natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed that the new border inspection post Reykjavik Samskip is added to the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area, with a new Animo code for the product categories packed frozen fishery products, packed fishery products to be stored at ambient temperature, fish oil for non-human consumption and fishmeal,
ARVESTADES, et allakirjutatud ühissoovitustes tehakse ettepanek lisada Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa I peatüki 1.2 osa punktis 39 esitatud loetellu uus piiripunkt Reykjavik Samskip, mille tooteliikide loetellu kuuluvatel külmutatud ja pakendatud kalatoodetel, ümbritseva õhu temperatuuril hoitavatel pakendatud kalatoodetel, muuks kui inimtoiduks mõeldud kalaõlil ja pakendatud kalajahul on uus ANIMO-kood,
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed to add to the listing of the border inspection post Hafnarfjörður the additional product categories of packed chilled fishery products and packed fishery products to be stored at ambient temperatures for human consumption, packed fish oil for non-human consumption and to limit its current fishmeal category to packed fishmeal only,
ARVESTADES, et allakirjutatud ühissoovitustes tehakse ettepanek lisada piiripunkti Hafnarfjörður tooteliikide loetellu inimtoiduks või muuks kasutamiseks mõeldud jahutatud ja pakendatud kalatooted, inimtoiduks mõeldud pakendatud kalatooted, mida hoitakse ümbritseva õhu temperatuuril ja muuks kui inimtoiduks mõeldud pakendatud kalaõli ning kalajahu tooteliigi puhul piirata selle piiripunkti pädevust pakendatud kalajahuga,
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed to rename the existing border inspection post Reykjavík as Reykjavík Eimskip, and to add to its listing the additional product categories of packed fishery products at ambient and chilled temperatures and packed fish oil for non-human consumption and to limit its current fishmeal category to packed fishmeal only,
ARVESTADES, et allakirjutatud ühissoovitustes tehakse ettepanek nimetada piiripunkt Reykjavík piiripunktiks Reykjavík Eimskip ning lisada selle tooteliikide loetellu jahutatud ümbritseva õhu temperatuuril hoitavad pakendatud kalatooted ja muuks kui inimtoiduks mõeldud pakendatud kala, ning kalajahu tooteliigi puhul piirata selle piiripunkti pädevust pakendatud kalajahuga,
WHEREAS the Authority by its Decision No 273/08/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
ARVESTADES, et järelevalveamet suunas otsusega 273/08/COL küsimuse järelevalvekomiteed abistavale EFTA veterinaarkomiteele,
WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
ARVESTADES, et käesolevas otsuses esitatud meetmed on kooskõlas EFTA järelevalveametit abistava EFTA veterinaarkomitee arvamusega,
Veterinary checks on live animals and animal products brought into Iceland and Norway from third countries shall be carried out by the competent national authorities at the agreed border inspection posts listed in the Annex to this Decision.
Islandile ja Norrasse kolmandatest riikidest toodavate elusloomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolli korraldavad pädevad riigiasutused üksnes käesoleva otsuse lisas loetletud heakskiidetud piiripunktides.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 378/07/COL of 12 September 2007 is hereby repealed.
Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks EFTA järelevalveameti 12. septembri 2007. aasta otsus nr 378/07/COL.
