natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
ARVESTADES, et EMP lepingu XV lisa lõpus oleva peatüki “ÜLDSÄTTED” II punkti kohaselt peab EFTA järelevalveamet pärast EÜ komisjoniga konsulteerimist vastu võtma komisjoni poolt vastu võetud õigusaktidega kooskõlas olevaid õigusakte,
WHEREAS, the former Chapter 33.2 of the State Aid Guidelines on Reference Rates of Interest also deals with interest rates and should therefore become part of the same chapter as the provisions for the interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid,
ARVESTADES, et intressi viitemäärasid käsitleva riigiabi suuniste endises peatükis 33.2 käsitletakse ka intressimäärasid ning seepärast peab kõnealune peatükk saama selle peatüki osaks, kuhu kuuluvad sätted ebaseaduslikult antud abi tagasinõudmisel kohaldatavate intressimäärade kohta,
The State Aid Guidelines shall be amended by adding a new Chapter 34 ‘Reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid’.
Riigiabi suuniseid muudetakse, lisades uue peatüki 34 “Ebaseaduslikult antud abi tagasinõudmisel kohaldatavad viitemäärad, diskontomäärad ja intressimäärad”.
Chapter 33.2 of the State Aid Guidelines will become Chapter 34.1.
Riigiabi suuniste peatükk 33.2 muudetakse peatükiks 34.1.
Chapter 33.2 will be deleted.
Peatükk 33.2 jäetakse välja.
The title of Chapter 33 ‘Other provisions’ will be replaced by the title of Chapter 33.1 and will now read ‘Conversions between national currencies and the Euro’.
Peatüki 33 pealkiri “muud sätted” asendatakse peatüki 33.1 pealkirjaga “Riikide rahaühikute ja euro vahelised vahetuskursid”.
Any reference in this chapter to ECUs should now read ‘Euro’.
Kõnealuses peatükis esinevaid kõiki viiteid eküüle tuleks käsitada viidetena eurole.
The title of Chapter 33.1 will be deleted.
Peatüki 33.1 pealkiri jäetakse välja.
The new Chapter 34 can be found in Annex to this Decision.
Uus peatükk 34 on esitatud käesoleva otsuse lisas.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the Annex.
EFTA riike teavitatakse otsusest kirjaga, millele on lisatud käesoleva otsuse ja lisa koopia.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, last amended by College Decision No 196/03/COL of 5 November 2003, not yet published.
Algselt avaldatud EÜT L 231, 3.9.1994 ja EMP sama kuupäeva kaasandes nr 32, viimati muudetud kolleegiumi otsusega nr 196/03/COL, 5.11.2003, mida ei ole veel avaldatud.
Commission Communication on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered (OJ C 110, 8.5.2003, p. 21, corrigendum OJ C 150, 27.6.2003, p. 3).
Komisjoni teatis ebaseaduslikult antud abi tagasinõudmisel kohaldatavate intressimäärade kohta (ELT C 110, 8.5.2003, lk 21, parandus ELT C 150, 27.6. 2003, lk 3).
REFERENCE AND DISCOUNT RATES AND INTEREST RATES TO BE APPLIED FOR THE RECOVERY OF UNLAWFUL AID
EBASEADUSLIKULT ANTUD RIIGIABI TAGASINÕUDMISEL KOHALDATAVAD VIITEMÄÄRAD, DISKONTOMÄÄRAD JA INTRESSIMÄÄRAD
REFERENCE RATES OF INTEREST [1]
INTRESSI VIITEMÄÄRAD [1]
For the purposes of monitoring State aid as required by the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority uses various parameters, including the reference and discount rates.
Selleks et teostada Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohast järelevalvet riigiabi suhtes, kasutab EFTA järelevalveamet erinevaid näitajaid, sealhulgas viite- ja diskontomäärasid.
Those rates are used to measure the grant equivalent of aid that is disbursed in several installments and to calculate the aid element resulting from interest subsidy schemes for loans.
Neid määrasid kasutatakse mitme osamaksena antava abi toetusekvivalendi mõõtmiseks ning abielemendi arvutamiseks, kui laenude puhul on antud intressitoetust.
They are also used in implementing the de minimis rule and for the repayment of illegal aid.
Samuti kasutatakse kõnealuseid määrasid vähese tähtsuse reegli kohaldamisel ja ebaseadusliku abi tagasimaksmisel.
The reference rates are supposed to reflect the average level of interest rates charged, in the various EFTA States parties to the EEA Agreement, on medium and long-term loans (five to ten years) backed by normal security.
