natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application for access to a document shall be handled promptly.
Dokumendile juurdepääsu taotlus menetletakse viivitamata.
The EFTA Secretariat shall submit the request to the EFTA States for approval, unless it can be assured that the EFTA States would or would not refuse access to the document.
EFTA sekretariaat esitab taotluse EFTA riikidele heakskiitmiseks, välja arvatud juhul, kui on kindel, kas EFTA riigid lubavad dokumendile juurdepääsu.
The EFTA States shall decide without undue delay.
EFTA riigid peavad otsuse langetama viivitamata.
Upon receiving the response from the EFTA States, the EFTA Secretariat shall either inform the applicant that access to the requested document had been granted and provide access in accordance with Article 10 or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal and inform the applicant of his or her right to refer the request to the Standing Committee of the EFTA States.
Olles saanud vastuse EFTA liikmesriikidelt, peab EFTA sekretariaat taotlejat teavitama, et juurdepääs taotletud dokumendile anti, ja tagama juurdepääsu vastavalt artiklile 10 või teatama kirjalikult täieliku või osalise juurdepääsust keeldumise põhjused ning teavitama taotlejat tema õigusest suunata oma taotlus EFTA riikide alalisele komiteele.
If it is not possible for the EFTA Secretariat to give the applicant an answer within 12 working days from the registration of the application, the applicant shall be informed in writing of the delay and when the decision can be expected.
Kui EFTA sekretariaadil ei ole võimalik vastata taotlejale 12 tööpäeva jooksul taotluse registreerimisest, teavitatakse taotlejat viivitusest kirjalikult ja teatakse, millal võib otsust oodata.
The applicant shall be informed of his or her right to refer the request to the Standing Committee of the EFTA States if he or she has not received an answer within reasonable time.
Taotlejat tuleb teavitada tema õigusest suunata taotlus EFTA riikide alalisele komiteele, kui ta ei ole saanud vastust mõistliku aja jooksul.
In the event of a the total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the EFTA Secretariat's reply, refer the request to the Standing Committee of the EFTA States.
Täieliku või osalise keeldumise korral võib taotleja 15 tööpäeva jooksul EFTA sekretariaadi vastuse saamisest suunata taotluse EFTA riikide alalisele komiteele.
Failure by the EFTA Secretariat to reply within reasonable time from registration of the application entitles the applicant to refer the request to the Standing Committee of the EFTA states.
Kui EFTA sekretariaat ei vasta taotluse registreerimisest mõistliku aja möödumisel, on taotlejal õigus suunata taotlus EFTA riikide alalisele komiteele.
A referral to the Standing Committee of the EFTA States shall be handled promptly.
EFTA riikide alalisele komiteele suunatud taotlused menetletakse viivitamata.
If access is wholly or partly refused, this shall be communicated to the applicant in a written reply stating the reasons for the refusal.
Kui juurdepääsu ei lubata täielikult või osaliselt, teatatakse taotlejale keeldumise põhjused kirjalikult.
The classification (Strictly confidential, Confidential, Restricted) of any given document does not in itself exclude it from access by the public at a later stage.
Teatud dokumendi liigitus (rangelt salastatud, salastatud, piiratud kasutusega) ei välista iseenesest avalikkuse juurdepääsu sellele dokumendile hilisemas etapis.
The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy.
Taotleja pääseb dokumentide juurde kas nendega kohapeal tutvumiseks või saades nendest koopia, sealhulgas võimaluse korral elektroonilise koopia.
Consultation on the spot, copies of less than 20 A4 pages and, if available, direct access in electronic form shall be free of charge.
Kohapealne dokumentidega tutvumine, vähem kui 20 A4 formaadis lehekülje koopiad ja, kui võimalik, vahetu juurdepääs elektroonilises vormis on tasuta.
If a document has already been released by the EFTA Secretariat and is easily accessible to the applicant, the EFTA Secretariat may fulfil its obligation of granting access to documents by informing the applicant how to obtain the requested document.
Kui EFTA sekretariaat on dokumendi juba avalikustanud ja see on taotlejale hõlpsasti kättesaadav, võib EFTA sekretariaat täita oma kohustuse tagada juurdepääs dokumentidele sellega, et teatab taotlejale, kuidas omandada soovitud dokumenti.
The EFTA Secretariat shall keep a register of documents.
EFTA sekretariaat peab dokumentide kohta registrit.
Access to a list of documents contained in the register shall be provided upon request.
Registris sisalduvate dokumentide nimekirjaga saab tutvuda taotluse alusel.
