natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the premium may amount to 400 basis points or more if no private bank would have agreed to grant the relevant loan;
Kui ükski eraõiguslik pank ei nõustu andma sellist laenu, võib sellistel juhtudel preemia olla 400 baaspunkti või rohkem;
the EFTA Surveillance Authority reserves the right, if necessary for examining cases, to use a shorter base rate (for example Libor one-year rate) or a longer base rate (for example, the rate on ten-year bonds) than the five-year interbank swap rate;
EFTA järelevalveamet jätab endale õiguse vajaduse korral kasutada juhtumite läbivaatamisel viieaastasest pankadevaheliste vahetustehingute intressimäärast lühemat (nt üheaastane Libor) või pikemat (näiteks kümneaastaste võlakirjade intressimäär) baasmäära;
in cases where the five-year interbank swap rate is not available, the base rate will be set at the level of the rate of yield on five-year (or ten-year) State bonds, plus a premium of 25 basis points;
juhtudel kui puuduvad andmed viieaastase pankadevaheliste vahetustehingute intressimäära kohta, võetakse baasmääraks viieaastaste (või kümneaastaste) riigi võlakirjade tulususe määr, millele lisandub 25 baaspunkti suurune preemia;
in the absence of reliable or equivalent data or in exceptional circumstances the Authority may, in close co-operation with the EFTA State(s) concerned, fix a reference/discount rate, for one or more EFTA States, on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
usaldusväärsete või võrdväärsete andmete puudumisel või erandjuhtudel võib järelevalveamet tihedas koostöös asjaomase EFTA riigiga (asjaomaste EFTA riikidega) fikseerida ühe või mitme EFTA riigi intressi- või diskontomäära erineva meetodiga ja järelevalveametile kättesaadava teabe alusel.
Reference and discount rates will be made known by the EFTA Surveillance Authority on the Internet at the following address; www.eftasurv.int
EFTA järelevalveamet avaldab viite- ja diskontomäärad internetis aadressil www.eftasurv.int
ADOPTION
VASTUVÕTMINE
The Chapter 34 will apply from the date of its adoption by the EFTA Surveillance Authority.
Uut 34. peatükki kohaldatakse alates kuupäevast, kui EFTA järelevalveamet selle vastu võtab.
This Chapter includes the Commission Notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3), as adapted by Commission Notice on technical adaptions to the method for setting the reference and discount rates (OJ C 241, 26.8.1999, p. 9) and Commission Notice on a technical adjustment to the reference and discount rates for Greece (OJ C 66, 1.3.2001, p. 7), the latter two not being EEA relevant.
Peatükk sisaldab komisjoni teatist viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta (EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3), mida on kohandatud komisjoni teatisega intressi baas- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi tehnilise kohandamise kohta (EÜT C 241, 26.8.1999, lk 9) ja komisjoni teatisega Kreeka intressi baas- ja diskontomäärade tehnilise täpsustamise kohta (EÜT C 66, 1.3.2001, lk 7) (kahte viimasena nimetatut ei kohaldata EMPs).
The previous Chapter 34 on reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid was deleted by EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (not yet published).
Endine peatükk 34 ebaseadusliku abi tagastamisel kohaldatavate viite- ja diskontomäärade kohta kustutati EFTA järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsusega nr 195/04/COL, milles käsitletakse EFTA riikide vahelise järelevalve- ja kohtulepingule lisatud protokolli nr 3 II osa artikli 27 kohaseid rakendussätteid (seni avaldamata).
Decision No 195/04/COL largely corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of [ex] Article 93 of the EC Treaty [now Article 88] (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Otsus nr 195/04/COL vastab üldjoontes komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 794/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu [endise] artikli 93 [nüüd artikkel 88] kohaldamiseks (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1).
The previous Chapter 34 incorporated in its part 1 (partially) the Commission Notice on the method for setting the reference and discount rates (see footnote 1) and in its part 2 the Commission Communication on interest rates in the case of recovery of unlawful State aid (OJ C 110, 8.5.2003, p. 21).
Endise peatüki 34 1. osa sisaldas osaliselt komisjoni teatist viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta (vt 1. joonealust märkust) ja 2. osa sisaldas komisjoni teatist ebaseadusliku riigiabi tagastamisel kasutatava intressimäära kohta (ELT C 110, 8.5.2003, lk 21).
