa ümbermõõdul vähemalt kolvi silindrilise osani.
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/2
KATEGOORIA HS5 – Leht HS5/2
View B of driving-beam filament
Vaade B kaugtule hõõgniidile
View A of passing-beam filament
Vaade A lähitule hõõgniidile
Top view of driving-beam filament
Vaade A lähitule hõõgniidile
Top view of passing-beam filament
Lähitule hõõgniidi pealtvaade
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/3
KATEGOORIA HS5 – Leht HS5/3
Cap P23t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-138-2)
Sokkel P23t vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-138-2)
Wattage
Võimsus
Objective Values
Sihtväärtused
40 max.
40 max
37 max.
37 max
Reference luminous at approximately
Võrdlusvalgusvoog pingel ca
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/4
KATEGOORIA HS5 – Leht HS5/4
Screen projection requirement
Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded
This test is used to determine whether a filament lamp complies with the requirements by checking whether:
Selle katse abil määratakse kindlaks hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas:
the passing-beam filament is correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane; and whether
lähitule hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis; ning kas
the driving-beam filament is correctly positioned relative to the passing-beam filament.
kaugtule hõõgniit paikneb lähitule hõõgniidi suhtes õigesti.
(Dimensions in millimeters)
Mõõtmed millimeetrites
Diameter of the passing-beam filament
lähitule hõõgniidi läbimõõt
Diameter of the driving-beam filament
kaugtule hõõgniidi läbimõõt
The filaments shall lie entirely within the limits shown.
Hõõgniidid peavad tervenisti paiknema näidatud piirides.
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/1
KATEGOORIA HS5A – Leht HS5A/1
The reference plane is defined by three ramps inside surface.
Baastasand on määratud kolme kaldpinnaga nuki sisekülgedega.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in figure 1.
Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ulatuda üle piirjoone, nagu on kujutatud joonisel 1.
The obscuration shall extend at least to angle γ3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole top circumference.
Varjestus peab ulatuma vähemalt nurgani γ3 ja kogu klaaskolvi ülaosa ümbermõõdul vähemalt kolvi silindrilise osani.
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/2
KATEGOORIA HS5A – Leht HS5A/2
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/3
KATEGOORIA HS5A – Leht HS5A/3
Filament lamps of normal Production
Seeriatoodangu hõõglamp
Cap PX23t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-138A-1)
Sokkel PX23t vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-138A-1)
45 max.
45 max
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/1
KATEGOORIA HS6 – Leht HS6/1
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 2 on sheet HS6/2.
Nulltelg on baastasandiga risti ja kulgeb läbi kahe ristsirge lõikepunkti, nagu on kujutatud lehel HS6/2 oleval joonisel 2.
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/2
KATEGOORIA HS6 – Leht HS6/2
Definition of reference axis (9)
Nulltelje määramine (2)
Glass bulb shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles β and δ.
Klaaskolvi kontuur peab nurkade β ja δ ulatuses olema vaba optilistest teljesuunalistest moonutustest.
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles and and does not need to be verified in the area covered by the opaque coating.
See nõue kehtib nurkade β ja δ ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses ning seda pole vaja kontrollida läbipaistmatu kattega kaetud alas.
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where crosses the outer bulb surface as shown in Figure 3 (view in direction B as indicated on sheet HS6/1).
Läbipaistmatu kate peab ulatuma kogu klaaskolvi ülaosa ümbermõõdul vähemalt kolvi silindrilise osani.Lisaks peab see ulatuma tasandini, mis on paralleelne baastasandiga, kus nurk γ lõikub kolvi välimise pinnaga, nagu näidatud joonisel 3 (vaade suunas B lehel HS6/1).
Light shall be blocked over the cap end of the bulb extending to angle θ.
Valgus peab olema blokeeritud kolvi sokliotsa kohal kuni nurgani θ.
This requirement applies in all directions around the reference axis.
See nõue kehtib kõigis suundades nulltelje ümber.
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/3
KATEGOORIA HS6 – Leht HS6/3
Note concerning the filament diameters: for the same manufacturer, the design filament diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
Märkus hõõgniidi läbimõõtude kohta: ühel tootjal peab standardhõõglambi (etalonhõõglambi) ja seeriatoodangu hõõgniidi nimiläbimõõt olema võrdne.
For both the driving-beam and the passing-beam filament distortion shall not exceed ± 5 per cent of filament diameter from a cylinder.
Kaugtule ega lähitule hõõgniidi moonutused ei tohi ületada ± 5 protsenti hõõgniidi läbimõõdust silindrini.
