natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The range of different network topologies and technologies deployed across the European Economic Area means that in some cases NRAs must decide the precise boundaries between, or elements within, particular markets identified in the Recommendation, while adhering to EEA competition law principles.
Võrgutopoloogiate ja tehnoloogiate kasutamine kogu Euroopa Majanduspiirkonnas tähendab, et teatud juhtudel peavad riigi reguleerivad asutused kindlaks määrama soovituses määratletud turgude vahelised täpsed piirid või turgude sisesed põhiosad, samal ajal arvesse võttes EMP konkurentsiõiguse põhimõtteid.
NRAs may identify markets that differ from those of the Recommendation, provided they act in accordance with Article 7 of the Framework Directive.
Riigi reguleerivad asutused võivad määratleda soovituses toodust erinevaid turge eeldusel, et nende tegevus on kooskõlas raamdirektiivi artikliga 7.
Since the imposition of ex ante regulation on a market could affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement as described in recital 38 of the Framework Directive, the Authority considers that the identification of any market that differs from those of the Recommendation are likely to be subject to the appropriate procedure in Article 7 of the Framework Directive.
Kuna turu eelnev reguleerimine võib mõjutada kaubandust EMP lepingu osapoolte vahel nagu seda on kirjeldatud raamdirektiivi põhjenduses 38, leiab järelevalveamet, et soovituses esitatud turgudest erinevate määratletud turgude suhtes kohaldatakse tõenäoliselt raamdirektiivi artikliga 7 kehtestatud korda.
Failure to notify a market which affects trade between the contracting parties to the EEA Agreement may result in infringement proceedings being taken.
Kui EMP lepingu osapoolte vahelist kaubandust mõjutavat turgu ei teavitata, võib see tuua kaasa menetluse algatamise rikkumise suhtes.
Any market identified by NRAs should be based on the EEA competition principles developed in the EFTA Surveillance Authority Notice on the definition of relevant market for the purposes of EEA competition law [6], and be consistent with the Authority's Guidelines on market analysis and the assessment of significant market power and satisfy the three criteria set out above.
Igasugune riigi reguleerivate asutuste poolt määratletud turg peab põhinema EMP konkurentsi põhimõtetel, mis on välja töötatud EFTA järelevalveameti teatises asjaomase turu määratlemise kohta EMP konkurentsiõiguse kohaldamiseks, [6] ning peab olema kooskõlas järelevalveameti suunistega turuanalüüsi ja olulise turuvõimu hindamiseks ning vastama ülal sätestatud kolmele kriteeriumile.
Should an NRA consider that demand and supply patterns may justify an alternative market definition of a market listed in this Recommendation, it should then follow the appropriate procedures set out in Article 6 and 7 of the Framework Directive.
Kui riigi reguleeriv asutus leiab, et nõudluse ja pakkumise mudel õigustab käesolevas soovituses loetletud alternatiivse turu määratlemist, peab asutus järgima raamdirektiivi artiklites 6 ja 7 sätestatud asjaomast korda.
The fact that this Recommendation identifies those product and service markets in which ex ante regulation may be warranted does not mean that regulation is always warranted or that these markets will be subject to the imposition of regulatory obligations set out in the specific Directives.
Asjaolu, et käesolevas soovituses määratletakse need toote- ja teenuseturud, mille puhul eelnev reguleerimine on õigustatud, ei tähenda, et see määrus on alati õigustatud või et nende turgude suhtes kohaldatakse asjaomastes direktiivides sätestatud reguleerivaid kohustusi.
Regulation will not be warranted if there is effective competition on these markets.
Reguleerimine pole õigustatud juhul, kui nendel turgudel on tõhus konkurents.
In particular, regulatory obligations must be appropriate and be based on the nature of the problem identified, proportionate and justified in the light of the objectives laid down in the Framework Directive, in particular maximising benefits for users, ensuring no distortion or restriction of competition, encouraging efficient investment in infrastructure and promoting innovation, and encouraging efficient use and management of radio frequencies and numbering resources.
