natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any other sampling configuration for the OT for which equivalent particle penetration at 30 nm can be demonstrated will be considered acceptable.
Vastuvõetavaks loetakse ka väljalasketoru mis tahes muu proovivõtukonfiguratsioon, mille puhul on võimalik tõestada samaväärset 30 nm suuruste tahkete osakeste läbivoolu.
The VPR shall include devices for sample dilution and for volatile particle removal.
Lenduvate tahkete osakeste püüdur peab sisaldama seadet proovi lahjendamiseks ja lenduvate tahkete osakeste püüdmiseks.
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the PNC, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimize deposition of the particles.
Kõik lahjendamata või lahjendatud heitgaasiga kokkupuutuvad lahjendus- ja proovivõtusüsteemi osad, alates heitgaasi väljalasketorust kuni tahkete osakeste loendurini, peavad olema konstrueeritud nii, et tahkete osakeste sadestumine oleks võimalikult vähene.
The particle sampling system shall incorporate good aerosol sampling practice that includes the avoidance of sharp bends and abrupt changes in cross-paragraph, the use of smooth internal surfaces and the minimisation of the length of the sampling line.
Tahkete osakeste proovivõtusüsteem peab olema kooskõlas aerosooli proovivõtu heade tavadega, millega nähakse ette, et tuleb vältida järske pööranguid ja muutusi ristlõikes, kasutada siledat sisepinda ja vähendada proovivõtutoru pikkust miinimumini.
Gradual changes in the cross-section are permissible.
Ristlõike järkjärguline muutmine on lubatud.
The particle sample shall not pass through a pump before passing through the PNC.
Enne tahkete osakeste loenduri läbimist ei tohi tahkete osakeste proov läbida pumpa.
A sample pre-classifier is recommended.
Soovitatakse kasutada proovi eelseparaatorit.
The sample preconditioning unit shall:
Proovi ettevalmistamise seadeldis
Be capable of diluting the sample in one or more stages to achieve a particle number concentration below the upper threshold of the single particle count mode of the PNC and a gas temperature below 35 °C at the inlet to the PNC;
võimaldab näidist ühes või mitmes järgus lahjendada, et saavutada tahkete osakeste kontsentratsioon, mis ei ületaks tahkete osakeste loenduri üksikute osakeste loendusrežiimi ülemist piirmäära ning hoiab gaasi temperatuuri loenduri sisendis alla 35 °C;
Include an initial heated dilution stage which outputs a sample at a temperature of ≥ 150 °C and ≤ 400 °C, and dilutes by a factor of at least 10;
sisaldab esialgset lahjendusõhu kuumutamise järku, st et proovi temperatuur on vahemikus 150 °C – 400 °C ning lahjendustegur vähemalt 10;
Control heated stages to constant nominal operating temperatures, within the range specified in paragraph 1.3.3.2, to a tolerance of ± 10 °C.
hoiab kuumutamise etappidel/järkudel nominaalset töötemperatuuri pidevalt punktis 1.3.3.2. nimetatud vahemikus, kusjuures lubatud hälve on ± 10 °C.
Provide an indication of whether or not heated stages are at their correct operating temperatures;
Annab märku sellest, kas kuumutamise järgus on ettenähtud töötemperatuur saavutatud või mitte;
Achieve a particle concentration reduction factor (fr(di)), as defined in paragraph 2.2.2 below, for particles of 30 nm and 50 nm electrical mobility diameters, that is no more than 30 % and 20 % respectively higher, and no more than 5 % lower than that for particles of 100 nm electrical mobility diameter for the VPR as a whole;
tagab, et lenduvate tahkete osakeste püüduris ei oleks punkti 2.2.2 kohane tahkete osakeste kontsentratsiooni vähendustegur (fr(di)) tahkete osakeste puhul, mille elektrilise liikuvuse läbimõõt on 30 nm ja 50 nm, vastavalt mitte üle 30 % ja 20 % suurem ning mitte üle 5 % väiksem, võrreldes tahkete osakestega, mille elektrilise liikuvuse läbimõõt on 100 nm;
Also achieve > 99,0 % vaporisation of 30 nm tetracontane (CH3(CH2)38CH3) particles, with an inlet concentration of ≥ 10000 cm–3, by means of heating and reduction of partial pressures of the tetracontane.
tagab lisaks tetrakontaani (CH3(CH2)38CH3) 30 nm suuruste tahkete osakeste aurustumise rohkem kui 99 % ulatuses, kusjuures sisselaske kontsentratsioon on vähemalt 10000 tahket osakest cm–3 kohta; selleks tuleb tetrakontaani kuumutada ja vähendada selle osarõhku.
