natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Class F3 the sharpness and linearity of the cut-off shall be tested according to the requirements of Annex 9.
F3-klassi puhul katsetatakse valguse ja varju piirjoone teravust ja lineaarsust 9. lisa nõuete kohaselt.
Front fog lamps shall be so designed as to provide illumination with limited dazzle.
Eesmised udutulelaternad peavad olema projekteeritud nii, et tekiks piiratud eredusega valgus.
The luminous intensity produced by the front fog lamp shall be measured at 25 m distance by means of a photoelectric cell having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
Eesmise udutulelaterna valgustugevust mõõdetakse 25 m kauguselt sellise fotoelemendi abil, mille kasulik pind koosneb 65 mm küljepikkusega ruudust.
The point HV is the centre-point of the coordinate system with a vertical polar axis.
Punkt HV on vertikaalse polaarteljega koordinaadistiku keskpunkt.
Line h is the horizontal through HV (see Annex 4 to this Regulation).
Sirge h on punkti HV läbiv horisontaaljoon (vt käesoleva eeskirja 4. lisa).
In the case of Class B front fog lamps:
B-klassi eesmiste udutulelaternate puhul:
A colourless standard (etalon) filament lamp as specified in Regulation No 37, of the category specified by the manufacturer, which may be supplied by the manufacturer or applicant, shall be used.
kasutatakse tootja määratud kategooriasse kuuluvat ja tootja või tüübikinnituse taotleja tarnitud värvitut standardset (etalon-) hõõglampi, nagu on sätestatud eeskirjas nr 37.
During the testing of the front fog lamp the power supply for this filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated in the relevant data sheet of Regulation No 37.
Eesmise udutulelaterna katsetamisel reguleeritakse selle hõõglambi toidet nii, et saavutatakse eeskirja nr 37 asjakohasel andmelehel osutatud etalonvalgusvoog.
During the testing of a front fog lamp where the filament lamp cannot be replaced, the voltage at the terminals of the front fog lamp shall be regulated at 12,0 V.
Mitteasendatava hõõglambiga eesmiste udutulelaternate katsetamisel peab pinge eesmise udutulelaternate klemmidel olema 12,0 V.
The front fog lamp shall be deemed satisfactory if the photometric requirements are met with at least one standard filament lamp.
Eesmist udutulelaternat peetakse nõuetele vastavaks, kui fotomeetrilised nõuded on täidetud vähemalt ühe standardse hõõglambi puhul.
The aiming screen for visual adjustment (see Annex 4 to this Regulation) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front fog lamp.
Visuaalseks reguleerimiseks kasutatav mõõteekraan (vt käesoleva eeskirja 4. lisa) asetatakse 10 m või 25 m kaugusele eesmise udutulelaterna ette.
The beam shall produce on this aiming screen, over a width of not less than 5,0° on both sides of the line v, a symmetrical and substantially horizontal cut-off to enable visual vertical adjustment.
Valgusvihk peab tekitama nimetatud mõõteekraanil sümmeetrilise ja praktiliselt horisontaalse valguse ja varju piirjoone, mille laius on kummalgi pool sirget v vähemalt 5,0°, et võimaldada visuaalset vertikaalset reguleerimist.
The front fog lamp shall be so adjusted that the cut-off on the aiming-screen is 1,15° below the line h.
Eesmist udutulelaternat reguleeritakse nii, et valguse ja varju piirjoon oleks mõõteekraanil 1,15 kraadi allpool sirget h.
When so adjusted, the front fog lamp shall meet the requirements in paragraph 6.3.5.
Sel viisil reguleeritud eesmine udutulelatern peab vastama punkti 6.3.5 nõuetele.