Decision No 195/04/COL contains, inter alia, provisions on interest rates for the recovery of unlawful aid.
Otsuses nr 196/04/COL sätestatakse muu seas ka ebaseadusliku abi tagastamisel kasutatavad intressimäärad.
However, it does not concern the method for setting the reference and discount rates for purposes other than recovery.
Kuid selles ei käsitleta viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodit, mida kasutatakse muudel eesmärkidel kui tagastamine.
In the Community, the reference and discount rates for purposes other than the recovery of unlawful state aid is still governed by the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (see footnote 1).
Muul eesmärgil kui seoses ebaseadusliku riigiabiga kasutatavad viite- ja diskontomäärad on ühenduses endiselt reguleeritud komisjoni teatisega viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta (vt 1. joonealune märkus).
Commission Communication of 30 April 2004 concerning the obsolescence of certain State aid policy documents (OJ C 115, 30.4.2004, p. 1) does not list the Commission Notice on the method for setting the reference and discount rates.
Komisjoni 30. aprilli 2004. aasta teatises, milles käsitletakse teatavate riigiabi poliitika dokumentide aegumist (ELT C 115, 30.4.2004, lk 1), ei ole nimetatud komisjoni teatist viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta.
In conjunction with footnote 9 of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL (see footnote 2).
Koostoimes EFTA järelevalveameti otsuse nr 195/04/COL joonealuse märkusega 9 (vt joonealust märkust 2).
Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 30), incorporated into Section 1e in Annex XV to the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42).
Komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrus (EÜ) nr 69/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes (EÜT L 10, 13.1.2001, lk 30), mis on lisatud EMP lepingu XV lisa 1e jakku EMP ühiskomitee otsusega nr 88/2002 (EÜT L 266, 3.10.2002, lk 56 ja EMP kaasanne nr 49, 3.10.2002, lk 42).
As this chapter only applies from 15 July 2004, the previous Chapter 34.1 remains in effect as regards calculation of reference/discount rates before that date.
Kuna seda peatükki kohaldatakse alles alates 15. juulist 2004, kehtib enne seda kuupäeva viite- või diskontomäärade arvutamisel endine peatükk 34.1.
No 85/06/COL
nr 85/06/COL,
amending, for the fifty-sixth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new Chapter 25.B: National Regional Aid 2007 to 2013
millega viiekümne kuuendat korda muudetakse riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, lisades uue peatüki 25.B „Regionaalabi aastatel 2007–2013”
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
EFTA JÄRELEVALVEAMET, [1]võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [2] eriti selle artikleid 61–63 ja protokolli 26,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof,
võttes arvesse EFTA riikide vahelist järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitlevat lepingut, [3] eriti selle artiklit 24 ja artikli 5 lõike 2 punkti b,
Having regard to Article 1 of Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice,
võttes arvesse järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artiklit 1,
Whereas under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
arvestades, et järelevalve- ja kohtulepingu artikli 24 kohaselt jõustab järelevalveamet EMP lepingu riigiabi käsitlevad sätted,
Whereas under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
arvestades, et järelevalve- ja kohtulepingu artikli 5 lõike 2 punkti b kohaselt avaldab järelevalveamet teateid või suuniseid küsimuste kohta, mida EMP leping käsitleb, kui see on sätestatud kõnealuses lepingus või järelevalve- ja kohtulepingus või kui järelevalveamet seda vajalikuks peab,
Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],Whereas, on 4 March 2006, the Commission of the European Communities (hereinafter EC Commission) adopted Guidelines on National Regional Aid for 2007 to 2013 [6],Whereas these guidelines are also of relevance for the European Economic Area,
meenutades riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, [4] mille järelevalveamet kiitis heaks 19. jaanuaril 1994, [5]arvestades, et Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi „Euroopa Komisjon”) võttis 4. märtsil 2006 vastu regionaalabi suunised aastateks 2007–2013, [6]arvestades, et kõnealused suunised on olulised ka Euroopa Majanduspiirkonna jaoks,
Whereas uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
arvestades, et EMP riigiabi eeskirjade ühtne kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas,
Whereas, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
arvestades, et EMP lepingu XV lisa lõpus oleva peatüki „ÜLDIST” punkti II kohaselt peab järelevalveamet pärast Euroopa Komisjoniga konsulteerimist vastu võtma Euroopa Komisjoni poolt vastuvõetud õigusaktidega kooskõlas olevaid õigusakte,
Recalling that the Authority has consulted the EFTA States in letters to Iceland, Norway and Liechtenstein dated 20 February 2006 on the subject,
meenutades, et järelevalveamet on kõnealusel teemal konsulteerinud EFTA riikidega 20. veebruaril 2006 Islandile, Norrale ja Liechtensteinile saadetud kirjaga,
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new Chapter 25.B, National Regional Aid 2007-2013.
