natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and, where applicable, of the approved test laboratories and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised esitavad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadile tüübikinnituskatsetuste eest vastutavate tehniliste teenistuste nimed ja aadressid ning vajaduse korral tunnustatud katselaborite ja tüübikinnitusi andvate haldusasutuste (kellele tuleb saata teistes riikides väljaantud tunnistused tüübikinnituse andmise, sellest keeldumise või tüübikinnituse tühistamise kohta) nimed ja aadressid.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation may use laboratories of tyre manufacturers and may designate, as approved test laboratories, those among them which are situated on their territory or on the territory of another Party to the Agreement subject to a preliminary agreement to this procedure by the competent administrative department of the latter.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised võivad kasutada rehvivalmistajate katselaboreid ja nimetada nende hulgast tunnustatud katselaboreid, mis võivad asuda nii asjaomase kokkuleppeosalise kui ka mõne teise osalise territooriumil, kui on olemas eelnev kokkulepe teise osalise pädeva haldusasutusega.
Where a Party to the Agreement applies paragraph 11.2 above, it may, if it so desires, be represented at the tests by one or more persons of its choice.
Juhul, kui kokkuleppeosaline kohaldab punkti 11.2, võib ta soovi korral omal valikul saata katsetustele ühe või mitu teda esindavat isikut.
(see paragraphs 2.2 and 4.1)
(vt punktid 2.2 ja 4.1)
Tyre cross Section
Rehvi ristlõige
Lug (cleat) tread pattern
Krihvidega turvisemuster
Circumferential Rib tread pattern
Ringribidega turvisemuster
Before 1 January 2000, the date of manufacture may be indicated by a group of three digits, the first two showing the week and the last one the year of manufacture.
Enne 1. jaanuari 2000 võib valmistamisaeg olla märgitud kolmenumbrilisena, kusjuures esimesed kaks numbrit näitavad valmistamisnädalat ja viimane number valmistamisaastat.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia., 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 – Saksamaa, 2 – Prantsusmaa, 3 – Itaalia, 4 – Madalmaad, 5 – Rootsi, 6 – Belgia, 7 – Ungari, 8 – Tšehhi Vabariik, 9 – Hispaania, 10 – Serbia, 11 – Ühendkuningriik, 12 – Austria, 13 – Luksemburg, 14 – Šveits, 15 (vaba), 16 – Norra, 17 – Soome, 18 – Taani, 19 – Rumeenia, 20 – Poola, 21 – Portugal, 22 – Venemaa Föderatsioon, 23 – Kreeka, 24 – Iirimaa, 25 – Horvaatia, 26 – Sloveenia, 27 – Slovakkia, 28 – Valgevene, 29 – Eesti, 30 (vaba), 31 – Bosnia ja Hertsegoviina, 32 – Läti, 33 (vaba), 34 – Bulgaaria, 35- (vaba), 36 – Leedu, 37 – Türgi, 38 (vaba), 39 – Aserbaidžaan, 40 – endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, 41 (vaba), 42 – Euroopa Ühendus (tüübikinnitusi annavad Euroopa Ühenduse liikmesriigid kasutades oma vastavat ECE-sümbolit), 43 – Jaapan, 44 (vaba), 45 – Austraalia, 46 – Ukraina, 47 – Lõuna-Aafrika, 48 – Uus-Meremaa, 49 – Küpros, 50 – Malta, 51 – Korea Vabariik, 52 – Malaisia, 53 – Tai, 54 ja 55 (vabad), 56 – Montenegro, 57 (vaba) ja 58 – Tuneesia.
Conversion factor from code to mm is 25,4.
Koodi ümberarvutamiseks millimeetritesse kasutatakse ümberarvutustegurit 25,4.
