natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if more than 5 years have elapsed between the date on which the unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of the recovery of the aid, the interest rate shall be recalculated at 5 yearly intervals, taking as a basis the rate in force at the time the rate is recalculated.
Kui tagastamise päevast on ebaseadusliku abi esmakordsest andmisest saaja käsutusse möödunud rohkem kui viis aastat, arvutatakse intressimäär uuesti iga viie aasta kohta, võttes aluseks määrad, mis kehtivad ümberarvutamise päeval.
The Authority shall, in consultation with the EFTA States, review the application of this Decision within 4 years after its entry into force.
Amet vaatab EFTA riikidega nõu pidades käesoleva otsuse kohaldamise läbi nelja aasta jooksul selle jõustumisest alates.
Obsolescence of Parts of the Authority’s State Aid Guidelines
Ameti riigiabi suuniste osade aegumine
The provisions of the Authority’s State Aid Guidelines (in particular, Chapters 3 to 8, 32 and 34 [9]) which may differ from the provisions of this Decision will no longer be applicable after the entry into forcof this Decision.
Ameti riigiabi suuniseid (eelkõige peatükid 3–8, 32 ja 34), [9] mis võivad erineda käesoleva otsuse sätetest, muutuvad kehtetuks pärast käesoleva otsuse jõustumist.
This Decision is addressed to the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway.
Otsus on adresseeritud Islandi Vabariigile, Liechtensteini Vürstiriigile ja Norra Kuningriigile.
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption by the Authority.
Käesolev otsus jõustub ameti poolt otsuse vastuvõtmisele järgneval päeval.
Articles 2 to 4 shall apply to notifications transmitted to the Authority as of 5 months after adoption of this Decision.
Artikleid 2–4 kohaldatakse teatiste puhul, mis on ametile edastatud viie kuu jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist.
Articles 5 to 7 shall apply to annual reports covering aid granted from 1 January 2003 onwards.
Artikleid 5–7 kohaldatakse aastaaruannete puhul, mis hõlmavad alates 1. jaanuarist 2003 antud abi.
Article 8 shall apply to any time limit, which has been fixed but not yet expired on the date of entry into force of this Decision.
Artiklit 8 kohaldatakse iga tähtaja puhul, mis on kindlaks määratud, kuid ei ole otsuse jõustumise kuupäevaks lõppenud.
Articles 9 and 11 shall apply in relation to any recovery decision notified after the date of entry into force of this Decision.
Artikleid 9 ja 11 kohaldatakse iga tagastamisotsuse puhul, millest teatatakse pärast otsuse jõustumise kuupäeva.
This Decision is authentic in the English language.
Käesolev otsus on autentne inglise keeles.
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement as amended by the EFTA States on 10 December 2001.
Järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokoll, mida muutsid EFTA riigid 10. detsembril 2001.
OJ C 115, 30.4.2004, p. 1.
ELT C 115, 30.4.2004, lk 1.
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1).
juuni 1971. aasta nõukogu määrus (EMÜ, EURATOM) nr 1182/71, millega määratakse kindlaks ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatavad eeskirjad (EÜT L 124, 8.6.1971, lk 1).
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council has been incorporated into the EEA Agreement by reference in point 6 of Annex XVI to the EEA Agreement.
juuni 1971. aasta nõukogu määrus (EMÜ, EURATOM) nr 1182/71, millega määratakse kindlaks ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatavad eeskirjad; avaldatud EÜT L 124, 8.6.1971, lk 1, EMP lepingusse inkorporeeritud EMP lepingu XVI lisa punkti 6 põhjal.
However, in so far as the provisions of Articles 9 to 11 of this decision only apply to decisions ordering the recovery of unlawful aid notified to EFTA States after the date of entry into force of this Decision, Chapter 34 of the Authority’s State Aid Guidelines on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered remains in effect as regards the execution by EFTA States of recovery orders notified before that date.
Niivõrd, kui käesoleva otsuse artiklite 9 kuni 11 sätted kohalduvad EFTA riikidele üksnes pärast käesoleva otsuse jõustumist teavitatud ebaseadusliku abi tagastamise korraldustele, kehtib EFTA riikide poolt enne nimetatud kuupäeva teavitatud tagastamise korralduste täitmisel järelevalveameti riigiabi suuniste 34. peatükk, mis käsitleb ebaseadusliku riigiabi tagastamise korral kohaldatavaid intressimäärasid.
