natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analyser meets the interference verification if the result of sub-paragraph (g) of this section meets the tolerance in paragraph 8.1.9.2.3.;
analüsaator läbib segava toime kontrolli, kui käesoleva punkti alapunkti g tulemus jääb punkti 8.1.9.2.3 hälbe piiresse;
Interference procedures for CO2 and H2O may be also run separately.
ja H2O segava toime kontrolli võib teha ka eraldi.
If the CO2 and H2O levels used are higher than the maximum levels expected during testing, each observed interference value shall be scaled down by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected concentration value to the actual value used during this procedure.
Kui kasutatud CO2 ja H2O tase on kõrgem kui katse ajal maksimaalselt eeldatav tase, tuleb kõiki täheldatud segava toime väärtusi vähendada, korrutades täheldatud segava toime väärtuse eeldatava maksimaalse kontsentratsiooni ja katse ajal tegelikult kasutatud väärtuse suhtega.
Separate interference procedures concentrations of H2O (down to 0,025 mol/mol H2O content) that are lower than the maximum levels expected during testing may be run, but the observed H2O interference shall be scaled up by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected H2O concentration value to the actual value used during this procedure.
Summutava toime eraldi kontrollimistel saadud H2O kontsentratsioone (kuni 0,025 mol/mol H2O sisaldus), mis on väiksemad kui katse ajal eeldatavad suurimad väärtused, võib kasutada, kuid siis suurendatakse H2O täheldatud segavat toimet, korrutades täheldatud segava toime väärtused H2O eeldatava maksimaalse kontsentratsiooni ja katse ajal tegelikult kasutatud väärtuse suhtega.
The sum of the two scaled interference values shall meet the tolerance in paragraph 8.1.9.2.3.
Mõlema kohandatud segava toime väärtuse summa peab jääma punktis 8.1.9.2.3 kindlaks määratud hälbe piiresse.
Hydrocarbon measurements
Süsivesinike mõõtmised
FID optimization and verification
FID optimeerimine ja kontrollimine
For all FID analysers, the FID shall be calibrated upon initial installation.
Kõigi leekionisatsioonidetektoritega (FID) analüsaatorite puhul kalibreeritakse FID esmasel paigaldamisel.
The calibration shall be repeated as needed using good engineering judgment.
Vajadusel korratakse kalibreerimist vastavalt heale inseneritavale.
The following steps shall be performed for a FID that measures HC:
HC mõõtmisel kasutatava FID puhul tehakse järgmised toimingud:
A FID's response to various hydrocarbons shall be optimized after initial analyser installation and after major maintenance.
FID näit erinevate süsivesinike puhul optimeeritakse pärast analüsaatori esmast paigaldamist ja suuremaid hooldustöid.
FID response to propylene and toluene shall be between 0,9 and 1,1 relative to propane;
FID propüleeni ja tolueeni näit peab propaani suhtes olema vahemikus 0,9–1,1;
A FID's methane (CH4) response factor shall be determined after initial analyser installation and after major maintenance as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section;
FID kalibreerimistegur metaani (CH4) jaoks määratakse pärast analüsaatori esmast paigaldamist ja suuremaid hooldustöid, nagu on kirjeldatud käesoleva osa punktis 8.1.10.1.4;
Methane (CH4) response shall be verified within 185 days before testing.
metaani (CH4) näitu kontrollitakse 185 päeva jooksul enne katsetamist.
Good engineering judgment shall be used to develop a calibration procedure, such as one based on the FID-analyser manufacturer's instructions and recommended frequency for calibrating the FID.
Kalibreerimismenetlus töötatakse välja vastavalt heale inseneritavale; näiteks menetlus, mis põhineb FID analüsaatori tootja juhistel ja FID kalibreerimise soovituslikul sagedusel.
For a FID that measures HC, it shall be calibrated using C3H8 calibration gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1.
Kui FID mõõdab HC-d, kalibreeritakse see punkti 9.5.1 spetsifikatsioonidele vastavate C3H8 kalibreerimisgaasidega.
