natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cap shall be strong and firmly secured to the bulb.
Sokkel peab olema tugev ja kindlalt kolvi külge kinnitatud.
To ascertain whether gas-discharge light sources conform to the requirements of paragraphs 3.3.3 to 3.3.4, a visual inspection, a dimension check and, where appropriate, a trial fitting shall be carried out.
Gaaslahendusega valgusallikate vastavus punktide 3.3.3–3.3.4 nõuetele tehakse kindlaks visuaalse vaatluse, mõõtmete kontrolli ja vajaduse korral katseseadmete abil.
Gas-discharge light sources shall be aged as indicated in Annex 4.
Gaaslahendusega valgusallikaid vanandatakse vastavalt 4. lisale.
All samples shall be tested with the ballast, according to paragraph 2.2.2.4.
Kõiki näidiseid katsetatakse liiteseadisega vastavalt punktile 2.2.2.4.
Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0,2. (0,2 per cent full scale accuracy).
Elektrilised mõõtmised tehakse vähemalt 0,2 klassi mõõteriistadega (täpsus 0,2 % kogu skaalast).
Position and dimensions of electrodes, arc and stripes
Elektroodide, valguskaare ja ribade asend ning mõõtmed
The geometric position of the electrodes shall be as specified on the relevant data sheet.
Elektroodide geomeetriline asend peab vastama asjaomasel andmelehel kirjeldatule.
An example of a method of measuring arc and electrodes position is given in Annex 5.
Valguskaare ja elektroodide asendi mõõtmise meetodi näidis on esitatud 5. lisas.
Other methods may be used.
Võib kasutada muid meetodeid.
The position and dimensions of the light source electrodes shall be measured before the ageing period, the gas-discharge light source unlit and using optical methods through the glass envelope.
Valgusallika elektroodide asendit ja mõõtmeid mõõdetakse enne vanandamisperioodi; gaaslahendusega valgusallikas on mõõtmise ajal välja lülitatud ning mõõtmine tehakse optiliste meetoditega läbi klaasümbrise.
The shape and the displacement of the arc shall conform to the requirements as given on the relevant data sheet.
Valguskaare kuju ja asend peab vastama asjaomase andmelehe nõuetele.
The measurement shall be made after ageing with the light source supplied by the ballast at test voltage.
Mõõtmine tehakse pärast vanandamist ning valgusallikat varustatakse mõõtmise ajal liiteseadisest testimispingel.
The position and dimension and transmission of the stripes shall comply with the requirements as given on the relevant data sheet.
Ribade asend ja mõõde ning läbipaistvus peavad vastama asjaomase andmelehe nõuetele.
Starting, run-up and hot-restrike characteristics
Käivitamise, stabiliseerimise ja kaare taassüttimise näitajad
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall start directly and remain alight.
Vastavalt 4. lisa tingimusele katsetamisel peab gaaslahendusega valgusallikas käivituma kohe ja jääma põlema.
Run-up
Stabiliseerimine
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall emit at least:
Vastavalt 4. lisa tingimustele mõõtmisel peab gaaslahendusega valgusallikas kiirgama:
After 1 second: 25 per cent of its objective luminous flux;
1 sekundi pärast: vähemalt 25 % selle objektiivsest valgusvoost;
After 4 seconds: 80 per cent of its objective luminous flux.
4 sekundi pärast: vähemalt 80 % selle objektiivsest valgusvoost.
The objective luminous flux as indicated on the relevant data sheet.
Objektiivne valgusvoog on märgitud asjaomasel andmelehel.
Hot-restrike
Kaare taassüttimine
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall restart directly after being switched-off for a period as indicated on the data sheet.
Vastavalt 4. lisa tingimustele katsetamisel peab gaaslahendusega valgusallikas taassüttima kohe pärast andmelehel osutatud ajaks väljalülitamist.
After one second the light source shall emit at least 80 per cent of its objective luminous flux.
Ühe sekundi pärast peab valgusallikas kiirgama vähemalt 80 % selle objektiivsest valgusvoost.
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the voltage and wattage of the light source shall be within the limits given on the relevant data sheet.
Vastavalt 4. lisa tingimustele mõõtmisel peavad valgusallika pinge ja võimsus jääma asjaomasel andmelehel märgitud piiridesse.
