natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a test piece or sample to be considered rigid the vertical deflection of the test piece shall be less than or equal to 50 mm after 60 seconds.
Et katsekeha või näidist saaks pidada jäigaks, peab katsekeha kõrvalekalle vertikaalsuunas 60 sekundi järel olema 50 mm või vähem.
Six flat test pieces (1170 × 570 + 0/– 2 mm) or six complete parts shall be subjected to testing.
Katse tehakse kuue tasapinnalise katsekehaga, mille mõõtmed on (1170 × 570 + 0/– 2 mm), või kuue tervikklaasiga.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 3.2.
Kasutatakse 3. lisa punktis 3.2 kirjeldatud meetodit.
For panes like partitions and separating windows which have impact probability (classification VIII/A) the drop height shall be 3 m. The HIC value is also to be measured.
Selliste paneelide puhul nagu vaheseinad ja eraldusaknad, mille puhul esineb pea löögi tõenäosus (klassifikatsioon VIII/A), on kukutamiskõrguseks 3 m. Samuti tuleb mõõta peavigastuse kontrollväärtust.
For panes like side windows, back windows and sunroofs which have reduced impact possibilities (classification VIII/B) the drop height shall be 1,5 m. The HIC value is also to be measured.
Selliste paneelide puhul nagu külg-, taga- ja katuseaknad, mille puhul esineb pea löögi tõenäosus (klassifikatsioon VIII/B), on kukutamiskõrguseks 1,5 m. Samuti tuleb mõõta peavigastuse kontrollväärtust.
For panes which do not have contact possibilities as well as for small windows in vehicles and for all windows in trailers (classification VIII/C) there will be no headform testing.
Selliste paneelidega, mille puhul pea löögi tõenäosust ei esine, ning samuti sõidukites kasutatavate väikeste akende ja kõigi haagiseakendega (klassifikatsioon VIII/C) mudelpeakatseid ei tehta.
A small window is a window into which a 150 mm diameter circle cannot be scribed.
Väike aken on aken, millesse ei saa tõmmata 150 mm läbimõõduga ringjoont.
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Katse tulemus on rahuldav, kui on täidetud järgmised tingimused:
The test piece or sample is not penetrated nor shall it break into fully separate large pieces.
katsekeha ei läbistata ning see ei murdu suurteks, täiesti eraldunud tükkideks;
The HIC value is less than 1000.
peavigastuse kontrollväärtus on väiksem kui 1000.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following conditions is met:
Tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehad loetakse mudelpeakatse seisukohast rahuldavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
One test having an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces give satisfactory results.
ühe katse tulemus ei vasta nõuetele, kuid uuel katseseerial, mis tehakse uue katsekehade komplektiga, saadakse rahuldavad tulemused.
MECHANICAL STRENGTH TEST 227 g BALL TEST
MEHAANILISE TUGEVUSE KATSE: KATSE 227 g KUULIGA
Indices of difficulty of the secondary characteristics:
Kõrvalomaduste probleemsuse näitajad:
without conductors or heating elements
ilma elektrijuhtide ja kütteelementideta;
with conductors or heating elements
elektrijuhtide või kütteelementidega.
Ten flat square pieces 300 + 10/– 0 mm or ten substantially flat finished parts shall be subjected to testing.
Katse tehakse kümne tasapinnalise ruudukujulise katsekehaga, mille küljepikkus on 300 + 10/– 0 mm, või kümne enam-vähem tasapinnalise osaga.
The method used shall be that prescribed in annex 3, paragraph 2.1.
Kasutatakse 3. lisa punktis 2.1 kirjeldatud meetodit.
The height of drop for the various thickness values is given in the table below:
Kukutamiskõrgus eri paksuste puhul on näidatud alljärgnevas tabelis:
Sheet thickness (mm)
Lehe paksus (mm)
Height of drop (m)
Kukutamiskõrgus (m)
For intermediate values of test piece thickness in the interval between 3 mm and 6 mm the height of drop must be interpolated.
Kui katsekeha paksus jääb vahemikus 3–6 mm tabelis märgitud väärtuste vahele, tuleb kukutamiskõrgus interpoleerida.