The PNC shall:
Tahkete osakeste loendur
Operate under full flow operating conditions;
toimib täisvoolu töötingimustel;
Have a counting accuracy of ± 10 % across the range 1 cm–3 to the upper threshold of the single particle count mode of the PNC against a traceable standard.
tagab kooskõlas jälgitava standardiga vahemikus 1 tahke osake/cm–3 kuni tahkete osakeste loenduri üksikute osakeste loendusrežiimi ülemise piirmäärani loendustäpsuse ± 10 %.
At concentrations below 100 cm–3 measurements averaged over extended sampling periods may be required to demonstrate the accuracy of the PNC with a high degree of statistical confidence;
Kui kontsentratsioon on väiksem kui 100 tahket osakest cm–3 kohta, võib nõuda mõõtmisi, mis on keskmistatud pikemate proovivõtuperioodide kaupa, et näidata tahkete osakeste loenduri täpsust statistilise usaldusväärsuse kõrgel tasemel;
Have a readability of at least 0,1 particles cm–3 at concentrations below 100 cm–3;
suudab loendada tahkeid osakesi kontsentratsiooni korral 0,1–100 osakest cm–3 kohta;
Have a linear response to particle concentrations over the full measurement range in single particle count mode;
annab lineaarse tulemuse tahkete osakeste kontsentratsiooni kohta kogu üksikute osakeste loendusrežiimi mõõtepiirkonnas;
Have a data reporting frequency equal to or greater than 0,5 Hz;
edastab mõõteandmeid sagedusel vähemalt 0,5 Hz;
Have a t90 response time over the measured concentration range of less than 5 s;
tagab, et reageerimisaeg t90 on mõõdetud kontsentratsiooni puhul alla 5 sekundi;
Incorporate a coincidence correction function up to a maximum 10 % correction, and may make use of an internal calibration factor as determined in paragraph 2.1.3, but shall not make use of any other algorithm to correct for or define the counting efficiency;
sisaldab juhuslikkuse korrigeerimise funktsiooni, mille korrektsioon on kuni 10 %. Loenduri puhul võidakse kasutada punktis 2.1.3 kirjeldatud sisemise kalibreerimise tegurit, kuid loendustõhususe korrigeerimiseks või määramiseks ei tohi kasutada ühtki muud algoritmi;
Have counting efficiencies at particle sizes of 23 nm (± 1 nm) and 41 nm (± 1 nm) electrical mobility diameter of 50 % (± 12 %) and > 90 % respectively.
tagab tahkete osakeste puhul, mille elektrilise liikuvuse läbimõõt on 23 nm (± 1 nm) 50-protsendilise (± 12 %) loendustõhususe ning tahkete osakeste puhul, mille elektrilise liikuvuse läbimõõt on 41 nm (± 1 nm) üle 90-protsendilise loendustõhususe.
These counting efficiencies may be achieved by internal (for example; control of instrument design) or external (for example; size pre-classification) means;
Loendustõhususe võib saavutada sisemiste (nt instrumendi konfiguratsioon) või välimiste (nt eelklassifitseerija mõõtmed) vahenditega.
If the PNC makes use of a working liquid, it shall be replaced at the frequency specified by the instrument manufacturer.
Kui tahkete osakeste loenduris kasutatakse vedelikku, vahetatakse seda seadme tootja poolt kindlaksmääranud sagedusega.
Where they are not held at a known constant level at the point at which PNC flow rate is controlled, the pressure and/or temperature at inlet to the PNC shall be measured and reported for the purposes of correcting particle concentration measurements to standard conditions.
Kui punktis, kus kontrollitakse voolukiirust tahkete osakeste loenduris, ei hoita püsivat rõhku ja/või temperatuuri, tuleb neid mõõta tahkete osakeste loenduri sisendis ning edastada tahkete osakeste kontsentratsiooni korrigeerimiseks standardtingimustele vastavaks.
The sum of the residence time of the PTS, VPR and OT plus the t90 response time of the PNC shall be no greater than 20 s.
