natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of collaboration between an undertaking and a research organisation, the maximum aid intensities and bonuses specified in this chapter do not apply to the research organisation.
Ettevõtja ja teadusasutuse vahelise koostöö puhul ei kohaldata käesolevas peatükis sätestatud abi ülemmäärasid ega lisatoetusi teadusasutuse suhtes.
Table illustrating the aid intensities
Abi osatähtsust illustreeriv tabel
Small enterprise
Väike ettevõtja
Medium-sized enterprise
Keskmise suurusega ettevõtja
Fundamental research
Alusuuring
Industrial research
Rakendusuuring
Industrial research subject to:
Rakendusuuring, mida teostatakse:
collaboration between undertakings,
ettevõtjatevahelises koostöös
for large undertakings: cross-border or with at least one SME
(suurettevõtete puhul peab koostöö olema piiriülene või hõlmama vähemalt ühte VKEd)
collaboration of an undertaking with a research organisation
ettevõtja ja teadusasutuse vahelises koostöös
dissemination of results
mille tulemused kuuluvad levitamisele
Experimental development subject to:
Tootearendus, mida teostatakse:
for large undertakings, with cross-border or at least one SME
(suurettevõtete puhul peab koostöö olema piiriülene või hõlmama vähemalt ühte VKEd)
The aid intensity will be calculated on the basis of the costs of the research project to the extent that they can be considered as eligible.
Abi osatähtsus arvutatakse uurimisprojekti kulude põhjal, mida võib pidada abikõlblikeks.
All eligible costs must be allocated to a specific category of R&D.
Kõik abikõlblikud kulud tuleb jaotada kindlat liiki teadus- ja arendustegevuse alla.
The following costs shall be eligible:
Abikõlblikud on järgmised kulud.
personnel costs (researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the research project);
personalikulud (teadlased, tehnilised töötajad ja muud uurimisprojektis vajalikud töötajad);
costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the research project.
selliste vahendite ja seadmete kulud, mida kasutatakse uurimisprojekti jaoks selle projekti kestel.
If such instruments and equipment are not used for their full life for the research project, only the depreciation costs corresponding to the life of the research project, as calculated on the basis of good accounting practice, are considered as eligible;
Kui vahendeid ja seadmeid ei kasutata uurimisprojektis kogu nende kasutusea vältel, loetakse abikõlblikeks vaid amortisatsioonikulusid, mis vastavad projekti kestusele ja mis arvutatakse hea raamatupidamistava kohaselt;
costs for building and land, to the extent and for the duration used for the research project.
sellised ehitiste ja maaga seonduvad kulud, mis on vajalikud uurimisprojekti jaoks selle projekti kestel.
With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the research project, as calculated on the basis of good accounting practice are considered as eligible.
Ehitiste puhul peetakse abikõlblikuks vaid amortisatsioonikulu, mis vastab projekti kestusele ja arvutatakse hea raamatupidamistava kohaselt.
For land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible;
Maa puhul on abikõlblikud äritegevuse üleandmise kulud või tegelikult tekkinud kapitalikulud;
cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices, where the transaction has been carried out at arm’s length and there is no element of collusion involved, as well as costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity;
lepingulise teadustegevuse, välistest allikatest turuhinnaga ostetud või litsentsitud tehniliste teadmiste ja patentide kulud, kui tehing põhineb reaalturuväärtusel ja sõlmitud ei ole salajast kokkulepet, ning konsulteerimise ja samasuguste, üksnes teadustegevuse jaoks kasutatud teenuste kulud;
additional overheads incurred directly as a result of the research project;
otseselt uurimisprojektist tulenevad täiendavad üldkulud;
other operating expenses, including costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity.
muud tegevuskulud, sealhulgas materjalikulud, varustuse ja samalaadsete toodete kulud, mis tekkisid otseselt teadustegevuse tõttu.
Repayable advance
Tagasi makstav ettemakse
If an EFTA State grants a repayable advance which qualifies as State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the following rules shall apply.
Kui EFTA riik teeb tagasi makstava ettemakse, mis on käsitletav riigiabina EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses, kehtivad selle suhtes järgmised eeskirjad.
Where an EFTA State can demonstrate, on the basis of a valid methodology based on sufficient verifiable data, that it is possible to calculate the gross grant equivalent of such aid granted in the form of a repayable advance and to accordingly design a scheme where this gross grant equivalent fulfils the conditions on maximum intensities in this section, it may notify this scheme and the associated methodology to the Authority.
