natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a), (b) and (c) of paragraphs 2 and 71 of this Decision to be carried out in Norway and in particular on the Norwegian Continental Shelf.
Kuna turule piiramatu juurepääsu tingimust peetakse täidetuks, ei tuleks direktiivi 2004/17/EÜ kohaldada üksuste sõlmitud lepingute suhtes, mille eesmärk on võimaldada Norras ning eelkõige Norra mandrilava tsoonis käesoleva otsuse punktide 2 ja 71 alapunktides a, b ja c loetletud teenuseid.
This Decision is based on the legal and factual situation in March 2013 as it appears from the information submitted by the Norwegian Government.
Otsus põhineb 2013. aasta märtsi õiguslikul ja faktilisel olukorral, mis on kindlaks tehtud Norra valitsuse esitatud teabe alusel.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
Selle võib läbi vaadata, kui olulised muutused õiguslikus või faktilises olukorras tähendavad, et direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 1 kohaldamise tingimused ei ole enam täidetud,
The Act referred to at point 4 of Annex XVI to the Agreement on the European Economic Area laying down the procedures for the award of public contracts in the utilities sector (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors) shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out on in Norway and in particular on the Norwegian Continental Shelf:
Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVI lisa punktis 4 osutatud õigusakti, milles sätestatakse riigihankelepingute sõlmimise kord kommunaalteenuste sektoris (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused), ei kohaldata lepingute suhtes, mille üksused sõlmivad selleks, et võimaldada Norras ja eelkõige Norra mandrilava tsoonis järgmiste teenuste osutamist:
Acting Director
tegevdirektor
Received by the Authority on 6 November 2012 (Event No 652027).
Laekus järelevalveametile 6. novembril 2012 (dokument nr 652027).
Event No 657306.
Dokument nr 657306.
Received by the Authority on 19 February 2013 (Event No 663304).
Laekus järelevalveametile 19. veebruaril 2013 (dokument nr 663304).
Event No 665288.
Dokument nr 665288.
Event No 666730, Event No 666722 and Event No 666680.
Dokumendid nr 666730, 666722 ja 666680.
Event No 669171.
Dokument nr 669171.
OJ L 164, 30.6.1994, p. 3 and OJ L 79, 29.3.1996, p. 30 and incorporated into the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 19/95 (OJ L 158, 8.7.1995, p. 40 and EEA Supplement No 25, 8.7.1995, p. 1) (“the Licensing Directive”).
EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3, ning EÜT L 79, 29.3.1996, lk 30, inkorporeeritud EMP lepingusse ühiskomitee otsusega nr 19/95 (EÜT L 158, 8.7.1995, lk 40, ning EMP kaasanne nr 25, 8.7.1995, lk 1) (edaspidi „lubade andmist käsitlev direktiiv”).
OJ L 176, 15.7.2003, p. 57, as corrected by OJ L 16, 23.1.2004, p. 74 and incorporated into the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 146/2005 (OJ L 53, 23.2.2006, p. 43 and EEA Supplement No 10, 23.2.2006, p. 17) (“the Gas Directive”).
ELT L 176, 15.7.2003, lk 57, muudetud versioon: ELT L 16, 23.1.2004, lk 74, inkorporeeritud EMP lepingusse ühiskomitee otsusega nr 146/2005 (ELT L 53, 23.2.2006, lk 43, ning EMP kaasanne nr 10, 23.2.2006, lk 17) (edaspidi „gaasidirektiiv”).
This Directive was replaced by Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94) but the latter has not yet been incorporated into EEA law.
Direktiiv asendati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiviga 2009/73/EÜ, mis käsitleb maagaasi siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/55/EÜ (ELT L 211, 14.8.2009, lk 94), kuid mida ei ole veel EMP õigusesse inkorporeeritud.
See Section 5 below.
Vt jaotis 5 allpool.
Article 30(2) of Directive 2004/17/EC.
Direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõige 2.
See also the Authority’s Decision of 22 May 2012 exempting the production and wholesale of electricity in Norway from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (Decision No 189/12/COL, OJ L 287, 18.10.2012, p. 21 and EEA Supplement No 58, 18.10.2012, p. 14).
Vt ka järelevalveameti otsus, 22. mai 2012, millega elektrienergia tootmine ja hulgimüük Norras vabastatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) kohaldamisest (otsus nr 189/12/COL, ELT L 287, 18.10.2012, lk 21, ja EMP kaasanne nr 58, 18.10.2012, lk 14).
The Hydrocarbons Licensing Directive 94/22/EC is implemented in the Norwegian Petroleum Act as of 1 September 1995 and in Regulations to the Act relating to petroleum (the Norwegian Regulation of 27 June 1997 No 653) (http://www.npd.no/en/Regulations/Regulations/Petroleum-activities/).
Norra naftaseaduse ja naftaga seotud õigusaktide määrustes (Norra määrus nr 653, 27. juuni 1997) (http://www.npd.no/en/Regulations/Regulations/Petroleum-activities/) rakendatakse alates 1. septembrist 1995. aastast süsivesinikega seotud lubade andmise direktiivi 94/22/EÜ.
See Sections 3-3 and 3-5 of the Norwegian Petroleum Act and Section 10 of the Norwegian Petroleum Regulation.
Norra naftaseaduse jaotised 3-3 ja 3-5 ning Norra naftamääruse jaotis 10.
The criteria for mature areas are described in the white paper to the Norwegian Parliament - An industry for the future – Norway’s petroleum activities (Meld. St. 28 (2010–2011) Report to the Norwegian Parliament (Storting), p. 88).
Arendatud alade kriteeriume on kirjeldatud Norra parlamendi valges raamatus „An industry for the future – Norway’s petroleum activities” ( „Tulevikutööstus – Norra naftaoperatsioonid”) (Meld. St. 28 (2010–2011) aruanne Norra parlamendile (Storting), lk 88).
The following criteria have been applied in expanding the APA area: (i) areas close to infrastructure (which includes both existing and planned infrastructure, with potential resources in the areas being regarded as time-critical); (ii) areas with an exploration history (which includes areas that have previously been awarded and relinquished, areas with known play models and areas situated between awarded and relinquished areas); and (iii) areas that border on existing predefined areas, but that have not been applied for in numbered licensing rounds (see http://www.regjeringen.no/en/dep/oed/press-center/press-releases/2013/apa-2013-acreage-announcement.html?id=714569).
Eelnevalt kindlaksmääratud alade laiendamise suhtes on kohaldatud järgmisi kriteeriume: i) taristule lähedal asuvad alad (hõlmab nii olemasolevat kui ka kavandatavat taristut ning potentsiaalseid ressursse aladel, mida peetakse ajaliselt kriitilisteks); ii) alad, mida on varem uuritud (hõlmab alasid, mille jaoks on varem luba antud ja millest on loobutud, alasid, mille kasutusmudelid on tuttavad, ning alasid, mis asuvad loaga ja loobutud alade vahel) ning iii) alad, mis piirnevad olemasolevate eelnevalt kindlaksmääratud aladega, kuid mille kohta ei ole esitatud nummerdatud loaandmismenetluste raames loataotlust (vt http://www.regjeringen.no/en/dep/oed/press-center/press-releases/2013/apa-2013-acreage-announcement.html?id=714569).
A total of 324 production licences have been awarded since the APA system was established in 2003 and a total of 32 discoveries have been made (Meld. St. 28 (2010–2011) Report to the Norwegian Parliament (Storting), p. 86 - 87).
Alates eelnevalt kindlaksmääratud alade süsteemi loomisest 2003. aastal on antud kokku 324 tootmisluba ning kokku on tehtud 32 avastust (Meld. St. 28 (2010–2011) aruanne Norra parlamendile (Storting), lk 86–87).
