natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is the mass of secondary diluent, kg
sekundaarse lahjendusõhu mass, kg
If the particulate background level of the diluent is determined in accordance with paragraph 7.5.6, the particulate mass may be background corrected.
Kui lahjendusõhu tahkete osakeste fooni määratakse punkti 7.5.6 kohaselt, võib tahkete osakeste massi korrigeerida fooni suhtes.
is the mass of diluent sampled by background particulate sampler, kg
fooniosakeste proovivõtturi abil kogutud lahjendusõhu mass, kg
is the mass of the collected background particulates of the diluent, mg
lahjendusõhust kogutud fooniosakeste mass, mg
is the dilution factor as determined in paragraph 8.5.2.3.2.
punktis 8.5.2.3.2 määratletud lahjendustegur
General calculations
Üldised arvutused
Drift correction
Korrigeerimine triivi suhtes
With respect to drift verification in paragraph 7.8.4, the corrected concentration value shall be calculated as follows:
Seoses triivi kontrollimisega punkti 7.8.4 kohaselt arvutatakse kontsentratsiooni korrigeeritud väärtused järgmiselt:
is the reference concentration of the zero gas (usually zero), ppm
etalonkontsentratsioon nullgaasis (tavaliselt null), ppm
is the reference concentration of the span gas, ppm
etalonkontsentratsioon võrdlusgaasis, ppm
is the pre-test analyser concentration of the zero gas, ppm
analüsaatoriga määratud katse-eelne kontsentratsioon nullgaasis, ppm
is the pre-test analyser concentration of the span gas, ppm,
analüsaatoriga määratud katse-eelne kontsentratsioon võrdlusgaasis, ppm
is the post-test analyser concentration of the zero gas, ppm,
analüsaatoriga määratud katsejärgne kontsentratsioon nullgaasis, ppm
is the post-test analyser concentration of the span gas, ppm
analüsaatoriga määratud katsejärgne kontsentratsioon võrdlusgaasis, ppm
is the sample gas concentration, ppm
kontsentratsioon uuritavas gaasis, ppm
Two sets of specific emission results shall be calculated for each component in accordance with paragraph 8.6.3, after any other corrections have been applied.
Pärast mis tahes muu korrektsiooni tegemist arvutatakse kõikide komponentide jaoks kaks komplekti eriheitkoguseid punkti 8.6.3 kohaselt.
One set shall be calculated using uncorrected concentrations and another set shall be calculated using the concentrations corrected for drift according to equation 66.
Üks komplekt arvutatakse korrigeerimata kontsentratsioonidest lähtudes ja teine komplekt arvutatakse valemi 66 alusel triivi suhtes korrigeeritud kontsentratsioonidest lähtudes.
Depending on the measurement system and calculation method used, the uncorrected emissions results shall be calculated with equations 36, 37 56, 57 or 62, respectively.
Olenevalt mõõtesüsteemist ja arvutusmeetodist arvutatakse korrigeerimata heitkogused vastavalt valemite 36, 37, 56, 57 või 62 abil.
For calculation of the corrected emissions, cgas in equations 36, 37 56, 57 or 62, respectively, shall be replaced with ccor of equation 66.
Korrigeeritud heitkoguste arvutamiseks asendatakse vastavates valemites 36, 37, 56, 57 või 62 cgas valemile 66 vastava väärtusega ccor.
If instantaneous concentration values cgas,i are used in the respective equation, the corrected value shall also be applied as instantaneous value ccor,i.
Kui vastavates valemites kasutatakse kontsentratsioonide hetkeväärtusi cgas,i, siis tuleb ka hetkväärtusena ccor,i kasutada korrigeeritud väärtust.
In equation 57, the correction shall be applied to both the measured and the background concentration.
Valemis 57 tuleb korrigeerida nii mõõdetud kui ka taustkontsentratsiooni.
The comparison shall be made as a percentage of the uncorrected results.
Võrdlemiseks kasutatakse protsendilist väärtust korrigeerimata tulemuste suhtes.
The difference between the uncorrected and the corrected brake-specific emission values shall be within ± 4 per cent of the uncorrected brake-specific emission values or within ± 4 per cent of the respective limit value, whichever is greater.
