natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For details see Section 3.1.1 of R & D & I Guidelines (footnote 25).
Üksikasjalikumalt vt TAI suuniste punkt 3.1.1 (joonealune märkus 25).
For details see Section 3.1.1 of R & D & I Guidelines.
Üksikasjalikumalt vt TAI suuniste punkt 3.1.1.
See R & D & I Guidelines, Section 3.2.
Vt TAI suuniste punkt 3.2.
For details see Section 3.2.2 (footnote 29) of the R & D & I Guidelines.
Üksikasjalikumalt vt TAI suuniste punkt 3.2.2 (joonealune märkus 29).
For details see Section 3.2.2 (footnote 30) of the R & D & I Guidelines.
Üksikasjalikumalt vt TAI suuniste punkt 3.2.2 (joonealune märkus 30).
There also may be no state aid where the assessment of the contractual agreement between the partners leads to the conclusion that any intellectual property rights to the R & D & I results as well as access rights to the results are allocated to the different partners of the collaboration and adequately reflect their respective interests, work packages, and financial and other contributions to the project.
Riigiabiga võib ka mitte olla tegemist, kui partneritevahelisest lepingust järeldub, et TAI tulemuste intellektuaalomandiõigused ja tulemustele juurdepääsu õigused antakse erinevatele koostööpartneritele, ning kui see kajastab piisavalt partnerite vastavaid huvisid, tööhulka ja projekti heaks tehtud rahalisi või muid toetusi.
See R & D & I Guidelines, Section 5.1.
Vt TAI suuniste punkt 5.1.
To classify the activities, you may refer to the Commission and/or the EFTA Surveillance Authority’s practice or the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisation for Economic Co-operation and Development, 2002).
Teadustegevuse liigitamisel võib viidata komisjoni ja/või EFTA järelevalveameti praktikale või Frascati teatmikus „Teaduslike ja tehnoloogiliste tegevuste mõõtmine, ettepanek üldiste tavade kohta seoses teadustööd ja eksperimentaalarengut käsitlevate uuringutega” esitatud konkreetsetele näidetele ja selgitustele (Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon, 2002).
For definitions see Section 2.2(e), (f), (g) of the R & D & I Guidelines.
Mõisted on määratletud TAI suuniste punkti 2.2. alapunktides e, f ja g.
See Section 5.1.4 of the R & D & I Guidelines.
Vt TAI suuniste punkt 5.1.4.
In the case of State aid for an R & D project being carried out in collaboration between research organisations and undertakings, the combined aid deriving from direct government support for a specific research project and, where they constitute aid, contributions from research organisations to that project may not exceed the applicable aid intensities for each benefiting undertaking.
Teadusasutuste ja ettevõtjate koostööna elluviidavale teadus- ja arendustegevuse projektile riigiabi andmise korral ei või koguabi, mis hõlmab valitsuse otsetoetust konkreetsele uurimisprojektile ja abina antavast teadusasutuste panustest samasse projekti, ühegi abisaaja puhul ületada ettenähtud abi osatähtsust.
The aid intensity may not exceed 100 % for fundamental research, 50 % for industrial research and 25 % for experimental development.
Projekti abikõlblike kulude põhjal arvutatud abi osatähtsus ei tohi ületada: 100 % alusuuringute jaoks, 50 % rakendusuuringute jaoks ja 25 % tootearenduse jaoks.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium–sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
Abi osatähtsust võib suurendada 10 protsendipunkti võrra keskmise suurusega ettevõtjate puhul ja 20 protsendipunkti võrra väikeettevõtjate puhul.
The aid intensity may be increased by 15 percentages points, but up to a maximum of 80 %.
Abi osatähtsust võib suurendada 15 protsendipunkti võrra, kuid mitte üle 80 %.
See R & D & I Guidelines, Section 5.1.5.
Vt TAI suuniste punkt 5.1.5.
The gross grant equivalent must fulfil the conditions on maximum aid intensities laid down in Sections 5.1.2 and 5.1.3 of the R & D & I Guidelines
Brutoekvivalent peab vastama TAI suuniste punktides 5.1.2 ja 5.1.3 loetletud abi maksimaalse osatähtsuse tingimustele.
See State Aid Guidelines, Chapter on reference and discount rates and interest rates (OJ L 139 of 25 May 2006 and EEA Supplement No 25 of 25 may 2006).
Vt riigiabi suuniste viite- ja diskontomäärasid käsitlev peatükk (ELT L 139, 25.5.2006 ja EMP kaasanne nr 25, 25.5.2006).
