natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that EFTA States participate in the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs and that these data are reported on a regular basis to the EFTA Surveillance Authority.
On oluline, et EFTA riigid osaleksid söödas sisalduvate dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde taustanivoode seires ning edastaksid saadud andmed regulaarselt EFTA järelevalveametile.
In accordance with Article 2(1) of Protocol 1 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall pass on that information to the European Commission.
Vastavalt järelevalveameti ja kohtu vahelise kokkuleppe portokolli nr 1 artikli 2 lõikele 1 edastab EFTA järelevalveamet need andmed Euroopa Komisjonile.
The participation of the EFTA States in the programmes within the scope of Annex I to this Recommendation will have to be evaluated with respect to their exemptions from Chapter II of Annex I to the EEA Agreement.
EFTA riikide osalemist käesoleva soovituse I lisas esitatud programmides tuleb hinnata neile Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa II peatükist tehtud eranditest lähtuvalt.
The measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the EFTA Plants and Animal Feedingstuffs Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Käesolevas soovituses sätestatud meetmed on kooskõlas EFTA järelevalveametit abistava EFTA taimede ja loomasööda komitee arvamusega,
That EFTA States provide on a regular basis to the EFTA Surveillance Authority the data with the information and in the format as foreseen in Annex II for compilation into one database.
EFTA riigid peaksid regulaarselt esitama EFTA järelevalveasutusele andmeid, mille sisu ja vorm on ette nähtud II lisas, et need saaks koondada ühte andmebaasi.
It is appropriate that data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements laid down by the Act referred to at point 1 zc of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Commission Directive 2002/70/EC of 26 July 2002 establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs [2]) and reflecting background levels are also provided.
Asjakohane on esitatada ka viimaste aastate taustanivoode andmed, mille saamisel kasutatud analüüsimeetod on kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa II peatüki punktis 1 zc osundatud õigusaktiga (komisjoni 26. juuli 2002. aasta direktiiv 2002/70/EÜ, millega kehtestatakse nõuded söödas sisalduvate dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde taseme määramiseks [2]).
That EFTA States, if possible, also perform analysis on non-dioxin-like PCBs in the same samples.
Võimaluse korral peaksid EFTA riigid samades proovides analüüsima ka mittedioksiinitaoliste PCBde sisaldust.
Directive as amended by Directive 2005/7/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 41).
Direktiivi on muudetud direktiiviga 2005/7/EÜ (ELT L 27, 29.1.2005, lk 41).
Table: Overview of the recommended minimum number of feed samples to analyse yearly.
Tabel: Ülevaade analüüsitavate söödaproovide soovitatavatest miinimumarvudest aastas.
Distribution of samples is based on production and/or use in each country.
Proovide liigitamisel on lähtutud iga riigi tootmisest ja/või kasutamisest.
Particular attention is paid to feed materials and compound feedingstuffs expected to have a larger variation in background levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
Erilist tähelepanu on pööratud söödatoorainele ja segasöödale, mille puhul eeldatakse, et neis on suuremad dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde taustanivoo kõikumised.
Total number of samples recommended for each country
Soovitatav proovide arv riikide kaupa
Feed materials, additives, premixtures
Söödatoorained, söödalisandid, eelsegud
Plant origin
Taimse päritoluga
Premixtures — all species
Eelsegud – kõik liigid
Animal origin
Loomse päritoluga
Terrestrial animals
Maa peal elavad loomad
Cereals, grains, their products and by-products
Teravili, söödateravili, nende saadused ja kõrvalsaadused
Oil seeds, oil fruits, their products and by-products/legume seeds, their products and by-products
Õliseemned, õliviljad, nende saadused ja kõrvalsaadused/kaunviljade seemned, nende saadused ja kõrvalsaadused
Forages and roughages
Tugi- ja koresöödad
Other feed materials of plant origin
Muud taimse päritoluga söödatoorained
Animal fat/animal products (including milk powder and egg products)
Loomsed rasvad/loomsed saadused (sealhulgas piimapulber ja munatooted)
Other (rabbit, horse, pet food)
Muud (küülikud ja hobused, lemmikloomatoit)
Explanatory notes to the form for analytical results of dioxins, furans and dioxin-like PCBs and other PCBs in feed
Selgitavad märkused dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde ja teiste PCBde söödas sisaldumise analüüsi tulemuste esitamise vormi juurde
GENERAL INFORMATION ABOUT THE SAMPLES ANALYSED
ÜLDINE TEAVE ANALÜÜSITAVATE PROOVIDE KOHTA
Country name of the Member State where the monitoring has been carried out.