The ball test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Kuulipõrkumise katse tulemus loetakse rahuldavaks, kui on täidetud järgmised tingimused:
the ball does not penetrate the test piece
kuul ei läbista katsekeha,
the test piece does not break into separate pieces
katsekeha ei purune mitmeks tükiks.
As a result of the impact, cracks and fissures in the sheet are however permissible.
Löögi tulemusena on siiski lubatud mõrad ja praod klaaspinnas.
Eight or more separate tests give a satisfactory result at the drop height.
kaheksa või rohkem eraldi katset annavad ettenähtud kukutamiskõrgusel rahuldava tulemuse;
Three or more tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
kolme või enama katse tulemus ei ole rahuldav, kuid uuel katseseerial, mis tehakse uue katsekehade komplektiga, saadakse rahuldavad tulemused.
227 g ball test at – 18 °C ± 2 °C
Katse 227 g kuuliga temperatuuril -18 °C ± 2 °C
To minimize the temperature change of the test piece, the test shall be performed within 30 seconds of the removal of the test piece from the conditioning appliance.
Et minimeerida katsekeha temperatuuri muutust, tehakse see katse 30 sekundi jooksul pärast katsekeha väljavõtmist ettevalmistusseadmest.
The test method shall be that described inn paragraph 5.3 of this annex, except that the test temperature is – 18 °C ± 2 °C.
Kasutatakse käesoleva lisa punktis 5.3 kirjeldatud katsemeetodit, kuid katsetemperatuuriks on – 18 °C ± 2 °C.
Interpretation of results as in paragraph 5.4 of this annex.
Tulemusi tõlgendatakse vastavalt käesoleva lisa punktile 5.4.
TEST RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
KESKKONNAAGRESSIIVSUSELE VASTUPIDAVUSE KATSE
The requirements of annex 3, paragraph 4, shall apply; the test is performed for either 1000, 500 or 100 cycles to measure abrasion of the surface of the product.
Kohaldatakse 3. lisa punkti 4 nõudeid; toote pinna hõõrdkulumise mõõtmiseks tehakse katsetsükleid 1000, 500 või 100.
Three flat square test pieces of 100 mm side for each type of surface shall be subjected to testing.
Katse tehakse igast tüübist kolme ruudukujulise katsekehaga, mille küljepikkus on 100 mm.
In the case of glazing of class L, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test sample.
L-klassi klaaspinnamaterjali puhul loetakse hõõrdkulumiskatse tulemus rahuldavaks, kui hõõrdkulumise järel ei ületa valguse hajumine pärast 1000 tsüklit katsekeha välispinnal 2 % ja pärast 100 tsüklit katsekeha sisepinnal 4 %.
In the case of glazing of class M, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 10 per cent after 500 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test sample.
M-klassi klaaspinnamaterjali puhul loetakse hõõrdkulumiskatse tulemus rahuldavaks, kui hõõrdkulumise järel ei ületa valguse hajumine pärast 500 tsüklit katsekeha välispinnal 10 % ja pärast 100 tsüklit katsekeha sisepinnal 4 %.
For sun roofs, no abrasion test is required.
Katuseakende puhul hõõrdkulumiskatset ei nõuta.
A set of samples for approval shall be considered satisfactory if one of the following conditions is met:
Tüübikinnituse saamiseks esitatud näidisekomplekt loetakse rahuldavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
all samples meet the requirements or
kõik näidised vastavad nõuetele või
one sample having failed, a repeat of the tests on a new set of samples gives a satisfactory result.
üks näidis ei vasta nõuetele, kuid korduskatsel uue näidiste komplektiga saadakse rahuldavad tulemused.
Test of resistance to simulated weathering
Simuleeritud vananemiskindluse katse
The requirements of annex 3, paragraph 6.4, shall apply.
Kohaldatakse 3. lisa punkti 6.4 nõudeid.
The total ultraviolet radiant exposure with the long arc xenon lamp shall be 500 MJ/m2.
Kogu ultraviolettkiirguse doos pikk-ksenoonkaarlambiga on 500 MJ/m2.