Reguleerivad kohustused peavad olema asjakohased ning põhinema määratletud probleemi olemusel, ning peavad olema proportsionaalsed ning õigustatud raamdirektiivis sätestatud eesmärkide osas, eelkõige võimalikult palju suurendama tarbijate kasu, vältima konkurentsi moonutamist ja piiramist, julgustama infrastruktuuri investeeringuid ning edendama innovatsiooni ning julgustama raadiosageduste ja numeratsiooniressursside tõhusat kasutamist ja haldamist.
This Recommendation has been subject to a public consultation and to consultation with NRAs and national competition authorities,
Käesoleva soovituse suhtes on konsulteeritud avalikkusega, riigi reguleerivate asutuste ning riigi konkurentsiametitega,
In defining relevant markets in accordance with Article 15(3) of the Act referred to at point 5cl of Annex XI to the EEA Agreement and as adapted to the Agreement by Protocol 1 thereto and by the sectoral adaptations contained in Annex XI to that Agreement, Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communication networks and services, national regulatory authorities are recommended to analyse the product and service markets identified in the Annex.
Asjaomaste turgude määratlemisel kooskõlas EMP lepingu XI lisa punktis 5cl viidatud seaduse artikli 15 lõikega 3, mida on kohandatud lepinguga selle protokolli 1 alusel ning selle lepingu XI lisa harukondlike kohandustega, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta, soovitatakse riigi reguleerivatel asutustel analüüsida lisas määratletud toote- ja teenuseturgusid.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 7, as referred to at point 5cj of Annex XI to the EEA Agreement and as adapted to the Agreement by Protocol 1 thereto and by the sectoral adaptations contained in Annex XI to that Agreement.
EÜT L 108, 24.4.2002, lk 7, nagu on viidatud EMP lepingu XI lisa punktis 5cj ja kohandatud lepingu jaoks selle protokolliga nr 1 ning selle lepingu XI lisa harukondlike kohandustega.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 51, as referred to at point 5cm of Annex XI to the EEA Agreement and as adapted to the Agreement by Protocol 1 thereto and by the sectoral adaptations contained in Annex XI to that Agreement.
EÜT L 108, 24.4.2002, lk 51, nagu on viidatud EMP lepingu XI lisa punktis 5cm ja kohandatud lepingu jaoks selle protokolliga nr 1 ning selle lepingu XI lisa harukondlike kohandustega.
OJ L 200, 16.7.1998, p. 48 and EEA Supplement to the OJ No 28, 16.7.1998, p. 3.
EÜT L 200, 16.7.1998, lk 48 ning EÜT nr 28, 16.7.1998 EMP lisa lk 3.
Retail level
Jaemüük
Access to the public telephone network at a fixed location for residential customers.
Juurdepääs määratletud piirkonna üldkasutatavale telefonivõrgule, mis on mõeldud kodutarbijatele.
Access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers.
Juurdepääs määratletud piirkonna üldkasutatavale telefonivõrgule, mis on mõeldud ühiskondlikele tarbijatele.
Publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for residential customers.
Määratletud piirkonnas kodutarbijatele pakutavad üldkasutatavad kohalikud/või riigisisesed telefoniteenused.
Publicly available international telephone services provided at a fixed location for residential customers.
Määratletud piirkonnas kodutarbijatele pakutavad üldkasutatavad rahvusvahelised telefoniteenused.
Publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for non-residential customers.
Määratletud piirkonnas ühiskondlikele tarbijatele pakutavad üldkasutatavad kohalikud/või riigisisesed telefoniteenused.
Publicly available international telephone services provided at a fixed location for non-residential customers.
Määratletud piirkonnas ühiskondlikele tarbijatele pakutavad üldkasutatavad rahvusvahelised telefoniteenused.