Riik liikmesriigi nimi, kus seire läbi viidi.
Year the year the monitoring was carried out.
Aasta aasta, mil seire läbi viidi.
Product feed item analysed — use, if possible, for feed materials the terminology of Council Directive 1996/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials.
Toode analüüsitav söödaartikkel – kui võimalik, kasutada söödatoorainete kohta terminoloogiat, mida on kasutatud nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivis 1996/25/EÜ söödatooraine ringluse ja kasutamise kohta.
In the case of compound feed the composition is very useful information.
Segasöötade puhul on ülimalt oluline kirjeldada nende koostist.
Stage of marketing place where the product (sample) was collected.
Turustusetapp koht, kus proov võeti.
Expression of results the results have to be reported on product basis.
Tulemuste esitamine tulemustest tuleb teatada toodete kaupa.
The results are to be expressed on the basis on which the maximum levels have been established (relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 % — Directive 2002/32/EC).
Tulemuste esitamisel võetakse aluseks kehtestatud piirnormid (seonduvad söödaga, mille niiskusesisaldus on 12 % – direktiiv 2002/32/EÜ).
In case of the analysis of non-dioxin-like PCBs, it is highly recommended to express the levels on the same basis.
Mittedioksiinitaoliste PCBde puhul soovitatakse tulemuste esitamisel tungivalt lähtuda samadest alustest.
Type of sampling random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal background levels.
Proovivõtmise laad juhuslikud proovid – teatada võib ka plaaniliste proovide analüüsi tulemustest, kuid sel juhul tuleb selgelt ära näidata, et tegemist on plaanilise prooviga, mis ei tarvitse kajastada tavalist taustanivood.
Methods refer to the method used.
Meetodid näidata kasutatud meetod.
Accredited specify if the analytical method is accredited or not.
Akrediteering näidata ära, kas analüüsimeetod on akrediteeritud või mitte.
SPECIFIC INFORMATION ABOUT THE SAMPLES ANALYSED
ERITEAVE ANALÜÜSITAVATE PROOVIDE KOHTA
If you have results of more samples than there are marked columns, just add new columns with number at the end of the form.
Kui proove on rohkem kui tähistatud veergusid, lisada vormi lõppu uusi nummerdatud veergusid.
Area insofar relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc. E.g. Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
Piirkond niivõrd kui asjakohane, asula või regioon, kus proov võeti, näidates võimalusel ära, kas tegemist on maa või linnaga, tööstuspiirkonnaga, sadamaga, avamerega jne. Nt Brüssel – linn, Vahemeri – avameri.
If the analytical result is just based on one sample, 1 should be notified.
Kui analüüsitulemus põhineb ühel proovil, märkida number 1.
Fat content (%) the percentage of fat content in the sample (if available).
Rasvasisaldus (%) (võimaluse korral) rasvasisalduse protsent proovis.
Dioxins, furans, dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppt — nanogram/kilo (ng/kg).
Dioksiinid, furaanid, dioksiinitaolised PCBd tulemused iga analoogi kohta tuleks märkida väljendatult miljardikes (ppt) – nanogrammi kilogrammi kohta (ng/kg).
Non-dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppb — microgram/kilo (μg/kg).
Mittedioksiinitaolised PCBd tulemused iga analoogi kohta tuleks märkida väljendatult miljardikkudes (ppb) – mikrogrammi kilogrammi kohta (μg/kg).
For congeners analysed but below the LOD (limit of detection) the case of results should be filled in as < LOD (the LOD should be reported as a value).