Kui EFTA riik suudab kontrollitavatel andmetel põhineva kehtiva metoodika alusel tõestada, et on võimalik välja arvutada tagasi makstava ettemaksena antud toetuse brutoekvivalent ja koostada selle kohaselt kava, kus toetuse brutoekvivalent vastab käesolevas jaotises esitatud abi suurima osatähtsuse tingimustele, võib EFTA riik järelevalveametile sellest abikavast ja selle puhul kasutatud metoodikast teada anda.
If the Authority accepts the methodology and deems the scheme compatible, the aid may be granted on the basis of the gross grant equivalent of the repayable advance, up to the aid intensities permissible under this section.
Kui järelevalveamet kiidab metoodika heaks ja peab kava nõuetele vastavaks, võib abi anda tagasi makstava ettemakse brutoekvivalendi alusel kuni käesolevas jaotises lubatud abi osatähtsuseni.
In all other cases, the repayable advance is expressed as a percentage of the eligible costs; it may then exceed the rates indicated in this section provided that the following rules are fulfilled.
Kõikidel teistel juhtudel esitatakse tagasi makstavad ettemaksed protsendina abikõlblikest kuludest. Sellisel juhul võib see ületada käesolevas jaotises sätestatud määra eeldusel, et täidetud on järgmised nõuded.
In order to allow the Authority to assess the measure, it must provide for detailed provisions on the repayment in case of success and clearly define what will be considered as a successful outcome of the research activities.
Selleks et järelevalveamet saaks meedet hinnata, tuleb üksikasjalikult sätestada tagasimaksmine projekti edukuse korral ja selgelt määratleda, mida peetakse edukaks teadusprojektiks.
All these elements must be notified to the Authority.
Kõikidest nendest asjaoludest tuleb järelevalveametit teavitada.
The Authority will examine that the definition of a successful outcome has been established on the basis of a reasonable and prudent hypothesis.
Järelevalveamet kontrollib, et teadusprojekti edukuse määratlus oleks kehtestatud mõistliku ja aruka hüpoteesi alusel.
In case of a successful outcome, the measure must provide that the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of Chapter 34 of the State Aid Guidelines, reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid [33].
Projekti edukuse korral tuleb meetmega ette näha, et ettemakse makstakse tagasi intressimääraga, mis on vähemalt võrdne riigiabi suuniste 34. peatükis „Ebaseaduslikult antud riigiabi tagasinõudmisel kohaldatavad viitemäärad, diskontomäärad ja intressimäärad” sätestatud määraga [33].
In case of a success exceeding the outcome defined as successful, the EFTA State concerned should be entitled to request payments beyond repayment of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the Authority.
Kui teadustegevus on edukam, kui on teadusprojekti edukuse määratluses ette nähtud, peaks asjaomasel EFTA riigil olema õigus nõuda ettemaksest suuremaid makseid, sealhulgas ka järelevalveameti kehtestatud võrdlusmäärale vastavat intressi.
In case the project fails, the advance does not have to be fully repaid.
Kui projekt ebaõnnestub, ei tule ettemakset täielikult tagasi maksta.
In case of partial success, the Authority will normally require that the repayment secured is in proportion to the degree of success achieved.
Osaliselt eduka teadusprojekti puhul nõuab järelevalveamet tavaliselt, et tagasi makstav summa oleks proportsionaalne saavutatud eduga.
The advance may cover up to a maximum of 40 % of the eligible costs for the experimental development phase of the project and up to 60 % for the industrial research phase, to which bonuses can be added.
Ettemakse võib katta maksimaalselt kuni 40 % projekti tootearenduse etapi abikõlblikest kuludest ja kuni 60 % rakendusuuringu etapi abikõlblikest kuludest, millele võivad lisanduda lisatoetused.
Fiscal measures
Maksualased meetmed
On the basis of evaluation studies [34] provided by EFTA States in the notification, the Authority will consider that R&D&I fiscal aid schemes have an incentive effect by stimulating higher R&D&I spending by undertakings.
EFTA riikide teatises esitatud hinnangu [34] põhjal teeb järelevalveamet otsuse, kas TAI maksualasel abikaval on ergutav mõju, soodustades ettevõtjaid suurendama kulutusi teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile.
The aid intensity of an R&D&I fiscal State aid measure can be calculated either on the basis of individual R&D&I projects or, at the level of an undertaking, as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R&D&I costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years.
