natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this test is to determine whether laminated-glass panes, glass-plastic panes, glass glazing faced with plastic material and rigid plastic material will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to atmospheric humidity.
Katse eesmärk on kindlaks teha, kas laminaatklaaspaneelid, klaasplastist paneelid, plastmaterjaliga kaetud klaasist ning jäigast plastmaterjalist klaaspinnad peavad ilma märkimisväärsete kahjustusteta vastu pikaajalisele kokkupuutele õhuniiskusega.
The purpose of this test is to check that plastics material(s) used in safety glazing above will withstand the effects of prolonged exposure to extremes of temperature without significant deterioration.
Katse eesmärk on kontrollida, kas ohutus klaaspinnas kasutatud plastmaterjalid peavad ilma märkimisväärsete kahjustusteta vastu pikaajalisele kokkupuutele äärmuslike temperatuuridega.
The purpose of this test is to verify that plastic safety glazing is resistant to simulated weathering conditions.
Katse eesmärk on kontrollida, kas ohutu plast-klaaspind peab vastu simuleeritud vanandamise tingimustele.
The purpose of this test is to verify that a safety glazing material has a sufficiently low burn rate.
Katse eesmärk on kontrollida, et ohutul klaaspinnamaterjalil on piisavalt madal põlemistase.
The purpose of this test is to determine whether the safety glazing material will withstand the effects of exposure to chemicals likely to be normally present or used within the vehicle (e.g. cleaning compounds) without significant deterioration.
Katse eesmärk on kindlaks teha, kas ohutu klaaspinnamaterjal peab ilma märkimisväärsete kahjustusteta vastu kokkupuutele sõidukis harilikult esinevate või kasutatavate kemikaalidega (nt puhastusvahenditega).
Tests prescribed
Ettenähtud katsed
Safety glazing shall be subjected to the tests listed in the following table:
Ohutu klaaspinnaga tehakse järgmises tabelis loetletud katsed:
Note:
Märkus.:
A reference such as A4/3 in the table indicates the Annex 4 and paragraph 3 of that annex, where the relevant test is described and the acceptance requirements are specified.
Tabeli viited, näiteks A4/3, viitavad 4. lisale ja selle lisa punktile 3, milles on kirjeldatud vastavat katset ja määratud kindlaks vastuvõetavuse nõuded.
Glasspanes
Klaaspaneelid
Glass-plastics
Klaas-plast
Laminated glass
Laminaat-klaas
Mechanical strength
Mehaaniline tugevus
Headform test [4]
Katse mudelpeaga [4]
Plastics other than windscreens
Plast-klaaspinnad, mis ei ole tuuleklaasid
Multiple glazing
Mitmekordne klaaspind
Motorised vehicles
Mootor-sõidukid
Flexible plastics
Paindplast-materjal
Headform [7]
Mudelpea [7]
Light transmission [8]
Läbipaistvus [8]
Cross-cut [8]
Lõikekatse [8]
A safety glazing material shall be approved if it meets all the requirements prescribed in the relevant provisions referred to in the paragraphs 8.2.1.1 and 8.2.1.2.
Ohutule klaaspinnamaterjalile antakse tüübikinnitus, kui see vastab nõuetele, mis on ette nähtud punktides 8.2.1.1 ja 8.2.1.2 osutatud asjakohaste sätetega.
Every modification of a type of safety glazing material, or in the case of windscreens every addition of a windscreen to a group, shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of safety glazing material.
Igasugusest ohutu klaaspinnamaterjali tüübi muutmisest või – tuuleklaaside puhul – igast tuuleklaasi lisamisest rühma – tuleb teatada tüübikinnitusasutusele, kes on andnud ohutule klaaspinnamaterjalile tüübikinnituse.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and, in the case of windscreens, that the new type comes within the approved group of windscreens, and that in any case the safety glazing material still complies with the requirements; or
leida, et tehtud muudatustest ei tulene tõenäoliselt märgatavat negatiivset mõju ning – tuuleklaaside puhul – et uus tüüp sobib kinnitatud tuuleklaaside rühma ning et igal juhul vastab ohutu klaaspinnamaterjal endiselt nõuetele, või
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Toodangu nõuetele vastavuse järelevalvemenetlus peab olema kooskõlas kokkuleppe 2. liitega (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) ja vastab järgmistele nõuetele.
The checks referred to in paragraph 2.2 of Appendix 2 of the Agreement shall include compliance with the requirements of Annex 20 to this Regulation.
Kokkuleppe 2. liite punktis 2.2 osutatud kontrollide hulka kuulub käesoleva eeskirja 20. lisas sätestatud nõuetele vastavuse kontroll.
The normal frequency of inspection as referred to in paragraph 2.4 of Appendix 2 of the Agreement shall be one per year.