Riigiabi suuniseid muudetakse, lisades uue peatüki 25.B „Regionaalabi aastatel 2007–2013”.
The new chapter is attached to this Decision.
Uus peatükk on lisatud käesolevale otsusele.
The existing Chapter 25.A, Review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007, shall be deleted.
Olemasolev peatükk 25.A „Regionaalabi suuniste läbivaatamine ja nende kohaldamine alates 1. jaanuarist 2007” tunnistatakse kehtetuks.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the new Chapter 25.B.
EFTA riike teavitatakse käesolevast otsusest kirjaga, millele lisatakse käesoleva otsuse ja uue peatüki 25.B koopia.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the new Chapter 25.B.
Euroopa Komisjoni teavitatakse kooskõlas EMP lepingu protokolli nr 27 punktiga d, edastades talle käesoleva otsuse, sealhulgas uue peatüki 25.B koopia.
The Decision, including the attached new Chapter 25.B, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus koos sellele lisatud uue peatükiga 25.B avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Only the English version is authentic.
Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ 1994 L 231, EEA Supplements 3.9.1994 No 32.
Suunised EMP lepingu artiklite 61 ja 62 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 artikli 1 kohaldamise ja tõlgendamise kohta, mille EFTA järelevalveamet võttis vastu ja avaldas 19. jaanuaril 1994. Avaldatud: EÜT L 231, 1994, EMP kaasanne 3.9.1994 nr 32.
The Guidelines were last amended on 22 March 2006.
Suuniseid muudeti viimati 22. märtsil 2006.
‘25.B.
„25.B.
NATIONAL REGIONAL AID 2007-2013 [1]
REGIONAALABI AASTATEL 2007–2013 [1]
On the basis of Article 61(3)(a) and Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, State aid granted to promote the economic development of certain disadvantaged areas within the EEA may be considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Vastavalt EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktile a ja artikli 61 lõike 3 punktile c võib teatavate ebasoodsas olukorras olevate EMP piirkondade majandusarengu edendamiseks antavat riigiabi pidada EMP lepingu põhimõtetega kokkusobivaks.
This kind of State aid is known as national regional aid.
Sellist riigiabi nimetatakse regionaalabiks.
National regional aid consists of aid for investment granted to large companies, or in certain limited circumstances, operating aid, which in both cases are targeted on specific regions in order to redress regional disparities.
Regionaalabi seisneb suurtele ettevõtetele investeeringuteks antavas abis või teatud piiratud juhtudel tegevuskulude katmiseks antavas abis, kusjuures mõlemal juhul on abi eesmärk konkreetsete piirkondade piirkondlike erinevuste vähendamine.
Increased levels of investment aid granted to small and medium-sized enterprises located within the disadvantaged regions over and above what is allowed in other areas are also considered as regional aid.
Regionaalabina käsitletakse ka ebasoodsas olukorras olevates piirkondades paiknevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele suuremat investeeringuteks antavat abi, mis ületab teistes piirkondades lubatud määra.
By addressing the handicaps of the disadvantaged regions, national regional aid promotes the economic, social and territorial cohesion of EEA States and the EEA as a whole.
Kuna regionaalabi eesmärk on ebasoodsas olukorras olevate piirkondade mahajäämuse vähendamine, edendab regionaalabi EMP riikide majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ning EMPi ühtekuuluvust tervikuna.
This geographical specificity distinguishes regional aid from other forms of horizontal aid, such as aid for research, development and innovation, employment, training or the environment, which pursue other objectives of common interest in accordance with Article 61(3) of the EEA Agreement, albeit sometimes with higher rates of aid in the disadvantaged areas in recognition of the specific difficulties which they face [2].
