natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of G shall not be less than 0,13 (minimum sharpness) and not greater than 0,40 (maximum sharpness).
Väärtus G ei tohi olla väiksem kui 0,13 (miinimumteravus) ega suurem kui 0,40 (maksimumteravus).
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see Figure 1 below).
Horisontaalse varju piiri see osa, mida kasutatakse vertikaalseks reguleerimiseks, on horisontaalne vahemikus 1,5°–3,5° joonest V-V (vt joonis 1).
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
Varju piiri gradiendi käänupunktid vertikaaljoontel 1,5°, 2,5° ja 3,5° korral leitakse vastavalt valemile:
(log E)/dβ2 = 0).
(log E) / dβ2 = 0).
The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.
Maksimaalne vertikaalne vahemaa käänupunktide vahel ei tohi ületada 0,2°.
VERTICAL AND HORIZONTAL ADJUSTMENT
VERTIKAALNE JA HORISONTAALNE REGULEERIMINE
If the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this Annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.
Kui varju piir vastab käesoleva lisa punkti 2 kvaliteedinõuetele, võib tule reguleerida mõõteriistade abil.
Measurement of ‘cut-off’ quality
Varju piiri kvaliteedi mõõtmine
Vertical adjustment
Vertikaalne reguleerimine
Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Varju piiri horisontaalne osa skaneeritakse vertikaalselt 2,5° nurga all joonest V-V, liikudes altpoolt joont B üles (vt joonis 2).
The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
Käänupunkt (kus d2 (log E) / dv2 = 0) määratakse kindlaks ja paigutatakse joonele B, mis asub 1 % joonest H-H allpool.
Horizontal adjustment
Horisontaalne reguleerimine
The applicant shall specify one of the following horizontal aim methods:
Taotleja valib ühe järgmistest horisontaalse joonduse meetoditest:
The ‘0,2 D line’ method (see Figure 2 below).
joone 0,2 D meetod (vt joonis 2).
The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.
Joonel 0,2 D leitud käänupunkt asetatakse joonele A;
Instrumental vertical and horizontal adjustment — horizontal line scan method
Vertikaalne ja horisontaalne reguleerimine mõõteriistade abil – horisontaaljoone skaneerimise meetod
The ‘3 line’ method (see Figure 3 below)
kolme joone meetod (vt joonis 3).
G = (log Eβ – log E(β + 0,1°))
G = (log Eβ – log E(β + 0.1°))
where β is the vertical position in degrees, shall not be less than 0,08.
kus β on vertikaalasend kraadides, ei tohi olla väiksemad kui 0,08.
The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.
Kolmel joonel leitud käänupunktide abil tuletatakse sirgjoon.
The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
Selle joone ja vertikaalse joondamise käigus leitud joone B lõikepunkt paigutatakse joonele V.
Instrumental vertical and horizontal adjustment — three line scan method
Vertikaalne ja horisontaalne reguleerimine mõõteriistade abil – kolme joone skaneerimise meetod
This paragraph should be amended when an objective test method is available.
Käesolevat punkti tuleks muuta, kui võetakse kasutusele objektiivne katsemeetod.
Requirements for LED modules and headlamps including LED modules
LED-moodulitele ja neid sisaldavatele esilaternatele esitatavad nõuded
Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
Esitatud LED-mooduli näidis peab esitatud valgusallika elektroonilise juhtseadis(t)ega (selle olemasolul) katsetamisel vastama käesoleva eeskirja asjakohastele nõuetele.
LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
LED-mooduli(te) konstruktsioon peab olema selline, et tavapärase kasutuse korral oleks tagatud selle (nende) töökindlus.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
LED-mooduli(te)l ei tohi ilmneda konstruktsiooni- ega tootmisvigu.
LED module(s) shall be tamperproof.
LED-moodul(id) peab (peavad) olema võltsimiskindlad.