During irradiation the test pieces shall be exposed to water spray in continuous cycles.
Kiiritamise käigus pihustatakse katsekehadele regulaarsete tsüklitena vett.
During a cycle of 120 minutes the test pieces are exposed to light without water spray for 102 minutes, and to light with water spray for 18 minutes.
120-minutise tsükli käigus on katsekehad 102 minuti jooksul valguse käes ilma veepihustuseta ning 18 minuti jooksul valguse käes koos vee pihustamisega.
Other methods giving equivalent results shall be allowed.
Lubatud on ka muud meetodid, mis annavad samaväärse tulemuse.
Three flat test pieces 130 × 40 mm cut from a flat sheet sample shall be subjected to testing.
Katse tehakse kolme tasapinnalise katsekehaga mõõtmetega 130 × 40 mm, mis on lõigatud tasapinnalisest näidislehest.
The resistance to the simulated weathering shall be considered to have given a satisfactory result if:
Simuleeritud vananemiskindluse katse tulemus loetakse rahuldavaks, kui:
No bubbles or other visible decompositions, discolourations, milkiness or crazing shall occur during weathering.
vanandamise käigus ei teki õhumulle ega muid märgatavaid lagunemise, värvuse kao, hägususe ega juuspragunemise ilminguid.
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance to simulated weathering if one of the following conditions is met:
Tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehade või näidiste komplekt loetakse simuleeritud vananemiskindluse seisukohast rahuldavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
All test pieces have given a satisfactory result.
kõikide katsekehade puhul on tulemus rahuldav;
One test piece having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples gives satisfactory results.
ühe katsekeha puhul ei vasta tulemus nõuetele, kuid uuel katseseerial, mis tehakse uue katsekehade või näidiste komplektiga, saadakse rahuldavad tulemused.
Cross-cut test
Lõikekatse
The requirements of annex 3, paragraph 13, shall apply only to coated rigid products.
lisa punkti 13 nõudeid kohaldatakse üksnes pinnatud jäigast plastist toodete suhtes.
The cross-cut test shall be carried out on one of the test pieces from paragraph 6.2.
Lõikekatse tehakse ühel punktis 6.2 nimetatud katsekehadest.
The cross-cut test shall be considered to have given a satisfactory result if:
Lõikekatse tulemus loetakse rahuldavaks, kui:
The cross-cut value Gt1 is met.
saavutatakse lõikeväärtus Gt1.
The test piece shall be considered satisfactory from the point of view of approval if one of the following conditions is met:
Katsekeha loetakse tüübikinnituse saamise eesmärgil rahuldavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
The test has given satisfactory results.
katse tulemus on rahuldav;
The test having given an unsatisfactory result, a further test carried out on another remaining test piece from test 6.2 gives satisfactory results.
katse tulemus ei ole rahuldav, kuid uuel katsel, mis tehakse teise katsekehaga punkti 6.2 ülejäänud katsekehade hulgast, saadakse rahuldav tulemus.
Ten flat square test pieces of 300 mm side shall be subjected to testing.
Katse tehakse kümne tasapinnalise ruudukujulise katsekehaga, mille küljepikkus on 300 mm.
The humidity test shall be considered to have given a satisfactory result if:
Niiskuskindluse katse tulemus loetakse rahuldavaks, kui:
No visible decompositions like bubbles or milkiness occur on any sample,
ühelgi katsekehal ei teki märgatavaid lagunemise ilminguid, nagu õhumulle või hägusust.
and if the light transmittance measured according to annex 3, paragraph 9.1 does not fall to less than 95 % of the pre-test value and additionally to no less than 70 % for any window required for driver visibility.
ning 3. lisa punkti 9.1 kohaselt mõõdetud läbipaistvus ei jää alla 95 % katse-eelsest väärtusest ning seejuures ei lange juhtimisnähtavuse jaoks vajalike akende puhul alla 70 % taseme.
After testing the test pieces shall be stored for at least 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 %, and then subjected to the 227 g ball drop test described under item 5 of this annex.