Kokkuleppe 2. liite punktis 2.4 osutatud kontrollide tavapärane sagedus on kord aastas.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it had previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof by means of a copy of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Kui käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline tühistab tüübikinnituse, mille ta on enne andnud, teatab ta sellest kohe teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele, kasutades selleks käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidise kohast teatisevormi.
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of component or separate unit to be approved meets the requirements of Supplement 12 to the Regulation.
24 kuu möödumisel jõustumiskuupäevast annavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised tüübikinnituse vaid siis, kui kinnitatav üksikosa või mooduli tüüp vastab käesoleva eeskirja 12. täienduse nõuetele.
As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 12, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognise the approval of safety glazing not bearing the symbols prescribed in paragraph 5.5 of this Regulation.
24 kuu möödumisel 12. täienduse jõustumiskuupäevast võivad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelduda tunnustamast sellise ohutu klaaspinna tüübikinnitust, mis ei kanna käesoleva eeskirja punktis 5.5 ette nähtud sümboleid.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Alates käesoleva eeskirja 01-seeria muudatuste ametlikust jõustumiskuupäevast ei või ükski käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline keelduda tüübikinnituse andmisest käesoleva eeskirja alusel, mida on muudetud 01-seeria muudatustega.
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of safety glazing material to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
24 kuu möödumisel jõustumiskuupäevast annavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised tüübikinnituse vaid siis, kui kinnitatav ohutu klaaspinnamaterjali tüüp vastab 01-seeria muudatustega muudetud käesoleva eeskirja nõuetele.
Even after the entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, approvals of safety glazing materials to the 00 series of amendments to this Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them, and Contracting Parties shall not refuse to grant extensions of approvals to the 00 series of amendments to this Regulation.
Ka pärast käesoleva eeskirja 01-seeria muudatuste jõustumist jäävad kehtima käesoleva eeskirja 00-seeria muudatuste kohased ohutute klaaspinnamaterjalide tüübikinnitused ning eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised tunnustavad neid jätkuvalt ega keeldu käesoleva eeskirja 00-seeria muudatuste kohaste tüübikinnituste laienduste andmisest.
Even after the date of entry into force of the 01 series of amendments, approvals of a vehicle type to the 00 series of amendments to this Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them, and Contracting Parties shall not refuse to grant extensions of approvals to the 00 series of amendments to this Regulation.
Ka pärast 01-seeria muudatuste jõustumiskuupäeva jäävad kehtima käesoleva eeskirja 00-seeria muudatuste kohased sõidukitüüpide tüübikinnitused ning eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised tunnustavad neid jätkuvalt ega keeldu käesoleva eeskirja 00-seeria muudatuste kohaste tüübikinnituste laienduste andmisest.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a copy of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Sellise teate saanud tüübikinnitusasutus teatab tootmise lõpetamisest teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele, kasutades selleks käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele vastavat vormi.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA TÜÜBIKINNITUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised edastavad ÜRO sekretariaadile tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste nimed ja aadressid ning tüübikinnitusi andvate tüübikinnitusasutuste nimed ja aadressid, kellele tuleb saata vormikohased teated teistes riikides välja antud tüübikinnituste, tüübikinnituste laiendamise, tüübikinnituste andmisest keeldumise või tüübikinnituste tühistamise kohta.
The Technical Services responsible for conducting approval tests shall comply with the harmonised standards concerning the operation of testing laboratories (ISO/CEI Guide 25).
Tüübikinnituskatsete läbiviimise eest vastutavad tehnilised teenistused peavad vastama ühtlustatud standarditele katselaborite töö kohta (ISO/CEI juhend 25).
In addition they should be designated by the Type Approval Authority for which they carry out the approval tests.
Lisaks peaks nad olema määranud see tüübikinnitusasutus, kelle jaoks nad tüübikinnituskatseid teevad
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para. 2
Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitlevas konsolideeritud resolutsioonis (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
1958. aasta kokkuleppe osalisriikide tunnusnumbrid on esitatud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) 3. lisas (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1).
Furthermore this test shall be carried out on multiple-glazed units pursuant to Annex 12, paragraph 3 (A12/3).
Lisaks tehakse see katse mitmekordsete klaaspakettide puhul vastavalt 12. lisa punktile 3 (A12/3).
Test requirements are dependent on the location of the glazing within the vehicle.
Katsenõuded sõltuvad klaaspinna asukohast sõidukis.
(Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
(suurim formaat: A4 (210 × 297 mm)
Concerning (2):
sõidukitüübi (2):
of a type of safety glazing material pursuant to Regulation No 43
KOHTA VASTAVALT EESKIRJALE NR 43.
Description of the type of glazing: please refer to appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9 (2), and in the case of windscreens, the list conforming to Appendix 10.
