natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must also at least keep a separate administration account and separate accounts for their insurance of marketable risks and non-marketable risks for the account of or guaranteed by the State, to show that they do not receive state aid for their insurance of marketable risks.
Nad peavad haldama eraldi vähemalt riigi nimel või tagatisega turukõlblike riskide ja turukõlbmatute riskide kindlustamist ning pidama nende kohta eraldi raamatupidamisarvestust, mis kinnitab, et nad ei kasuta riigiabi turukõlblike riskide kindlustamiseks.
The accounts for businesses insured on the insurer’s own account should comply with Council Directive 91/674/EC [6].
Kindlustuseandja enda nimel kindlustatud äritegevuse kohta peetav raamatupidamisarvestus peaks olema kooskõlas nõukogu direktiiviga 91/674/EMÜ [6].
EFTA States providing reinsurance cover to an export-credit insurer by way of participation or involvement in private sector reinsurance treaties covering marketable and non-marketable risks, must be able to demonstrate that the arrangements do not involve state aid as referred to in point 12(f).
EFTA riigid, kes annavad ekspordikrediidikindlustuse andjale edasikindlustuskatte sellega, et osalevad turukõlblikke ja turukõlbmatuid riske hõlmavates eraõigusliku edasikindlustussektori lepingutes või on nendega seotud, peavad tõendama, et selline kord ei hõlma punkti 12 alapunktis f osutatud riigiabi.
State insurers may provide export-credit insurance for temporarily non-marketable risks, subject to the conditions set out in these Gudelines.
Riiklikud kindlustusandjad võivad pakkuda käesolevates suunistes sätestatud tingimustel ekspordikrediidikindlustust ajutiselt turukõlbmatute riskide katteks.
Exceptions to the definition of marketable risks:
Erandid turukõlblike riskide mõistest:
temporarily non-marketable risks
ajutiselt turukõlbmatud riskid
Notwithstanding the definition of marketable risks, certain commercial and political risks on buyers established in the countries listed in the Appendix, are considered temporarily non-marketable in the following cases:
Olenemata turukõlbliku riski mõistest, käsitatakse liites loetletud riikides registreeritud ostjatega seotud teatavaid kaubandus- ja poliitilisi riske ajutiselt turukõlbmatute riskidena järgmistel juhtudel:
if the Authority decides to temporarily remove one or more countries from the list of marketable risk countries in the Appendix, by means of the mechanism described in Section 5.2, because the capacity of the private insurance market is insufficient to cover all economically justifiable risks in the country or countries concerned;
kui järelevalveamet otsustab ajutiselt kustutada liites esitatud turukõlbliku riski riikide loetelust ühe või mitu riiki, kasutades selleks jaotises 5.2 kirjeldatud mehhanisme, kuna eraõigusliku kindlustusturu suutlikkus ei ole mis tahes asjaomases riigis piisav, et katta kõiki majanduslikult põhjendatud riske;
if the Authority, after having received a notification from an EFTA State, decides that the risks incurred by small and medium-sized enterprises as defined by the Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [7], with a total annual export turnover not exceeding EUR 2 million, are temporarily non-marketable for exporters in the notifying EFTA State;
kui järelevalveamet otsustab pärast EFTA riigilt saadud teadet, et riskid, mis on seotud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatega, kes vastavad komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses (mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratluse kohta) [7] esitatud määratlusele ja kelle ekspordi kogukäive aastas ei ületa 2 miljonit eurot, on teate saatnud EFTA riigi eksportijate jaoks ajutiselt turukõlbmatud;
if the Authority, after having received a notification from an EFTA State, decides that single-risk cover with a risk period of at least 181 days and less than two years is temporarily non-marketable for exporters in the notifying EFTA State;
kui järelevalveamet otsustab pärast EFTA riigilt saadud teadet, et konkreetse riski kindlustuskaitse, mille riskiperiood on vähemalt 181 päeva, aga alla 2 aasta, on teate saatnud EFTA riigi eksportijate jaoks ajutiselt turukõlbmatu;
if the Authority, after having received a notification from an EFTA State, decides that due to a shortage of export-credit insurance, certain risks are temporarily non-marketable for exporters in the notifying EFTA State.
kui järelevalveamet otsustab pärast EFTA riigilt saadud teadet, et puuduliku ekspordikrediidikindlustuse pakkumise tõttu on teatavad riskid teate saatnud EFTA riigi eksportijate jaoks ajutiselt turukõlbmatud.