Pärast katset hoitakse katsekehi vähemalt 48 tundi temperatuuril 23 °C ± 2 °C ja suhtelise niiskuse 50 % ± 5 % juures ning seejärel tehakse nendega kuulipõrkumiskatse 227 g kuuliga, nagu on kirjeldatud käesoleva lisa punktis 5.
The requirements of annex 3, paragraph 9.1 shall apply for products which are requisite for driver visibility.
Toodete suhtes, mis on juhtimisnähtavuse jaoks vajalikud, kohaldatakse 3. lisa punkti 9.1 nõudeid.
A set of samples shall be considered as satisfactory if one of the following conditions is met:
Näidiste komplekti võib lugeda rahuldavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
All samples give a satisfactory results.
kõigi näidistega on saadud rahuldavad tulemused;
One sample having given an unsatisfactory result, a further set of test pieces gives satisfactory results.
ühe näidisega on saadud mitterahuldav tulemus, kuid uue katsekehade komplektiga saadakse rahuldav tulemus.
FIRE RESISTANCE TEST
TULEKINDLUSKATSE
The fire-resistance test shall be considered to have given a satisfactory result if the burning rate is less than 110 mm/min.
Tulekindluskatse tulemus loetakse rahuldavaks, kui põlemistase on alla 110 mm/min.
For the purpose of approval a set of samples will be considered satisfactory if one of the following conditions is met:
Tüübikinnituse saamiseks esitatud näidiste komplekt loetakse rahuldavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
All samples give a satisfactory result.
kõigi näidistega on saadud rahuldavad tulemused;
One sample having given an unsatisfactory result a second set of samples gives satisfactory results.
ühe näidisega on saadud mitterahuldav tulemus, kuid teise näidiste komplektiga saadakse rahuldav tulemus.
RESISTANCE TO CHEMICALS
KEMIKAALIKINDLUS
A set of samples shall be considered acceptable if one of the following conditions is met:
Näidiste komplekti võib lugeda rahuldavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
All samples give satisfactory results.
kõigi näidistega on saadud rahuldavad tulemused;
One sample having given an unsatisfactory result, a second set of samples gives satisfactory results.
ühe näidisega on saadud mitterahuldav tulemus, kuid teise näidiste komplektiga saadakse rahuldav tulemus.
FLEXIBLE PLASTIC GLAZINGS OTHER THAN WINDSCREENS
PAINDPLASTIST KLAASPINNAD, MIS EI OLE TUULEKLAASID
Flexible plastic glazings shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Paindplastist klaaspinnad kuuluvad eri tüüpidesse, kui need erinevad vähemalt ühe alljärgnevalt nimetatud põhi- või kõrvalomaduse poolest.
Trade names or marks,
kaubanimed või kaubamärgid;
The nominal thickness (e), a manufacturing tolerance being allowed: ± (0,1 mm + 0,1 e); d > 0,1 mm.
nimipaksus e, kusjuures lubatud on valmistamisest tingitud hälve ± (0,1 mm + 0,1 e); d > 0,1 mm;
The nature of the surface coating(s).
pinnakatte laad.
In the case of flexible plastic glazings the tests shall be conducted on flat test pieces which either are cut from finished products or are specially produced for that purpose.
Paindplastist klaaspindade puhul tehakse katsed tasapinnalistel katsekehadel, mis on kas lõigatud valmistootest või spetsiaalselt katse jaoks valmistatud.
In both cases the test piece must in every respect be rigorously representative for the panes which are produced in the run and for which approval is being sought.
Mõlemal juhul peavad katsekehad olema igati tüüpilised seeriatoodanguna valmistatud paneelide suhtes, millele soovitakse saada tüübikinnitust
The test pieces must be freed from protecting masks and have to be cleaned carefully before the test.
Katsekehad tuleb vabastada kaitsemaskidest ning enne katset hoolikalt puhastada.
For a test piece or sample to be considered flexible its vertical deflection shall be more than 50 mm after 60 seconds.
Et katsekeha või näidist saaks pidada painduvaks, peab selle kõrvalekalle vertikaalsuunas 60 sekundi järel olema rohkem kui 50 mm.
10 seconds after a 180° folding, the material must not show any fracture or damage at the point of bending.