The illumination (see Annex 4, paragraph 2.1) shall meet the following requirements:
Valgustus (vt 4. lisa punkt 2.1) peab vastama järgmistele nõuetele:
Designated lines or zones
Määratud sirged või vööndid
Vertical position [6]
Vertikaalne asend [6]
Horizontal position [6]
Horisontaalne asend [6]
Luminous intensity
Valgustugevus
To comply
Nõuded
Line 1
Sirge 1
U to 60°U
U kuni 60° U
All line
Kogu sirge
to 1,75°U
kuni 1,75° U
L to 5°R
L kuni 5° R
62 cd min
vähemalt 62 cd
Whole zone
Kogu vöönd
to 3,5°U
kuni 3,5° U
26°L to 26°R
L kuni 26° R
3.5°U to 15°U
3,5° U kuni 15° U
1,75°D to 3,5°D
1,75° D kuni 3,5° D
12°L to 12°R
L kuni 12° R
1250 cd min
vähemalt 1250 cd
At least one point on each vertical line
Vähemalt üks punkt kummalgi vertikaaljoonel
12°L to 22°L
L kuni 22° L
12°R to 22°R
R kuni 22° R
600 cd min
vähemalt 600 cd
The illumination shall be measured in either white or selective yellow light as prescribed by the manufacturer for use of the front fog lamp in normal service.
Valgustust mõõdetakse kas valge või valikkollase valgusega vastavalt sellele, kumma on tootja eesmise udutulelaterna tavakasutuse puhul ette näinud.
Variations detrimental to satisfactory visibility in either of the Zones B and C are not permitted.
Vööndites B ja C ei tohi esineda nõuetekohast nähtavust halvendavaid kõrvalekaldeid.
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.3.5, single narrow spots or stripes inside the area above 15° with not more than 160 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
Punktis 6.3.5 esitatud tabeli kohase valgusjaotuse korral on 15 kraadist väljapoole jääval alal lubatud üksikud väiksed täpid või kitsad triibud valgustugevusega kuni 160 cd, kui need ei ulatu kaugemale koonusnurgast, mille ava on 2° või laius 1°.
If multiple spots or stripes are present they shall be separated by a minimum angle of 10°.
Kui täppe või triipe on mitu, peab nende vahel olema vähemalt 10kraadine nurk.
In the case of Class F3 front fog lamps
F3-klassi eesmiste udutulelaternate puhul:
Depending on the light source, the following conditions shall apply.
olenevalt valgusallikast kohaldatakse järgmisi tingimusi.
In the case of replaceable filament light sources:
Asendatavate hõõgniidiga valgusallikate puhul:
The front fog lamp shall comply with the requirements of paragraph 6.4.3 of this Regulation with at least one complete set of appropriate standard (etalon) lamps, which may be supplied by the manufacturer or applicant.
eesmine udutulelatern peab vastama käesoleva eeskirja punkti 6.4.3 nõuetele vähemalt ühe tootja või taotleja tarnitava asjakohase standardse (etalon-) lambi puhul.
In the case of filament lamps operating directly under vehicle voltage system conditions:
Otseselt sõiduki elektrisüsteemi nimipingel töötavate hõõglampide puhul:
The front fog lamp shall be checked by means of colourless standard (etalon) filament lamps as specified in Regulation No 37.
eesmist udutulelaternat kontrollitakse eeskirja nr 37 kohase värvitu standardse (etalon-) hõõglambi abil.
During the testing of the front fog lamp, the power supply to the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated on the relevant data sheet of Regulation No 37.
Eesmise udutulelaterna katsetamisel reguleeritakse hõõglambi (hõõglampide) toidet nii, et saavutatakse eeskirja nr 37 asjakohasel andmelehel märgitud etalonvalgusvoog.
In the case of a system that uses a light source control gear being part of the lamp, the voltage declared by the applicant shall be applied to the input terminals of that lamp.
Laterna osaks olevat valgusallika juhtseadist kasutava süsteemi puhul tuleb taotleja nimetatud pinget rakendada laterna sisendklemmidele.
The measured photometric value shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to checking for compliance.
Mõõdetud fotomeetriline väärtus korrutatakse enne nõuetele vastavuse kontrolli koefitsiendiga 0,7.
In the case of a system that uses a light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the applicant shall be applied to the input terminals of that light source control gear.
Süsteemi puhul, mis kasutab valgusallika juhtseadist, mis ei ole laterna osa, tuleb taotleja nimetatud pinget rakendada valgusallika juhtseadise sisendklemmidele.
