natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2010 amendments to Regulation No 77 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of parking lamps for power-driven vehicles
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 77 („Mootorsõidukite seisutulelaternate tüübikinnituse ühtsed sätted”) 2010. aasta muudatused
Amendments to Regulation 77 published in OJ L 130, 28.5.2010, p. 1.
Eeskirja nr 77 muudatused, avaldatud ELTs L 130, 28.5.2010, lk 1,
Supplement 13 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
eeskirja originaalversiooni 13. täiendus – jõustumise kuupäev: 9. detsember 2010
Supplement 14 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 26 June 2011
eeskirja originaalversiooni 14. täiendus – jõustumise kuupäev: 26. juuni 2011
Amendments to the Table of Contents
Muudatused sisukorras
Table of Contents, amend to read:
Sisukorda muudetakse järgmiselt:
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of parking lamp pursuant to Regulation No 77
lisa – Teatis, milles käsitletakse seisutulelaternate tüübikinnituse andmist, selle kehtivusaja pikendamist, tüübikinnituse andmisest keeldumist, tüübikinnituse tühistamist või tootmise lõpetamist vastavalt eeskirjale nr 77
Annex 2 — Examples of arrangement of approval marks
lisa – Tüübikinnitusmärkide kujunduse näited
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
lisa – Toodete vastavuskontrolli miinimumnõuded
Annex 6 — Minimum requirements for sampling by an inspector’
lisa – Näidiste võtmise miinimumnõuded”
Insert a new paragraph 6.3.3 to read:
Lisatakse uus punkt 6.3.3 järgmises sõnastuses:
Paragraphs 8 to 8.2, amend to read:
Punkte 8–8.2 muudetakse järgmiselt:
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
Kõik fotomeetrilised ja kolorimeetrilised mõõtmised toimuvad järgmiselt.
In case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, at the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
Kui tegemist on asendatava valgusallikaga laternaga, mis ei ole varustatud valgusallika elektroonilise juhtseadisega, kasutatakse laterna jaoks ettenähtud kategooriasse kuuluvat värvitut või värvilist standardhõõglampi ja rakendatakse pinget, mis tekitab asjaomase kategooria hõõglambi jaoks nõutava etalonvalgusvoo.
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
Kui tegemist on mitteasendatava valgusallikaga (hõõglambid jm) laternaga, rakendatakse vastavalt pinget kas 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
Kui tegemist on süsteemiga, mille puhul valgusallika elektrooniline juhtseadis on osa laternast, rakendatakse laterna sisendklemmidele tootja osutatud pinget või kui pinget ei ole märgitud, siis kas 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Katselabor palub tootjal edastada talle valgusallika ja rakendatavate funktsioonide käitamiseks vajaliku elektroonilise valgusallika juhtseadise.
Insert new paragraphs 8.3 to 8.4 to read:
Lisatakse uued punktid 8.3–8.4 järgmises sõnastuses:
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 1 to this Regulation.
Laternale rakendatav pinge märgitakse käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud vormi kohases teatises.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.’
Kindlaks tuleb määrata valgussignaalseadme nullteljesuunalise nähtava pinna piirid.”
Paragraph 9, amend to read:
Punkti 9 muudetakse järgmiselt:
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4 shall be red, white or amber.
lisa punktis 2 kujutatud valgusjaotusala ulatuses kiiratava valguse värvus peab olema punane, valge või merevaigukollane.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 8 of this Regulation shall be applied.
Nende kolorimeetriliste näitajate kontrollimiseks kohaldatakse käesoleva eeskirja punktis 8 kirjeldatud katsemenetlust.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 8.1 of this Regulation.’
Mitteasendatavate valgusallikatega (hõõglambid jm) varustatud laternate puhul tuleb kolorimeetriliste näitajate kontrollimiseks kasutada lambis paiknevaid valgusallikaid, nagu on ette nähtud käesoleva eeskirja punkti 8.1 vastavas alapunktis.”
Paragraph 12.2 amend to read:
Punkti 12.2 muudetakse järgmiselt:
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.’
käesoleva eeskirja 5. lisas sätestatud miinimumnõuded tootmise nõuetele vastavuse järelevalvemenetluse jaoks peavad olema täidetud;”.
