natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a headlamp designed to provide bend lighting its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced vertically by more than 0,2°.
Kurvivalgustuseks projekteeritud esilaterna suunatust võib muuta, tingimusel et valgusvihu telge ei nihutata vertikaalsuunas rohkem kui 0,2°.
swivelling the passing beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been re-aimed horizontally, e.g. by means of a goniometer;
lähitule pööramisega või valgustatud ja valgustamata ala piirjoone horisontaalse ja tõusva osa vahelise murdekoha horisontaalse ümberpaigutamisega, tuleb mõõtmised teha kogu esilaternakoostu horisontaalse ümbersuunamise järel, nt goniomeetri abil;
moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating position;
ühe või mitme esilaterna optilise osa liigutamisega ilma valgustatud ja valgustamata ala piirjoone horisontaalse ja tõusva osa vahelise murdekoha horisontaalse liigutamiseta, tuleb mõõtmised läbi viia nii, et need osad on oma äärmusasendites;
means of one additional filament light source or one or more LED module(s) without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source or LED module(s) activated.
ühe hõõgniidiga lisavalgusallikaga või ühe või mitme LED-mooduliga ilma valgustatud ja valgustamata ala piirjoone horisontaalse ja tõusva osa vahelise murdekoha horisontaalse liigutamiseta, peab see valgusallikas või LED-moodul(id) olema mõõtmiste läbiviimise ajal aktiveeritud.
Only one filament light source or one or more LED module(s) are permitted for the principal passing beam.
Lihtlähitule jaoks on lubatud kasutada ainult ühte hõõgniidiga valgusallikat või ühte või mitut LED-moodulit.
Additional light sources or LED modules are permitted only as follows (see Annex 10):
Täiendavad valgusallikad või LED-moodulid on lubatud üksnes järgmistel juhtudel (vt 10. lisa):
one additional light source according to Regulation No 37 or one or more additional LED module(s) may be used inside the passing beam headlamp to contribute to bend lighting;
kurvivalgustuse parandamiseks võib lähitulelaternas kasutada üht eeskirjale nr 37 vastavat lisavalgusallikat või üht või mitut täiendavat LED-moodulit;
one additional light source according to Regulation No 37 and/or one or more LED module(s), inside the passing beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation.
infrapunakiirguse saamiseks võib lähitulelaternas kasutada üht eeskirjale nr 37 vastavat lisavalgusallikat või üht või mitut täiendavat LED-moodulit.
It/they shall only be activated at the same time as the principal light source or LED module(s).
See lülitub (need lülituvad) sisse ainult samaaegselt põhivalgusallikaga või põhi-LED-mooduli(te)ga.
In the event that the principal light source or (one of) the principal LED module(s) fails, this additional light source and/or LED module(s) shall be automatically switched off;
Põhivalgusallika või põhi-LED-mooduli (ühe mitmest põhi-LED-moodulist) rikke korral peab (peavad) kõnealune lisavalgusallikas ja/või lisa-LED-moodul(id) automaatselt välja lülituma;
in the event of failure of an additional filament light source or one or more additional LED module(s), the headlamp shall continue to fulfil the requirements of the passing beam.
hõõgniidiga lisavalgusallika või ühe või enama lisa-LED-mooduli rikke korral peab esilatern jätkuvalt vastama lähitulele esitatavatele nõuetele.
In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 6.2.4 to 6.2.6 above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
Kui esilatern on projekteeritud andma nii kaug- kui ka lähituld, tehakse kaugtule poolt ekraanil tekitatava valgustatuse mõõtmised sama esilaterna joondusega kui punktide 6.2.4–6.2.6 tingimuste puhul; kui esilatern annab ainult kaugtuld, reguleeritakse see nii, et maksimaalse valgustatuse ala keskendub joonte H-H ja V-V ristumiskohta; selline esilatern peab vastama ainult punkti 6.3 nõuetele.
Where more than one light source is used to provide the driving beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (EM).
Kui kaugtule saamiseks kasutatakse rohkem kui üht valgusallikat, kasutatakse maksimaalse valgustatuse (EM) kindlaksmääramiseks kombineeritud talitlusi.
Irrespective of the type of light source (LED module(s) or filament light source(s)) used to produce the principal passing beam, several light sources:
Olenemata lihtlähitule saamiseks kasutatava valgusallika tüübist (LED-moodul(id) või hõõgniidiga valgusallikas(-allikad)), võib iga konkreetse kaugtule saamiseks kasutada erinevaid valgusallikaid:
either filament light sources listed in Regulation No 37; or
kas eeskirjas nr 37 loetletud hõõglampe või
LED module(s) may be used for each individual driving beam.
LED-moodulit(-mooduleid).
