natgillin/translations-raw huggingface dataset:
development of the fundraising over the past five years, also in comparison with the correspondent national and/or European averages;
fondide areng viie viimase aasta jooksul võrrelduna vastavate riiklike ja Euroopa keskmiste näitajatega;
the current overhang of money, i.e. the difference between the amount of funds raised by private investors for investments and the amount actually invested;
jooksev rahaliste vahendite ülejääk (st erainvestorite kogutud vahendite suuruse ja tegelike investeeringute vahe);
the share of government aided investment programs in the total venture capital investment over the preceding three to five years;
riigiabi saavate investeerimisprogrammide osakaal riskikapitali¬investeeringutest viimase kolme kuni viie aasta jooksul;
the percentage of new start-ups receiving venture capital;
selliste uute asutatavate ettevõtete osakaal, kes saavad riskikapitali
the distribution of investments provided by private market investors by categories of amount of investment;
erainvestorite investeeringute jaotus investeeritavatel summadel põhinevate kategooriate kaupa;
a comparison of the number of business plans presented with the number of investments made by segment (amount of investment, sector, round of financing, etc.);
esitatud äriplaanide arvu võrdlus segmentide kaupa tehtud investeeringute arvuga (investeeringu summa, sektor, rahastamistsükkel jne);
estimation of the additional size of the equity gap caused by the peripherality and other regional specificities, in particular in terms of total amount of risk capital invested, number of funds or investment vehicles present in the territory or at a short distance, availability of skilled managers, number of deals and average and minimum size of deals if available;
hinnang täiendavale omakapitali puudujäägile, mis tuleneb geograafilisest kaugusest ja muudest piirkondlikest eripäradest, eriti seoses investeeritud riskikapitali kogusummaga, antud territooriumil või lähipiirkonnas olemasolevate fondide või investeerimisvahendite arvuga, kogenud juhtide olemasoluga, tehingute arvuga ja võimalusel tehingute keskmise ja miinimumsummaga;
specific local economic data, social and/or historic reasons for an underprovision of risk capital, in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or EEA level as appropriate;
kohalikud spetsiifilised majandusandmed, riskikapitali alarahastamise sotsiaalsed ja/või ajaloolised põhjused võrrelduna asjaomaste keskmiste andmetega ja/või olukorraga riigi ja/või EMP tasandil;
Have other policy initiatives been taken to address the supply and demand side issues leading to the equity gap affecting the targeted SMEs.
Kas on kavandatud teisi poliitikavahendeid, et lahendada pakkumise ja nõudluse probleeme, mis põhjustavad sihtrühma kuuluvate VKEde omakapitali puudujääki?
Are there evaluations of how these other policy initiatives will interact with the notified risk capital measure.
Kas on koostatud hinnang teiste poliitikavahendite kohta, et selgitada nende mõju kavandatavale riskikapitalimeetmele?
Is the measure managed by independent professionals chosen according to a transparent, non-discriminatory procedure, preferably an open tender?
Kas riskikapitalimeedet haldavad läbipaistva ja mittediskrimineeriva menetluse (soovitatavalt avatud pakkumismenetluse) käigus valitud sõltumatud spetsialistid?
Will the management have a proven experience and a track record in capital market investments ideally in the same sector(s) targeted by the fund, as well as an understanding of the relevant legal and accounting background for the investment?
Kas nimetatud spetsialistidel on kapitalituruinvesteeringute alal tõendatud kogemused, ideaaljuhul sama(de)s sektori(te)s, mida fond rahastab, ning kas nad t
Is there an investment committee, independent of the fund management company and composed of independent experts coming from the private sector with significant experience in the targeted sector, and preferably also of representatives of investors, or independent experts chosen according to a transparent, non-discriminatory procedure, preferably an open tender?
Kas on loodud investeerimiskomitee, mis ei sõltu fondi haldavast ettevõtjast ja mis koosneb erasektorist pärit sõltumatutest ekspertidest, kellel on märkimisväärsed kogemused abi saava sektori alal, ja eelistatavalt ka investorite esindajatest või sõltumatutest ekspertidest, kes on valitud läbipaistva ja mittediskrimineeriva menetluse (soovitavalt avatud pakkumismenetluse) käigus?
Will the experts provide the managers or management company with analyses of the existing and the expected future market situation and would scrutinise and propose to them potential target enterprises with good investment prospects?