Paragraph 12.3 amend to read:
Punkti 12.3 muudetakse järgmiselt:
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.’
käesoleva eeskirja 6. lisas sätestatud miinimumnõuded kontrollijapoolse näidiste võtmise jaoks peavad olema täidetud;”.
Annex 1, item 9, amend to read:
lisa punkti 9 muudetakse järgmiselt:
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any:
Vajaduse korral paigaldamise geomeetrilised tingimused ja variandid:
being part of the lamp: yes/no/not applicable (2);
seadis on osa laternast: jah / ei / ei kohaldata (2)
being not part of the lamp: yes/no/not applicable (2).
seadis ei ole osa laternast: jah / ei / ei kohaldata (2)
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
Valgusallika elektroonilise juhtseadise / valgustugevust reguleeriva juhtseadise sisendpinge(d):
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):’
Valgusallika elektroonilise juhtseadise / valgustugevust reguleeriva juhtseadise tootja ja tunnusnumber (kui valgustugevust reguleeriv juhtseadis on osa laternast, aga ei paikne selle korpuses):”.
Annex 2, the title, amend to read:
lisa pealkirja muudetakse järgmiselt:
‘EXAMPLES OF ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS’
„TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUSE NÄITED”.
Annex 4, paragraph 3.1, amend to read:
lisa punkti 3.1 muudetakse järgmiselt:
with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 8.1 of this Regulation.’
laternas olevate valgusallikatega käesoleva eeskirja punkti 8.1 vastava alapunkti kohaselt;”.
Annex 5 shall be deleted.
lisa jäetakse välja.
Annex 5 (new), paragraphs 2.4 and 2.5, amend to read:
(Uue) 5. lisa punkte 2.4 ja 2.5 muudetakse järgmiselt:
The manufacturer is responsible for …
Tootja vastutab […]
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.’
Toodete nõuetele vastavust reguleerivad kriteeriumid peavad olema niisugused, et 6. lisas kirjeldatud pistelise kontrolli (esimese näidiste võtmise) läbimise minimaalne tõenäosus oleks 0,95 (95 % usaldusnivooga).”
Annex 7 (former), renumber as Annex 6.
(Endine) 7. lisa nummerdatakse ümber 6. lisaks.
For the purpose of this Regulation “being part of the lamp” means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Käesolevas eeskirjas tähendab väljend „on osa laternast”, et seadis paikneb laterna korpuses või korpusest väljaspool (sellest eraldi või sellega ühendatuna), kuid tootja tarnib seda kui laternasüsteemi osa.
The functioning and installation conditions of these additional systems will be defined by special provisions.
Selliste lisasüsteemide töötamise ja paigaldamise tingimused määratakse kindlaks erisätetega.
2010 amendments to Regulation No 87 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of daytime running lamps for power-driven vehicles
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 87 („Mootorsõidukite päevatulelaternate tüübikinnituse ühtsed sätted”) 2010. aasta muudatused
Amendments to Regulation 87 published in OJ L 164, 30.6.2010, p. 46.
Eeskirja nr 87 muudatused, avaldatud ELTs L 164, 30.6.2010, lk 46
Insert a new paragraph 6.3.3, to read:
Lisatakse uus punkt 6.3.3 järgmises sõnastuses:
2008 and 2010 amendments to Regulation No 89 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of:
ja 2010. aasta muudatused ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 89 – ühtsed nõuded tüübikinnituse andmiseks
I. Vehicles with regard to limitation of their maximum speed or their adjustable speed limitation function
I. Sõidukitele seoses nende suurima kiiruse piiramisega või nende kiiruse reguleeritava piiramise funktsiooniga
Vehicles with regard to the installation of a speed limiting device (SLD) or adjustable speed limitation device (ASLD) of an approved type
Sõidukitele seoses tüübikinnituse saanud kiiruspiirikute või reguleeritavate kiiruspiirikute paigaldamisega
Amendments to Regulation 89 published in OJ L 158, 19.6.2007, p. 1.