LOD avastamispiir (limit of detection), väljendatuna nanogrammidena kilogrammi kohta või (mittedioksiinitaoliste PCBde puhul) nanogrammidena kilogrammi kohta. Analüüsitud analoogide puhul, mille näitajad jäävad alla avastamispiiri, tuleks tulemuste lahtrisse kanda < LOD (LOD tuleks näidata väärtusena).
For congeners analysed but being below LOQ (limit of quantification) the case should be filled in as < LOQ (the LOQ should be reported as a value).
Analüüsitud analoogide puhul, mille näitajad jäävad alla kvantifitseerimispiiri, tuleks tulemuste lahtrisse kanda < LOQ (LOQ tuleks näidata väärtusena).
For PCB congeners analysed in addition to the PCB-7 and dioxin-like PCBs the number of the PCB congener need to be added to the form, e.g. 31, 99, 110, etc. If the sample is analysed for more PCB congeners than there are marked rows, just add new rows at the bottom of the form.
Lisaks PCB-7-le ja dioksiinitaolistele PCBdele analüüsitavate PCB analoogide puhul tuleb vormile lisada PCB analoogi number, nt 31, 99, 110 jne. Kui märgistatud ridadest proovis analüüsitavate PCB analoogide jaoks ei piisa, lisada vormi lõppu uusi ridasid.
Besides the lipid extraction methods used, additional relevant remarks to the submitted data can be mentioned.
Lisaks lipiidide ekstraheerimiseks kasutatud meetodile tuleb seda lahtrit kasutada ka muude asjakohaste märkuste lisamiseks.
Form for reporting of congener specific analytical results of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and other PCBs in feed
Dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde ja teiste PCBde söödas sisaldumise analüüsi tulemuste esitamise vorm
Lipid extraction method used:
Lipiidide ekstraheerimiseks kasutatud meetod:
Sample No
Proovi number
Number of subsamples
Proovide arv
Dioxins and furans (ng/kg)
Dioksiinid ja furaanid (ng/kg)
Recovery (%)
Tõus (%)
2,3,7,8 — TCDD
2,3,7,8 – TCDD
Detection
Leid
1,2,3,7,8 — PeCDD
1,2,3,7,8 – PeCDD
1,2,3,4,7,8 — HxCDD
1,2,3,4,7,8 – HxCDD
Accredited
Akrediteering
1,2,3,6,7,8 — HxCDD
1,2,3,6,7,8 – HxCDD
Uncertainty (%)
Mõõtemääramatus (%)
1,2,3,7,8,9 — HxCDD
1,2,3,7,8,9 – HxCDD
1,2,3,4,6,7,8 — HpCDD
1,2,3,4,6,7,8 – HpCDD
2,3,7,8 — TCDF
2,3,7,8 – TCDF
1,2,3,7,8 — PeCDF
1,2,3,7,8 – PeCDF
2,3,4,7,8 — PeCDF
2,3,4,7,8 – PeCDF
1,2,3,4,7,8 — HxCDF
1,2,3,4,7,8 – HxCDF
1,2,3,6,7,8 — HxCDF
1,2,3,6,7,8 – HxCDF
1,2,3,7,8,9 — HxCDF
1,2,3,7,8,9 – HxCDF
2,3,4,6,7,8 — HxCDF
2,3,4,6,7,8 – HxCDF
Total TEQ-PCDD/PCDF
Kokku TEQ-PCDD/PCDF
1,2,3,4,6,7,8 — HpCDF
1,2,3,4,6,7,8 – HpCDF
Upperbound
Ülemine tõke
1,2,3,4,7,8,9 — HpCDF
1,2,3,4,7,8,9 – HpCDF
Mediumbound
Keskmine tõke
Lowerbound
Alumine tõke
Non-ortho PCBs (pg/g or ng/kg)
Mitteorto-PCBd (pg/g või ng/kg)
PCB congeners
PCB analoogid
Mono-ortho PCBs (pg/g or ng/kg)
Mono-orto-PCBd (pg/g või ng/kg)
Total TEQ-PCB
Kokku TEQ-PCB
NON-DIOXIN-LIKE PCBs
MITTEDIOKSIINITAOLISED PCBd
PCB-7 (6) (μg/kg or ppb)
PCB-7 (6) (μg/kg või ppb)
Other PCBs (μg/kg or ppb)
Teised PCBd (μg/kg või ppb)
That EFTA States perform from the year 2004 onwards until 31 December 2006 the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in products intended for animal feed using the recommended minimum frequency of samples to be analysed yearly, as foreseen in the table of Annex I as guidance.
