natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operating limits/settings [1] Strike out what does not apply.
Käitamispiirangud/-seaded: [1] Üleliigne maha tõmmata.
Specify the tolerance. :
Märkida lubatud hälve.
Maximum fuel delivery [1] Strike out what does not apply.
Suurim sissepritsemaht: [1] Üleliigne maha tõmmata.
: … mm3/stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply.
:… mm3 töökäigu või takti kohta pumba töökiirusel [1] Üleliigne maha tõmmata.
: …min–1 or characteristic diagram: …
:…min–1 või selle epüür: …
Injection timing [4] Specify the tolerance.
Sissepritse hetk: [4] Märkida lubatud hälve.
Injection advance curve [4] Specify the tolerance.
Eelsissepritse kõver: [4] Märkida lubatud hälve.
Cut-off point under load: … min–1
Mootoritoite katkestuspunkt koormusega töötamisel: …min–1
Cut-off point without load: … min–1
Mootoritoite katkestuspunkt koormuseta töötamisel: …min–1
: … kPa or characteristic diagram: …
kPa või selle epüür …
Working principle [1] Strike out what does not apply.
Tööpõhimõte: [1] Üleliigne maha tõmmata.
: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify)
sisselasketorustik (lõõr-/harg-)/otsesissepritse/muu (täpsustada)
Control unit — type (or No): …
Juhtseade – tüüp (või nr):…
Fuel regulator — type: …
Kütuseregulaator – tüüp: …
Air-flow sensor — type: …
Õhuhulga andur – tüüp: …
Fuel distributor — type: …
Kütusejaotur – tüüp: …
Pressure regulator — type: …
Rõhuregulaator – tüüp: …
Micro-switch — type: …
Mikrolülitus – tüüp: …
Idle adjusting screw — type: …
Tühikäigu reguleerimiskruvi – tüüp: …
Throttle housing — type: …
Seguklapi kest – tüüp: …
Water temperature sensor — type: …
Veetemperatuuri andur – tüüp: …
Air temperature sensor — type: …
Õhutemperatuuri andur – tüüp: …
Air temperature switch — type: …
Õhutemperatuuri lüliti – tüüp: …
Electromagnetic interference protection …
Elektromagnetiline häirekaitse …
Description and/or drawing: …
Kirjeldus ja/või joonised …
Injectors: Opening pressure [4] Specify the tolerance.
Pihustid: avanemisrõhk: [4] Märkida lubatud hälve.
: …kPa or characteristic diagram [4] Specify the tolerance.
: …kPa või selle epüür [4] Märkida lubatud hälve.
Operating limits/setting [1] Strike out what does not apply.
Käitamispiirangud/-seaded [1] Üleliigne maha tõmmata.
Pressure [4] Specify the tolerance.
Rõhk: [4] Märkida lubatud hälve.
: …kPa or characteristic diagram: …
kPa või selle epüür:…
Ignition advance curve [4] Specify the tolerance.
Varase süüte kõver: [4] Märkida lubatud hälve.
: … degrees before TDC
: … kraadi enne ülaseisu
Contact-point gap [4] Specify the tolerance.
Katkesti kontaktivahe: [4] Märkida lubatud hälve.
Spark plug gap setting: …mm
Sädevahemik: …mm
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Sisselasketorude ja nende manuste (rõhuühtlustuskamber, soojendusseade, täiendavad õhu sisselaskeavad) kirjeldus ja joonised: …
Air filter, drawings: …, or
Õhufilter, joonised: …või
Reference and/or setting ranges [1] Strike out what does not apply.
Lävilõtk ja/või seadistusulatus: [1] Üleliigne maha tõmmata.