The design of removable LED module(s) shall be such that:
LED-mooduli(te) ehitus peab vastama järgmistele tingimustele:
when the LED module is removed and replaced with another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the headlamp shall be met;
kui LED-moodul eemaldatakse ja asendatakse taotleja antud teise mooduliga, mis kannab sama valgusallika mooduli tunnuskoodi, peavad esilaternale esitatavad fotomeetrilised nõuded olema täidetud;
LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable.
teistsuguse valgusallika mooduli tunnuskoodiga LED-moodulid ei ole samal laterna kinnituskohal vahetatavad.
Electronic light source control gear(s) may be part of the LED module(s).
Elektrooniline (elektroonilised) valgusallika juhtimisseadmestik(ud) võib (võivad) kuuluda LED-mooduli(te) koosseisu.
MANUFACTURE
TOOTMINE
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
LED-mooduli LEDid peavad olema varustatud sobivate kinnitusdetailidega.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the LED(s) and the LED module.
Kinnitusdetailid peavad olema tugevad ning kindlalt LEDi(de) ja LED-mooduli külge kinnitatud.
All samples shall be tested as specified in paragraph 4 below;
Kõiki näidiseid katsetatakse vastavalt punktile 4.
The kind of light sources on a LED MODULE shall be light emitting diodes (LED) as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1 in particular with regard to the element of visible radiation.
LED-mooduli valgusallikad on valgusdioodid (LED), nagu määratletud eeskirja nr 48 punktis 2.7.1 eelkõige seoses nähtavat kiirgust tekitava elemendiga.
Other kinds of light sources are not permitted.
Muud liiki valgusallikad ei ole lubatud.
LED module operating conditions
LED-mooduli käitamistingimused
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraphs 6.2.4.4 of this Regulation.
Kõiki näidiseid katsetatakse käesoleva eeskirja punktis 6.2.4.4 sätestatud tingimustel.
If not specified differently in this Annex LED modules shall be tested inside the headlamp as submitted by the manufacturer.
Kui käesolevas lisas ei ole osutatud teisiti, katsetatakse LED-mooduleid tootja esitatud esilaterna sees.
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the headlamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Elektriliste ja fotomeetriliste näitajate mõõtmiseks käitatakse esilaternat kuivas ja tuulevaikses kohas õhutemperatuuril 23 ± 5 °C.
Ageing
Vanandamine
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Enne käesoleva eeskirjaga ettenähtud katsete alustamist käitatakse LED-moodulit taotleja soovil 15 tundi ja jahutatakse seejärel ümbritseva keskkonna temperatuurini.
SPECIFIC REQUIREMENTS AND TESTS
ERINÕUDED JA -KATSED
UV-radiation
Ultraviolettikiirgus
The UV-radiation of a LED module shall be such that:
LED-mooduli ultraviolettkiirgus peab rahuldama järgmisi võrratusi:
S(l)(unit: 1) is the spectral weighting function;
S(l)(ühik: 1) on spektraalne kaalufunktsioon;
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
km = 683 lm/W on kiirguse valgusefektiivsuse maksimumväärtus.
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1 of Annex 9 to Regulation No 112).
(Teiste sümbolite määratlusi vt eeskirja nr 12 9. lisa punkt 4.1.1.)
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Selle väärtuse arvutamisel kasutatakse ühenanomeetrilisi intervalle.
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table UV below:
Ultraviolettkiirgus kaalutakse ultraviolettkiirguse tabelis esitatud väärtustega:
S(λ)
S(l)
Table UV: Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Väärtused vastavalt Rahvusvaheline Kiirguskaitse Assotsiatsiooni (IRPA) / Rahvusvahelise Mitteioniseeriva Kiirguse Komitee (INIRC) suunistele, mis käsitlevad ultraviolettkiirgusega kokkupuute piirmäärasid.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
Valitud lainepikkused (nanomeetrites) on representatiivsed; muud väärtused tuleks interpoleerida.
shall bear the trade name or mark of the applicant.
peab olema kantud taotleja kaubanimi või kaubamärk.
This marking shall be clearly legible and indelible;
Kõnealune märgistus peab olema selgelt loetav ja kustutamatu;
shall bear the specific identification code of the module.
peab olema kantud mooduli tunnuskood.
This marking shall be clearly legible and indelible.