Liikmesriigid peaksid alates 2004. aastast kuni 31. detsembrini 2006 tegema toiduainete dioksiini-, furaani- ja dioksiinitaoliste PCBde taustasisalduse seiret, lähtudes aastas analüüsitavate proovide võtmise soovitatavast miinimumsagedusest, mis on esitatud I lisa tabelis.
LOQ limit of quantification in ng/kg or μg/kg (for non-dioxin-like PCBs). LOD limit of detection in ng/kg or μg/kg (for non-dioxin-like PCBs).
LOQ kvantifitseerimispiir (limit of quantification), väljendatuna nanogrammidena kilogrammi kohta või (mittedioksiinitaoliste PCBde puhul) nanogrammidena kilogrammi kohta.
No 55/05/COL
nr 55/05/COL,
to close the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) in part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to the sale of 1744 rental apartments in Oslo (Norway)
lõpetada järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõikes 2 sätestatud ametlik uurimismenetlus seoses 1744 üürikorteri müügiga Oslos (Norra)
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [1] eriti selle artikleid 61–63 ning 26. protokolli,
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
VÕTTES ARVESSE EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingut, [2] eriti selle artiklit 24 ja 3. protokolli I osa artiklit 1,
HAVING REGARD TO the Authority's Guidelines [3] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, in particular to Chapter 18B thereof,
VÕTTES ARVESSE järelevalveameti suuniseid [3] EMP lepingu artiklite 61 ja 62 kohaldamise ja tõlgendamise kohta, eriti selle peatükki 18B,
HAVING CALLED ON interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [4] and having regard to their comments,
OLLES KUTSUNUD asjast huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi vastavalt eespool nimetatud sätetele [4] ja võttes arvesse nende märkusi,
In March 2001, the Municipality of Oslo decided to sell a portfolio of 1744 rental apartments before the end of May 2001.
aasta märtsis otsustas Oslo linnavalitsus müüa 1744 üürikorterist koosneva portfelli enne 2001. aasta mai lõppu.
The 1744 apartments were mainly let to employees of municipal hospitals.
Need 1744 korterit olid peamiselt välja üüritud munitsipaalhaiglate töötajatele. Müügiotsus tehti pärast seda, kui Norra valitsus esitas haiglareformi rakenduskava, mille järgi tuli muu hulgas anda maakonnahaiglate omandiõigus üle riigile.
The decision to sell was taken after the Norwegian Government presented plans for the implementation of a hospital reform whereby i.a. the ownership of the county hospitals was to be transferred to the State [5].By letter dated 18 May 2001 (Doc. No: 01-3792-D), the Authority requested the Norwegian authorities to submit all relevant information regarding the sale of the apartments so that the Authority could assess whether the sale was in accordance with Article 61 of the EEA Agreement and Chapter 18B, State aid elements in sales of land and buildings by public Authorities, of the Authority's State Aid Guidelines.
[5]18. mai 2001. aasta kirjas (dok nr 01-3792-D) nõudis järelevalveamet Norra ametiasutustelt kogu teabe esitamist seoses korterite müügiga, et järelevalveamet saaks kontrollida müügi vastavust EMP lepingu artiklile 61 ja järelevalveameti riigiabi suuniste peatükile 18B ametivõimude korraldatavas maa ja hoonete müügis sisalduvate riigiabi elementide kohta.
On 30 May 2001, the Oslo City Council (‘Bystyret’) decided to sell the apartments, and on 31 May 2001 the Municipality signed a contract with Fredensborg Boligutleie ANS (hereinafter Fredensborg) on the sale of the apartments.
mail 2001 otsustas Oslo linnavolikogu (Bystyret) korterid müüa ja 31. mail 2001 sõlmis linnavalitsus Fredensborg Boligutleie ANSiga (edaspidi “Fredensborg”) korterite müügilepingu.
The sales price was NOK 715 Million (approximately EUR 89 Million [6]).