To minimise distortions of competition in the EEA market, risks which are considered temporarily non-marketable in accordance with point 18 can be covered by state insurers, provided they fulfil the conditions in section 4.3.
Selleks et minimeerida konkurentsimoonutusi EMP turul, võivad riiklikud kindlustusandjad katta punkti 18 kohaselt ajutiselt turukõlbmatutena käsitatavaid riske, eeldusel et nad täidavad jaotises 4.3 kehtestatud tingimusi.
Conditions for providing cover for temporarily non-marketable risks
Ajutiselt turukõlbmatute riskide katmise tingimused
Quality of cover
Kindlustuskatte kvaliteet
The quality of cover offered by state insurers must be consistent with market standards.
Riiklike kindlustusandjate pakutava kindlustuskatte kvaliteet peab vastama turustandarditele.
In particular, only economically justified risks, that is to say, risks that are acceptable on the basis of sound underwriting principles, can be covered.
See tähendab, et kindlustada võib ainult majanduslikult põhjendatud riske ehk riske, mis on vastuvõetavad usaldusväärsete kindlustamispõhimõtete alusel.
The maximum percentage of cover must be 95 % for commercial risks and political risks and the claims waiting period must be a minimum of 90 days.
Maksimaalne kattemäär peab kaubandus- ja poliitiliste riskide puhul olema 95 % ja nõude ooteaeg vähemalt 90 päeva.
Underwriting principles
Kindlustamispõhimõtted
Sound underwriting principles must always be applied to the assessment of risks.
Riskide hindamisel tuleb alati lähtuda usaldusväärsetest kindlustamispõhimõtetest.
Accordingly, the risk of financially unsound transactions must not be eligible for cover under publicly supported schemes.
Seepärast ei tohi olla võimalik riigi toetavatest skeemidest kindlustada majanduslikult ebaratsionaalseid tehinguid.
With regard to such principles, risk acceptance criteria must be explicit.
Kõnealuste põhimõtete kohaselt peavad riski heakskiitmise kriteeriumid olema selgelt sõnastatud.
If a business relationship already exists, exporters must have a positive trading and/or payment experience.
Juhul kui ärisuhe on juba loodud, peab eksportijatel olema arvestatav kogemus kaubanduses ja/või nad peavad olema maksevõimelised.
Buyers must have a clean claims record, the probability of the buyers’ default must be acceptable and their internal and/or external financial ratings must also be acceptable.
Ostjatel ei tohi olla varasemaid maksevõlgnevusi, ostjapoolse kohustuse täitmata jätmise tõenäosuse risk peab olema aktsepteeritav ning samuti peab seda olema nende sise- ja/või välisfinantsreiting.
Adequate pricing
Asjakohane hinnakujundus
Risk-carrying in the export-credit insurance contract must be remunerated by an adequate premium.
Ekspordikrediidilepingutega seotud riski kindlustamise eest tuleks nõuda asjakohast hinda.
To minimise the crowding out of private credit insurers, average premiums under publicly supported schemes must be higher than the average premiums charged by private credit insurers for similar risks.
Selleks et eraõiguslikke krediidikindlustuse andjaid välja ei tõrjutaks, peaks riigi toetatavate skeemide keskmine preemiamäär olema kõrgem kui eraõiguslike krediidikindlustuse andjate keskmised määrad samaväärsete riskide eest.
This requirement ensures the phasing out of state intervention, because the higher premium will ensure that exporters return to private credit insurers as soon as market conditions allow them to do so and the risk becomes marketable again.