The numbered licensing rounds are designed with a view towards areas where there is limited geological knowledge, and where stepwise exploration is expedient.
Nummerdatud loaandmismenetluste eesmärk on käsitleda alasid, mille kohta olemasolevad geoloogilised teadmised on piiratud ning kus on soovitatav järkjärguline uurimine.
Cf. Section 4-2 of the Norwegian Petroleum Act.
Vrdl Norra naftaseaduse jaotis 4-2.
SDFI in the first two tables refers to the Norwegian State’s Direct Financial Interest.
SDFI kahes esimeses tabelis tähendab Norra riigi otsest finantshuvi.
The Norwegian State has large holdings in oil and gas licences on the NCS through SDFI.
Norra riigil on riigi otsese finantshuvi kaudu suured osalused Norra mandrilava tsooni nafta- ja gaasilubades.
The SDFI portfolio is managed by the state-owned company Petoro AS (www.petoro.no).
SDFI portfelli haldab riigiettevõte Petro AS (www.petoro.no).
This is in line with the practice of the European Commission in merger decisions and in its decisions granting an exemption under Article 30 of Directive 2004/17/EC.
See on kooskõlas Euroopa Komisjoni tavaga lubada ühinemisotsustes ja otsustes direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 kohast vabastust.
See in particular the European Commission Decision of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.1383 – Exxon/Mobil); Commission Decision of 29 September 1999 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case IV/M.1532 – BP Amoco/Arco); Commission Decision of 5 July 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (COMP/M.1573 – Norsk Hydro/Saga), Commission Decision of 3 May 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO); Commission Decision of 19 November 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL), and Commission Decision of 21 August 2009 declaring a concentration compatible with the common market (Case No COMP/M.5585 – Centrica/Venture production).
Vt eelkõige Euroopa Komisjoni otsus, 29. september 1999, millega kuulutatakse koondumine kokkusobivaks ühisturuga ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga (juhtum nr IV/M.1383 – Exxon/Mobil); komisjoni otsus, 29. september 1999, millega kuulutatakse koondumine kokkusobivaks ühisturuga ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga (juhtum nr IV/M.1532 – BP Amoco/Arco); komisjoni otsus, 5. juuli 1999, millega kuulutatakse koondumine kokkusobivaks ühisturuga ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga (COMP/M.1573 – Norsk Hydro / Saga); komisjoni otsus, 3. mai 2007, millega kuulutatakse koondumine kokkusobivaks ühisturuga ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga (juhtum nr IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO); komisjoni otsus, 19. november 2007, millega kuulutatakse koondumine kokkusobivaks ühisturu nõuetega (juhtum nr COMP/M.4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL), ja komisjoni otsus, 21. august 2009, millega kuulutatakse koondumine ühisturuga kokkusobivaks (juhtum nr COMP/M.5585 – Centrica/Venture).
See also Commission Implementing Decision of 28 July 2011 exempting exploration for oil and gas and exploitation of oil in Denmark excluding Greenland and the Faroe Islands from the application of Directive 2004/17/EC (OJ L 197, 29.7.2011, p. 20); Commission Implementing Decision of 24 June 2011 exempting exploration for oil and gas and exploitation of oil in Italy from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 166, 25.6.2011, p. 28); Commission Implementing Decision of 29 March 2010 exempting exploration for and exploitation of oil and gas in England, Scotland and Wales from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 84, 31.3.2010, p. 52), and Commission Implementing Decision exempting exploration for and exploitation of oil and gas in the Netherlands from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 181, 14.7.2009, p. 53).
