natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only conditions in the Agreement that could possibly have qualified as “special obligations” within the meaning of the Guidelines is related to building 864, which at the time of entering into the Agreement was serving as a backup power plant for the power distribution at the former air base.
Ainsad lepingutingimused, mis võiksid kvalifitseeruda erikohustusteks juhiste tähenduses, on seotud hoonega nr 864, mida kasutati lepingu sõlmimise ajal varuelektrijaamana endise õhujõudude baasi varustamiseks energiaga.
The State and Verne agreed to maintain its purpose as a backup power plant for the area while the distribution system is being reconstructed.
Riik otsustas koos ettevõtjaga Verne säilitada selle otstarbe maa-ala varuelektrijaamana energiajaotussüsteemi ümberehitustööde ajaks.
A set off against the purchase price on this basis has neither been argued by the Icelandic authorities during the administrative procedure nor did the authorities apply the procedure provided for under Section 2.2 of the Guidelines, which would in any case have called for a separate evaluation of the alleged disadvantage by an independent valuer.
Islandi pädevad asutused ei ole haldusmenetluse käigus vaidlustanud ostuhinna vähendamist, samuti ei kohaldanud nad juhiste jaotises 2.2 osutatud menetlust, mis oleks nii või teisiti eeldanud väidetava ebasoodsa olukorra eraldi hindamist sõltumatu hindaja poolt.
The Icelandic authorities further submitted in their comments to the opening decision that buildings located on the plot had to be demolished and the demolition costs were covered by Verne.
Oma märkustes ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse kohta väitis Island, et maatükil asuvad hooned kuuluvad lammutamisele ning et lammutuskulud katab Verne.
No demolition costs are mentioned in the Real Estate Purchase Agreement and this was not elaborated on by the Icelandic authorities.
Kinnisvara ostu leping ei sisalda aga sätteid lammutuskulude kohta, mistõttu ei tuginenud Island edaspidi enam sellele väitele.
The three buildings (872, 866 and 864) were not demolished.
Kolme hoonet (872, 866 ja 864) ei lammutatud.
Buildings 867 and 889 (not part of the sales contract) were demolished.
Hooned 867 ja 889 (ei sisaldunud müügilepingus) lammutati.
However, it is not clear when or whether the seller or the buyer had to bear the costs.
Siiski ei ole selge, millal tuli katta kulud ja kas seda pidi tegema müüja või ostja.
Building 867 was a small switching substation located on the southern side of building 869 and building 889 was a storage tent.
Hoone nr 867 oli väike alajaam, mis asus hoone nr 869 lõunaküljel; hoone nr 889 oli kaarhall.
The Authority concludes that the costs of demolishing these minor constructions were in any case marginal in the context of the sale of over 31000 m2 of industrial buildings.
Järelevalveamet järeldab, et nimetatud väikeehitiste lammutuskulud olid igal juhul tühised rohkem kui 31000 m2 kogupindalaga tööstushoonete müügi kontekstis.
The Icelandic State has been the owner of the land at least since 1951 when it granted the US government use.
Hooned on kuulunud Islandi riigile vähemalt alates 1951. aastast, kui maakasutus anti üle Ameerika Ühendriikide valitsusele.
In 2006 when the Navy left, as described above, the State took over the land and buildings.
Kui merevägi 2006. aastal lahkus (kirjeldatud eespool), võttis riik maa ja hooned üle.
The Authority has, in addition, taken into consideration the rulings of the Committee on Compensation for Expropriation under Act 11/1973, concerning land in the neighborhood of the capital city and in the Reykjanes area.
Järelevalveamet võttis lisaks arvesse sundvõõrandamise eest ette nähtud hüvitistega tegeleva komitee otsuseid kooskõlas aktiga nr 11/1973, mis käsitleb pealinna ümbruse ja Reykjanesi piirkonna maad.
Equivalent to ISK 1967 pr. m2.
S.o 1967 Islandi krooni ruutmeetri kohta.
Case C482/99 Francev Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397, paragraphs 50-59 and Article 1 of the Transparency Directive.
Kohtuasi C-482/99: Prantsusmaa vs. komisjon (Stardust Marine), EKL 2002, lk I-4397, punktid 50–59; läbipaistvusdirektiivi artikkel 1.
Case 482/99 Francev Commission (Stardust Marine), cited above, paragraph 57.
Eespool nimetatud kohtuasi C-482/99: Prantsusmaa vs. komisjon (Stardust Marine), punkt 57.
At this point in time Landsvirkjun and Verne had already entered into a power contract, dated 26.2.2008, which was later replaced by the Power Contract under assessment, entered into in October 2009.
Sel ajal oli olemas 26. veebruaril 2008. aastal Landsvirkjuni ja Verne vahel sõlmitud kehtiv elektrileping, mis asendati hiljem 29. oktoobril sõlmitud ja käesoleval juhul uuritava elektrilepinguga.