Eeskirja nr 89 muudatused, avaldatud ELTs L 158, 19.6.2007, lk 1,
Corrigendum 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 12 March 2008
eeskirja algversiooni 1. parandus – jõustumise kuupäev: 12. märts 2008
Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 30 January 2011
eeskirja originaalversiooni 2. täiendus – jõustumise kuupäev: 30. jaanuar 2011
Paragraph 1.1.1, amend to read:
Punkti 1.1.1 muudetakse järgmiselt:
Part I: Vehicles of categories (1) M2, M3, N2 and N3 (2) equipped with an SLD and to vehicles of categories M and N equipped with an adjustable speed limitation device ASLD which have not been separately approved according to Part III of this Regulation, or to vehicles so designed and/or equipped that their component parts can be regarded as totally or partially fulfilling the function of an SLD or ASLD, as appropriate.’
I osa: M2-, M3-, N2- ja N3-(1) kategooria (2) sõidukite suhtes, millele on paigaldatud kiiruspiirik, ning M- ja N-kategooria sõidukite suhtes, millele on paigaldatud reguleeritav kiiruspiirik, mis ei ole käesoleva eeskirja III osa kohast eraldi tüübikinnitust saanud või sõidukite suhtes, mis on konstrueeritud ja/või varustatud nii, et nende koostisosad täidavad vajaduse korral täielikult või osaliselt kiiruspiiriku või reguleeritava kiiruspiiriku funktsiooni.”
Paragraph 1.1.2, amend to read:
Punkti 1.1.2 muudetakse järgmiselt:
Part II: The installation on vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 of SLDs and installation on vehicles of categories M and N of ASLD which have been type approved to Part III of this Regulation.’
II osa: Käesoleva eeskirja III osa kohase tüübikinnituse saanud kiiruspiiriku paigaldamise suhtes M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria sõidukitele ning käesoleva eeskirja III osa kohase tüübikinnituse saanud reguleeritava kiiruspiiriku paigaldamise suhtes M- ja N-kategooria sõidukitele.”
Paragraph 1.1.3, amend to read:
Punkti 1.1.3 muudetakse järgmiselt:
Part III: SLDs which are intended to be fitted to vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 and ASLD which are intended to be fitted to vehicles of categories M and N.’
III osa: M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria sõidukitele paigaldatavate kiiruspiirikute ning M- ja N-kategooria sõidukitele paigaldatavate reguleeritavate kiiruspiirikute suhtes.”.
Paragraph 1.2.1, amend to read:
Punkti 1.2.1 muudetakse järgmiselt:
A speed limitation device (SLD) or function (SLF) shall limit the maximum speed of vehicles of categories M2, M3, N2 and N3.’
M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria sõidukite kiirust piiratakse kiiruspiiriku või kiirust piirava funktsiooni võimaldatud suurima kiiruseni.”
Paragraph 1.2.2, amend to read:
Punkti 1.2.2 muudetakse järgmiselt:
When fitted, the adjustable speed limitation device (ASLD) or function (ASLF) shall limit the speed of vehicles of categories M and N to a speed voluntarily set by the driver when it is activated.’
Kui M- või N-kategooria sõiduk on varustatud reguleeritava kiiruspiiriku või reguleeritava kiirust piirava funktsiooniga ja see on aktiveeritud, peab see piirama sõiduki kiirust juhi poolt vabalt valitud kiiruseni.”
Delete paragraph 1.2.3.
Punkt 1.2.3 jäetakse välja.
Paragraph 2.1.3, amend to read:
Punkti 2.1.3 muudetakse järgmiselt:
“Stabilised speed Vstab” means the mean vehicle speed specified in paragraph 1.1.4.2.3.3 of Annex 5 and in paragraph 1.5.4.1.2.3 of Annex 6 to this Regulation;’
„stabiliseeritud kiirus Vstab” – sõiduki keskmine kiirus, nagu see on kindlaks määratud käesoleva eeskirja 5. lisa punktis 1.1.4.2.3.3. ja 6. lisa punktis 1.5.4.1.2.3;”.
Paragraph 5.1, amend to read:
Punkti 5.1 muudetakse järgmiselt:
Requirements for vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 equipped with SLF.’
Kiiruse piiramise funktsiooniga varustatud M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria sõidukitele esitatavad nõuded.”.