2 Animo Code
2 ANIMO-kood
A Airport
A Lennujaam
F Rail
F Raudteetransport
P Port
P Sadam
R Road
R Maanteetransport
4 Inspection centre
4 Kontrollkeskus
HC All products for human consumption
HC Kõik inimtoiduks mõeldud tooted
NHC Other products
NHC Muud tooted
NT No temperature requirements
NT Temperatuurinõuded puuduvad
T Frozen/chilled products
T Jahutatud ja külmutatud tooted
T(FR) Frozen products
T(FR) Külmutatud tooted
T(CH) Chilled products
T(CH) Jahutatud tooted
U Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds
U Kabiloomad: veised, sead, lambad, kitsed, mets- ja koduhobused
E Registered equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC
E Nõukogu direktiivis 90/426/EMÜ määratletud registreeritud hobuslased
O Other animals
O Muud loomad
Packed products only
Ainult pakendatud tooted
Fishery products only
Ainult kalatooted
Animal proteins only
Ainult loomsed valgud
Wool hides and skins only
Ainult villa või karusnahaga kaetud toornahad
Only liquid fats, oils, and fish oils
Ainult vedelad rasvad, õlid ja kalaõlid
Equidae only
Ainult hobuslased
Tropical fish only
Ainult troopikakalad
Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
Ainult kassid, koerad, närilised, jäneselised, elus kalad, roomajad ja muud linnud, välja arvatud silerinnalised linnud
Only feedstuffs in bulk
Ainult pakendamata loomasööt
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Kabiloomade puhul ainult loomaaeda saadetavad hobused; ning muude loomade (O) puhul ainult ühepäevased tibud, kalad, koerad, kassid, putukad või muud loomaaeda saadetavad loomad
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for Live animals) on the Hungarian-Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals.
Nagylak HU: See on piiripunkt (toodete jaoks) ja piiriületuspunkt (elusloomade jaoks) Ungari-Rumeenia piiril, kus nii toodete kui elusloomade puhul kohaldatakse läbiräägitud ja ühinemislepingus sätestatud üleminekumeetmeid.
Designated for transit across the European Community for consignments of certain products of animal origin for human consumption, coming to or from Russia under the specific procedures foreseen in relevant Community legislation
Mõeldud teatud inimtarbimiseks mõeldud loomsete päritolu toodete partiide transiidiks läbi Euroopa Ühenduse Venemaalt ja Venemaale, mille suhtes rakendatakse asjaomastes ühenduse õigusaktides sätestatud erimenetlusi
Aquaculture animals only
Ainult akvakultuuriloomad
Fish meal only
Ainult kalajahu
Keflavík Airport
Keflavíki lennujaam
No 302/08/COL
nr 302/08/COL,
concerning the status of Norway with regard to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia and repealing the EFTA Surveillance Authority Decision No 71/94/COL of 27 June 1994 as last amended by the EFTA Surveillance Authority Decision No 244/02/COL of 11 December 2002
Norra staatuse kohta seoses nakkusliku vereloomenekroosi ja viirusliku hemorraagilise septitseemiaga ning millega tunnistatakse kehtetuks 27. juuni 1994. aasta EFTA järelevalveameti otsus nr 71/94/COL (viimati muudetud EFTA järelevalveameti 11. detsembri 2002. aasta otsusega nr 244/02/COL)
HAVING REGARD to the Act referred to at point 4.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as adapted by way of Protocol 1 to the EEA Agreement, in particular Article 5 of that Act,
VÕTTES ARVESSE EMP lepingu I lisa I peatüki punktis 4.1.5 nimetatud õigusakti: nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiiv 91/67/EMÜ, mis käsitleb loomatervishoiunõudeid akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimise suhtes, mida on kohandatud EMP lepinguga selle protokolli nr 1 alusel, eriti kõnealuse direktiivi artiklit 5,
WHEREAS Norway, by letter dated 3 May 1994, submitted the appropriate justifications for granting, as far as infectious haematopoietic necrosis (IHN) and viral haemorrhagic septicaemia (VHS) are concerned, the status of approved zone its territory, as well as the national rules ensuring compliance with the conditions to be respected for maintenance of the approved status,