Name of administration:
(ametiasutuse nimi):
of a type of pneumatic tyre for motor vehicles pursuant to Regulation No 106
seoses mootorsõidukite rehvitüübiga vastavalt eeskirjale nr 106
Extension No …
Tüübikinnituse laiendus nr: …
Manufacturer’s name or trade mark(s) on the tyre: …
Valmistaja nimi või rehvi kaubamärk (kaubamärgid): …
Tyre type designation by the manufacturer: …
Valmistaja poolt antud rehvitüübi tähistus: …
Manufacturer’s name and address: …
Valmistaja nimi ja aadress: …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
Valmistaja esindaja nimi ja aadress (vajaduse korral): …
Summarized description:
Lühiiseloomustus:
Size of tyre: …
Rehvimõõt: …
Category of use: …
Kasutusliik: …
Structure: diagonal (bias-ply)/bias belted/radial (2)
Ehitus: diagonaalrehv/diagonaal-vöörehv/radiaalrehv (2)
Speed category symbol: …
Kiirusindeks: …
Load-capacity index:
Koormusindeks:
for traction (implement only): …
paigaldamisel veosillale (ainult põllumajandusseadmete korral): …
for trailer (implement only): …
paigaldamisel vabasillale (ainult põllumajandusseadmete korral): …
Whether the tyre is to be fitted with or without an inner tube
Kas rehv on paigaldatav lohvrehvina või tihtrehvina?
The supplementary service description, if applicable: …
Täiendav käitusindeks (vajaduse korral): …
Technical service and, where applicable, test laboratory approved for purposes of approval or of verification of conformity: …
Tehniline teenistus ja vajaduse korral katselabor, kellel on tüübikinnituse andmise või vastavuse kontrollimise volitused: …
Date of report issued by that service: …
Tehnilise teenistuse poolt koostatud katseprotokolli kuupäev: …
Number of report issued by that service: …
Tehnilise teenistuse poolt koostatud katseprotokolli number: …
Reason(s) of extension (if applicable): …
Tüübikinnituse laiendamise põhjendus(ed) (vajaduse korral): …
Place: …
Teatise koostamise koht: …
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the Administrative Services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
Käesolevale teatisele on lisatud tüübikinnituse toimikus olevate dokumentide nimekiri; toimikut säilitatakse tüübikinnituse andnud haldusteenistuses ning taotluse esitamise korral võimaldatakse sellele juurdepääs.
a = 12 mm min
a = vähemalt 12 mm
The above approval mark affixed to a pneumatic tyre shows that the type of tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 106 under approval number 002439.
Õhkrehvile kinnitatud eespool kujutatud märk näitab, et asjakohane rehvitüüp kinnitati Madalmaades (E 4) vastavalt eeskirjale nr 106 ja sellele rehvitüübile anti tüübikinnitusnumber 002439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 106 in its original form.
Tüübikinnitusnumbri esimesed kaks kohta näitavad, et tüübikinnitus anti vastavalt eeskirja nr 106 originaalversioonile.
Note: The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Märkus. Tüübikinnitusnumber märgitakse ringi lähedale E-tähest kõrgemale, madalamale, vasakule või paremale.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Selleks, et ära hoida segiajamist muude märkidega, tuleb tüübikinnitusnumbris vältida rooma numbrite kasutamist.
ARRANGEMENT OF TYRE MARKINGS
REHVIMÄRGISTUSE KUJUNDUS
(see paragraphs 3.1 and 3.2)
(vt punktid 3.1 ja 3.2)
PART A: DRIVE WHEEL TYRES FOR AGRICULTURAL TRACTORS
A OSA: PÕLLUMAJANDUSTRAKTORITE VEORATTAREHVID
Example of the markings to be borne by types of tyres complying with this Regulation
Käesoleva eeskirja nõuetele vastavate rehvitüüpide märgistuse näidised
Minimum heights of markings (mm)
Minimaalne märgistuse kõrgus (mm)
Tyres of Nominal Section Width
Rehvi ristlõike nominaallaius
TYRES OF RIM DIAMETER CODE
REHVI VELJE LÄBIMÕÕT, KOODARV
20 AND ABOVE
20 JA ENAM
240 and above
240 ja enam
These markings define a Drive wheel tyre:
See märgistus kirjeldab veorattarehvi, mille karakteristikud on järgmised:
having a nominal section width of 360,
ristlõike nominaallaius 360;
having a nominal aspect ratio of 70,
nominaalne ristlõikesuhe 70;
of radial ply structure (R),
radiaalehitus (R);
having a nominal rim diameter of 610 for which the code is 24,
velje nominaalläbimõõt 610 mm (koodarv 24);
having a load capacity of 1250 kg, corresponding to load index 116 in annex 4,
kandevõime 1250 kg (koormusindeks 116) (vt 4. lisa);
classified in the speed category A8 (reference speed 40 km/h),
kiirusindeks A8 (baaskiirus 40 km/h);
allowed to be used additionally at 50 km/h (speed category symbol B) with a load capacity of 1150 kg corresponding to the load capacity index 113 shown in annex 4,
rehvi on täiendavalt lubatud kasutada kiirusel 50 km/h (kiirusindeks B); sellisel juhul on kandevõime 1150 kg (koormusindeks 113) (vt lisa 4);
for fitting without an inner tube (‘tubeless’),
mõeldud paigaldamiseks tihtrehvina („TUBELESS”);
having a special tread (‘R-2’),
eriturvis („R-2”);
manufactured during the twenty-fifth week of the year 2006
valmistatud 2006. aasta 25. nädalal
(see paragraph 3.2 of the Regulation).