STANDARD FORM FOR NOTIFICATION OF STATE AIDS PURSUANT TO ARTICLE 1(3) IN PART I OF PROTOCOL 3 TO THE SURVEILLANCE AND COURT AGREEMENT AND FOR THE PROVISION OF INFORMATION ON UNLAWFUL AID
STANDARDVORM RIIGIABIST TEATAMISEKS JÄRELEVALVE- JA KOHTULEPINGU 3. PROTOKOLLI I OSA ARTIKLI 1 LÕIKE 3 KOHASELT NING EBASEADUSLIKKU RIIGIABI KÄSITLEVA TEABE ESITAMISEKS
This form shall be used by EFTA States for the notification pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement of new aid schemes and individual aid.
Käesolevat vormi kasutavad EFTA riigid uutest abikavadest ja individuaalsest abist teatamiseks järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõike 3 kohaselt.
It shall also be used when a non-aid measure is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Õiguskindluse huvides kasutatakse seda ka ameti teavitamiseks meetmetest, mida ei käsitleta abina.
EFTA States are also requested to use this form when the Authority requests comprehensive information on alleged unlawful aid.
EFTA riikidel palutakse käesolevat vormi kasutada ka siis, kui amet nõuab väidetava ebaseadusliku abi kohta põhjalikku teavet.
The present form consists of three parts:
Vorm koosneb kolmest osast:
I. General Information: to be completed in all cases
I. Üldteave: täidetakse alati
Summary Information for publication in the Official Journal
Kokkuvõtlik teave Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks
Supplementary Information Sheet depending on the type of aid
Täiendava teabe leht olenevalt abi liigist
Please note that failure to complete this form correctly may result in the notification being returned as incomplete.
Palun pöörake tähelepanu sellele, et valesti täidetud vormi käsitatakse puudulikuna ja teatis võidakse tagasi saata.
The completed form shall be transmitted on paper to the Authority by the Mission or the EEA Coordination Unit of the EFTA State concerned.
Täidetud vormi edastab asjaomase EFTA riigi esindus või EMP kooskõlastamisüksus ametile paberil.
If the EFTA State intends to avail itself of a specific procedure laid down in any other rules applicable to State aid, a copy of the notification shall be as well addressed to the Director of the Competition and State Aid Directorate of the Authority.
Kui EFTA riik soovib ära kasutada teistes riigiabile kohaldatavates eeskirjades sätestatud erimenetlusi, tuleb teatise koopia saata ka ameti konkurentsi ja riigiabi direktoraadi direktorile.
Does the information transmitted on this form concern:
Kas käesolevas vormis edastatud teave seondub jängnurega:
 A notification pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement?
 järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõike 3 kohase teatisega;  võimaliku ebaseadusliku abiga.
If yes, please specify the date of putting into effect of the aid.
Kui jah, siis palun täpsustage abi jõustamise kuupäev.
Please complete this form, as well as the relevant supplementary forms.
Palun täitke nii käesolev vorm kui ka asjakohased täiendavad vormid;
 A non-aid measure which is notified to the Authority for reasons of legal certainty?
 meetmega, mida ei käsitata abina, ja millest teavitatakse ametit õiguskindluse huvides?
Please indicate below the reasons why the notifying EFTA State considers that the measure does not constitute State aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Allpool palun märkige põhjused, miks teatist esitav EFTA riik leiab, et meede ei kujuta endast EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses riigiabi.
Please complete the relevant parts of this form and provide all necessary supporting documentation.
Täitke palun käesoleva vormi asjakohased osad ja esitage kõik vajalikud tõendavad dokumendid.
A measure will not constitute State aid if one of the conditions laid down in Article 61(1) of the EEA Agreement is not fulfilled.
Meede ei kujuta endast riigiabi, kui EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 sätestatud üks tingimustest ei ole täidetud.
Please provide a full assessment of the measure in the light of the following criteria focusing in particular on the criterion which you consider not to be met:
Esitage palun täielik hinnang meetme kohta, pidades silmas järgmisi kriteeriume ja keskendudes eelkõige sellele kriteeriumile, mida teie arvates ei ole täidetud:
No transfer of public resources (For example, if you consider the measure is not imputable to the State or where you consider that regulatory measures without transfer of public resources will be put in place)
ei kanta üle riigiressursse (näiteks kui Teie arvates ei ole tegu riigi meetmega või kui võetakse kasutusele reguleerivad meetmed ilma riigiressursside ülekandmiseta),
No advantage (For example, where the private market investor principle is respected)
eeliste puudumine (näiteks turumajanduse erainvestori põhimõtte järgimise korral),
No selectivity/specificity (For example, where the measure is available to all enterprises, in all sectors of the economy and without any territorial limitation and without discretion)
valikulisuse puudumine (näiteks kui meede on territoriaalsete piiranguteta ja otsustusõiguseta kättesaadav kõigile ettevõtetele kõigis majandusharudes),
No distortion of competition/no affectation of intra-EEA trade (For example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely local)
konkurentsi ei ole kahjustatud / EMP-sisest kaubandust ei ole mõjutatud (näiteks kui tegevus ei ole majanduslikku laadi või kui majandustegevus on üksnes kohalik).