When measured according to the conditions specified in Annex 4 , the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet.
Vastavalt 4. lisa tingimustele mõõtmisel peab valgusvoog jääma asjaomasel andmelehel märgitud piiridesse.
In the case where white and selective yellow is specified for the same type, the objective value applies to light sources emitting white light, whereas the luminous flux of the light source emitting selective yellow light shall be at least 68 per cent of the specified value.
Kui sama tüüpi valgusallikale on ette nähtud nii valge kui ka valikuline kollane valgus, kehtib objektiivne väärtus valge valgusega valgusallikate kohta; valikulise kollase valgusega valgusallika valgusvoog peab aga olema vähemalt 68 % ettenähtud väärtusest.
The colour of the light emitted shall be white or selective yellow.
Kiiratava valguse värvus peab olema valge või valikuline kollane.
Moreover, the colorimetric characteristics, expressed in CIE chromaticity coordinates, shall lie within the boundaries given on the relevant data sheet.
Peale selle peavad kolorimeetrilised näitajad Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (CIE) värvsuskoordinaatidena väljendatuna jääma asjaomasel andmelehel märgitud piiridesse.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Käesolevas eeskirjas kasutatakse tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 48 ja selle muudatustes sätestatud kiiratava valguse värvuse mõisteid.
The colour shall be measured according to the conditions specified in Annex 4, paragraph 10.
Värvust mõõdetakse 4. lisa punktis 10 sätestatud korras.
The minimum red content of a gas-discharge light source shall be such that:
Gaaslahendusega valgusallika minimaalne punase värvuse sisaldus peab olema niisugune, et:
is the spectral distribution of the radiant flux;
on valgusvoo spektraaljaotus;
is the spectral luminous efficiency;
on spektraalne valgusefektiivsus;
is the wave length.
on lainepikkus.
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Kõnealune väärtus arvutatakse ühe nanomeetri suuruste intervallidega.
UV radiation
ultraviolettkiirgus
The UV radiation of the gas-discharge light source shall be such that:
Gaaslahendusega valgusallika ultraviolettkiirgus peab olema niisugune, et:
is the spectral weighting function;
on spektraalne kaalufunktsioon;
is the photometric radiation equivalent;
on fotomeetrilise kiirguse ekvivalent.
(For definitions of other symbols see paragraph 3.9.4 above).
(Muude sümbolite määratlusi vt punkt 3.9.4).
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the following table.
Ultraviolettkiirgus kaalutakse vastavalt järgmises tabelis esitatud väärtustele.
Wavelengths chosen are representative; other values should be interpolated.
Valitud lainepikkused on representatiivsed; muud väärtused tuleks interpoleerida.
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Väärtused vastavad Rahvusvahelise Kiirguskaitse Assotsiatsiooni (IRPA) / Rahvusvahelise Mitteioniseeriva Kiirguse Komitee (INIRC) suunistele, mis käsitlevad ultraviolettkiirgusega kokkupuute piirmäärasid.
Standard gas-discharge light sources
Standardsed gaaslahendusega valgusallikad
Standard (etalon) gas-discharge light sources shall comply with the requirements applicable to type approval light sources and to the specific requirements as stated in the relevant data sheet.
Standardsed gaaslahendusega (etalon-)valgusallikad peavad vastama valgusallikate tüübikinnitusele esitatavatele nõuetele ja asjaomase andmelehe erinõuetele.
In case of a type emitting white and selective yellow light, the standard light source shall emit white light.
Valget ja valikulist kollast valgust kiirgavate valgusallikatüüpide korral peab standardne valgusallikas kiirgama valget valgust.
Gas-discharge light sources approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1 and 3 to this Regulation.
Käesoleva eeskirja raames tüübikinnituse saanud gaaslahendusega valgusallikad peavad olema valmistatud nii, et need vastavad kinnitatud tüübile, järgides punktis 3 ning käesoleva eeskirja 1. ja 3. lisas sätestatud märgiseid ja tehnilisi nõudeid.
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Et veenduda punkti 4.1 nõuete täitmises, tuleb tootmist asjakohaselt kontrollida.