Klaaspinna tüübi kirjeldus: vt 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8. ja 9. liidet (2), ning tuuleklaaside puhul 10. liite kohast loetelu.
Date of report issued by that Service: …
Tehnilise teenistuse protokolli kuupäev: …
Number of report issued by that Service: …
Tehnilise teenistuse protokolli number: …
The list of documents filed with the Type Approval Authority which has granted approval and available on request is annexed to this communication.
Teatisele on lisatud tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutusele esitatud ja taotluse korral kättesaadavate dokumentide loetelu.
ANNEX 1A
A LISA
of a vehicle type with regard to its safety glazing pursuant to Regulation No 43
kohta seoses ohutute klaaspindadega vastavalt eeskirjale nr 43.
In the case of windscreens: …
tuuleklaaside puhul: …
Side windows:
külgakende puhul:
In the case of front side windows: …
eesmiste külgakende puhul: …
In the case of rear side windows: …
tagumiste külgakende puhul: …
In the case of rear windows: …
tagaakende puhul: …
In the case of opening roofs: …
avatava katuse puhul: …
In the case of glazing other than the above:
muude klaaspindade puhul:
ECE component type approval mark(s) for:
ECE üksikosa tüübikinnitusmärk (-märgid):
Front side windows: …
eesmiste külgakende puhul: …
Rear side windows: …
tagumiste külgakende puhul: …
Rear windows: …
tagaakende puhul: …
Opening roofs: …
avatava katuse puhul: …
Other glazing: …
muude klaaspindade puhul: …
The fitting requirements have/have not (2) been met.
Paigaldusnõuded on / ei ole (2) täidetud.
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to the communication and may be obtained upon request.
Käesolevale teatisele on lisatud loetelu dokumentidest, mida hoitakse tüübikinnituse andnud tüübikinnitusasutuses ja mis on taotluse korral kättesaadavad.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval see approval provisions in the Regulation).
Tüübikinnituse andnud, seda laiendanud, selle andmisest keeldunud või selle tühistanud riigi tunnusnumber (vt käesoleva eeskirja sätteid tüübikinnituse kohta).
a 8 mm minimum
a vähemalt 8 mm
The above approval mark affixed to a toughened-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Karastatud klaasist tuuleklaasile kinnitatud eespool kujutatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane osa on kinnitatud Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjale nr 43 ja sellele on antud tüübikinnitusnumber 012439.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 43, as amended by the 01 series of amendments.
Tüübikinnitusnumber näitab, et tüübikinnitus on antud 01-seeria muudatustega muudetud eeskirja nr 43 nõuete kohaselt.
The above approval mark affixed to a toughened-glass windscreen faced with plastics material shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Plastmaterjaliga kaetud karastatud klaasist tuuleklaasile kinnitatud eespool kujutatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane osa on kinnitatud Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjale nr 43 ja sellele on antud tüübikinnitusnumber 012439.
The above approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Tavalisest laminaatklaasist tuuleklaasile kinnitatud eespool kujutatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane osa on kinnitatud Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjale nr 43 ja sellele on antud tüübikinnitusnumber 012439.
The above approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen faced with plastics material shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Plastmaterjaliga kaetud tavalisest laminaatklaasist tuuleklaasile kinnitatud eespool kujutatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane osa on kinnitatud Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjale nr 43 ja sellele on antud tüübikinnitusnumber 012439.
The above approval mark affixed to a treated laminated-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Töödeldud laminaatklaasist tuuleklaasile kinnitatud eespool kujutatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane osa on kinnitatud Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjale nr 43 ja sellele on antud tüübikinnitusnumber 012439.
The above approval mark affixed to a glass-plastics windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Klaasplastist tuuleklaasile kinnitatud eespool kujutatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane osa on kinnitatud Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjale nr 43 ja sellele on antud tüübikinnitusnumber 012439.
Glass panes having a regular light transmittance < 70 per cent
Klaaspaneelid tavaläbipaistvusega < 70 %
The above approval mark affixed to a glass pane to which the requirements of Annex 3, paragraph 9.1.4, are applicable shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Klaaspaneelile, mille suhtes kehtivad 3. lisa punkti 9.1.4 tingimused, kinnitatud eespool kujutatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane osa on kinnitatud Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjale nr 43 ja sellele on antud tüübikinnitusnumber 012439.
Multiple-glazed units having a regular light transmittance < 70 per cent
Mitmekordsed klaaspaketid tavaläbipaistvusega < 70 %
The above approval mark affixed to a multiple-glazed unit shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Mitmekordsele klaaspaketile kinnitatud eespool kujutatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane osa on kinnitatud Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjale nr 43 ja sellele on antud tüübikinnitusnumber 012439.