10 sekundit pärast 180° voltimist ei tohi materjalil painutuskohas ilmneda pragunemist.
MECHANICAL STRENGTH TESTS
MEHAANILISE TUGEVUSE KATSED
227 g ball test at 20 °C ± 5 °C
Katse 227 g kuuliga temperatuuril 20 °C ± 5 °C
Ten flat square pieces 300 + 10/– 0 mm shall be subjected to testing.
Katse tehakse kümne tasapinnalise ruudukujulise katsekehaga, mille küljepikkus on 300 + 10/– 0 mm.
The height of drop is 2 m for all thicknesses.
Kukutamiskõrgus on kõigi paksuste puhul 2 m.
The ball test shall be considered to have given a satisfactory result if the ball does not penetrate the test piece.
Kuulipõrkumise katse tulemus loetakse on rahuldavaks, kui kuul ei läbista katsekeha.
Eight or more tests give a satisfactory result at the height of drop.
kaheksa või rohkem katset annavad ettenähtud kukutamiskõrgusel rahuldava tulemuse;
More than two tests having given an unsatisfactory result at the minimum height of drop, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
rohkem kui kaks katset on vähimal kukutamiskõrgusel andnud mitterahuldava tulemuse, kuid uuel katseseerial, mis tehakse uue katsekehade komplektiga, saadakse rahuldavad tulemused.
To minimize the temperature change of the test piece the test shall be performed within 30 seconds of the removal of the test piece from the conditioning appliance.
Et minimeerida katsekeha temperatuuri muutust, tehakse see katse 30 sekundi jooksul pärast katsekeha väljavõtmist ettevalmistusseadmest.
The test method shall be that described in paragraph 4.2.2 of this annex, except that the test piece temperature is – 18 °C ± 2 °C.
Kasutatakse käesoleva lisa punktis 4.2.2 kirjeldatud katsemeetodit, kuid katsekeha temperatuuriks on – 18 °C ± 2 °C.
Interpretation of results as in paragraph 4.2.3 of this annex.
Tulemusi tõlgendatakse vastavalt käesoleva lisa punktile 4.2.3.
The requirements of annex 3, paragraph 6.4 shall apply.
Kohaldatakse 3. lisa punkti 6.4 nõudeid.
The resistance to the simulated weathering test shall be considered to have given a satisfactory result if:
Simuleeritud vananemiskindluse katse tulemus loetakse rahuldavaks, kui:
All samples have given a satisfactory results.
kõikide näidiste puhul on tulemus rahuldav;
RIGID PLASTIC DOUBLE GLAZED UNITS
JÄIGAST PLASTIST TOPELTKLAASPAKETID
Double glazed units shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Topeltklaaspaketid kuuluvad eri tüüpidesse, kui need erinevad vähemalt ühe alljärgnevalt nimetatud põhi- või kõrvalomaduse poolest.
The chemical designation of the component sheets.
klaaspinna osade lehtmaterjali keemiline nimetus;
The classification of the sheets by the manufacturer.
lehtmaterjali tootjapoolne klassifikatsioon;
The thickness of the component sheets.
klaaspinna osade lehtmaterjali paksus;
The process of window manufacture.
tootmisprotsess;
The width of air gap between the component plastic sheets.
plastlehtede vahelise õhuvahe laius;
The colouring of the plastic sheets.
plastlehtede värvus;
The nature and type of coating.
pinnakatte laad ja tüüp.
In the case of rigid plastic double glazed units, tests will be performed on either flat test pieces or finished parts depending upon test requirements.
Jäigast plastist topeltklaaspakettide puhul tehakse katsed kas tasapinnaliste katsekehadega või valmisosadega, olenevalt katse nõuetest.
The test pieces must be freed from protecting maskings and cleaned before testing.
Katsekehad tuleb vabastada kaitsemaskidest ning enne katset hoolikalt puhastada.
They must be stored for 24 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 % prior to testing.
Neid tuleb vähemalt 24 tundi enne katset hoida temperatuuril 23 °C ± 2 °C ja suhtelise niiskuse 50 % ± 5 % juures.
The nominal thickness tolerance for extruded plastic products is ± 10 % of the nominal thickness.