ARVESTADES, et Norra esitas 3. mai 1994. aasta kirjas nõuetekohased põhjendused, et saada oma territooriumile nakkusliku vereloomenekroosi ja viirusliku hemorraagilise septitseemia osas heakskiidetud vööndi staatust, samuti riiklikud eeskirjad, mis tagavad kooskõla tingimustega, millest tuleb heakskiidetud vööndi staatuse säilitamiseks kinni pidada,
WHEREAS Norway, by Decision of the Authority No 71/94/COL of 27 June 1994, was recognised as approved continental and coastal zone for fish with regard to IHN and VHS,
ARVESTADES, et Norra tunnistati ameti 27. juuni 1994. aasta otsusega nr 71/94/COL heakskiidetud maismaavööndiks ja heakskiidetud rannikuvööndiks kalahaiguste nakkusliku vereloomenekroosi ja viirusliku hemorraagilise septitseemia osas,
WHEREAS the Authority, by Decisions No 220/96/COL of 4 December 1996, No 159/98/COL of 25 June 1998 and No 244/02/COL of 11 December 2002, amended Decision No 71/94/COL of 27 June 1994,
ARVESTADES, et amet muutis 27. juuni 1994. aasta otsust nr 71/94/COL 4. detsembri 1996. aasta otsusega nr 220/96/COL, 25. juuni 1998. aasta otsusega nr 159/98/COL ja 11. detsembri 2002. aasta otsusega nr 244/02/COL,
WHEREAS, by Decision No 71/94/COL as last amended by Decision No 244/02/COL of 11 December 2002, it was established that the parts of Norway referred to in the Annex to that Decision were recognised as approved continental zone and as approved coastal zone for fish with regard to IHN and VHS,
ARVESTADES, et otsusega nr 71/94/COL (mida on viimati muudetud 11. detsembri 2002. aasta otsusega nr 244/02/COL) sätestati, et käesoleva otsuse lisas osutatud Norra osad tunnistatakse heakskiidetud maismaavööndiks ja heakskiidetud rannikuvööndiks kalahaiguste nakkusliku vereloomenekroosi ja viirusliku hemorraagilise septitseemia osas,
WHEREAS on 26 November 2007 an outbreak of VHS was confirmed in Møre og Romsdal County in Norway,
ARVESTADES, et 26. novembril 2007. aastal tehti Norras Møre og Romsdali maakonnas kindlaks viirusliku hemorraagilise septitseemia puhang,
WHEREAS the competent authority in Norway has informed the Authority of the measures taken to eliminate the disease and to prevent its spread,
ARVESTADES, et asjaomane Norra ametiasutus teavitas ametit meetmetest, mida võeti haiguse likvideerimiseks ja selle leviku tõkestamiseks,
WHEREAS, the Authority has assessed the information submitted to it by the competent authority in Norway,
ARVESTADES, et amet hindas asjaomase Norra ametiasutuse esitatud teavet,
WHEREAS it appears, at this stage, that the measures taken are appropriate,
ARVESTADES, et praeguses järgus tunduvad võetud meetmed olevat asjakohased,
WHEREAS the Authority has discussed the matter with the European Commission,
ARVESTADES, et amet on küsimust arutanud Euroopa Komisjoniga,
WHEREAS no changes have occurred in Norway with regards to IHN,
ARVESTADES, et Norras ei ole nakkusliku vereloomenekroosi osas muutusi toimunud,
WHEREAS it is the opinion of the Authority that Norway, with the exemption of the areas referred to in the Annex, should still be recognised as approved continental zone and approved coastal zone for fish with regard to IHN and VHS,
ARVESTADES, et ameti seisukohta, et Norra, välja arvatud lisas osutatud Norra osad, tuleks siiski tunnistada heakskiidetud maismaavööndiks ja heakskiidetud rannikuvööndiks kalahaiguste nakkusliku vereloomenekroosi ja viirusliku hemorraagilise septitseemia osas,
Norway, with the exemption of the areas referred to in the Annex, is recognised as approved continental zone and as approved coastal zone for fish with regard to IHN and VHS.
Norra, välja arvatud lisas osutatud Norra osad, on tunnistatud heakskiidetud maismaavööndiks ja heakskiidetud rannikuvööndiks kalahaiguste nakkusliku vereloomenekroosi ja viirusliku hemorraagilise septitseemia osas.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 71/94/COL of 27 June 1994 concerning the status of Norway with regard to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia, as last amended by Decision No 244/02/COL of 11 December 2002, is hereby repealed.
Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks EFTA järelevalveameti 27. juuni 1994. aasta otsus nr 71/94/COL (viimati muudetud 11. detsembri 2002. aasta otsusega nr 244/02/COL) Norra staatuse kohta seoses nakkusliku vereloomenekroosi ja viirusliku hemorraagilise septitseemiaga.
President
Per Sanderud
Norway, with the exemption of:
Norra, välja arvatud:
the Norwegian part of the catchment areas of Grense Jacobselv and Pasvik river and the rivers in between and the associated coastal region;
Norra, välja arvatud Grense Jacobselvi ja Pasviki jõe püügialad, samuti nende vahele jäävad jõed ning nende rannikualad;
the coastal zones of Stranda and Norddal municipalities delimited by:
Stranda ja Norddali omavalitsuste rannikualad, mis on piiritletud järgmiselt:
the east of a line drawn between Linge ferry quay on the north side of Norddalsfjorden and Svarthammaren,
idast joonega Norddalsfjordeni põhjaosas asuva Ligne praamikai ja Svarthammareni vahel;
the north-west of a line drawn between Urda on the east side of Stofjorden and Øygardsnakken on the west side of Storfjorden,
loodest joonega Stofjordeni idaosas asuva Urda ja Stofjordeni lääneosas asuva Øygardsnakkeni vahel;
the south of a line drawn between Dukevika on the west side of Synnulvsfjorden and to a point that lies in the Fjord 1 km north of the abandoned farm Smoge on the east side of Synnulvsfjorden.
lõunast joonega Synnulvsfjordeni lääneosas asuva Dukevika ja punkti vahel fjordis, mis asub Synnulvsfjordeni idaosas asuvast mahajäetud Smoge talust 1 km kaugusel põhjas.
IHN
NAKKUSLIK VERELOOMENEKROOS
Per Sanderud
president
Norway, with the exemption of the Norwegian part of the catchment areas of Grense Jacobselv and Pasvik river and the rivers in between and the associated coastal region. VHS
Norra, välja arvatud Grense Jacobselvi ja Pasviki jõe püügialad, samuti nende vahele jäävad jõed ning nende rannikualad. VIIRUSLIK HEMORRAAGILINE SEPTITSEEMIA
No 329/08/COL
nr 329/08/COL,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
EFTA JÄRELEVALVEAMET [1], VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [2] eriti selle artikleid 61–63 ja 26. protokolli,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 thereof,
VÕTTES ARVESSE järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitlevat EFTA riikide lepingut, [3] eriti selle artiklit 24,
HAVING REGARD to Article 1(2) of Part I and Articles 4(4), 6, 7(5) and 14 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [4],
VÕTTES ARVESSE järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 [4] I osa artikli 1 lõiget 2 ning II osa artikli 4 lõiget 4, artiklit 6, artikli 7 lõiget 5 ja artiklit 14,
HAVING REGARD to the Authority’s Guidelines [5] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, and in particular the Chapter on Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty thereof,
VÕTTES ARVESSE järelevalveameti suuniseid [5] EMP lepingu artiklite 61 ja 62 kohaldamise ning tõlgendamise kohta, eriti selle peatükki raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta,
HAVING REGARD to the Authority’s Decision of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 [6],
VÕTTES ARVESSE järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsust protokolli nr 3 II osa artiklis 27 nimetatud rakendussätete kohta [6],
HAVING CALLED on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [7] and having regard to their comments,
OLLES KUTSUNUD huvitatud isikuid ÜLES esitama märkusi vastavalt kõnealustele sätetele [7] ja võttes nende märkusi arvesse
PROCEDURE
MENETLUSE KÄIK
Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, the Icelandic authorities notified the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. by letter dated 19 August 2003 from the Icelandic Mission to the European Union, forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 19 August 2003 (Doc No 03-5685 A).