The point of intersection (HV) of lines hh and vv shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination.
Joonte H-H ja V-V lõikumispunkt HV peab asuma maksimaalsest valgustatusest 80 protsendile vastava samavalgustatuskõvera piires.
The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
Kaugtule maksimaalne valgustugevus (IM), väljendatuna tuhandetes kandelates, arvutatakse järgmise valemi abil:
The reference mark (I'M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.7 above, shall be obtained by the ratio:
Maksimaalse valgustugevuse viitemärk (I'M), millele osutatakse punktis 4.2.2.7, saadakse järgmise suhte abil:
This value shall be rounded off to the value 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
See väärtus ümardatakse üheni järgmistest väärtustest: 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 16 lux for Class A headlamp and 24 lux for Class B headlamp up to a distance of 1,125 m and not less than 4 lux for Class A headlamp and 6 lux for Class B headlamp up to a distance of 2,25 m.
Alates punktist HV ei tohi valgustatus piki horisontaaljoont paremal ega vasakul olla A klassi esilaterna puhul alla 16 luksi ja B klassi esilaterna puhul alla 24 luksi kuni kauguseni 1,125 m ning A klassi esilaterna puhul alla 4 luksi ja B klassi esilaterna puhul alla 6 luksi kuni kauguseni 2,25 m.
Each applied position is realised on the test goniometer with respect to a line joining the centre of the light source and point HV on a aiming screen.
katsegoniomeetril realiseeritakse iga kasutatav paigaldusasend valgusallika keskpunkti ja mõõteekraani punkti HV ühendava joone suhtes.
The adjustable reflector is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the aiming prescriptions of paragraphs 6.2.1 to 6.2.2.3 and/or 6.3.1;
Seejärel viiakse reguleeritav peegeldi asendisse, kus valguskujund ekraanil vastab punktide 6.2.1–6.2.2.3 ja/või punkti 6.3.1 joondusettekirjutustele;
with the reflector initially fixed according to paragraph 6.4.1, the headlamp must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3;
kui peegeldi on algselt punkti 6.4.1 järgi paigaldatud, peab esilatern täitma punktide 6.2 ja 6.3 asjaomaseid fotomeetrilisi nõudeid;
additional tests are made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
teha tuleb lisakatseid pärast peegeldi asendi muutmist selle reguleerimisseadme abil ± 2° võrra vertikaalsuunas või vähemalt maksimumasendisse, kui see on vähem kui 2° algasendist.
Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
Kogu esilaterna vastava ümberjoonduse järel (nt goniomeetrit kasutades) vastassuunas tuleb kontrollida valgustatust järgmistes suundades ja see peab jääma nõutavatesse piiridesse:
principal passing beam points HV and 75 R (75 L respectively);
lihtlähituli punktid HV ja 75 R (75 L vastavalt);
driving beam EM and point HV (percentage of EM).
kaugtuli EM ja punkt HV (protsent EM-ist);
if the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 shall be repeated for all other positions;
kui taotleja on märkinud rohkem kui ühe paigaldusasendi, korratakse punktide 6.4.1–6.4.3 menetlust kõigi teiste asenditega;
if the applicant has not asked for special mounting positions, the headlamp shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 and 6.3 with the headlamps adjusting device in its mean position.
kui taotleja ei ole konkreetseid paigaldusasendeid soovinud, joondatakse esilatern selle reguleerimisseadme abil punktide 6.2 ja 6.3 mõõtmiseks oma keskmisesse asendisse.
The additional test of paragraph 6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°) by means of the headlamps adjusting device.
Punktiga 6.4.3 ette nähtud lisakatsed tuleb läbi viia, kui peegeldi on esilaterna reguleerimisseadme abil liigutatud äärmusasenditesse (± 2° asemel).
The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2.4 to 6.2.7 and 6.3 above shall be measured by means of a photo receptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Punktides 6.2.4–6.2.7 ja punktis 6.3 nimetatud ekraani valgustatuse väärtusi mõõdetakse fotoretseptori abil, mille tõhus ala mahub 65 mm küljepikkusega ruudu sisse.
The discomfort caused by the passing beam of headlamps shall be gauged [11].
Hinnata tuleb esilaternate lähitule põhjustatavat ebamugavust [11].