For a FID that measures CH4, it shall be calibrated using CH4 calibration gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1.
Kui FID mõõdab CH4, kalibreeritakse see punkti 9.5.1 spetsifikatsioonidele vastavate CH4 kalibreerimisgaasidega.
Regardless of the calibration gas composition, it shall be calibrated on a carbon number basis of one (C1).
Kalibreerimisgaasi koostisest olenemata kalibreeritakse see süsinikekvivalendi 1 alusel (C1).
HC FID response optimization
HC FID näidu optimeerimine
This procedure is only for FID analysers that measure HC.
Kõnealune menetlus kehtib üksnes nende FID analüsaatorite suhtes, mis mõõdavad HC-d.
Instrument manufacturer requirements and good engineering judgment shall be used for initial instrument start-up and basic operating adjustment using FID fuel and zero air.
Seadme esmasel kasutuselevõtul ja elementaarsel tööpuhusel reguleerimisel järgitakse seadme tootja nõudeid ja head inseneritava, kasutades FID kütust ja nullõhku.
Heated FIDs shall be within their required operating temperature ranges.
kuumutatud FID on oma nõutava töötemperatuuri vahemikus.
FID response shall be optimized to meet the requirement of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2. at the most common analyser range expected during emission testing.
FID näit optimeeritakse süsivesinike kalibreerimistegurite ja hapniku segava toime kontrollimise nõude täitmiseks vastavalt punkti 8.1.10.1.1 alapunktile a ja punktile 8.1.10.2 kõige tavapärasemas heitekatse ajal eeldatavas analüsaatori mõõtevahemikus.
Higher analyser range may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgment in order to optimize FID accurately, if the common analyser range is lower than the minimum range for the optimization specified by the instrument manufacturer;
Analüsaatori kõrgemat mõõtevahemikku võib FID täpseks optimeerimiseks kasutada seadme tootja soovituste ja hea inseneritava kohaselt, kui analüsaatori tavapärane mõõtevahemik on madalam kui seadme tootja ettenähtud madalaim mõõtevahemik;
FID response shall be optimized at the most common analyser range expected during emission testing.
FID näit optimeeritakse kõige tavapärasemale katse ajal eeldatavale analüsaatori vahemikule.
With the fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a span gas shall be introduced to the analyser;
Pärast kütuse- ja õhuvooluhulga reguleerimist tootja soovituste kohaselt juhitakse analüsaatorisse võrdlusgaas;
The following steps from (i) to (iv) or the procedure instructed by the instrument manufacturer shall be taken for optimization.
optimeerimiseks sooritatakse sammud i–iv või seadme tootja poolt ette nähtud menetlus.
The procedures outlined in SAE paper No. 770141 may be optionally used for optimization;
Optimeerimiseks võib soovi korral kasutada SAE dokumendis nr 770141 kirjeldatud menetlusi;
The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response;
teatavale kütusevoolule vastav näit määratakse võrdlusgaasi ja nullgaasi näitude vahe põhjal;
The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
kütuse vooluhulka reguleeritakse astmeliselt tootja spetsifikatsioonist üles- ja allapoole.
The span and zero response at these fuel flows shall be recorded;
Võrdlus- ja nullgaasi näidud kõnealuste kütusevooluhulkade juures registreeritakse;
The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
võrdlus- ja nullgaasi näitude vahe esitatakse graafiliselt ning kütuse vooluhulk reguleeritakse vastavalt kõvera sellele osale, mis vastab suurematele väärtustele.