Kõnealune märgistus peab olema selgelt loetav ja kustutamatu.
downward movement of the beam.
tule liigutamine allapoole.
Horizontal movement is allowed;
Horisontaalne liigutamine on lubatud;
(lux)
(luksides)
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Kui tüübikinnituse omanik lõpetab käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud esilaternatüübi tootmise, teatab ta sellest tüübikinnituse andnud asutusele.
1 max
max 1
0,5 max
max 0,5
20 max
max 20
30 max
max 30
6 max
max 6
70 max
max 70
50 max
max 50
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically. The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
Pärast laterna vertikaalset joondamist skaneeritakse 5° vasakult 5° paremale piki üht vertikaalset joont kohal 0,2° D. Maksimumgradient G, mis leitakse valemiga G = (log Eβ – log E(β + 0.1°)), kus β on horisontaalasend kraadides, ei tohi olla väiksem kui 0,08.
Three vertical lines shall be scanned from 2 °D to 2 °U at 1 °R, 2 °R, and 3 °R after the lamp has been aimed vertically. The respective maximum gradients ‘G’ determined using the formula:
Pärast laterna vertikaalset joondamist skaneeritakse piki kolme vertikaalset joont punktist 2° D punktini 2° U nurga all 1° R, 2° R ja 3° R. Vastavad maksimumgrandiendid G, mis leitakse valemiga:
50 L and 50 V [5] 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line VV on the screen at 25 m distance. for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
ainult lähitule puhul vasakpoolse liikluse jaoks projekteeritud laternal 50 L ja 50 V [5] Punkt 50 V asub 375 mm punktist HV allpool vertikaaljoonel VV, kui ekraan on 25 m kaugusel. .
Δdm ≤ 0,050.
Δtm ≤ 0,050.
Regulation No 99 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskiri nr 99 — Ühtsed sätted, milles käsitletakse mootorsõidukite kinnitatud gaaslahendusega laternaseadmestikes kasutatavate gaaslahendusega valgusallikate tüübikinnitust
Supplement 5 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 19 August 2010
eeskirja algversiooni 5. täiendus – jõustumise kuupäev: 19. august 2010
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ning haldusasutuste nimed ja aadressid
Annex 1 — Sheets for gas-discharge light sources
lisa Gaaslahendusega valgusallikate lehed
Annex 2 — Communication concerning the approval (or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
lisa Teatis, milles käsitletakse gaaslahendusega valgusallika tüübi tüübikinnituse andmist, tüübikinnituse laiendamist, tüübikinnituse andmisest keeldumist, tüübikinnituse tühistamist või gaaslahendusega valgusallika tüübi tootmise lõpetamist kooskõlas eeskirjaga nr 99
Annex 3 — Example of a type of approval mark
lisa Tüübikinnitusmärgi näidis
Annex 4 — Method of measurement of electrical and photometric characteristics
lisa Elektriliste ja fotomeetriliste näitajate mõõtmise meetod
Annex 5 — Optical set-up for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes
lisa Kaare asendi ja kuju ning elektroodide asendi mõõtmiseks kasutatav optiline seade
Annex 6 — Minimum requirements for quality procedures by the manufacturer
lisa Tootja kvaliteedimenetluste miinimumnõuded
Annex 7 — Sampling and compliance levels for manufacturer’s test records
lisa Näidiste võtmine ja tootja katseandmete nõuetele vastavuse tasemed
Annex 8 — Minimum requirements for sampling by an inspector
lisa Näidiste võtmise miinimumnõuded
This Regulation applies to gas-discharge light sources shown in Annex 1 and intended for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles.
Käesolevat eeskirja kohaldatakse 1. lisas osutatud gaaslahendusega valgusallikate suhtes, mis on mõeldud kasutamiseks mootorsõidukite kinnitatud gaaslahendusega laternaseadmestikes.
The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardized gas-discharge light sources.
Käesolevas eeskirjas tähendab „kategooria” standarditud gaaslahendusega valgusallikate eri põhikonstruktsioone.
Each category has a specific designation, as for example: ‘D2S’.
Igal kategoorial on oma märgistus, näiteks: „D2S”.