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume,…): …
Katalüüsmuunduri(te) mõõtmed ja kuju (maht, …): …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in Figure 10/1 in Annex 10): …
I tüübi töötsüklite arv või samaväärsete mootori katsestendi tsüklite arv kahe I tüübi katsega samaväärsetes tingimustes toimuvate regeneratsioonifaasidega tsükli vahel (vahemik D 10. lisa joonisel 10/1): …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1 of Annex 10: …
lisa punktis 3.1 kirjeldatud katsemenetluses süsteemi koormamiseks kasutatud meetodi kirjeldus: …
Type (pulse air, air pump,…): …
Tüüp (muutuv õhuvool, õhupump, …): …
Characteristics (flow,…): …
Omadused (läbivooluhulk, …): …
Location of the particulate trap (reference distances in the exhaust system): …
Kübemepüüduri asukoht (etalonkaugus väljalasketorustikus): …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in Figure 10/1 in Annex 10): …
I tüübi töötsüklite arv või samaväärsete mootori katsestendi tsüklite arv kahe I tüübi katsega samaväärsetes tingimustes toimuvate regeneratsioonifaasidega tsükli vahel (vahemik D 10. lisa joonisel 10/1): …
Gear ratios
Jõuülekandearvud
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels, indicate rim size(s) and off-set(s)):
Rehvi/velje kombinatsioon(id) (märkida rehvimõõtme tähis, minimaalse kandevõime indeks ja minimaalse kiirusekategooria tähis; velgede kohta märkida veljemõõde (-mõõtmed) ning velje nihk (nihked)):
Axle 4: etc. …
Telg 4 jne: …
Tyre pressure(s) as recommended by the manufacturer: …kPa
Tootja soovitatud rehvirõhk/-rõhud: … kPa
Use: Monomotor/multimotors (number): …
Kasutus: üks mootor / mitu mootorit (arv): …
reducer outlet shaft/gear box speed (specify gear engaged): …min–1
reduktori veetav võll / käigukasti ülekandearv (täpsustada valitud käik): … min–1
Maximum power: …kW
Suurim võimsus: …kW
Flexible range (where P ≥ 90 per cent of max. power):
Paindlik vahemik (kus P ≥ 90 % suurimast võimsusest):
Battery maximum 30 minutes power (constant power discharge): …kW
Aku suurim võimsus 30 minuti jooksul (konstantse koormusega): …kW
Battery performance in 2 h discharge (constant power or constant current) [2] Strike out what does not apply.
Aku jõudlus kahetunnise tühjakslaadimise jooksul (konstantse võimsuse või konstantse voolutugevuse juures) [2] Üleliigne maha tõmmata.
Battery energy: … kWh
Aku energia: …kWh
Battery capacity: …Ah in 2 h
Aku mahtuvus: … Ah kahe tunni jooksul
End of discharge voltage value: … V
Jääkpinge väärtus: … V
Battery mass: … kg
Aku kaal: …kg
direct current/alternating current [2] Strike out what does not apply.
alalisvool / vahelduvvool [2] Üleliigne maha tõmmata.
/number of phases: …
/ faaside arv:…
separate excitation/series/compound [2] Strike out what does not apply.
võõrergutus/jadaergutus/kompaundergutus [2] Üleliigne maha tõmmata.
synchronous/asynchronous [2] Strike out what does not apply.
sünkroonne/asünkroonne [2] Üleliigne maha tõmmata.
coiled rotor/with permanent magnets/with housing [2] Strike out what does not apply.
mähisrootor/püsimagnetitega/ümbrisega [2] Üleliigne maha tõmmata.
Control principle: vectorial/open loop/closed/other (to be specified) [2] Strike out what does not apply.
Reguleerimispõhimõte: vektoriaalne / avatud ahel /suletud / muu (täpsustada) [2] Üleliigne maha tõmmata.
Maximum effective current supplied to the motor [3] Specify tolerances.
Mootori suurim efektiivvool: [3] Märkida lubatud hälve.
: … A during … seconds
Asekundi … jooksul
Voltage range use: … V to … V
Kasutatav pingevahemik: … V kuni … V
motor liquid/air [2] Strike out what does not apply.
mootor vedelik-/õhkjahutus [2] Üleliigne maha tõmmata.
controller liquid/air [2] Strike out what does not apply.
regulaator vedelik-/õhkjahutus [2] Üleliigne maha tõmmata.
Nature of the liquid … circulating pumps: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Vedeliku … tsirkulatsioonipumpade olemus: jah/ei [2] Üleliigne maha tõmmata.
Temperature regulating system: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Temperatuuri reguleerimise süsteem: jah/ei [2] Üleliigne maha tõmmata.
Lubrication system principle [2] Strike out what does not apply.
Õlitussüsteemi põhimõte [2] Üleliigne maha tõmmata.
Bearings friction/ball
Laagrid hõõrd-/kuul-
Lubricant grease/oil
Määrdeaine määre/õli
Seal yes/no
Tihend jah/ei
Circulation with/without
Tsirkulatsioon jah/ei
Drive wheels: front/rear/4 × 4 [2] Strike out what does not apply.
Veorattad: esimesed / tagumised / 4 × 4 [2] Üleliigne maha tõmmata.
Type of transmission: manual/automatic [2] Strike out what does not apply.