Viitemäärad peegeldavad keskmisi intressimäärasid, mis kehtivad Euroopa Majanduspiirkonna lepingus osalevates EFTA riikides keskimiste ja pikaajaliste laenude puhul (5-10 aastat), mis on tagatud tavalise tagatisega.
As from 1 April 2000 the reference rates are fixed as follows:
Alates 1. aprillist 2000 kehtestatakse järgmised viitemäärad:
the indicative rate is defined as the level of the rate of yield on five-year State bonds, in the relevant currency, plus a premium of 25 basis points,
soovituslik määr on viieaastase tähtajaga riigi võlakirjade tulu asjakohases omavääringus, millele lisatakse 25 baaspunkti,
the reference rate is deemed to be equal to the average of the indicative rates recorded in the preceding months of September, October and November,
viitemäär on on võrdne soovituslike määradega, mis arvutati eelnevate kuude septembri, oktoobri ja novembri keskmisest,
the reference rate will be fixed (from 2001 onwards) with effect from 1 January,
alates 2001. aastast ja edaspidi fikseeritakse viitemäär alates 1. jaanuarist,
the reference rate is adjusted again in the course of the year if it differs by more than 15 % from the average of the indicative rates recorded over the last known three months.
viitemäära korrigeeritakse aasta jooksul, kui see erineb üle 15 % soovituslike määrade viimase kolme kuu keskmisest.
IT SHOULD ALSO BE NOTED THAT:
LISKAKS TULEB MÄRKIDA, ET
the reference rate thus determined is a floor rate which may be increased in situations involving a particular risk (for example, an undertaking in difficulty, or where the security normally required by banks is not provided).
viitemäär on miinimummäär, mida võib suurendada olukordades, mis sisaldavad tõsist riski (näiteks, raskustes oleva ettevõtte või pankade nõutava tagatise esitamata jätmise puhul),
the EFTA Surveillance Authority reserves the right, if necessary for examining certain cases, to use a shorter base rate (for example, Libor one-year rate) or a longer base rate (for example, the rate on ten-year bonds) than the rate of yield on five-year State bonds.
kui teatavate juhtumite uurimiseks vaja, jätab EFTA järelevalveamet endale õiguse viieaastase tähtajaga riigi võlakirjade tulu asemel kasutada lühiajalist baasmäära (näiteks ühe aasta Liborit) või pikaajalist baasmäära (näiteks kümneaastase tähtajaga võlakirjade määra).
Reference rates will be made known by the EFTA Surveillance Authority on Internet at the following address: www.eftasurv.int.
EFTA järelevalveamet avaldab viitemäärad internetis järgmisel aadressil: www.eftasurv.int
INTEREST RATES TO BE APPLIED WHEN AID GRANTED UNLAWFULLY IS BEING RECOVERED [2]
EBASEADUSLIKULT ANTUD RIIGIABI TAGASINÕUDMISEL KOHALDATAVAD INTRESSIMÄÄRAD [2]
Article 14 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement provides that when negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the EFTA Surveillance Authority shall decide that the EFTA State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary.
Järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli II osa artiklis 14 sätestatakse, et kui ebaseadusliku riigiabi korral tehakse negatiivne otsus, nõuab EFTA järelevalveamet, et asjaomane EFTA riik peab võtma kõik vajalikud meetmed, et abisaajalt abi tagasi saada.
The aid to be recovered shall include interest at an appropriate rate fixed by the EFTA Surveillance Authority.
Tagastatava abi hulka kuuluvad intressid, mille kohase määra kinnitab EFTA järelevelveamet.
Interest shall be payable from the date the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Intressi makstakse ajavahemiku eest, mil ebaseaduslik abi oli abisaaja käsutuses, kuni selle tagastamise kuupäevani.
In a letter to the EU Member States of 22 February 1995 the European Commission took the view that for the purpose of restoring the status quo, commercial rates provide a better measure of the advantage improperly conferred on the recipient of unlawful aid than legal rates.
Euroopa Komisjon oma 22. veebruari 1995. aasta kirjas Euroopa Liidu liikmesriikidele võttis seisukoha, et abi andmisele eelnenud olukorra taastamiseks on ebaseaduslikult antud abiga kaasneva eelise puhul turukursside kohaldamine parem meede kui ametlike määrade kasutamine.
Accordingly, the European Commission informed the EU Member States that in any decisions it might adopt ordering the recovery of aid unlawfully granted, it would apply the reference rate used in the calculation of the net grant equivalent of regional aid measures as the basis for the commercial rate.
