natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case where the extracted particle number sample flow is fully or partially discarded, but an equivalent flow is fed back to the dilution system upstream of the flow measurement device, equation (83) in Annex 4B, paragraph 9.4.6.2 shall be replaced by the following:
kui tahkete osakeste arvu määramiseks eraldatud proovivõtuvool suunatakse osaliselt või täielikult süsteemist välja, kuid lahjendussüsteemi suunatakse voolukiiruse mõõdikust ülesvoolu samaväärne vool, asendatakse lisa 4B punktis 9.4.6.2 esitatud võrrand (83) järgmisega:
sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system, kg/s,
heitgaasiproovi voolukiirus osavoolulahjendussüsteemi, kg/s
diluted exhaust mass flow rate, kg/s,
lahjendatud heitgaasi massivoolukiirus, kg/s
dilution air mass flow rate, kg/s,
lahjendusõhu massivoolukiirus, kg/s
particle number sample mass flow rate, kg/s,
tahkete osakeste arvu määramiseks võetud proovi massivoolukiirus, kg/s
mass flow rate fed back into dilution tunnel to compensate for particle number sample extraction, kg/s.
lahjendustunnelisse suunatud õhu massivoolukiirus, millega kompenseeritakse tahkete osakeste arvu määramiseks eraldatud proovi massivoolukiirust, kg/s.
The difference between qex and qsw sent to the partial flow system controller shall be accurate to within 0,1 % of qmdew at all times.
Osavoolusüsteemi vooluregulaatorile edastatavate qex ja qsw väärtuste erinevus ei tohi kunagi olla suurem kui 0,1 % väärtusest qmdew.
The signal (or signals) should be sent with frequency of at least 1 Hz.
Signaali(de) edastamissagedus peab olema vähemalt 1 Hz.
Correction of PM measurement
Tahkete osakeste massi mõõtmise korrigeerimine
When a particle number sample flow is extracted from a total sampling partial flow dilution system, the mass of particulates (mPM) calculated in Annex 4B, paragraph 8.4.3.2.1 or 8.4.3.2.2 shall be corrected as follows to account for the flow extracted.
Kui tahkete osakeste arvu määramiseks eraldatud proovivõtuvool saadakse täisproovi võtmisega osavoolulahjendussüsteemist, korrigeeritakse lisa 4B punktide 8.4.3.2.1 või 8.4.3.2.2 kohaselt arvutatud tahkete osakeste massi (mPM) järgmiselt, et võtta arvesse eraldatud voolu.
This correction is required even where filtered extracted flow is fed back into the partial flow dilution systems.
Seda korrigeerimist kohaldatakse ka juhul, kui eraldatud vool suunatakse pärast filtreerimist osavoolulahjendussüsteemi tagasi.
mass of particulates corrected for extraction of particle number sample flow, g/test,
tahkete osakeste mass, mida on korrigeeritud tahkete osakeste arvu määramiseks eraldatud proovivõtuvoolu võrra, g/test,
mass of particulates determined according to Annex 4B paragraph 8.4.3.2.1 or 8.4.3.2.2, g/test,
tahkete osakeste mass, mis on arvutatud lisa 4B punkti 8.4.3.2.1 või 8.4.3.2.2 kohaselt, g/test,
total mass of diluted exhaust gas passing through the dilution tunnel, kg,
lahjendatud heitgaasi kogumass lahjendustunnelis, kg
total mass of diluted exhaust gas extracted from the dilution tunnel for particle number sampling, kg.
tahkete osakeste arvu määramiseks vajaliku proovi võtmisel lahjendustunnelist eraldatud lahjendatud heitgaasi kogumass, kg.
Proportionality of partial flow dilution sampling
Osavoolulahjendussüsteemist võetud proovi proportsionaalsus
For particle number measurement, exhaust mass flow rate, determined according to any of the methods described in Annex 4B, paragraphs 8.4.1.3 to 8.4.1.7, is used for controlling the partial flow dilution system to take a sample proportional to the exhaust mass flow rate.
Selleks et tahkete osakeste arvu mõõtmiseks osavoolulahjendussüsteemist võetav proov oleks proportsionaalne heitgaasi massivoolukiirusega, kasutatakse kontrollväärtusena heitgaasi massivoolukiirust, mis on arvutatud ühel lisa 4B punktides 8.4.1.3–8.4.1.7 kirjeldatud meetodil.
