natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits: passing beam: points HV and 75R (75L respectively); driving beam: point HV (percentage of Emax).
Kogu esilaterna vastava ümberjoonduse järel (nt goniomeetrit kasutades) vastassuunas tuleb kontrollida valgusväljundit järgmistes suundades ja see peab jääma järgmistesse piiridesse: lähituli: punktid HV ja 75 R (või vastavalt 75 L); kaugtuli: punkt HV (% Emax-ist).
if the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.5.1 to 6.5.3 shall be repeated for all the other positions;
Kui taotleja on ära näidanud rohkem kui ühe paigaldusasendi, tuleb punktides 6.5.1–6.5.3 ettenähtud menetlust korrata kõikide teiste asendite korral.
if the applicant has not asked for special mounting positions, the headlamp shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 to 6.4 with the headlamps adjusting device in its mean position.
Kui taotleja ei ole küsinud konkreetseid paigaldusasendeid, joondatakse esilatern selle reguleerimisseadme abil punktidega 6.2–6.4 ettenähtud mõõtmiseks oma keskmisesse asendisse.
The additional tests of paragraph 6.5.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°) by means of the headlamps adjusting device.
Punktiga 6.5.3 ettenähtud lisakatsete tegemisel peab peegeldi olema esilaterna reguleerimisseadme abil liigutatud äärmusasenditesse (± 2° asemel).
Measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp adjustment as for measurements under 6.3 above, or, in the case of a headlamp providing a driving beam only, in accordance with the final paragraph of 6.2.3.
Kaugtule ekraanile tekitatud valgustuse mõõtmised tehakse samal viisil reguleeritud esilaternaga nagu punkti 6.3 mõõtmiste puhul, või kui tegemist on ainult kaugtule jaoks mõeldud esilaternaga, siis punkti 6.2.3 viimase lõigu kohaselt.
In the case where more than one light source is used to provide the main beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (Emax).
Kui kaugtule jaoks on kasutusel rohkem kui üks valgusallikas, kasutatakse maksimaalse valgustuse (Emax) kindlaksmääramiseks kombineeritud talitlusi.
The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
Kaugtule ekraanile tekitatud valgustus peab vastama järgmistele nõuetele:
The point of intersection HV of the lines hh and vv shall be situated within the isolux 90 % of maximum illumination.
joonte hh ja vv lõikumispunkt HV asub maksimaalse valgustusega ala 90 % samavalgustustihedusjoone sees.
This maximum value shall not be less than 32 lux.
See maksimumväärtus ei tohi olla väiksem kui 32 luksi.
Starting from point of intersection HV, horizontally to the right and left, illumination shall be not less than 16 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 4 lux up to a distance of 2,25 m. (Where the flux of the standard filament lamp used for measurements is other than 700 lumens, the measurements as taken must be corrected proportionally to the ratio of the fluxes.)
Lõikumispunktist HV horisontaalsuunas paremale ja vasakule peab valgustatus olema vähemalt 16 luksi 1,125 m kaugusel ja vähemalt 4 luksi 2,25 m kaugusel. (Kui mõõtmistes kasutatud standardhõõglambi valgusvoog ei ole 700 luumenit, tuleb mõõtmistulemusi korrigeerida vastavalt valgusvoo väärtustele.)
The screen illumination values mentioned under paragraphs 6.3 and 6.5 above shall be measured by means of a photo-electric cell, the useful area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Punktides 6.3 ja 6.5 nimetatud ekraani valgustust mõõdetakse fotoraku abil, mille valgustundlik ala asub 65 mm küljepikkusega ruudu sees.
GAUGING OF DISCOMFORT
EBAMUGAVUSE HINDAMINE
The discomfort caused by the passing beam of headlamps shall be gauged [12].
Hinnata tuleb esilaternate lähitule põhjustatavat ebamugavust [12].
STANDARD HEADLAMP
STANDARDESILATERN
A headlamp shall be deemed to be a standard headlamp if it:
Esilaternat käsitatakse standardesilaternana, kui see:
Satisfies the above-mentioned requirements for approval;
vastab eespool sätestatud tüübikinnituse saamise nõuetele;
Has an effective diameter of not less than 160 mm;
on vähemalt 160 mm efektiivse läbimõõduga;
Provides with a standard filament lamp, at the various points and in the various areas referred to in paragraph 6.3 above, illumination equal to:
tekitab standardhõõglambiga punktis 6.3 nimetatud eri punktides ja eri aladel valgustuse, mis moodustab:
not more than 90 % of the maximum limits, and
kuni 90 % piirväärtustest ja
not less than 120 % of the minimum limits prescribed in the table in paragraph 6.3.
vähemalt 120 % punktis 6.3 esitatud tabelis ettenähtud piirväärtustest.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 6.
