natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the same manufacturer, the design diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
ühel tootjal peab standardhõõglambi (etalonhõõglambi) ja seeriatoodangu hõõglambi nimiläbimõõt olema võrdne.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 2.
Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ulatuda üle piirjoone, nagu on kujutatud joonisel 2.
The envelope is concentric to the reference axis.
Piirjoon on nulltelje suhtes kontsentriline.
CATEGORY H7 — Sheet H7/2
KATEGOORIA H7 – Leht H7/2
Distortion free area (6) and black top (7)
Moonutustevaba piirkond (6) ja must ots (7)
Metal free zone (8)
Metallivaba piirkond (8)
Permissible offset of filament axis (9)
Hõõgniidi telje võimalik nihe (9)
(for standard filament lamps only)
(ainult standardhõõglambid)
Bulb eccentricity
Kolvi ekstsentrilisus
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2. This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest moonutustest vaba.See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses.
The obscuration shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
Varjestus peab ulatuma kogu klaaskolvi ülaosa ümbermõõdul vähemalt kolvi silindrilise osani.
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where 3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H7/1).
Lisaks peab see ulatuma tasandini, mis on paralleelne baastasandiga, kus nurk γ3 lõikub kolvi välimise pinnaga (vaade B lehel H7/1).
The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction.
Hõõglambi sisemine konstruktsioon peab olema niisugune, et valguse häirivat hajumist ja peegeldust esineb horisontaalsuunas vaadatuna ainult hõõgniidi enda kohal.
(View A as indicated in Figure 1 on sheet H7/1).
(Vaade A, nagu kujutatud lehel H7/1 oleval joonisel 1).
No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 5.
Joonisel 5 kujutatud viirutatud piirkonnas ei tohi paikneda muid metallosi peale hõõgniidikeerdude.
CATEGORY H7 — Sheet H7/3
KATEGOORIA H7 – Leht H7/3
0,5 min.
0,5 min
under consideration
kaalumisel
Cap PX26d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-5-6)
Sokkel PX26d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-5-6)
58 max.
58 max
CATEGORY H7 — Sheet H7/4
KATEGOORIA H7 – Leht H7/4
(Dimensions in mm)
(Mõõtmed (mm))
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H7/1, Figure 1.
Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehe H7/1 joonisel 1.
The ends of the filament as defined on sheet H7/3, note 9, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
Lehe H7/3 märkuse 9 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/1
KATEGOORIAD H8 JA H8B – Leht H8/1
Main drawings
Põhijoonised
Maximum lamp outline (3)
Lambi suurim piirjoon (3)
The reference plane is the plane formed by the underside of the bevelled lead-in flange of the cap.
Baastasandi moodustab sokli kaldus paigaldusääriku alumine pool.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 19 mm cap diameter.
Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib sokli 19 mm suuruse läbimõõdu keskpunkti.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,2 mm.
Läbimõõdule ei kehti mingeid tegelikke piiranguid, kuid eesmärk tulevasteks arendusteks on: suurim läbimõõt 1,2 mm;
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/2
KATEGOORIAD H8 JA H8B – Leht H8/2
Bulb eccentricity (10)
Kolvi ekstsentrilisus (10)
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2.
Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest moonutustest vaba.
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses.
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H8/1).
Varjestus peab ulatuma kogu klaaskolvi ülaosa ümbermõõdul vähemalt kolvi silindrilise osani.Lisaks peab see ulatuma tasandini, mis on paralleelne baastasandiga, kus nurk γ3 lõikub kolvi välimise pinnaga (vaade B lehel H8/1).
(View A as indicated in Figure 1 on sheet H8/1).
(Vaade A, nagu kujutatud lehel H8/1 oleval joonisel 1).
No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4.
Joonisel 4 kujutatud viirutatud piirkonnas ei tohi paikneda muid metallosi peale hõõgniidikeerdude.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H8/1.