The quality of proportionality shall be checked by applying a regression analysis between sample and exhaust flow in accordance with Annex 4B, paragraph 9.4.6.1.
Proportsionaalsuse kvaliteeti tuleb kontrollida, kasutades proovi ja heitgaasivoolu vahelist regressioonanalüüsi vastavalt lisa 4B punktile 9.4.6.1.
Determination of Particle Numbers
Tahkete osakeste arvu kindlaksmääramine
Time alignment
Ajaline vastavus
For partial flow dilution systems residence time in the particle number sampling and measurement system shall be accounted for by time aligning the particle number signal with the test cycle and the exhaust gas mass flow rate according to the procedures defined in Annex 4B paragraphs 3.1.30 and 8.4.2.2.
Osavoolulahjendussüsteemi puhul võetakse viibeaja kindlaksmääramisel tahkete osakeste arvu määramise proovivõtu- ja mõõtesüsteemis arvesse tahkete osakeste arvu kajastava signaali jaotust katsetsükli jooksul või heitgaasi massivoolukiirust vastavalt lisa 4B punktides 3.1.30 ja 8.4.2.2 sätestatud menetlustele.
The transformation time of the particle number sampling and measurement system shall be determined according to paragraph 1.3.6 of Appendix to this Annex.
Tahkete osakeste arvu määramise proovivõtu- ja mõõtesüsteemi ülekandeaeg määratakse kindlaks vastavalt käesoleva lisa 1. liite punktile 1.3.6.
Determination of particle numbers with a partial flow dilution system
Tahkete osakeste arvu kindlaksmääramine osavoolulahjendussüsteemi abil
Where particle numbers are sampled using a partial flow dilution system according to the procedures set out in Annex 4B, paragraph 8.4, the number of particles emitted over the test cycle shall be calculated by means of the following equation:
Kui tahkete osakeste arvu kindlaksmääramiseks võetakse proov osavoolulahjendussüsteemist lähtudes lisa 4B punktis 8.4 sätestatud menetlusest, arvutatakse katsetsükli ajal eraldunud tahkete osakeste arv järgmise võrrandi kohaselt.
N number of particles emitted over the test cycle,
N katsetsükli jooksul eraldunud tahkete osakeste arv,
mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle, determined according to Annex 4B paragraph 8.4.3.2.2, kg/test,
lisa 4B punkti 8.4.3.2.2 kohaselt kindlaksmääratud ekvivalentse lahjendatud heitgaasi mass katsetsükli jooksul, kg/test,
k calibration factor to correct the particle number counter measurements to the level of the reference instrument where this is not applied internally within the particle number counter.
k kalibreerimisfaktor, millega korrigeeritakse tahkete osakeste arvu mõõturi tulemusi lähtudes referentsmõõturi tulemustest, kui tahkete osakeste arvu mõõtur seda ise arvesse ei võta.
Where the calibration factor is applied internally within the particle number counter, a value of 1 shall be used for k in the above equation,
Kui tahkete osakeste arvu mõõtur võtab kalibreerimisfaktorit ise arvesse, on eespool esitatud valemis k = 1,
average concentration of particles from the diluted exhaust gas corrected to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre,
tahkete osakeste keskmine kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, korrigeerituna standardtingimustele vastavaks (273,2 K ja 101,33 kPa), tahket osakest kuupsentimeetri kohta,
mean particle concentration reduction factor of the volatile particle remover specific to the dilution settings used for the test.
lenduvate tahkete osakeste püüduri tahkete osakeste kontsentratsiooni keskmine vähendustegur, mis sõltub katses kasutatavast lahjenduse seadistusest.
shall be calculated from the following equation:
arvutatakse järgmise võrrandi abil:
a discrete measurement of particle concentration in the diluted gas exhaust from the particle counter, corrected for coincidence and to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre,
lahjendatud heitgaasis sisalduvate tahkete osakeste kontsentratsioon diskreetsel mõõtmisel tahkete osakeste loenduris, korrigeerituna standardtingimustele vastavaks (273,2 K ja 101,33 kPa), tahket osakest kuupsentimeetri kohta
n number of particle concentration measurements taken over the duration of the test.
n tahkete osakeste kontsentratsiooni mõõtmiste arv kogu katse jooksul.