Gas-discharge light sources of different ‘types’ [1] are gas-discharge light sources within the same category which differ in such essential respects as:
Eri „tüüpi” gaaslahendusega valgusallikad [1] on sama kategooria gaaslahendusega valgusallikad, mis erinevad järgmiste oluliste omaduste poolest:
trade name or mark; that means:
kaubanimi või kaubamärk, s.o:
Gas-discharge light sources bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
sama kaubanime või kaubamärgiga, kuid eri tootjate valmistatud gaaslahendusega valgusallikaid loetakse eri tüüpi gaaslahendusega valgusallikateks;
Gas-discharge light sources produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type;
sama tootja valmistatud gaaslahendusega valgusallikaid, mis erinevad üksnes kaubanime või kaubamärgi poolest, võib lugeda sama tüüpi gaaslahendusega valgusallikateks;
bulb and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results;
kolvi ja/või sokli konstruktsioon, kuivõrd need erinevused mõjutavad optilisi tulemusi.
Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
Tüübikinnituse taotluse esitab kaubanime või kaubamärgi omanik või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2) by:
Igale tüübikinnituse taotlusele lisatakse (vt ka punkt 2.4.2):
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
kolmes eksemplaris joonised, mis on piisavalt üksikasjalikud, et võimaldada tüübi määramist;
a technical description including ballast identification;
tehniline kirjeldus, kaasa arvatud liiteseadise märgis;
three samples of each colour which has been applied for;
iga taotletava värvuse kolm näidist;
one sample of the ballast.
üks liiteseadise näidis.
In the case of a type of gas-discharge light source differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
Gaaslahendusega valgusallika tüübi korral, mis erineb juba tüübikinnituse saanud gaaslahendusega valgusallika tüübist üksnes kaubanime või kaubamärgi poolest, piisab:
a declaration by the manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) to and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
tootja avaldusest, milles tõendatakse esitatud tüübi (välja arvatud kaubanimi või kaubamärk) identsust juba kinnitatud tüübiga, mis on identifitseeritav vastava tüübikinnituskoodi abil, ning sama tootja toodetud;
two samples bearing the new trade name or mark.
kahest näidisest, mis kannavad uut kaubanime või kaubamärki.
Inscriptions
Märgised
Gas-discharge light sources submitted for approval shall bear on the cap or bulb:
Tüübikinnituse saamiseks esitatud gaaslahendusega valgusallikatel soklile või kolvile peab olema kantud:
the international designation of the relevant category;
asjaomase kategooria rahvusvaheline märgistus;
the rated wattage; this need not to be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant category;
nimivõimsus; seda ei pea eraldi märkima, kui see on osa asjaomase kategooria rahvusvahelisest märgistusest;
a space of sufficient size to accommodate the approval mark.
tüübikinnitusmärgi jaoks piisava suurusega ala.
The space mentioned in paragraph 2.3.1.4 shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Punktis 2.3.1.4 osutatud ala märgitakse koos tüübikinnitustaotlusega esitatavatele joonistele.
Other inscriptions than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.4 may be affixed on the cap.
Muud kui punktidega 2.3.1 ja 2.4.4 hõlmatud märgised võib kanda soklile.
The ballast used for the type approval of the light source shall be marked with type and trade mark identification and with the rated voltage and wattage, as indicated on the relevant lamp data sheet,
Valgusallika tüübikinnitusel kasutatav liiteseadis märgistatakse tüübi- ja kaubanimemärgisega ning sellele märgitakse nimipinge ja -võimsus, nagu on osutatud asjaomase lambi teabelehel.
If all samples of a type of gas-discharge light source which are submitted in accordance with paragraphs 2.2.2.3 or 2.2.3.2 comply with the requirements of this Regulation when tested with the ballast according to paragraph 2.2.2.4, approval shall be granted.
Kui kõik vastavalt punktile 2.2.2.3 või 2.2.3.2 esitatud gaaslahendusega valgusallikate tüübi näidised vastavad punkti 2.2.2.4 kohaselt liiteseadisega katsetamisel käesoleva eeskirja nõuetele, antakse tüübikinnitus.