Teistest horisontaalse abi vormidest – nagu abi teadustööks, arendustegevuseks ja innovatsiooniks, abi tööhõiveks ja koolituseks ning keskkonnaabi, mis taotlevad ühishuvidele vastavaid eesmärke kooskõlas EMP lepingu artikli 61 lõikega 3 ja mida mõnikord antakse suuremas mahus konkreetsete raskuste esinemise korral ebasoodsas olukorras olevates piirkondades [2] – eristab regionaalabi selle geograafiline spetsiifilisus.
National regional investment aid is designed to assist the development of the most disadvantaged regions by supporting investment and job creation.
Investeeringuteks ettenähtud regionaalabi antakse kõige ebasoodsamas olukorras olevatele piirkondadele, toetades investeeringuid ja töökohtade loomist.
It promotes the expansion and diversification of the economic activities of enterprises located in the less-favoured regions, in particular by encouraging firms to set up new establishments there.
See abi aitab vähemsoodsates piirkondades paiknevatel ettevõtetel oma majandustegevust laiendada ja mitmekesistada, julgustades eelkõige seal uusi ettevõtteid looma.
The criteria applied by the EFTA Surveillance Authority (hereinafter “the Authority”) when examining the compatibility of national regional aid with the EEA Agreement under Articles 61(3)(a) and 61(3)(c) of the EEA Agreement have been codified in Chapter 25 of the Authority’s State Aid Guidelines [3] (hereinafter “the Guidelines”) which cover the period 2000 to 2006 [4].
Tingimused, mida EFTA järelevalveamet (edaspidi „järelevalveamet”) kohaldab, et teha kindlaks regionaalabi kokkusobivus EMP lepinguga vastavalt selle lepingu artikli 61 lõike 3 punktidele a ja c, on kodifitseeritud järelevalveameti riigiabi suuniste [3] (edaspidi „suunised”) 25. peatükis, mis hõlmab ajavahemikku 2000–2006.
The specific rules governing aid for large investment projects have been codified in the Guidelines, Chapter 26.A Multisectoral Framework on Regional Aid for Large Investment Projects [5].
Ulatuslike investeerimisprojektidega seotud abi andmist reguleerivad erieeskirjad on kodifitseeritud suuniste peatükis 26.A „Mitut valdkonda hõlmav raamprogramm regionaalabi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele”.
However, important political and economic developments since 1998, including the enlargement of the EEA on 1 May 2004 and the anticipated accession of Bulgaria and Romania, have created the need for a comprehensive review in order to prepare new guidelines which will apply from 2007 to 2013.
Olulised poliitilised ja majanduslikud muutused alates 1998. aastast, sealhulgas EMP laienemine 1. mail 2004 ning Bulgaaria ja Rumeenia eeldatav ühinemine, on tekitanud vajaduse suuniste põhjaliku läbivaatamise järele, et valmistada ette uued suunised aastateks 2007–2013.
Regional aid can only play an effective role if it is used sparingly and proportionately and is concentrated on the most disadvantaged regions of the EEA.
Regionaalabi saab olla tõhus ainult siis, kui seda kasutatakse säästlikult ja proportsionaalselt ning kui see koondatakse EMP kõige ebasoodsamas olukorras olevatesse piirkondadesse.
In particular the permissible aid ceilings should reflect the relative seriousness of the problems affecting the development of the regions concerned.
Eelkõige peaksid lubatud abi piirmäärad arvestama asjaomaste piirkondade arengut mõjutavate probleemide suhtelist tõsidust.
Furthermore, the advantages of the aid in terms of the development of a less-favoured region must outweigh the resulting distortions of competition [6].
Lisaks sellele peavad vähemsoodsas olukorras oleva piirkonna arendamiseks antava abi eelised kaaluma üles sellest tulenevad konkurentsimoonutused.
The weight given to the advantages of the aid is likely to vary according to the derogation applied, so that a greater distortion of competition can be accepted in the case of the most disadvantaged regions covered by Article 61(3)(a) than in those covered by Article 61(3)(c) [7].
