natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A gas divider shall be used that blends gases to the specifications of paragraph 9.5.1. and to the concentrations expected during testing.
Kasutatakse gaasijaoturit, mis segab gaase vastavalt punktile 9.5.1 ning katse ajal eeldatavatele kontsentratsioonidele.
Critical-flow gas dividers, capillary-tube gas dividers, or thermal-mass-meter gas dividers may be used.
Kasutada võib kriitilise voolu gaasijaotureid, kapillaartoru-gaasijaotureid või termilise massivoolumõõturiga gaasijaotureid.
Viscosity corrections shall be applied as necessary (if not done by gas divider internal software) to appropriately ensure correct gas division.
Vajadusel tehakse korrektsioonid viskoossuse suhtes (kui gaasijaoturi sisemine tarkvara pole seda teinud), et tagada korrektne gaasijaotus.
The gas-divider system shall meet the linearity verification in paragraph 8.1.4.5.
Gaasijaoturi süsteem peab vastama punktis 8.1.4.5 kirjeldatud lineaarsuse kontrollile.
Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
Valikuliselt võib segamisseadet kontrollida ka olemuselt lineaarse mõõteseadmega, näiteks kasutades lämmastikoksiidi CLDga.
The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
Seadme võrdlusväärtus seadistatakse vastavalt sellega otse ühendatud võrdlusgaasile.
The gas divider shall be checked at the settings used and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
Gaasijaoturit kontrollitakse kasutatavatel seadistusväärtustel ning selle nimiväärtust võrreldakse seadme mõõdetud kontsentratsiooniga.
A non-dispersive infrared (NDIR) analyser shall be used to measure CO and CO2 concentrations in raw or diluted exhaust for either batch or continuous sampling.
Lahjendamata või lahjendatud heitgaasi CO ja CO2 kontsentratsioonide mõõtmiseks perioodilise või pideva proovivõtu puhul kasutatakse mittelahutavat infrapunatajurit (NDIR analüsaatorit).
The NDIR-based system shall meet the calibration and verifications in paragraph 8.1.9.1.
NDIR-põhine süsteem peab vastama punkti 8.1.9.1 kalibreerimisele ja kontrollidele.
Flame-ionization detector
Leekionisatsioondetektor
A heated flame-ionization detector (FID) analyser shall be used to measure hydrocarbon concentrations in raw or diluted exhaust for either batch or continuous sampling.
Süsivesinike kontsentratsioonide mõõtmiseks lahjendamata või lahjendatud heitgaasis perioodilise või pideva proovivõtu puhul kasutatakse leekionisatsioondetektorit (FID).
Hydrocarbon concentrations shall be determined on a carbon number basis of one, C1.
Süsivesinike kontsentratsioon määratakse kindlaks süsinikekvivalendi 1 (C1) alusel.
Methane and non-methane hydrocarbon values shall be determined as described in paragraph 9.4.7.1.4.
Metaani ja metaanist erinevate süsivesinike väärtused määratakse vastavalt punktile 9.4.7.1.4.
Heated FID analysers shall maintain all surfaces that are exposed to emissions at a temperature of 191 ± 11 °C.
Kuumleek-inonisatsioonidetektori analüsaatorite kõik heitgaasiga kokkupuutuvad pinnad tuleb hoida temperatuuril 191 ±11 °C.
The FID-based system for measuring THC or CH4 shall meet all of the verifications for hydrocarbon measurement in paragraph 8.1.10.
FID-põhine süsteem, millega mõõdetakse THCd või CH4, peab vastama kõigile punkti 8.1.10 kohastele süsivesinike mõõtmise kontrollidele.
FID fuel and burner air
FID kütus ja põletusõhk
FID fuel and burner air shall meet the specifications of paragraph 9.5.1.
FID kütus ja põletusõhk peavad vastama punktis 9.5.1 esitatud kirjeldusele.
The FID fuel and burner air shall not mix before entering the FID analyser to ensure that the FID analyser operates with a diffusion flame and not a premixed flame.
FID kütus ja põletusõhk ei tohi enne FID analüsaatorisse sisenemist seguneda, tagamaks, et FID analüsaator töötab difusioonleegiga, mitte eelsegunenud leegiga.
FID analysers measure total hydrocarbons (THC).
FID analüsaatoritega mõõdetakse kõiki süsivesinikke (THC).