The test laboratory shall require from the applicant the special light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Katselabor palub tüübikinnituse taotlejal edastada talle valgusallika ja asjakohaste funktsioonide töölerakendamiseks vajalik spetsiaalse valgusallika juhtseadis.
The identification of that light source control gear if applicable and/or the voltage applied including the tolerances shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
Kõnealuse valgusallika juhtseadise tunnusandmed ja/või rakendatud pinge (sh lubatud hälve) märgitakse käesoleva eeskirja 1. lisas sätestatud teatise vormile.
In the case of a gas-discharge light source:
Gaaslahendusvalgusallika puhul:
A standard light source shall be used as specified in Regulation No 99, which has been aged during at least 15 cycles, in accordance with Annex 4, paragraph 4. of Regulation No 99.
Kasutatakse eeskirja nr 99 kohast standardset valgusallikat, mida on eeskirja nr 99 4. lisa punkti 4 kohaselt vanandatud vähemalt 15 tsükli jooksul.
During testing of the front fog lamp the voltage at the terminals of the ballast shall be regulated to maintain 13,5 V for a 12 V system, or at the vehicle voltage as specified by the applicant, with a tolerance of ±0,1 V.
Eesmise udutulelaterna katsetamisel rakendatakse liiteseadise klemmidele 13,5 V suurust pinget, kui süsteemi nimipinge on 12 V, või sõiduki elektrisüsteemi pinget, mille on määranud tüübikinnituse taotleja, ning lubatud hälve on ±0,1 V.
The measured luminous intensity values shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to the check for compliance.
Mõõdetud valgustugevuse väärtused korrutatakse enne nõuetele vastavuse kontrollimist koefitsiendiga 0,7.
The objective luminous flux of the gas- discharge light source may differ from that specified in Regulation No 99.
Gaaslahendusvalgusallika objektiivne valgusvoog võib erineda eeskirjas nr 99 esitatud valgusvoost.
In this case, the luminous intensity values shall be corrected accordingly.
Sel juhul tuleb valgustugevuse väärtusi vastavalt korrigeerida.
In the case of non-replaceable light sources:
Mitteasendatavate valgusallikate puhul:
All measurements on front fog lamps equipped with non-replaceable light sources shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other vehicle voltage as specified by the applicant.
Kõik mitteasendatavate valgusallikatega eesmiste udutulelaternate mõõtmised tehakse pingel 6,3 V, 13,2 V või 28,0 V või muul sõiduki elektrisüsteemi pingel, mille on määranud tüübikinnituse taotleja.
The test laboratory may require from the applicant the special power supply needed to supply the light sources.
Katselaboratoorium võib nõuda tüübikinnituse taotlejalt valgusallikate toitega varustamiseks vajaliku spetsiaalse toiteseadme esitamist.
The test voltages shall be applied to the input terminals of the lamp.
Katsepinget rakendatakse laterna sisendklemmidele.
The measured luminous intensity values shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to checking for compliance.
Mõõdetud valgustugevuse väärtused korrutatakse enne nõuetele vastavuse kontrollimist koefitsiendiga 0,7.
In the case of LED modules:
LED-moodulite puhul:
All measurements on front fog lamps equipped with LED module(s) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
Kõik LED-mooduli(te)ga eesmiste udutulelaternate mõõtmised tehakse pingel 6,3 V, 13,2 V või 28,0 V, kui käesoleva eeskirjaga ei ole ette nähtud teisiti.
LED modules operated by an electronic light source control gear shall be measured as specified by the applicant.
LED-mooduleid, mida käitatakse valgusallika elektroonilise juhtseadisega, mõõdetakse vastavalt tüübikinnituse taotleja esitatud teabele.
The measured luminous intensity values shall be multiplied by a factor 0,7 prior to the check for compliance.
Mõõdetud valgustugevuse väärtused korrutatakse enne nõuetele vastavuse kontrollimist koefitsiendiga 0,7.
Compliance with the requirement in paragraph 5.9.1 shall be verified at least with respect to the values in line 3 and 4 of table in paragraph 6.4.3.
Punktis 5.9.1 nimetatud nõudele vastavust kontrollitakse vähemalt punktis 6.4.3 toodud tabelis esitatud sirgete 3 ja 4 väärtuste suhtes.