Determination of particle numbers with a full flow dilution system
Tahkete osakeste arvu kindlaksmääramine täisvoolulahjendussüsteemi abil
Where particle numbers are sampled using a full flow dilution system according to the procedures set out in Annex 4B, paragraph 8.5, the number of particles emitted over the test cycle shall be calculated by means of the following equation:
Kui tahkete osakeste arvu kindlaksmääramiseks võetakse proov täisvoolulahjendussüsteemist lähtudes lisa 4B punktis 8,5 sätestatud menetlusest, arvutatakse katsetsükli ajal eraldunud tahkete osakeste arv järgmise valemi kohaselt:
total diluted exhaust gas flow over the cycle calculated according to any one of the methods described in Annex 4B, paragraphs 8.5.1.2 to 8.5.1.4, kg/test,
lisa 4B punktides 8.5.1.2–8.5.1.4 kirjeldatud mis tahes meetodi kohaselt arvutatud lahjendatud heitgaasi kogumass katsetsükli jooksul, kg/test,
average corrected concentration of particles from the diluted exhaust gas corrected to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre,
tahkete osakeste keskmine korrigeeritud kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, korrigeerituna standardtingimustele vastavaks (273,2 K ja 101,33 kPa), tahket osakest kuupsentimeetri kohta,
For each individual WHSC, hot WHTC and cold WHTC the specific emissions in number of particles/kWh shall be calculated as follows:
Eriheite tahkete osakeste arv kWh kohta WHSC-katsetsükli korral, nii kuumkäivitusega WHTC kui ka külmkäivitusega WHTC, arvutatakse järgmise võrrandi kohaselt:
e is the number of particles emitted per kWh,
e eraldunud tahkete osakeste arv kWh kohta,
is the actual cycle work according to Annex 4B, paragraph 7.8.6, in kWh.
tsükli tegelik töö vastavalt lisa 4B punktile 7.8.6, kWh.
Exhaust after-treatment systems with periodic regeneration
Perioodilise regenereerimisega heitgaasi järeltöötlussüsteemid
For engines equipped with periodically regenerating aftertreatment systems the WHTC hot start emissions shall be weighted as follows:
Mootorite puhul, mis on varustatud heitgaasi perioodiliselt regenereeruva järeltöötlussüsteemiga, kaalutakse heitkogust kuumkäivitusega WHTC korral järgmiselt:
is the weighted average hot start WHTC specific emission, number of particles/kWh,
kaalutud keskmine eriheitkogus kuumkäivitusega WHTC korral; tahkete osakeste arv/kWt,
n is the number of WHTC hot start tests without regeneration,
n regenereerimiseta toimunud WHTC kuumkäivituskatsete arv,
is the number of WHTC hot start tests with regeneration (minimum one test),
regenereerimisega toimunud WHTC kuumkäivituskatsete arv (vähemalt üks katse),
is the average specific emission without regeneration, number of particles/kWh,
keskmine eriheitkogus ilma regenereerimiseta, tahkete osakeste arv/kWh,
is the average specific emission with regeneration, number of particles/kWh.
keskmine eriheitkogus regenereerimise korral, tahkete osakeste arv/kWh.
, the following provisions apply:
kindlaksmääramiseks peavad olema täidetud järgmised tingimused:
if regeneration takes more than one hot start WHTC, consecutive full hot start WHTC tests shall be conducted and emissions continued to be measured without soaking and without shutting the engine off, until regeneration is completed, and the average of the hot start WHTC tests be calculated;
kui regenereerimine toimub enam kui ühe WHTC kuumkäivituskatse ajal, siis viiakse täielikud WHTC kuumkäivituskatsed läbi järjestikuliselt ja heitkoguste kindlaks määramist jätkatakse mootori kütuseaurusid eraldamata ja mootorit välja lülitamata seni, kuni regenereerimine on lõppenud, ja arvutatakse WHTC kuumkäivituskatsetes saadud tulemuste keskväärtus;
if regeneration is completed during any hot start WHTC, the test shall be continued over its entire length.
kui regenereerimine lõpeb ükskõik millise WHTC kuumkäivituskatse ajal, siis jätkatakse katset täies mahus.
In agreement with the type approval authority, regeneration adjustment may be applied by either multiplicative or additive adjustment based on good engineering analysis.