Annex 6, paragraph 1.5.4.1.1.3, amend to read:
lisa punkti 1.5.4.1.1.3 muudetakse järgmiselt:
the stabilised speed conditions specified in paragraph 1.5.4.1.2 shall be attained within 10 s of first reaching Vstab;’
tuleb stabiliseeritud kiirusele punktis 1.5.4.1.2 esitatud tingimused täita 10 s jooksul pärast Vstab esmakordset saavutamist;”.
Annex 6, paragraph 1.5.4.1.2.1, amend to read:
lisa punkti 1.5.4.1.2.1. muudetakse järgmiselt:
speed shall not vary by more than 3 km/h of Vstab;’
ei tohi kiirus erineda stabiliseeritud kiirusest Vstab enam kui 3 km/h;”.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Käesoleva eeskirja staatust ja jõustumiskuupäeva tuleb kontrollida ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjade staatust käsitleva dokumendi TRANS/WP.29/343 uusimast versioonist, mis on kättesaadav internetis:
2010 amendments to Regulation No 91 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 91 („Mootorsõidukite ja nende haagiste küljeääretulelaternate tüübikinnituste ühtsed sätted”) 2010. aasta muudatused
Amendments to Regulation 91 published in OJ L 164, 30.6.2010, p. 69.
Eeskirja nr 91 muudatused, avaldatud ELTs L 164, 30.6.2010, lk 69,
Supplement 12 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
eeskirja originaalversiooni 12. täiendus – jõustumise kuupäev: 9. detsember 2010
Supplement 13 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 23 June 2011
eeskirja originaalversiooni 13. täiendus – jõustumise kuupäev: 23. juuni 2011
Annex 1 — Minimum angles required for light distribution in space
lisa – Nõutavad valguse ruumis jaotumise miinimumnurgad
Annex 2 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of side-marker lamp marked SM1/SM2
lisa – Teatis SM1/SM2 märgisega küljeääretulelaterna tüübile tüübikinnituse andmise, tüübikinnituse andmisest keeldumise, tüübikinnituse laiendamise, tüübikinnituse tühistamise või tootmise lõpliku peatamise kohta
Annex 3 — Examples of arrangements of approval marks
lisa – Tüübikinnitusmärkide kujunduse näited
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
lisa – Toodangu nõuetele vastavuse kontrollimise menetluse miinimumnõuded
Annex 6 — Minimum requirements for sampling by an inspector’
lisa – Näidiste võtmise miinimumnõuded”.
Paragraph 8, amend to read:
Punkti 8 muudetakse järgmiselt:
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4 shall be amber.
lisa punktis 2 kujutatud valgusjaotusala ulatuses kiiratava valguse värvus peab olema merevaigukollane.
However it can be red, if the rearmost side-marker lamp is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp, or is grouped with or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector.
See võib olla ka punane, kui kõige tagumine küljeääretulelatern on grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud tagumise ääretulelaternaga, tagumise ülemise ääretulelaternaga, tagumise udutulelaternaga, piduritulelaternaga või kui see on grupeeritud tagumise helkuriga või moodustab koos tagumise helkuriga osa ühisest valgust kiirgavast pinnast.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 9 of this Regulation shall be applied.
Nende kolorimeetriliste näitajate kontrollimiseks kohaldatakse käesoleva eeskirja punktis 9 kirjeldatud katsemenetlust.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 9.1 of this Regulation.’
Mitteasendatavate valgusallikatega (hõõglambid jm) varustatud laternate puhul tuleb kolorimeetriliste näitajate kontrollimiseks kasutada lambis paiknevaid valgusallikaid, nagu on ette nähtud käesoleva eeskirja punkti 9.1 vastavas alapunktis.”
Paragraphs 8.1 and 8.2 shall be deleted.
Punktid 8.1 ja 8.2 jäetakse välja.
Paragraphs 9 to 9.3, amend to read:
Punkte 9–9.3 muudetakse järgmiselt:
In case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, at the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp.
Kui tegemist on asendatava valgusallikaga laternaga, mis ei ole varustatud valgusallika elektroonilise juhtseadisega, kasutatakse laterna jaoks ettenähtud kategooriasse kuuluvat värvitut või värvilist standardhõõglampi ja rakendatakse pinget, mis tekitab asjaomase kategooria hõõglambi jaoks nõutava etalonvalgusvoo.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
Kui tegemist on süsteemiga, mille puhul valgusallika elektrooniline juhtseadis on osa laternast, rakendatakse laterna sisendklemmidele tootja osutatud pinget või, kui pinget ei ole märgitud, siis kas 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V.