TAI maksualase riigiabimeetme abi osatähtsuse saab arvutada kas üksiku teadus-, arendus- ning innovatsiooniprojekti kohta või ettevõtja tasandil suhtarvuna kogu maksuvähenduse ning kuni kolme järjestikuse eelarveaasta jooksul tekkinud kõikide abikõlblike teadus-, arendus- ja innovatsioonikulude vahel.
In the latter case, the R&D&I fiscal State aid measure may apply without distinction to all eligible R&D&I activities; the applicable aid intensity for experimental development must then not be exceeded [35].
Viimasel juhul võib kohaldada TAI riigiabimeedet, tegemata vahet igasuguse abikõlbliku teadus-, arendus- ning innovatsioonitegevuse vahel; sellisel juhul ei tohi ületada tootearenduse puhul kohaldatavat abi osatähtsust [35].
At the time of notification, the EFTA State must provide an estimate of the number of beneficiaries.
Abist teatamisel peab EFTA riik esitama abisaajate hinnangulise arvu.
Matching clause
Tingimuste kohandamise klausel
In order to address actual or potential direct or indirect distortions of international trade, higher intensities than generally permissible under this section may be authorised if — directly or indirectly — competitors located outside the territory covered by the EEA Agreement have received (in the last 3 years) or are going to receive, aid of an equivalent intensity for similar projects, programmes, research, development or technology.
Rahvusvahelise kaubanduse tegelike või võimalike otseste või kaudsete moonutuste kõrvaldamiseks võib üldiselt lubada käesolevas jaotises sätestatust suuremat osatähtsust, kui konkurendid väljaspool EMP lepinguga hõlmatud territooriumi on saanud (viimase kolme aasta jooksul) või saavad kas kaudselt või otseselt samaväärse osatähtsusega abi samalaadsete projektide, programmide, teadus- või arendustegevuse või tehnoloogia jaoks.
However, where distortions of international trade are likely to occur after more than 3 years, given the particular nature of the sector in question, the reference period may be extended accordingly.
Kui on aga tõenäoline, et rahvusvahelise kaubanduse moonutused ilmnevad tõenäoliselt hiljem kui kolme aasta pärast, võib vaatlusperioodi kõnealuse sektori iseloomust lähtuvalt vastavalt pikendada.
If at all possible, the EFTA State concerned will provide the Authority with sufficient information to enable it to assess the situation, in particular regarding the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third country competitor.
Võimaluse korral edastab asjaomane EFTA riik järelevalveametile piisava teabe, mis võimaldaks viimasel hinnata olukorda ja eelkõige vajadust võtta arvesse kolmanda riigi konkurendi konkurentsieelist.
If the Authority does not have evidence concerning the granted or proposed aid, it may also base its decision on circumstantial evidence.
Kui järelevalveametil puuduvad tõendid antud või kavandatava abi kohta, võib tema otsus põhineda ka kaudsetel tõenditel.
Aid for technical feasibility studies
Tehnilisteks teostatavusuuringuteks antav abi
Aid for technical feasibility studies preparatory to industrial research or experimental development activities shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provided that the aid intensity, as calculated on the basis of the study costs, does not exceed the following aid intensities:
Rakendusuuringutele või tootearendusele eelnevateks tehnilisteks teostatavusuuringuteks antav abi on EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c tähenduses EMP lepinguga kokkusobiv eeldusel, et uuringu maksumuse alusel arvutatud abi osatähtsus ei ületa järgmisi abi osatähtsusi:
for SMEs, 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities;
VKEde puhul 75 % rakendusuuringutele eelnevate uuringute ning 50 % tootearendusele eelnevate uuringute puhul;
for large undertakings, 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
suurettevõtete puhul 65 % rakendusuuringutele eelnevate uuringute ning 40 % tootearendusele eelnevate uuringute puhul.
Aid for industrial property rights costs for SMEs
VKEdele tööstusomandi õiguste kulude katteks antav abi
Aid to SMEs for the costs associated with obtaining and validating patents and other industrial property rights shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement up to the same level of aid as would have qualified as R&D aid in respect of the research activities which first led to the industrial property rights concerned.
VKEdele patentide omandamise ja kinnitamise kulude ning muude tööstusomandi õigustega seotud kulude katteks antav abi on EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c tähenduses EMP lepinguga kokkusobiv, kui abi antakse samas ulatuses, kui on lubatud anda teadus- ja arendusabi asjaomaste tööstusomandi õiguste tekkimiseni viinud teadustegevuse korral.
