natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The auxiliary reference plane is defined by the points on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Täiendav baastasand määratakse lambipesa pinnal olevate punktidega, millele toetuvad soklitaldriku kolm tuginukki.
It is intended for use as an external reference plane.
Seda kasutatakse välise baastasandina.
The Cap is designed for use of the (internal) reference plane, but for certain applications the (external) auxiliary reference plane may be used instead.
Soklit kasutatakse (sisemise) baastasandina, kuid teatavate rakenduste puhul võib selle asemel kasutada (välist) täiendavat baastasandit.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in figure 2 on sheet H15/1.
Nulltelg on baastasandiga risti ja kulgeb läbi kahe ristsirge lõikepunkti, nagu on kujutatud lehel H15/2 oleval joonisel 2.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in figure 3.
Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ulatuda üle piirjoone, nagu on kujutatud joonisel 3.
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2 as indicated in figure 4. This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest moonutustest vaba, nagu näidatud joonisel 4.See nõue kehtib nurkade γ1 ja γ2 ulatuses kogu kolvi ümbermõõdu ulatuses.
CATEGORY H15 — Sheet H15/2
KATEGOORIA H15 – Leht H15/2
For details see cap sheet
Üksikasju vaata sokli lehelt
Cap PGJ23t-1 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-155-1)
Sokkel PGJ23t-1 vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-155-1)
19 max.
19 max
64 max.
64 max
24 max.
24 max
Reference luminous flux at approximately 12 V
Võrdlusvalgusvoog pingel ca 12V
Reference luminous flux at approximately 13,2 V
Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,2V
Reference luminous flux at approximately 13,5 V
Võrdlusvalgusvoog pingel ca 13,5 V:
CATEGORY H15 — Sheet H15/3
KATEGOORIA H15 – Leht H15/3
Position of the shield
Position of the shield Sirmi asend
The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield
Joonis ei ole sirmi konstruktsiooni suhtes kohustuslik.
Position of the filaments
Position of the filaments Hõõgniitide asend
CATEGORY H15 — Sheet H15/4
KATEGOORIA H15 – Leht H15/4
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet H15/3
Lehel H15/3 esitatud joonisel viidatud mõõtmete (mm) tabel
Reference [64]
Viidet [64]
Dimension [65]
Mõõde [65]
min. 0,1
min 0,1
CATEGORY H15 — Sheet H15/5
KATEGOORIA H15 – Leht H15/5
Additional explanations to sheet H15/3
Täiendavad selgitused lehe H15/3 juurde
The dimensions below are measured in four directions:
Alltoodud mõõtmed on mõõdetud neljas suunas:
for dimensions a, c1, c2, d, e, f, lR and lC;
mõõtmetel a, c1, c2, d, e, f, lR ja lC;
for dimension b1;
mõõtmel b1;
Dimensions b1, b2, c1 and h are measured in planes parallel to the reference plane at distances of 31,0 mm and 33,5 mm (34,0 mm for 24 V types).
Mõõtmed b1, b2, c1 ja h mõõdetakse baastasapinnaga paralleelsetel 31,0 ja 33,5 mm kaugustel tasapindadel (34,0 mm 24 V tüübi puhul).
Dimensions c2, p and q are measured in a plane parallel to the reference plane at a distance of 33,5 mm (34,0 mm for 24 V types).
Mõõtmed c2, p ja q mõõdetakse baastasapinnaga paralleelsel 33,5 mm kaugusel tasapinnal (34,0 mm 24 V tüübi puhul).
Dimensions a and g are measured in planes parallel to the reference plane at distances of 24,0 mm (24,5 mm for 24 V types) and 26,0 mm.
Mõõtmed a ja g mõõdetakse baastasapinnaga paralleelsetel 24, 0 mm kaugustel tasapindadel (24,5 mm 24 V tüübi puhul) ja 26, 0 mm kaugustel tasapindadel.
CATEGORY H16 — Sheet H16/1
KATEGOORIA H16 – Leht H16/1
CATEGORY H16
KATEGOORIA H16
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 2. The envelope is concentric to the reference axis.
Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ulatuda üle piirjoone, nagu on kujutatud joonisel 2.Piirjoon on nulltelje suhtes kontsentriline.
The light emitted shall be white or selective yellow.
Kiirguva valguse värvus peab olema valge või valikkollane.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 0,9 mm.
Läbimõõdupiiranguid pole kehtestatud, kuid eesmärk tulevasteks arendusteks on: d max = 0,9 mm.