This is the initial flow rate setting which may need further optimization depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2;
See on esialgne vooluhulga seadistus, mis võib vajada edasist optimeerimist, olenevalt süsivesinike kalibreerimistegurite ja hapniku segava toime kontrolli tulemustest vastavalt punkti 8.1.10.1.1 alapunktile a ja punktile 8.1.10.2;
If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specifications, repeating sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2 for each flow;
kui hapniku segav toime või süsivesinike kalibreerimistegurid ei vasta järgmistele spetsifikatsioonidele, tuleb õhuvooluhulka reguleerida astmeliselt tootja spetsifikatsioonides esitatud väärtustest suuremaks ja väiksemaks, korrates iga vooluhulga puhul punkti 8.1.10.1.1 alapunktis a ja punktis 8.1.10.2 kirjeldatud samme;
The optimum flow rates and/or pressures for FID fuel and burner air shall be determined, and they shall be sampled and recorded for future reference.
määratakse FID kütuse ja põletusõhu optimaalne vooluhulk ja/või rõhk, neist võetakse proovid ning need registreeritakse hilisemaks kasutamiseks.
HC FID CH4 response factor determination
HC FID CH4 kalibreerimisteguri määramine
Since FID analysers generally have a different response to CH4 versus C3H8, each THC FID analyser's CH4 response factor, RFCH4[THC-FID] shall be determined, after FID optimization.
Et FID analüsaatorite näit CH4 ja C3H8 suhte kohta on üldiselt erinev, tuleb pärast FID optimeerimist määrata iga THC FID analüsaatori kalibreerimistegur CH4 jaoks RFCH4[THC-FID].
The most recent RFCH4[THC-FID] measured according to this paragraph shall be used in the calculations for HC determination described in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach) to compensate for CH4 response.
näidu kompenseerimiseks kasutatakse arvutustes HC määramiseks vastavalt 4B lisa A.7 liites (molaarsuspõhine meetod) või 4B lisa A.8 liites (massipõhine meetod) kirjeldatule uusimat käesoleva punkti kohaselt mõõdetud tegurit RFCH4[THC-FID].
RFCH4[THC-FID] shall be determined as follows, noting that RFCH4[THC-FID] is not determined for FIDs that are calibrated and spanned using CH4 with a non-methane cutter:
RFCH4[THC-FID] määratakse järgmiselt, võttes arvesse, et RFCH4[THC-FID] ei määrata kindlaks nende FIDde puhul, mis on kalibreeritud ja justeeritud CH4-ga ning metaanist erinevate süsivesinike eraldajaga:
A CH4 span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. shall be selected and the CH4 concentration of the gas shall be recorded,
valitakse üksnes CH4-võrdlusgaas, mis vastab punkti 9.5.1 spetsifikatsioonidele, ning gaasi CH4 kontsentratsioon registreeritakse;
The FID analyser shall be operated according to the manufacturer's instructions;
FID analüsaatorit käitatakse vastavalt tootja juhistele;
It shall be confirmed that the FID analyser has been calibrated using C3H8.
tuleb kinnitada, et FID analüsaator on kalibreeritud C3H8 abil.
Calibration shall be performed on a carbon number basis of one (C1);
Kalibreeritakse süsinikekvivalendi 1 (C1) alusel;
The FID shall be zeroed with a zero gas used for emission testing;
FID nullistatakse heitekatses kasutatava nullgaasiga;
The FID shall be spanned with the selected C3H8 span gas;
FID justeeritakse valitud C3H8-võrdlusgaasiga;
The CH4 span gas that has been selected under point (b) of this section shall be introduced at the sample port of the FID analyser;
FID analüsaatori proovivõtuporti sisestatakse vastavalt käesoleva punkti alapunktile b valitud CH4 võrdlusgaas;
While the analyser measures the CH4 concentration, 30 s of sampled data shall be recorded and the arithmetic mean of these values shall be calculated;
sel ajal kui analüsaator mõõdab CH4-kontsentratsiooni, registreeritakse selle väljundit 30 sekundi jooksul ja arvutatakse nende andmete aritmeetiline keskmine;
HC FID methane (CH4) response verification
HC FID metaani (CH4) näidu kontrollimine
If the value of RFCH4[THC-FID] from paragraph 8.1.10.1.4. is within ±5,0 per cent of its most recent previously determined value, the HC FID passes the methane response verification.
Kui punkti 8.1.10.1.4 kohane RFCH4[THC-FID] väärtus on ±5,0 % piires selle viimati kindlaksmääratud väärtusest, läbib HC FID metaani näidu kontrolli.