Erinevus pidurdamisest tingitud heitkoguste korrigeerimata ja korrigeeritud väärtuste vahel ei tohi ületada ± 4 % pidurdamisest tingitud heitkoguste korrigeerimata väärtusest või ± 4 % vastavast piirväärtusest, olenevalt sellest, kumb on suurem.
If the drift is greater than 4 per cent, the test shall be voided.
Kui triiv ületab 4 %, on katse kehtetu.
If drift correction is applied, only the drift-corrected emission results shall be used when reporting emissions.
Kui kasutatakse korrigeerimist triivi suhtes, tuleb heitkoguste aruandluses kasutada üksnes triivi suhtes korrigeeritud tulemusi heitkoguste kohta.
Calculation of NMHC and CH4
NMHC ja CH4 arvutamine
The calculation of NMHC and CH4 depends on the calibration method used.
NMHC ja CH4 arvutamine oleneb kasutatud kalibreerimismeetodist.
The FID for the measurement without NMC (lower path of Appendix 3, figure 11), shall be calibrated with propane.
Metaanist erinevate süsivesinike eemaldita (NMC) mõõtmistel (3. liite joonisel 11 alumine osa) kalibreeritakse FID propaaniga.
For the calibration of the FID in series with NMC (upper path of Appendix 3, figure 11), the following methods are permitted.
NMCga järjestikuliselt olev FID (3. liite joonisel 11 ülemine osa) kaliibrimiseks on lubatud kasutada järgmisi meetodeid:
calibration gas — propane; propane bypasses NMC,
kalibreerimisgaas – propaan; propaan juhitakse NMCst mööda;
calibration gas — methane; methane passes through NMC
kalibreerimisgaas – metaan, metaan läbib NMC.
The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows for (a):
NMCH ja CH4 kontsentratsioon arvutatakse juhul a järgmiselt:
The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows for (b):
NMCH ja CH4 kontsentratsioon arvutatakse juhul b järgmiselt:
is the HC concentration with sample gas flowing through the NMC, ppm
HC kontsentratsioon metaanist erinevate süsivesinike eemaldist läbivoolavas uuritavas gaasis, ppm
is the HC concentration with sample gas bypassing the NMC, ppm
HC kontsentratsioon metaanist erinevate süsivesinike eemaldist mööda voolavas uuritavas gaasis, ppm
is the methane response factor as determined per paragraph 9.3.7.2.
punktis 9.3.7.2 määratletud metaani kalibreerimistegur
is the methane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.1.
punktis 9.3.8.1 määratletud metaaniärastuse efektiivsus
is the ethane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.2.
punktis 9.3.8.2 määratletud etaaniärastuse efektiivsus
If rh < 1,05, it may be omitted in equations 67, 67a and 68a.
Kui rh < 1,05, siis võib selle valemitest 67, 67a ja 68a välja jätta.
Calculation of the specific emissions
Eriheitkoguste arvutamine
The specific emissions egas or ePM (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following ways depending on the type of test cycle.
Eriheitkogused egas või ePM (g/kWh) arvutatakse kõikide komponentide jaoks järgmisel viisil sõltuvalt katsetsükli tüübist.
For the WHSC, hot WHTC, or cold WHTC, the following equation shall be applied:
WHSC, kuumkäivitusega WHTC või külmkäivitusega WHTC korral kasutatakse järgmist valemit:
is the mass emission of the component, g/test
saasteaine massiheide, g/katse
is the actual cycle work as determined according to paragraph 7.8.6, kWh
on punktis 7.8.6 määratletud tsükli tegelik töö, kWh.
For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start test and hot start test according to the following equation:
WHTC puhul peab lõplik katsetulemus olema külmkäivituskatse ja kuumkäivituskatse kaalutud keskmine, mis arvutatakse järgmise valemi abil:
is the mass emission of the component on the cold start test, g/test
saasteaine massiheide külmkäivituskatsel, g/katsetsükkel
is the mass emission of the component on the hot start test, g/test
saasteaine massiheide kuumkäivituskatsel, g/katsetsükkel
is the actual cycle work on the cold start test, kWh
tsükli tegelik töö külmkäivituskatsel, kWh
is the actual cycle work on the hot start test, kWh
tsükli tegelik töö kuumkäivituskatsel, kWh
If periodic regeneration in accordance with paragraph 6.6.2 applies, the regeneration adjustment factors kr,u or kr,d shall be multiplied with or be added to, respectively, the specific emissions result e as determined in equations 69 and 70.