CATEGORY H16 — Sheet H16/2
KATEGOORIA H16 – Leht H16/2
The obscuration shall extend at least to angle γ3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
Varjestus peab ulatuma vähemalt nurgani γ3 ja kogu klaaskolvi ülaosa ümbermõõdul vähemalt kolvi silindrilise osani.
(View A as indicated in Figure 1 on sheet H16/1). No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4.
(Vaade A, nagu kujutatud lehel 16/1 oleval joonisel 1).Joonisel 4 kujutatud viirutatud piirkonnas ei tohi paikneda muid metallosi peale hõõgniidikeerdude.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H16/1.
Hõõgniidi nihet nulltelje suhtes mõõdetakse ainult vaatlussuundades A ja B, nagu on kujutatud lehel H16/1 oleval joonisel 1.
CATEGORY H16 — Sheet H16/3
KATEGOORIA H16 – Leht H16/3
Cap: H16: PGJ19-3 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-110-2)
Sokkel: H16: PGJ19-3 vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-110-2)
22 max.
22 max
Reference luminous flux: 500 lm at approximately 13,2 V
Võrdlusvalgusvoog: 500 lm pingel ca 13,2 V
Reference luminous flux: 550 lm at approximately 13,5 V
Võrdlusvalgusvoog: 550 lm pingel ca 13,5 V
CATEGORY H16 — Sheet H16/4
KATEGOORIA H16 – Leht H16/4
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H16/1, Figure 1.
Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehe H16/1 joonisel 1.
The ends of the filament as defined on sheet H16/3, note 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
Lehel H16/3 märkuse 11 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.
CATEGORIES H6W AND HY6W — Sheet H6W/1
KATEGOORIAD H6W JA HY6W
Lateral deviation (1)
Külgsuunaline kõrvalekalle (1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-8-1)
vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-8-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150-1)
vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-150-1)
7,35 max.
7,35 max
White: 125 lm
Valge: 125 lm
Amber: 75 lm
Merevaigukollane: 75 lm
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X.
Hõõgniidi keskpunkti suurim lubatud kõrvalekalle külgsuunas kahest teineteise suhtes risti asetsevast tasapinnast, mis mõlemad sisaldavad nulltelge ja millest üks sisaldab telge X-X.
In the area between the outer legs of the angles 1 and 2, the bulb shall have no optically distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
Nurkade γ1 ja γ2 väliskülgede ulatuses ei tohi kolvil olla optiliselt moonutavaid piirkondi ja kolvi kõverusraadius peab moodustama vähemalt 50 % klaaskolvi tegelikust läbimõõdust.
Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering exceeding the permissible maximum diameter of the cap.
Kogu sokli pikkuses ei tohi esineda väljaulatusi ega jootmisjälgi, mis ületavad sokli lubatud maksimaalset läbimõõtu.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H6W and amber for category HY6W.
Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooria H21W puhul valge j kategooria HY21W puhul merevaigukollane.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H6W and amber or white for category HY6W.
Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria H6W puhul valge ja kategooria HY6W puhul merevaigukollane või valge.
CATEGORIES H10W/1 AND HY10W — Sheet H10W/1
KATEGOORIAD H10W/1 JA HY10W – Leht H10W/1
Cap
Sokkel:
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150A-1)
vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-150A-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150B-1)
vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-150B-1)
12 max.
12 max
White: 200 lm
Valge: 200 lm
Amber: 120 lm
Merevaigukollane: 120 lm
In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optically distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
Nurkade γ1 ja γ2 väliskülgede ulatuses ei tohi kolvil olla optiliselt moonutavaid piirkondi ja kolvi kõverusraadius peab moodustama vähemalt 50 % klaaskolvi tegelikust läbimõõdust
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H10W/1 and amber for category HY10W.
Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooria H21W puhul valge ja kategooria HY21W puhul merevaigukollane.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H10W/1 and amber or white for category HY10W.
Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria H6W puhul valge ja kategooria HY6W puhul merevaigukollane või valge.
CATEGORIES H21W AND HY21W — Sheet H21W/1
KATEGOORIAD H21W JA HY21W – Leht H21W/1
Lateral deviation (2)
Külgsuunaline kõrvalekalle (2)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-9-1)
vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 1,09.7004)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-149-1)
vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-149-1)
26,25 max.
26,25 max
29,4 max.
29,4 max
White: 415 lm
Valge: 415 lm
White: 560 lm
Valge: 560 lm
White: 600 lm
Valge: 600 lm
Amber: 300 lm
Merevaigukollane: 300 lm
To be checked by means of a ‘Box system’, sheet H21W/2.
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht H21W/2.