Insert new paragraph 9.4 to read:
Lisatakse uus punkt 9.4 järgmises sõnastuses:
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.’
Kindlaks tuleb määrata valgussignaalseadme nullteljesuunalise nähtava pinna piirid.”.
Paragraph 11.2, amend to read:
Punkti 11.2 muudetakse järgmiselt:
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.’
Käesoleva eeskirja 5. lisas sätestatud toodangu nõuetele vastavuse kontrolli menetluse miinimumnõuded peavad olema täidetud.”
Paragraph 11.3, amend to read:
Punkti 11.3 muudetakse järgmiselt:
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.’
Käesoleva eeskirja 6. lisas sätestatud kontrollijapoolse näidiste võtmise miinimumnõuded peavad olema täidetud.”
Annex 2, item 9, amend to read:
lisa punkti 9 muudetakse järgmiselt:
Concise description (3):
Lühikirjeldus (3):
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any
Vajaduse korral paigaldamise geomeetrilised tingimused ja variandid
Annex 3, the title, amend to read:
lisa pealkirja muudetakse järgmiselt:
‘EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS’
„TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUSE NÄITED”.
with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 9.1 of this Regulation.’
laternas olevate valgusallikatega käesoleva eeskirja punkti 9.1 vastava alapunkti kohaselt;”.
Annex 5 (new), paragraph 2.5, amend to read:
(Uue) 5. lisa punkti 2.5 muudetakse järgmiselt:
The manufacturer is responsible for..[…]
Tootja vastutab ..[…]
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.’
Toodangu nõuetele vastavuse kriteeriumid peavad olema sellised, et 6. lisa kohase pistelise kontrolli (esimese näidiste võtmise) läbimise minimaalne tõenäosus oleks 0,95 (95 % usaldusnivooga).”
For the purpose of this Regulation "being part of the lamp" means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Käesolevas eeskirjas tähendab väljend „on osa laternast”, et seadis paikneb laterna korpuses või korpusest väljaspool (sellest eraldi või sellega ühendatuna), kuid tootja tarnib seda kui laternasüsteemi osa.
2010 amendments to Regulation No 105 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 105 („Ühtsed nõuded ohtlike kaupade veoks kasutatavate sõidukite tunnustamise kohta, pidades silmas nende konstruktsiooni eripärasid”) 2010. aasta muudatused
Amendments to Regulation No 105 published in OJ L 230, 31.8.2010, p. 253.
Eeskirja nr 105 muudatused, avaldatud ELTs L 230, 31.8.2010, lk 253,
05 series of amendments — Date of entry into force: 23 June 2011
05-seeria muudatused – jõustumise kuupäev: 23. juuni 2011
Paragraph 4.2, amend to read:
Punkti 4.2 muudetakse järgmiselt:
Its first two digits (at present 05 for the Regulation as amended by the 05 series of amendments) shall indicate […]’
Selle kaks esimest numbrit (praegu 05, vastavalt eeskirja muudatuste seeriale 05) näitavad […].”
Paragraph 5.1.1.6.3, amend to read:
Punkti 5.1.1.6.3 muudetakse järgmiselt:
Electrical connections between motor vehicles and trailers shall have a protection degree IP54 in accordance with IEC standard 529 and be designed to prevent accidental disconnection.
Mootorsõiduki ja haagise vaheliste elektriühenduste kaitseaste peab olema IP54 vastavalt IEC standardile 529 ning olema kavandatud nii, et ei toimuks juhuslikku ühenduse katkemist.
Connections shall be in conformity with ISO 12098:2004 and ISO 7638:2003, as appropriate.’
Ühendused peavad vastama kas ISO standardile 12098:2004 või 7638:2003.”
Paragraphs 10.1 to 10.4, amend to read:
Punkte 10.1–10.4 muudetakse järgmiselt:
As from the official date of entry into force of the 05 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Pärast 05-seeria muudatuste ametlikku jõustumiskuupäeva ei saa käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelduda EMK tüübikinnituse andmisest käesoleva eeskirja alusel, mis sisaldab 05-seeria muudatusi.