Viibeaeg tahkete osakeste ülekandesüsteemis, lenduvate tahkete osakeste püüduris ja väljalasketorus ning tahkete osakeste loenduri reageerimiseaeg t90 ei tohi kokku kesta kauem kui 20 s.
The transformation time of the entire particle number sampling system (PTS, VPR, OT and PNC) shall be determined by aerosol switching directly at the inlet of the PTS.
Kogu tahkete osakeste proovivõtusüsteemi (ülekandesüsteem, lenduvate tahkete osakeste püüdur, väljalasketoru ja tahkete osakeste loendur) ülekandeaeg määratakse kindlaks aerosooli pihustamisega otse ülekandesüsteemi sisendi juures.
The aerosol switching shall be done in less than 0,1 s. The aerosol used for the test shall cause a concentration change of at least 60 % full scale (FS).
Aerosooli pihustatakse vähem kui 0,1 sekundi jooksul. Katses kasutatav aerosool peaks muutma kontsentratsiooni vähemalt 60 % skaala täisväärtusest.
The concentration trace shall be recorded.
Kontsentratsioonijälg salvestatakse.
For time alignment of the particle number concentration and exhaust flow signals, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 % of the final reading (t50).
Tahkete osakeste kontsentratsiooni ja väljalaskevoolu signaalide aja vastavusseviimiseks määratletakse ülekandeaeg ajavahemikuna vahetamishetkest (t0) kuni 50 protsendini lõppnäidust (t50).
Recommended system description
Soovitatava süsteemi kirjeldus:
The following paragraph contains the recommended practice for measurement of particle number.
Järgmistes punktides kirjeldatakse soovituslikku tahkete osakeste arvu mõõtmise viisi.
However, any system meeting the performance specifications in paragraphs 1.2 and 1.3 is acceptable.
Samas võib kasutada kõiki süsteeme, mis vastavad punktides 1.2 ja 1.3 esitatud spetsifikatsioonidele.
Figures 14 and 15 are schematic drawings of the recommended particle sampling system configurations for partial and full flow dilution systems respectively.
Joonistel 14 ja 15 on esitatud skeemid tahkete osakeste proovivõtusüsteemi soovitusliku konfiguratsiooni kohta osavoolu ja täisvoolulahjendussüsteemi puhul.
Schematic of Recommended Particle Sampling System – Partial Flow Sampling
Soovitusliku tahkete osakeste proovivõtusüsteemi skeem – Osavoolulahjendussüsteem
Alternatively, the control software might account for the flow removed by the PN system
Alternatiivina võib kontrollitarkvara võtta arvesse tahkete osakeste m õõtmis e süsteemi suunatud voolu
Schematic of Recommended Particle Sampling System – Full Flow Sampling
Soovitusliku tahkete osakeste proovivõtusüsteemi skeem – Täisvoolulahjendussüsteem
Sampling system description
Proovivõtusüsteemi kirjeldus
The particle sampling system shall consist of a sampling probe tip or particle sampling point in the dilution system, a particle transfer tube (PTT), a particle pre-classifier (PCF) and a volatile particle remover (VPR) upstream of the particle number concentration measurement (PNC) unit.
Tahkete osakeste proovivõtusüsteem koosneb lahjendussüsteemi avanevast proovivõtturi otsikust või proovivõtukohast, tahkete osakeste ülekandetorust, tahkete osakeste eelseparaatorist ja lenduvate tahkete osakeste püüdurist, mis on paigaldatud tahkete osakeste kontsentratsioonimõõturist ülesvoolu.
The VPR shall include devices for sample dilution (particle number diluters: PND1 and PND2) and particle evaporation (Evaporation tube, ET).
Lenduvate tahkete osakeste püüdur peab sisaldama seadet proovi lahjendamiseks (tahkete osakeste kontsentratsiooni lahjendajad: PND1 ja PND2) ja tahkete osakeste aurustamiseks (aurustumistoru, ET).
The sampling probe or sampling point for the test gas flow shall be so arranged within the dilution tract that a representative sample gas flow is taken from a homogeneous diluent/exhaust mixture.
Proovivõttur või proovivõtukoht proovi võtmiseks gaasivoost peab asuma lahjendustorus selliselt, et gaasivoo representatiivne proov võetaks lahjendusõhu ja heitgaasi homogeensest segust.
The sum of the residence time of the system plus the t90 response time of the PNC shall be no greater than 20 s.