Vt ka komisjoni rakendusotsus, 28. juuli 2011, millega nafta ja maagaasi leiukohtade uurimine ning nafta kasutamine Taanis (välja arvatud Gröönimaa ja Fääri saared) vabastatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) kohaldamisest (ELT L 197, 29.7.2011, lk 20); komisjoni rakendusotsus, 24. juuni 2011, millega nafta ja maagaasi leiukohtade uurimine ning nafta kasutamine Itaalias vabastatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) kohaldamisest (ELT L 166, 25.6.2011, lk 28); komisjoni otsus, 29. märts 2010, millega nafta ja maagaasi leiukohtade uurimine ja kasutamine Inglismaal, Šotimaal ja Walesis vabastatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) kohaldamisest (ELT L 84, 31.3.2010, lk 52), ning komisjoni otsus, 8. juuli 2009, millega nafta ja maagaasi leiukohtade uurimine ja kasutamine Madalmaades vabastatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) kohaldamisest (ELT L 181, 14.7.2009, lk 53).
See the European Commission Decision of 23 January 2003 declaring a concentration compatible with the common market (Case No COMP/M.3052 – ENI/FORTUM GAS), Case No IV/M.1383 – Exxon/Mobil, and the European Commission Implementing Decisions concerning Denmark, Italy, England, Wales, Scotland and the Netherlands (see footnote 18 above).
Vt Euroopa komisjoni otsus, 23. jaanuar 2003, millega kuulutatakse koondumine kokkusobivaks ühisturuga (juhtum nr COMP/M.3052 – ENI / FORTUM GAS), juhtum nr IV/M.1383 – Exxon/Mobil ning Euroopa Komisjoni rakendusotsused seoses Taani, Itaalia, Inglismaa, Walesi, Šotimaa ja Madalmaadega (vt allmärkus 18 eespool).
See, e.g., Case No COMP/M.3052 – ENI/FORTUM GAS (paragraph 13) and Case No COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO (paragraph 7) (see footnote 18 above).
Vt nt juhtum nr COMP/M.3052 – ENI / FORTUM GAS (punkt 13) ja juhtum nr COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO (punkt 7) (vt allmärkus 18 eespool).
The number covers both production licences in numbered licensing rounds and APA-licences (cf. Event No 663313, p. 1-20).
See arv hõlmab nii nummerdatud loaandmismenetluse raames antud tootmislube kui ka eelnevalt kindlaksmääratud alade lubasid (vrdl dokument nr 663313, lk 1–20).
See e.g., the European Commission Decision in Exxon/Mobil (paragraphs 25 and 27) (footnote 18 above).
Vt nt Euroopa Komisjoni otsus juhtumis Exxon/Mobil (punktid 25 ja 27) (allmärkus 18 eespool).
See the June 2012 BP Statistical Review of World Energy (“the BP Statistics”), at p. 6.
Vt „BP Statistical Review of World Energy” ( „BP maailma energia statistiline ülevaade”), juuni 2012 (edaspidi „BP statistika”), lk 6.
See the BP Statistics, p. 6.
Vt BP statistika, lk 6.
See the BP Statistics, p. 20.
Vt BP statistika, lk 20.
Cf. the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 22).
Vrdl Norra valitsuse 15. veebruari 2013. aasta kiri järelevalveametile (dokument nr 663313, lk 22).
See e.g., the European Commission Implementing Decision concerning Denmark (see footnote 18 above) and the Commission’s Implementing Decision concerning Italy (see footnote 18 above).
Vt nt Euroopa Komisjoni rakendusotsus Taani kohta (vt allmärkus 18 eespool) ning komisjoni rakendusotsus Itaalia kohta (vt allmärkus 18 eespool).
See also the publication by the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy together with the Norwegian Petroleum Directorate – Facts 2012 – The Norwegian Petroleum Sector, Chapter 5 on Player scenario and activity, p. 33 – 35 (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/).
Vt ka Norra nafta- ja energeetikaministeeriumi ja Norra naftadirektoraadi väljaande „Facts 2012 – The Norwegian Petroleum Sector” ( „2012. aasta faktid – Norra naftatööstus”) 5. peatükk osalejate ja tegevuse kohta, lk 33–35 (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/).