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/4
KATEGOORIA HS6 – Leht HS6/4
Cap PX26,4t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-128-3)
Sokkel PX26,4t vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-128-3)
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS [122]Ratedvalues
ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED [123]Nimiväärtused
CATEGORY P13W — Sheet P13W/1
KATEGOORIA P13W – Leht P13W/1
Metal free zone (3)
Metallivaba piirkond (3)
The reference plane is defined by the meeting points of the cap-holder fit.
Baastasandi moodustavad sokliäärikul asuvad eendid, mis on kokkupuutes lambipesaga.
No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = 1,0 mm.
Läbimõõdupiiranguid pole kehtestatud, kuid eesmärk tulevasteks arendusteks on: d max = 1,0 mm.
No opaque parts other than filament turns shall be located in the shaded area indicated in Figure 2.
Joonisel 2 kujutatud varjutatud piirkonnas ei tohi paikneda muid läbipaistmatuid osi peale hõõgniidikeerdude.
This applies to the rotational body within the angles α1 + α2.
See kehtib pöördkeha kohta nurkade α1 + α2 piires.
CATEGORY P13W — Sheet P13W/2
KATEGOORIA P13W – Leht P13W/2
30,0° min.
30,0° min
58,0° min.
58,0° min
Cap PG18.5d-1 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-147-1)
Sokkel PG18.5d-1vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-147-1)
Reference luminous flux at approximately 13,5 V
Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V
CATEGORY P13W — Sheet P13W/3
KATEGOORIA P13W – Leht P13W/3
The filament position is checked in two mutually perpendicular planes, one of them being the plane through the lead-in wires.
Hõõgniidi asukohta kontrollitakse kahel teineteise suhtes risti asetseval tasapinnal, millest üks tasapind on sisseviikjuhtmete tasapind.
The ends of the filament as defined on sheet P13W/2, note 4, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Lehe P13W/2 märkuse 4 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.
CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W AND PSR19W — Sheet P19W/1
KATEGOORIAD P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W JA PSR19W – Leht P19W/1
No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = 1,1 mm.
Läbimõõdupiiranguid pole kehtestatud, kuid eesmärk tulevasteks arendusteks on: d max = 1,1 mm.
The light emitted from normal production lamps shall be white for categories P19W and PS19W; amber for categories PY19W and PSY19W; red for categories PR19W and PSR19W (see also note 8).
Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooriate P19W ja PS19W puhul valge, kategooriate PY19W ja PSY19W puhul merevaigukollane; kategooriate PR 19W ja PSR 19W puhul punane (vt ka märkust 8).
CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W AND PSR19W — Sheet P19W/2
KATEGOORIAD P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W JA PSR19W – Leht P19W/2
Dimensions in mm [127]
Mõõtmed (mm) [127]
Cap PGU20-1
sokkel PGU20-1
Cap PGU20-2
sokkel PGU20-2
Cap PGU20-5
sokkel PGU20-5
Cap PG20-1
sokkel PG20-1
Cap PG20-2
sokkel PG20-2
Cap PG20-5
sokkel PG20-5
in accordance with IEC Publication 60061
vastavalt IEC väljaandele 60061
(sheet 7004-127-2)
(leht 7004-127-2)
20 max.
20 max
White: 350 lm
Valge: 350 lm
Amber: 215 lm
Merevaigukollane: 215 lm
Red: 80 lm
Punane: 80 lm
The ends of the filament as defined on sheet P19W/2, note 6, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Lehe P19W/2 märkuse 6 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.
CATEGORY P21W — Sheet P21W/1
KATEGOORIA P21W – Leht P21W/1
0,3 max.
0,3 max
Cap BA15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11A-9) (2)
Sokkel BA15s vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-11A-9) (2)
27,6 max.
27,6 max
29,7 max.
29,7 max
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the pins.
Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab tihvtide telge.
Filament lamps with cap BA15d may be used for special purposes; they have the same dimensions.
Hõõglampe sokliga BA15d võib kasutada eriotstarbeks; neil on samad mõõtmed.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet P21W/2.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht P21W/2.
In this view the filament of the 24 V type may be straight or V-shaped.
Selles vaates võib 24 V tüübi hõõgniit olla sirge või V-kujuline.
This shall be indicated in the application of approval.
See tuleb märkida tüübikinnituse taotlusele.
If it is straight, the screen projection requirements, sheet P21W/2, apply.
Kui see on sirge, kehtivad lehe P21W/2 katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded.
If it is V-shaped, the filament ends shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
Kui see on V-kujuline, peavad hõõgniidi otsad olema ühel kaugusel ± 3 mm ulatuses baastasandist.