See R & D & I Guidelines, Section 5.1.6.
Vt TAI suuniste punkt 5.1.6.
See R & D & I Guidelines, Section 5.2.
Vt TAI suuniste punkt 5.2.
To classify the activities, you may refer to the Commission and/or the EFTA Surveillance Authority’s practice or the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisation for Economic Co-operation and Development, 2002); for definitions see Section 2.2(e), (f), (g) of the R & D & I Guidelines.
Teadustegevuse liigitamisel võib viidata komisjoni ja/või EFTA järelevalveameti praktikale või Frascati teatmikus „Teaduslike ja tehnoloogiliste tegevuste mõõtmine, ettepanek üldiste tavade kohta seoses teadustööd ja eksperimentaalarengut käsitlevate uuringutega” esitatud konkreetsetele näidetele ja selgitustele (Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon, 2002); mõisted on määratletud TAI suuniste punkti 2.2. alapunktides e, f ja g.
For SMEs, the aid intensity may not exceed 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities.
VKEde puhul ei tohi abi osatähtsus rakendusuuringutele eelnevate uuringute jaoks olla suurem kui 75 % ning tootearendusele eelnevate uuringute jaoks suurem kui 50 %.
For large companies, the aid intensity may not exceed 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
Suurettevõtja puhul ei tohi abi osatähtsus rakendusuuringutele eelnevate uuringute jaoks olla suurem kui 65 % ning tootearendusele eelnevate uuringute jaoks suurem kui 40 %.
See R & D & I Guidelines, Section 5.3.
Vt TAI suuniste punkt 5.3.
For details see Section 5.3 (2nd paragraph) of the R & D & I Guidelines.
Üksikasjalikumalt vt TAI suuniste punkti 5.3 teine lõik.
Maximum aid levels correspond to the same levels of aid as would have qualified as R & D aid in respect of the research activities which first led to the industrial property rights concerned.
Lubatud maksimaalne abi osatähtsus on sama, mis abi puhul, mida oleks võinud käsitada teadus- ja arendustegevuseks antava abina selleks teadustegevuseks, mis algselt asjaomaste õiguste tekkeni viis.
See R & D & Guidelines, Section 5.4.
Vt TAI suuniste punkt 5.4.
See R & D & I Guidelines, Section 5.5.
Vt TAI suuniste punkt 5.5.
For definitions see Section 2.2(i), (j) of the R & D & I Guidelines.
Mõisted on määratletud TAI suuniste punkti 2.2. alapunktides i ja j.
In order to classify the activities, you may refer to the Commission and/or EFTA Surveillance Authority’s practice or the specific definitions provided in the OSLO Manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition (Organisation For Economic Co-operation and Development, 2005).
Kõnealuse tegevuse klassifitseerimisel võite viidata komisjoni ja/või EFTA järelevalveameti praktikale või OSLO teatmikus esitatud erimääratlusele (Suunised innovatsiooni käsitlevate andmete kogumiseks ja tõlgendamiseks, kolmas väljaanne, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni, 2005).
For details see Section 5.1.4.
Üksikasjalikumalt vt TAI suuniste punkt 5.1.4.
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs.
Abi suurim osatähtsus on 15 % abikõlblikest kuludest.
Idem footnote 46.
Vt joonealune märkus nr 46.
See R & D & I Guidelines, Section 5.6.
Vt TAI suuniste punkt 5.6.
See R & D & I Guidelines, Section 5.7.
Vt TAI suuniste punkt 5.7.
For definition see Section 2.2(k) of the R & D & I Guidelines.
Mõisted on määratletud TAI suuniste punkti 2.2. alapunktis k.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs, for a maximum of 3 years per undertaking and per person borrowed.
Abi maksimaalne osatähtsus on 50 % abikõlblikest kuludest maksimaalselt kolmeks aastaks ettevõtja ning laenatud töötaja kohta.
See R & D & I Guidelines, Section 5.8.
Vt TAI suuniste punkt 5.8.
The aid intensity may be increased by maximum 10 percentage points for medium–sized enterprises.
Keskmise suurusega ettevõtjate puhul võib abi osatähtsust suurendada 10 protsendipunkti võrra.
The intensity may amount 100 % for the eligible costs the first year but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
Abi osatähtsus võib esimesel aastal olla 100 % abikõlblikest kuludest, kuid see peab kahanema lineaarselt nullini viienda aasta lõpuks.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs.
Abi suurim osatähtsus on 50 % abikõlblikest kuludest.
See R & D & I Guidelines, Chapter 6.