Käigukasti tüüp: manuaalne/automaatne [2] Üleliigne maha tõmmata.
minimum CVT (continuously variable transmission): …
minimaalne CVT (astmeteta käigukast): …
Type of mains: single phase/three phase [2] Strike out what does not apply.
Toite tüüp: ühefaasiline/kolmefaasiline [2] Üleliigne maha tõmmata.
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging
Hübriidelektrisõiduki kategooria: sõidukivälise laadimisega / sõidukisisese laadimisega
Operating mode switch: with/without [1] Strike out what does not apply.
Töörežiimi lüliti : jah/ei [1] Üleliigne maha tõmmata.
Pure electric yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ainult elektriline jah/ei [1] Üleliigne maha tõmmata.
Pure fuel consuming yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ainult kütusega jah/ei [1] Üleliigne maha tõmmata.
Hybrid modes yes/no [1] Strike out what does not apply.
Hübriidrežiimid jah/ei [1] Üleliigne maha tõmmata.
Vehicle electric range (according to Annex 9): … km
Sõiduki ühe laadimisega läbitav vahemaa (vastavalt 9. lisale): … km
Manufacturer’s recommendation for preconditioning: …
Tootja soovitused ettevalmistamiseks: …
Bore …mm
Silindri läbimõõt: … mm
Engine capacity …cm3
Mootori töömaht: … cm3
Maximum net power: … kW at … min–1
Suurim kasulik võimsus: … kW/ … min–1
Adjustments [4] Specify the tolerance.
Reguleerimiselemendid [4] Märkida lubatud hälve.
: … mm3 stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply.
/ töökäigu või takti kohta pumba töökiirusel: [1] Üleliigne maha tõmmata.
: … min–1 or characteristic diagram: …
min–1 või selle epüür: …
: … kPa or characteristic diagram [4] Specify the tolerance.
kPa või selle epüür: [4] Märkida lubatud hälve.
degrees before TDC
kraadi enne ülaseisu
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, …): …
Katalüüsmuunduri(te) mõõtmed ja kuju (maht, ...): …
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator…)
Energiasalvesti kirjeldus: (aku, kondensaator, hooratas/generaator …)
Energy: …(for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …)
Energia: … .(aku puhul: pinge ja mahtuvus Ah kahe tunni jooksul, kondensaatori puhul: J, …)
When used as traction motor: monomotor/multimotors [1] Strike out what does not apply.
Veomootorina kasutamise puhul: üks mootor / mitu mootorit [1] Üleliigne maha tõmmata.
(number): …
(nende arv):…
Direct current/alternating current/number of phases [1] Strike out what does not apply.
alalisvool / vahelduvvool / faaside arv: [1] Üleliigne maha tõmmata.
separate excitation/series/compound: [1] Strike out what does not apply.
võõrergutus/seeria/ühend [1] Üleliigne maha tõmmata.
Gearbox:
Käigukast:
Number of seats:
Istmete arv:
issued by:
Välja:
Name of administration:
andnud asutuse nimi
concerning (2):
sõiduki tüübile (2):
of a vehicle type pursuant to Regulation No 101
kohta vastavalt eeskirjale nr 101
If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
Vajaduse korral ka tootja esindaja nimi ja aadress: …
For M1: saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, multipurpose vehicle (2) (3)
M1-kategooria puhul: sedaan, luukpära, universaal, kupee, kabriolett, mitmeotstarbeline sõiduk (2) (3)
For N1: lorry, van (2).
N1-kategooria puhul: veok, kaubik (2)
Drive: front-wheel/rear-wheel/four-wheel (2)
Vedu: esi-/taga-/nelikvedu (2)
Pure electric vehicle: yes/no (2)
Elektrisõiduk: jah/ei (2)
Hybrid electric vehicle: yes/no (2)
Hübriidelektrisõiduk: jah/ei (2)
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging (2)
Hübriidelektrisõiduki kategooria: sõidukivälise laadimisega / sõidukivälise laadimiseta (2)
Operating mode switch: with/without (2)
Töörežiimi lüliti: olemas / puudub (2)
Internal combustion engine.