Viibeaeg süsteemis ning tahkete osakeste loenduri reageerimiseaeg t90 ei tohi kokku kesta kauem kui 20 s.
Particle transfer system
Tahkete osakeste ülekandesüsteem
The PTS conducts the sample from the dilution tunnel to the entrance to the first particle number diluter.
Tahkete osakeste ülekandesüsteem suunab proovi lahjendustunnelist tahkete osakeste kontsentratsiooni esimese lahjendaja sisendisse.
In the case of partial flow dilution systems of the total sampling type (as described in Annex 4B, paragraph A.3.2.1) the particle sampling point shall be located in the particulate transfer tube, upstream of the particulate filter holder, flow measurement device and any sample/bypass bifurcation point.
Lisa 4B punkti A.3.2.1 kohase täisproovi võtmisel osavoolulahjendussüsteemist paigutatakse proovivõtupunkt tahkete osakeste ülekandetorustikku osakeste filtri hoidikust, voolukiiruse mõõdikust ja mis tahes hargnemisest või möödaviigist ülesvoolu.
It shall have a flow Reynolds number (Re) of < 1700;
voolu Reynoldsi arv (Re) peab olema väiksem kui 1700;
Any other sampling configuration for the PTS for which equivalent particle penetration for particles of 30 nm electrical mobility diameter can be demonstrated will be considered acceptable.
Vastuvõetavaks loetakse ka ülekandesüsteemi mis tahes muu proovivõtukonfiguratsioon, mille puhul on võimalik tõestada tahkete osakeste (mille elektrilise liikuvuse läbimõõt on 30 nm) samaväärset läbivoolu.
Sample gas flow through the POT shall have a residence time of ≤ 0,8 seconds.
gaasiproovi viibeaeg väljalasketorus ei ületa 0,8 sekundit.
Any other sampling configuration for the OT for which equivalent particle penetration for particles of 30 nm electrical mobility diameter can be demonstrated will be considered acceptable.
Vastuvõetavaks loetakse ka väljalasketoru mis tahes muu proovivõtukonfiguratsioon, mille puhul on võimalik tõestada samaväärset tahkete osakeste (mille elektrilise liikuvuse läbimõõt on 30 nm) läbivoolu.
Particle pre-classifier
Tahkete osakeste eelseparaator
The recommended particle pre-classifier shall be located upstream of the VPR.
Soovituste kohasel paigutatakse tahkete osakeste eelseparaator lenduvate tahkete osakeste püüdurist ülesvoolu.
The pre-classifier 50 % cut point particle diameter shall be between 2,5 μm and 10 μm at the volumetric flow rate selected for sampling particle number emissions.
Tahkete osakeste heitkoguse proovi võtmiseks valitud vooluhulga juures peab eelseparaator eraldama 50 % tahketest osakestest, mille mõõtmed on vahemikus 2,5–10 μm.
The pre-classifier shall allow at least 99 % of the mass concentration of 1 μm particles entering the pre-classifier to pass through the exit of the pre-classifier at the volumetric flow rate selected for sampling particle number emissions.
Tahkete osakeste heitkoguse proovi võtmiseks valitud vooluhulga juures peab 1 μm suuruste tahkete osakeste massikontsentratsioonist, mis eelseparaatorisse suunatakse, vähemalt 99 % eelseparaatorist väljuma.
In the case of partial flow dilution systems, it is acceptable to use the same pre-classifier for particulate mass and particle number sampling, extracting the particle number sample from the dilution system downstream of the pre-classifier.
Osavoolulahjendussüsteemis on lubatud kasutada tahkete osakeste massi ja arvu proovide võtmisel sama eelseparaatorit, kui tahkete osakeste arvu proov võetakse lahjendussüsteemist eelseparaatorist allavoolu.
Volatile particle remover (VPR)
Lenduvate tahkete osakeste püüdur
The VPR shall comprise one particle number diluter (PND1), an evaporation tube and a second diluter (PND2) in series.
Lenduvate tahkete osakeste püüdur koosneb järjestikku ühendatud esimesest tahkete osakeste lahjendajast (PND1), aurustumistorust ja teisest tahkete osakeste lahjendajast (PND2).
This dilution function is to reduce the number concentration of the sample entering the particle concentration measurement unit to less than the upper threshold of the single particle count mode of the PNC and to suppress nucleation within the sample.