Eligible costs are:
Abikõlblikud kulud on:
all costs preceding the grant of the right in the first legal jurisdiction, including costs relating to the preparation, filing and prosecution of the application as well as costs incurred in renewing the application before the right has been granted;
kõik kulud, mis eelnevad õiguse omandamisele esimeses õigusruumis, sealhulgas taotluse koostamise, esitamise ja menetlemise kulud ning taotluse uuendamise kulud, mis kantakse enne õiguse omandamist;
translation and other costs incurred in order to obtain the granting or validation of the right in other legal jurisdictions;
tõlke- ja muud kulud, mis on seotud õiguse omandamise või kinnitamisega teistes õigusruumides;
costs incurred in defending the validity of the right during the official prosecution of the application and possible opposition proceedings, even if such costs occur after the right is granted.
kulutused õiguste kehtivuse kaitsmiseks taotluse ametliku menetlemise ning võimalike vaidlustamiste raames, seda ka juhul, kui need tehakse pärast õiguste andmist.
Aid for young innovative enterprises
Uutele uuenduslikele ettevõtetele antav abi
Aid to young innovative enterprises shall be compatible with the common market within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement if the following conditions are fulfilled [36]:(a) the beneficiary is a small enterprise that has been of existence for less than 6 years at the time when the aid is granted; and
Uutele uuenduslikele ettevõtetele antav abi on EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c tähenduses ühisturuga kokkusobiv, kui täidetud on järgmised tingimused [36]:a) abisaaja on väikeettevõtja, kes on abi saamise ajaks eksisteerinud vähem kui kuus aastat, ning
the beneficiary is an innovative enterprise, on the basis that:
abisaaja on uuenduslik ettevõtja järgmistel põhjustel:
the EFTA State can demonstrate, by means of an evaluation carried out by an external expert, notably on the basis of a business plan, that the beneficiary will in the foreseeable future develop products, services or processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the territory covered by the EEA Agreement, and which carry a risk of technological or industrial failure; or
EFTA riik saab väliseksperdi äriplaani põhjal koostatud hinnangu kaudu näidata, et abisaaja arendab tulevikus tooteid, teenuseid või protsesse, mis on tehnoloogiliselt uued või oluliselt täiustatud võrreldes tehnika tasemega vastavas majandusharus EMP lepinguga hõlmatud territooriumil ning millega kaasneb tehnoloogilise või tööstusliku ebaõnnestumise risk, või
the R&D expenses of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the 3 years preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor;
abisaaja teadus- ja arendustegevuse kulud moodustavad vähemalt 15 % kõigist tegevuskuludest vähemalt ühel aastal abi andmisele eelnenud kolme aasta jooksul või alles alustanud ettevõtja puhul, kellel puudub finantsajalugu, vähemalt 15 % tegevuskuludest, mille on kinnitanud välisaudiitor käesoleva raamatupidamisperioodi auditi käigus;
The beneficiary may receive the aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise.
Uue uuendusliku ettevõttena võib abisaaja saada abi ainult ühe korra.
This aid may be cumulated with other aid under this chapter, with aid for research and development and innovation exempted by Regulation (EC) No 364/2004, incorporated into the EEA Agreement through Annex XV, point 1.f, or any successor regulation and with aid approved by the Authority under the risk capital guidelines.
Kõnealust abi võib kombineerida muu käesoleva peatüki kohase abiga, teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava abiga, mis on erand vastavalt määrusele (EÜ) nr 364/2004 (mis on inkorporeeritud EMP lepingusse XV lisa punkti 1 alapunkti f kaudu) või järgnevatele määrustele, ning riskikapitali suuniste kohaselt järelevalveameti poolt heakskiidetud abiga.
The beneficiary may receive State aid other than R&D&I aid and risk capital aid only 3 years after the granting of the young innovative enterprise aid.
Abisaaja võib muud kui teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antavat abi või riskikapitali abi saada alles kolm aastat pärast uuele uuenduslikule ettevõttele antava abi saamist.
Aid for process and organisational innovation in services
Teenuste valdkonnas protsessi ja korralduse uuendamiseks antav abi
Innovation in services may not always fall within the research categories defined in Section 5.1 but is typically less systematic and stems frequently from customer interaction, market demand, adoption of business and organisational models and practices from more innovative sectors or from other similar sources.