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
pääsema juurde seadmetele, mis on vajalikud, et kontrollida vastavust igale kinnitatud tüübile;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service,
tagama katsetulemuste registreerimiste ja sellega seotud dokumentide kättesaadavuse ajavahemikus, mis määratakse kindlaks kokkuleppel haldusasutusega;
analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
analüüsima igat liiki katsete tulemusi, kohaldades 7. lisa kriteeriume, et kontrollida tootenäitajaid ning tagada nende püsivus, võttes arvesse tööstustoodangu puhul lubatud kõikumisi;
ensure that for each type of gas-discharge light source, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out,
tagama, et iga gaaslahendusega valgusallika tüübi puhul tehakse vähemalt käesoleva eeskirja 6. lisas ettenähtud katsed;
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
tagama, et kui katse käigus ilmneb mis tahes näidise mittevastavus selle katse tingimustele, võetakse uued näidised ja katset korratakse.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
Kontrollija võib pisteliselt valida näidiseid katsetamiseks tootja laboris.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Näidiste väikseima arvu kindlaksmääramisel võib arvesse võtta tootja tehtud kontrolli tulemusi.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests.
Kui kvaliteeditase osutub ebarahuldavaks või kui peetakse vajalikuks kontrollida punkti 4.4.2 kohaldamisel teostatud katsete kehtivust, peab kontrollija valima välja näidised, mis saadetakse tüübikatsetusi teostanud tehnilisele teenistusele.
The Competent Authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Pädev asutus võib teha kõiki käesolevas eeskirjas ettenähtud katseid.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with criteria of Annex 8.
Katsed tehakse juhuslikkuse põhimõttel valitud näidistega, häirimata seejuures tootja tarnekohustusi ja lähtudes 8. lisa kriteeriumidest.
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Pädev asutus püüab kontrolli teha kord kahe aasta järel.
However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of conformity of production.
Kontrolli tehakse aga pädeva asutuse äranägemisel ja sõltuvalt sellest, kuivõrd pädev asutus usaldab tootmise nõuetele vastavuse tõhusa kontrolli tagamiseks võetud meetmeid.
In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Negatiivsete tulemuste korral tagab pädev asutus, et võimalikult kiiresti võetakse toodangu nõuetele vastavuse taastamiseks vajalikud meetmed.
The approval granted in respect of a gas-discharge light source pursuant to this Regulation may be withdrawn if the prescribed conformity of production requirements are not met.
Gaaslahendusega valgusallikale käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnituse võib tühistada, kui toodangu nõuetele vastavusele kehtestatud nõuded ei ole täidetud.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Kui käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline tühistab tüübikinnituse, mille ta on eelnevalt andnud, teatab ta sellest käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud vormi abil kohe teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of gas-discharge light source approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which had granted the approval.
Kui tüübikinnituse omanik lõpetab käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud gaaslahendusega valgusallika tüübi tootmise, teatab ta sellest tüübikinnituse andnud asutusele.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Pärast asjaomase teatise saamist teatab kõnealune asutus sellest käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud vormi kohase teatisega teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Käesolevat eeskirja kohaldavad 1958. aasta kokkuleppe osalised peavad edastama ÜRO sekretariaadile tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavate tehniliste teenistuste ja nende haldusasutuste nimed ja aadressid, kes annavad tüübikinnitusi ja kellele tuleb saata vormikohased teatised teistes riikides välja antud tüübikinnituste, tüübikinnituste laiendamise, tüübikinnituste andmisest keeldumise, tüübikinnituste tühistamise või tootmise lõpetamise kohta.
A selective yellow bulb or an additional selective yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a gas-discharge light source emitting white light, does not constitute a change of type of the gas-discharge light source.