Vt TAI suuniste 6. peatükk.
See R & D & I Guidelines, Chapter 8.
Vt TAI suuniste 8. peatükk.
Please note that the aid for R & D & I shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the R & D & I Guidelines.
TAI-ks antav abi ei tohi samade abikõlblike kulude puhul kumuleeruda vähese tähtsusega abiga, et vältida TAI suunistes sätestatud maksimaalset abi osatähtsust.
See R & D & I Guidelines, Section 10.1.
Vt TAI suuniste punkt 10.1.
This Decision corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Otsus vastab komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 794/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1).
As regards the specific reporting requirements for fiscal aid and clusters, please see Section 9.1.1 (3rd and 4th paragraph) of the R & D & I Guidelines.
Erinõuded klastritele antud abi kajastava aruande koostamiseks, vt TAI suuniste punkti 9.1.1 kolmas ja neljas lõik.
Notably using the criteria specified in section 6 of the R & D & I Guidelines.
Vt TAI suuniste 6. jaos esitatud tingimusi.
If applicable, please provide an exchange rate used when answering this question.’
Vajadusel märkige, millist vahetuskurssi on vastamisel kasutatud.”
For definition see Section 2.2.(d) of the R & D & I Guidelines.
Mõisted on määratletud TAI suuniste punkti 2.2. alapunktis d.
I.e. measures under Sections 5.3, 5.4, 5.6 and 5.7 of this supplementary information sheet.
Vt käesoleva täiendava teabe lehe punktides 5.3, 5.4, 5.6 ja 5.7 kirjeldatud meetmeid.
Please note that the measure under Section 5.4 is limited to small enterprises.
Punktis 5.4 kirjeldatud meetmeid kohaldatakse ainult väikeettevõtete puhul.
There also may be no State aid where the assessment of the contractual agreement between the partners leads to the conclusion that any intellectual property rights to the R & D & I results as well as access rights to the results are allocated to the different partners of the collaboration and adequately reflect their respective interests, work packages, and financial and other contributions to the project.
Riigiabiga võib ka mitte olla tegemist, kui partneritevahelisest lepingust järeldub, et TAI tulemuste intellektuaalomandiõigused ja tulemustele juurdepääsu õigused antakse erinevatele koostööpartneritele, ning kui see kajastab piisavalt partnerite vastavaid huvisid, tööhulka ja projekti heaks tehtud rahalisi või muid toetusi.
The EFTA Surveillance Authority may also consider a group of projects as together constituting a project.
EFTA järelevalveamet võib pidada ka mitut projekti üheks projektiks.
Please note that the common EEA interest must be demonstrated in practical terms, e.g., it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific EEA objectives.
EMPi ühist huvi tuleb konkreetselt näidata, näiteks tõendades, et projekt võimaldab teha olulisi edusamme teatavate EMPi eesmärkide saavutamiseks.
The fact that the project is carried out by undertakings in different countries is not sufficient.
Tõsiasi, et projekti viivad ellu eri riikide ettevõtjad, ei ole piisav.
Please note that the projects must be clearly defined as regards these aspects.
Need projekti aspektid peavad olema selgelt määratletud.
These eligible costs apply to aid for R & D projects (Section 5.1) research projects and to process and organisational innovation in services (Section 5.5).
Märgitud abikõlblikud kulud on samad nii teadus- ja arendustegevuse projektidele antava abi puhul (punkt 5.1) kui ka teenuste valdkonnas innovatsiooniks antava abi puhul (punkt 5.5).
The gross grant equivalent must fulfil the conditions on maximum aid intensities laid down in Sections 5.1.2 and 5.1.3 of the R & D & I Guidelines.
Brutoekvivalent peab vastama TAI suuniste punktides 5.1.2 ja 5.1.3 loetletud abi maksimaalse osatähtsuse tingimustele.
For details see Section 5.1.5 of the R & D & I Guidelines (2nd paragraph).
Üksikasjalikumalt vt TAI suuniste punkti 5.1.5 teine lõik.
EFTA Surveillance Authority Decision No 69/06/COL of 22 March 2006 on Guidelines for conversions between national currencies and EURO (OJ L 324, 23.11.2006, p. 34 and EEA Supplement No 57 of 23.11.2006, p. 23).
EFTA järelevalveameti 22. märtsi 2006. aasta otsus 69/06/COL riikide vääringute ja euro vahetamise suuniste kohta (ELT L 324, 23.11.2006, lk 34 ja EMP kaasanne nr 57, 23.11.2006, lk 23).
See R & D & I Guidelines, Section 5.1.7.