Sisepõlemismootor
Fuel feed: carburettor/injection (2)
Kütuse etteanne: karburaator/sissepritse (2)
In the case of LPG/NG (2) the reference fuel used for the test (e.g. G20, G25): …
Veeldatud naftagaasi/maagaasi (2) korral katses kasutatud etalonkütus (nt G20, G25): …
Super-charger: yes/no (2)
Ülelaadur: jah/ei (2)
Ignition: compression ignition/positive ignition (mechanical or electronic) (2)
Süüde: diiselmootor/ottomootor (mehaaniline või elektrooniline) (2)
Power train (for pure electric vehicle or hybrid electric vehicle) (2)
Jõuallikas (elektri- või hübriidelektrisõiduki puhul) (2)
Maximum net power: … kW, at: … to … min–1
Suurim kasulik võimsus: … kW: kuni … min–1
Capacity (2 h rate): … Ah
Mahtuvus (2 h jooksul): … Ah
Battery maximum 30 minutes power: … Kw
Aku suurim võimsus 30 minuti jooksul: … Kw
Charger: on board/external (2)
Laadija: integreeritud/väline (2)
Transmission.
Ülekanne
Type of gearbox: manual/automatic/variable transmission (2)
Käigukasti liik: käsitsilülitusega / automaatne / sujuvalt muutuva ülekandearvuga (2)
Overall gear ratios (including tyre tread circumference under load): road speeds (km/h) per 1 000 engine speed (min–1):
Ülekandearvud (sh koormatud rehvide ühe pöörde veeretee pikkus): maanteekiirused (km/h) mootori pöörlemiskiirusel 1 000 (min–1):
Fifth gear: …
Viies käik:: …
Tyres.
Rehvid
Type-approval values.
Tüübikinnituse väärtused
Internal combustion engine vehicle and not externally chargeable (NOVC) hybrid electric vehicle (2)
Sisepõlemismootoriga sõidukid ja välise laadimisvõimaluseta hübriidelektrisõidukid (2)
mass emissions
heitkogus
Fuel consumption (4) (5).
Kütusekulu (4) (5)
For vehicles powered by an internal combustion engine only which are equipped with periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.19 of this Regulation, the test results must be multiplied by the factor Ki obtained from Annex 10.
Ainult sisepõlemismootoriga käitatavate ja käesoleva eeskirja punktis 2.16 määratletud perioodiliselt regenereerivate süsteemidega sõidukite puhul tuleb katse tulemused korrutada 10. lisas esitatud teguriga Ki.
Pure electric vehicles (2)
Elektrisõidukid (2)
Electric Range: … km
Ühe laadimisega läbitav vahemaa: … km
Externally chargeable (OVC) hybrid electric vehicle:
Väliste seadmete abil laetav hübriidelektrisõiduk:
mass emission (Condition A, combined (6)): … g/km
heitkogus (tingimus A, kombineeritud (6)): … g/km
mass emission (Condition B, combined (6)): … g/km
sisaldus heitgaasides (tingimus B, kombineeritud (6)): … g/km
mass emission (weighted, combined (6)): … g/km
heitkogus (kaalutud, kombineeritud (6)): … g/km
Fuel consumption (Condition A, combined (6)): … l/100 km
Kütusekulu (tingimus A, kombineeritud (6)): … l/100 km
Fuel consumption (Condition B, combined (6)): … l/100 km
Kütusekulu (tingimus B, kombineeritud (6)): … l/100 km
Fuel consumption (weighted, combined (6)): … l/100 km
Kütusekulu (kaalutud, kombineeritud) (6)): … l/100 km
Electric energy consumption (Condition A, combined (6)): … Wh/km
Elektrienergia kulu (tingimus A, kombineeritud) (6)): … Wh/km
Electric energy consumption (Condition B, combined (6)): … Wh/km
Elektrienergia kulu (tingimus B, kombineeritud) (6)): … Wh/km
Electric energy consumption (weighted and combined (6)): … Wh/km
Elektrienergia kulu (kaalutud, kombineeritud) (6)): … Wh/km
OVC Range: … km
Väliselt laetava sõiduki ühe laadimisega läbitav vahemaa … km
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Tüübikinnitus antud / tüübikinnitus laiendatud / tüübikinnituse andmisest keeldutud / tüübikinnitus tühistatud (2)
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in this Regulation).
Tüübikinnituse andnud / tüübikinnitust laiendanud / tüübikinnituse andmisest keeldunud / tüübikinnituse tühistanud riigi eraldusnumber (vt käesoleva eeskirja tüübikinnituse sätteid).
Measured over the combined cycle, i.e. Part One (urban) and Part Two (extra-urban) together.
Mõõdetuna kombineeritud tsükli puhul, st esimene osa (linnasõit) ja teine osa (linnaväline sõit) koos.