These six markets are identified for the purpose of analysis in respect of Article 17 of the Universal Service Directive.
Need kuus turgu on määratletud universaalteenuse direktiivi artikli 17 kohaselt tehtavaks analüüsiks.
Together, markets 1 through 6 correspond to ‘the provision of connection to and use of the public telephone network at fixed locations’, referred to in Annex I(1) of the Framework Directive.
Punktides 1 kuni 6 nimetatud turud on vastavuses raamdirektiivi I lisa punkti 1 “määratletud piirkonnas ühenduse pakkumise ja üldkasutatava telefonivõrgu kasutamisega”.
This combined market is also referred to in Article 19 of the Universal Service Directive (for possible imposition of carrier call-by-call selection or carrier selection).
Sellele ühisele turule viidatakse ka universaalteenuse direktiivi artiklis 19 (iga kõne puhul eraldi operaatorkoodi või operaatorkoodi võimalik kohaldamine).
The minimum set of leased lines (which comprises the specified types of leased lines up to and including 2 Mb/sec as referenced in Article 18 and Annex VII of the Universal Service Directive).
Püsiliinide miinimumkogum (miinimumkogum sisaldab kindlaid püsiliinide liike kiirusega kuni 2 Mbit/s (kaasa arvatud) vastavalt universaalteenuse direktiivi artiklile 18 ja VII lisale).
This market is referred to in Annex I(1) of the Framework Directive in respect of Article 16 of the Universal Service Directive (the provision of leased lines to end users).
Sellele turule on viidatud raamdirektiivi I lisa punktis 1 universaalteenuse direktiivi artikli 16 kohta (püsiliinide pakkumine lõppkasutajatele).
A market analysis must be undertaken for the purposes of Article 18 of the Universal Service Directive which covers regulatory controls on the provision of the minimum set of leased lines.
Universaalteenuse direktiivi artikli 18 kohaselt tuleb läbi viia turuanalüüs, mis hõlmab regulatiivseid kontrolle püsiliinide miinimumkogumi kohaldamise osas.
Wholesale level
Hulgimüük
Call origination on the public telephone network provided at a fixed location.
Määratletud piirkonnas kõnede algatamine üldkasutatavas telefonivõrgus.
For the purposes of this Recommendation, call origination is taken to include local call conveyance and delineated in such a way as to be consistent with the delineated boundaries for the markets for call transit and for call termination on the public telephone network provided at a fixed location.
Käesolevas soovituses vaadeldakse kõnede algatamist koos kohalike kõnede edastamisega ning seda on määratletud lähtudes kõnede transiidi turgudest ning kõnede ühendamisest paiktelefonivõrgus.
This market corresponds to that referred to in Annex I(2) of the Framework Directive in respect of Directive 97/33/EC (call origination in the fixed public telephone network).
See turg on vastavuses raamdirektiivi I lisa punktis 2 kirjeldatud turuga ja direktiiviga 97/33/EÜ (kõnede algatamine paiktelefonivõrgus).
Call termination on individual public telephone networks provided at a fixed location.
Määratletud piirkonnas kõnede ühendamine individuaalses telefonivõrgus.
For the purposes of this Recommendation, call termination is taken to include local call conveyance and delineated in such a way as to be consistent with the delineated boundaries for the markets for call origination and for call transit on the public telephone network provided at a fixed location.
Käesolevas soovituses vaadeldakse kõnede algatamist koos kohalike kõnede edastamisega ning seda on määratletud lähtudes kõnede algatamisest ja kõnede transiidist määratletud piirkonna üldkasutatavas telefonivõrgus.
This market corresponds to the one referred to in Annex I(2) of the Framework Directive in respect of Directive 97/33/EC (call termination in the fixed public telephone network).
See turg vastab raamdirektiivi I lisa punktis 2 kirjeldatud turule ning direktiivile 97/33/EÜ (kõnede ühendamine paiktelefonivõrgus).