Hõõgniidi nihet nulltelje suhtes mõõdetakse ainult vaatlussuundades A ja B, nagu on kujutatud lehel H8/1 oleval joonisel 1.
The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Mõõtmised teostatakse punktides, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.
Offset of filament in relation to bulb axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Hõõgniidi nihet kolvi telje suhtes mõõdetakse kahel baastasandiga paralleelsel tasapinnal, millel baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/3
KATEGOORIAD H8 JA H8B – Leht H8/3
Cap:
Sokkel:
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-110-2)
vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-110-2)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-146-1)
vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-146-1)
43 max.
43 max
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/4
KATEGOORIAD H8 JA H8B – Leht H8/4
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H8/1, Figure 1.
Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehe H8/1 joonisel 1.
The ends of the filament as defined on sheet H8/3, note 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
Lehel H8/3 märkuse 11 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/1
KATEGOORIAD H9 JA H9B – Leht H9/1
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,4 mm.
Läbimõõdupiiranguid pole kehtestatud, kuid eesmärk tulevasteks arendusteks on: d max = 1,4 mm.
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/2
KATEGOORIAD H9 JA H9B – Leht H9/2
(View A as indicated in Figure 1, sheet H9/1).
(Vaade A, nagu kujutatud lehel H9/1 oleval joonisel 1).
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Hõõgniidi nihet nulltelje suhtes mõõdetakse ainult vaatlussuundades A ja B, nagu on kujutatud lehel H9/1 oleval joonisel 1.
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/3
KATEGOORIAD H9 JA H9B – Leht H9/3
Tolerances
Tolerants
73 max.
73 max
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/4
KATEGOORIAD H9 JA H9B – Leht H9/4
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H9/1, Figure 1.
Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehe H9/1 joonisel 1.
The ends of the filament as defined on sheet H9/3, note 10, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
Lehe H9/3 märkuse 10 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.
CATEGORY H10 — Sheet H10/1
KATEGOORIA H10 – Leht H10/1
The reference plane is the plane defined by the meeting points of cap-holder fit.
Baastasandi moodustavad sokliäärikul asuvad eendid, mis on kokkupuutes lambipesaga.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and concentric with the reference diameter of the cap.
Nulltelg on baastasandiga risti ning kontsentriline sokli võrdlusläbimõõdu suhtes.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope and shall not interfere with insertion past the lamp key.
Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ületada piirjoont ega segada hõõglambi sisestamist pesa juhtliistust mööda.
The keyway is mandatory.
Liistusoon on kohustuslik.
The filament lamp shall be rotated in the measuring holder until the reference lug contacts plane C of the holder.
Hõõglampi tuleb mõõtepesas pöörata, kuni baaskõrv puudutab lambipesa tasapinda C.
Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles γ1 and γ2.
Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest teljesuunalistest moonutustest vaba.
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2 and does not need to be verified in the area covered by the obscuration.
See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses ning seda pole vaja kontrollida varjestatud alas.
The obscuration shall extend to at least angle γ3 and shall be at least as far as the undistorted part of the bulb defined by angle γ1.
Varjestus peab ulatuma vähemalt nurgani γ3 ning peab ulatuma vähemalt sama kaugele kui nurgaga γ1 määratud kolvi moonutustevaba osa.
CATEGORY H10 — Sheet H10/2
KATEGOORIA H10 – Leht H10/2
The viewing direction is direction [48]/B as shown in the figure on sheet H10/1.
Vaatlussuunaks on suund [48]/B, nagu näidatud lehel H10/1 oleval joonisel.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [48] as defined in note 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles, kui vaatlussuund [48] vastab märkuses 9 määratule, otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheet H10/3 [48].
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht H10/3. [48].
The eccentricity is measured only in viewing directions [48] A and B as shown in the figure on sheet H10/1.