It shall be first verified that the pressures and / or flow rates of FID fuel, burner air, and sample are each within ±0,5 per cent of their most recent previously recorded values, as described in paragraph 8.1.10.1.3. of this section.
Esiteks kontrollitakse, kas FID kütuse, põletusõhu ja proovi rõhk ja/või vooluhulk on ±0,5 % piires nende viimati registreeritud väärtusest, nagu on kirjeldatud käesoleva osa punktis 8.1.10.1.3.
If RFCH4[THC-FID] is not within the tolerance specified in this paragraph 8.1.10.1.5., the FID response shall be re-optimized as described in paragraph 8.1.10.1.3. of this section;
kui RFCH4[THC-FID] ei ole käesolevas punktis 8.1.10.1.5 täpsustatud hälbe piires, optimeeritakse FID näit uuesti, nagu kirjeldatud punktis 8.1.10.1.3;
A new RFCH4[THC-FID] shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section.
uus RFCH4[THC-FID] väärtus määratakse punkti 8.1.10.1.4. kohaselt.
This new value of RFCH4[THC-FID] shall be used in the calculations for HC determination, as described in Annex 4B, Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B, Appendix A.8 (mass based approach).
Seda uut RFCH4[THC-FID] väärtust kasutatakse HC määramise arvutustes, nagu on kirjeldatud 4B lisa A.7 liites (molaarsuspõhine meetod) või 4B lisa A.8 liites (massipõhine meetod).
Non-stoichiometric raw exhaust FID O2 interference verification
Mittestöhhiomeetriline lahjendamata heitgaasi FID O2 segava toime kontrollimine
If FID analysers are used for raw exhaust measurements, the amount of FID O2 interference shall be verified upon initial installation and after major maintenance.
Kui FID analüsaatoreid kasutatakse mõõtmiste tegemisel lahjendamata heitgaasist, kontrollitakse FID O2 segavat toimet esmasel paigaldamisel ja pärast suuremaid hooldustöid.
Changes in O2 concentration in raw exhaust can affect FID response by changing FID flame temperature.
O2 kontsentratsiooni muutused lahjendamata heitgaasis võivad mõjutada FID näitu, muutes FID leegi temperatuuri.
FID fuel, burner air, and sample flow shall be optimized to meet this verification.
Selle kontrollimiseks optimeeritakse FID kütuse, põletusõhu ja proovi vooluhulka.
FID performance shall be verified with the compensation algorithms for FID O2 interferences that occur during an emission test.
FID toimivust kontrollitakse nii, et teha kindlaks, kas kompensatsioonialgoritm kõrvaldab heitekatse ajal FID-le mõju avaldava O2 segava toime.
Any FID analyser used during testing shall meet the FID O2 interference verification according to the procedure in this section.
Iga katses kasutatav FID analüsaator peab vastama käesoleva osa menetluse kohasele FID O2 segava toime kontrollile.
FID O2 interference shall be determined as follows, noting that one or more gas dividers may be used to create reference gas concentrations that are required to perform this verification:
FID O2 segav toime määratakse kindlaks järgmiselt, võttes arvesse, et selle kontrolli läbiviimiseks vajalike gaasikontsentratsioonide saamiseks võib kasutada ühte või mitut gaasijaoturit:
Three span reference gases shall be selected that meet the specifications in paragraph 9.5.1. and contain C3H8 concentration used to span the analysers before emissions testing.
valitakse kolm võrdlusetalongaasi, mis vastavad punkti 9.5.1 spetsifikatsioonidele ja sisaldavad C3H8 kontsentratsioonis, mida kasutati analüsaatorite mõõtepiirkonna määramiseks enne heitekatset.
Only CH4 span reference gases that meet the specifications in section 9.5.1. may be used for FIDs calibrated on CH4 with a non-methane cutter.
ga ning metaanist erinevate süsivesinike eraldajaga kalibreeritud FIDde puhul võib kasutada üksnes võrdlusetalongaase, mis vastavad punkti 9.5.1 spetsifikatsioonidele.