Niimoodi tagatakse riigi sekkumise järkjärguline kadumine, sest suuremad kindlustuspreemiad tagavad, et eksportijad pöörduvad tagasi eraõiguslike krediidikindlustuse andjate juurde niipea, kui turutingimused seda lubavad, ning risk muutub uuesti turukõlblikuks.
Pricing is considered adequate if the minimum premium [8] (‘safe-harbour premium’) for the relevant buyers’ risk category [9] as set out in the following table is charged.
Hinnakujundust peetakse asjakohaseks, kui miinimumpreemia [8] ( „safe-harbour” preemia) ostja asjaomase riskikategooria [9] puhul vastab allpool esitatud tabelis sätestatule.
The safe-harbour premium applies unless EFTA States provide evidence that these rates are inadequate for the risk in question.
„Safe harbour” preemiat kasutatakse, kui EFTA riik ei esita tõendid selle kohta, et need määrad ei ole konkreetse riski puhul asjakohased.
For a whole turnover policy, the risk category must correspond to the average risk of buyers covered by the policy.
Kogukäibe kindlustuslepingu puhul peab riskikategooria vastama lepinguga kaetud ostjate keskmisele riskikategooriale.
Annual risk premium [10](% of insured volume)
Aastane riskipreemia [10](%-des kindlustatud mahust)
Excellent [11]
Väga hea [11]
Good [12]
Hea [12]
Satisfactory [13]
Rahuldav [13]
Weak [14]
Nõrk [14]
For co-insurance, quota share and top-up cover, pricing is considered adequate only if the premium charged is at least 30 % higher than the premium for the (original) cover provided by a private credit insurer.
Kaaskindlustuse, kvoodipõhise edasikindlustuse ja täiendava kaitse puhul peetakse hinnakujundust asjakohaseks ainult juhul, kui nõutav preemia on vähemalt 30 % kõrgem kui eraõigusliku krediidikindlustuse andja (algse) katte eest küsitav preemia.
An administration fee must be added to the risk premium regardless of the term of the contract in order for pricing to be considered adequate.
Selleks et hinnakujundust saaks käsitada asjakohasena, tuleb riskipreemiale lisada olenemata lepingu kehtivusajast haldustasu.
EFTA States must publish the schemes put in place for risks which are considered temporarily non-marketable in accordance with point 18 on the websites of state insurers, specifying all applicable conditions.
EFTA riigid peavad avaldama punkti 18 kohaselt ajutiselt turukõlbmatutena käsitatavate riskide kindlustamiseks kasutatavad skeemid riiklike kindlustusandjate veebisaitidel ning täpsustama kõik tingimused.
They must submit annual reports to the Authority on risks which are considered temporarily non-marketable in accordance with point 18 and are covered by state insurers.
Nad peavad esitama järelevalveametile aastaaruande punkti 18 kohaselt ajutiselt turukõlbmatutena käsitatavate selliste riskide kohta, mida kindlustavad riiklikud kindlustusandjad.
They must do so at the latest on 31 July of the year following the intervention.
Seda tuleb teha hiljemalt sekkumisjärgse aasta 31. juulil.
The report must contain information on use of each scheme, including in particular the total volume of credit limits granted, turnover insured, premiums charged, claims registered and paid, amounts recovered and the administrative costs of the scheme.
Aruanne peab sisaldama teavet iga skeemi kasutamise kohta, eelkõige võimaldatud krediidilimiidi kogumahu, kindlustatud kaubamahu, nõutud preemiate, registreeritud ja väljamakstud kahjunõuete, tagasisaadud summade ja halduskulude kohta.
The Authority will publish the reports on its website.
Järelevalveamet avaldab aruanded oma veebisaidil.
5 Procedural Issues
5 Menetlusega seotud küsimused
The risks specified in point 18(a) can be covered by state insurers, subject to the conditions in section 4.3.
Riiklikud kindlustusandjad võivad kindlustada punkti 18 alapunktis a täpsustatud riske, tingimusel et jaotises 4.3 loetletud tingimused on täidetud.
The Authority does not have to be notified in such cases.