Uniformly-toughened glass to be used as windscreen for slow-moving vehicles which by construction cannot exceed 40 km/h
Ühtlaselt karastatud klaas, mida võib kasutada tuuleklaasina aeglaselt liikuvatel sõidukitel, mis oma konstruktsiooni tõttu ei liigu kiiremini kui 40 km/h
The above approval mark affixed to a uniformly-toughened glass shows that the component concerned intended to be used as a windscreen on a slow-moving vehicle which, by construction, cannot exceed 40 km/h, has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Ühtlaselt karastatud klaasile kinnitatud eespool kujutatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane osa, mis on ette nähtud kasutamiseks tuuleklaasina aeglaselt liikuvatel sõidukitel, mis oma konstruktsiooni tõttu ei liigu kiiremini kui 40 km/h, on kinnitatud Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjale nr 43 ja sellele on antud tüübikinnitusnumber 012439.
Uniformly toughened glass panes having a regular light transmittance ≥ 70 per cent
Ühtlaselt karastatud klaaspaneelid tavaläbipaistvusega ≥ 70 %
Rigid plastic panes
Jäigast plastist paneelid:
The above approval mark affixed to a rigid plastic pane for forward facing panels with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Eespool kujutatud tüübikinnitusmärk, mis on kinnitatud jäigast plastist eesmisele paneelile, mille puhul valguse hajumine ei ületa pärast 1000 tsüklit välispinnal 2 % ja pärast 100 tsüklit sisepinnal 4 %, näitab, et asjaomane osa on kinnitatud Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjale nr 43 ja sellele on antud tüübikinnitusnumber 012439.
Flexible plastic panes
Paindplastist paneelid
The above approval mark affixed to a flexible plastic pane shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Paindplastist paneelile kinnitatud eespool kujutatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane osa on kinnitatud Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjale nr 43 ja sellele on antud tüübikinnitusnumber 012439.
Rigid plastic multiple-glazed units
Jäigast plastist mitmekordsed klaaspaketid:
The above approval mark affixed to a rigid plastic multiple-glazed unit shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Jäigast plastist mitmekordsele klaaspaketile kinnitatud eespool kujutatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane osa on kinnitatud Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjale nr 43 ja sellele on antud tüübikinnitusnumber 012439.
Laminated glass panes
Laminaatklaaspaneelid
The above approval mark affixed to a laminated glass pane, shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Laminaatklaaspaneelile kinnitatud eespool kujutatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane osa on kinnitatud Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjale nr 43 ja sellele on antud tüübikinnitusnumber 012439.
Glass-plastic panes
Klaasplastist paneelid
The above approval mark affixed to glass-plastic pane, shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Klaasplastist paneelile kinnitatud eespool kujutatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane osa on kinnitatud Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjale nr 43 ja sellele on antud tüübikinnitusnumber 012439.
(See paragraph 5.11 of this Regulation)
(vt käesoleva eeskirja punkt 5.11)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to installation of glazing, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 012439.
Sõidukile kinnitatud eespool kujutatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane sõidukitüüp on klaaspindade paigalduse osas kinnitatud Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjale nr 43 ja sellele on antud tüübikinnitusnumber 012439.
(See paragraph 5.12 of this Regulation)
(vt käesoleva eeskirja punkt 5.12)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 43 and 52.
Sõidukile kinnitatud eespool kujutatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane sõidukitüüp on kinnitatud Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjadele nr 43 ja 52.
The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 43 included the 01 series of amendments and Regulation No 52 included the 01 series of amendments.
Tüübikinnitusnumbrid näitavad, et eeskiri nr 43 hõlmas vastavate tüübikinnituste andmise ajal 01-seeria muudatusi ning eeskiri nr 52 hõlmas 01-seeria muudatusi.
To obtain fragmentation, a hammer of about 75 g or some other appliance giving equivalent results shall be used.
Killunemise saavutamiseks kasutatakse 75 g vasarat või muud vahendit, millega saadakse samaväärne tulemus.
The radius of curvature of the point shall be 0,2 ± 0,05 mm.
Löögipea kumerusraadius peab olema 0,2 ±0,05 mm.
Permanent recording of the fragmentation pattern shall start within 10 seconds and shall end within 3 minutes after the impact.
Mõranemismustri püsisalvestamine peab algama 10 sekundi jooksul ning lõppema kõige rohkem 3 minutit pärast lööki.
Hardened-steel ball with a mass of 227 g ± 2 g and a diameter of approximately 38 mm.
Karastatud terasest kuul massiga 227 g ±2 g ja läbimõõduga ligikaudu 38 mm.
When a device to project the ball is used, the tolerance on velocity shall be ± 1 per cent of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Kui kasutatakse kuuli viskamise seadet, võib kiiruse hälve olla ±1 % kiirusest, mis on samaväärne vabal langemisel saavutatava kiirusega.