The three balance gas concentrations shall be selected such that the concentrations of O2 and N2 represent the minimum and maximum and intermediate O2 concentrations expected during testing.
Kolme täitegaasi kontsentratsioonid valitakse nii, et O2 ja N2 kontsentratsioonid esindavad väikseimat ja suurimat ning vahepealset katse ajal eeldatavat O2 kontsentratsiooni.
The requirement for using the average O2 concentration can be removed if the FID is calibrated with span gas balanced with the average expected oxygen concentration;
Nõuet kasutada keskmist O2 kontsentratsiooni ei ole vaja täita, kui FID on kalibreeritud võrdlusgaasiga, mille täitegaasiks on keskmises eeldatavas kontsentratsioonis hapnik;
It shall be confirmed that the FID analyser meets all the specifications of paragraph 8.1.10.1.;
tuleb kinnitada, et FID analüsaator vastab kõigile punkti 8.1.10.1 spetsifikatsioonidele;
The analyser shall be set at zero;
analüsaator nullistatakse;
The analyser shall be spanned using a span gas that is used during emissions testing;
analüsaator justeeritakse, kasutades heitekatse ajal kasutatud võrdlusgaasi;
The zero response shall be checked by using the zero gas used during emission testing.
nullnäitu kontrollitakse nullgaasiga, mida kasutati heitekatse ajal.
It shall be proceeded to the next step if the mean zero response of 30 s of sampled data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in sub-paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at sub-paragraph (d) of this paragraph;
Kontrolli jätkatakse, kui proovivõtuandmete keskmine nullnäit on 30 sekundi jooksul ±0,5 % piires käesoleva punkti alapunkti e kohaselt kasutatud võrdlusetalonväärtusest; muul juhul alustatakse menetlust uuesti käesoleva punkti alapunktist d;
The analyser response shall be checked using the span gas that has the minimum concentration of O2 expected during testing.
analüsaatori näitu kontrollitakse võrdlusgaasiga, mille O2 kontsentratsioon on väikseim katse ajal eeldatav kontsentratsioon.
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2minHC;
Stabiliseeritud proovivõtuandmete keskmine näit 30 sekundi jooksul registreeritakse väärtusena xO2minHC;
The zero response of the FID analyser shall be checked using the zero gas used during emission testing.
FID analüsaatori nullnäitu kontrollitakse nullgaasiga, mida kasutati heitekatse ajal.
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ±0,5 per cent of the span reference value used in sub-paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at sub-paragraph (d) of this paragraph;
Järgmine toiming tehakse siis, kui stabiliseeritud proovivõtuandmete keskmine nullnäit on 30 sekundi jooksul ±0,5 % piires käesoleva punkti alapunkti e kohaselt kasutatud võrdlusetalonväärtusest; muul juhul alustatakse menetlust uuesti käesoleva punkti alapunktist d;
The analyser response shall be checked using the span gas that has the average concentration of O2 expected during testing.
analüsaatori näitu kontrollitakse võrdlusgaasiga, mille O2 kontsentratsioon on keskmine katse ajal eeldatav kontsentratsioon.
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2avgHC;
Stabiliseeritud proovivõtuandmete keskmine näit 30 sekundi jooksul registreeritakse väärtusena xO2avgHC;
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at paragraph (d) of this paragraph;
Järgmine toiming sooritatakse siis, kui stabiliseeritud proovivõtuandmete keskmine nullnäit on 30 sekundi jooksul ±0,5 % piires käesoleva punkti alapunkti e kohaselt kasutatud võrdlusetalonväärtusest; muul juhul alustatakse menetlust uuesti käesoleva punkti alapunktist d;
The analyser response shall be checked using the span gas that has the maximum concentration of O2 expected during testing.
analüsaatori näitu kontrollitakse võrdlusgaasiga, mille O2 kontsentratsioon on suurim katse ajal eeldatav kontsentratsioon.