CATEGORY P21W — Sheet P21W/2
KATEGOORIA P21W – Leht P21W/2
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the pins (P21W) or of the reference pin (PY21W and PR21W) and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis ja kas selle telg on tihvtide (P21W) või baastihvti (PY21W ja PR21W) keskpunkte ja nulltelge läbiva tasapinna suhtes ± 15° ulatuses risti.
The projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
Hõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega a ja laiusega h ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas.
The centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis.
Hõõgniidi keskpunkt ei tohi olla nihkunud nullteljest kaugemale kui kaugusele k.
CATEGORY P21/4W — Sheet P21/4W/1
KATEGOORIA P21/4W – Leht P21/4W/1
Lateral deviation
Külgsuunaline kõrvalekalle
0,3 max. (2)
0,3 max (2)
Cap BAZ15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11C-3)
Sokkel BAZ15d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-11C-3)
8,8 max.
8,8 max
26,5 / 5,5 max.
26,5 / 5,5 max
Reference luminous flux: 440 lm and 15 lm at approximately 13,5 V
Võrdlusvalgusvoog: 440 lm ja 15 lm pingel ca 13,5 V
Means of increasing the positioning accuracy of the filament and of the cap-holder assembly are under consideration.
Kaalutakse võimalusi, kuidas täpsemini paigaldada hõõgniiti ning soklist ja pesast koosnevat koostu.
Maximum lateral deviation of the major filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Põhihõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab baastihvti telge.
The ‘Box-System’ is the same as for filament lamp P21/5W.
„Kastisüsteem” on sama, mida kasutatakse hõõglambil P21/5W.
CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/1
KATEGOORIA P21/5W – Leht P21/5W/1
Cap BAY15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11B-7)
Sokkel BAY15d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-11B-7)
6,6 max.
6,6 max
11,0 max.
11,0 max
26,5 and 6,6 max.
26,5 ja 6,6 max
Reference luminous flux: 440 and 35 lm at approximately 13,5 V
Võrdlusvalgusvoog: 440 lm ja 35 lm pingel ca 13,5 V
For the notes see sheet P21/5W/2.
Märkusi vt lehelt P21/5W/2.
CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/2
KATEGOORIA P21/5W – Leht P21/5W/2
Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Põhihõõgniidi (suure võimsusega) keskpunkti suurim lubatud külgsuunaline kõrvalekalle kahest üksteisega ristuvast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab baastihvti telge.
If the filaments are straight, the screen projection requirements apply.
Kui hõõgniit on sirge, kehtivad katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded.
If they are V-shaped, the ends of each filament shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
Kui see on V-kujuline, peavad hõõgniidi otsad olema ühel kaugusel (± 3 mm) baastasandist. Katseekraanil olevale projektsioonile esitatavad nõuded
This test is used to determine, by checking whether:
Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas:
the major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the pins and the reference axis; and whether
põhihõõgniit (suure võimsusega) on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis ja kas selle telg (± 15°) on tihvtide keskpunkte ja nulltelge läbiva tasapinna suhtes risti ning kas
the minor (low wattage) filament is correctly positioned relative to the major (high wattage) filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
täiendav hõõgniit paikneb põhihõõgniidi suhtes õigesti; kas hõõgniit vastab nõuetele.
The holder is then so rotated that an end view of the major filament is seen on the screen on which the image of the filament is projected.
Seejärel pööratakse lambipesa nii, et hõõgniidi otsvaade on näha ekraanil, millele hõõgniidi kujutist projitseeritakse.
The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits.
Hõõgniidi otsvaade peab olema näha nurganihke tolerantsipiiride vahemikus.
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical, the reference pin to the right and the major filament seen end-on:
Hõõglamp asetatakse sokliga allapoole, nulltelg on vertikaalne, baastihvt on paremal ning põhihõõgniiti vaadeldakse tagantpoolt:
the projection of the major filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘b’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament;
põhihõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega a ja laiusega b ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas;
the projection of the minor filament shall lie entirely:
täiendava hõõgniidi projektsioon peab asuma täies ulatuses:
within a rectangle of width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘v’ to the right of and at a distance ‘u’ above the theoretical position of the centre of the major filament;
ristküliku piires, mille laius on c ja kõrgus d ning mille keskpunkt on põhihõõgniidi teoreetilisest keskpunktist kaugusel v sellest paremal ja kaugusel u sellest kõrgemal;
above a straight line tangential to the upper edge of the projection of the major filament and rising from left to right at an angle of 25°.
kõrgemal sirgest, mis puudutab põhihõõgniidi projektsiooni ülaserva ja tõuseb 25° nurga all vasakult paremale;
to the right of the projection of the major filament.
põhihõõgniidi projektsioonist paremal.