Photometric adjustment and measuring conditions:
Fotomeetriline reguleerimine ja mõõtmistingimused
The aiming screen for visual adjustment (see Annex 4 paragraph 2.2) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front fog lamp.
Visuaalseks reguleerimiseks kasutatav mõõteekraan (vt käesoleva eeskirja 4. lisa punkt 2.2) asetatakse 10 m või 25 m kaugusele eesmise udutulelaterna ette.
In the case that visual aim leads to problems or ambiguous positions, the instrumental method as specified in paragraph 5 of Annex 9 shall be applied following a confirmation of the cut-off quality as described in paragraph 6.4.2.3.
Kui visuaalne seadmine põhjustab probleeme või asendite ebaselgust, kohaldatakse pärast punkti 6.4.2.3 kohast valguse ja varju piirjoone kvaliteedi kontrollimist 9. lisa punktis 5 kirjeldatud instrumentaalmeetodit.
The sharpness of the cut-off shall be tested according to the requirements in paragraph 4.1.2 of Annex 9.
Valguse ja varju piirjoone teravust katsetatakse 9. lisa punkti 4.1.2 nõuete kohaselt.
The value of G shall not be less than 0,08.
G väärtus ei tohi olla alla 0,08.
The front fog lamp shall be adjusted so that the cut-off on the screen is 1° below the line h according to the requirements in paragraph 2 of Annex 9.
Eesmist udutulelaternat reguleeritakse nii, et valguse ja varju piirjoon oleks mõõteekraanil 9. lisa punkti 2 nõuete kohaselt 1 kraadi võrra sirgest h allpool.
Photometric requirements
Fotomeetrilised nõuded
When so adjusted, the front fog lamp shall meet the photometric requirements in the table below (refer also to Annex 4, paragraph 2.2 of this Regulation):
Sel viisil reguleeritud eesmine udutulelatern peab vastama järgmises tabelis esitatud fotomeetrilistele nõuetele (vt ka käesoleva eeskirja 4. lisa punkt 2.2).
Vertical position [7]above h +
Vertikaalne asend [7]sirgest h ülalpool: +
below h –
sirgest h allpool –
Horizontal position [7]left of v: –
Horisontaalne asend [7]sirgest v vasakul: –
right of v: +
sirgest v paremal: +
Point 1, 2 [8]
Punkt 1, 2 [8]
All points
kõik punktid
Point 3, 4 [8]
Punkt 3, 4 [8]
Point 5, 6 [8]
Punkt 5, 6 [8]
Point 7, 10 [8]
Punkt 7, 10 [8]
Point 8, 9 [8]
Punkt 8, 9 [8]
Line 1 [8]
Sirge 1 [8]
–26° to +26°
–26° kuni +26°
Line 2 [8]
Sirge 2 [8]
Line 3
Sirge 3
Line 4
Sirge 4
Line 5
Sirge 5
–10° to +10°
–10° kuni +10°
Line 6 [9]
Sirge 6 [9]
from 5° inwards to 10° outwards
sissepoole kuni 10° väljapoole
2000 min
vähemalt 2000
Line 7 [9]
Sirge 7 [9]
< 50 per cent of max. on line 6
< 50 % sirge 6 maksimumist
Line 8L and R [9]
Sirged 8L ja R [9]
–1,5° to –3,5°
–1,5° kuni –3,5°
–22° and +22°
–22° ja +22°
800 min
vähemalt 800
One or more points
Üks või mitu punkti
Line 9L and R [9]
Sirged 9L ja R [9]
–1,5° to –4,5°
–1,5° kuni –4,5°
–35° and +35°
–35° ja +35°
320 min
vähemalt 320
–1,5° to –3,5 °
–1,5° kuni –3,5 °
The illumination shall be measured either with white light or coloured light as prescribed by the applicant for use of the fog lamp in normal service.
Valgustust mõõdetakse kas valge või värvilise valgusega vastavalt udutulelaterna tootja poolt ettenähtud tavapärasele kasutusele.
Variations in homogeneity detrimental to satisfactory visibility in the zone above the line 5 from 10 degrees left to 10 degrees right are not permitted.