See also Invest in Iceland’s website www.invest.is
Vt ka veebilehte „Investeeri Islandisse”: www.invest.is.
Case C-39/94, SFEI v La Poste, 2006 ECR I/3547, at paragraph 60.
Kohtuasi C-39/94, SFEI vs La Poste, EKL 2006, lk I-3547, punkt 60.
This principle is explained in the Authority’s guidelines Part IV Rules on public service compensation, state ownership of enterprises and aid to public enterprises, Application of state aid provisions to public enterprises in the manufacturing sector.
Kõnealust põhimõtet on selgitatud järelevalveameti suuniste IV osas, peatükkides, mis käsitlevad avalike teenuste hüvitamist, ettevõtete riigiosalust ja riigi osalusega äriühingutele antavat abi ning riigiabisätete kohaldamist tootmissektori riigiettevõtete suhtes.
Cf. for example Opinion of Advocate General Jacobs, Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Kingdomof Spainv Commission [1994] ECR I-4103, at paragraph 28.
Vt nt kohtujurist Jacobsi ettepanekut liidetud kohtuasjades C-278/92, C-279/92 ja C-280/92: Hispaania Kuningriik vs Euroopa Komisjon, EKL 1994, lk I-4103, punkt 28.
See the Authority’s decision No 305/09COL on power sales agreement entered into by Notodden municipality and Becromal NorwayAS.
Vt järelevalve otsus nr 305/09/COL Notoddeni omavalitsuse ja ettevõtja Becromal Norway AS vahel sõlmitud energiamüügilepingu kohta.
See the Authority’s guidelines, Part IV Rules on public service compensation, state ownership of enterprises and aid to public enterprises, Application of state aid provisions to public enterprises in the manufacturing sector, paragraph 5(1).
Vt järelevalveameti suuniste IV osa, kus käsitletakse avalike teenuste hüvitamist, ettevõtete riigiosalust ja riigi osalusega äriühingutele antavat abi ning riigiabisätete kohaldamist tootmissektori riigiettevõtete suhtes, lõike 5 punkt 1.
This is the case even if paragraph 11.1 of the Agreement on Licensing and Charges stipulates that the entry into effect of the agreement is contingent upon the conclusion of an Investment Agreement, as the Icelandic authorities have confirmed that the terms of the Agreement on Licensing and Charges entered into effect already in early 2009, irrespective of the Investment Agreement.
See toimus nii hoolimata asjaolust, et litsentsimis- ja maksulepingu artikli 11 lõikes 1 sätestatakse, et lepingu jõustumine sõltub investeerimislepingu sõlmimisest, kuna Islandi ametiasutused on kinnitanud, et litsentsimis- ja maksulepingu sätted jõustusid juba 2009. aasta alguses, sõltumata investeerimislepingust.
Letter dated 28.2.2011 (Event No 589033) at page 33.
28. veebruari 2011. aasta kiri (toiming nr 589033), lk 33.
I.e. the Agreement on Licensing and Charges and the later cancelled Investment Agreement.
Nt litsentsimis- ja maksuleping ning hiljem tühistatud investeerimisleping.
Case T-162/06 Kronoply v Commission [2009] ECR II-1, paragraph 27.
Kohtuasi T-162/06: Kronoply vs Euroopa Komisjon EKL 2009, lk II-1, punkt 27.
See also Case C-34/2009 Petrogal where the Commission stated that in a case of an ad hoc aid the competent authority shall issue a letter of intent to award aid before the start of work on the project and Case C-390/06 Nuova Agricast Srl paragraph 69.
Vt ka kohtuasi C-34/2009: Petrogal, kus Euroopa Komisjon märkis, et erakorralise abi puhul peavad ametiasutused väljastama kinnituse abi andmise kohta enne projekti tööde algust, ning kohtuasi C-390/06: Nuova Agricast Srl, punkt 69.
Case T-212/00 Nuove Industrie molisane Srl v Commission [2002] ECR II-347 confirms the same principle.
Kohtuasi T-212/00: Nuove Industrie molisane Srl vs Euroopa Komisjon EKL 2002, lk II-347 kinnitab sama põhimõtet.
See Regional Aid Guidelines, footnote 32.
Vt regionaalabi suunised, joonealune märkus 32.
Case N-357/2008 Fri-El Acerra S.r.l.
Kohtuasi N-357/2008: Fri-El Acerra S.r.l.
(Italy) [2009] OJ C 95, p. 20, paragraph 40.
(Itaalia), 2009, ELT C 95, lk 20, lõige 40.
See also Commission decision of 15.9.2010, C 8/2009, Fri-El Acerra [2010] OJ L 46, p. 28.
Vt ka Euroopa Komisjoni 15. septembri 2010. aasta otsus C 8/2009: Fri-El Acerra, 2010, ELT L 46, lk 28.