Kas nimetatud eksperdid esitavad haldajatele või haldusettevõtjale analüüse käesoleva ja eeldatava turuolukorra kohta ning uurivad hoolikalt heade investeerimisväljavaadetega võimalikke sihtettevõtjaid ja teevad nende kohta ettepanekuid?
Please, specify the size of budget/size of the fund:
Kui suur on eelarve/fondi maht?
Please, specify the estimated transaction costs:
Millised on kavandatud tehingukulud?
Will there be a direct involvement from business angels in investments in the seed stage?
Kas algetapi investeeringutes osaleb vahetult investorite võrgustik?
the number of venture capital firms/funds/investment vehicles present at national level or in the area in case of a regional fund and the segments in which they are active;
tegutsevate riskikapitaliettevõtjate/-fondide või investeerimisvahendite arv riigis või regionaalfondi korral piirkonnas ning millistes sektorites nad tegutsevad;
the targeted enterprises in terms of size of companies, growth stage, and business sector;
kui suurtele ning millises kasvuetapis ja ärisektoris tegutsevatele ettevõtjatele investeeringud suunatakse;
the average deal size and possibly the minimum deal size the funds or investors would scrutinise;
tehingu keskmine suurus ja võimalusel sellise tehingu minimaalne suurus, mida fondid või investorid kavatsevad teha;
the total amount of venture capital available for the target enterprises, sector and stage targeted by the relevant measure.
sihtettevõtjatele antava riskikapitali kogumaht ning millisele sektorile ja millises arenguetapis ettevõtjale meede on suunatud.
If investments are not restricted to assisted regions and if they go beyond the start-up stage for medium-sized enterprises, is there a limit per enterprise on total funding through the measure.
Kui investeeringuid võib teha ka abi mitte saavates piirkondades asuvatesse keskmise suurusega ettevõtjatesse kuni nende käivitusetapini, kas siis on kehtestatud meetme kaudu pakutava rahastamise piirmäär ettevõtja kohta?
What is the expected overall profitability of the firms invested in over time and prospects of future profitability.
Milline on investeeringuid saanud ettevõtjate üldine kasumlikkus läbi aegade ja millised on väljavaated kasumlikkusele tulevikus?
What is the expected rate of enterprise failure targeted by the measure.
Milline on selliste ettevõtjate ebaõnnestumise määr, mille suhtes on meetmeid rakendatud?
What is the total maximum size of investment tranche (including both the public and private investments) envisaged by the measure as compared to the turnover and costs of the target SMEs.
Milline on meetmega ette nähtud osainvesteeringu (riigi ja erainvesteeringu) maksimaalne suurus võrrelduna sihtrühma kuuluva VKE käibe ja kuludega?
In case of sectoral focus of the measure, is there over-capacity of the sector benefiting from the aid.
Kas valdkondliku lähenemise korras abi saavas sektoris on ülemäärane tootmisvõimsus?
Please give a brief description of the economic situation in the sector(s):
Kirjeldage lühidalt majanduse olukorda kõnealuses sektoris:
Are there any other mechanisms in place in order to limit the distortions of competition.
Kas konkurentsimoonutuste vähendamiseks on võetud muid meetmeid?
Cumulation of the aid
Abi kumuleerimine
Can be the aid granted under the notified measure combined with other aid? yes
Kas teatatud abimeetme kohast abi võib kombineerida teiste abikavadega? jah
The EFTA State undertakes to reduce the relevant aid ceilings or maximum eligible amounts by 50 % in general and by 20 % for target SMEs located in assisted areas during the first three years of the first risk capital investment and up to the total amount received, where the capital provided to a target enterprise under the risk capital measure is used to finance initial investment or other costs eligible for aid under the General Block Exemption Regulation, guidelines, frameworks, or other state aid documents.
Kui käesolevate suuniste raames sihtettevõttele riskikapitalimeetmena antud kapitali kasutatakse alginvesteeringuks või muude abikõlblike kulude katmiseks üldise grupierandi määruse, suuniste, raamistike või muude riigiabi andmist reguleerivate dokumentide kohaselt, kohustub EFTA riik vähendama vastavaid abi piirmäärasid või maksimaalseid abikõlblikke summasid üldjuhul 50 % ja abi saavates piirkondades asuvate sihtettevõtete korral 20 % kolme esimese aasta jooksul alates esimese riskikapitali investeeringu saamisest kuni saadud kogusummadeni.