Käesoleva eeskirja alusel tüübikinnituse saanud esilaternad peavad olema valmistatud nii, et need vastavad kinnitatud tüübile, täites punkti 6 nõuded.
In order to verify that the requirements of paragraph 9.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Et veenduda punkti 9.1 nõuete täitmises, tuleb toodangut asjakohaselt kontrollida.
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
pääsema juurde seadmetele, mis on vajalikud, et kontrollida vastavust igale kinnitatud tüübile;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
tagama katsetulemuste registreerimiste ja sellega seotud dokumentide kättesaadavuse ajavahemikus, mis määratakse kindlaks kokkuleppel haldusasutusega;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in annex 3 to this Regulation are carried out;
tagama, et iga tootetüübi puhul tehakse vähemalt käesoleva eeskirja 3. lisas ettenähtud katsed;
ensure that any collecting of samples giving evidence of nonconformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
tagama, et kui katse käigus ilmneb mis tahes näidise mittevastavus selle katse tingimustele, võetakse uued näidised ja katset korratakse.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Tüübikinnituse andnud pädev asutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisüksuses kohaldatavaid nõuetele vastavuse kontrollimise meetodeid.
When the quality lever appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 9.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of annex 8.
Kui kvaliteeditase osutub ebarahuldavaks või kui peetakse vajalikuks kontrollida punkti 9.4.2 kohaldamisel tehtud katsete kehtivust, valib kontrollija 8. lisa kriteeriumidest lähtudes näidised, mis saadetakse tüübikinnituskatseid teinud tehnilisele teenistusele.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of annex 8.
Katsed tehakse juhuslikkuse põhimõttel valitud näidistega, häirimata seejuures tootja tarnekohustusi ja lähtudes 8. lisa kriteeriumidest.
The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years, However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Pädev asutus püüab kontrolli teha kord kahe aasta järel. Kontrolli tehakse aga pädeva asutuse äranägemisel ja sõltuvalt sellest, kuivõrd pädev asutus usaldab tootmise nõuetele vastavuse tõhusa kontrolli tagamiseks võetud meetmeid.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Negatiivsete tulemuste korral tagab pädev asutus, et võimalikult kiiresti võetakse toodangu nõuetele vastavuse taastamiseks vajalikud meetmed.
The approval granted in respect of a headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements specified above are not met or if a headlamp bearing the approval mark is not in conformity with the type approved.
Esilaternatüübile käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnituse võib tühistada, kui eespool sätestatud nõuded ei ole täidetud või kui tüübikinnitusmärki kandev esilatern ei vasta kinnitatud tüübi nõuetele.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Kui käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline tühistab tüübikinnituse, mille ta on eelnevalt andnud, teatab ta sellest käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud vormi abil kohe teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HEADLAMP
ESILATERNATÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
Igast esilaternatüübi muudatusest tuleb teatada esilaternatüübile tüübikinnituse andnud ametiasutusele.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the headlamp still complies with the requirements; or
võtta seisukoha, et tõenäoliselt ei avalda tehtud muudatused märgatavat ebasoovitavat mõju ning et esilatern vastab igal juhul endiselt nõuetele, või
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Muudatuste loetelu sisaldav teatis tüübikinnituse andmise või selle andmisest keeldumise kohta edastatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele punktis 4.1.4 sätestatud korras.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Tüübikinnituse laienduse andnud pädev asutus annab tüübikinnituse laiendusele seerianumbri ja teatab sellest käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud vormi kohase teatisega käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele.
Approvals granted before 18 March 1986 remain valid.
Enne 18. märtsi 1986 antud tüübikinnitused jäävad kehtima.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Kui tüübikinnituse omanik lõpetab käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud esilaterna tootmise, teatab ta sellest tüübikinnituse andnud asutusele.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Pärast asjaomase teatise saamist teatab kõnealune asutus sellest käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud vormi kohase teatisega teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Käesolevat eeskirja kohaldavad 1958. aasta kokkuleppe osalised peavad edastama ÜRO sekretariaadile tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavate tehniliste teenistuste ja nende haldusasutuste nimed ja aadressid, kes annavad tüübikinnitusi ja kellele tuleb saata vormikohased teatised teistes riikides välja antud tüübikinnituste, tüübikinnituste laiendamise, tüübikinnituste andmisest keeldumise, tüübikinnituste tühistamise või tootmise lõpetamise kohta.
As from six months after the official date of entry into force of Regulation No 112, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant ECE approvals according to this Regulation.