Sellega seoses teavitas Euroopa Komisjon ELi liikmesriike sellest, et igas otsuses, milles komisjon nõuab ebaseaduslikult antud abi tagastamist, kohaldab komisjon turukursi alusena viitemäära, mida kasutati regionaalabi meetmete toetuse netoekvivalendi arvutamisel.
Thus, for several years it has been the standard practice of the European Commission to include in its recovery decisions a clause requiring interest to be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the net grant equivalent of regional aids.
Seega on viimaste aastate jooksul olnud Euroopa Komisjoni üldine tava lisada abi tagasamise otsustesse klausel, mille kohaselt tuleb intressi arvestada selle viitemäära alusel, mida kasutati regionaalabi toetuse netoekvivalendi arvutamisel.
On 9 September 1997, the European Commission adopted a notice which set out further details on the reference rates used for the calculation of repayments of illegal aid and other purposes [3], which the EFTA Surveillance Authority partially integrated into the State Aid Guidelines, see the present Chapter 34.1 [4].
septembril 1997. aastal võttis komisjon vastu teatise, milles sätestati edasised üksikasjad viitemäärade kohta, mida kasutatakse ebaseadusliku abi tagasimaksete arvutamisel ning muudel eesmärkidel, [3] ning mille EFTA järelevalveamet integreeris osaliselt riigiabi suunistesse, vt peatükki 34.1. [4] Tekkis küsimus, kas kõnealuse intressimäära aluseks tuleks võtta lihtintress või liitintress.
In accordance with a great number of decisions of the Community judiciary [6], recovery is the logical consequence of the illegality of aid.
Vastavalt ühenduse kohtu hulgalistele otsustele [6] on ebaseadusliku abi tagastamine loogiline samm.
The objective of recovery is to re-establish the previously existing situation.
Tagastamise eesmärk on kehtestada abi andmisele eelnenud olukord.
By repaying the aid, the beneficiary forfeits the unfair advantage which it enjoyed over its competitors on the market and the conditions of competition which existed prior to the payment of the aid are restored.
Abi tagastamisega minetatakse abisaaja ebaõiglane turueelis teiste konkurentide ees ning taastatakse konkurentsitingimused, mis kehtisid enne abi andmist.
In market practice, simple interest would normally be calculated where the beneficiary of the funds does not have use of the interest amount before the end of the period, for example where interest is only paid at the end of the period.
Praktikas arvutatakse üldjuhul lihtintressi, kui abisaaja ei saa intressisummat kasutada enne perioodi lõppu, näiteks kui intressi makstakse ainult perioodi lõpus.
Compound interest would normally be calculated if each year (or period) the amount of interest can be considered as being paid to the beneficiary and so accruing to the initial capital amount.
Üldjuhul arvutatakse liitintressi, kui on võimalik näidata, et intressisumma on abisaajale makstud igal aastal (perioodil) ning et kõnealune summa lisandub algsele kapitalile.
In this case, the beneficiary would earn interest on the interest paid for each period.
Sellisel juhul teenib abisaaja iga perioodi eest makstud intresside pealt intressitulu.
In practice, the type of aid which has been granted and the situation of the individual beneficiary may differ.
Praktikas võivad määratud abi liigid ja abisaaja olukord olla erinevad.
If the aid consists in overcompensation, the benefit which the company took from it can be assimilated to a deposit which would normally attract compound interest.
Kui abi puhul on tegemist ülemäärase hüvitamisega, saab sellest tekkinud ettevõtte kasu käsitleda samalaadsena liitintressi teeniva hoiusega.
If the aid was an investment aid for a certain eligible cost, the aid may have replaced an alternative source of financing, which would also normally bear compound interest at commercial rates.
Kui tegemist oli teatava abikõlbliku kulu jaoks antud investeerimisabiga, võis abi asendada mõne alternatiivse rahastamisallika, millelt üldjuhul arvutatakse liitintressi turukursi alusel.
If the aid was an operating aid, it would have direct effects on the profit and loss accounts, and hence the balance sheet, leading to the availability of funds for deposit.
Kui tegemist oli tegevusabiga, oleks abi otse mõjutanud kasumiaruannet ning seega ka bilanssi, mille tulemusena oleks tekkinud hoiustamiseks vabu vahendeid.
Thus, despite the variety of situations, it appears that the effects of an unlawful aid are to provide funding to the beneficiary on similar conditions to a medium term non-interest bearing loan.
Hoolimata olukordade erinevustest saab täheldada, et ebaseadusliku abi mõju seisneb selles, et abisaajale antakse vahendeid samaväärsetel tingimustel kui keskmise tähtajaga intressita laenude puhul.