This reduction does not apply to aid intensities provided for in the Authority’s Guidelines for State aid for Research, Development and Innovation or any successor framework or block exemption regulation in this field. yes
Vähendamist ei kohaldata abi osatähtsuse korral, mis on sätestatud teadus- ja arendustegevusele ning innovatsioonile antavat riigiabi käsitlevates järelevalveameti suunistes või mõnes järgnevas raamistikus või grupierandi määruses selles valdkonnas. jah
The EFTA State undertakes to submit annual reports to the EFTA Surveillance Authority containing a summary table with a breakdown of the investments effected by a fund or under the risk capital measure including a list of all the enterprise beneficiaries of risk capital measures as well as a brief description of the activity of investments funds with details of potential deals scrutinised and of the transactions actually undertaken as well as the performance of investment vehicles with aggregate information about the amount of capital raised through the vehicle.
EFTA riik kohustub EFTA järelevalveametile igal aastal esitama aruande, mis sisaldab riskikapitalimeetmete koondtabelit, kus on välja toodud fondi poolt või riskikapitalimeetme raames tehtud investeeringute jaotus ning esitatud nimekiri kõikidest ettevõtjatest, kelle suhtes riskikapitalimeetmeid on rakendatud. Aruandes tuleb esitada ka investeerimisfondi tegevuse lühikirjeldus koos üksikasjadega võimalike kavandatud tehingute ja tegelikult teostatud tehingute kohta ning investeerimisvahendi tulemuslikkuse kohta ja koondteave kõnealuse vahendi kaudu kogutud kapitali kohta.
The EFTA State undertakes to publish the full text of the final aid schemes as approved by the EFTA Surveillance Authority on the internet and to communicate the internet address of the publication to the EFTA Surveillance Authority.
EFTA riik kohustub avaldama kõikide EFTA järelevalveameti heaks kiidetud lõplike abikavade täieliku teksti internetis ja teatama EFTA järelevalveametile kõnealuse veebilehe aadressi.
The EFTA State undertakes to maintain for at least 10 years detailed records regarding the granting of aid for the risk capital measure containing all information necessary to establish that the conditions laid down in the RCG have been observed, notably as regards the size of the tranche, the size of the company (small or medium-sized), the development stage of the company (seed, start-up or expansion), its sector of activity (preferably at 4 digit level of the NACE classification) as well as information on the management of the funds and on the other criteria mentioned in these guidelines.
EFTA riigid peavad säilitama vähemalt 10 aasta jooksul üksikasjaliku dokumentatsiooni kõikidele riskikapitalimeetmetele antud abi kohta. See dokumentatsioon peab sisaldama kogu vajalikku teavet riskikapitaliinvesteeringute suunistes sätestatud tingimustest kinnipidamise kohta nagu osainvesteeringute suurus, ettevõtja suurus (väike või keskmise suurusega ettevõtja), ettevõtja arenguetapp (alg-, käivitus- või laienemisetapp), tegevussektor (soovitavalt neljanumbriline NACE-klassifikaatori kood) ning teave fondi haldamise ja kõnealustes suunistes nimetatud muude kriteeriumide kohta.
The EFTA State undertakes to submit the records referred to above on request of the EFTA Surveillance Authority.
EFTA järelevalveameti nõudmisel kohustub EFTA riik esitama komisjonile eespool nimetatud dokumendid.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises.
Lisage muu teave, mida peate asjakohaseks eespool kirjeldatud meetme(te) hindamisel, mis on seotud EFTA järelevalveameti suunistega väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtjatesse tehtavatele riskikapitaliinvesteeringutele antava riigiabi kohta.
This form may be used for the simplified notification pursuant to Article 4(2) of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.1.
Seda vormi või kasutada lihtsustatud teatise esitamiseks vastavalt EFTA järelevalveameti otsuse nr 195/04/COL (EFTA riikide vahelist järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu protokolli nr 3 II osa artikli 27 kohaste rakendussätete kohta) artikli 4 lõikele 2,1.