Identification of the aid grantor
Toetuse andja
EFTA State concerned …
Asjaomane EFTA riik …
Region(s) concerned (if applicable) …
Asjaomane piirkond (asjaomased piirkonnad) (vajaduse korral) …
Authority responsible …
Vastutav ametiasutus …
Responsible contact person:
Vastutav kontaktisik
Responsible contact person at the Mission or the EEA Coordination Unit:
Vastutav kontaktisik esinduse või EMP kooskõlastusüksuse juures
If you wish that a copy of the official correspondence sent by the Authority to the EFTA State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Kui soovite, et amet edastaks koopia EFTA riikidele saadetud ametlikust kirjavahetusest ka teistele riigisisestele ametiasutustele, märkige nende nimi ja aadress.
Indicate EFTA State reference you wish to be included in the correspondence from the Authority
Märkige EFTA riik, mille soovite lisada ameti saadetud kirjavahetuse saajate hulka.
Identification of the aid
Abi
Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid)
Abi nimetus (individuaalse abi korral abisaaja äriühingu nimi)
Brief description of the objective of the aid.
Abi eesmärgi lühikirjeldus.
Please indicate primary objective and, if applicable, secondary objective(s):
Märkige peamine eesmärk ja vajaduse korral lisaeesmärk või -eesmärgid:
Primary objective
Peamine eesmärk
(please tick one only)
(tehke rist ainult ühte kasti)
Secondary objective [2]
Lisaeesmärk [2]
Rescuing firms in difficulty
Raskustes olevate ettevõtete päästmine
Restructuring firms in difficulty
Raskustes olevate ettevõtete ümberstruktureerimine
SMEs
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted
Promotion of export and internationalisation
Ekspordi ja rahvusvahelise tegevuse edendamine
Services of general economic interest
Üldist majandushuvi esindavad teenused
Sectoral development [3]
Valdkondlik arendustegevus [3]
Scheme — Individual aid [4]2.3.1.
Kava – Individuaalne abi [4]2.3.1.
 Yes  No
 Jah  Ei
If yes, are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL fulfilled?
Kui jah, kas EFTA järelevalveameti otsuse nr 195/04/COL artikli 4 lõike 2 kohase lihtsustatud teatamismenetluse tingimused on täidetud?
If yes, please use and complete the information requested by the simplified notification form (see Annex II).
Kui jah, kasutage palun lihtsustatud teatise vormi ja täitke see seal nõutud teabega (vaata II lisa).
If no, please continue with this form and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the Authority.
Kui ei, jätkake palun käesoleva vormi täitmist ja täpsustage, kas esialgsest kavast, mida muudetakse, on ametit teavitatud.
If yes, please specify:
Kui jah, täpsustage
Aid number: …
Abi number: …
Date of Authority approval (reference of the decision of the Authority (Dec. No …/…/…)): …
kuupäev, millal amet selle heaks kiitis (viide ameti otsusele (otsus nr …/…/…)): …
Duration of the original scheme: …
algse kava kestus: …
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why:
Täpsustage, milliseid algse kava tingimusi muudetakse ja miks:
Does the notification relate to individual aid?
Kas teatis on seotud individuaalse abiga?
If yes, please tick the following appropriate box:
Kui jah, tehke sobivasse kasti rist.
 Aid based on a scheme which should be individually notified
 Abi, mis põhineb kaval, millest tuleb eraldi teavitada.
Reference of the authorised scheme:
Kinnitatud kava andmed
Title: …
Nimetus: …
Decision of Authority approval: …
Ameti heakskiitev otsus: …
 Individual aid not based on a scheme
 Individuaalne abi, mis ei põhine kaval.
Does the notification relate to an individual aid or scheme notified pursuant to an exemption regulation?
Kas teatis on seotud individuaalse abiga või kavaga, millest on teatatud erandeid käsitleva määruse kohaselt?
 Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [5], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [6].
 Komisjoni 12. jaanuari 2001 määrus EÜ nr 70/2001 , mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes, [5] mis on lisatud EMP lepingusse EMP ühiskomitee 25. juuni 2002. aasta otsusega nr 88/2002.