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
võtta seisukoha, et tõenäoliselt ei avalda tehtud muudatused märgatavat ebasoovitavat mõju ning et esilatern vastab igal juhul endiselt nõuetele või
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
nõuda katseid läbiviivalt tehniliselt teenistuselt uut katsearuannet.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Tüübikinnituse kinnitamisest või sellest keeldumisest teatatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele vastavalt punktis 4.1.4 kindlaks määratud korrale, täpsustades tehtud muudatused.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Tüübikinnituse laienduse andnud asutus määrab igale sellise laienduse puhul koostatud teatisevormile seerianumbri ja teatab sellest teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele käesoleva eeskirja 1. lisa nõuetele vastava teatisevormiga.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Tootmise nõuetele vastavuse menetlused peavad olema kooskõlas kokkuleppe 2. liites (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) kehtestatuga järgmistel tingimustel:
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7.
käesoleva eeskirja raames tüübikinnituse saanud esilaternaid tuleb toota nii, et need vastaksid kinnitatud tüübile, täites punktides 6 ja 7 nimetatud nõudeid;
the minimum requirements for conformity of production control procedures set fourth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
järgida tuleb käesoleva eeskirja 5. lisas sätestatud tootmise kontrollimenetluse miinimumnõudeid;
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
käesoleva eeskirja 7. lisas sätestatud näidiste võtmise miinimumnõuded kontrollijale peavad olema täidetud;
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
tüübikinnituse andnud asutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisüksuses rakendatavaid vastavuskontrolli meetodeid.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Neid kontrollimisi tehakse tavaliselt kord kahe aasta jooksul;
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Pärast asjaomase teatise saamist teavitab kõnealune asutus sellest teisi käesolevat eeskirja kohaldavaid 1958. aasta kokkuleppe osalisi teatisega, mille vorm vastab käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Käesolevat eeskirja kohaldavad 1958. aasta kokkuleppe osalised peavad edastama ÜRO sekretariaadile tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ning nende haldustalituste, kes annavad tüübikinnitusi ja kellele tuleb saata teistes riikides väljaantud tüübikinnituse andmise või laiendamise, selle andmisest keeldumise, tühistamise või tootmise lõpliku peatamise teatised, nimed ja aadressid.
As from the official date of entry into force of Supplement 8, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 8 to the original version of the Regulation.
Pärast 8. täienduse jõustumiskuupäeva ei tohi ükski käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline keelduda andmast tüübikinnitusi käesoleva eeskirja alusel, mida on muudetud 8. täiendusega.
As from 24 months from the entry into force of Supplement 8, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the original version of the Regulation.
kuud pärast 8. täienduse jõustumiskuupäeva annavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised tüübikinnitusi üksnes siis, kui kinnitatav esilaternatüüp vastab 8. täiendusega muudetud käesoleva eeskirja nõuetele.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Käesolev eeskiri ei takista eeskirja kohaldaval kokkuleppeosalisel keelata käesoleva eeskirja alusel tüübikinnituse saanud plastmaterjalist hajutiklaasiga esilaterna kombinatsiooni esilaterna mehaanilise puhastusseadmega (klaasipuhastitega).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, mida on viimati muudetud 4. muudatusega) 7. lisas.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
Kui hajutiklaasi ei saa esilaterna korpusest eraldada, piisab punkti 4.2.5 kohasest ühisest märgistusest.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
1 – Saksamaa, 2 – Prantsusmaa, 3 – Itaalia, 4 – Madalmaad, 5 – Rootsi, 6 – Belgia, 7 – Ungari, 8 – Tšehhi Vabariik, 9 – Hispaania, 10 – Serbia, 11 – Ühendkuningriik, 12 – Austria, 13 – Luksemburg, 14 – Šveits, 15 – (vaba), 16 – Norra, 17 – Soome, 18 – Taani, 19 – Rumeenia, 20 – Poola, 21 – Portugal, 22 – Venemaa Föderatsioon, 23 – Kreeka, 24 – Iirimaa, 25 – Horvaatia, 26 – Sloveenia, 27 – Slovakkia, 28 – Valgevene, 29 – Eesti, 30 – (vaba), 31 – Bosnia ja Hertsegoviina, 32 – Läti, 33 – (vaba), 34 – Bulgaaria, 35 – (vaba), 36 – Leedu, 37 – Türgi, 38 – (vaba), 39 – Aserbaidžaan, 40 – endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, 41 – (vaba), 42 – Euroopa Ühendus (tüübikinnitusi annavad selle liikmesriigid, kasutades oma vastavat Euroopa Majanduskomisjoni sümbolit), 43 – Jaapan, 44 – (vaba), 45 – Austraalia, 46 – Ukraina, 47 – Lõuna-Aafrika, 48 – Uus-Meremaa, 49 – Küpros, 50 – Malta, 51 – Korea Vabariik, 52 – Malaisia, 53 – Tai, 54 – (vaba), 55 – (vaba) ja 56 – Montenegro.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Järgmised numbrid antakse teistele riikidele sellises kronoloogilises järjekorras, milles nad ratifitseerivad kokkuleppe, milles käsitletakse ratassõidukitele ning neile paigaldatavatele ja/või neil kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ja kõnealuste nõuete alusel väljastatud tüübikinnituste vastastikust tunnustamist, või ühinevad selle kokkuleppega, ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär edastab kõnealused numbrid kokkuleppeosalistele.