Islandi ametiasutused teatasid protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohaselt ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. riigile kuuluvate aktsiate müümisest Euroopa Liidu juures asuva Islandi esinduse 19. augusti 2003. aasta kirjaga, millega edastati rahandusministeeriumi 19. augusti 2003. aasta kiri (viitenumbriga 03-5685 A).
On 17 December 2003, the company Aalborg Portland Íslandi ehf. lodged a complaint with the Authority against the terms and conditions of the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf.
Äriühing Aalborg Portland Íslandi ehf. esitas 17. detsembril 2003 järelevalveametile kaebuse Islandi riigile kuuluvate ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. aktsiate müügi tingimuste kohta.
The Authority received and registered this letter on 23 December 2003 (Doc No 03-9059 A).
Järelevalveamet sai kirja kätte ja registreeris 23. detsembril 2003 (viitenumbriga 03-9059 A).
The complainant requested this complaint to be processed simultaneously with the notification of the sale of the company made by the Government.
Kaebuse esitaja taotles kõnealuse kaebuse menetlemist samal ajal valitsuse avaldatud müügiteatisega.
The Authority raised doubts regarding the market value of Sementsverksmiðjan hf. at the time the State’s shares were sold, the market value of the assets repurchased by the State, the right of Sementsverksmiðjan hf. to use some of the assets located in Reykjavik sold to the National Treasury without any payment as well as its right to reacquire certain properties and ground rights in Reykjavik for a pre-determined price.
Järelevalveamet väljendas kahtlust ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. turuväärtuse üle riigile kuuluvate aktsiate müügi ajal, riigi poolt tagasi ostetud varade turuväärtuse üle, ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. õiguse üle kasutada tasuta teatavaid riigikassale müüdud Reykjavikis asuvaid varasid ning tema õiguse üle osta ettemääratud hinnaga tagasi teatav Reykjavikis asuv kinnisvara ja asjaomased maakasutusõigused.
The Authority’s Decision No 421/04/COL to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [9].
Järelevalveameti otsus nr 421/04/COL ametliku uurimismenetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas ning EMP kaasandes [9].
The Authority called on interested parties to submit their comments thereon.
Järelevalveamet kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi.
On 20 June 2005, the Authority received comments from Íslenskt sement ehf., the purchaser of Sementsverksmiðjan hf.
Järelevalveamet sai 20. juunil 2005 märkused ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. ostnud ettevõtjalt Íslenskt Sement ehf.
(Event No 323552).
(toiming nr 323552).
On 2 September 2005, Aalborg Portland Íslandi ehf. submitted further comments (Event No 333018).
septembril 2005 esitas täiendavaid märkusi Aalborg Portland Íslandi ehf. (toiming nr 333018).
In a letter dated 17 February 2006 (Event No 363608), the Icelandic authorities forwarded to the Authority an English copy of an Agreement between Sementsverksmiðjan hf. and the Ministry of Industry on behalf of the Government of Iceland on the basis of which the company’s option to repurchase some assets in Reykjavik was withdrawn.
veebruari 2006. aasta kirjaga (toiming nr 363608) edastasid Islandi ametiasutused järelevalveametile ingliskeelse koopia ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. ja Islandi valitsuse nimel tööstusministeeriumi vahel sõlmitud lepingust, mille alusel tühistati ettevõtja teatavate Reykjaviki varade tagasiostu õigus.
Further, according to Article 2 of this Agreement, the company leased the assets it used as of 1 January 2004 for an undefined period of time for which it would pay a monthly lease established in accordance with market prices.
Lisaks sellele võttis ettevõtja kõnealuse lepingu artikli 2 kohaselt määramata ajaks rendile varad, mida ta kasutas alates 1. jaanuarist 2004, kohustusega maksta vastavalt turuhindadele kindlaks määratud kuurenti.
In light of the comments made by the complainant and in light of the further information and clarifications made by the Icelandic authorities during the formal investigation procedure, the Authority considered it necessary to extend the formal investigation procedure to cover the take-over by the Icelandic State of pension-related liabilities of Sementsverksmiðjan hf.