Please use the supplementary information sheet under part III, 1
Palun täitke III.1 osas esitatud täiendava teabe leht.
 Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to training aid [7], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [8].
 Komisjoni 12. jaanuari 2001 määrus EÜ nr 68/2001 , mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes, [7] mis on lisatud EMP lepingusse EMP ühiskomitee 25. juuni 2002. aasta otsusega nr 88/2002.
Please use the supplementary information sheet under part III, 2
Palun täitke III.2 osas esitatud täiendava teabe leht.
 Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid for employment [9], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [10].
 Komisjoni 12. detsembri 2002 määrus EÜ nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes, [9] mis on lisatud EMP lepingusse EMP ühiskomitee 20. juuni 2003. aasta otsusega nr 83/2003.
Please use the supplementary information sheet under part III, 3
Palun täitke III.3 osas esitatud täiendava teabe leht.
Please list the national legal basis including the implementing provisions and their respective sources of references:
Nimetage rakendussätted ja nende viiteallikad ning muu riiklik õiguslik alus.
Please indicate the document(s) enclosed with this notification:
Nimetage teatisele lisatud dokument (dokumendid)
 A copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (and a web link, if possible)
 Koopia õigusliku aluse lõpliku teksti (lõplike tekstide) asjakohastest väljavõtetest (ja võimaluse korral veebilink)
 A copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (and a web link, if existing)
 Koopia õigusliku aluse eelnõu(de) teksti(de) asjakohastest väljavõtetest (ja olemasolu korral veebilink)
In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the Authority has cleared the aid (stand still clause)?
Kui tegu on lõpliku tekstiga, siis kas see sisaldab klauslit, mille kohaselt saab abiandev asutus abi anda ainult pärast seda, kui amet on abi kinnitanud (meetmete rakendamiskeeld)?
Location of the beneficiary(ies):
Abisaaja(te) asukoht
 In (an) unassisted region(s)
 Piirkonnas (piirkondades), mida ei toetata
 In (a) region(s) eligible for assistance under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement (specify at NUTS-level 3 or lower)
 Piirkonnas (piirkondades), mis EMP lepingu artikli 63 lõike 3 punkti a alusel on abikõlblik(ud) (NUTS 3. või madalam)
 In (a) region(s) eligible for assistance under Article 61(3)(a) (specify at NUTS-level 2 or lower)
 Piirkonnas (piirkondades), mis artikli 61 lõike 3 punkti a alusel on abikõlblikud (NUTS 2. või madalam)
 Mixed: specify: …
 Segapiirkonnas (täpsustage): …
Sector(s) of the beneficiary(ies):
Abisaaja(te) tegevusala(d)
Not sector specific
Konkreetne tegevusala puudub
Mining and Quarrying
Mäetööstus
Coal
Söekaevandus
Manufacturing industry
Töötlev tööstus
Pulp and paper
Tselluloosi- ja paberitööstus
Chemical and pharmaceutical industry
Keemia- ja farmaatsiatööstus
Steel [11]
Teras [11]
Industrial machinery
Tööstusseadmed
Electrical and optical equipment
Elektri- ja optikaseadmed
Shipbuilding
Laevaehitus
Other manufacturing sector, please specify: …
Muu tootmisvaldkond (täpsustage): …
Hotels and restaurants (Tourism)
Hotellid ja restoranid (turism)
Land transport and transport via pipelines
Maismaatransport ja torutransport
Sea and coastal water transport
Mere- ja rannaveotransport
Post and telecommunications
Post ja telekommunikatsioon
Computer and related activities
Arvutid ja nendega seotud tegevus
Recreational, cultural and sporting activities
Meelelahutus, kultuur ja sport
Other, please specify according to NACE rev. 1.1 classification [12]: …
Muu, täpsustage NACE rev. 1.1 klassifikaatori [12] kohaselt: …
In case of an individual aid:
Individuaalse abi korral
Annual turnover: …
Töötajate arv: …
Annual balance-sheet …
Aastakäive: … Aastabilanss …
Independence …
Sõltumatus …
(please attach a solemn declaration in line with the EC Commission Recommendation on SME [13] or provide any other evidence to demonstrate the above criteria):…
(Lisage deklaratsioon, mis on kooskõlas väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid käsitleva EÜ Komisjoni soovitusega, [13] või esitage mõni muu tõend eespool esitatud kriteeriumide kohta):…
 Large enterprise
 Suur ettevõte
 Firm in difficulties [14]
 Raskustes olev ettevõte [14]
Type of beneficiaries:
Abisaaja liik
 All firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
 Kõik ettevõtted (suured ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted)
 Only large enterprises