Müügihind oli 715 miljonit Norra krooni (ligikaudu 89 miljonit eurot). [6]
By letter dated 31 May 2001 (Doc. No: 01-4004-D), the Authority reminded the Norwegian authorities of the ‘standstill-clause’ in Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and the injunction provisions (‘interim measures’) contained in Chapter 6, Specificities regarding aid unlawful on procedural grounds, of the State Aid Guidelines.
aasta 31. mai kirjas (dok nr 01-4004-D) tuletas järelevalveamet Norra ametivõimudele meelde järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõikes 3 sätestatud nn kavatsetud meetmete rakendamiskeeldu ja riigiabi suuniste 6. peatüki “Menetluslikel põhjustel ebaseadusliku abi iseärasused”ettekirjutuste sätteid (“ajutised meetmed”).
By letter dated 26 June 2001 from the Mission of Norway to the European Union, forwarding a letter dated 15 June 2001 from the Ministry of Trade and Industry containing 17 annexes from the Municipality of Oslo, received and registered by the Authority on 26 June 2001 (Doc. No: 01-5730-A), the Norwegian authorities submitted the documents that they, in agreement with the Municipality of Oslo, regarded as containing the most relevant available information in order to assess whether the sale was in accordance with Article 61 of the EEA Agreement.
Euroopa Liidu juures asuva Norra esinduse 2001. aasta 26. juuni kirjaga, millega edastati kaubandus- ja tööstusministeeriumi 2001. aasta 15. juuni kiri koos 17 lisaga Oslo linnavalitsuselt, mille järelevalveamet sai kätte ja registreeris 26. juunil 2001 (dok nr 01-5730-A), esitasid Norra ametiasutused dokumendid, mida nad kokkuleppel Oslo linnavalitsusega pidasid dokumentideks, mis sisaldavad kõige asjakohasemat olemasolevat teavet kontrollimaks müügi vastavust EMP lepingu artiklile 61.
In the documentation from the Municipality of Oslo [7], the Municipality argued firstly that the sale was within the requirements set by the Authority's State Aid Guidelines [8].
Oslo linnavalitsuselt saadud dokumentides [7] väitis linnavalitsus esiteks, et müük toimus järelevalveasutuse riigiabi suunistes ettenähtud tingimustel.
The Municipality claimed that an independent expert evaluation was carried out in accordance with Chapter 18B.2.2 of the State Aid Guidelines and that the divergence of 3,4 % between the sales price and the value assessment was in line with market conditions as described in Chapter 18B.2.2(b) of the State Aid Guidelines [9].
Linnavalitsus väitis, et sõltumatu asjatundja hinnang anti vastavalt riigiabi suuniste peatüki 18B punkti 2.2 ning et müügihinna ja väärtuse hindamise tulemuse 3,4 % erinevus on kooskõlas turutingimustega vastavalt riigiabi suuniste peatüki 18B punkti 2.2 alapunktis b kirjeldatule.
Secondly, the Municipality pointed out that the sales process had to be seen in light of the time constraints.
Teiseks rõhutas linnavalitsus, et müügi juures tuleb arvestada ajalist piirangut.
The Government, implementing a hospital reform, was the cause of the time constraint that the Municipality was subject to.
Valitsus seadis haiglareformi teostamisega ajalised piirid, millest linnavalitsus pidi lähtuma.
According to the Municipality, this might have resulted in a smaller number of bidders than desirable, and the buyers might have submitted bids lower than those submitted if they had had more time at their disposal [10].
Linnavalitsuse sõnul võis see põhjustada soovitust väiksemat enampakkujate arvu ja ostjate tehtud pakkumised võisid olla madalamad nendest, mis oleks tehtud, kui ostjate käsutuses oleks olnud rohkem aega.
The Municipality argued, however, that the Municipality conducted the sale with a bidding process in the same way as a private seller would have done.By letter dated 20 July 2001 to the Norwegian authorities (Doc. No: 01-5673-D), the Authority stated that it had doubts regarding whether the procedure provided for in Chapter 18B.2.2 of the State Aid Guidelines was followed.