To determine non-methane hydrocarbons (NMHC), methane, CH4, shall be quantified either with a non-methane cutter and a FID analyser as described in paragraph 9.4.7.2., or with a gas chromatograph as described in paragraph 9.4.7.3.
Metaanist erinevate süsivesinike (NMHC) mõõtmiseks määratakse metaani (CH4) kogus kas metaanist erinevate süsivesinike eraldaja ja FID analüsaatori abil, nagu on kirjeldatud punktis 9.4.7.2, või gaasikromatograafi abil, nagu on kirjeldatud punktis 9.4.7.3.
For a FID analyser used to determine NMHC, its response factor to CH4, RFCH4, shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1.
NMHC määramiseks kasutatava FID analüsaatori CH4 kalibreerimistegur RFCH4 määratakse kindlaks vastavalt punktis 8.1.10.1 kirjeldatule.
NMHC-related calculations are described in Appendices A.7-A.8.
NMHCga seotud arvutusi kirjeldatakse A.7 ja A.8 liites.
Assumption on methane
Eeldatav metaanikogus
Instead of measuring methane, it is allowed to assume that 2 per cent of measured total hydrocarbons is methane, as described in Appendices A.7-A.8.
Metaani mõõtmise asemel on lubatud eeldada, et 2 % kõigist mõõdetud süsivesinikest on metaan, nagu on kirjeldatud A.7 ja A.8 liites.
Non-methane cutter
Metaanist erinevate süsivesinike eraldaja
A non-methane cutter may be used to measure CH4 with a FID analyser.
mõõtmisel FID analüsaatoriga võib kasutada metaanist erinevate süsivesinike eraldajat.
A non-methane cutter oxidizes all non-methane hydrocarbons to CO2 and H2O.
Metaanist erinevate süsivesinike eraldaja oksüdeerib kõik metaanist erinevad süsivesinikud CO2-ks ja H2O-ks.
A non-methane cutter may be used for raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Metaanist erinevate süsivesinike eraldajat võib kasutada lahjendamata või lahjendatud heitgaasi perioodilisel või pideval proovivõtul.
Non-methane-cutter performance shall be determined as described in paragraph 8.1.10.3. and the results shall be used to calculate NMHC emission in A.7 and A.8.
Metaanist erinevate süsivesinike eraldaja toimivus määratakse kindlaks vastavalt punktis 8.1.10.3 kirjeldatule ning tulemusi kasutatakse NMHC-heite arvutamiseks vastavalt A.7 ja A.8 liitele.
The non-methane cutter shall be configured with a bypass line for the verification described in paragraph 8.1.10.3.
Punktis 8.1.10.3 kirjeldatud kontrolli jaoks konfigureeritakse metaanist erinevate süsivesinike eraldaja möödaviiguga.
Optimization
Optimeerimine
A non-methane cutter may be optimised to maximize the penetration of CH4 and the oxidation of all other hydrocarbons.
Metaanist erinevate süsivesinike eraldajat võib optimeerida, et maksimeerida CH4 läbivoolu ja kõigi muude süsivesinike oksüdeerimist.
A sample may be humidified and a sample may be diluted with purified air or oxygen (O2) upstream of non-methane cutter to optimize its performance.
Metaanist erinevate süsivesinike eraldaja toimivuse optimeerimiseks võib proovi niisutada ja proovi võib eraldajast ülesvoolu lahjendada puhastatud õhu või hapnikuga (O2).
Any sample humidification and dilution shall be accounted for in emission calculations.
Heitearvutustes võetakse arvesse igat proovi niisutamist ja lahjendamist.
Application: A gas chromatograph may be used to measure CH4 concentrations of diluted exhaust for batch sampling.
Kasutamine: gaasikromatograafi võib kasutada CH4 kontsentratsioonide mõõtmiseks lahjendatud heitgaasi perioodilisel proovivõtul.
While also a non-methane cutter may be used to measure CH4, as described in paragraph 9.4.7.2. a reference procedure based on a gas chromatograph shall be used for comparison with any proposed alternate measurement procedure under paragraph 5.1.3.
Kuigi CH4 mõõtmisel võib kasutada ka metaanist erinevate süsivesinike eraldajat, nagu on kirjeldatud punktis 9.4.7.2, tuleb punktis 5.1.3 esitatud mis tahes alternatiivse mõõtmisprotseduuriga saadud tulemuste hindamiseks teha võrdlus gaasikromatograafi kasutamisel põhineva võrdlusmenetlusega.