The filament lamp being placed with the cap down and the reference axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to axis of the major filament:
Hõõglamp asetatakse sokliga allapoole, nulltelg on vertikaalne ning hõõglampi vaadatakse põhihõõgniidi telje suhtes täisnurga all:
the projection of the major filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, centred on the theoretical position of the centre of the filament;
põhihõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega a ja laiusega h ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas;
the centre of the major filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis.
põhihõõgniidi keskpunkt ei tohi olla nihkunud nullteljest kaugemale kui kaugusele k;
the centre of the minor filament axis shall not be offset from the reference axis by more than ± 2 mm (± 0,4 mm for standard filament lamps).
täiendava hõõgniidi keskpunkt ei ole nihkunud nulltelje suhtes rohkem kui ± 2 mm (standardhõõglampidel ± 0,4 mm).
CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/3
KATEGOORIA P21/5W – Leht P21/5W/3
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W — Sheet P24W/1
KATEGOORIAD P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W ja PSR24W – Leht P24W/1
(See also note 8)
Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooriate P24W, PX24W, PS24W ja PSX24W puhul valge, kategooriate PY24W ja PSY24W puhul merevaigukollane, kategooriate PR24W ja PSR24W puhul punane(vt ka märkust 8).
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W — Sheet P24W/2
KATEGOORIAD P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W ja PSR24W – Leht P24W/2
Dimensions in mm [132]
Mõõtmed (mm) [132]
Cap PGU20-3
sokkel PGU20-3
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-127-2)
vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-127-2)
Cap PGU20-7
sokkel PGU20-7
Cap PGU20-4
sokkel PGU20-4
Cap PGU20-6
sokkel PGU20-6
Cap PG20-3
sokkel PG20-3
Cap PG20-7
sokkel PG20-7
Cap PG20-4
sokkel PG20-4
Cap PG20-6
sokkel PG20-6
25 max.
25 max
White: 345 lm
Valge: 345 lm
White: 465 lm
Valge: 465 lm
White: 500 lm
Valge: 500 lm
Red: 115 lm
Punane: 115 lm
The ends of the filament as defined on sheet P24W/2, note 6, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Lehe P24W/2 märkuse 6 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.
CATEGORY P27W — Sheet P27W/1
KATEGOORIA P27W – Leht P27W/1
Cap W2.5x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104-1)
Sokkel W2,5x16d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-104-1)
32,1 max.
32,1 max
Reference luminous flux: 475 lm at approximately 13,5 V
Võrdlusvalgusvoog: 475 lm pingel ca 13,5 V
The reference axis is defined with respect to the reference keys and is perpendicular to the reference plane.
Nulltelg määratakse baaskiilude suhtes ning on risti baastasandiga.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab baaskiilude telge.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet P27W/2.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht P27/7W/2 ja 3.
CATEGORY P27W — Sheet P27W/2
KATEGOORIA P27W – Leht P27W/2
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis ja kas selle telg on liistude keskpunkti ja nulltelge läbiva tasapinna suhtes ± 15° ulatuses risti.
CATEGORY P27/7W — Sheet P27/7W/1
KATEGOORIA P27/7W – Leht P27/7W/1
Cap W2,5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104-1)
Sokkel W2,5x16q vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-104-1)
8,5 max.
8,5 max
Reference luminous flux: 475 and 36 lm at approximately 13,5 V
Võrdlusvalgusvoog: 475 lm ja 36 lm pingel ca 13,5 V
Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
Põhihõõgniidi (suure võimsusega hõõgniidi) keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab baaskiilude telge.
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheets P27/7W/2 and 3.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht P27/7W/2 ja 3.
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor (low wattage) filament with respect to the axis of the major (high wattage) filament.
x ja y tähistavad täiendava (väikese võimsusega) hõõgniidi telje nihet põhihõõgniidi (suure võimsusega) telje suhtes.
CATEGORY P27/7W — Sheet P27/7W/2
KATEGOORIA P27/7W – Leht P27/7W/2
the major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the keys and the reference axis; and whether:
põhihõõgniit (suure võimsusega) on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis ja kas selle telg (± 15°) on liistude keskpunkte ja nulltelge läbiva tasapinna suhtes risti ning kas
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical, the reference key to the right and the major filament seen end-on:
Hõõglamp asetatakse sokliga allapoole, nulltelg on vertikaalne, baaskiil on paremal ning põhihõõgniiti vaadeldakse tagantpoolt;
the projection of the minor filament shall lie entirely within a rectangle of width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘u’ above the theoretical position of the centre of the major filament.
täiendava hõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega c ja laiusega d ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas.