natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Must be combined with that of the front position (side) lamps.
Peab olema kombineeritud eesmiste ääretulelaternate märgulambiga.
It shall not be required if the instrument panel lighting can only be turned on simultaneously with the front (side) position lamp.
Selle olemasolu ei ole vajalik, kui armatuurlaua valgustuse saab sisse lülitada ainult samaaegselt eesmiste ääretulelaternatega.
REAR FOG-LAMP
TAGUMINE UDUTULELATERN
If there is only one rear fog lamp, it must be in the median longitudinal plane of the tractor, or on the opposite side of the median longitudinal plane to the direction of traffic prescribed in the country of registration.
Kui on ainult üks udutulelatern, siis peab see asuma traktori keskmisel pikitasapinnal või keskmise pikitasapinna suhtes traktori sellel küljel, mis on vastassuunaline traktori registreerimisriigis ettenähtud liiklussuunale.
In all cases the distance between the rear fog-lamp and the stop lamp shall be more than 100 mm.
Kõikidel juhtudel peab kaugus tagumise udutulelaterna ja piduritulelaterna vahel olema üle 100 mm.
Above the ground, not less than 250 mm, not more than 1900 mm, or not more than 2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1900 mm.
Maapinnast: vähemalt 250 mm, kuni 1900 mm või kuni 2100 mm, kui kere kuju ei võimalda piirväärtust 1900 mm.
Horizontal angle 25° inwards and outwards.
Horisontaalnurk 25° sissepoole ja väljapoole.
Vertical angle 5° above and below the horizontal.
Vertikaalnurk horisontaaltasapinnast 5° üles- ja allapoole.
with the rear position (side) lamps or the parking lamp.
tagumiste ääretulelaternatega või seisutulelaternaga.
These must be such that the rear fog-lamp can operate only when the passing lamps or driving lamps and front fog-lamps or a combination of these are switched on.
Peavad olema sellised, et tagumist udutulelaternat saab sisse lülitada ainult juhul, kui lähitulelaternad või kaugtulelaternad või eesmised udutulelaternad või nende laternate kombinatsioon on sisse lülitatud.
If the front fog-lamps exist, the extinguishing of the rear fog-lamp must be possible independently from that of the front fog-lamps.
Kui on olemas eesmised udutulelaternad, siis peab olema võimalik tagumine udutulelatern välja lülitada eesmistest udutulelaternatest sõltumata.
An independent, fixed-intensity signal light.
Sõltumatu, konstantse valgustugevusega märgulamp.
PARKING LAMP
SEISUTULELATERN
Dependent upon the arrangement.
Oleneb paigutusest.
either two front lamps and two rear lamps, or one lamp on each side.
Kaks eesmist laternat ja kaks tagumist laternat või üks latern kummalgi küljel.
That point on the illuminating surface which is farthest from the tractor’s median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Traktori keskpikitasapinnast kõige kaugemal asuv valgusava punkt ei tohi olla traktori kaugeimast välisservast kaugemal kui 400 mm.
Furthermore, in the case of a pair of lamps, the lamps must be symmetrical to the median longitudinal plane of the tractor.
Peale selle tuleb laternapaari puhul asetada laternad sümmeetriliselt traktori keskpikitasapinna suhtes.
Above the ground, not less than 400 mm and not more than 1900 mm (not more than 2100 mm if the design of the bodywork makes it impossible to keep within 1900 mm).
Maapinnast: vähemalt 400 mm, kuni 1900 mm või kuni 2100 mm, kui kere kuju ei võimalda piirväärtust 1900 mm.
Horizontal angle 45° outwards, towards the front and towards the rear.
Horisontaalnurk 45° väljapoole, ettepoole ja tahapoole.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1900 mm; and to 5° if this height is less than 750 mm.
Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib vähendada 10°-ni, kui laterna kõrgus on alla 1900 mm maapinnast; ja 5°-ni, kui see kõrgus on alla 750 mm maapinnast.
Such that the lamps meet the requirements concerning visibility towards the front and towards the rear.
Laternad peavad vastama tingimustele seoses nähtavusega eest ja tagant.
at the front with the front position (side) lamps, the passing lamps, the driving lamps and the front fog-lamps,
ees: ääretulelaternatega, lähitulelaternatega, kaugtulelaternatega ja eesmiste udutulelaternatega,
at the rear, with the rear position (side) lamps, the stop lamps and the rear fog-lamps.
taga: ääretulelaternatega, piduritulelaternatega ja tagumiste udutulelaternatega,
The function of this lamp may also be performed by the simultaneous switching on of the front and rear position (side) lamps on one side of the tractor.
Selle laterna funktsiooni võib täita ka traktori samal küljel olevate eesmiste ja tagumiste ääretulelaternate samaaegne sisselülitamine.
END-OUTLINE MARKER LAMP
ÜLEMINE ÄÄRETULELATERN
At the greatest height compatible with the required position in width and with symmetry of the lamps.
Suurimal kõrgusel, mis on kooskõlas laternate asendi laiuse ja sümmeetriaga
Horizontal angle 80° outwards.
Horisontaalnurk 80° väljapoole.
Vertical angle 5° above and 20° below the horizontal.
Vertikaalnurk horisontaaltasapinnast 5° ülespoole ja 20° allapoole.
MAY NOT BE ‘GROUPED’
EI TOHI OLLA GRUPEERITUD
Subject to all the other conditions being met, the lamp visible from in front and the lamp visible from the rear, on the same side of the tractor, may be included in one device.
Kui kõik muud tingimused on täidetud, siis võib traktori samal küljel asvuva eest nähtava laterna ja tagant nähtava laterna kombineerida üheks seadmeks.
The position of an end-outline marker lamp in relation to the corresponding position (side) lamp shall be such that the distance between the projections on a transverse vertical plane of the points nearest to one another of the illuminating surfaces of the two lamps considered is not less than 200 mm.
Ülemise ääretulelaterna asend vastava ääretulelaterna suhtes peab olema selline, et kaugus mõlema kõnealuse kahe laterna valgusavade üksteisele kõige lähemal asuvate punktide projektsioonide vahel püsttasapinnal ei ole üle 200 mm.
WORK LAMP
TÖÖTULI
This lamp may be operated independently of all other lamps.
See lamp võib töötada kõikidest muudest laternatest sõltumatult.
REAR RETRO REFLECTOR, NON-TRIANGULAR
TAGUMINE MITTEKOLMNURKNE HELKUR
Except as provided in paragraph 6.14.4.1 the point on the illuminating surface which is farthest from the tractor’s median longitudinal plane shall be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Välja arvatud punktis 6.14.4.1 sätestatud juhul ei tohi traktori keskpikitasapinnast kõige kaugemal asuv valgusava punkt olla traktori kaugeimast välisservast kaugemal kui 400 mm.
The inner edges of the reflex reflectors shall be not less than 600 mm apart.
Helkurite siseservade vaheline kaugus peab olema vähemalt 600 mm.
This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the tractor is less than 1300 mm.
Seda kaugust võib vähendada 400 millimeetrini, kui traktori kogulaius on alla 1300 mm.
Except as provided in paragraph 6.14.4.1, not less than 400 mm and not more than 900 mm above the ground.
Välja arvatud punktis 6.14.4.1 sätestatud juhul, vähemalt 400 mm ja mitte üle 900 mm maapinnast.
However, the upper limit may be increased to not more than 1200 mm if it is impossible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent.
Ülemist piirmäära võib suurendada 1200 millimeetrini, kui 900 mm kõrgust ei ole võimalik saavutada ilma kergelt purunevate või painduvate kinnitusseadmete kasutamiseta.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the reflector is less than 750 mm.
Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib vähendada 5°-ni, kui helkuri kõrgus on alla 750 mm.
If it is impossible to observe the above position and visibility requirements, four retro reflectors may be fitted in accordance with the following installation specifications:
Kui eespool toodud asendi ja nähtavusega seotud nõudeid ei ole võimalik täita, võib paigaldada neli helkurit järgmiste paigaldusnõuete kohaselt:
A distance of at least 300 mm between the interior edges of the reflectors must be observed, and they must have a vertical angle of visibility above the horizontal of 15°.
Helkurite siseservade vaheline kaugus peab olema vähemalt 300 mm ja nähtavuse vertikaalnurk peab olema horisontaaltasapinnast 15° ülespoole.
The other two shall keep within a maximum height of 2100 mm above the ground and shall be bound by the requirements of paragraph 6.14.3.1.
Ülejäänud kaks helkurit peavad olema maapinnast kuni 2100 mm kõrgusel ning vastama punkti 6.14.3.1 nõuetele.
With any other lamp.
mis tahes muu laternaga.
The illuminating surface of the retro reflector may have parts in common with that of any other rear lamp.
Helkuri valgusaval võib olla ühiseid osasid mis tahes muu tagalaterna valgusavaga.
SIDE RETRO REFLECTORS, NON-TRIANGULAR
KÜLGMINE MITTEKOLMNURKNE HELKUR
One or two each side of tractor where over-all length of tractor s 6 m. Two each side of tractor where over-all length of tractor > 6 m. The reflecting surface must be mounted in a vertical plane (maximum deviation 10°) parallel to the longitudinal axis of the vehicle.
Üks või kaks traktori kummalgi küljel kui traktor on kuni 6 meetrit pikk. Kaks kummalgi küljel kui traktor on üle 6 meetri pikk. Peegeldav pind peab olema kinnitatud vertikaaltasapinnale (maksimaalne hälve 10°), mis on paralleelne sõiduki pikiteljega.
Not less than 400 mm and not more than 900 mm above the ground.
Mitte alla 400 mm ja mitte üle 900 mm maapinnast.
One reflector must be not more than 3 m from the foremost point of the tractor, and either the same reflector or a second reflector must be not more than 3 m from the rearmost point of the tractor.
Üks helkur peab olema mitte rohkem kui 3 m kaugusel traktori kõige eesmisest punktist ning kas sama helkur või teine helkur peab olema mitte rohkem kui 3 m kaugusel traktori kõige tagumisest punktist.
The distance between two reflectors on the same side of the tractor must not exceed 6 m.
Vahemaa kahe samal küljel asetseva helkuri vahel ei tohi ületada 6 m.
REAR REGISTRATION PLATE LAMP
NUMBRITULELATERN
Such that the device is able to illuminate the site of the registration plate
Selline, et seade valgustaks numbrimärgi asukoha.
If provided, its function shall be performed by the tell-tale prescribed for the front and rear position (side) lamps.
Olemasolu korral peaks selle ülesannet täitma eesmiste ja tagumiste ääretulelaternate märgulamp.
The device shall light up only at the same time as the rear position (side) lamps.
Seade lülitub sisse ainult samaaegselt tagumiste ääretulelaternatega.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE VEHICLE TYPE OR OF THE INSTALLATION OF ITS LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
SÕIDUKITÜÜBI VÕI SELLELE PAIGALDATAVA VALGUSTUS- JA VALGUSSIGNAALSEADMETE TÜÜBIKINNITUSTE MUUTMINE JA LAIENDAMINE
Every modification of the vehicle type, or of the installation of its lighting or light-signalling devices, or of the list referred to in paragraph 3.2.2 above, shall be communicated to the administrative department which approved that vehicle type.
Kõigist sõidukitüübis või sellele paigaldatavates valgustus- ja valgussignaalseadmetes või punktis 3.2.2 nimetatud loetelus tehtavatest muudatustest tuleb teavitada sõidukitüübile tüübikinnituse andnud haldusasutust.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
võtta seisukoha, et kõnealustel muudatustel ei ole negatiivset mõju ja et sõiduk vastab igal juhul nõuetele; või
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Muudetud tüübile tüübikinnituse andmisest või selle andmisest keeldumisest teatatakse käesolevat eeskirja rakendavatele kokkuleppeosalistele punktis 4.3 kindlaksmääratud korras.
Every vehicle bearing an approval mark as prescribed by this Regulation shall conform, as regards the installation of lighting and light-signalling devices and their characteristics, to the vehicle type approved.
Kõik käesoleva eeskirja nõuete kohase tüübikinnitusmärgiga sõidukid peavad valgustus- ja valgussignaalseadmete paigalduse ja nende omaduste poolest vastama tüübikinnituse saanud sõidukile esitatavatele nõuetele.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 8.1 above, a sufficient number of random checks shall be made on serially manufactured vehicles bearing the approval mark required by this Regulation.
Punktis 8.1 sätestatud tüübile vastavuse kontrollimiseks tehakse piisaval arvul käesolevale eeskirjale vastavat tüübikinnitusmärki kandvate seeriatoodangu sõidukite pistelisi kontrollimisi.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with or if the vehicle or vehicles taken fail to pass the tests prescribed in paragraph 8 above.
Sõidukitüübile käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnituse võib tühistada, kui punktis 8.1 sätestatud nõuded ei ole täidetud või kui valitud sõiduk või sõidukid ei läbinud punktis 8 ettenähtud katseid.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Kui käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline tühistab tüübikinnituse, mille ta on varem andnud, teavitab ta sellest kohe teisi käesolevat eeskirja kohaldavaid kokkuleppeosalisi teatisega, kasutades selleks käesoleva eeskirja 1. lisale vastavat teatise vormi.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform the other Contracting Parties which apply this Regulation thereof, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Asjakohase teatise saamisel teatab asutus sellest teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osapooltele, kasutades selleks käesoleva eeskirja 1. lisale vastavat teatise vormi.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised peavad edastama ÜRO sekretariaadile tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ning nende tüübikinnitusi andvate haldusasutuste nimed ja aadressid, kellele tuleb saata teistes riikides välja antud tunnistused tüübikinnituse andmise, tüübikinnituse laiendamise, tüübikinnituse andmisest keeldumise, tüübikinnituse tühistamise või tootmise lõpliku peatamise kohta.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, mida on viimati muudetud 4. muudatusega) 7. lisas.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
1 – Saksamaa, 2 – Prantsusmaa, 3 – Itaalia, 4 – Madalmaad, 5 – Rootsi, 6 – Belgia, 7 – Ungari, 8 – Tšehhi Vabariik, 9 – Hispaania, 10 – Serbia, 11 – Ühendkuningriik, 12 – Austria, 13 – Luksemburg, 14 – Šveits, 15 – (vaba), 16 – Norra, 17 – Soome, 18 – Taani, 19 – Rumeenia, 20 – Poola, 21 – Portugal, 22 – Venemaa Föderatsioon, 23 – Kreeka, 24 – Iirimaa, 25 – Horvaatia, 26 – Sloveenia, 27 – Slovakkia, 28 – Valgevene, 29 – Eesti, 30 – (vaba), 31 – Bosnia ja Hertsegoviina, 32 – Läti, 33 – (vaba), 34 – Bulgaaria, 35 – (vaba), 36 – Leedu, 37 – Türgi, 38 – (vaba), 39 – Aserbaidaan, 40 – endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, 41 – (vaba), 42 – Euroopa Ühendus (tüübikinnitusi annavad selle liikmesriigid, kasutades vastavat Euroopa Majanduskomisjoni sümbolit), 43 – Jaapan, 44 – (vaba), 45 – Austraalia, 46 – Ukraina, 47 – Lõuna-Aafrika, 48 – Uus-Meremaa, 49 – Küpros, 50 – Malta, 51 – Korea Vabariik, 52 – Malaisia, 53 – Tai, 54 – (vaba), 55 – (vaba) ja 56 – Montenegro.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Järgmised numbrid antakse teistele riikidele sellises kronoloogilises järjekorras, nagu nad ratifitseerivad kokkuleppe, milles käsitletakse ratassõidukitele ning nendele paigaldatavatele ja/või nendel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ja kõnealuste nõuete alusel väljastatud tüübikinnituste vastastikust tunnustamist, või ühinevad sellega ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär edastab antud numbrid kokkuleppeosalistele.
Measurement of the chromaticity coordinates of the light emitted by the lamps is not part of this Regulation.
Laternate kiiratava valguse värvsuskoordinaatide mõõtmine ei kuulu käesoleva eeskirja alla.
concerning:
põllumajandus- või metsatraktori tüübile:
of a type of agricultural or forestry tractor with regard to the installation of lighting and light-signalling devices pursuant to Regulation No 86
kohta seoses valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisega vastavalt eeskirjale nr 86.
Extension No: …
Laiendamise nr …
Tractor type and commercial description classification: …
Traktoritüüp ja kaubandusliku kirjelduse klassifikatsioon: …
Lighting equipment installed on the tractor submitted for approval (1) (2) …
Tüübikinnituse saamiseks esitatud traktorile paigaldatud valgustusseadmed (1) (2) …
Driving lamps: yes/no (3) …
Kaugtulelaternad: jah/ei (3) …
Passing lamps: yes/no (3) …
Lähitulelaternad: jah/ei (3) …
Front fog-lamps: yes/no (3) …
Eesmised udutulelaternad: jah/ei (3) …
Reversing lamps: yes/no (3) …
Tagurdustulelaternad: jah/ei (3) …
Front direction-indicator lamps: yes/no (3) …
Eesmised suunatulelaternad: jah/ei (3) …
Rear direction-indicator lamps: yes/no (3) …
Tagumised suunatulelaternad: jah/ei (3) …
Hazard-warning signal: yes/no (3) …
Ohutuli: jah/ei (3) …
Stop lamps: yes/no (3) …
Piduritulelaternad: jah/ei (3) …
Rear registration-plate lamp: yes/no (3) …
Tagumine numbritulelatern: jah/ei (3) …
Front position (side) lamps: yes/no (3) …
Eesmised ääretulelaternad: jah/ei (3) …
Rear position (side) lamps: yes/no (3) …
Tagumised ääretulelaternad: jah/ei (3) …
Rear fog-lamps: yes/no (3) …
Tagumised udutulelaternad: jah/ei (3) …
Parking lamps: yes/no (3) …
Seisutulelaternad: jah/ei (3) …
End-outline marker lamps: yes/no (3) …
Ülemised ääretulelaternad: jah/ei (3) …
Rear retro reflectors, non-triangular: yes/no (3) …
Tagumised mittekolmnurksed helkurid: jah/ei (3) …
Side retro reflectors, non-triangular: yes/no (3) …
Külgmine mittekolmnurkne helkur: jah/ei (3) …
Equivalent lamps: yes/no (3) (see paragraph 2.5.1) …
Ekvivalentsed laternad: jah/ei (3) (vt punkti 2.5.1.) …
Maximum technically permissible width of the tractor: …
Traktori tehniliselt lubatud maksimumlaius: …
Tractor submitted for approval on …
Traktor on esitatud tüübikinnituse saamiseks (kuupäev): …
Approval with regard to the lighting and light-signalling devices is granted/extended/refused/withdrawn (3) …
Valgustus- ja valgussignaalseadmetega seotud EÜ tüübikinnitus antakse/seda laiendadatakse/selle andmisest keeldutakse/tühistatakse (3) …
Position of approval mark on tractor …
Tüübikinnitusmärgi asukoht traktoril: …
Remarks …
Märkused: …
Distinguishing number of the country which has granted/extended/ refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Tüübikinnituse andnud, seda laiendanud, selle andmisest keeldunud või selle tühistanud riigi tunnusnumber (vt käesoleva eeskirja sätteid tüübikinnituse kohta).
Show for each device, on a separate form, the types of devices, duly identified, meeting the installation requirements of this Regulation.
Iga seadme kohta eraldi vormil näidata nõuetekohaselt märgistatud seadmete tüübid, mis vastavad käesolevas eeskirjas sätestatud paigaldusnõuetele.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
TÜÜBIKINNITUSMÄRGI KUJUNDUS
The above approval mark affixed to an agricultural or forestry tractor shows that the tractor type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 86.
Põllumajandus- või metsatraktorile kinnitatud eespool kujutatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane traktoritüüp on valgustus- ja valgussignaalseadmetega seoses saanud tüübikinnituse Madalmaades (E4) eeskirja nr 86 kohaselt.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 86 in its original form.
Tüübikinnitusnumber näitab, et tüübikinnitus anti vastavalt eeskirja nr 86 originaalversioonile.
The above approval mark affixed to an agricultural or forestry tractor shows that the tractor type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No 86 and No 33 [1].
Põllumajandus- või metsatraktorile kinnitatud eespool kujutatud tüübikinnitusmärk, näitab et asjaomane traktoritüüp on saanud tüübikinnituse Madalmaades (E 4) eeskirjade nr 86 ja nr 33 [1] kohaselt.
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 86 was in its original form and Regulation No 33 already included the 02 series of amendments.
Tüübikinnitusmärgi esimesed kaks kohta näitavad, et asjaomaste tüübikinnituste andmise ajal oli eeskiri nr 86 algsel kujul ja eeskiri nr 33 hõlmas muudatuste seeriat 02.
DEFINITION OF THE TERMS OF PARAGRAPHS 2.6-2.10
PUNKTIDES 2.6–2.10 ESITATUD MÕISTETE DEFINITSIOONID
KEY
SELGITUS:
Direction of observation
Vaatlussuund
This surface is to be considered as tangent to the light-emitting surface
Seda pinda tuleb lugeda valgust kiirgava pinnaga kokkupuutes olevaks
VISIBILITY OF LAMPS
LATERNATE NÄHTAVUS
(see paragraph 5.10 of this Regulation)
(vt käesoleva eeskirja punkti 5.10)
Visibility of a white light to the rear
Valge laterna nähtavus tagant
DIRECTION-INDICATOR LAMPS
SUUNATULELATERNAD
GEOMETRIC VISIBILITY (see paragraph 6.5.2)
GEOMEETRILINE NÄHTAVUS (vt punkti 6.5.2.)
Arrangement A
Paigutus A
Arrangement B
Paigutus B
Arrangement C
Paigutus C
Arrangement D
Paigutus D
‘Parking lamp’ means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary tractor, without a trailer, in a built-up area.
seadmed, millel on eraldi valgusallikad (või üks erinevatel tingimustel töötav valgusallikas), täielikult või osaliselt ühised klaasid ja ühine korpus;