Valikulist kollast lampi või valikulist kollast välimist lisakolbi, mille ainus otstarve on muuta valget valgusega gaaslahendusega valgusallika värvust, kuid mitte muid omadusi, ei loeta kuuluvaks teise gaaslahendusega valgusallika tüüpi.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 – Saksamaa, 2 – Prantsusmaa, 3 – Itaalia, 4 – Madalmaad, 5 – Rootsi, 6 – Belgia, 7 – Ungari, 8 – Tšehhi Vabariik, 9 – Hispaania, 10 – Serbia, 11 – Ühendkuningriik, 12 – Austria, 13 – Luksemburg, 14 – Šveits, 15 – (vaba), 16 – Norra, 17 – Soome, 18 – Taani, 19 – Rumeenia, 20 – Poola, 21 – Portugal, 22 – Venemaa Föderatsioon, 23 – Kreeka, 24 – Iirimaa, 25 – Horvaatia, 26 – Sloveenia, 27 – Slovakkia, 28 – Valgevene, 29 – Eesti, 30 – (vaba), 31 – Bosnia ja Hertsegoviina, 32 – Läti, 33 – (vaba), 34 – Bulgaaria, 35 – (vaba), 36 – Leedu, 37 – Türgi, 38 – (vaba), 39 – Aserbaidžaan, 40 – Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, 41 – (vaba), 42 – Euroopa Ühendus (tüübikinnitusi annavad liikmesriigid, kasutades vastavat Euroopa Majanduskomisjoni sümbolit), 43 – Jaapan, 44 – (vaba), 45 – Austraalia, 46 – Ukraina, 47 – Lõuna-Aafrika, 48 – Uus-Meremaa, 49 – Küpros, 50 – Malta, 51 – Korea Vabariik, 52 – Malaisia, 53 –Tai, 54 ja 55 – (vaba), 56 – Montenegro, 57 – (vaba) ja 58 – Tuneesia.
SHEETS FOR GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCES
GAASLAHENDUSEGA VALGUSALLIKATE LEHED
List of categories of gas-discharge light sources and their sheet numbers:
Gaaslahendusega valgusallikate kategooriate loetelu ja lehtede numbrid:
Light source category
Valgusallika kategooria
Sheet numbers
Lehtede numbrid
DxR/1 to 7
DxR/1–7
DxS/1 to 6
DxS/1–6
List of sheets for gas-discharge light sources and their sequence in this annex:
Gaaslahendusega valgusallikate lehtede loetelu ja järjekord käesolevas lisas:
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/1
Kategooriad D1R, D2R, D3R ja D4R leht DXR/1
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the gas-discharge light source
Joonistel esitatakse üksnes gaaslahendusega valgusallika põhimõõtmed (mm)
Category D1R — Type with cables — Cap PK32d-3
Kategooria D1R – kaablitega tüüp – sokkel PK32d-3
Category D2R — Type with connector — Cap P32d-3
Kategooria D2R – klemmiga tüüp – sokkel P32d-3
The reference plane is defined by the positions on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Võrdlustasapind määratletakse lambipesa pinnal olevate punktidega, milles asetsevad soklitaldriku kolm tugiäärikut.
See sheet DxR/3.
Vt leht DxR/3.
With respect to the reference axis, when measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane the eccentricity of the outer bulb shall be less than ± 0,5 mm in direction B and less than + 1 mm /– 0,5 mm in direction A.
Välimise kolvi ekstsentrilisus nulltelje suhtes, mõõdetuna 27,1 mm kaugusel võrdlustasapinnast, ei tohi olla vähem kui 0,5 mm suunas B ega vähem kui + 1 mm/– 0,5 mm suunas A.
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/2
Kategooriad D1R, D2R, D3R ja D4R leht DXR/2
Category D3R — Type with starter — Cap PK32d-6
Kategooria D3R – käivitiga tüüp – sokkel PK32d-6
Category D4R — Type with connector — Cap P32d-6
Kategooria D4R – klemmiga tüüp – sokkel P32d-6
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/3
Kategooria D3R – käivitiga tüüp – sokkel PK32d-6
Definition of reference axis [1]
Nulltelje määratlus [1]
The cap shall be pushed in this direction
Lambi maksimaalsed gabariidid
Maximum lamp outline [2]
Lambi maksimaalsed gabariidid [2]
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/4
Kategooriad D1R, D2R, D3R ja D4R leht DXR/4
Production light sources
Seeriatootmises olevad valgusallikad
Standard light sources
Standardvalgusallikad
Position of electrodes
Elektroodide asend
Sheet DxR/5
Leht DxR/5
Position and form of the arc
Käesoleva katse abil määratakse kindlaks kaare kuju ning asend nulltelje ja võrdlustasapinna suhtes.