Teenuste uuendamine ei kuulu alati jaotises 5.1 määratud teadustegevuse liikide alla, vaid on tavaliselt vähem süstemaatilise töö tulemus ja tuleneb pigem tarbijatega suhtlemisest, turu nõudlusest, valitud äri- ja organisatsioonimudelist ning uuendusaltimate sektorite tavadest või muudest sellelaadsetest allikatest.
Aid for process and organisational innovation in services shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement with a maximum aid intensity of 15 % for large enterprises, 25 % for medium enterprises and 35 % for small enterprises.
Teenuste valdkonnas protsessi ja korralduse uuendamiseks antav abi sobib EMP lepingu põhimõtetega EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c tähenduses kokku juhul, kui abi suurim osatähtsus on suurettevõtete puhul 15 %, keskmise suurusega ettevõtjate puhul 25 % ja väikeste ettevõtjate puhul 35 %.
Large enterprises are only eligible for such aid if they collaborate with SMEs in the aided activity, whereby the collaborating SMEs must incur at least 30 % of the total eligible costs.
Suurettevõtted on kõlblikud sellist abi saama vaid siis, kui nad teevad toetatava tegevuse puhul koostööd VKEdega, kusjuures koostööd tegevate VKEde abikõlblikud kulud peavad moodustama vähemalt 30 % kõigist abikõlblikest kuludest.
Routine or periodic changes made to products, production lines, manufacturing processes, existing services and other operations in progress, even if such changes may represent improvements, do not qualify for State aid.
Toodete, tootmisliini, tootmisprotsessi, olemasolevate teenuste ja muude igapäevategevuste rutiinseks või perioodiliseks muutmiseks ei või riigiabi anda isegi juhul, kui sellised muudatused tähendavad täiustamist.
The following conditions must be fulfilled:
Täidetud peavad olema järgmised tingimused.
organisational innovation must always be related to the use and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to change the organisation;
Korralduse uuendamine peab alati olema seotud side- ja infotehnoloogia kasutamisega.
the innovation must be formulated as a project with an identified and qualified project manager, as well as identified project costs;
Uuendus vormistatakse projektina, millele määratakse asjatundlik projektijuht ning mille kulud on kindlaks määratud.
the result of the aided project must be the development of a standard, of a business model, methodology or concept, which can be systematically reproduced, possibly certified, and possibly patented;
Toetatud projekti tulemuseks on sellise standardi, ärimudeli, meetodi või kontseptsiooni väljatöötamine, mida saab süstemaatiliselt taasluua, võimaluse korral sertifitseerida ning patentida.
the process or organisational innovation must be new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the territory covered by the EEA Agreement.
Protsessi või korralduse uuendamine on kas täiesti uus või oluliselt täiustatud võrreldes vastava valdkonna tehnika tasemega EMP lepinguga hõlmatud territooriumil.
The novelty could be demonstrated by the EFTA States for instance on the basis of a precise description of the innovation, comparing it with state of the art process or organisational techniques used by other undertakings in the same industry;
Uudsust saab EFTA riik näidata näiteks uuendust täpselt kirjeldades ja võrreldes seda teiste samal alal tegutsevate ettevõtjate kasutatava tehnika taseme või korraldusega.
the process or organisational innovation project must entail a clear degree of risk.
Protsessi või korralduse uuendamise projekt peab sisaldama teatavat riskitaset.
This risk could be demonstrated by the EFTA State for instance in terms of: project costs in relation to company turnover, time required to develop the new process, expected gains from the process innovation by comparison with the project costs, probability of failure.
Seda riski saab EFTA riik näidata mitmel moel: projekti kulude ja ettevõtte käibe suhte kaudu, uue protsessi väljatöötamiseks vajaliku aja kaudu, protsessi uuendamisest oodatava kasu võrdlemisel projektikuludega, ebaõnnestumise võimaluse kirjeldamisega.
Eligible costs are the same as for aid to R&D projects (cf. Section 5.1).
Abikõlblikud kulud on samad kui teadus- ja arendusprojektidele antava abi puhul (vrd jaotis 5.1).
In case of organisational innovation, however, costs of instruments and equipment cover costs of ICT instruments and equipment only.
Korralduse uuendamise korral aga hõlmavad vahendite ja seadmete kulud üksnes sideseadmete ja infotehnoloogilise riistvara kulusid.