(vt käesolev eeskiri, punkt 3.2).
The positioning and order of the markings constituting the tyre designation are as follows:
Rehvi markeeringus kasutatavate tähiste asetus ja järjekord on järgmine:
the size designation, comprising the prefix (if any), the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable) and the nominal rim diameter, must be grouped as shown in the examples:
rehvimõõdu tähistuse puhul grupeeritakse võimalik eesliide, ristlõike nominaallaius, nominaalne ristlõikesuhe, rehvi ehituse tähis (vajaduse korral) ja velje nominaalläbimõõt eespool esitatud näite kohaselt:
the service description (load index and the speed category symbol) is placed near the size designation.
käitusindeks (koosneb koormusindeksist ja kiirusindeksist) märgitakse rehvimõõdu tähistuse lähedale.
It may either precede or follow it or be placed above or below it;
Käitusindeks võib paikneda rehvimõõdu tähistuse ees, järel, kohal või all;
the symbols ‘TUBELESS’, ‘R-2’ or ‘DEEP’, the optional word ‘RADIAL’ and the date of production may be at a distance from the size designation.
tähised „TUBELESS”, „R-2”, „DEEP”, mittekohustuslik tähis „RADIAL” ja valmistamise aeg võivad paikneda rehvimõõdu tähistusest kaugemal;
the marking of the additional Service Description inside the circle may show either the speed category symbol after or below the load index.
täiendava käitusindeksi tähis märgitakse ringi sisse, kusjuures kiirusindeks võib paikneda koormusindeksi järel või all.
PART B: STEERING WHEEL TYRES FOR AGRICULTURAL AND FORESTRY TRACTORS
B OSA: PÕLLUMAJANDUS- JA METSATRAKTORITE JUHTRATTAREHVID
These markings define a steering wheel tyre:
See märgistus kirjeldab juhtrattarehvi, mille karakteristikud on järgmised:
having a nominal section width of 250,
ristlõike nominaallaius 250;
of radial-ply structure (R),
radiaalehitus (R);
having a nominal rim diameter of 405 mm, for which the code is 16, designed for the equipment of non-driven steering axles of agricultural tractors (FRONT),
velje nominaalläbimõõt 405 mm (koodarv 16), ette nähtud paigaldamiseks põllumajandustraktori mitteveetavale pöördsillale (FRONT),
having load capacities of 925 kg, corresponding to the load capacity index 105 shown in annex 4,
kandevõime 925 kg (koormusindeks 105) (vt 4. lisa),
classified in the nominal speed category A6 (reference speed 30 km/h),
nominaalne kiirusindeks A6 (baaskiirus 30 km/h);
for fitting without an inner tube ‘tubeless’, and,
mõeldud paigaldamiseks tihtrehvina („TUBELESS”),
the size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable), the nominal rim diameter and, optionally the letters ‘FRONT’, must be grouped as shown in the above example: 250/70 R 16 FRONT;
rehvimõõdu tähistuse puhul grupeeritakse ristlõike nominaallaius, nominaalne ristlõikesuhe, rehvi ehituse tähis (vajaduse korral), velje nominaalläbimõõt ja mittekohustuslikud tähed „FRONT” eespool esitatud näite kohaselt: 250/70 R 16 FRONT;
the service description (the load index and the speed category symbol) is placed together near the size designation.
käitusindeks (koosneb koormusindeksist ja kiirusindeksist) märgitakse rehvimõõdu tähistuse lähedale.
the symbol ‘TUBELESS’, the optional word ‘RADIAL’, the optional symbol ‘F-1’, and the date of manufacture may be at a distance from the size designation.
tähis „TUBELESS”, mittekohustuslik sõna „RADIAL”, mittekohustuslik tähis „F-1” ja valmistamise aeg võivad paikneda rehvimõõdu tähistusest kaugemal.