Linnavalitsus väitis siiski, et korraldas enampakkumisega müügi samal moel nagu oleks seda teinud eraõiguslik müüja.Norra ametivõimudele 20. juulil 2001. aastal saadetud kirjas (dok nr 01-5673 D) märkis järelevalveamet, et tal on kahtlusi, kas on järgitud riigiabi suuniste peatüki 18B punktis 2.2 sätestatud menetlust.
The Authority furthermore expressed doubts whether the assessments of the market value of the apartments were carried out prior to the sales negotiations, whether the evaluations were carried out on the basis of generally accepted market indicators and valuation standards and whether a sales price 3,4 % below the evaluation was in accordance with the State Aid Guidelines.
Lisaks kahtles järelevalveamet, kas korterite turuväärtuse hindamine toimus enne müügiläbirääkimisi, kas hindamist teostati üldtunnustatud turunäitajate ja hindamisstandardite alusel ning kas 3,4 % hindamise tulemusest madalam müügihind on kooskõlas riigiabi suunistega.
The Authority invited the Norwegian authorities to submit comments on this matter, which the Authority would take into consideration before taking a decision on whether to open a formal investigation procedure.
Järelevalveamet kutsus Norra ametivõime üles esitama selle kohta oma märkusi, mida järelevalveamet kaaluks enne ametliku uurimismenetluse algatamise kohta otsuse tegemist.
The Ministry of Trade and Industry submitted its comments by telefax dated 27 July 2001, received and registered by the Authority on the same date (Doc. No: 01-6026-A).
Tööstus- ja kaubandusministeerium esitas oma märkused 27. juulil 2001 faksitud kirjas, mille järelevalveamet sai kätte ja registreeris samal päeval (dok nr 01-6026 A).
The Ministry stated that it did not disagree with the Authority that there might be doubts as to whether the sale is in accordance with Article 61 of the EEA Agreement and that further proceedings ‘will be carried out with the purpose to ensure that Norway's obligations under Article 61 of the EEA Agreement are respected’.
Ministeerium kinnitas, et nõustub järelevalveameti kahtlusega, kas müük on vastavuses EMP lepingu artikliga 61, ja et edasised menetlused teostatakse selle tagamiseks, et Norra täidab EMP lepingu artiklist 61 tulenevaid kohustusi.
The Ministry informed the Authority that on 25 July 2001 the County Governor of Oslo and Akershus had decided that the Municipality of Oslo can not lawfully transfer the right of ownership before the County Governor had made his final decision.
Ministeerium teatas järelevalveametile, et Oslo ja Akershusi maavanem otsustasid 25. juulil 2001, et enne maavanema lõplikku otsust ei saa Oslo linnavalitsus omandiõigust seaduslikult üle anda.
A new expert evaluation of the value of the buildings would also be carried out.
Teostatakse ka nende hoonete väärtuse uus eksperthindamine.
By letter dated 31 July 2001 (Doc. No: 03-829-A), the Authority stated that it was awaiting a formal notification of the sale in accordance with its State Aid Guidelines.
Järelevalveamet teatas oma 2001. aasta 31. juuli kirjas (dok nr 03-829-A), et ta ootab müügi kohta ametlikku teadet vastavalt riigiabi suunistele.
The notification
Teade
By letter from the Mission of Norway to the European Union dated 10 February 2003 (Doc. No: 03-829-A), forwarding a letter from the Ministry of Trade and Industry dated 7 February 2003 and a letter without date from the Municipality of Oslo (containing 31 annexes), all received and registered by the Authority on 11 February 2003, the Norwegian authorities submitted a notification pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, of the Municipality of Oslo's decision to sell the apartments.
Euroopa Liidu juures asuva Norra esinduse 2003. aasta 10. veebruari kirjaga (dok nr 03-829-A), millega edastati kaubandus- ja tööstusministeeriumi 2003. a 7. veebruari kiri ja Oslo linnavalitsuse (sisaldas 31 lisa) kuupäevata kiri, mille järelevalveamet sai kätte ja registreeris 11. veebruaril 2003, esitasid Norra ametivõimud teate vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõikele 3 Oslo linnavalitsuse otsuse kohta korterid müüa.