Accordingly, the use of compound interest appears necessary to ensure that the financial advantages resulting from this situation are fully neutralised.
Seepärast tundub liitintressi kasutamine vajalik, et tagada kõnealuse olukorraga kaasnevate finantseeliste täielik neutraliseerimine.
Accordingly, the EFTA Surveillance Authority wishes to inform the EFTA States and interested parties that in any future decisions it may adopt ordering the recovery of aid unlawfully granted, it will apply the reference rate used for calculating the net grant equivalent of regional aids on a compound basis.
Sellega seoses soovib EFTA järelevalveamet teavitada EFTA riike ja huvitatud isikuid sellest, et tulevastes otsustes, milles järelevalveamet nõuab ebaseaduslikult antud riigiabi tagastamist, kohaldatakse seda viitemäära, mida kasutati regionaalabi toetuse netoekvivalendi arvutamisel, kasutades liitintressi.
In accordance with normal market practice, compounding should take place on an annual basis.
Vastavalt üldisele turutavale peaks intresside arvestamine toimuma igal aastal.
Likewise, the EFTA Surveillance Authority will expect the EFTA States to apply compound interest in the execution of pending recovery decisions, unless this would be contrary to a general principle of EEA law.’
Seepärast loodab EFTA järelevalveamet, et EFTA riigid kasutaksid liitintressi pooleliolevate abi tagastamisotsuste täitmisel, kui see ei ole vastuolus Euroopa Majanduspiirkonna õiguse põhimõtetega.”
This sub-chapter partly corresponds to the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3), formerly chapter 33.2 of the State Aid Guidelines.
Käesolev alapeatükk kattub osaliselt komisjoni teatisega viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta, (EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3), riigiabi suuniste endine peatükk 33.2.
This chapter corresponds to Commission Communication on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered (OJ C 110, 8.5.2003, p. 21, corrigendum OJ C 150, 27.6.2003, p. 3).
Käesolev alapeatükk kattub osaliselt komisjoni teatisega viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta (EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3), riigiabi suuniste endine peatükk 33.2.
Commission notice on the method for setting the reference and discount rates, see footnote 1.
Komisjoni teatis viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta, vt joonealune märkus 1.
The subsequent Commission notice on technical adaptions to the method for setting the reference and discount rates (OJ C 241, of 26.8.1999, p. 9), related to entry into the third stage of economic and monetary union on 1 January 1999 and was not relevant for the European Economic Area.
Sellele järgnev komisjoni teatis viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi tehniliste muudatuste kohta (EÜT C 241, 26.8.1999, lk 9), mis on seotud majandus- ja rahaliidu kolmanda etapi algusega 1. jaanuaril 1999, ning mis ei olnud asjakohane Euroopa Majanduspiirkonna jaoks.
The calculation of simple interest uses the formula Interest = (Capital × Interest rate × Number of years).The calculation of compound interest, compounding on a yearly basis uses the formula Interest = (Capital (1 + Interest rate) Number of years) – Capital.
Lihtintressi arvutamisel kasutatakse järgmist valemit: intress = (kapital × intressimäär × aastate arv).Liitintressi arvutamisel kasutatakse järgmist valemit: intress = (kapital (1 + intressimäär) aastate arv) - kapital.
See in particular Case C-24/95 Land Rheinland-Pfalz v. Alcan [1997] ECR I-1591 and Case T-459/93 Siemens v Commission [1995] ECR II-1675.
Vaata asja C-24/95 Land Rheinland-Pfalz v. Alcan, 1997, EKL I-1591 ja asja T-459/93 Siemens v Commission, 1995 EKL II-1675.
EFTA Surveillance Authority Decision
EFTA järelevalveameti otsus
No 198/03/COL
nr 198/03/COL,
amending for the 40th time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by deleting the chapters on small and medium-sized enterprises, de minimis aid, training aid and employment aid
millega muudetakse neljakümnendat korda riigiabi käsitlevaid vormilisi ja sisulisi eeskirju, jättes välja peatükid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, vähese tähtsusega abi, koolitusabi ja tööhõiveabi kohta
Whereas under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary.
arvestades, et järelevalve- ja kohtualase lepingu artikli 5 lõike 2 punkti b alusel väljastab EFTA järelevalveamet teated või suunised küsimuste kohta, mida käsitletakse EMP lepingus, kui kõnealuse lepingu või järelevalve- ja kohtulepinguga nähakse nii ette või kui EFTA järelevalveamet peab seda vajalikuks,
Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4].Whereas, on 12 January 2001, the European Commission adopted Regulation (EC) No 68/2001 [5] on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to training aid.Whereas, on 12 January 2001, the European Commission adopted Regulation (EC) No 69/2001 [6] on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid de minimis aid.