PART C: IMPLEMENT TYRES
C OSA: PÕLLUMAJANDUSSEADMETE REHVID
These markings define an implement tyre:
See märgistus kirjeldab põllumajandusseadme rehvi, mille karakteristikud on järgmised:
having a nominal rim diameter of 508 mm, for which the code is 20,
velje nominaalläbimõõt 508 mm (koodarv 20);
designed primarily for the equipment of implements, agricultural machinery or agricultural trailers (IMP),
rehv on mõeldud paigaldamiseks eeskätt põllumajandusseadmetele, -masinatele ja -haagistele (IMP);
having load capacities of 690 kg corresponding to the load capacity index 95 shown in annex 4 when used on driven axles (traction application), as identified by the appropriate symbol,
kandevõime 690 kg (koormusindeks 95) (vt 4. lisa) paigaldamisel veosillale, nagu osutab vastav sümbol;
having load capacities of 1000 kg when used on non-driven axles (trailer application) corresponding to the load capacity index 108 shown in annex 4, as identified by the appropriate symbol,
kandevõime 1000 kg (koormusindeks 108) (vt 4. lisa) paigaldamisel vabasillale, nagu osutab vastav sümbol;
both applications being classified in the nominal speed category A6 (reference speed 30 km/h),
mõlema rakendustüübi korral on nominaalne kiirusindeks A6 (baaskiirus 30 km/h),
for fitting without an inner tube ‘tubeless’, and
mõeldud paigaldamiseks tihtrehvina („TUBELESS”);
the size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable), the nominal rim diameter and optionally the letters ‘IMP’ must be grouped as shown in the above example: 250/70 R 20 IMP;
rehvimõõdu tähistuse puhul grupeeritakse ristlõike nominaallaius, nominaalne ristlõikesuhe, rehvi ehituse tähis (vajaduse korral), velje nominaalläbimõõt ja mittekohustuslikud tähed „IMP” eespool esitatud näite kohaselt: 250/70 R 20 IMP;
the symbol ‘TUBELESS’, I-3 if any, the optional word ‘RADIAL’, the optional word ‘IMPLEMENT’ and the date of manufacture may be at a distance from the size designation.
tähis „TUBELESS”, mittekohustuslik sõna „RADIAL”, mittekohustuslik sõna „IMPLEMENT” ja valmistamise aeg võivad paikneda rehvimõõdu tähistusest kaugemal.
PART D: TYRES FOR FORESTRY MACHINES
D OSA: METSANDUSSEADMETE REHVID
MINIMUM HEIGHTS OF MARKINGS:
MÄRGISTUSE MINIMAALNE KÕRGUS
These markings define a tyre for forestry machines (LS):
Need märgistused kirjeldavad metsandusseadme rehvi (LS), mille karakteristikud on järgmised:
having a nominal section width of 600,
ristlõike nominaallaius 600;
having a nominal aspect ratio of 55,
nominaalne ristlõikesuhe 55;
of diagonal ply structure (-),
diagonaalne struktuur (-);
having a nominal rim diameter of 673 mm for which the code is 26,5,
velje nominaalläbimõõt 673 mm (koodarv 26.5);
having an intermediate tread (‘LS-2’),
keskmise sügavusega turvisemuster (LS-2);
having a load capacity of 3750 kg, corresponding to load index 154 in Annex 4,
kandevõime 3750 kg (koormusindeks 154) (vt 4. lisa);
manufactured during the twenty-fifth week of the year 2006 (see paragraph 3.2 of the Regulation).
valmistatud 2006. aasta 25. nädalal (vt käesoleva eeskirja punkt 3.2).
the size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type of structure symbol (where applicable) and the nominal rim diameter, must be grouped as shown in the above example: 600/55 – 26,5;
rehvimõõdu tähistuse puhul grupeeritakse ristlõike nominaallaius, nominaalne ristlõikesuhe, rehvi ehituse tähis (vajaduse korral) ja velje nominaalläbimõõt eespool esitatud näite kohaselt: 600/55 – 26,5;
the inscription ‘LS’, followed by the number 1, 2, 3 or 4 as appropriate, is placed after the size designation, as shown in the above example: LS-2;
tähis „LS”, millele järgneb vastavalt vajadusele kas number 1, 2, 3 või 4, paikneb rehvimõõdu tähistuse järel, nagu näidatud eespool esitatud näites: LS-2;
the symbols ‘TUBELESS’ and the date of production may be at a distance from the size designation.
sümbol „TUBELESS” ning tootmiskuupäev võivad paikneda rehvimõõdu tähistusest kaugemal.