Homogeensuse kõikumine, mis halvendab nõuetekohast nähtavust vööndis, mis ulatub sirge 5 kohal 10 kraadi vasakule kuni 10 kraadi paremale, ei ole lubatud.
At the request of the applicant, two front fog lamps constituting a matched pair corresponding to paragraph 4.2.2.5 may be tested separately.
Tüübikinnituse taotleja taotluse korral võib kahte eesmist udutulelaternat, mis moodustavad punkti 4.2.2.5 kohase ühilduva paari, katsetada eraldi.
In this case the specified requirements for lines 6, 7, 8, 9 and the Zone D in the table in paragraph 6.4.3 apply to half the sum of readings of the right-hand and left-hand side front fog lamp.
Sellisel juhul tuleb punktis 6.4.3 toodud tabelis sirgete 6, 7, 8, 9 ja vööndi D suhtes esitatud nõudeid kohaldada poolele parempoolse ja vasakpoolse eesmise udutulelaterna näitude summast.
However each of the two front fog lamps shall meet at least 50 per cent of the minimum value required for line 6.
Siiski peavad mõlemad eesmised udutulelaternad vastama vähemalt 50 protsendile sirge 6 puhul nõutud miinimumväärtusest.
Inside the field between lines 1 to 5 in Figure 3 of Annex 4, the beam pattern should be substantially uniform.
Valguslaik peab olema 4. lisa joonisel 3 kujutatud sirgete 1–5 vahelisel väljal praktiliselt ühtlane.
Discontinuities in intensities detrimental to satisfactory visibility between the lines 6, 7, 8 and 9 are not permitted.
Valgustugevuse kõikumine, mis halvendab nõuetekohast nähtavust sirgete 6, 7, 8 ja 9 vahel, ei ole lubatud.
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.4.3, single narrow spots or stripes inside the area including the measuring points 1 to 10 and line 1 or inside the area of line 1 and line 2 with not more than 120 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
Punktis 6.4.3 esitatud tabeli kohase valgusjaotuse korral on alal, kuhu jäävad mõõtepunktid 1–10 ja sirge 1 või sirged 1 ja 2, lubatud üksikud väiksed täpid või kitsad triibud valgustugevusega kuni 120 cd, kui need ei ulatu kaugemale koonusnurgast, mille ava on 2° või laius 1°.
If the specified luminous intensity requirements are not met, a re-aim of the cut-off position within ± 0,5° vertical and/or ± 2° horizontal is allowed.
Kui valgustugevuse nõuded ei ole täidetud, on lubatud valguse ja varju piirjoont vertikaalsuunas ±0,5 kraadi ja/või horisontaalsuunas ±2 kraadi võrra ümber suunata.
In the re-aimed position all photometric requirements shall be met.
Uues asendis peavad olema täidetud kõik fotomeetrilised nõuded.
Other photometric requirements
Muud fotomeetrilised nõuded
In the case of front fog lamps equipped with gas-discharge light sources the luminous intensity shall exceed 800 cd in the measuring point at 0° horizontal and 2° D vertical, four seconds after activation of the fog lamp which has not been operated for 30 minutes or more.
Gaaslahendusvalgusallikatega eesmiste udutulelaternate puhul peab vähemalt 30 minutit väljalülitatud olekus olnud eesmise udutulelaterna valgustugevus mõõtepunktis koordinaatidega 0° horisontaalteljel ja 2° D vertikaalteljel olema neli sekundit pärast sisselülitamist üle 800 cd.
To adapt to dense fog or similar conditions of reduced visibility, it is permitted to automatically vary the luminous intensities provided that:
Tiheda udu või muude selliste piiratud nähtavusega oludega kohanemiseks on lubatud valgustugevuse automaatsed muutused, tingimusel et:
an active electronic light source control gear is incorporated into the front fog lamp function system.
eesmise udutulelaterna funktsioonisüsteemi on paigaldatud aktiivne valgusallika elektrooniline juhtseadis;
all intensities are varied proportionately.
kõik valgustugevused muutuvad proportsionaalselt.