The lateral deviation with respect to the plane perpendicular to axis X-X is measured in the position described in paragraph 1 of the test procedure specified on sheet H21W/2.
Külgsuunalist kõrvalekallet teljega X-X ristuva tasapinna suhtes mõõdetakse asendis, mida on kirjeldatud lehel H21W/2 esitatud katsemenetluse punktis 1.
In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optical distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
Nurkade γ1 ja γ2 väliskülgede ulatuses ei tohi kolvil olla optilisi moonutavaid piirkondi ja kolvi kõverusraadius peab moodustama vähemalt 50 % klaaskolvi tegelikust läbimõõdust.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H21W and amber for category HY21W.
Seeriatoodangu hõõglampide valgus peab olema kategooria H21W puhul valge ja kategooria HY21W puhul merevaigukollane.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H21W and amber or white for category HY21W.
Standardhõõglampide valgus peab olema kategooria H21W puhul valge ja kategooria HY21W puhul merevaigukollane või valge.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 7,5°, to the plane through the centre line of the reference pin and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements
Käesoleva katsega määratakse hõõglambi nõuetele vastavus, kontrollides, kas hõõgniit on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis ning kas selle telg on ± 7,5° ulatuses risti baastihvti keskpunkti ja nulltelge läbiva tasapinnaga.
f actual filament length
f hõõgniidi tegelik pikkus
Dimension
Mõõde
Test procedures and requirements
Katsemenetlus ja nõuded
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits.
Lamp asetatakse pessa, mida on võimalik pöörata ümber oma telje ja milles on kas kalibreeritud skaala või fikseeritud astmed vastavalt nurganihke tolerantsipiiridele.
The holder is then so rotated that an end view of the filament is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
Seejärel pööratakse lambipesa nii, et hõõgniidi otsvaade on näha ekraanil, millele hõõgniidi kujutist projitseeritakse.
The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits.
Hõõgniidi otsvaade peab olema näha nurganihke tolerantsipiiride vahemikus.
Side elevation
Külgvaade
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the filament seen end-on, the projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘b’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
Lamp asetatakse sokliga allapoole, nulltelg on vertikaalne ja hõõgniiti vaadeldakse tagantpoolt, hõõgniidi projektsioon paikneb tervenisti kõrgusega a ja laiusega b ristküliku piirides nii, et ristküliku keskpunkt asub hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas.
The filament lamp placed with the cap down and the reference axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to the filament axis:
Lamp asetatakse sokliga allapoole, nulltelg on vertikaalne ja hõõgniiti vaadeldakse hõõgniidi telje suhtes täisnurga all olevas suunas.
the projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament;
hõõgniidi projektsioon peab paiknema tervenisti kõrgusega a ja laiusega h ristküliku piires nii, et ristküliku keskpunkt on hõõgniidi keskpunkti teoreetilises asukohas;
the centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis.
hõõgniidi keskpunkt ei tohi olla nihkunud nullteljest kaugemale kui kaugusele k.
CATEGORIES H27W/1 AND H27W/2 — Sheet H27W/1
KATEGOORIAD H27W/1 JA H27W/2 – Leht H27W/1
CATEGORY H27W/1
KATEGOORIA H27W/1
CATEGORY H27W/2
KATEGOORIA H27W/2
The reference plane is defined by the plane formed by the underside of the bevelled lead-in flange of the cap.
Baastasand on sokli kaldservaga paigaldusääriku alumise poole pind.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the 13,10 mm cap diameter.
Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib sokli 13,10 mm suuruse läbimõõdu keskpunkti.
Glass bulb and supports shall not exceed the size of a theoretical cylinder centred on the reference axis.
Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ületada nullteljele tsentreeritud teoreetilise silindri suurust.
The obscuration shall extend over the whole bulb top including the bulb cylindrical portion up to the intersection with γ1.
Varjestus peab ulatuma üle kogu kolvitipu, kaasa arvatud kolvi silindriline osa kuni ristumiskohani nurgaga γ1.
CATEGORIES H27W/1 AND H27W/2 — Sheet H27W/2
KATEGOORIAD H27W/1 JA H27W/2 – Leht H27W/2
Filament dimensions and position
Hõõgniidi mõõtmed ja asend
(Dimensions f for all filament lamps)
(Kõigi hõõglampide mõõtmed f)
(Dimensions h1, h2, h3, h4 and k for standard filament lamps only)
(Ainult standardhõõglampide mõõtmed h1, h2, h3, h4 ja k)
4,8 max.