Kui toimub perioodiline regenereerimine vastavalt punktile 6.6.2, tuleb regenereerimise korrektsioonitegurid kr,u või kr,d korrutada valemi 69 või 70 alusel leitud eriheitkogusega e või sellele liita.
EQUIPMENT SPECIFICATION AND VERIFICATION
MÕÕTESEADMETE SPETSIFIKATSIOON JA KONTROLLIMINE
This annex does not contain details of flow, pressure, and temperature measuring equipment or systems.
Käesolev lisa ei sisalda andmeid vooluhulga, rõhu ja temperatuuri mõõteseadmete ning -süsteemide kohta.
Instead, only the linearity requirements of such equipment or systems necessary for conducting an emissions test are given in paragraph 9.2.
Selle asemel on punktis 9.2 esitatud ainult sellistele heitkoguste määramise katsete tegemiseks vajalikele seadmetele või süsteemidele esitatavad lineaarsusnõuded.
Dynamometer specification
Dünamomeetri spetsifikatsioon
An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the appropriate test cycle described in paragraphs 7.2.1 and 7.2.2 shall be used.
Katsetes tuleb kasutada mootori dünamomeetrit, mille parameetrid võimaldavad läbi viia punktides 7.2.1 ja 7.2.2 kirjeldatud katsetsüklit.
The instrumentation for torque and speed measurement shall allow the measurement accuracy of the shaft power as needed to comply with the cycle validation criteria.
Pöördemomendi ja kiiruse mõõtmiseks kasutatavad mõõteseadmed peavad võimaldama võllile edastatava võimsuse mõõtmisel sellist täpsust, mis on vajalik tsükli valideerimiskriteeriumide täitmiseks.
Additional calculations may be necessary.
Võimalik, et on vaja lisaarvutusi.
The accuracy of the measuring equipment shall be such that the linearity requirements given in paragraph 9.2, table 7 are not exceeded.
Mõõteseadmete täpsus peab olema selline, et ei ületataks punkti 9.2 tabelis 7 esitatud lineaarsusnõudeid.
Linearity requirements
Lineaarsusnõuded
The calibration of all measuring instruments and systems shall be traceable to national (international) standards.
Kõigi mõõteseadmete ja -süsteemide kalibreerimine peab vastama riiklikele (rahvusvahelistele) standarditele.
The measuring instruments and systems shall comply with the linearity requirements given in table 7.
Mõõteseadmed ja -süsteemid peavad vastama tabelis 7 esitatud lineaarsusnõuetele.
The linearity verification according to paragraph 9.2.1 shall be performed for the gas analysers at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
Gaasianalüsaatorite lineaarsust tuleb punkti 9.2.1 kohaselt kontrollida vähemalt kord kolme kuu jooksul või siis, kui süsteemi on remonditud või muudetud viisil, mis võib kalibreerimist mõjutada.
For the other instruments and systems, the linearity verification shall be done as required by internal audit procedures, by the instrument manufacturer or in accordance with ISO 9000 requirements.
Muude seadmete ja süsteemide puhul kontrollitakse lineaarsust vastavalt siseauditi korraldusele seadme tootja poolt või vastavalt standardi ISO 9000 nõuetele.
Linearity requirements of instruments and measurement systems
Seadmete ja mõõtesüsteemide lineaarsusnõuded
Measurement system
Mõõtesüsteem
Slope
Tõus
Standard error
Standardviga
Coefficient of determination
Determinatsioonikordaja
Engine torque
Mootori pöördemoment
Airflow
Õhuvool
Exhaust gas flow
Heitgaasivoog
Diluent flow
Lahjendusõhu vool
Sample flow
Gaasiproovi vool
Gas analysers
Gaasianalüsaatorid
Gas dividers
Gaasijaoturid
Pressures
Rõhud
PM balance
Tahkete osakeste kaal
Linearity verification
Lineaarsuse kontroll
A linearity verification shall be performed for each measurement system listed in table 7.
Lineaarsuse kontrollimist tuleb teha iga tabelis 7 loetletud mõõtesüsteemi korral.