List of load capacity indices (LI) and corresponding maximum mass to be carried (kg)
Koormusindeksid (LI) ja neile vastavad kandevõime väärtused (kg)
(see paragraph 2.28)
(vt punkt 2.28)
Theoretical rim, outer diameter and nominal section width of tyres of certain size designations
Teatavate rehvimõõdu tähistustega rehvide teoreetilised veljed, välisläbimõõdud ja nominaalsed ristlõike laiused
Agricultural Steering Wheels — Normal and Low Section Sizes
Põllumajandusmasinate juhtrattad – Tavapäraste ja väikeste mõõtmetega ristlõige
Tyre size Designation
Rehvimõõdu tähistus
Theoretical rim width code (A1)
Teoreetilise velje laius, koodarv, (A1)
Nominal section Width (S1)
Ristlõike nominaallaius, (S1)
Overall diameter (D)
Üldläbimõõt, (D)
Nominal rim Diameter (d)
Velje nominaalläbimõõt, (d)
Low Section Height
Väike ristlõike kõrgus
Agricultural steering wheels tyres are identified either by suffix ‘Front’ placed after the Tyre size designation (e.g. 4,00 - 9 Front) or by one of the following additional markings added to the Tyre sidewalls: ‘F–1’ or ‘F–2’.
Põllumajandusmasinate juhtrataste rehvide eristamiseks märgitakse rehvi külgedele järelliide „Front”, mis paikneb rehvimõõdu tähistuse järel (nt 4.00 - 9 Front), või üks järgmistest lisatähistest: „F–1” või „F–2”.
Tyres of radial structure are identified by means of the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 4.00R9)
Radiaalrehvide eristamiseks kasutatakse märgi „–” asemel R-tähte (nt 4.00R9)
Table 2 (1 of 3)
Tabel 2 (1/3)
Drive wheel Tyres for agricultural tractors — Normal Section Sizes
Põllumajandustraktorite veorattarehvid – Tavapäraste mõõtmetega ristlõige
Overall Diameter (D)
Üldläbimõõt, (D)
Table 2 (2 of 3)
Tabel 2 (2/3)
Table 2 (3 of 3)
Tabel 2 (3/3)
Drive wheel Tyres for agricultural tractors — Normal and Low Section Sizes
Põllumajandustraktorite veorattarehvid – Tavapäraste ja väikeste mõõtmetega ristlõige
The Tyre size designation may be suplemented by an additional figure: ex: 23,1/18 - 26
Rehvimõõdu tähistust võib täiendada lisaarvuga: nt tähistuse 23,1 – 26
instead of 23,1 - 26.
asemel võib kasutada tähistust 23,1/18 – 26.
Tyres of radial structure are identified by means of the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 23.1R26).
Radiaalrehvide eristamiseks kasutatakse märgi „ – ” asemel R-tähte (nt 23,1R26).
Coefficient for the calculation of the overall width: + 8 %
Üldlaiuse arvutamisel kasutatakse tegurit + 8 %.
Drive wheel Tyres for agricultural tractors — Low Section Series
Põllumajandustraktorite veorattarehvid – Väikeste mõõtmetega ristlõige
Agricultural Implement Tyres — Normal section Sizes
Põllumajandusseadmete rehvid – Tavapäraste mõõtmetega ristlõige
Nominal section width (S1)
Ristlõike nominaallaius, (S1)
Nominal rim diameter (d)
Velje nominaalläbimõõt, (d)
The suffix ‘IMP’ may be replaced by the wording ‘IMPLEMENT’ on the tyre sidewall.
Rehvi küljel võib järelliite „IMP” asendada sõnaga „IMPLEMENT”.
Tyres of radial structure are identified by means of the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 7.5 L R 15).
Radiaalrehvide eristamiseks kasutatakse märgi „–” asemel R-tähte (nt 7.5 L R 15).
Overall diameters (D) in column (*) apply to tyres marked with classification code ‘I-3’ — see paragraph 3.1.8.2.
Tulbas (*) esitatud üldläbimõõtu D kohaldatakse rehvide suhtes, millele on märgitud klassifikatsioonikood „I-3” – vt punkt 3.1.8.2.
Table 6 (1 of 2)
Tabel 6 (1/2)
Agricultural Implement Tyres — Low Section Sizes
Põllumajandusseadmete rehvid – Väikeste mõõtmetega ristlõige
The suffix ‘IMP’ may be replaced by the wording ‘IMPLEMENT’ on the Tyre sidewall.