For each document the register shall contain a reference number, the subject matter and/or a short description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up and recorded in the register.
Iga dokumendi kohta sisaldab register viitenumbrit, teemat ja/või dokumendi sisu lühikirjeldust ning kuupäeva, mil see saadi või koostati ja registrisse kanti.
References shall be made in a manner which does not undermine protection of the interests in Article 3.
Viited esitatakse viisil, mis ei kahjusta artiklis 3 loetletud huvide kaitsmist.
The EFTA Secretariat shall provide information and assistance to citizens on how and where applications for access to documents can be made.
EFTA sekretariaat annab kodanikele teavet ja abi selle kohta, kuidas ja kuhu dokumentidele juurdepääsu taotlused tuleb esitada.
This Decision shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party's right to reproduce or exploit released documents.
Käesoleva otsusega ei piirata selliste olemasolevate autoriõigusalaste eeskirjade kohaldamist, mis võivad piirata kolmanda isiku õigust avalikustatud dokumente paljundada või kasutada.
Decision No 2/2002/SC of the Standing Committee of the EFTA States of 30 May 2002 is hereby repealed.
EFTA riikide alalise komitee 30. mai 2002. aasta otsus nr 2/2002/AK tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall take effect 1 October 2005.
Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2005.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
This Decision shall be subject to a review within one year from its day of effect.
Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi aasta jooksul pärast selle kehtima hakkamist.
EEA RELATED EFTA DOCUMENTS TO BE MADE AVAILABLE TO THE PUBLIC ON THE INTERNET
INTERNETIS AVALDATAVAD EMPd KÄSITLEVAD EFTA DOKUMENDID
EEA Agreement and related EFTA Agreements:
EMP leping ja sellega seotud EFTA lepingud
Original versions of the EEA Agreement, the Surveillance and Court Agreement and the Standing Committee Agreement
EMP lepingu, järelevalve- ja kohtulepingu ja alalise komitee lepingu originaalversioonid
EEA Enlargement Agreement
EMP laienemisleping
Consolidated version of the EEA Agreement
EMP lepingu koondversioon
Consolidated version of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement
EMP lepingu lisade ja protokollide koondversioon
Consolidated version of the Surveillance and Court Agreement
Järelevalve- ja kohtulepingu koondversioon
Consolidated version of Standing Committee Agreement
Alalise komitee lepingu koondversioon
Instruments adopted by the institutions:
Institutsioonide vastuvõetud dokumendid
Adopted Decisions of the EEA Council
EMP nõukogu vastu võetud otsused
Adopted Decisions of the EEA Joint Committee
EMP ühiskomitee vastu võetud otsused
EEA Joint Parliamentary Committee resolutions
EMP parlamentaarse ühiskomitee otsused
EEA EFTA Comment
EMP EFTA märkused
Agendas:
Päevakorrad:
EEA Council
EMP nõukogu
EEA Joint Committee
EMP ühiskomitee
Subcommittees under the EEA Joint Committee (upon agreement with the Commission)
EMP ühiskomitee allkomiteed (komisjoni nõusolekul)
Standing Committee of the EFTA States
EFTA riikide alaline komitee
Subcommittees under the Standing Committee of the EFTA States
EFTA riikide alalise komitee allkomiteed
Working Groups under the Standing Committee of the EFTA States
EFTA riikide alalise komitee töörühmad
EFTA Parliamentary Committee
EFTA parlamentaarne komitee
EEA Joint Parliamentary Committee
EMP parlamentaarne ühiskomitee
EFTA Consultative Committee
EFTA nõuandekomitee
EEA Consultative Committee
EMP nõuandekomitee
Conclusions:
Otsused:
EEA Joint Committee (upon agreement with the Commission)
EMP ühiskomitee (komisjoni nõusolekul)
Joint Subcommittee (upon agreement with the Commission)
Ühine allkomitee (komisjoni nõusolekul)
Reports:
Aruanded:
Information documents:
Teatised:
Annual report of the EEA Joint Committee
EMP ühiskomitee aastaaruanne
EEA related statistics produced by the EFTA Statistical Office
EFTA statistikaameti kogutud EMPd käsitlev statistika
List of adopted decisions of the EEA Joint Committee
EMP ühiskomitee vastu võetud otsuste loetelu
List of awaited notifications under Article 103
Artikli 103 kohaselt oodatavate teatiste loetelu
List of Decisions of the EEA Joint Committee with constitutional requirements
Loetelu EMP ühiskomitee otsustest, millel on põhiseadusest tulenevad nõuded
List of Celex numbers
Celexi numbrite loetelu
Lists of proposals for EC legislation marked as EEA relevant by the Community
Loetelu EÜ õigusaktide eelnõudest, mida ühendus peab EMPs kohaldatavaks