At least 10 reference values, or as specified otherwise, shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression in accordance with equation 11.
Mõõtesüsteemile antakse ette vähemalt 10 etalonväärtust või teisiti määratletud arv etalonväärtusi ning mõõdetud väärtusi võrreldakse etalonväärustega vähimruutude meetodil lineaarse regressiooni abil valemi 11 alusel.
The maximum limits in table 6 refer to the maximum values expected during testing.
Tabelis 6 esitatud piirnormid vastavad katsetamisel prognoositavatele suurimatele väärtustele.
The measurement systems shall be warmed up according to the recommendations of the instrument manufacturer.
Mõõtesüsteeme soojendatakse vastavalt mõõteseadme tootja soovitustele.
The measurement systems shall be operated at their specified temperatures, pressures and flows.
Mõõtesüsteeme käitatakse ettenähtud temperatuuride, rõhkude ja vooluhulkade juures.
Procedure
Kontrollimise käik
The linearity verification shall be run for each normally used operating range with the following steps:
Lineaarsuse kontroll teostatakse kõigi tavapäraselt kasutatavate mõõtepiirkondade üle, läbides järgmised astmed:
The instrument shall be spanned by introducing a span signal. For gas analysers, an appropriate span gas shall be introduced directly to the analyser port.
määratakse seadme mõõteulatus mõõteulatuse signaali abil. gaasianalüsaatoritel suunatakse sobiv võrdlusgaas otse analüsaatori sisendavasse;
The zero procedure of (a) shall be repeated.
korratakse punktis a kirjeldatud nullimist;
At a recording frequency of at least 1 Hz, the reference values shall be measured and the measured values recorded for 30 s.
etalonväärtusi mõõdetakse ja mõõdetud väärtused registreeritakse 30 s jooksul sagedusega vähemalt 1 Hz.
The arithmetic mean values over the 30 s period shall be used to calculate the least squares linear regression parameters according to equation 11 in paragraph 7.8.7.
30 s jooksul mõõdetud väärtuste aritmeetiliste keskväärtuste põhjal arvutatakse vähimruutude meetodil lineaarse regressiooni parameetrid vastavalt punktis 7.8.7 esitatud valemile 11;
The linear regression parameters shall meet the requirements of paragraph 9.2, table 7.
lineaarse regressiooni parameetrid peavad vastama punkti 9.2 tabeli 7 nõuetele;
The zero setting shall be rechecked and the verification procedure repeated, if necessary.
nullväärtust kontrollitakse veel kord ning vajaduse korral korratakse kontrollimist.
Gaseous emissions measurement and sampling system
Gaasiliste saasteainete mõõte- ja proovivõtusüsteem
Analyser specifications
Analüsaatori spetsifikatsioonid
The analysers shall have a measuring range and response time appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and steady state conditions.
Analüsaatorite mõõtepiirkond ja reageerimisaeg peab vastama siirdekatsel ja statsionaarsel katsel heitgaasikontsentratsioonide mõõtmiseks ettenähtud nõuetele.
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimise additional errors.
Seadmete elektromagnetilise ühilduvuse aste peab minimeerima lisavigade tekkevõimalust.
The accuracy, defined as the deviation of the analyser reading from the reference value, shall not exceed ±2 per cent of the reading or ±0,3 per cent of full scale whichever is larger.
Täpsus on määratluse kohaselt analüsaatori näidu kõrvalekalle etalonväärtusest ja see ei tohi ületada ±2 % näidust või ±0,3 % skaala lõppväärtusest, olenevalt sellest, kumb on suurem.
The precision, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, shall be no greater than 1 per cent of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppm C) or 2 per cent of each range used below 155 ppm (or ppm C).
Kordustäpsus, mis määratluse kohaselt on 10 korduva reageeringu 2,5-kordne standardhälve teatava kalibreerimis- või võrdlusgaasi puhul, ei tohi olla suurem kui 1 % skaala maksimaalsele näidule vastavast kontsentratsioonist iga kasutatava mõõtepiirkonna kohta, mis on suurem kui 155 ppm (või ppm C), või 2 % iga mõõtepiirkonna kohta, mis on alla 155 ppm (või ppm C).