Sellisel juhul ei ole vaja järelevalveametile sellest teatada.
The risks specified in point 18(b), (c) and (d) can be covered by state insurers, subject to the conditions in section 4.3 and following notification to and approval by the Authority.
Riiklikud kindlustusandjad võivad kindlustada punkti 18 alapunktides b, c ja d täpsustatud riske, tingimusel et jaotises 4.3 loetletud tingimused on täidetud ning järelevalveametile on sellest teatatud ja temalt on nõusolek saadud.
Failure to fulfil any one of the conditions set out in Section 4.3 does not mean that the export-credit insurance or insurance scheme is automatically prohibited.
Kui mõni jaotises 4.3 loetletud tingimus on täitmata, ei tähenda see automaatselt, et ekspordikrediidikindlustus või ekspordikrediidikindlustusskeem ei ole lubatud.
If an EFTA State wishes to deviate from any of the conditions or if there is any doubt about whether a planned export-credit insurance scheme fulfils the conditions set out in these Gudelines, the EFTA State must notify the scheme to the Authority.
Kui EFTA riik soovib mõnest tingimusest kõrvale kalduda või tal on kahtlus, et kavandatud ekspordikrediidikindlustuse skeem ei vasta järelevalveameti suunistes sätestatud tingimustele, peab ta sellest skeemist järelevalveametile teatama.
Analysis under state aid rules does not prejudge the compatibility of a given measure with other EEA Agreement provisions.
Riigiabieeskirjade alusel tehtav analüüs ei mõjuta konkreetse meetme kokkusobivust muude EMP lepingu sätete alusel.
Modification of the list of marketable risk countries
Turukõlbliku riski riikide loetelu muutmine
When determining whether the lack of sufficient private capacity justifies the temporary removal of a country from the list of marketable risk countries, as referred to in point 18(a), the Authority will take the following factors into account, in order of priority:
Selleks et otsustada, kas erasektori ebapiisava suutlikkuse tõttu on põhjendatud riigi ajutine eemaldamine turukõlbliku riski riikide loetelust, nagu on osutatud punkti 18 alapunktis a, võtab järelevalveamet arvesse järgmisi tegureid, mis on esitatud tähtsuse järjekorras:
contraction of private credit insurance capacity:
eraõigusliku krediidikindlustuse suutlikkuse vähenemine:
in particular, the decision of a major credit insurer not to cover risks on buyers in the country concerned, a significant decrease in total insured amounts or a significant decrease in acceptance ratios for the country concerned within a six-month period;
eelkõige peamise kindlustusandja otsus loobuda asjaomase riigi ostjate riskide kindlustamisest, kindlustatud kogusummade oluline vähenemine või heakskiitmise määrade märkimisväärne langus asjaomases riigis kuuekuuse perioodi vältel;
deterioration of sovereign sector ratings:
riigireitingute halvenemine:
in particular, sudden changes in credit ratings within a six-month period, for example multiple downgrading by independent rating agencies, or a big increase in Credit Default Swap spreads;
eelkõige äkiline muutus krediidireitingutes kuuekuuse perioodi vältel, näiteks järjestikused reitingu alandamised sõltumatute reitinguagentuuride poolt, või krediidiriski vahetustehingutega seotud marginaalide suur kasv;
deterioration of corporate sector performance:
ettevõtlussektori tulemuste halvenemine:
in particular, a sharp increase in insolvencies in the country concerned within a six-month period.
eelkõige maksejõuetuse juhtumite järsk sagenemine asjaomases riigis kuuekuuse perioodi vältel.
When market capacity becomes insufficient to cover all economically justifiable risks, the Authority may revise the list of marketable risk countries at the written request of an EFTA State or on its own initiative.
Järelevalveamet võib vaadata turukõlbliku riski riikide loetelu läbi EFTA riigi kirjaliku taotluse korral või omal algatusel, kui turusuutlikkus muutub ebapiisavaks, et katta kõiki majanduslikult põhjendatud riske.