Transit services in the fixed public telephone network.
Transiitteenused paiktelefonivõrgus.
For the purposes of this Recommendation, transit services are taken as being delineated in such a way as to be consistent with the delineated boundaries for the markets for call origination and for call termination on the public telephone network provided at a fixed location.
Käesolevas soovituses on transiitteenused määratletud lähtudes kõnede algatamisest ning kõnede ühendamisest määratletud piirkonna üldkasutatavas telefonivõrgus.
This market corresponds to the one referred to in Annex I(2) of the Framework Directive in respect of Directive 97/33/EC (transit services in the fixed public telephone network).
See turg vastab raamdirektiivi I lisa punktis 2 kirjeldatud turule ja direktiivile 97/33/EÜ (transiitteenused paiktelefonivõrgus).
Wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops for the purpose of providing broadband and voice services.
Vasest kliendiliinide ja alamliinide eraldatud juurdepääsu (sh jagatud juurdepääsu) hulgimüük, et pakkuda lairibavõrgu- ja kõneteenused.
This market corresponds to that referred to in Annex I(2) of the Framework Directive in respect of Directive 97/33/EC and Directive 98/10/EC (access to the fixed public telephone network, including unbundled access to the local loop) and to that referred to in Annex I(3) of the Framework Directive in respect of Regulation (EC) No 2887/2000.
See turg vastab raamdirektiivi I lisa punktis 2 kirjeldatud turule ja direktiividele 97/33/EÜ ning 98/10/EÜ (juurdepääs paiktelefonivõrgule, sealhulgas eraldatud kliendiliinijuurdepääs) ning raamdirektiivi I lisa punktis 3 viidatud turule ning määrusele (EÜ) nr 2887/2000.
This market covers ‘bit-stream’ access that permit the transmission of broadband data in both directions and other wholesale access provided over other infrastructures, if and when they offer facilities equivalent to bit-stream access.
See turg katab “bitikiiruse” juurdepääsu, mis võimaldab lairiba andmete mõlemasuunalist edastamist. Lisaks sisaldab see muud juurdepääsu hulgimüüki, mida infrastruktuurid pakuvad bitikiiruse juurdepääsuga võrdväärse teenuse osutamisel.
It includes ‘Network access and special network access’ referred to in Annex I(2) of the Framework Directive, but does not cover the market in point 11 above, nor the market in point 18.
See sisaldab raamdirektiivi I lisa punktis 2 viidatud “juurdepääsu võrkudele ja eritingimustel juurdepääsu võrkudele”, kuid ei hõlma punktides 11 ja 18 viidatud turgusid.
Wholesale terminating segments of leased lines.
Püsiliinide lõppesegmentide hulgimüük.
Wholesale trunk segments of leased lines.
Püsiliinide magistraalsegmentide hulgimüük.
Together, the wholesale markets 13 and 14 correspond to those referred to in Annex I(2) of the Framework Directive in respect of Directive 97/33/EC and Directive 98/10/EC (leased line interconnection) and to those referred to in Annex I(2) of the Framework Directive in respect of Directive 92/44/EEC (wholesale provision of leased line capacity to other suppliers of electronic communications networks or services).
Punktides 13 ja 14 nimetatud hulgimüügiturud vastavad nendele turgudele, millele on viidatud raamdirektiivi I lisa punktis 2 vastavalt direktiivile 97/33/EÜ ja direktiivile 98/10/EÜ (püsiliinide vastastikune sidumine) ning turgudele, millele on viidatud raamdirektiivi I lisa punktis 2 vastavalt direktiivile 92/44/EMÜ (püsiliini edastusmahu hulgimüük teistele elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste pakkujatele).
Access and call origination on public mobile telephone networks, referred to (separately) in Annex I(2) of the Framework Directive in respect of Directives 97/33/EC and 98/10/EC.