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
Analüsaatori maksimaalne reaktsioon null- ja kalibreerimis- või võrdlusgaasile mis tahes kümne sekundi pikkuse ajavahemiku jooksul võib olla kuni 2 % skaala maksimaalsest näidust kõigis kasutatud mõõtepiirkondades.
The drift of the zero response shall be specified by the instrument manufacturer.
Süsteemi nullväärtuse triivi täpsustab mõõteseadme tootja.
Span drift
Intervallreaktsiooni triiv
The drift of the span response shall be specified by the instrument manufacturer.
Intervallreaktsiooni triivi täpsustab mõõteseadme tootja.
Rise time
Kasvuaeg
The rise time of the analyser installed in the measurement system shall not exceed 2,5 s.
Mõõtesüsteemi paigaldatud analüsaatori kasvuaeg ei tohi ületada 2,5 s.
Exhaust gases may be measured wet or dry.
Heitgaase võib mõõta nii niiskena kui ka kuivatatuna.
A gas-drying device, if used, shall have a minimal effect on the composition of the measured gases.
Kasutatava gaasikuivatusseadme mõju mõõdetavate gaaside koostisele peab olema võimalikult väike.
Paragraphs 9.3.2.2 to 9.3.2.7 describe the measurement principles to be used.
Punktides 9.3.2.2–9.3.2.7 kirjeldatakse kasutatavaid mõõtmispõhimõtteid.
A detailed description of the measurement systems is given in Appendix 3.
Mõõtesüsteemide üksikasjalik kirjeldus on esitatud 3. liites.
The gases to be measured shall be analysed with the following instruments.
Gaaside analüüsimisel kasutatakse järgmisi mõõteseadmeid.
The carbon monoxide analyser shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Süsinikmonooksiidi määramiseks kasutatakse neeldumise määramiseks hajumisvabal infrapunaspektromeetrial (NDIR) põhinevat analüsaatorit.
The carbon dioxide analyser shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Süsinikdioksiidi määramiseks kasutatakse neeldumise määramiseks hajumisvabal infrapunaspektromeetrial (NDIR) põhinevat analüsaatorit.
The hydrocarbon analyser shall be of the heated flame ionisation detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
Diiselmootorite ja veeldatud naftagaasi küttel töötavate mootorite puhul kasutatakse süsivesinike määramiseks kuumleekionisatsioonidetektoriga (HFID) analüsaatorit, kusjuures detektorit, kraane, torustikku jms kuumutatakse nii, et gaasi temperatuur oleks 463 ± 10 K (190 ± 10 °C).
Optionally, for NG fuelled and PI engines, the hydrocarbon analyser may be of the non-heated flame ionisation detector (FID) type depending upon the method used (see Appendix 3, paragraph A.3.1.3).
Maagaasiküttel töötavate mootorite ja ottomootorite puhul võib süsivesinike määramiseks kasutada kuumutuseta leekionisatsioonidetektoriga (FID) analüsaatorit, olenevalt kasutatavast analüüsimeetodist (vt 3. liide, punkt A.3.1.3).
Methane (CH4) and non-methane hydrocarbon (NMHC) analysis
Metaani (CH4) ja metaanist erinevate süsivesinike (NMHC) määramine
The determination of the methane and non-methane hydrocarbon fraction shall be performed with a heated non-methane cutter (NMC) and two FID’s as per Appendix 3, paragraph A.3.1.4 and paragraph A.3.1.5.
Metaani ja metaanist erinevate süsivesinike fraktsiooni määramine tehakse kuumutatava metaanist erinevate süsivesinike eemaldi (NMC) ja kahe FID abil vastavalt 3. liite punktides A.3.1.4 ja A.3.1.5 kirjeldatule.
The concentration of the components shall be determined as per paragraph 8.6.2.
Komponentide kontsentratsioonid määratakse punkti 8.6.2 kohaselt.
Two measurement instruments are specified for NOx measurement and either instrument may be used provided it meets the criteria specified in paragraphs 9.3.2.6.1 or 9.3.2.6.2, respectively.
NOx määramiseks on ette nähtud kaks mõõteseadet ja neid võib kasutada eeldusel, et need vastavad punktis 9.3.2.6.1 või 9.3.2.6.2 esitatud kriteeriumidele.