Sellise lahjendamise eesmärk on vähendada tahkete osakeste kontsentratsiooni proovides, et see oleks tahkete osakeste kontsentratsiooni loendurisse sisenedes väiksem, kui üksikute osakeste loendusrežiimi ülemine piirmäär, ning vähendada kristallisatsioonikeskmete teket proovis.
The VPR shall provide an indication of whether or not PND1 and the evaporation tube are at their correct operating temperatures.
Lenduvate tahkete osakeste püüdur annab teavet selle kohta, kas PND1 ja aurustumistoru on saavutanud ettenähtud töötemperatuuri või mitte.
The VPR shall achieve > 99,0 % vaporisation of 30 nm tetracontane (CH3(CH2)38CH3) particles, with an inlet concentration of ≥ 10000 cm–3, by means of heating and reduction of partial pressures of the tetracontane.
Püüdur peab tagama tetrakontaani (CH3(CH2)38CH3) 30 nm suuruste tahkete osakeste aurustumise rohkem kui 99 % ulatuses, kusjuures sisselaske kontsentratsioon on vähemalt 10000 tahket osakest cm–3 kohta; selleks tuleb tetrakontaani kuumutada ja vähendada selle osarõhku.
It shall also achieve a particle concentration reduction factor (fr) for particles of 30 nm and 50 nm electrical mobility diameters, that is no more than 30 % and 20 % respectively higher, and no more than 5 % lower than that for particles of 100 nm electrical mobility diameter for the VPR as a whole.
Lisaks tuleb tagada, et lenduvate tahkete osakeste püüduris oleks tahkete osakeste kontsentratsiooni vähendustegur (fr) tahkete osakeste puhul, mille elektrilise liikuvuse läbimõõt on 30 nm ja 50 nm, vastavalt mitte üle 30 % ja 20 % suurem ning mitte üle 5 % väiksem, võrreldes tahkete osakestega, mille elektrilise liikuvuse läbimõõt on 100 nm.
First particle number dilution device (PND1)
Esimene seade tahkete osakeste kontsentratsiooni lahjendamiseks (PND1)
The first particle number dilution device shall be specifically designed to dilute particle number concentration and operate at a (wall) temperature of 150 °C to 400 °C.
Esimene seade on ette nähtud tahkete osakeste kontsentratsiooni lahjendamiseks ning selle (seina)temperatuur on 150 °C – 400 °C.
The wall temperature setpoint should be held at a constant nominal operating temperature, within this range, to a tolerance of ± 10 °C and not exceed the wall temperature of the ET (paragraph 1.4.4.2).
Seinatemperatuuri sättepunkti hoitakse pidevalt nominaalsel töötemperatuuril nimetatud vahemikus (tolerantsiga ± 10 °C) ning see ei tohi ületada aurustumistoru seinatemperatuuri (punkt 1.4.4.2).
The diluter should be supplied with HEPA filtered dilution air and be capable of a dilution factor of 10 to 200 times.
Lahjendajas kasutatakse HEPA-filtri läbinud lahjendusõhku ning lahjendaja lahjendustegur on 10–200.
Evaporation tube
Aurustumistoru Aurustumistoru seinatemperatuur on kogu toru pikkuses kõrgem või samaväärne osakeste kontsentratsiooni lahjendaja esimese seadme seinatemperatuuriga.
The entire length of the ET shall be controlled to a wall temperature greater than or equal to that of the first particle number dilution device and the wall temperature held at a fixed nominal operating temperature between 300 °C and 400 °C, to a tolerance of ± 10 °C.
Seinatemperatuuri sättepunkti hoitakse fikseeritud nominaalsel töötemperatuuril vahemikus 300 °C – 400 °C (tolerantsiga ± 10 °C).
Second particle number dilution device (PND2)
Teine seade tahkete osakeste kontsentratsiooni lahjendamiseks (PND2)
PND2 shall be specifically designed to dilute particle number concentration.
PND2 on ette nähtud tahkete osakeste kontsentratsiooni lahjendamiseks.
The diluter shall be supplied with HEPA filtered dilution air and be capable of maintaining a single dilution factor within a range of 10 to 30 times.
Lahjendajas kasutatakse HEPA-filtri läbinud lahjendusõhku ning lahjendaja ühekordse lahjenduse tegur on 10–30.
The dilution factor of PND2 shall be selected in the range between 10 and 15 such that particle number concentration downstream of the second diluter is less than the upper threshold of the single particle count mode of the PNC and the gas temperature prior to entry to the PNC is < 35 °C.