List adopted EC acquis marked as EEA relevant by the Community and the EC acquis already identified as EEA relevant by the EEA EFTA experts from all EEA EFTA Member States
Loetelu vastu võetud EÜ õigustikust, mida ühendus peab EMPs kohaldatavaks, ja EÜ õigustikust, mida kõigi EMP EFTA liikmesriikide EMP ja EFTA asjatundjad peavad EMPs kohaldatavaks
Scoreboards of the Subcommittees under the EEA Joint Committee
EMP ühiskomitee allkomiteede tulemustabelid
Press release
Pressiteade
EFTA Fact Sheet
EFTA teabeleht
EEA Financial Mechanism:
EMP finantsmehhanism:
Rules and Procedures for the EEA Financial Mechanism
EMP finantsmehhanismi eeskirjad ja menetlused
Guidelines for the EEA Financial Mechanism
EMP finantsmehhanismi suunised
Memoranda of Understanding for the EEA Financial Mechanism
EMP finantsmehhanismi vastastikuse mõistmise memorandum
Norwegian Financial Mechanism:
Norra finantsmehhanism:
Rules and Procedures for the Norwegian Financial Mechanism
Norra finantsmehhanismi eeskirjad ja menetlused
Guidelines for the Norwegian Financial Mechanism
Norra finantsmehhanismi suunised
Memoranda of Understanding for the Norwegian Financial Mechanism
Norra finantsmehhanismi vastastikuse mõistmise memorandum
No 69/06/COL
nr 69/06/COL,
amending for the fifty-fifth time the Procedural and Substantive rules in the field of State Aid
millega viiekümne viiendat korda muudetakse riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Articles 24 and 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
EFTA JÄRELEVALVEAMET, [1]VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [2] eriti selle artikleid 61–63 ja protokolli nr 26, VÕTTES ARVESSE EFTA riikide vahelist järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitlevat lepingut, [3] eriti selle artiklit 24, artikli 5 lõike 2 punkti b ja protokolli nr 3 I osa artiklit 1, ARVESTADES, et järelevalve- ja kohtulepingu artikli 24 kohaselt jõustab järelevalveamet EMP lepingu riigiabi käsitlevad sätted,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
ARVESTADES, et järelevalve- ja kohtulepingu artikli 5 lõike 2 punkti b kohaselt avaldab järelevalveamet teateid või suuniseid küsimuste kohta, mida EMP leping käsitleb, kui see on sätestatud kõnealuses lepingus või järelevalve- ja kohtulepingus või kui EFTA järelevalveamet seda vajalikuks peab,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
MEENUTADES riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, [4] mille järelevalveamet kiitis heaks 19. jaanuaril 1994, [5]ARVESTADES, et EMP lepingu XV lisa lõpus oleva peatüki “ÜLDSÄTTED” II punkti kohaselt peab järelevalveamet pärast Euroopa Komisjoniga konsulteerimist vastu võtma Euroopa Komisjoni vastu võetud õigusaktidega kooskõlas olevaid õigusakte,
WHEREAS the former Chapter 34 of the State Aid Guidelines, which dealt with ‘Reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid’ [6] was in whole deleted by College Decision No 195/04/COL on the 14 July 2004 [7],WHEREAS the legal basis for the calculation of interest rates, in the case of recovery, is now to be found in College Decision No 195/04/COL,
ARVESTADES, et terve endine 34. peatükk “Ebaseaduslikult antud riigiabi tagasinõudmisel kohaldatavad viitemäärad, diskontomäärad ja intressimäärad” [6] kustutati kolleegiumi 14. juuli 2004. aasta otsusega nr 195/04/COL, [7]ARVESTADES, et tagasinõutavatelt summadelt intressimäärade arvestamise õiguslik alus on nüüd kolleegiumi otsus nr 195/04/COL,
WHEREAS reference rates are also dealt with outside recovery situations in the State aid Guidelines,
ARVESTADES, et riigiabi suunistes käsitletakse viitemäärade kasutamist ka muudel juhtudel kui tagasinõudmine,
WHEREAS for the sake of clarity on which rules apply, the Authority finds it necessary to set out in one single document the various calculation methods and the legal bases for the rate of interest used for recovery of unlawful aid and for the reference rate and discount rate to be used in other than recovery situations,
ARVESTADES, et järelevalveamet peab selguse huvides vajalikuks esitada ühes dokumendis nii ebaseadusliku abi tagastamisel kasutatava intressimäära kui ka tagastamisega mitteseotud olukordades viite- ja diskontomäärade arvutamisviisid ja õiguslikud alused,
RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States in letters to Iceland, Liechtenstein and Norway dated 15 February 2006 on the subject,
MEENUTADES, et järelevalveamet on kõnealusel teemal konsulteerinud EFTA riikidega 15. veebruaril 2006 Islandile, Liechtensteinile ja Norrale saadetud kirjaga,
The Authority’s State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new Chapter 34 on the method for setting the reference and discount rates outside recovery cases.