For the determination of system equivalency of an alternate measurement procedure in accordance with paragraph 5.1.1, only the CLD is permitted.
Süsteemi ekvivalentsuse määramiseks muu mõõtmismeetodiga punkti 5.1.1 kohaselt on lubatud kasutada üksnes kemoluminestsentsdetektorit (CLD).
Chemiluminescent detector (CLD)
Kemoluminestsentsdetektor (CLD)
If measured on a dry basis, the oxides of nitrogen analyser shall be of the chemiluminescent detector (CLD) or heated chemiluminescent detector (HCLD) type with a NO2/NO converter.
Lämmastiku oksiidide määramiseks kuivas heitgaasis kasutatakse kemoluminestsentsdetektoriga (CLD) või kuumkemoluminestsentsdetektoriga (HCLD) varustatud analüsaatorit koos NO2/NO konverteriga.
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see paragraph 9.3.9.2.2) is satisfied.
Kui määramine toimub niiskes heitgaasis, kasutatakse kuumkemoluminestsentsdetektoriga varustatud analüsaatorit, kusjuures konverterit hoitakse temperatuuril üle 328 K (55 °C) tingimusel, et vee summutava mõju kontrolli (vt punkt 9.3.9.2.2) tulemused on rahuldavad.
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C) up to the converter for dry measurement and up to the analyser for wet measurement.
Nii kemoluminestsentsdetektori kui ka kuumkemoluminestsentsdetektori puhul tuleb proovivõtutee seinu hoida temperatuuril 328–473 K (55–200 °C) kuni konverterini kuiva gaasi mõõtmise korral ja kuni analüsaatorini niiske gaasi mõõtmise korral.
Non-dispersive ultraviolet detector (NDUV)
Hajumisvaba ultraviolett-detektor (NDUV)
A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyser shall be used to measure NOx concentration.
Hajumisvaba ultraviolett-analüsaatorit (NDUV) kasutatakse NOx kontsentratsiooni määramiseks.
If the NDUV analyser measures only NO, a NO2/NO converter shall be placed upstream of the NDUV analyser.
Kui NDUV-analüsaatoriga määratakse üksnes NO, siis paigaldatakse NO2/NO konverter NDUV-analüsaatorist ülesvoolu.
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless a sample dryer is installed upstream of the NO2/NO converter, if used, or upstream of the analyser.
NDUV temperatuur hoitakse väärtusel, mis hoiab ära vee kondenseerumise, välja arvatud juhul, kui NO2/NO konverterist või analüsaatorist ülesvoolu on paigaldatud proovi kuivati.
Air to fuel measurement
Õhu ja kütuse suhte mõõtmine
The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in paragraph 8.4.1.6 shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type.
Õhu ja kütuse suhte mõõteseadmeks, mida kasutatakse punkti 8.4.1.6 kohaseks heitgaasivoo määramiseks, peab olema suure mõõtepiirkonnaga õhu ja kütuse suhte andur või tsirkoonium-tüüpi lambdaandur.
The sensor shall be mounted directly on the exhaust pipe where the exhaust gas temperature is high enough to eliminate water condensation.
Andur tuleb paigaldada vahetult väljalasketorule kohas, kus heitgaasi temperatuur on vee kondenseerumise vältimiseks piisavalt kõrge.
The accuracy of the sensor with incorporated electronics shall be within:
Anduri ja selle elektroonika täpsus peab olema vahemikus:
± 3 per cent of reading
± 3 % näidu väärtusest
± 5 per cent of reading
± 5 % näidu väärtusest
± 10 per cent of reading
± 10 % näidu väärtusest
To fulfill the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.
Eespool sätestatud täpsuse saavutamiseks peab andur olema kalibreeritud vastavalt seadme tootja kirjeldusele.
The shelf life of all gases shall be respected.
Kalibreerimisgaaside säilitusajast tuleb kinni pidada.
The following gases shall be available for operation:
Tööks on vajalikud järgmised gaasid:
For raw exhaust gas
Lahjendamata heitgaasi korral
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
(saasteainete piirnormid: ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
(Purity > 99,5 per cent vol O2)
(puhtus > 99,5 mahuprotsenti O2)
Hydrogen-helium mixture (FID burner fuel)
Vesiniku ja heeliumi segu (FID põleti kütus)