If the Authority intends to modify the list of marketable risk countries in the Appendix, it will consult and seek information from EFTA States, private credit insurers and interested parties.
Kui järelevalveamet soovib muuta liites esitatud turukõlbliku riski riikide loetelu, konsulteerib ta EFTA riikide, eraõiguslike krediidikindlustuse andjate ja sidusrühmadega ning nõutab neilt teavet.
The consultation and the type of information sought will be announced on the Authority's website.
Konsultatsioonist ja nõutava teabe laadist antakse teada järelevalveameti veebisaidil.
The consultation period will usually not be longer than 20 working days.
Üldjuhul ei ole konsulteerimiseperiood pikem kui 20 tööpäeva.
When, on the basis of the information gathered, the Authority decides to modify the list of marketable risk countries, it will inform the EFTA States in writing and announce the decision on its website.
Juhul kui järelevalveamet otsustab kogutud teabe põhjal turukõlbliku riski riikide loetelu muuta, teatab ta sellest EFTA riikidele kirjalikult ja avaldab otsuse oma veebisaidil.
The temporary removal of a country from the list of marketable risk countries will be valid for no less than 12 months.
Riigi ajutine eemaldamine turukõlbliku riski riikide loetelust kehtib vähemalt 12 kuud.
Insurance policies relating to the temporarily removed country which are signed during that period may be valid for a maximum of 180 days after the date on which the temporary removal ceases.
Sel ajal allkirjastatud kindlustuslepingud, mis on seotud loetelust ajutiselt eemaldatud riigiga, võivad kehtida kuni 180 päeva pärast ajutise eemaldamise lõppemist.
New insurance policies may not be signed after that date.
Pärast kõnealust kuupäeva ei tohi alla kirjutada uutele kindlustuslepingutele.
Three months before the temporary removal ceases, the Authority will consider whether to prolong the removal of the country concerned from the list.
Kolm kuud enne ajutise eemaldamise lõppemist kaalub järelevalveamet vajadust pikendada asjaomase riigi loetelust eemaldamise kestust.
If the Authority determines that market capacity is still insufficient to cover all economically justifiable risks, taking into account the factors set out in point 33, it may prolong the temporary removal of the country from the list, in accordance with point 35.
Kui järelevalveamet leiab punktis 33 sätestatud tegureid arvesse võttes, et riigi turusuutlikkus ei ole endiselt piisav kõikide majanduslikult põhjendatud riskide katmiseks, võib ta kooskõlas punktiga 35 ajutise eemaldamise kestust pikendada.
Notification obligation for exceptions in point 18(b) and (c)
Punkti 18 alapunktide b ja c kohastest eranditest teatamise kohustus
The evidence currently available to the Authority suggests that there may be a market gap as regards the risks specified in points 18(b) and (c) and that those risks are therefore non-marketable.
Punkti 18 alapunktides b ja c täpsustatud riskide puhul näib praegu järelevalveameti käsutuses oleva teabe põhjal, et tegemist võib olla turulõhega ja seepärast on need riskid turukõlbmatud [15].
It must be borne in mind, however, that the lack of cover does not exist in every EEA State and that the situation could change over time, as the private sector might become interested in this segment of the market.
Meeles tuleb pidada, et igas EFTA riigis ei ole tegemist puuduliku kattega ja et olukord võib aja jooksul muutuda, sest erasektor võib hakata huvituma sellest turusegmendist.
State intervention should only be allowed for risks which the market would otherwise not cover.
Riigi sekkumine peaks olema lubatud üksnes selliste riskide kindlustamiseks, mida turg muidu ei kataks.
For these reasons, if an EFTA State wants to cover the risks specified in point 18(b) or (c), it must make a notification to the Authority pursuant to Protocol 3 of the Surveillence and Court Agreement and demonstrate in its notification that it has contacted the main credit insurers and brokers in that EFTA State [16] and given them an opportunity to provide evidence that cover for the risks concerned is available there.