See footnote 18 above.
Vt allmärkus 18 eespool.
However, given that the majority of the fields on the NCS contain both oil and gas, the Norwegian Government has expressed that the joint production of oil and gas on the fields makes it impossible to distinguish between the two within the framework of Directive 2004/17/EC.
Arvestades siiski, et suurem osa Norra mandrilava tsooni aladest sisaldavad nii naftat kui ka gaasi, leiab Norra valitsus, et nafta ja gaasi ühine tootmine nendel aladel muudab võimatuks eristada neid direktiivi 2004/17/EÜ raames.
As fields contain both oil and gas, the table in this Section 6.2 contains the fields that are primarily producing oil.
Kuna alad sisaldavad nii naftat kui ka gaasi, sisaldab jaotises 6.2 esitatud tabel alasid, kus toodetakse peamiselt naftat.
The fields that are primarily producing gas are listed in Section 6.3 below.
Alad, kus toodetakse peamiselt gaasi, on loetletud jaotises 6.3.
See the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 25).
Vt Norra valitsuse 15. veebruari 2013. aasta kiri järelevalveametile (dokument nr 663313, lk 25).
See the BP Statistics, p. 8.
Vt BP statistika, lk 8.
Cf. the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 26).
Vrdl Norra valitsuse 15. veebruari 2013. aasta kiri järelevalveametile (dokument nr 663313, lk 26).
See the European Commission Implementing Decision concerning Denmark (paragraph 16) (footnote 18 above).
Vt Euroopa Komisjoni rakendusotsus Taani kohta (punkt 16) (allmärkus 18 eespool).
Also see the Commission Implementing Decision concerning Italy (paragraph 16); the Commission Implementing Decision concerning England, Scotland and Wales (paragraph 16), and the Commission Implementing Decision concerning the Netherlands (paragraph 12) (see footnote 18 above).
Vt ka komisjoni rakendusotsus Itaalia kohta (punkt 16); komisjoni otsus Inglismaa, Šotimaa ja Walesi kohta (punkt 16) ning komisjoni otsus Madalmaade kohta (punkt 12) (vt allmärkus 18 eespool).
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation), (OJ L 24, 29.01.2004, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004, 20. jaanuar 2004, kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (EÜ ühinemismäärus) (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1).
Incorporated into the EEA Agreement in Annex XIV, Chapter A, point 1 by Decision No 78/2004 (OJ No L 219, 19.6.2004, p. 13 and EEA Supplement No 32, 19.6.2004, p. 1).
Inkorporeeritud EMP lepingu XIV lisa peatüki 1 punkti 1 otsusega nr 78/2004 (ELT L 219, 19.6.2004, lk 13 ja EMP kaasanne nr 32, 19.6.2004, lk 1).
See Case No IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO (paragraph 9) (see footnote 18 above).
Vt juhtum nr IV/M.4545 – STATOIL/HTDRO (punkt 9) (vt allmärkus 18 eespool).
See the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 33).
Vt Norra valitsuse 15. veebruari 2013. aasta kiri järelevalveametile (sündmus nr 663313, lk 33).
See the European Commission Decision of 16 May 2012 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement Case No COMP/M.6477 – BP/CHEVRON/ENI/SONANGOL/TOTAL/JV (paragraph 19).
Vt Euroopa Komisjoni otsus, 16. mai 2012, millega kuulutatakse koondumine kokkusobivaks ühisturuga ja EMP lepinguga, juhtum nr COMP/M.6477 – BP/CHEVRON/ENI/SONANGOL/TOTAL/JV (punkt 19).
Also see Case No IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO (paragraph 12); the Commission Implementing Decision concerning the Netherlands (paragraph 13), and the Commission’s Implementing Decision concerning England, Scotland and Wales (paragraph 15) (see footnote 18 above).