Kaebuse esitaja tehtud märkusi ning ametliku uurimismenetluse käigus Islandi ametiasutuste esitatud täiendavat teavet ja selgitusi arvesse võttes pidas järelevalveamet vajalikuks laiendada ametlikku uurimismenetlust ja käsitleda ka ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. pensionikohustuste ülevõtmist Islandi riigi poolt.
Accordingly, it adopted Decision No 367/06/COL of 29 November 2006 on the Icelandic State’s take-over of pension-related liabilities of Sementsverksmiðjan hf.
Vastavalt sellele võttis järelevalveamet 29. novembril 2006 vastu otsuse nr 367/06/COL Islandi riigi poolt ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. pensionikohustuste ülevõtmise kohta.
By letter dated 29 November 2006 (Event No 399095), the Authority informed the Icelandic authorities that it had decided to extend the formal investigation procedure in respect of this measure.
novembri 2006. aasta kirjaga (toiming nr 399095) teatas järelevalveamet Islandi ametiasutustele oma otsusest laiendada kõnealuse meetmega seoses ametlikku uurimismenetlust.
The Icelandic authorities did not submit any comments to the Authority’s decision.
Islandi ametiasutused ei esitanud märkusi järelevalveameti otsuse kohta.
On the same date, 29 November 2006, the Authority closed the formal investigation procedure regarding the aid measures in favour of Íslenskt Sement ehf., the group of investors which acquired the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf.
Samal päeval, 29. novembril 2006, lõpetas järelevalveamet ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. riigile kuulunud aktsiad omandanud investorite rühma Íslenskt Sement ehf. toetamiseks rakendatud abimeetmetega seotud ametliku uurimismenetluse.
The Authority concluded that no aid had been involved in this transaction.
Järelevalveamet leidis, et asjaomase tehinguga ei kaasnenud abi.
The Authority’s Decision No 367/06/COL was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [10].
Järelevalveameti otsus nr 367/06/COL avaldati Euroopa Liidu Teatajas ning EMP kaasandes [10].
The Authority received comments from Íslenskt sement ehf. on 7 May 2007 (Event No 420691).
Järelevalveamet sai 7. mail 2007 märkused ettevõtjalt Íslenskt Sement ehf. (toiming nr 420691).
By letter dated 14 May 2007 (Event No 421504), the Authority forwarded these to the Icelandic authorities, who were given the opportunity to reply to the submitted comments.
Järelevalveamet edastas need 14. mai 2007. aasta kirjaga (toiming nr 421504) Islandi ametiasutustele, kellele anti võimalus vastata esitatud märkustele.
The Icelandic authorities replied on 18 April 2008 (Event No 474416).
Islandi ametiasutused vastasid 18. aprillil 2008 (toiming nr 474416).
THE SALE PROCESS OF SEMENTSVERKSMIÐJAN HF.
ETTEVÕTJA SEMENTSVERKSMIÐJAN HF. MÜÜK
Until 2000, when an importer of cement from Denmark entered into the Icelandic market, Sementsverksmiðjan hf. had enjoyed a de facto monopoly in the market for cement.
Aastani 2000, mil Islandi turule sisenes Taani tsemendiimportija, oli ettevõtjal Sementsverksmiðjan hf. tsemenditurul tegelikult monopoliseisund.
As a result of the new competitive situation, Sementsverksmiðjan hf. experienced economic difficulties and started cumulating losses.
Uues konkurentsiolukorras tekkisid ettevõtjal Sementsverksmiðjan hf. majanduslikud raskused ja ettevõtja jäi kahjumisse.
The tender procedure lead to the selection of a group of investors [12], which created Íslenkst Sement ehf. for the purpose of acquiring the State’s shares.
Pakkumismenetluse tulemusena valiti välja investorite rühm, [12] kes moodustas riigi aktsiate omandamiseks ettevõtja Íslenkst Sement ehf.