Two measurement instruments are specified for NOx measurement and either instrument may be used provided it meets the criteria specified in paragraph 9.4.8.1. or 9.4.8.2., respectively.
NOx mõõtmisteks on ette nähtud kaks mõõtevahendit ja kasutada võib mõlemat seadet, tingimusel et need vastavad punktis 9.4.8.1 või 9.4.8.2 kindlaks määratud kriteeriumidele.
The chemiluminescent detector shall be used as the reference procedure for comparison with any proposed alternate measurement procedure under paragraph 5.1.3. of this annex.
Käesoleva lisa punktis 5.1.3 esitatud mis tahes alternatiivse mõõtmisprotseduuriga võrdlemiseks kasutatakse võrdlusmenetluse teostamiseks kemoluminestsentsdetektorit.
A chemiluminescent detector (CLD) coupled with an NO2-to-NO converter is used to measure NOx concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
NO konverteriga ühendatud kemoluminestsentsdetektorit (CLD) kasutatakse NOx kontsentratsiooni mõõtmiseks perioodilisel või pideval proovivõtul lahjendamata või lahjendatud heitgaasist.
The CLD-based system shall meet the quench verification in paragraph 8.1.11.1.
CLD-põhine süsteem peab vastama punkti 8.1.11.1 summutava mõju kontrollile.
A heated or unheated CLD may be used, and a CLD that operates at atmospheric pressure or under a vacuum may be used.
Kasutada võib HCLD-d või CLDd ning kasutada võib CLDd, mis töötab õhurõhul või vaakumiga.
to-NO converter
NO konverter
An internal or external NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5. shall be placed upstream of the CLD, while the converter shall be configured with a bypass to facilitate this verification.
Punkti 8.1.11.5 kontrollile vastav sisemine või välimine NO2-NO konverter paigutatakse CLDst ülesvoolu ning selle kontrolli hõlbustamiseks konfigureeritakse konverter möödaviiguga.
Humidity effects
Niiskuse mõju
All CLD temperatures shall be maintained to prevent aqueous condensation.
Kõik CLD temperatuurid tuleb hoida sellised, millega välditakse vee kondenseerumist.
To remove humidity from a sample upstream of a CLD, one of the following configurations shall be used:
Niiskuse eeldamiseks proovist CLDst ülesvoolu kasutatakse ühte järgmist konfiguratsiooni:
A CLD connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5.;
CLD ühendatakse allavoolu kuivatist või jahutist, mis asub allavoolu punkti 8.1.11.5 kontrollile vastavast NO2-NO konverterist;
A CLD connected downstream of any dryer or thermal chiller that meets the verification in paragraph 8.1.11.4.
CLD ühendatakse allavoolu punkti 8.1.11.4 kontrollile vastavast kuivatist või termojahutist.
A heated CLD may be used to improve CLD response time.
CLD reageerimisaja parandamiseks võib kasutada HCLDd.
Non-dispersive ultraviolet analyser
Mittehajuv ultraviolett-analüsaator
A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyser is used to measure NOx concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Mittehajuvat ultraviolett-analüsaatorit kasutatakse NOx kontsentratsiooni mõõtmiseks perioodilisel või pideval proovivõtul lahjendamata või lahjendatud heitgaasist.
The NDUV-based system shall meet the verifications in paragraph 8.1.11.3.
NDUV-põhine süsteem peab vastama punkti 8.1.11.3 kontrollile.
If the NDUV analyser measures only NO, an internal or external NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5. shall be placed upstream of the NDUV analyser.
Kui NDUV analüsaatoriga mõõdetakse üksnes NO-d, paigutatakse punkti 8.1.11.5 kontrollile vastav sisemine või välimine NO2-NO konverter NDUV analüsaatorist ülesvoolu.
The converter shall be configured with a bypass to facilitate this verification.
Selle kontrolli hõlbustamiseks konfigureeritakse konverter möödaviiguga.
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless one of the following configurations is used:
NDUV temperatuur tuleb hoida selline, millega välditakse vee kondenseerumist, välja arvatud juhul, kui kasutatakse ühte järgmist konfiguratsiooni:
An NDUV shall be connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5;
NDUV ühendatakse allavoolu kuivatist või jahutist, mis asub allavoolu punkti 8.1.11.5 kontrollile vastavast NO2-NO konverterist;
An NDUV shall be connected downstream of any dryer or thermal chiller that meets the verification in paragraph 8.1.11.4.