Ekstsentrilisust mõõdetakse ainult vaatlussuundadest [48] A ja B, nagu on kujutatud lehel H10/1 oleval joonisel.
Dimensions in mm [43]
Mõõtmed (mm) [43]
Cap PY20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2)
Sokkel PY20d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-31-2)
50 max.
50 max
CATEGORY H10 — Sheet H10/3
KATEGOORIA H10 – Leht H10/3
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H10/1.
Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehel H10/1.
The ends of the filament as defined on sheet H10/2 note 10 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
Lehe H10/2 märkuse 10 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/1
KATEGOORIAD H11 JA H11B – Leht H11/1
Notes concerning the filament diameter:
Märkused hõõgniidi läbimõõdu kohta.
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/2
KATEGOORIAD H11 JA H11B – Leht H11/2
It shall, moreover, extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H11/1).
Lisaks peab see ulatuma tasandini, mis on paralleelne baastasandiga, kus nurk γ3 lõikub kolvi välimise pinnaga (vaade B lehel H11/1).
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H11/1.
Hõõgniidi nihet nulltelje suhtes mõõdetakse ainult vaatlussuundades A ja B, nagu on kujutatud lehel H11/1 oleval joonisel 1.
Eccentricity of bulb axis with respect to filament axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Kolvitelje ekstsentrilisust hõõgniidi telje suhtes mõõdetakse kahel tasandil, mis on baastasandiga paralleelsed punktides, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/3
KATEGOORIAD H11 JA H11B – Leht H11/3
62 max.
62 max
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/4
KATEGOORIAD H11 JA H11B – Leht H11/4
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H11/1, Figure 1.
Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehel H11/1 oleval joonisel 1.
The ends of the filament as defined on sheet H11/3, note 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
Lehe H11/3 märkuse 11 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.
CATEGORY H12 — Sheet H12/1
KATEGOORIA H12 – Leht H12/1
The filament shall be rotated in the measuring holder until the reference lug contacts plane C of the holder.
Hõõglampi tuleb mõõtepesas pöörata, kuni baaskõrv puudutab lambipesa tasapinda C.
Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles γ1 and γ2. This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2 and does not need to be verified in the area covered by the obscuration.
Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest teljesuunalistest moonutustest vaba.See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses ning seda pole vaja kontrollida varjestatud alas.
CATEGORY H12 — Sheet H12/2
KATEGOORIA H12 – Leht H12/2
Dimensions in mm [51]
Mõõtmed (mm) [51]
Cap PZ20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2)
Sokkel PZ20d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-31-2)
61 max.
61 max
CATEGORY H12 — Sheet H12/3
KATEGOORIA H12 – Leht H12/3
For the directions of view A, B and C, see sheet H12/1.
Vaatlussuundade A, B ja C kohta vt lehte H12/1.
The centre the filament shall lie between the limits of dimensions b1 and b2.
Hõõgniidi keskpunkt peab jääma mõõtmete b1 ja b2 piiridesse.
CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/1
KATEGOORIAD H13 JA H13A – Leht H13/1
The reference plane is the plane formed by the underside of the three radiused tabs of the cap.
Baastasandi moodustavad sokli kolme kõrva ümardatud alumised pooled.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 2 on sheet H13/2.
Nulltelg on baastasandiga risti ja kulgeb läbi kahe ristsirge lõikepunkti, nagu on kujutatud lehel H13/2 oleval joonisel 2.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated. The envelope is concentric to the reference axis.
Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ulatuda üle piirjoone.Piirjoon on nulltelje suhtes kontsentriline.
Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane passing through the reference axis and parallel to plane C.
Tasapind V-V on risti nulltelge läbiva baastasandiga ja paralleelne tasapinnaga C.
CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/2
KATEGOORIAD H13 JA H13A – Leht H13/2
Bulb offset (8)
Kolvi nihe (8)
Undistorted area (6) and opaque coating (7)
Moonutustevaba piirkond (6) ja läbipaistmatu kate (7)
Light blocking toward cap (9)
Valguse blokeerimine sokli suunas (9)
Glass bulb shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles β and δ. This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles β and δ and does not need to be verified in the area covered by the opaque coating.
Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema vaba optilistest teljesuunalistest moonutustest.See nõue kehtib nurkade β ja δ ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses ning seda pole vaja kontrollida läbipaistmatu kattega kaetud alas.
The opaque coating shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
Läbipaistmatu kate peab ulatuma kogu klaaskolvi ülaosa ümbermõõdul vähemalt kolvi silindrilise osani.
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H13/1).
Lisaks peab see ulatuma tasandini, mis on paralleelne baastasandiga, kus nurk γ lõikub kolvi välimise pinnaga (vaade B lehel H13/1).
Offset of passing-beam filament in relation to the bulb axis is measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside end turns nearest to and farthest from the reference plane crosses the passing-beam filament axis.
Lähitule hõõgniidi nihet kolvi telje suhtes mõõdetakse kahel tasapinnal, mis on baastasandiga paralleelsed kohtades, kus otskeerdude väliskülje projektsioon, mis asub baastasandile kõige lähemal või sellest kõige kaugemal, lõikub hõõgniidi teljega.
Light shall be blocked over the cap end of the bulb extending to angle θ. This requirement applies in all directions around the reference axis.
Valgus peab olema blokeeritud kolvi sokliotsa kohal kuni nurgani θ.See nõue kehtib kõigis suundades nulltelje ümber.
CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/3
KATEGOORIAD H13 JA H13A – Leht H13/3
Position and dimensions of filaments (10) (11) (12) (13) (14)
Hõõgniitide asend ja mõõtmed (10) (11) (12) (13) (14)
Dimensions j, k and p are measured from the centre of the passing-beam filament to the centre of the driving-beam filament.
Mõõtmeid j, k ja p mõõdetakse lähitule hõõgniidi keskpunktist kuni kaugtule hõõgniidi keskpunktini.
Dimensions m and n are measured from the reference axis to the centre of the passing-beam filament.
Mõõtmeid m ja n mõõdetakse nullteljest kuni lähitule hõõgniidi keskpunktini.
Both filaments axis are to be held within a 2° tilt with respect to the reference axis about the centre of the respective filament.
Mõlemat hõõgniidi telge tuleb hoida nulltelje suhtes vastava hõõgniidi keskpunkti juures 2° kalde all.
Note concerning the filament diameters.
Märkus hõõgniidi läbimõõtude kohta:
For the same manufacturer, the design filament diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
ühel tootjal peab standardhõõglambi (etalonhõõglambi) ja seeriatoodangu hõõgniidi nimiläbimõõt olema võrdne.
For both the driving-beam and the passing-beam filament distortion shall not exceed ± 5 per cent of filament diameter from a cylinder.
Kaugtule ega lähitule hõõgniidi moonutused ei tohi ületada ±5 protsenti hõõgniidi läbimõõdust silindrini.
The metal free zone limits the location of lead wires within the optical path.
Metallivaba tsoon piirab sisseviiktraatide asukohta optilisel trajektooril.
No metal parts shall be located in the shaded area as seen in Figure 6.
Joonisel 6 näidatud viirutatud piirkonnas ei tohi asuda metallosi.
CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/4
KATEGOORIAD H13 JA H13A – Leht H13/4
1,8 max.
1,8 max
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-128-3)
vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-128-3)
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS [59]Rated values
ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED [59]Nimiväärtused
CATEGORY H14 — Sheet H14/1
KATEGOORIA H14 – Leht H14/1
The reference plane is defined by the points on the surface of the holder on which the three lugs of the cap ring will rest.
Baastasand määratakse lambipesa pinnal olevate punktidega, millele toetuvad sokliääriku kolm kõrva.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the cap ring diameter ‘M’
Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib sokliääriku läbimõõdu M keskpunkti.