Kuus kuud pärast eeskirja nr 112 ametlikku jõustumiskuupäeva lõpetavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised käesoleva eeskirja kohaste Euroopa Majanduskomisjoni (ECE) tüübikinnituste andmise.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this and any previous series of amendments of this Regulation.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised ei tohi keelduda käesoleva eeskirja ja selle varasemate muudatuste seeria kohaste tüübikinnituste laienduste andmisest.
Approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No. 112 and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Käesoleva eeskirja kohased tüübikinnitused, mis anti enne eeskirja nr 112 jõustumiskuupäeva, ja kõik tüübikinnituste laiendused, sealhulgas need, mis vastavad käesoleva eeskirja varasemale muudatuste seeriale, kehtivad tähtajatult.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of this and any previous series of amendments to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised jätkavad esilaternate tüübikinnituste andmist käesoleva eeskirja ja selle varasemate muudatuste seeriate kohaselt, tingimusel et kõnealused esilaternad on ette nähtud kasutuses olevatele sõidukitele asendusseadmena paigaldamiseks.
As from the official date of entry into force of Regulation No 112, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 112.
Alates eeskirja nr 112 ametlikust jõustumiskuupäevast ei tohi ükski käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline keelata uuele sõidukitüübile sellise esilaterna paigaldamist, mis on saanud tüübikinnituse eeskirja nr 112 alusel.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting on a vehicle type or vehicle of a headlamp approved to this Regulation.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised lubavad jätkuvalt paigaldada sõidukitüübile või sõidukile esilaternaid, mis on saanud tüübikinnituse käesoleva eeskirja kohaselt.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for replacement.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised lubavad jätkuvalt kasutuses olevale sõidukile paigaldada või sõidukil kasutada esilaternat, mis on saanud tüübikinnituse käesoleva eeskirja kohaselt, mida on muudetud varasemate muudatuste seeriatega, tingimusel et esilatern on ette nähtud asendusseadmena paigaldamiseks.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Käesolev eeskiri ei takista seda kohaldaval kokkuleppeosalisel keelata käesoleva eeskirja alusel plastmaterjalist hajutiklaasiga esilaterna tüübikinnituse saanud esilaterna kombinatsiooni esilaterna mehaanilise puhastusseadmega (klaasipuhastitega).
This regulation concerns headlamps using filament lamps of categories R2 and/or HS1.
Käesolev eeskiri käsitleb R2- ja/või HS1-kategooria hõõglampidega esilaternaid.
These categories of filament lamps differ essentially in their design and, more particularly, in the cap.
Need hõõglampide kategooriad erinevad konstruktsiooni ja eelkõige sokli poolest.
They are not interchangeable, but within one filament lamp category there are normally several types.
Nad ei ole omavahel vahetatavad, kuid üks hõõglampide kategooria hõlmab tavaliselt mitut tüüpi.
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the opposite side of the road should be outlined indelibly on the front lens.
Ühepoolse liikluse (parem- või vasakpoolse liikluse) nõuetele vastavalt projekteeritud esilaternate puhul tuleb hajutiklaasile kustutamatult märkida ala piirjooned, mida võib varjata, et mitte tekitada kasutajale ebamugavust vastupidise liiklussüsteemiga riigis.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a space on the lens shall be sufficient.
Kui hajutiklaasi ei saa esilaterna korpusest eraldada, piisab alast hajutiklaasil.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Järgmised numbrid antakse teistele riikidele sellises kronoloogilises järjekorras, milles nad ratifitseerivad kokkuleppe, milles käsitletakse mootorsõidukite seadmete ja osade tüübi kinnitamise ühtsete tingimuste vastuvõtmist ning tüübikinnituste vastastikust tunnustamist, või ühinevad selle kokkuleppega ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär edastab kõnealused numbrid kokkuleppeosalistele.
These filters shall consist of all the components, including the lens, which are intended to colour the light.
Need filtrid koosnevad kõigist osadest, sealhulgas hajutiklaasist, mille eesmärk on anda valgusele värvus.
The adjustment screen should be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° from the line vv.
Reguleerimisekraan peab olema piisavalt lai, et võimaldada varju piiri uurimist vähemalt 5° ulatuses kummalegi poole joont VV.
If, in the case of a headlamp designed to satisfy the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, the focal axis diverges appreciably from the general direction of the beam, lateral adjustment shall be effected to the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 and 50.
Kui käesolevas eeskirjas esitatud nõuete kohaselt ainult lähitule jaoks projekteeritud esilaterna fokaaltelg kaldub märgatavalt kõrvale valguskiire põhisuunast, siis tuleb teha külgreguleerimine viisil, mis kõige paremini vastab valgustusnõuetele punktides 75 ja 50.