Seepärast peab EFTA riik juhul, kui ta tahab kindlustada punkti 18 alapunktides b või c nimetatud riske, teatama sellest järelevalveametile vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokollile nr 3 ning tõendama oma teates, et ta on võtnud ühendust oma riigi kindlustusandjate ja -maakleritega [16] ning andnud neile võimaluse tõendada, et asjaomaste riskide kindlustamine on riigis võimalik.
If the credit insurers concerned do not give the EFTA State or the Authority information about the conditions of cover and insured volumes for the type of risks the EFTA State wants to cover within 30 days of receiving a request from the EFTA State to do so, or if the information provided does not demonstrate that cover for the risks concerned is available in that EFTA State, the Authority will consider the risks temporarily non-marketable.
Kui asjaomased kindlustusandjad ei anna EFTA riigile või järelevalveametile 30 päeva jooksul pärast EFTA riigilt vastava päringu saamist teavet kindlustustingimuste ja kindlustusmahtude kohta nende riskikategooriate lõikes, mida EFTA riik tahab katta, või kui edastatud teave ei tõenda, et asjaomaseid riske on selles EFTA riigis võimalik katta, käsitab järelevalveamet riske ajutiselt turukõlbmatutena.
Notification obligation in other cases
Muudest juhtumitest teatamise kohustus
As regards the risks specified in point 18(d), the EFTA State concerned must, in its notification to the Authority pursuant to Protocol 3 of the Surveillence and Court Agreement, demonstrate that cover is unavailable for exporters in that particular EFTA State due to a supply shock in the private insurance market, in particular the withdrawal of a major credit insurer from the EFTA State concerned, reduced capacity or a limited range of products compared to other EFTA States.
Punkti 18 alapunktis d nimetatud riskide puhul peab asjaomane EFTA riik tõendama oma teates, mille ta esitab järelevalveametile vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokollile nr 3, et selles konkreetses EFTA riigis ei ole kindlustuskaitse eksportijatele kättesaadav pakkumisšoki tõttu eraõiguslikul kindlustusturul, eelkõige tulenevalt peamise krediidikindlustuse andja lahkumisest riigist, suutlikkuse vähenemisest või piiratud tootevalikust võrreldes muude EFTA riikidega.
6 Date of application and duration
6 Kohaldamiskuupäev ja kehtivus
The Authority will apply the principles in these Gudelines from the date of their adoption until 31 December 2018.
Järelevalveamet kohaldab käesolevates suunistes sätestatud põhimõtteid alates nende vastuvõtmise päevast kuni 31. detsembrini 2018.
These Guidelines correspond to the Communication from the European Commission to the Member States on the application of Article 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance, 6.12.2012 (OJ C 392, 19.12.2012, p. 1).
Nimetatud suunised vastavad komisjonilt liikmesriikidele edastatud teatisele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse suhtes, 6.12.2012 (ELT C 392, 19.12.2012, lk 1).
OJ L 120, 23.4.1998, p. 27 and EEA Supplement No 16, 23.4.1998, p. 1.
EÜT L 120, 23.4.1998, lk 27, ja EMP kaasanne nr 16, 23.4.1998, lk 1.
OJ L 30, 31.1.2002, p. 52 and EEA Supplement No 7, 31.1.2002, p. 1.
EÜT L 30, 31.1.2002, lk 52, ja EMP kaasanne nr 7, 31.1.2002, lk 1.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 3, cf. Point 2 of Annex IX to the EEA Agreement.
EÜT L 228, 16.8.1973, lk 3, vt EMP lepingu IX lisa punkti 2.
In its judgment in Case C-142/87 Kingdom of Belgium v Commission of the European Communities, the European Court of Justice held that not only aid for intra-Union exports, but also aid for exports outside the Union, can influence intra-Union competition and trade.
Euroopa Kohus jõudis kohtuasjas C-142/87: Belgia Kuningriik v. komisjon tehtud otsuses järeldusele, et mitte ainult liidusisesele ekspordile antav abi, vaid ka väljapoole liitu suunatud ekspordile antav abi võib mõjutada liidusisest konkurentsi ja kaubandust.