 Ainult suured ettevõtted
 Small and medium-sized enterprises
 Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted
 Medium-sized enterprises
 Keskmise suurusega ettevõtted
 Small enterprises
 Väikesed ettevõtted
 Micro enterprises
 Mikroettevõtted
 The following beneficiaries: …
 Järgmised abisaajad: …
Estimated number of beneficiaries:
Abisaajate hinnanguline arv
 Under 10
 Vähem kui 10
 From 11 to 50
 11–50
 From 51 to 100
 51–100
 From 101 to 500
 101–500
 From 501 to 1000
 501–1000
 Over 1000
 Enam kui 1000
Amount of aid/Annual expenditure
Abi maht / aastane kulu
In case of an individual aid, indicate the overall amount of each measure concerned: …
Individuaalse abi korral märkige kõigi asjaomaste meetmete üldmaht: …
In case of a scheme, indicate the annual amount of the budget planned and the overall amount (in national currency): …
Kava korral märkige eelarve ettenähtud aastane maht ja üldmaht (omavääringus): …
For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to tax concessions for the period covered by the notification: …
Maksumeetmete puhul märkige maksusoodustustest tingitud hinnanguline maksude alalaekumine aastas ja kokku ajavahemikul, mida teatis hõlmab: …
If the budget is not adopted annually, please specify what period it covers: …
Kui eelarvet ei võeta vastu igal aastal, täpsustage millist perioodi see hõlmab: …
If the notification concerns changes to an existing scheme, please give the budgetary effects of the notified changes to the scheme:
Kui teatis käsitleb olemasoleva kava muutmist, kajastage teatises esitatud kavas tehtavate muudatuste mõju eelarvele:
Specify the form of the aid made available to the beneficiary (where appropriate, for each measure):
Täpsustage abisaajale antud abi vorm (kui see on vajalik, siis iga meetme kohta)
 Direct grant
 Otsetoetus
 Soft loan (including details of how the loan is secured)
 Sooduslaen (sealhulgas laenu tagamise üksikasjad)
 Interest subsidy
 Intressitoetus
 Reduction of social security contributions
 Sotsiaalkindlustusmaksete vähendamine
 Provision of risk capital
 Riskikapitali eraldamine
 Debt write-off
 Võla mahakandmine
 Guarantee (including amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid)
 Garantii (sealhulgas teave laenu või mõne muu finantstehingu kohta, mis hõlmab garantiid, nõutud kindlustust või makstavat preemiat)
 Other. Please specify: …
 Muu (täpsustage): …
For each instrument of aid, please give a precise description of its rules and conditions of application, including in particular the rate of award, its tax treatment and whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled (if so, please mention the criteria) or whether there is an element of discretion by the awarding authorities.
Iga abimeetme puhul kirjeldage palun täpselt selle kohaldamisreegleid ja -tingimusi, eelkõige toetuse määra, toetuse maksustamist ja kas abi antakse kindlate objektiivsete kriteeriumide täitmise korral automaatselt (kui jah, märkige see kriteerium) või kas abi andvad ametiasutused kasutavad oma kaalutlusõigust.
Specify the financing of the aid: if the aid is not financed through the general budget of the State/region/municipality, please explain its way of financing:
Täpsustage abi rahastamine: kui abi ei rahastata riigi/piirkonna/haldusüksuse üldeelarvest, selgitage, kuidas seda rahastatakse:
 Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary, which is not the State.
 Maksuiseloomuga lõivudest või maksudest, mille saaja ei ole riik.
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are levied.
Palun esitage kõik üksikasjad lõivude ja toodete/tegevuste kohta, millelt neid tasutakse.
Specify in particular whether products imported from other EEA States are liable to the charges.
Täpsustage eelkõige, kas toodetelt, mida imporditakse EMP teistest riikidest, tuleb tasuda neid lõive.
Annex a copy of the legal basis for the imposition of the charges.
Lisage koopia lõivude kehtestamise õiguslikust alusest.
 Accumulated reserves
 Kogunenud reservidest
 Public enterprises
 Riigi- või kohaliku omavalitsuse ettevõtete vahenditest
 Other (please specify): …
 Muu (täpsustage). …
In the case of an individual aid:
Individuaalse abi korral
Indicate the date when the aid will be put into effect (If the aid will be granted in tranches, indicate the date of each tranche):
Märkige kuupäev, millal abi jõustatakse (Kui abi antakse osakaupa, märkige iga osa eraldamise kuupäev)
Specify the duration of the measure for which the aid is granted, if applicable:
Vajaduse korral märkige abimeetme kestus
In the case of a scheme:
Kava korral