For vehicles that are approved within a family according to paragraph 7.6, this communication must be supplied for each individual member of the vehicle family.
Sõidukite puhul, millele antakse tüübikinnitus sõidukitüüpkonda kuulumise alusel vastavalt punktile 7.6, peab iga sõidukitüüpkonda kuuluv sõiduk olema varustatud käesoleva teatisega.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) with regard to the measurement of emissions of CO2 and fuel consumption or to the measurement of electric energy consumption and electric range pursuant to Regulation No 101 and under approval number 012492.
Sõidukile paigutatud ülalesitatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane sõidukitüüp on tüübikinnituse saanud Madalmaades (E4) eeskirja nr 101 kohaselt ja tüübikinnitusnumbri 012492 all, võttes arvesse CO2 heitkoguseid ja kütusekulu või elektrienergia kulu ja ühe laadimisega läbitava vahemaa mõõtmist.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 101 as amended by the 01 series of amendments.
Tüübikinnitusnumbri kaks esimest numbrit näitavad, et kinnitus on antud vastavalt eeskirjale nr 101, mida on muudetud muudatuste seeriaga 01.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations No 101 and No 83 [1].
Sõidukile paigutatud ülalesitatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane sõidukitüüp on tüübikinnituse saanud Madalmaades (E4) eeskirjade nr 101 ja nr 83 kohaselt [1].
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 101 included the 01 series of amendments and Regulation No 83 already included the 05 series of amendments.
Tüübikinnitusnumbrite esimesed kaks numbrit näitavad, et tüübikinnituste andmise ajal hõlmas eeskiri nr 101 muudatuste seeriat 01 ja eeskiri nr 83 juba muudatuste seeriat 05.
METHOD OF MEASURING EMISSIONS OF CARBON DIOXIDE AND FUEL CONSUMPTION OF VEHICLES POWERED BY AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE ONLY
SÜSINIKDIOKSIIDI HEITKOGUSTE JA KÜTUSEKULU MÕÕTMISE MEETOD AINULT SISEPÕLEMISMOOTORIGA KÄITATAVATE SÕIDUKITE PUHUL
Emissions of carbon dioxide (CO2) and fuel consumption of vehicles powered by an internal combustion engine only shall be determined according to the procedure for the Type I test as defined in Annex 4 to Regulation No 83 in force at the time of the approval of the vehicle.
Ainult sisepõlemismootoriga käitatavate sõidukite CO2 ehk süsinikdioksiidi heitkogused ja kütusekulu määratakse kindlaks I tüübi katse menetluse kohaselt, nagu on määratletud sõidukile tüübikinnituse andmise ajal kehtivas eeskirja nr 83 4. lisas.
Emissions of carbon dioxide (CO2) and fuel consumption shall be determined separately for the Part One (urban driving) and the Part Two (extra-urban driving) of the specified driving cycle.
Määratud sõidutsükli süsinikdioksiidi (CO2) heitkogused ja kütusekulu tuleb eraldi kindlaks määrata esimese osa (linnasõit) ja teise osa (linnaväline sõit) puhul.
In addition to the conditions specified in Annex 4 to Regulation No 83 in force at the time of the approval of the vehicle, the following conditions apply:
Lisaks sõidukile tüübikinnituse andmise ajal kehtiva eeskirja nr 83 4. lisas määratud tingimustele kohaldatakse järgmisi tingimusi
The widest tyre shall be chosen.
Valitakse kõige laiem rehv.
If there are more than three tyre sizes, the widest minus one shall be chosen.
Kui rehvisuurusi on üle kolme, valitakse laiuselt teine rehv.
The mass emission of CO2, expressed in g/km, shall be calculated from the measurement results using the provisions defined in Appendix 8 to Annex 4 to Regulation No 83 in force at the time of the approval of the vehicle.
sisaldus heitgaasides (väljendatuna g/km) arvutatakse mõõtmistulemuste põhjal sõidukile tüübikinnituse andmise ajal kehtinud eeskirja nr 83 4. lisa 8. liite sätete kohaselt.
The fuel consumption values shall be calculated from the emissions of hydrocarbons, carbon monoxide, and carbon dioxide determined from the measurement results using the provisions defined in Appendix 8 to Annex 4 to Regulation No 83 in force at the time of the approval of the vehicle.