Juurdepääs ja kõnede algatamine üldkasutatavas mobiiltelefonivõrgus, millele on (eraldi) viidatud raamdirektiivi I lisa punktis 2 vastavalt direktiividele 97/33/EÜ ja 98/10/EÜ.
Voice call termination on individual mobile networks.
Kõne ühendamine individuaalses mobiilivõrgus.
This market corresponds to the one referred to in Annex I(2) of the Framework Directive in respect of Directive 97/33/EC (call termination on public mobile telephone networks).
See turg vastab raamdirektiivi I lisa punktis 2 kirjeldatud turule vastavalt direktiivile 97/33/EÜ (kõnede ühendamine üldkasutatavas mobiiltelefonivõrgus).
The wholesale national market for international roaming on public mobile networks.
Üldkasutatavate mobiiltelefonivõrkude rahvusvahelise roaming-teenuste siseriiklikud hulgiturud.
This market corresponds to the one referred to in Annex I(4) of the Framework Directive.
See turg on vastavuses raamdirektiivi I lisa punktis 4 esitatud turu määratlusega.
Broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end users.
Ringhäälingu ülekande teenused, et tuua ringhäälingu sisu lõppkasutajateni.
NRAs have discretion with respect to the analysis of the market for ‘Conditional access systems to digital television and radio services broadcast’ in accordance with Article 6(3) of the Access Directive.
Kooskõlas juurdepääsu käsitleva direktiivi artikli 6 punktiga 3 on riigi reguleerivatel asutustel valikuvabadus lähtudes turuanalüüsist “digitaaltelevisiooniteenustele ja raadioringhäälinguteenustele tingimusjuurdepääsusüsteemide kohta”.
Article 6(3) of the Access Directive provides that EFTA States may permit their NRAs to review the market for conditional access system to digital television and radio services broadcast, irrespective of the means of transmission.
Juurdepääsu käsitleva direktiivi artikli 6 punktis 3 sätestatakse, et EFTA riigid võivad lubada oma riigi reguleerivatel asutustel turu üle vaadata digitaaltelevisiooniteenuste tingimusjuurdepääsusüsteemide ja raadioringhäälinguteenuste osas, sõltumata ülekandevahenditest.
No 195/04/COL
EFTA järelevalveameti otsus nr 195/04/COL,
on the implementing provisions referred to under article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice
EFTA riikide vahelise järelevalveameti ja kohtu asutamise lepingu 3. protokolli II osa artiklis 27 osutatud rakendussätete kohta
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [1] eriti selle artikleid 61–63 ja protokolli nr 26,
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Articles 5(2)(a) and 24 thereof and Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [3],
VÕTTES ARVESSE EFTA riikide vahelist järelevalveameti ja kohtu asutamise lepingut, [2] eriti selle artikli 5 lõike 2 punkti a, artiklit 24 ning 3. protokolli II osa artiklit 27, [3]
AFTER CONSULTING the Advisory Committee on State Aid on 8 July 2004 in accordance with the procedure laid down in Article 29 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
OLLES KONSULTEERINUD riigiabi nõuandekomiteega vastavalt 8. juulil 2004. aastal järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli II osa artiklis 29 kehtestatud menetlusele
On 21 April 2004, the European Commission adopted Regulation (EC) No 794/2004 [4] implementing Council Regulation (EC) No 659/99 laying down detailed rules for the application of ex Article 93 of the EC Treaty [now Article 88] [5].
aprillil 2004 võttis Euroopa Komisjon vastu määruse (EÜ) nr 794/2004 [4] millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/99, millega sätestatakse EÜ asutamislepingu (endise) artikli 93 (praegune artikkel 88) [5] üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
On 30 April 2004, the European Commission published a Communication concerning the obsolescence of certain State aid policy documents, which it no longer intends to apply [6].
aprillil 2004. aastal avaldas Euroopa Komisjon aegumise teatise teatava riigiabipoliitikat käsitleva dokumendi kohta, mille kohaldamine on kavas lõpetada. [6]
A uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area.