A ‘Passing beam’ headlamp of this kind may incorporate a driving beam for which no specifications are laid down.
Niisuguse „lähitule” esilaterna juurde võib kuuluda kaugtuli, mille suhtes nõudeid ei sätestata.
The limit of non-adjustment of 1° to the right of left is not incompatible with vertical non-adjustment.
Reguleerimise ebatäpsus piirides 1° paremale või vasakule ei ole vastuolus vertikaalse ebatäpsusega.
The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.5.
Viimane on piiratud ainult punkti 6.5 nõuetega.
See annex 2 on the subject of special headlamps for agricultural of forest tractors and other slow-moving vehicles.
Vt 2. lisa, mis käsitleb põllumajandus- ja metsatraktorite ning muude aeglaste sõidukite spetsiaalseid esilaternaid.
This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of administrations.
See nõue on ametkondadele soovituslik.
Name of administration:
haldusasutuse nimi
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 1
kooskõlas eeskirjaga nr 1.
Approval No … Extension No …
Tüübikinnituse nr: … Laienduse nr: …
Manufacturer's name for the type of device: …
Seadmetüübile tootja poolt antud nimetus: …
Manufacturer's name and address: …
Tootja nimi ja aadress:…
If applicable, name and address of the manufacturer's representative: …
Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress: …
Category as described by the relevant marking: …
Asjakohases märgistuses nimetatud kategooria: …
Number and category of filament lamp or lamps: …
Hõõglambi(-lampide) number ja kategooria: …
Colour of light emitted: white/selective yellow [2] Strike out what does not apply.
Kiiratava valguse värvus: valge/valikkollane [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Approval granted/extended/refused/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
Tüübikinnitus antud / tüübikinnitust laiendatud / tüübikinnituse andmisest keeldutud / tüübikinnitus tühistatud [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Tüübikinnituse andnud, seda laiendanud, selle andmisest keeldunud või selle tühistanud riigi tunnusnumber (vt käesoleva eeskirja sätteid tüübikinnituse andmise kohta).
Indicate the appropriate marking selected from the list below:HC,HC,HC,HR,HR PL,HCR,HCR,HCR,HC/R,HC/R,HC/R,HC/,HC/,HC/,HC PL,HC PL,HC PL,HCR PL,HCR PL,HCR PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/PL,HC/PL,HC/PL
Näidata ära asjakohane märgistus järgmisest loetelust:HC,HC,HC,HR,HR PL,HCR,HCR,HCR,HC/R,HC/R,HC/R,HC/,HC/,HC/,HC PL,HC PL,HC PL,HCR PL,HCR PL,HCR PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/PL,HC/PL,HC/PL
Special headlamps for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles
Põllumajandus- ja metsatraktorite ning muude aeglaste sõidukite spetsiaalsed esilaternad
The provisions of this Regulation shall also apply to the approval of special headlamps for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles, such headlamps being intended to provide both a driving beam and a passing beam and having a diameter D of less than 160 mm [1], with the following modifications:
Põllumajandus- ja metsatraktorite ning muude aeglaste sõidukite selliste spetsiaalsete esilaternate tüübikinnituse suhtes, mis on ette nähtud nii kaug- kui ka lähitule jaoks ning mille läbimõõt on väiksem kui 160 mm, [1] kohaldatakse käesoleva eeskirja sätteid järgmiste erisustega:
The minimum requirements for illumination laid down in paragraph 6.3 shall be reduced in the ratio
punktis 6.3 sätestatud valgustuse miinimumnõudeid vähendatakse suhteni
3 lux at either point 75 R or point 75 L;
3 luksi punktis 75 R või punktis 75 L,
5 lux at either point 50 R or point 50 L;
5 luksi punktis 50 R või punktis 50 L,
1,5 lux in zone IV;
1,5 luksi IV piirkonnas;
Instead of the symbol CR provided for in paragraph 4.2.2.5 of the Regulation, the headlamp shall be marked with the letter M in a downward-pointing triangle;
eeskirja punktiga 4.2.2.5 ettenähtud tähtede CR asemel tähistatakse esilatern M-tähega, mida ümbritseb allapoole suunatud tipuga kolmnurk;
In the communication concerning approval, item 9 in annex 1 shall read: ‘Headlamp for slow-moving vehicles only’.
tüübikinnituse andmist käsitlevas teatises asendatakse 1. lisa punkti 9 sõnastus järgmisega: „Üksnes aeglastele sõidukitele mõeldud esilatern”.