Kütusekulu väärtused arvutatakse süsivesinike, süsinikmonoksiidi ja süsinikdioksiidi heitkoguste põhjal, mis määratakse kindlaks mõõtmistulemuste põhjal sõidukile tüübikinnituse andmise ajal kehtinud eeskirja nr 83 4. lisa 8. liite sätete kohaselt.
The fuel consumption, expressed in litres per 100 km (in the case of petrol, LPG, ethanol (E85) and diesel) or in m3 per 100 km (in the case of NG/biomethane) is calculated by means of the following formulae:
Kütusekulu väljendatuna liitrites 100 km kohta (bensiini, veeldatud naftagaasi, etanooli (E85) või diislikütuse puhul) või kuupmeetrites (m3) 100 km kohta (maagaasi/biometaani puhul) arvutatakse järgmiste valemite abil:
If the composition of the fuel used for the test differs from the composition that is assumed for the calculation of the normalised consumption, on the manufacturer’s request a correction factor cf may be applied, as follows:
Kui katses kasutatava kütuse koostis erineb kütuse standardkulu arvutamisel kasutatavast kütusekoostisest, siis võib tootja taotlusel kasutada järgmist paranduskoefitsienti cf:
The correction factor cf, which may be applied, is determined as follows
Lubatud paranduskoefitsient cf määratakse kindlaks järgmiselt:
the actual H/C ratio of the fuel used;
kasutatud kütuse tegelik H/C suhe;
for vehicles with a positive ignition engine fuelled with NG/biomethane:
maagaasil/biometaanil töötavad ottomootoriga sõidukid:
for vehicles with a compression ignition engine fuelled with diesel (B5):
diislil (B5) töötavad diiselmootoriga sõidukid:
FC the fuel consumption in litre per 100 km (in the case of petrol, LPG, diesel or biodiesel) or in m3 per 100 km (in the case of natural gas);
FC kütusekulu liitrites 100 km kohta (bensiini, etanooli, veeldatud naftagaasi, diislikütuse või biodiislikütuse puhul) või kuupmeetrites (m3) 100 km kohta (maagaasi puhul),
HC the measured emission of hydrocarbons in g/km;
HC mõõdetud süsivesinike heitkogus, g/km,
CO the measured emission of carbon monoxide in g/km;
CO mõõdetud süsinikmonoksiidi heitkogus, g/km,
the measured emission of carbon dioxide in g/km;
mõõdetud süsinikdioksiidi heitkogus, g/km,
In case of a manual gear box with several gears, the operator changes the gear according to the manufacturer’s specifications.
Mitmekäigulise käsikäigukasti puhul vahetab käitaja käike tootja spetsifikatsioonide kohaselt.
Operation No
Toimingu nr
ELEMENTARY URBAN CYCLE
LINNASÕIDU PÕHITSÜKKEL
Mode No
Režiimi nr
in percentage
Protsentuaalselt (%)
The procedure to be adopted when the vehicle failed to meet the speed requirements of this curve is detailed in item 1.4.
menetlust, mida tuleb rakendada juhul, kui sõiduk ei täitnud kõveral näidatud kiirusnõudeid, on kirjeldatud punktis 1.4.
EXTRA-URBAN CYCLE
LINNAVÄLISE SÕIDU TSÜKKEL
Tolerances on speed (± 2 km/h) and on time (± 1 s) are geometrically combined at each point as represented in Figure 4.
Kiiruse (± 2 km/h) ja aja lubatud hälbed (± 1 s) on igas punktis liidetud geomeetriliselt, nagu on näidatud joonisel 4.
at gear changes for a duration less than five seconds;
käiguvahetustel kestusega alla 5 sekundi,
and up to five times per hour at other times, for a duration less than five seconds each.
muudel juhtudel kuni viis korda tunnis, igaüks kestusega kuni 5 sekundit.
IEC International Electrotechnical Commission
IEC Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon (International Electrotechnical Commission)
The viscosity of the oils for the mechanical moving parts shall conform to the specification of the vehicle manufacturer.
Mehaaniliste liikuvosade jaoks ettetnähtud õlide viskoossus peab vastama sõiduki tootja tehnilistele tingimustele.
The manufacturer’s agent shall be in a position to attest that the thermal management system of the battery is neither disabled nor reduced.
Tootja esindaja peab olema võimeline kinnitama, et aku temperatuuri kontrollimise süsteem ei ole blokeeritud ega piiratud.
All the tests are conducted at a temperature of between 20 °C and 30 °C.
Kõik katsed viiakse läbi temperatuurivahemikus 20–30 °C.
initial charge of the battery;
aku alglaadimine,