Kokkuleppel tüübikinnitusasutusega võib rakendada usaldusväärsel tehnilisel analüüsil põhinevaid regenereerimise kas korrutatavaid (c) või liidetavaid (d) korrektsioonitegureid.
Multiplicative regeneration adjustment factors kr shall be determined as follows:
Regenereerimise korrutatav korrektsioonitegur kr arvutatakse järgmiselt:
(upward)
(ülesvoolu)
(downward)
(allavoolu)
Additive regeneration adjustment (kr) shall be determined as follows:
Regenereerimise liidetav korrektsioonitegur (kr) arvutatakse järgmiselt:
kr,u = ew – e (upward)
kr,u = ew – e (ülesvoolu)
kr,d = ew – er (downward)
kr,d = ew – er (allavoolu)
The regeneration adjustment kr:
Regenereerimise korrektsioonitegurit kr:
shall be applied to the weighted WHTC test result as per paragraph 5.4.3,
kohaldatakse punkti 5.4.3. kohase WHTC katse kaalutud tulemuse suhtes;
may be applied to the WHSC and cold WHTC, if a regeneration occurs during the cycle,
võib kohaldada WHSC ja külmkäivitusega WHTC katse korral, kui regeneratsioon toimub katsetsükli ajal;
may be extended to other members of the same engine family,
võib laiendada sama mootoritüüpkonna teistele liikmetele;
may be extended to other engine families using the same aftertreatment system with the prior approval of the type Approval Authority based on technical evidence to be supplied by the manufacturer that the emissions are similar.
võib tüübikinnitusasutuse nõusolekul laiendada teistele mootoritüüpkondadele, milles kasutatakse sama järeltöötlussüsteemi, lähtudes valmistaja poolt esitatavatest andmetest, mis kinnitavad, et heitetase on samasugune.
Weighted average WHTC test result
WHTC katse kaalutud keskmine tulemus
For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start and hot start (including periodic regeneration where relevant) tests calculated using one of the following equations:
WHTC katse puhul kaalutakse lõplikke katsetulemusi külm- ja kuumkäivitamise (võttes vajaduse korral arvesse ka perioodilist regeneratsiooni) katsetulemuste keskmisega, mille arvutamisel on kasutatud üht järgmistest võrranditest:
in the case of multiplicative regeneration adjustment, or engines without periodically regenerating aftertreatment
regenereerimise korrutatava korrektsiooniteguri puhul või mootorite puhul, millel puudub perioodiliselt regenereeruv järeltöötlussüsteem:
in the case of additive regeneration adjustment
regenereerimise liidetava korrektsiooniteguri puhul
is the total number of particles emitted over the WHTC cold test cycle,
külmkäivitusega WHTC katsetsükli jooksul eraldunud tahkete osakeste koguarv,
is the total number of particles emitted over the WHTC hot test cycle,
kuumkäivitusega WHTC katsetsükli jooksul eraldunud tahkete osakeste koguarv,
is the actual cycle work over the WHTC cold test cycle according to Annex 4B, paragraph 7.8.6, in kWh,
tsükli tegelik töö külmkäivitusega WHTC katsetsükli jooksul vastavalt lisa 4B punktile 7.8.6, kWh,
is the actual cycle work over the WHTC hot test cycle according to Annex 4B, paragraph 7.8.6, in kWh,
tsükli tegelik töö kuumkäivitusega WHTC katsetsükli jooksul vastavalt lisa 4B punktile 7.8.6, kWh,
is the regeneration adjustment, according to paragraph 5.4.2, or in the case of engines without periodically regenerating aftertreatment kr = 1.
regenereerimise korrektsioonitegur vastavalt punktile 5.4.2 või mootorite puhul, millel puudub perioodiliselt regenereeruv järeltöötlussüsteem kr = 1.
Rounding of final results
Lõpptulemuse ümardamine
The final WHSC and weighted average WHTC test results shall be rounded in one step to three significant figures in accordance with ASTM E 29–06B.
Kooskõlas standardiga ASTM E 29–06B ümardatakse WHSC-katsete lõplikke ja WHTC-katsete kaalutud keskmisi tulemusi ühes etapis kolme tähendusliku järgunumbrini.
No rounding of intermediate values leading to the final brake specific emission result is permissible.
Pidurdamisest tingitud heiteni viivate vahepealsete väärtuste ümardamine ei ole lubatud.