4,8 max
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-107-4)
vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-107-4)
Objectivevalues
Objektiivsed väärtused
31 max.
31 max
CATEGORIES H27W/1 AND H27W/2 — Sheet H27W/3
KATEGOORIAD H27W/1 JA H27W/2 – Leht H27W/3
Dimensions
Mõõde
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/1
KATEGOORIAD HB3 JA HB3A – Leht HB3/1
The keyway is mandatory for category HB3A and optional for category HB3.
Liistusoon on kohustuslik kategooria HB3A lampide puhul ja valikuline kategooria HB3 puhul.
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/2
KATEGOORIAD HB3 JA HB3A – Leht HB3/2
Distortion free area (7)
Moonutustevaba piirkond (7)
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/3
KATEGOORIAD HB3 JA HB3A – Leht HB3/3
The eccentricity is measured only in viewing directions [86] A and B as shown in the figure on sheet HB3/1.
Ekstsentrilisust mõõdetakse ainult vaatlussuundadest [86] A ja B viisil, nagu on kujutatud lehel HB3/1 oleval joonisel.
The viewing direction is direction [86] B as shown in the figure on sheet HB3/1.
Vaatlussuunaks on suund [86] B, nagu on näidatud lehel HB3/1 oleval joonisel.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HB3/4 [86].
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht HB3/4. [86].
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [86] as defined in note [81] above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles, kui vaatlussuund [86] vastab märkuses [81] määratule, otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.
Dimensions in mm [84]
Mõõtmed (mm) [84]
Cap P20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2) [85]
Sokkel P20d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-31-2) [85]
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/4
KATEGOORIAD HB3 JA HB3A – Leht HB3/4
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HB3/1.
Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehel HB3/1.
The beginning of the filament as defined on sheet HB3/3, note 11, shall lie in volume ‘B’ and the end of the filament in volume ‘C’.
Lehel HB3/3 märkuses 11 määratud hõõgniidi algus peab paiknema piirkonnas B ja hõõgniidi lõpp piirkonnas C.
Volume ‘A’ does not involve any filament centre requirement.
Piirkonnale A ei kehti hõõgniidi keskpunkti suhtes esitatavad nõuded.
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/1
KATEGOORIAD HB4 JA HB4A – Sheet HB4/1
The keyway is mandatory for category HB4A and optional for category HB4.
Liistusoon on kohustuslik kategooria HB4A lampide puhul ja valikuline kategooria HB4 puhul.
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/2
KATEGOORIAD HB4 JA HB4A – Sheet HB4/2
Distortion free area (7) and black top (8)
Moonutustevaba piirkond (6) ja must ots (7)
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/3
KATEGOORIAD HB4 JA HB4A – Sheet HB4/3
The eccentricity is measured only in viewing directions [93] A and B as shown in the figure on sheet HB4/1.
Ekstsentrilisust mõõdetakse ainult vaatlussuundadest [93] A ja B, nagu on kujutatud lehel H14/1 oleval joonisel.
The viewing direction is direction [93] B as shown in the figure on sheet HB4/1.
Vaatlussuunaks on suund [93] B, nagu on näidatud lehel HB4/1 oleval joonisel.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HB4/4 [93].
Kontrollitakse „kastisüsteemi” abil; vt leht HB4/4. [93].
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [93] as defined in note 10 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Hõõgniidi otsad on määratud punktidega, milles, kui vaatlussuund [93] vastab märkuses määratule, otskeerdude välisserva projektsioon lõikub hõõgniidi teljega.
Dimensions in mm [91]
Mõõtmed (mm) [91]
Cap P22d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-32-2) [92]
Sokkel P22d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-32-2) [92]
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/4
KATEGOORIAD HB4 JA HB4A – Sheet HB4/4
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HB4/1.
Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehel HB4/1.
The beginning of the filament as defined on sheet HB4/3 note 12 shall lie in volume ‘B’ and the end of the filament in volume ‘C’.
Lehel HB4/3 märkuses 12 määratud hõõgniidi algus peab paiknema piirkonnas B ja hõõgniidi lõpp piirkonnas C.
CATEGORY HIR1 — Sheet HIR1/1
KATEGOORIA HIR1 – Leht HIR1/1
The reference plane is the plane defined by the three supporting bosses on the cap flange.
Baastasand on määratud sokliääriku kolme tugikühmuga.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope.
Klaaskolb ja kinnitusosad ei tohi ületada piirjoont.
The envelop is concentric to the reference axis.
Piirjoon on nulltelje suhtes kontsentriline.
Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially within the angles γ1 and γ2.