Paksuse lubatud hälve on pressitud plasttoodete puhul ±10 % nimipaksusest.
For plastic products produced by other techniques (e.g. cast acrylic sheet), the acceptable thickness tolerance is given by the equation:
Muul viisil toodetud plasttoodete (nt valatud akrüüllehed) puhul arvutatakse paksuse lubatud hälve järgmise valemi järgi:
thickness tolerance limits (mm) = ± (0,4 + 0,1 e)
paksuse lubatud hälve (mm) = ± (0,4 + 0,1 e)
where e is the sheet nominal thickness.
kus e on lehe paksus millimeetrites.
Reference standard is ISO 7823/1
Võrdlusstandardiks on ISO 7823/1.
Where the thickness is not constant due to forming techniques, the measurement of the thickness will be at the geometric centre of the unit.
NB! Kui paksus ei ole vormimistehnika tulemusena konstantne, mõõdetakse paksus mooduli geomeetrilises keskpunktis.
Test carried out on rigid plastic double glazed units having a nominal width of gap e measured at the geometrical centre shall be considered to be applicable to all rigid plastic double glazed units having the same characteristics and a nominal width of gap e ± 5 mm.
Katsed jäigast plastist topeltklaasipakettidega, mille geomeetrilises keskpunktis mõõdetud vahe nimilaius on e, loetakse kehtivaks kõikide jäigast plastist topeltklaaspakettide suhtes, millel on samad omadused ja mille vahe nimilaius on e ± 5 mm.
The applicant for approval may alternatively submit the sample having the largest and smallest nominal gaps.
Teise võimalusena võib tüübikinnituse taotleja esitada katseteks kõige suurema ja kõige väiksema vahe nimilaiusega näidised.
One test piece for each component sheet of the window measuring 300 mm × 25 mm shall be subjected to testing.
Katse tehakse ühe katsekehaga akna iga osapaneeli kohta; katsekeha mõõtmed on 300 mm × 25 mm.
The vertical deviation of both component sheets shall be less than 50 mm after 60 seconds.
Mõlema osapaneeli kõrvalekalle vertikaalsuunas peab 60 sekundi pärast olema vähem kui 50 mm.
Six representative windows of size 1170 × 570 mm (+ 0/– 2 mm in both directions) shall be subjected to testing.
Katse tehakse kuue tüüpilise aknaga, mille mõõtmed on 1170 × 570 mm (+0/-2 mm mõlemas suunas).
The samples will have provision for peripheral clamping.
Näidiseid peab saama äärtest klambritega kinnitada.
The test method used shall be that described in annex 3, paragraph 3.2.
Kasutatakse 3. lisa punktis 3.2 kirjeldatud meetodit.
Impact will be on the inner side of the window.
Löök antakse akna siseküljele.
For panes like partitions and separating windows which have high impact probability the drop height shall be 3 m.
Selliste paneelide puhul nagu vaheseinad ja eraldusaknad, mille puhul pea löögi tõenäosus on suur, on kukutamiskõrguseks 3 m.
The HIC value is also to be measured.
Samuti tuleb mõõta peavigastuse kontrollväärtust.
For panes like side windows, back windows and sunroofs which have reduced impact possibilities the drop height shall be 1,5 m.
Selliste paneelide puhul nagu külg-, taga- ja katuseaknad, mille puhul pea löögi tõenäosus on väike, on kukutamiskõrguseks 1,5 m.
For panes which do not have contact possibilities such as windows in trailer caravans as well as for small windows there will be no headform testing.
Selliste paneelide puhul, mille puhul pea löögi tõenäosust ei esine, nagu näiteks haagiselamute aknad, ning samuti väikeste akende puhul mudelpeakatseid ei tehta.
Ten flat test pieces of the outer component sheet or ten finished parts of size 300 × 300 mm + 10/– 0 mm shall be subjected to testing.
Katse tehakse kümne tasapinnalise katsekehaga välimisest osapaneelist või kümne valmisosaga, mille mõõtmed on 300 × 300 mm +10/-0 mm.
Impact will be on the outer side of the test window
Löök antakse katseakna välisküljele.