tuletades meelde riigiabi käsitlevaid vormilisi ja sisulisi eeskirju, [3] mille EFTA järelevalveamet võttis vastu 19. jaanuaril 1994, [4]ning arvestades järgmist:
Whereas, on 12 January 2001, the European Commission adopted Regulation (EC) No 70/2001 [7] on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises.Whereas, on 12 December 2002, the European Commission adopted Regulation (EC) No 2204/2002 [8] on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment.Whereas these Regulations are also of relevance for the European Economic Area, and have now been incorporated into Annex XV to the EEA Agreement by Joint Committee Decisions [9].Whereas recital 4 of the Regulations on training aid, aid to small and medium-sized enterprises and aid for employment, explicitly stipulate that the existing guidelines and frameworks in the fields now covered by the Regulations cease to apply from the entry into force of the Regulations.
jaanuaril 2001 võttis Euroopa Komisjon vastu määruse nr 68/2001, [5] mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes,12. jaanuaril 2001 võttis Euroopa Komisjon vastu määruse nr 69/2001, [6] mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes,12. jaanuaril 2001 võttis Euroopa Komisjon vastu määruse nr 70/2001, [7] mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes,12. detsembril 2002 võttis Euroopa Komisjon vastu määruse nr 2204/2002, [8] mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes,kõnealused määrused on Euroopa Majanduspiirkonna jaoks olulise tähtsusega ning nüüdseks on need võetud EMP lepingu XV lisasse Ühiskomitee otsuste [9] alusel,koolitusabi, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi ning tööhõivealast riigiabi käsitlevate määruste neljas põhjendus sätestab selgesõnaliselt, et olemasolevad suunised ja raamistikud valdkondades, mis on hõlmatud kõnealuste määrustega, kaotavad kehtivuse kõnealuste määruste jõustumise kuupäevast,
Whereas in light of this, the corresponding Chapters 10 on small and medium-sized enterprises, 18 on employment aid and 18 A on training aid in the State Aid Guidelines are no longer of relevance and should be deleted.
seetõttu ei ole vastavad peatükid ehk 10. peatükk väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kohta, 18. peatükk tööhõivealase riigiabi kohta ning 18.A peatükk koolitusabi kohta riigiabi suunistes enam asjakohased ja need tuleks välja jätta,
Whereas, despite the lack of an explicit statement in Regulation (EC) No 69/2001 on de minimis aid, the same applies to Chapter 12 of the State Aid Guidelines as the Regulation comprehensively covers all rules for de minimis aid.
vaatamata selgesõnalise sätte puudumisele määruses nr 69/2001 vähese tähtsusega riigiabi kohta, kehtib öeldu ka riigiabi suuniste 12. peatüki suhtes, kuna määrus sisaldab kõiki vähese tähtsusega riigiabi käsitlevaid eeskirju,
Whereas a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area.
EMP riigiabi eeskirjade ühetaoline kohaldamine tagatakse kogu Euroopa Majanduspiirkonna territooriumil,
Having consulted the European Commission.
olles pidanud nõu Euroopa Komisjoniga,
Recalling that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 20 June 2003 on the subject,
tuletades meelde, et EFTA järelevalveamet on kõnealuses küsimuses pidanud EFTA riikidega nõu mitmepoolsel kohtumisel 20. juunil 2003,
The State Aid Guidelines shall be amended by deleting the following chapters thereof:
Riigiabi suuniseid muudetakse järgmiste peatükkide väljajätmise teel:
Chapter 10 on aid to small and medium-size companies,
peatükk väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi kohta,
Chapter 12 on the de minimis rule and its application,
peatükk riigiabi vähese tähtsuse reegli ja selle rakendamise kohta,
Chapter 18 on employment aid,
peatükk tööhõivealase riigiabi kohta,
Chapter 18 A on training aid.
peatükk koolitusabi kohta.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision.
EFTA riikidele teatakse sellest otsuse ärakirja sisaldava kirjaga.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Euroopa Komisjonile teatakse sellest otsuse ärakirja sisaldava kirjaga kooskõlas EMP lepingu protokolli 27 punktiga d.
The Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
The Decision shall be authentic in the English language.
Käesolev otsus on autentne inglise keeles.
College Member
nõukogu liige