NDUV ühendatakse allavoolu punkti 8.1.11.4 kontrollile vastavast kuivatist või termojahutist.
O2 measurements
O2 mõõtmised
A paramagnetic detection (PMD) or magneto pneumatic detection (MPD) analyser shall be used to measure O2 concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
O2 kontsentratsioonide mõõtmiseks perioodilisel või pideval proovivõtul lahjendamata või lahjendatud heitgaasist kasutatakse paramagnetdetektorit (PMD) või magneetopneumaatilist detektorit (MPD).
Air-to-fuel ratio measurements
Õhu ja kütuse suhte mõõtmine
A Zirconia (ZrO2) analyser may be used to measure air-to-fuel ratio in raw exhaust for continuous sampling.
Pideval proovivõtul võib lahjendamata heitgaasi õhu ja kütuse suhte mõõtmisel kasutada tsirkooniumanalüsaatorit (ZrO2 analüsaator).
O2 measurements with intake air or fuel flow measurements may be used to calculate exhaust flow rate according to Appendices A.7-A.8.
O2 mõõtmisi võib koos siseneva õhu või kütuse vooluhulga mõõtmistega kasutada heitgaasi vooluhulga arvutamiseks vastavalt A.7 ja A.8 liitele.
PM measurements with gravimetric balance
Tahkete osakeste mõõtmised gravimeetrilise kaaluga
A balance shall be used to weigh net PM collected on sample filter media.
Proovifiltrile kogutud tahkete osakeste netomassi kaalumiseks kasutatakse kaalu.
The minimum requirement on the balance resolution shall be equal or lower than the repeatability of 0,5 microgram recommended in Table 9.3.
Kaalu minimaalne eraldusvõime peab olema võrdne tabelis 9.3 soovitatud 0,5-mikrogrammilise korratavusega või sellest väiksem.
If the balance uses internal calibration weights for routine spanning and linearity verifications, the calibration weights shall meet the specifications in paragraph 9.5.2.
Kui kaalu puhul kasutatakse rutiinseks mõõtepiirkonna määramiseks ja lineaarsuse kontrollimiseks sisemisi kalibreerimisvihte, peavad kalibreerimisvihid vastama punkti 9.5.2 spetsifikatsioonidele.
The balance shall be configured for optimum settling time and stability at its location.
Kaal konfigureeritakse oma asukohas optimaalsele siirdeajale ja stabiilsusele.
Analytical gases and mass standards
Analüüsigaasid ja massistandardid
Analytical gases
Analüüsigaasid
Analytical gases shall meet the accuracy and purity specifications of this section.
Analüüsigaasid peavad vastama käesoleva punkti täpsuse- ja puhtusespetsifikatsioonidele.
Gas specifications
Gaaside spetsifikatsioonid
The following gas specifications shall be considered:
Arvestada tuleb järgmisi gaaside spetsifikatsioone:
Purified gases shall be used to zero measurement instruments and to blend with calibration gases.
mõõtevahendite nullistamiseks ja kalibreerimisgaasidega segamiseks kasutatakse puhastatud gaase.
Gases with contamination no higher than the highest of the following values in the gas cylinder or at the outlet of a zero-gas generator shall be used:
Kasutatakse gaase, mille saastatus ei ole gaasiballoonis või nullgaasi generaatori väljalaskeavas suurem kui suurim järgmistest väärtustest:
2 per cent contamination, measured relative to the mean concentration expected at the standard.
2 % saastet, mõõdetuna standardi kohaselt eeldatava keskmise kontsentratsiooni suhtes.
For example, if a CO concentration of 100,0 μmol/mol is expected, then it would be allowed to use a zero gas with CO contamination less than or equal to 2,000 μmol/mol;
Näiteks, kui CO kontsentratsiooniks eeldatakse 100,0 μmol/mol, oleks lubatud kasutada nullgaasi, mille CO-saaste on 2,000 μmol/mol või väiksem;
Contamination as specified in Table 9.4, applicable for raw or dilute measurements;
lahjendamata või lahjendatud heitgaasi mõõtmiste suhtes kohaldatav saaste, nagu on esitatud tabelis 9.4;
Contamination as specified in Table 9.5, applicable for raw measurements.
lahjendamata heitgaasi mõõtmiste suhtes kohaldatav saaste, nagu on esitatud tabelis 9.5.