Determination of Particle Number Background
Tahkete osakeste foonisisalduse kindlaksmääramine
At the engine manufacturer’s request, dilution tunnel background particle number concentrations may be sampled, prior to or after the test, from a point downstream of the particle and hydrocarbon filters into the particle number measurement system, to determine the tunnel background particle concentrations.
Selleks et teha kindlaks tahkete osakeste foonisisaldus tunnelis, võib mootori tootja taotluse korral mõõta tahkete osakeste foonisisaldust lahjendustunnelis kas enne või pärast katset punktis, mis asub tahkete osakeste ja süsivesinike filtritest allavoolu tahkete osakeste mõõtesüsteemi suunas.
Subtraction of particle number tunnel background concentrations shall not be allowed for type approval, but may be used at the manufacturer’s request, with the prior approval of the type approval authority, for conformity of production testing if it can be demonstrated that tunnel background contribution is significant., which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.
Tüübikinnituse puhul ei ole lubatud lahutada katsetulemusest tahkete osakeste foonisisaldust tunnelis, kuid tootja taotluse korral ja tüübikinnitusasutuse eelneval nõusolekul võib toodangu vastavuskatsetuste puhul lahutada lahjendatud heitgaasi mõõtetulemustest tahkete osakeste foonisisalduse tunnelis, kui tõestatakse, et see on märkimisväärne.
Particle Number Emissions Measurement Equipment
Mõõteseadmed tahkete osakeste arvu mõõtmiseks heitgaasis
System overview
Süsteemi ülevaade
The particle sampling system shall consist of a probe or sampling point extracting a sample from a homogenously mixed flow in a dilution system as described in Annex 4B, Appendix 3, paragraph A3.2.1 and A.3.2.2 or A3.2.3 and A.3.2.4, a volatile particle remover (VPR) upstream of a particle number counter (PNC) and suitable transfer tubing.
Tahkete osakeste proovivõtusüsteem koosneb proovivõtturist või proovivõtukohast proovi võtmiseks lisa 4B 3. liite punktides A3.2.1 ja A.3.2.2 või A3.2.3 ja A.3.2.4 kirjeldatud lahjendussüsteemis homogeenselt segatud voolust, tahkete osakeste loendurist ülesvoolu paigutatud lenduvate tahkete osakeste püüdurist ning asjakohasest ülekandetorustikust.
It is recommended that a particle size pre-classifier (e.g. cyclone, impactor, etc.) be located prior to the inlet of the VPR.
Soovitav on paigaldada lenduvate tahkete osakeste püüduri sisendi ette tahkete osakeste suuruse eelseparaator (nt tsüklon, inertsseparaator jne).
However, a sample probe acting as an appropriate size-classification device, such as that shown in Annex 4B, Appendix 3, Figure 14, is an acceptable alternative to the use of a particle size pre-classifier.
Vastuvõetava alternatiivina võib eelseparaatorina kasutada proovivõtturit, mis toimib asjakohase tahkete osakeste suuruse eelseparaatorina nagu näidatud lisa 4B 3. liite joonisel 14.
In the case of partial flow dilution systems it is acceptable to use the same pre-classifier for particulate mass and particle number sampling, extracting the particle number sample from the dilution system downstream of the pre-classifier.
Osavoolulahjendussüsteemis on lubatud kasutada tahkete osakeste massi ja arvu määramiseks vajalike proovide võtmisel sama eelseparaatorit, kui tahkete osakeste arvu proov võetakse lahjendussüsteemist eelseparaatorist allavoolu.
Alternatively separate pre-classifiers may be used, extracting the particle number sample from the dilution system upstream of the particulate mass pre-classifier.
Kui tahkete osakeste arvu määramiseks vajalikud proovid võetakse lahjendussüsteemist tahkete osakeste massi eelseparaatorist ülesvoolu, võib kasutada ka veel teist eelseparaatorit.
The particle sampling point shall be located within a dilution system.
Tahkete osakeste proovivõtukoht peab asuma lahjendussüsteemis.
The sampling probe tip or particle sampling point and particle transfer tube (PTT) together comprise the particle transfer system (PTS).
Proovivõtturi otsik või proovivõtupunkt moodustab koos tahkete osakeste ülekandetoruga osakeste ülekandesüsteemi.