Vt TAI suuniste punkt 5.1.7.
For SMEs, the aid intensity may not exceed 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities; for large companies, the aid intensity may not exceed 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
VKE puhul ei tohi abi osatähtsus rakendusuuringutele eelnevate uuringute jaoks olla suurem kui 75 % ning tootearendusele eelnevate uuringute jaoks suurem kui 50 %. Suurettevõtja puhul ei tohi abi osatähtsus rakendusuuringutele eelnevate uuringute korral olla suurem kui 65 % ning tootearendusele eelnevate uuringute korral suurem kui 40 %.
See R & D & I Guidelines, Section 5.4.
Vt TAI suuniste punkt 5.4.
The aid may not exceed EUR 1 million in non-assisted areas; EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(a) of the EEA Agreement; EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Piirkondades, kus abi ei anta, ei tohi abisumma olla suurem kui 1 miljon eurot. Kõnealune abi ei tohi ületada summat 1,5 miljonit eurot piirkondade puhul, mille suhtes võib teha erandi EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti a alusel, ja 1,25 miljonit eurot piirkondade puhul, mille suhtes võib teha erandi EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c alusel.
In order to classify the activities, you may refer to the EFTA Surveillance Authority’s practice or the specific definitions provided in the OSLO Manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition (Organisation For Economic Co-operation and Development, 2005).
Kõnealuse tegevuse klassifitseerimisel võite viidata EFTA järelevalveameti praktikale või OSLO teatmikus esitatud erimääratlusele (Suunised innovatsiooni käsitlevate andmete kogumiseks ja tõlgendamiseks, kolmas väljaanne, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni, 2005).
For details see Section 5.1.4 of the R & D & I Guidelines.
Üksikasjalikumalt vt TAI suuniste punkt 5.1.4.
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs for a large enterprise; 25 % of the eligible costs for a medium enterprise; 35 % of the eligible costs for a small enterprise.
Abi maksimaalne osatähtsus on suurettevõtjate puhul 15 %, keskmise suurusega ettevõtjate puhul 25 % ja väikeettevõtjate puhul 35 %.
If the aid proposal is to grant aid for an R & D & I-project, this does not exclude that the potential beneficiary has already carried out feasibility studies which are not covered by the request for State aid.
Kui abiettepanek on anda abi TAI projekti jaoks, ei välista see, et potentsiaalne abisaaja on juba teinud teostatavusuuringud, mis ei sisaldu riigiabitaotluses.
See R & D & I Guidelines, Section 7.1.
Vt TAI suuniste punkt 7.1.
If applicable, please provide an exchange rate used when answering this question.
Vajadusel märkige, millist vahetuskurssi on vastamisel kasutatud.
See R & D & I Guidelines, Chapter 7.
Vt TAI suuniste 7. peatükk.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.1.
Vt TAI suuniste punkt 7.3.1.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.2.
Vt TAI suuniste punkt 7.3.2.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.3.
Vt TAI suuniste punkt 7.3.3.
Please note in this context that for State aid targeting R & D & I projects or activities located in assisted areas, the EFTA Surveillance Authority will take into account disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities, which negatively impact o the level of risk in the research project.
Kui riigiabi antakse TAI projektideks või meetmeteks toetatavates piirkondades, arvestab EFTA järelevalveamet geograafilisest kaugusest või muudest piirkondlikest eripäradest põhjustatud ebasoodsamat olukorda, mis mõjutavad negatiivselt teadusprojekti riskitaset.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.4.
Vt TAI suuniste punkt 7.3.4.
See R & D & I Guidelines, Section 7.4.
Vt TAI suuniste punkt 7.4.
For details see Section 7.4 (3rd paragraph) of the R & D & I Guidelines.
Üksikasjalikumalt vt TAI suuniste punkti 7.4. kolmas lõik.
See R & D & I Guidelines, Section 9.1.
Vt TAI suuniste punkt 9.1.
As regards the specific reporting requirements for clusters, please see Section 9.1.1 (4th paragraph) of the R & D & I Guidelines.’
Erinõuded klastritele antud abi kajastava aruande koostamiseks, vt TAI suunise punkti 9.1.1 neljas lõik.”
EFTA Surveillance Authority Decision No 500/08/COL of 16 July 2008 on guidelines on State Aid for Environmental Protection [not yet published in the OJ].Available at http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
EFTA järelevalveameti 16. juuli 2008. aasta otsus nr 500/08/COL keskkonnakaitseks antava riigiabi kohta [ELTs seni avaldamata],http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Please note that Sections 4, 7 and 8 do not have to be filled in, in the case of tax exemptions and reductions from environmental taxes falling under chapter 4 of the Environmental aid guidelines.