Rehvi küljel võib järelliite „IMP” asendada sõnaga „IMPLEMENT”.
Overall diameters (D) in column (*) apply to tyres marked with classification code ‘I 3’ — see paragraph 3.1.8.2.
Tulbas (*) esitatud üldläbimõõtu D kohaldatakse rehvide suhtes, millele on märgitud klassifikatsioonikood „I3” – vt punkt 3.1.8.2.
Table 6 (2 of 2)
Tabel 6 (2/2)
16,5/70 - 22.5 IMP
16,5/70 - 22,5 IMP
10,0 - 15.3 IMP
10,0 - 15,3 IMP
10,0/75 - 15.3 IMP
10,0/75 - 15,3 IMP
Tyres of radial structure are identified by means of the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 205/50R10)
Radiaalrehvide eristamiseks kasutatakse märgi „–” asemel R-tähte (nt 205/50R10)
Table 7 (1 of 2)
Tabel 7 (1/2)
Agricultural High Flotation Tyres
Ülilairehvid põllumajandusseadmetele
Table 7 (2 of 2)
Tabel 7 (2/2)
These Tyres may be classified in categories of use ‘Tractor Drive Wheels’ or ‘Implement’.
Need rehvid võivad kuuluda kasutusliikidesse „Traktori veorattarehvid” või „Põllumajandusseadmete rehvid”.
Implement Tyres are identified either by suffix ‘IMP’ placed after the Tyre size designation (e.g. 11×4.00 - 4 IMP)or by the word ‘IMPLEMENT’ marked on the Tyre sidewalls.
Põllumajandusseadmete rehvide eristamiseks märgitakse rehvi külgedele rehvimõõdu tähistusele järgnev liide „IMP” (nt 11×4.00 - 4 IMP) või sõna „IMPLEMENT”.
Tyres of radial structure are identified by means of the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 11×4.00 R 4).
Radiaalrehvide eristamiseks kasutatakse märgi „–” asemel R-tähte (nt 11×4.00 R 4).
Coefficient ‘b’ for the calculation of the Overall diameter Dmax:
Koefitsient b ülddiameetri Dmax arvutamiseks:
1,12 for tyres with Nominal rim Diameter (d) less than 380 mm;
1,12 rehvide puhul, mille velje nominaalläbimõõt d on väiksem kui 380 mm;
1,10 for tyres with Nominal rim Diameter (d) 381 mm and above.
1,10 rehvide puhul, mille velje nominaalläbimõõt d on suurem kui 381 mm.
TEST METHOD FOR MEASURING TYRE DIMENSIONS
REHVI MÕÕTMETE MÄÄRAMISE MEETOD
The tyre shall be mounted on the measuring rim specified by the manufacturer and is inflated to a pressure specified by the manufacturer.
Rehv paigaldatakse valmistaja poolt ette nähtud mõõteveljele ja survestatakse valmistaja poolt kindlaksmääratud rõhuni.
To seat the beads do not exceed the inflation pressure marked on the tyre sidewalls.
Rantide kohalesurumisel ei tohi ületada rehvi külgedele märgitud maksimaalset rõhku.
Having properly seated tyre beads on the rim, adjust the pressure to the value specified for tyre measurements.
Pärast seda, kui rehvi randid on nõuetekohaselt vastu velge surutud, reguleeritakse rõhk rehvi mõõtmiseks kindlaks määratud väärtusele.
The pressure is readjusted to the value specified in paragraph 1.
Rõhk reguleeritakse uuesti punktis 1 osutatud väärtusele.
The overall width is measured by calliper at six equally-paced points, account being taken of the thickness of the protective ribs or bands.
Üldlaius määratakse nihkkaliibriga kuues võrdsetel vahekaugustel asuvas punktis, võttes arvesse ka kaitseribide ja -lintide paksust.
The outer diameter is determined by measuring the maximum circumference and dividing the figure so obtained by π (3,1416).
Välisläbimõõdu määramiseks mõõdetakse rehvi suurim ümbermõõt ja saadud arv jagatakse π-ga (3,1416).
VARIATION OF LOAD CAPACITY WITH SPEED
KANDEVÕIME SÕLTUVUS KIIRUSEST
(see paragraphs 2.30 and 2.31)
(vt punktid 2.30 ja 2.31)