Abi eelistele antav kaal võib kohaldatavast erandist olenevalt olla erinev, mis võimaldab artikli 61 lõike 3 punktiga a hõlmatud kõige ebasoodsamas olukorras olevate piirkondade puhul taluda suuremat konkurentsimoonutust, kui artikli 61 lõike 3 punktis c käsitletud juhtudel. [7]
In certain very limited, well-defined cases, the structural handicaps of a region may be so severe that regional investment aid, together with a comprehensive horizontal aid regime may not be sufficient to trigger a process of regional development.
Teatavatel vähestel täpselt määratletud juhtudel võivad piirkonna olud olla struktuuriliselt nii ebasoodsad, et investeeringuteks ettenähtud regionaalabi koos ulatusliku horisontaalse abiga ei pruugi olla piirkonna arengu käivitamiseks piisav.
Only in such cases may regional investment aid be supplemented by regional operating aid.
Ainult sellistel juhtudel võib investeeringuteks ettenähtud regionaalabile lisaks anda tegevuskulude katmiseks antavat regionaalabi.
An increasing body of evidence suggests that there are significant barriers to the formation of new enterprises within the EEA which are more acute inside the disadvantaged regions.
Järjest enam on tõendeid selle kohta, et EMPs on uute ettevõtete loomisel tõsiseid takistusi, mis on suuremad ebasoodsas olukorras olevates piirkondades.
The Authority has therefore decided to introduce a new aid instrument in these guidelines to encourage small business start-ups in disadvantaged regions with differentiated aid ceilings according to the regions concerned.
Seetõttu on järelevalveamet otsustanud ebasoodsas olukorras olevates piirkondades väikeste ettevõtete loomise julgustamiseks võtta käesolevates suunistes kasutusele uue abimeetme, mille puhul kasutatakse asjaomasest piirkonnast sõltuvalt erinevaid abi piirmäärasid.
The Authority will apply these guidelines to regional aid granted in every sector of the economy falling within the scope of the EEA Agreement and the competences of the Authority.
Järelevalveamet kohaldab käesolevaid suuniseid regionaalabi suhtes, mida antakse kõikides EMP lepingu reguleerimisalasse jäävates ja järelevalveameti pädevusse kuuluvates majandusharudes. Lisaks sellele kehtivad mõnede suunistes käsitletud sektorite suhtes ka erieeskirjad, mis võtavad arvesse asjaomase sektori konkreetset olukorda ning mille puhul võidakse teha täielikke või osalisi erandeid käesolevatest suunistest.
As regards the steel industry, in accordance with its long-established practice, the Authority considers that regional aid to the steel industry as defined in Annex I is not compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Pikaajalise kogemuse kohaselt on järelevalveamet terasetööstuse puhul seisukohal, et regionaalabi terasesektorile, nagu see on kindlaks määratud I lisas, ei ole EMP lepingu põhimõtetega kokkusobiv.
This incompatibility also applies to large individual grants made in this sector to small and medium-sized enterprises within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 70/2001 [9] or any successor regulation, which are not exempted by the same Regulation.In addition, due to its specific characteristics, no regional investment aid may be granted in the synthetic fibres sector as defined in Annex II.
Nende põhimõtetega kokkusobimatud on ka nimetatud sektoris väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antavad suured üksiktoetused määruse (EÜ) nr 70/2001 [9] artikli 6 või mis tahes sellele järgneva määruse tähenduses, mille suhtes ei ole sama määrusega tehtud erandit.Lisaks sellele ei tohi sektori eripära tõttu anda investeeringuteks ettenähtud regionaalabi II lisas määratletud sünteeskiusektorile.
Aid may only be granted to firms in difficulties within the meaning of Chapter 16 of the Guidelines [10] in accordance with the latter chapter [11].
Abi võib anda ainult suuniste [10] 16. peatüki tähenduses raskustes olevatele ettevõtetele kooskõlas nimetatud peatükiga. [11]
As a general rule, regional aid should be granted under a multi-sectoral aid scheme which forms an integral part of a regional development strategy with clearly defined objectives.
Üldjuhul tuleks regionaalabi anda sellise mitut valdkonda hõlmava abikava raames, mis moodustab lahutamatu osa selgelt kindlaksmääratud eesmärkidega regionaalarengustrateegiast.
Such a scheme may also enable the competent authorities to prioritise investment projects according to their interest for the region concerned.
Selline abikava võib aidata pädevatel asutustel vastavalt nende huvile piirkonna vastu ka investeerimisprojekte tähtsuse järjekorda seada.