Juhime tähelepanu sellele, et 4., 7. ja 8. osa ei ole vaja täita juhul, kui keskkonnamaksust vabastamine või keskkonnamaksu vähendamine kuulub keskkonnaabi suuniste 4. peatüki alla.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.1.
Vt keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.1.
For details see point 78 of the Environmental aid guidelines.
Üksikasjaliku teabe kohta vt keskkonnaabi suuniste punkt 78.
For details see points 80 to 84 of the Environmental aid guidelines.
Üksikasjalikku teavet vt keskkonnaabi suuniste punktid 80–84.
Please note that the cost of investments needed to reach the level of protection required by the Community standards is not eligible.
Ühenduse normatiivides ettenähtud keskkonnakaitse saavutamiseks vajalike investeeringute kulud ei ole abikõlblikud.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.2.
Vt keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.2.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.3.
Vt ka keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.3.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.4.
Vt keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.4.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.5.
Vt keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.5.
Please note that the duration must be limited to maximum 5 years.
Abi kestus tohib olla maksimaalselt 5 aastat.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.6.
Vt keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.6.
See point 70(5) – (9) of the Environmental aid guidelines.
Vt keskkonnaabi suuniste punkti 70 alapunktid 5–9.
For details on Option 1 see point 109 of the Environmental aid guidelines, for Option 2 see point 110 of the Environmental aid guidelines and for Option 3 see point 111 of the Environmental aid guidelines.
Esimest võimalust käsitletakse üksikasjalikumalt keskkonnaabi suuniste punktis 109, 2. võimalust punktis 110 ja 3. võimalust punktis 111.
For aid schemes the information can be provided in the form of a (theoretical) calculation example (preferably with the amounts in net present values).
Abikavade puhul võib teabe esitada (teoreetilise) arvutusnäite vormis (summad soovitatavalt nüüdispuhasväärtuses).
The depreciation should at least be specified separately for each type of renewable energy source (preferably with the amounts in net present values).
Amortisatsioon tuleks esitada vähemalt iga taastuva energiaallika puhul eraldi (summad soovitatavalt nüüdispuhasväärtuses).
Please note that the EFTA Surveillance Authority can authorise such notified measure for a period of 10 years.
Komisjon võib sellise teatatud meetme kestuseks lubada 10aastase ajavahemiku.
EFTA States may grant operating aid in accordance with the provisions set out in point 100 of the Environmental aid guidelines.
EFTA riigid võivad anda tegevusabi kooskõlas keskkonnaabi suuniste punktiga 100.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.7.
Vt keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.7.
The production cost may include the plant's normal return on capital, but any gains by the undertaking in terms of heat production must be deducted from production costs.
Tootmiskulud võivad sisaldada jaama tavalist kapitalitasuvust, kuid soojusenergia tootmisel saadud tulu tuleb tootmiskuludest maha arvata.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.8.
Vt keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.8.
For details see points 124 and 125 of the Environmental aid guidelines.
Üksikasjaliku teabe kohta vt keskkonnaabi suuniste punktid 124–125.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.9.
Vt keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.9.
For details see footnote 53 of the Environmental aid guidelines.
Üksikasjaliku teabe kohta vt keskkonnaabi suuniste joonealune märkus 53.
For a definition see footnote 54 of the Environmental aid guidelines.
Vt määratluse kohta keskkonnabi suuniste joonealune märkus 54.
For details, see points 130 and 131 of the Environmental aid guidelines.
Üksikasjaliku teabe kohta vt keskkonnaabi suuniste punktid 130–131.
See point 81(b) of the Environmental aid guidelines
Vt keskkonnaabi suuniste punkti 81 alapunkt b.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.10.
Vt keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.10.
In this context, “polluter” refers to the person liable under the law applicable in each EFTA State, without prejudice to the adoption of Community rules in the matter.
Käesolevas kontekstis tähendab „saastaja” isikut, kes on vastutav vastavalt EFTA riigis kohaldatavale õigusele, ilma et see piiraks ühenduse eeskirjade vastuvõtmist selles küsimuses.
The aid may amount up to 100 % of the eligible costs.
Abi võib ulatuda kuni 100 % ni abikõlblikest kuludest.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.11.
Vt keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.11.
Directive as amended by Directive 2006/106/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
Direktiivi on muudetud direktiiviga 2006/106/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 368).