Instructions on the installation of lamps fitted with these measures are given in Regulation No 48.
Nende meetmetega varustatud laternate paigaldamise juhised on esitatud eeskirjas nr 48.
Such a special ‘passing beam’ headlamp may incorporate a driving beam not subject to requirements.
Niisuguse spetsiaalse „lähitule” esilaterna juurde võib kuuluda kaugtuli, mille suhtes nõudeid ei kohaldata.
E is the actually measured value in points 50R respectively 50L.
E on tegelikult mõõdetud väärtus vastavalt punktides 50 R või 50 L.
Illumination values in any point of zones A and B, which also lies within zone III, shall not exceed 0,7 lux.
Valgustatuse näitajad A või B piirkonna mis tahes punktis, mis asub ka III piirkonnas, ei tohi ületada 0,7 luksi.
concerning (2):
milles käsitletakse esilaternatüübi (2):
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 112
kooskõlas eeskirjaga nr 112.
Date of report issued by that service: …
Tehnilise teenistuse katsearuande kuupäev: …
Number of report issued by that service: …
Tehnilise teenistuse katsearuande number: …
Category as described by the relevant marking (3): …
Asjakohases märgistuses nimetatud kategooria (3): …
Measures according to paragraph 5.8 of this Regulation: …
Käesoleva eeskirja punktis 5.8 osutatud mõõtmed: …
Number and specific identification code(s) of LED module(s) …
LED-moodulite arv ja tunnuskood(id): …
Number and specific identification code(s) of electronic light source control gear(s)…
Elektrooniliste valgusallika juhtimisseadmestike arv ja tunnuskood(id):…
Total objective luminous flux as described in paragraph 5.8 exceeds 2 000 lumen: yes/no (2)
Punktis 5.8 kirjeldatud objektiivne valgusvoog ületab 2 000 luumenit: jah/ei (2).
The adjustment of the ‘cut-off’ has been determined at: 10 m/25 m (2)
Valgustatud ja valgustamata ala piirjoone reguleerimine on kindlaks määratud kaugusel 10 m/25 m (2).
The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at: 10 m/25 m (2).
Valgustatud ja valgustamata ala piirjoone miinimumteravus on kindlaks määratud kaugusel 10 m/25 m (2).
Approval granted/extended/refused//withdrawn (2) …
Tüübikinnitus antud / tüübikinnitus laiendatud / tüübikinnituse andmisest keeldutud / tüübikinnitus tühistatud (2) …
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Käesolevale teatisele on lisatud tüübikinnituse andnud haldusasutusele hoiule antud ja taotluse korral kättesaadavate dokumentide loetelu.
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
Tüübikinnituse andnud, seda laiendanud, selle andmisest keeldunud või selle tühistanud riigi eraldusnumber (vt eeskirja tüübikinnituse andmist käsitlevad sätted).
EXAMPLES OF ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUSE NÄIDISED
The headlamp bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 112 under approval number 243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
Üht eespool kujutatud tüübikinnitusmärki kandev esilatern on saanud Madalmaades (E4) eeskirja nr 112 kohase kinnituse kinnitusnumbriga 243, ja see vastab kõnealuse eeskirja algversiooni (00) nõuetele.
The letters CR (Figure 1) indicate that it concerns a Class A passing and driving beam and the letters HCR (Figure 2) indicate that it concerns a Class B passing and driving beam.
Tähed „CR” (joonis 1) näitavad, et tegemist on A klassi lähi- ja kaugtulega, ja tähed „HCR” (joonis 2) näitavad, et tegemist on B klassi lähi- ja kaugtulega.
The figure 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas.
Arv 30 näitab, et kaugtule maksimaalne valgustugevus on vahemikus 86250 – 101250 kandelat.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
Tüübikinnitusnumbri numbrid peavad olema E-tähest ühel pool ja sellega samas suunas.
The use of roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Rooma numbrite kasutamisest tüübikinnitusnumbrites tuleks hoiduda, et vältida segiajamist muude tähistega.
The headlamp bearing the above approval mark meets the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam and is designed:
Eespool kujutatud tüübikinnitusmärgiga esilatern vastab käesolevas eeskirjas lähi- ja kaugtule kohta kehtestatud nõuetele ning on projekteeritud järgmiseks seadmeks:
Figure 3 Class A for left hand traffic only.
Joonis 3 A klass, ainult vasakpoolseks liikluseks.