The PTS conducts the sample from the dilution tunnel to the entrance of the VPR.
Tahkete osakeste ülekandesüsteem suunab proovi lahjendustunnelist lenduvate tahkete osakeste püüduri sisendisse.
The PTS shall meet the following conditions:
Tahkete osakeste ülekandesüsteem peab vastama järgmistele tingimustele:
In the case of full flow dilution systems and partial flow dilution systems of the fractional sampling type (as described in Annex 4B, Appendix 3, paragraph A.3.2.1) the sampling probe shall be installed near the tunnel centre line, 10 to 20 tunnel diameters downstream of the gas inlet, facing upstream into the tunnel gas flow with its axis at the tip parallel to that of the dilution tunnel.
Lisa 4B 3. liite punkti A.3.2.1 kohase osavooproovi võtmisel täisvoolu- või osavoolulahjendussüsteemidest paigutatakse proovivõttur tunneli keskjoone lähedale, 10–20 tunneli diameetri võrra gaasi sisendist allavoolu, esiküljega vastu gaasivoolu tunnelis ning otsiku teljed paralleelselt lahjendustunneli telgedega.
The sampling probe shall be positioned within the dilution tract so that the sample is taken from a homogeneous diluent/exhaust mixture.
Proovivõttur paigutatakse lahjendustorusse selliselt, et proov võetakse lahjendusõhu ja heitgaasi homogeensest segust.
In the case of partial flow dilution systems of the total sampling type (as described in Annex 4B, paragraph A.3.2.1) the particle sampling point or sampling probe shall be located in the particulate transfer tube, upstream of the particulate filter holder, flow measurement device and any sample/bypass bifurcation point.
lisa 4B punkti A.3.2.1 kohase täisproovi võtmisel osavoolulahjendussüsteemist paigutatakse proovivõtukoht või proovivõttur tahkete osakeste ülekandetorustikku ülesvoolu tahkete osakeste filtri hoidikust, voolukiiruse mõõdikust ja mis tahes hargnemisest või möödaviigist.
The sampling point or sampling probe shall be positioned so that the sample is taken from a homogeneous diluent/exhaust mixture.
Proovivõtukoht või proovivõttur paigutatakse selliselt, et proov võetakse lahjendusõhu ja heitgaasi homogeensest segust.
The dimensions of the particle sampling probe should be sized not to interfere with the operation of the partial flow dilution system.
Tahkete osakeste proovivõtturi mõõtmed peavad olema sellised, et proovivõttur ei takistaks osavoolulahjendussüsteemi toimimist.
Sample gas drawn through the PTS shall meet the following conditions:
Ülekandesüsteemi läbiv gaasiproov peab vastama järgmistele tingimustele:
In the case of full flow dilution systems, it shall have a flow Reynolds number (Re) of < 1700;
täisvoolulahjendussüsteemi puhul peab voolu Reynoldsi arv (Re) olema väiksem kui 1700;
In the case of partial flow dilution systems, it shall have a flow Reynolds number (Re) of < 1700 in the PTT i.e. downstream of the sampling probe or point;
osavoolulahjendussüsteemi puhul peab voolu Reynoldsi arv (Re) olema ülekandetorus, st proovivõtturist või proovivõtukohast allavoolu, väiksem kui 1700;
It shall have a residence time in the PTS of ≤ 3 seconds.
viibeaeg ülekandesüsteemis on ≤ 3 sekundit.
Any other sampling configuration for the PTS for which equivalent particle penetration at 30 nm can be demonstrated will be considered acceptable.
Vastuvõetavaks loetakse ka ülekandesüsteemi mis tahes muu proovivõtukonfiguratsioon, mille puhul on võimalik tõestada samaväärset 30 nm suuruste tahkete osakeste läbivoolu.
The outlet tube (OT) conducting the diluted sample from the VPR to the inlet of the PNC shall have the following properties:
Väljalasketoru, mis suunab lahjendatud proovi lenduvate tahkete osakeste püüdurist tahkete osakeste loenduri sisendisse, peab vastama järgmistele nõuetele:
It shall have an internal diameter of ≥ 4 mm;
toru siseläbimõõt on vähemalt 4 mm;
Sample Gas flow through the OT shall have a residence time of ≤ 0,8 seconds.
gaasiproovi viibeaeg väljalasketorus ei ületa 0,8 sekundit.