Table 9.4
Tabel 9.4
Contamination limits, applicable for raw or dilute measurements [μmol/mol = ppm (3.2.)]
Lahjendamata või lahjendatud heitgaasi mõõtmiste suhtes kohaldatavad saaste piirmäärad [μmol/mol = ppm (3.2)]
Purified Synthetic Air [11]
Puhastatud sünteetiline õhk [11]
Purified N2 [11]
Puhastatud N2 [11]
THC (C1 equivalent)
THC (C1 ekvivalent)
0,205 to 0,215 mol/mol
0,205–0,215 mol/mol
Table 9.5
Tabel 9.5
Contamination limits, applicable for raw measurements [μmol/mol = ppm (3.2.)]
Lahjendamata heitgaasi mõõtmiste suhtes kohaldatavad saaste piirmäärad [μmol/mol = ppm (3.2)]
Purified Synthetic Air [12]
Puhastatud sünteetiline õhk [12]
Purified N2 [12]
Puhastatud N2 [12]
0,18 to 0,21 mol/mol
0,18–0,21 mol/mol
The following gases shall be used with a FID analyser:
FID analüsaatoriga kasutatakse järgmisi gaase:
FID fuel shall be used with an H2 concentration of (0,39 to 0,41) mol/mol, balance He.
kasutatakse FID kütust, mille H2 kontsentratsioon on 0,39–0,41 mol/mol, täitegaasiks He.
The mixture shall not contain more than 0,05 μmol/mol THC;
Segu ei tohi sisaldada üle 0,05 μmol/mol THCd;
FID burner air shall be used that meets the specifications of purified air in paragraph (a) of this paragraph;
kasutatakse käesoleva punkti alapunkti a puhastatud õhu spetsifikatsioonidele vastavat FID põletusõhku;
FID zero gas.
FID nullgaas.
Flame-ionization detectors shall be zeroed with purified gas that meets the specifications in paragraph (a) of this paragraph, except that the purified gas O2 concentration may be any value;
Leekionisatsioondetektorid nullistatakse käesoleva punkti alapunkti a spetsifikatsioonidele vastava puhastatud gaasiga; erandina võib puhastatud gaasi O2 kontsentratsioon olla mis tahes väärtusega;
FID propane span gas.
FID võrdlusgaas – propaan.
The THC FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of propane, C3H8.
THC FID justeeritakse ja kalibreeritakse propaani (C3H8) etalonkontsentratsioonidega.
It shall be calibrated on a carbon number basis of one (C1);
See kalibreeritakse süsinikekvivalendi 1 (C1) alusel;
FID methane span gas.
FID võrdlusgaas – metaan.
The following gas mixtures shall be used, with gases traceable within ± 1,0 per cent of the international and/or national recognized standards true value or of other gas standards that are approved:
Kalibreerimne toimub süsinikekvivalendi 1 (C1) alusel; c) kasutatakse järgmisi gaasisegusid, kusjuures gaasid peavad vastama rahvusvaheliste ja/või riiklike tunnustatud standardite tõesele väärtusele või muudele heakskiidetud gaasistandarditele täpsusega ±1,0 %:
, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);
, täitegaasiks puhastatud sünteetiline õhk ja/või N2 (vastavalt vajadusele);
C2H6, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);
C2H6, täitegaasiks puhastatud sünteetiline õhk ja/või N2 (vastavalt vajadusele);
C3H8, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);
C3H8, täitegaasiks puhastatud sünteetiline õhk ja/või N2 (vastavalt vajadusele);
CO, balance purified N2;
CO, täitegaasiks puhastatud N2;
, balance purified N2;
, täitegaasiks puhastatud N2;
NO, balance purified N2;
NO, täitegaasiks puhastatud N2;
, balance purified synthetic air;
, täitegaasiks puhastatud sünteetiline õhk;
O2, balance purified N2;
O2, täitegaasiks puhastatud N2;
C3H8, CO, CO2, NO, balance purified N2;
C3H8, CO, CO2, NO, täitegaasiks puhastatud N2;
C3H8, CH4, CO, CO2, NO, balance purified N2.