EMP riigiabi eeskirjade ühtne rakendamine tuleb tagada kogu Euroopa majanduspiirkonnas.
In order to facilitate the preparation of State aid notifications by the EFTA States, and their assessment by the Authority, it is desirable to establish a compulsory notification form.
Selleks, et hõlbustada EFTA riikidel riigiabi teatiste ettevalmistamist ja järelevalveametil nende hindamist, on soovitav kehtestada teatise kohustuslik vorm.
The standard notification form as well as the summary information sheet and the supplementary information sheets cover all existing Guidelines in the State aid field.
Nii teatise tüüpvorm kui ka kokkuvõtliku teabe leht ja täiendava teabe lehed hõlmavad riigiabi valdkonna kõiki suuniseid.
Provision should be made for a simplified system of notification for certain alterations to existing aid.
Määratud abi muutmiseks tuleks sätestada lihtsustatud teatamissüsteem.
Such simplified arrangements should only be accepted if the Authority has been regularly informed on the implementation of the existing aid concerned.
Selline lihtsustatud kord tuleks heaks kiita üksnes siis, kui asjassepuutuva määratud abi rakendamisest on komisjoni korrapäraselt teavitatud.
In the interests of legal certainty it is appropriate to clarify that small increases of up to 20 % of the original budget of an aid scheme, in particular to take account of the effects of inflation, do not need to be notified to the Authority as they are unlikely to affect the Authority’s original assessment of the compatibility provided the other conditions of the aid scheme remain unchanged.
Õiguskindluse huvides on vaja selgitada, et abikava algsest eelarvest eelkõige inflatsiooni mõjul kuni 20 % moodustavatest väikestest suurenemistest ei ole vaja ametit teavitada, sest kui abikava muid tingimusi ei muudeta, ei mõjuta need tõenäoliselt ameti algset kokkusobivuse hinnangut.
Article 21 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement requires EFTA States to submit annual reports to the Authority on all existing aid schemes or individual aid granted outside an approved aid scheme in respect of which no specific reporting obligations have been imposed in a conditional decision.
Järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli II osa artiklis 21 nõutakse EFTA riikidelt, et nad peavad ametile esitama aastaaruanded, mis käsitlevad olemasolevaid abikavasid või väljaspool heakskiidetud abikava antud üksiktoetusi, mille kohta ei ole tingimusliku otsusega kehtestatud konkreetseid aruandmiskohustusi.
For the Authority to be able to discharge its responsibilities to monitor aid, it needs to receive accurate information from the EFTA States about the types and amounts of aid being granted under existing aid schemes.
Et amet saaks täita oma kohustusi abi kontrollimisel, peavad EFTA riigid talle edastama täpsed andmed abi nende liikide ja summade kohta, mida nad on olemasolevate abikavade alusel saanud.
The information required in the annual reports is intended to enable the Authority to monitor overall aid levels and to form a general view of the effects of different types of aid on competition.
Aastaaruannetes nõutud teabe eesmärk on võimaldada ametil jälgida abi üldmäära ja kujundada üldpilt erinevate toetuste mõjust konkurentsile.
To this end, the Authority may also request EFTA States to provide, on an ad hoc basis, additional data for selected topics.
Selleks võib amet vajaduse korral paluda EFTA riikidel esitada valitud teemade kohta täiendavaid andmeid.
The choice of the subject matter would be discussed in advance with EFTA States.
Teema valikut arutatakse eelnevalt EFTA riikidega.
The notification and reporting provisions laid down in this Decision only apply to aid in sectors covered by the EEA Agreement and falling within the competence of the Authority.
Käesolevas otsuses sätestatud teatamist ja aruandlust kohaldatakse üksnes abi suhtes valdkondades, mida hõlmab EMP leping ja mis on ameti pädevuses.