An approval code shall be assigned to each type approved.
Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnituskood.
Its first character shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Selle esimene number näitab muudatuste seeriat, mis hõlmab tüübikinnituse andmise ajal käesoleva eeskirja kõige hilisemaid suuri tehnilisi muudatusi.
This will be followed by an identification code comprising not more than two characters.
Sellele järgneb kuni kahest sümbolist koosnev tunnuskood.
Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote [2] shall be used.
Kasutatakse üksnes araabia numbreid ja joonealuses märkuses [2] loetletud suurtähti.
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of gas-discharge light source.
Sama kokkuleppeosaline ei tohi ühele gaaslahendusega valgusallika tüübile antud koodi anda teisele gaaslahendusega valgusallika tüübile.
If the applicant so desires the same approval code may be assigned to both gas-discharge light sources emitting white and selective yellow light (see paragraph 2.1.2).
Taotleja soovil võib sama tüübikinnituskoodi anda nii valget kui ka valikulist kollast valgust kiirgavatele gaaslahendusega valgusallikatele (vt punkt 2.1.2).
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of gas-discharge light source pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and on a scale of at least 2 : 1.
Käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele edastatakse teade gaaslahendusega valgusallika tüübi kinnitamise või tüübikinnituse andmisest keeldumise või tüübikinnituse tühistamise või gaaslahendusega valgusallika tootmise lõpetamise kohta käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud vormi abil ning kinnituse taotleja esitatud joonise abil, mille formaat ei ole suurem kui A4 (210 × 297 mm) ja mis esitatakse vähemalt mõõtkavas 2:1.
To every gas-discharge light source conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.4, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
Igale gaaslahendusega valgusallikale, mis vastab käesoleva eeskirja kohaselt kinnitatud tüübile, paigaldatakse punktis 2.3.1.4 osutatud alale lisaks punktis 2.3.1 nõutavale märgisele rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, mis koosneb:
a truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [3];
the approval code, placed close to the truncated circle.
ringjoone lähedal asuvast tüübikinnituskoodist.
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
Kui taotleja on saanud mitmele kaubanimele või kaubamärgile sama tüübikinnituskoodi, piisab punkti 2.3.1.1 nõuete täitmiseks ühest või mitmest kõnealusest kaubanimest või kaubamärgist.
The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
Punktides 2.3.1 ja 2.4.3 nimetatud märgid ja tähised peavad olema selgelt loetavad ja kustutamatud.
Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
Käesoleva eeskirja 3. lisas on esitatud tüübikinnitusmärgi paigutuse näidis.
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the ballast according to paragraph 2.2.2.4.
Iga esitatud näidis peab punkti 2.2.2.4 kohaselt liiteseadisega katsetamisel vastama käesoleva eeskirja asjaomastele nõuetele.
Gas-discharge light sources shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Gaaslahendusega valgusallikate konstruktsioon peab olema selline, et need oleksid ja püsiksid tavakasutuse korral heas töökorras.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Peale selle ei tohi neil olla konstruktsiooni- ega tootmisvigu.
The bulb of the gas-discharge light source shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
Gaaslahendusega valgusallika kolvil ei tohi olla täkkeid ega täppe, mis võivad halvendada valgusallika tõhusust ja optilisi näitajaid.
In the case of a coloured (outer) bulb, after an operating period of 15 hours with the ballast at test voltage, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 volume per cent of n-heptane and 30 volume per cent of toluol.
Pärast 15-tunnist tööd liiteseadisega testimispingel pühitakse värvilise (väline) kolvi pinda kergelt puuvillase lapiga, mida on leotatud 70 % (mahu järgi) n-heptaanist ja 30 % tolueenist koosnevas segus.
It shall not show any apparent changes.
Sellel ei tohi olla nähtavaid muutusi.
Gas-discharge light sources shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Gaaslahendusega valgusallikatel peavad olema standardsoklid, mis vastavad Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) trükises 60061 (kolmas trükk) avaldatud soklite andmelehtedele, nagu osutatud 1. lisa andmelehtedel.