C3H8, CH4, CO, CO2, NO, täitegaasiks puhastatud N2,
Gases of species other than those listed in sub-paragraph (c) of this paragraph may be used (such as methanol in air, which may be used to determine response factors), as long as they are traceable to within ± 3,0 per cent of the international and/or national recognized standards true value, and meet the stability requirements of paragraph 9.5.1.2.;
kasutada võib muid gaase kui käesoleva punkti alapunktis c loetletud (näiteks metanool õhus, mida võib kasutada kalibreerimistegurite määramisel), tingimusel et need vastavad ±3,0 % täpsusega tunnustatud rahvusvaheliste ja/või riiklike standardite tegelikele väärtustele ning punkti 9.5.1.2 nõuetele;
Own calibration gases may be generated using a precision blending device, such as a gas divider, to dilute gases with purified N2 or purified synthetic air.
täpse segamisseadme, näiteks gaasijaoturi, abil võib genereerida oma kalibreerimisgaase, et lahjendada gaase puhastatud N2-ga või puhastatud sünteetilise õhuga.
If the gas dividers meet the specifications in paragraph 9.4.5.6., and the gases being blended meet the requirements of sub-paragraphs (a) and (c) of this paragraph, the resulting blends are considered to meet the requirements of this paragraph 9.5.1.1.
Kui gaasijaoturid vastavad punkti 9.4.5.6 spetsifikatsioonidele ning segatud gaasid käesoleva punkti alapunktide a ja c nõuetele, käsitletakse tulemuseks saadud segusid käesoleva punkti 9.5.1.1 nõuetele vastavatena.
Concentration and expiration date
Kontsentratsioon ja aegumistähtaeg
The concentration of any calibration gas standard and its expiration date specified by the gas supplier shall be recorded.
Normitud kalibreerimisgaasi kontsentratsioon ja selle aegumistähtaeg registreeritakse.
No calibration gas standard may be used after its expiration date, except as allowed by sub-paragraph (b) of this paragraph.
Normitud kalibreerimisgaasi ei tohi pärast selle aegumistähtaega kasutada, välja arvatud juhul, kui see on lubatud käesoleva punkti alapunktiga b.
Calibration gases may be relabelled and used after their expiration date if it is approved in advance by Type Approval Authority.
Kalibreerimigaasid võib uuesti märgistada ja kasutada neid pärast nende aegumistähtaega, kui tüübikinnitust andev asutus on selle eelnevalt heaks kiitnud.
Gas transfer
Gaaside ülekandmine
Gases shall be transferred from their source to analysers using components that are dedicated to controlling and transferring only those gases.
Gaasid kantakse nende allikast üle analüsaatoritesse komponentide abil, mis on ette nähtud üksnes nende gaaside reguleerimiseks ja ülekandmiseks.
The shelf life of all calibration gases shall be respected.
Iga kalibreerimisgaasi säilitusajast tuleb kinni pidada.
The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
Kalibreerimisgaaside tootja ettenähtud säilitusaja lõppemise kuupäev registreeritakse.
Mass standards
Massistandardid
PM balance calibration weights that are certified as international and/or national recognized standards-traceable within 0,1 per cent uncertainty shall be used.
Kasutatakse tahkete osakeste kaalu kalibreerimisvihte, mis on sertifitseeritud tunnustatud rahvusvahelistele ja/või riiklikele standarditele vastavatena 0,1 % hälbe piires.
Calibration weights may be certified by any calibration lab that maintains international and/or national recognized standards-traceability.
Kalibreerimisvihte võivad sertifitseerida kõik kalibreerimislaborid, kes järgivad tunnustatud rahvusvahelisi ja/või riiklikke standardeid.
It shall be made sure that the lowest calibration weight has no greater than ten times the mass of an unused PM-sample medium.
Tuleb tagada, et väikseima kalibreerimisvihi mass ei oleks suurem kui kasutamata tahkete osakeste proovivõtuvahendi kümnekordne mass.
The calibration report shall also state the density of the weights.
Kalibreerimisaruandes tuleb esitada ka vihtide tihedus.
Specific symbols are found in annexes.
Konkreetsed tähised on esitatud lisades.
The numbering of this annex is consistent with the numbering of the NRMM gtr 11.
Käesoleva lisa numeratsioon on kooskõlas NRMM gtr 11 numeratsiooniga.
However, some sections of the NRMM gtr are not needed in this annex.
Mõned NRMM gtr jaotised ei ole käesolevas lisas siiski vajalikud.
For further understanding of the prime power definition, see figure 2 of ISO 8528 1:2005.
Põhivõimsuse määratluse paremaks mõistmiseks vt ISO 8528-1:2005 joonis 2.