Sheet DxR/6
Leht DxR/6
Position of the black stripes
Mustade ribade asukoht
Sheet DxR/7
Leht DxR/7
min.45° D2R, D3R and D4R Sheet DxR/4
min.45° , D2R, D3R ja D4R leht DXR/4
D1R: Cap PK32d-3
D1R: sokke PK32d-3
D2R: Cap P32d-3
D2R: sokke P32d-3
D3R: Cap PK32d-6
D3R: sokke PK32d-6
D4R: Cap P32d-6
D4R: sokke P32d-6
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-111-3)
vastavalt IEC trükisele 60061 (leht 7004-111-3)
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARCTERISTICS
ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED NÄITAJAD
Rated voltage of the ballast
Liiteseadise nimipinge
Rated wattage
Nimivõimsus
Lamp voltage
Lambi pinge
Objective
Objektiivne
Lamp wattage
Lambi võimsus
Chromaticity co-ordinates in the case of white light
Värvsus-koordinaadid valge valguse puhul
Tolerance area [5]
Hälvete piirid [5]
Intersection points
Lõike-punktid
Hot re-strike switch-off time
Kaare taassüttimise väljalülitumisaeg
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/5
Kategooriad D1R, D2R, D3R ja D4R leht DXR/5
Position of the electrodes
Elektroodide asend
This test is used to determine whether the electrodes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Katse abil tehakse kindlaks, kas elektroodid on nulltelje ja võrdlustasapinna suhtes õigesti paigutatud.
Measuring direction: light source side and top view
Mõõtesuund: valgusallika külg- ja pealtvaade
d = diameter of the electrode
d = elektroodi läbimõõt;
d < 0,3 for D1R and D2R
d < 0,3 for D1R ja D2R
d < 0,4 for D3R and D4R
d < 0,4 for D3R ja D4R
Dimension in mm
Mõõde (mm)
The top of the electrode nearest to the reference plane shall be positioned in the area defined by a1 and b1.
Elektroodi ots, mis on võrdluspinnale lähimal, paigutatakse a1 ja b1 abil määratletud alale.
The top of the electrode furthest from the reference plane shall be positioned in the area defined by a2 and b2.
Elektroodi ots, mis on võrdluspinnast kaugeimal, paigutatakse a2 ja b2 abil määratletud alale.
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/6
Kategooriad D1R, D2R, D3R ja D4R leht DXR/6
This test is used to determine the form and sharpness of the arc and its position relative to the reference axis and plane by measuring its bending and diffusion in the central cross section D and by measuring stray light intensities in Zone A and at lines B and C.
Kõnealuse katse abil määratakse kindlaks kaare kuju ja teravus ning kaare asend nulltelje ja võrdlustasapinna suhtes.
When measuring the relative luminance distribution in the central cross section D as indicated in the drawing above, the maximum value Lmax has the distance r from the reference axis.
Selleks mõõdetakse kaare painet ja hajumist keskläbilõikel D ning mõõdetakse hajunud valgusintensiivsust alal A ning joontel B ja C.
The points of 20 % of Lmax have the distance s, as shown in the drawing below.
Suhtelise valgustugevuse jaotuse mõõtmisel kesk-ristlõikel D, nagu osutatud eespool oleval joonisel, on maksimaalse valgustugevuse Lmax kaugus nullteljest r. Lmax 20 % punktide kaugus on s nagu näidatud allpool oleval joonisel.
When measuring the luminances from measuring direction B as defined on sheet DxR/7 with a set-up as outlined in Annex 5, however with a circular field of 0,2M mm diameter, the relative luminance expressed as a percentage of L max (at cross section D) shall be:
Valgustugevuste mõõtmisel mõõtesuunast B, nagu määratletud lehel DxR/7, kasutades 5. lisas kirjeldatud seadet, kuid 0,2M mm läbimõõduga ringiga, on protsendina maksimaalsest valgustugevusest Lmax väljendatud suhteline valgustugevus (läbilõikel D) järgmine:
Zone A
Ala A
Line B
Joon B
Line C
Joon C
The area of zone A is defined by the black coating, the outer bulb and a plane at 24,5 mm from the reference plane.
Ala A pindala määratletakse musta pindega, välimise kolviga ja tasapinnaga, mis on 24,5 mm kaugusel võrdlustasapinnast.
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/7
Kategooriad D1R, D2R, D3R ja D4R leht DXR/7
Position of black stripes
Mustade ribade asukoht