PND2 lahjendustegur valitakse vahemikus 10–15, et tahkete osakeste kontsentratsioon teisest lahjendajast allavoolu oleks väiksem, kui tahkete osakeste loenduri üksikute osakeste loendusrežiimi ülemine piirmäär ning gaasi temperatuur enne loendurisse sisenemist oleks alla 35 °C.
Particle number counter (PNC)
Tahkete osakeste loendur
The PNC shall meet the requirements of paragraph 1.3.4.
Tahkete osakeste loendur peab vastama punktis 1.3.4 esitatud nõuetele.
Calibration/Validation of the Particle Sampling System
Tahkete osakeste proovivõtusüsteemi kalibreerimine ja valideerimine
Calibration of the Particle Number Counter
Tahkete osakeste loenduri kalibreerimine
The Technical Service shall ensure the existence of a calibration certificate for the PNC demonstrating compliance with a traceable standard within a 12-month period prior to the emissions test.
Tehniline teenistus peab tagama tahkete osakeste loenduri kalibreerimistunnistuse olemasolu, mis kinnitab selle vastavust jälgitavatele standarditele 12 kuu jooksul enne heitmete katset.
The PNC shall also be recalibrated and a new calibration certificate issued following any major maintenance.
Pärast iga suuremat hooldust tuleb tahkete osakeste loendurit uuesti kalibreerida ja väljastada uus kalibreerimistunnistus.
Calibration shall be traceable to a standard calibration method:
Kalibreerimine peab vastama kalibreerimise standardmeetodile:
by comparison of the response of the PNC under calibration with that of a calibrated aerosol electrometer when simultaneously sampling electrostatically classified calibration particles; or
võrreldakse kalibreeritava tahkete osakeste loenduri tulemust aerosooli kalibreeritud elektromeetri omaga üheaegse proovivõtu korral elektrostaatilisi kalibreerimisosakesi sisaldavast proovist või
by comparison of the response of the PNC under calibration with that of a second PNC which has been directly calibrated by the above method.
võrreldakse kalibreeritava tahkete osakeste loenduri tulemust muu tahkete osakeste loenduri tulemusega, mida on kalibreeritud eespool kirjeldatud meetodi kohaselt.
In the electrometer case, calibration shall be undertaken using at least six standard concentrations spaced as uniformly as possible across the PNC’s measurement range.
Elektromeetri puhul peab kalibreerimisel kasutama vähemalt kuut standardset kontsentratsiooni, mille korral oleks tahkete osakeste loenduri mõõtepiirkond kaetud võimalikult ühtlaselt.
These points will include a nominal zero concentration point produced by attaching HEPA filters of at least class H13 of EN 1822:2008, or equivalent performance, to the inlet of each instrument.
Kõnealused kontsentratsioonid peavad hõlmama nominaalset null-kontsentratsiooni, mis saavutatakse vähemalt standardi EN 1822:2008 klassi H13 kuuluvate või võrdväärse tõhususega HEPA filtrite ühendamisel iga seadme sisendiga.
With no calibration factor applied to the PNC under calibration, measured concentrations shall be within ± 10 % of the standard concentration for each concentration used, with the exception of the zero point, otherwise the PNC under calibration shall be rejected.
Kui tahkete osakeste loenduri kalibreerimisel ei kohaldata kalibreerimisfaktorit, võib mõõdetud kontsentratsioon iga kasutatud kontsentratsiooni (välja arvatud null-kontsentratsiooni) korral erineda standardkontsentratsioonist ± 10 %, vastasel korral kalibreeritav tahkete osakeste loendur ei kvalifitseeru.
The gradient from a linear regression of the two data sets shall be calculated and recorded.
Arvutatakse kahe andmekogumi lineaarse regressiooni gradient ja see salvestatakse.
A calibration factor equal to the reciprocal of the gradient shall be applied to the PNC under calibration.
Kalibreeritava tahkete osakeste loenduri suhtes kohaldatakse kalibreerimisfaktorit, mis on pöördvõrdeline gradiendiga.
Linearity of response is calculated as the square of the Pearson product moment correlation coefficient (R2) of the two data sets and shall be equal to or greater than 0,97.
Näitude lineaarsus arvutatakse kahe andmekogumi Pearsoni korrelatsioonikoefitsiendina (R2) ning see peab olema vähemalt 0,97.