Prior approved aid scheme
Eelnevalt heakskiidetud abikava
Case number allocated by the EFTA Surveillance Authority: …
EFTA järelevalveameti antud abimeetme number: …
Date of approval [by reference to the EFTA Surveillance Authority decision]: …
Heakskiitmise kuupäev [viide EFTA järelevalveameti otsusele]: …
Publication in the Official Journal of the European Union and EEA Supplement: …
Avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ja EMP kaasandes: …
Primary objective (please specify one): …
Põhieesmärk (palun täpsustage üks): …
 New budget (please specify the overall as well as the annual budget in the respective national currency):
 Uus eelarve (palun täpsustage nii üldeelarve kui ka iga-aastane eelarve asjaomase riigi vääringus)
 New duration (please specify the starting date from which the aid may be granted and the last date until which the aid may be granted):
 Uus kestus (palun täpsustage kuupäev, millest alates võib abi anda, ja viimane kuupäev, mil abi võib anda)
 Tightening of criteria (please indicate if the amendment concerns a reduction of aid intensity or eligible expenses and specify details):
 Kriteeriumite kitsendamine (palun märkige, kas muudatused hõlmavad abi osatähtsuse või abikõlblike kulude vähendamist, ning esitage üksikasjad)
 Please confirm that the commitments provided by the EFTA State for the purposes of the prior approved aid scheme are valid in their entirety also for the new notified measure.
 Palun kinnitage, et eelnevalt heakskiidetud abikava suhtes EFTA riikide esitatud kohustused kehtivad täielikult ka uue teatatud meetme suhtes.
If the aid scheme has been notified to the EFTA Surveillance Authority on more than one occasion, please provide details for the latest complete notification that has been approved by the EFTA Surveillance Authority.’
Kui abikavast on ametit teavitatud rohkem kui üks kord, esitage palun ameti viimase heakskiidetud teatise üksikasjad.”
According to Article 1(f) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (hereinafter “Protocol 3”), unlawful aid shall mean new aid put into effect in contravention of Article 1(3) in Part I of Protocol 3.
Vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 (edaspidi „protokoll nr 3”) artikli 1 punktile f tähendab ebaseaduslik abi uut abi, mida rakendatakse vastuolus protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikega 3.
Please specify sector in point 4.2.
Palun nimetage sektor punktis 4.2.
According to Article 1(e) of Protocol 3, individual aid shall mean aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable award of aid on the basis of a scheme.
Protokolli nr 3 artikli 1 punkti e kohaselt tähendab üksikabi sellist abi, mida ei anta abikava raames, ja abikava raames antavat abi, millest tuleb teatada.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008, 6. august 2008 , EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus), ELT L 214, 9.8.2008, lk 3.
Incorporated into Annex VX of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 120/2008 (OJ L 339/2008, p. 111) entered into force on 8.11.2008.
Inkorporeeritud EMP lepingu XV lisasse ühiskomitee 8. novembril 2008 jõustunud otsusega 120/2008 (ELT L 339, 18.12.2008, lk 111).
See Regulation (EC) No 1893/2006 of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Vt määrus (EÜ) nr 1893/2006, 20. detsember 2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2, (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).
NACE Revision 2 entered into force on 1 January 2008. Incorporated into Annex XXI of the EEA Agreement.
NACE Revision 2 jõustus 1. jaanuaril 2008 ja see on inkorporeeritud EMP lepingu XXI lisasse.
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 (Incorporated in the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 131/2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49), entered into force on 25.9.2004) amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) (Incorporated into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42), entered into force on. 1.2.2003); or any subsequent legislation incorporated into Annex XV of the EEA Agreement replacing it.
Komisjoni 6. mai 2003. aasta soovitus, mis käsitleb mikroettevõtjate, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratlust (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36) ja komisjoni määrus (EÜ) nr 364/2004 (inkorporeeritud EMP lepingusse ühiskomitee otsusega nr 131/2004, (ELT L 64, 10.3.2005, lk 67 ja EMP kaasanne nr 12, 10.3.2005, lk 49, jõustunud 25.9.2004), millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 seoses selle kohaldamisala laiendamisega uurimis- ja arendustegevuseks antavale abile (ELT L 63, 28.2.2004, lk 22, inkorporeeritud EMP lepingu XV lisasse ühiskomitee otsusega nr 88/2002, EÜT L 266, 3.10.2002, lk 56 ja EMP kaasanna nr 49, 3.10.2002, lk 42, jõustunud 1. veebruaril 2003 ), või mis tahes järgnevad neid asendavad ja EMP lepingu XV lisasse inkorporeeritud õigusaktid.
EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL of 1 December 2004 on Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ L 97, 15.4.2005, p. 41 and EEA Supplement No 18, 14.4.2005, p. 1) as defined in Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
EFTA järelevalveameti 1. detsembri 2004. aasta otsus nr 305/04/COL, milles käsitletakse suuniseid raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta (ELT L 97, 15.4.2005 lk 41 ja EMP kaasanne nr 18, 14.4.2005, lk 1), nagu see on määratletud ühenduse suunistes raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta (ELT C 244, 1.10.2004, lk 2).
As defined by Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 (Incorporated in the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 131/2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49), entered into force on 25.9.2004) amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) (Incorporated into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42), entered into force on. 1.2.2003); or any subsequent legislation incorporated into Annex XV of the EEA Agreement replacing it.
Nagu määratletud komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses, mis käsitleb mikroettevõtjate, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratlust (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36) ja komisjoni määruses (EÜ) nr 364/2004 (inkorporeeritud EMP lepingusse ühiskomitee otsusega nr 131/2004 (ELT L 64, 10.3.2005, lk 67 ja EMP kaasanne nr 12, 10.3.2005, lk 49, jõustunud 25.9.2004), millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 seoses selle kohaldamisala laiendamisega uurimis- ja arendustegevuseks antavale abile (ELT L 63, 28.2.2004, lk 22, inkorporeeritud EMP lepingu XV lisasse ühiskomitee otsusega nr 88/2002, EÜT L 266, 3.10.2002, lk 56 ja EMP kaasanne nr 49, 3.10.2002, lk 42, jõustunud 1. veebruaril 2003), või mis tahes järgnevates neid asendavates ja EMP lepingu XV lisasse inkorporeeritud õigusaktides.
All data should be provided in national currency.
Kõik andmed tuleks esitada asjaomase riigi vääringus.
EFTA Surveillance Authority Decision No 85/06/COL of 6 April 2006 on Guidelines on State aid for national regional aid 2007–2003 (OJ L 54, 28.2.2008, p. 1 and EEA Supplement No 11, 28.2.2008, p. 1) as defined in the Community Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).’
EFTA järelevalveameti 6. aprilli 2006. aasta otsus nr 85/06/COL, milles käsitletakse regionaalabi aastatel 2007–2013 (ELT L 54, 28.2.2008, lk 1 ja EMP kaasanne nr 11, 28.2.2008, lk 1), nagu see on määratletud ühenduse regionaalabi suunistes aastateks 2007–2013 (ELT C 54, 4.3.2006, lk 13).’
As regards the aid for promotion of execution of important projects of common European interest, the EFTA Surveillance Authority may also consider a group of projects as together constituting a project.
Üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimiseks antava abi korral võib EFTA järelevalveamet otsustada, et mitu abikava moodustavad ühtse terviku.
For details see Section 4 of Supplementary Information Sheet for research and development and innovation aid: individual aid (part III.6.b of Annex 1 to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL as amended by Decision No 319/05/COL).
Üksikasjalikumalt vt täiendava teabe leht teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta: üksikabi (otsusega 319/05/COL muudetud EFTA järelevalveameti otsuse nr 195/04/COL I lisa III osa jaotis 6.b).
EFTA Surveillance Authority Decision No 14/07/COL of 7 February 2007 on Guidelines for state aid for research and development and innovation [not yet published in the OJ].Available at http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/ p. 78.
EFTA järelevalveameti 7. veebruari 2007. aasta otsus nr 14/07/COL teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta [ELTs seni avaldamata],kättesaadav aadressil http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/, lk 78.
For definition see Section 2.2(d) of the R & D & I Guidelines.
Mõisted on määratletud TAI suuniste punkti 2.2. alapunktis d.
I.e. measures under Sections 4.3, 4.4, 4.6 and 4.7 of this supplementary information sheet.
Vt käesoleva täiendava teabe lehe punktides 4.3, 4.4, 4.6 ja 4.7 kirjeldatud meetmeid.
Please note that the measure under Section 4.4 is limited to small enterprises.
Punktis 4.4 kirjeldatud meetmeid kohaldatakse ainult väikeettevõtjate puhul.
See R & D & I Guidelines, Section 2.1.
Vt TAI suuniste punkt 2.1.
See R & D & I Guidelines, Section 3.1.
Vt TAI suuniste punkt 3.1.