CATEGORY H14 — Sheet H14/2
KATEGOORIA H14 – Leht H14/2
Distortion free area (4) and black top (5)
Moonutustevaba piirkond (4) ja must ots (5)
Offset of filament axis (7)
Hõõgniidi telje nihe (7)
It shall, moreover, extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H14/1).
Varjestus peab ulatuma kogu klaaskolvi ülaosa ümbermõõdul vähemalt kolvi silindrilise osani.Lisaks peab see ulatuma tasandini, mis on paralleelne baastasandiga, kus nurk γ3 lõikub kolvi välimise pinnaga (vaade B lehel H14/1).
Eccentricity of bulb with respect to passing-beam filament axis is measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the passing-beam filament axis.
Kolvi ekstsentrilisust lähitule hõõgniidi telje suhtes mõõdetakse kahel tasandil, mis on baastasandiga paralleelsed punktides, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub lähitule hõõgniidi teljega.
The offset of the filaments with respect to the reference axis is measured only in viewing direction A, B and C as shown in Figure 1 on sheet H14/1. The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filaments axis.
Hõõgniitide nihet nulltelje suhtes mõõdetakse ainult vaatlussuundades A, B ja C, nagu on kujutatud lehel H14/1 oleval joonisel 1.Mõõtmised teostatakse punktides, milles baastasandile kõige lähemal olevate või sellest kõige kaugemal olevate otskeerdude välisservade projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.
CATEGORY H14 — Sheet H14/3
KATEGOORIA H14 – Leht H14/3
Filament lamp of normal production
Seeriatoodangu hõõglamp
0,3 min.
0,3 min
Cap P38t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-133-1)
Sokkel P38t vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-133-1)
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTCS
ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED OMADUSED
CATEGORY H14 — Sheet H14/4
KATEGOORIA H14 – Leht H14/4
This test is used to determine, by checking whether the filaments are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis.
is diameter of the passing beam filament and d2 that of the driving beam filament.
on lähitule hõõgniidi läbimõõt ja d2 on kaugtule hõõgniidi läbimõõt.
Notes concerning the filaments diameter:
Märkused hõõgniitide läbimõõdu kohta:
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d1 max. = 1,6 mm and d2 max. = 1,6 mm.
läbimõõdule ei kehti mingeid tegelikke piiranguid, kuid eesmärk tulevasteks arendusteks on: d1 max = 1,6 mm ja d2 max = 1,6 mm;
For the same manufacture, the design diameter of standard filament lamps and filament lamps of normal production shall be the same.
ühel tootjal peab standardhõõglambi (etalonhõõglambi) ja seeriatoodangu hõõglambi nimiläbimõõt olema võrdne.
The positions of the filaments are checked solely in directions A, B and C as shown in Figure 1 on sheet H14/1.
Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A, B ja C, nagu näidatud lehel H14/1 oleval joonisel 1.
The passing-beam filament shall lie entirely in the rectangle A and the driving beam filament entirely in rectangle B.
Lähitule hõõgniit peab paiknema täielikult ristkülikus A ja kaugtule hõõgniit täielikult ristkülikus B.
The ends of the passing-beam filament as defined on sheet H14/3, note 8 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
Lehe H14/3 märkuse 8 kohaselt määratletud lähitule hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.
CATEGORY H15 — Sheet H15/1
KATEGOORIA H15 – Leht H15/1
Maximum lamp outlines (3)
Lambi suurim piirjoon (3)
Distortion free area (4)
Moonutustevaba piirkond (4)
The reference plane is defined by the points at which the holder touches the three lugs of the cap ring from the plug side. It is intended for use as an internal reference plane.
Baastasand määratakse punktidega, kus lambipesa puudutab sokliääriku kolme kõrva pistikupoolsest küljest.Seda kasutatakse sisemise baastasandina.