Vt ka juhtum nr IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO (punkt 12); komisjoni otsus Madalmaade kohta (punkt 13) ning komisjoni otsus Inglismaa, Šotimaa ja Walesi kohta (punkt 15) (vt allmärkus 18 eespool).
Case No IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO, paragraph 16 (footnote 18 above).
Juhtum nr IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO, punkt 16 (allmärkus 18 eespool).
As fields on the NCS contain both oil and gas, the table in this Section 6.3 contains the fields that are primarily producing gas.
Kuna Norra mandrilava tsooni väljad sisaldavad nii naftat kui ka gaasi, on käesoleva jaotise 6.3 tabelis esitatud alad, kus toodetakse peamiselt gaasi.
The fields that are primarily producing oil are listed in Section 6.2 above.
Väljad, kus toodetakse peamiselt naftat, on loetletud jaotises 6.2 eespool.
See the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 28).
Vt Norra valitsuse 15. veebruari 2013. aasta kiri järelevalveametile (dokument nr 663313, lk 28).
Cf. the Norwegian Government’s notification to the Authority dated 5 November 2012 (Event No 652027, p. 30).
Vrdl Norra valitsuse 5. veebruari 2012. aasta teatis järelevalveametile (dokument nr 652027, lk 30).
See the BP Statistics, p. 22.
Vt BP statistika, lk 22.
Receiving terminals at: Dornum, Dunkerque, Easington, Emden, St Fergus and Zeebrugge (http://www.gassco.no/wps/wcm/connect/Gassco-NO/Gassco/Home/norsk-gass/Transportsystemet).
Vastuvõtvad terminalid: Dornum, Dunkerque, Easington, Emden, St Fergus ja Zeebrugge (http://www.gassco.no/wps/wcm/connect/Gassco-NO/Gassco/Home/norsk-gass/Transportsystemet).
See Eurogas, Statistical Report 2012, p. 1 (http://www.eurogas.org/uploaded/Statistical%20-Report%202012_final_211112.pdf).
Vt Eurogasi 2012. aasta statistiline aruanne, lk 1 (http://www.eurogas.org/uploaded/Statistical%20-Report%202012_final_211112.pdf).
It appears from the information submitted by the Norwegian Government to the Authority that the figure might be somewhat higher.
Norra valitsuselt järelevalveametile saadetud teabe alusel tundub, et see arv võib olla mõnevõrra suurem.
However, this is immaterial to the outcome of the Decision in this case.
Siiski ei ole see käesoleval juhul otsuse tulemuse seisukohast oluline.
The statistics for the destination of Norwegian natural gas to the EEA are based on the nationality of the purchasing company.
Norrast EMPsse edastatud maagaasi sihtkoha statistika põhineb ostvate ettevõtjate asukohariikidel.
This sales volume includes Statoil’s sales on behalf of Petoro / SDFI.
See müügimaht hõlmab Statoili müüki Petoro/SDFI nimel.
This table is taken from the Eurogas, Statistical Report 2012, p. 6.
Tabel on Eurogasi 2012. aasa statistilisest aruandest, lk 6.
Including net exports.
Hõlmab netoeksporti
(-) Injection / (+) Withdrawal.
(–) Sisend / (+) Väljavõtt.
Digest of UK energy statistics’ (“DUKES”) 2012, Department of Energy & Climate Change, Chapter 4 Natural gas (https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/65800/5954-dukes-2012-chapter-4-gas.pdf), p. 95.
Ühendkuningriigi energeetikastatistika 2012 („DUKES”), energeetika- ja kliimamuutuste ministeerium, 4. peatükk maagaasi kohta (https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/65800/5954-dukes-2012-chapter-4-gas.pdf), lk 95.
DUKES (see footnote 50), p. 95.
DUKES (vt allmärkus 50), lk 95.
This table is taken from the Eurogas, Statistical Report 2012, p. 7.
Tabel on Eurogasi statistilisest aruandest 2012, lk 7.