Ameti riigiabi suuniseid muudetakse, lisades sellele uue 34. peatüki viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta tagasinõudmisega mitteso etud juhtudel.
The new Chapter 34 is enclosed and forms an integral part of this Decision.
Uus 34. peatükk on lisatud ja see on käesoleva otsuse lahutamatu osa.
The new Chapter 34 will apply as of its adoption by the Authority.
Uut 34. peatükki kohaldatakse alates selle vastuvõtmisest järelevalveameti poolt.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and the enclosed new Chapter 34 of the Authority’s State Aid Guidelines.
EFTA riike teavitatakse käesolevast otsusest kirjaga, millele lisatakse käesoleva otsuse ja uue 34. peatüki koopia.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Euroopa Komisjoni teavitatakse käesolevast otsusest kooskõlas EMP lepingu protokolli nr 27 punktiga d ja talle edastatakse otsuse koopia.
Done at Brussels, 22 March 2006.
Brüssel, 22. märts 2006.
Hereinafter referred to as the ‘Authority’.
Edaspidi “järelevalveamet”.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date.
Algselt avaldatud EÜT L 231, 3.9.1994, lk 1 ja selle EMP kaasandes nr 32 samast kuupäevast.
An up-dated version of the State Aid Guidelines is available on the Authority’s website: www.eftasurv.int
Riigiabi suuniste ajakohastatud versioon on avaldatud järelevalveameti veebilehel www.eftasurv.int
Implementing partially Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) and Commission Communication on interest rates in the case of recovery of unlawful State aid (OJ C 110, 8.5.2003, p. 21).
Sellega rakendati osaliselt komisjoni teatist viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta (EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3) ja komisjoni teatist, milles käsitletakse intressimäärasid ebaseaduslikku riigiabi tagastamisel (ELT C 110, 8.5.2003, lk 21).
College Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (not yet published).
Kolleegiumi 14. juuli 2004. aasta otsus nr 195/04/COL EFTA riikidevahelist järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu protokolli nr 3 II osa artikli 27 kohaste rakendussätete kohta (seni avaldamata).
Amended by Decision No 319/05/COL of 14 December 2005 (not yet published).
Muudetud 14. detsembri 2005 otsusega nr 319/05/COL (seni avaldamata).
Decision No 195/04/COL corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of [ex] Article 93 of the EC Treaty [now Article 88] (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Otsus nr 195/04/COL vastab komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 794/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu [endise] artikli 93 [nüüd artikkel 88] kohaldamiseks (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1).
CHAPTER ON SETTING THE REFERENCE AND DISCOUNT RATES [1]
PEATÜKK VIITE- JA DISKONTOMÄÄRADE KEHTESTAMISE KOHTA [1]
The EFTA Surveillance Authority sets out in this Chapter the various calculation methods and the legal basis for the rate of interest used for recovery of unlawful aid in addition to the reference and discount rates to be used in situations other than for recovery, as for example for calculating the grant equivalent of investment aid [2].
Käesolevas peatükis kehtestab EFTA järelevalveamet lisaks neile viite- ja diskontomääradele, mida kasutatakse muudes olukordades kui tagasinõudmine, näiteks investeeringutoetuse netoekvivalendi arvutamiseks, ka ebaseadusliku abi tagasinõudmisel kasutatava intressimäära ja tagasinõudmisega mitteseotud juhtudel viite- ja diskontomäärade arvutamisviisid ja õiguslikud alused. [2]
INTEREST RATE TO BE USED IN THE CASE OF RECOVERY
EBASEADUSLIKU RIIGIABI TAGASINÕUDMISEL KASUTATAV INTRESSIMÄÄR
In the situation where unlawful aid has to be recovered by an EFTA State, the legal basis and the calculation method for the interest rate to be used is to be found in Article 9 of EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL [3].