The system, when checked for compliance according to the provisions of paragraph 6.4.1.1.2, is considered acceptable if the luminous intensities remain within 60 per cent and 100 per cent of the values specified in the table in paragraph 6.4.3.
Süsteemi, mille nõuetele vastavust kontrollitakse punkti 6.4.1.1.2 kohaselt, peetakse nõuetele vastavaks, kui valgustugevus on 60–100 % punkti 6.4.3 tabelis esitatud väärtustest.
An indication shall be inserted in the communication form (Annex 1, paragraph 10).
Teatise vormile lisatakse vastav märge (1. lisa punkt 10).
The Technical Service responsible for type approval shall verify that the system provides automatic modifications, such that good road illumination is achieved and no discomfort is caused to the driver or to other road users.
Tüübikinnituste eest vastutav tehniline teenistus kontrollib, kas süsteem võimaldab valgusvihu automaatseid muutusi, nii et saavutatakse tee hea valgustatus, häirimata autojuhti või teisi liiklejaid.
Photometric measurements shall be performed according to the applicant's description.
Fotomeetrilised mõõtmised tehakse tüübikinnituste taotleja kirjelduse kohaselt.
The colour of the light emitted by the front fog lamp shall be either white or selective yellow by choice of the applicant.
Eesmise udutulelaterna kiiratav valgus on taotleja valikul kas valge või valikkollase värvusega.
The selective yellow colour, if any, of the beam may be obtained either by the colour of the light source or by the lens of the front foglamp or by any other suitable means.
Valgusvihu valikkollase värvuse võib saavutada valgusallika värvuse, eesmise udutulelaterna hajuti abil või mis tahes muul sobival viisil.
The colorimetric characteristics of the front fog lamp shall be measured with voltages as defined in paragraphs 6.3 and 6.4.
Eesmise udutulelaterna kolorimeetrilisi näitajaid mõõdetakse punktides 6.3 ja 6.4 nimetatud pinge juures.
DETERMINATION OF DISCOMFORT (DAZZLE)
DISKOMFORDI (PIMESTUSE) KINDLAKSMÄÄRAMINE
The discomfort dazzle caused by the front fog lamp shall be determined [10].
Tuleb kindlaks määrata eesmise udutulelaterna tekitatud diskomfort (pimestus) [10].
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF FRONT FOG LAMP AND EXTENSION OF APPROVAL
EESMISE UDUTULELATERNA TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Every modification of the type of front fog lamp shall be notified to the administrative department which approved the type of front fog lamp.
Igast eesmise udutulelaterna muudatusest tuleb teatada eesmise udutulelaterna tüübi kinnitanud haldusasutusele.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the front fog lamp still complies with the requirements;
võtta seisukoha, et tõenäoliselt ei avalda tehtud muudatused märkimisväärset negatiivset mõju ja et eesmine udutulelatern vastab igal juhul endiselt nõuetele,
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
nõuda katsete tegemise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendava katsearuande esitamist.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Tüübikinnituse andmisest või sellest keeldumisest teavitatakse käesolevat eeskirja kohaldavaid kokkuleppeosalisi punktis 4.1.4 kindlaks määratud korra kohaselt, täpsustades tehtud muudatused.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Tüübikinnitust laiendav pädev asutus määrab laiendusele seerianumbri ja teatab sellest teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele, kasutades käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele vastavat teatise vormi.
Front fog lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 of this Regulation and in Annex 7.
Käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud eesmised udutulelaternad peavad olema valmistatud nii, et need vastavad kinnitatud tüübile, täites käesoleva eeskirja punktides 6 ja 7 ning 7. lisas esitatud nõuded.
In order to verify that the requirements of paragraph 10.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Selleks et veenduda, et punkti 10.1 nõuded on täidetud, tuleb toodangut sobival viisil kontrollida.
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
pääsema ligi kontrollseadmetele, mis on vajalikud igale kinnitatud tüübile vastavuse kontrollimiseks;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Administrative Service;
tagama katsetulemuste registreerimise ning nendega seotud dokumentide kättesaadavuse ajavahemikus, mis määratakse kindlaks kooskõlas haldusteenistusega;