Klaaskolb peab nurkade γ1 ja γ2 ulatuses olema optilistest teljesuunalistest moonutustest vaba.
CATEGORY HIR1 — Sheet HIR1/2
KATEGOORIA HIR1 – Leht HIR1/2
Dimensions in mm [98]
Mõõtmed (mm) [98]
1,6 max.
1,6 max
Cap PX20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2)
Sokkel PX20d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-31-2)
CATEGORY HIR1 — Sheet HIR1/3
KATEGOORIA HIR1 – Leht HIR1/3
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HIR1/1.
Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehel HIR1/1.
The ends of the filament as defined on sheet HIR1/2 note 10 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
Lehe HIR1/2 märkuse 10 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.
CATEGORY HIR2 — Sheet HIR2/1
KATEGOORIA HIR2 – Leht HIR2/1
The reference plane is the plane defined by the three meeting points of the cap holder fit.
Baastasandi moodustavad sokliäärikul asuvad kõrgendid, mis on kokkupuutes lambipesaga.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the reference diameter of the cap.
Nulltelg on baastasandiga risti ja läbib sokli võrdlusläbimõõdu keskpunkti.
CATEGORY HIR2 — Sheet HIR2/2
KATEGOORIA HIR2 – Leht HIR2/2
Dimensions in mm [103]
Mõõtmed (mm) [103]
Cap PX22d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-32-2)
Sokkel PX22d vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-32-2)
CATEGORY HIR2 — Sheet HIR2/3
KATEGOORIA HIR2 – Leht HIR2/3
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HIR2/1.
Hõõgniidi asendit kontrollitakse ainult suundades A ja B, nagu näidatud lehel HIR2/1.
The ends of the filament as defined on sheet HIR2/2 note 10 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
Lehe HIR2/2 märkuse 10 kohaselt määratud hõõgniidi otsad peavad asetsema joonte Z1 ja Z2 ning Z3 ja Z4 vahel.
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/1
KATEGOORIA HS1 – Leht HS1/1
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/2
KATEGOORIA HS1 – Leht HS1/2
Cap PX43t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-34-2)
Sokkel PX43t vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-34-2)
Luminous flux ± %
Valgusvoog ±%
Measuring flux [105] lm
Mõõtevoog [105] lm
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/3
KATEGOORIA HS1 – Leht HS1/3
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/4
KATEGOORIA HS1 – Leht HS1/4
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet HS1/3
Lehel HS1/3 esitatud joonistel viidatud mõõtmete (mm) tabel
Reference [106]
Viidet [106]
Dimensions [107]
Mõõtmed [107]
min. 0,1 / max. 1,5
min 0,1 / max 1,5
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/5
KATEGOORIA HS1 – Leht HS1/5
Additional explanations to sheet HS1/3
Täiendavad selgitused lehe HS1/3 juurde
Dimensions b1 and b2 are measured in planes parallel to and 29,5 mm and 33 mm away from the reference plane.
Mõõtmeid b1 ja b2 mõõdetakse tasapindadel, mis on baastasandiga paralleelsed ning sellest 29,5 mm ja 33 mm kaugusel.
Dimensions a and g are measured in planes parallel to and 25,0 mm and 26,0 mm away from the reference plane.
Mõõtmeid a ja g mõõdetakse tasapindadel, mis on baastasandiga paralleelsed ning sellest 25,0 mm ja 26,0 mm kaugusel.
Dimensions c and h are measured in planes parallel to and 29,5 mm and 31 mm away from the reference plane.
Mõõtmeid c ja h mõõdetakse tasapindadel, mis on baastasandiga paralleelsed ning sellest 29,5 mm ja 31 mm kaugusel.
CATEGORY HS2 — Sheet HS2/1
KATEGOORIA HS2 – Leht HS2/1
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the intersection of this plane with the axis of the cap ring.
Nulltelg on baastasandiga risti ning läbib baastasandi ja soklitaldriku telje lõikepunkti.
All parts which may obscure the light or may influence the light beam shall lie within angle.
Kõik osad, mis võivad valgust varjutada või valgusvihule mõju avaldada, peavad paiknema nurga α piirkonnas.
Angle denotes the position of the plane through the inner leads with reference to the reference notch.
Nurk β tähistab tasapinna asendit baassälgu suhtes läbi sisemiste juhtmete.
CATEGORY HS2 — Sheet HS2/2
KATEGOORIA HS2 – Leht HS2/2
Cap PX13,5s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-35-2)
Sokkel PX13,5s vastavalt IEC väljaandele 60061 (leht 7004-35-2)