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2maxHC;
Stabiliseeritud proovivõtuandmete keskmine näit 30 sekundi jooksul registreeritakse väärtusena xO2maxHC;
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure at paragraph (d) of this paragraph shall be restarted;
Järgmine toiming sooritatakse siis, kui stabiliseeritud proovivõtuandmete keskmine nullnäit on 30 sekundi jooksul ±0,5 % piires käesoleva punkti alapunkti e kohaselt kasutatud võrdlusetalonväärtusest; muul juhul alustatakse menetlust uuesti käesoleva punkti alapunktist d;
The percent difference between xO2maxHC and its reference gas concentration shall be calculated.
arvutatakse protsendierinevus väärtuse xO2maxHC ja selle etalongaasi kontsentratsiooni vahel.
The percent difference between xO2avgHC and its reference gas concentration shall be calculated.
Arvutatakse protsendierinevus väärtuse xO2avgHC ja selle etalongaasi kontsentratsiooni vahel.
The percent difference between xO2minHC and its reference gas concentration shall be calculated.
Arvutatakse protsendierinevus väärtuse xO2minHC ja selle etalongaasi kontsentratsiooni vahel.
The maximum percent difference of the three shall be determined.
Määratakse kindlaks suurim protsendierinevus nende kolme vahel.
This is the O2 interference;
See näitab O2 segavat toimet;
If the O2 interference is within ± 3 per cent, the FID passes the O2 interference verification; otherwise one or more of the following need to be performed to address the deficiency:
kui O2 segav toime jääb ±3 % piiresse, läbib FID O2 segava toime kontrolli; muul juhul tuleb puudusega tegelemiseks teha üks või mitu järgmist toimingut:
The verification shall be repeated to determine if a mistake was made during the procedure;
kontrolli tuleb korrata, et selgitada välja, kas viga tehti menetluse käigus;
The zero and span gases for emission testing shall be selected that contain higher or lower O2 concentrations and the verification shall be repeated;
heitekatseks valitakse null- ja võrdlusgaasid, milles O2 kontsentratsioon on suurem või väiksem, ning kontrolli korratakse;
The FID burner air, fuel, and sample flow rates shall be adjusted.
FID põletusõhu, kütuse ja proovi vooluhulka reguleeritakse.
Note that if these flow rates are adjusted on a THC FID to meet the O2 interference verification, the RFCH4 shall be reset for the next RFCH4 verification.
Tuleb märkida, et kui neid vooluhulkasid reguleeritakse THC FID puhul, et läbida O2 segava toime kontroll, lähtestatakse RFCH4 järgmise RFCH4 kontrollimiseks.
The O2 interference verification shall be repeated after adjustment and RFCH4 shall be determined;
Pärast reguleerimist korratakse O2 segava toime kontrolli ja määratakse RFCH4;
The FID shall be repaired or replaced and the O2 interference verification shall be repeated.
FID parandatakse või asendatakse ning O2 segava toime kontrolli korratakse.
Non-methane cutter penetration fractions
Metaanist erinevate süsivesinike eraldaja läbivoolu osa
If a FID analyser and a non-methane cutter (NMC) is used to measure methane (CH4), the non-methane cutter's conversion efficiencies of methane, ECH4, and ethane, EC2H6 shall be determined.
Kui metaani (CH4) mõõtmiseks kasutatakse FID analüsaatorit ja metaanist erinevate süsivesinike eraldajat (NMC), määratakse kindlaks metaanist erinevate süsivesinike eraldaja efektiivsus metaani (ECH4) ja etaani (EC2H6) muundamisel.
As detailed in this paragraph, these conversion efficiencies may be determined as a combination of NMC conversion efficiencies and FID analyser response factors, depending on the particular NMC and FID analyser configuration.
Nagu käesolevas punktis üksikasjalikult kirjeldatud, võib muundamisefektiivsuse kindlaks määrata NMC muundamisefektiivsuste ja FID analüsaatori kalibreerimistegurite kombinatsioonina, olenevalt konkreetse NMC ja FID analüsaatori konfiguratsioonist.