EFTA riigi ebaseadusliku riigiabi tagastamisel kasutatava intressimäära õiguslik alus ja arvutamise meetod on esitatud EFTA järelevalveameti otsuse nr 195/04/COL artiklis 9. [3]
However, as stated in Article 13 of Decision No 195/04/COL [4], as regards the execution by EFTA States of recovery orders notified before 15 July 2004 (the entry into force day of Decision No 195/04/COL), the rules of the previous Chapter 34 of the EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered, remain in effect.
Kuid otsuse nr 195/04/COL [4] artiklis 13 on sätestatud, et kui EFTA riik täidab tagasinõudmisotsust, millest on teatatud enne 15. juulit 2004 (otsuse nr 195/04/COL jõustumise kuupäev), jäävad kehtima eeskirjad, mis on esitatud EFTA järelevalveameti riigiabi suuniste endises 34. peatükis “Ebaseaduslikult antud riigiabi tagasinõudmisel kohaldatavad viitemäärad, diskontomäärad ja intressimäärad”.
According to Article 10 of Decision No 195/04/COL [5], the current and relevant historical State aid recovery interest rates are to be published in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and for information on the internet; www.eftasurv.int
Vastavalt otsuse 195/04/COL [5] artiklile 10 avaldatakse kehtivad ja endised riigiabi tagastamisel kasutatavad intressimäärad avaldada Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes ning teavitamise eesmärgil ka internetis aadressil www.eftasurv.int
REFERENCE AND DISCOUNT RATES TO BE USED IN SITUATIONS OTHER THAN FOR RECOVERY
VIITE- JA DISKONTOMÄÄRAD, MIDA KASUTATAKSE MUUDEL JUHTUDEL KUI EBASEADUSLIKU ABI TAGASINÕUDMINE
For the purposes of the monitoring of State aid as required by the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority uses various parameters, including the reference and discount rates.
Selleks, et teostada EMP lepinguga ettenähtud järelevalvet riigiabi suhtes, kasutab EFTA järelevalveamet erinevaid näitajaid, sealhulgas viite- ja diskontomäärasid.
Those rates are used to measure the grant equivalent of aid that is disbursed in several instalments and to calculate the aid element resulting from interest subsidy schemes for loans.
Neid määrasid kasutatakse mitme osamaksena välja makstava abi toetusekvivalendi mõõtmiseks ning laenude intressitoetuse kavadest tuleneva abielemendi arvutamiseks. Neid kasutatakse ka vähese tähtsusega abi eeskirja rakendamiseks.
The reference and discount rates are supposed to reflect the average level of interest rates charged, in the various EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement, on medium and long-term loans (five to ten years) backed by normal security.
Viite- ja diskontomäärad peaksid kajastama EMP lepingus osalevates EFTA riikides keskmise pikkusega ja pika tähtajaga (viis kuni kümme aastat) hariliku tagatisega laenudelt võetavat keskmist intressimäära.
As from 15 July 2004 the reference and discount rates are fixed as follows [7]:
Alates 15. juulist 2004 kehtestatakse viitemäärad järgmiselt: [7]
the indicative rate is defined as the five-year interbank swap rate, in the relevant currency, plus a premium of 0,75 points (75 basis points);
soovituslik määr määratakse kindlaks viieaastase pankadevaheliste vahetustehingute intressimäärana vastavas vääringus, millele lisandub 0,75 protsendipunkti (75 baaspunkti) suurune preemia;
the reference and discount rates are deemed to be equal to the average of indicative rates recorded in the preceding September, October and November;
viite- ja diskontomäär loetakse võrdseks eelnenud septembris, oktoobris ja novembris registreeritud soovituslike määrade keskmisega;
the reference and discount rates are adjusted again in the course of the year if they differ by more than 15 % from the average of the indicative rates recorded over the last known three months.
viite- ja diskontomäära täpsustatakse aasta jooksul uuesti, kui see erineb enam kui 15 % võrra soovituslike määrade keskmisest viimase kolme kuu jooksul, mille kohta on andmed.
It should also be noted that:
Lisaks tuleb märkida, et:
the reference and discount rates thus determined are floor rates which may be increased in situations involving a particular risk (for example, an undertaking in difficulty, or where the security normally required by banks is not provided).
selliselt kindlaksmääratud viite- ja diskontomäär on miinimummäär, mida võib suurendada olukordades, mis sisaldavad tõsist riski (näiteks raskustes oleva ettevõtte või pankade nõutava tagatise esitamata jätmise puhul).