See Joined Cases E-4/10, E-6/10 and E-7/10, Liechtenstein a.o. v EFTA Surveillance Authority, paragraph 174, not yet reported in EFTA Ct.
Vt liidetud kohtuasjad E-4/10, E-6/10 ja E-7/10: Liechtenstein a.o. vs EFTA järelevalveamet, punkt 174, seni EFTA kohtu lahendites avaldamata.
The Icelandic authorities provided information by way of letter dated 25 October 2011 (Event No 613209) in response to the Authority’s letter of 4 October 2011 mentioned above.
Vastusena järelevalveameti 4. oktoobri 2011. aasta kirjale esitasid Islandi ametiasutused teavet 25. oktoobri 2011. aasta kirjaga (toiming nr 613209).
The Icelandic authorities then submitted further information by way of email on 30 April 2012 (Event No 633398).
Seejärel saatsid Islandi ametiasutused täiendavat teavet 30. aprillil 2012 e-kirja teel (toiming nr 633398).
Verne further entered into an agreement on bandwidth service with Farice on 26 February 2008.
26. veebruaril 2008 sõlmis Verne lisaks ribalaiust käsitleva lepingu ettevõtjaga Farice.
The Icelandic authorities have explained that this agreement was cancelled.
Islandi ametiasutuste selgituste kohaselt see leping tühistati.
The Real Estate Purchase Agreement, whereby Verne buys five buildings from the Icelandic Treasury, was signed on 26 February 2008.
Kinnisvara ostu leping, millega ettevõtja Verne ostab Islandi rahandusministeeriumilt viis hoonet, on sõlmitud 26. veebruaril 2008.
The purchase price was USD 14.5 million, divided into a deposit, USD 25000, paid on 26 February 2008, and the closing payment, to be paid on 26 March 2008.
Ostuhind oli 14,5 miljonit USA dollarit, mis kuulus maksmisele kahes osas: 26. veebruaril 2008 tasutud tagatis 25000 USA dollarit ning lõppmakse, mis tuli maksta 26. märtsiks 2008.
Transfer of the title was signed on 9 May 2008.
Omandiõiguse üleminekule kirjutati alla 9. mail 2008.
According to the information provided by the Icelandic authorities Verne, through 2008 and 2009, refurbished the two large warehouses (buildings 868 and 869) as part of the initially planned multi-building campus (see Picture 2). [22]
Islandi ametiasutuste esitatud teabe kohaselt renoveeris Verne ajavahemikul 2008–2009 kaks suurt laohoonet (hooned nr 868 ja 869) esialgse mitmehoonelise serveripargi kava osana (vt joonis 2) [22].
The report describes two constructions located on the land in addition to the five buildings purchased by Verne 26 February 2008; a small switching substation (building No 867) and a storage tent/supply warehouse (building No 889) [24], constructed in 1979 and 1985 respectively.
Aruandes kirjeldatakse kaht ehitist, mis asuvad territooriumil lisaks viiele 26. veebruaril 2008 ettevõtja Verne ostetud hoonele: väike alajaam (hoone nr 867) ning kaarhalli/varustusladu (nr 889), millest esimene on ehitatud 1979. ja teine 1985. aastal [24].
These constructions are not mentioned in the Real Estate Purchase Agreement and appear to have been demolished/cleared away.
Nimetatud ehitisi kinnisvara ostu leping ei hõlma, tundub, et need lammutati ja veeti minema.
The Supplementary Lease Agreement provides for a rent free period until 1 April 2010.
Täiendavas rendilepingus on nähtud ette vabastus rendihinna tasumisest kuni 1. aprillini 2010.
The re-negotiated price for the annual lease is ISK 60 per m2 indexed according to the Icelandic construction costs index.
Uus läbiräägitud rendihind oli 60 Islandi krooni ruutmeetri kohta, mida indekseeriti vastavalt Islandi ehitushinnaindeksile.
The Power Contract between Verne and Landsvirkjun (the national power company, wholly state owned) was signed on 22 October 2009.
22. oktoobril 2009 sõlmis Verne elektrilepingu täielikult riigile kuuluva elektriettevõtjaga Landsvirkjun.
Landsvirkjun is licensed by the minister of Industry to engage in trade in electricity by wholesale distribution of power to suppliers and to power intensive industries in Iceland.
Landsvirkjunil on tööstusministri luba sõlmida elektri hulgimüügilepinguid Islandi tarnijate ja energiamahukate tööstusettevõtjatega.
They have provided an expert valuation for one of the buildings and an offer from a third party, also for that building, both dated 23 April 2007.
Ühe hoone kohta esitasid Islandi ametiasutused eksperdihinnangu ning kolmanda poole pakkumise samale hoonele – mõlema dokumendi kuupäev on 23. aprill 2007.
The expert valuation is almost twice as high as the offer, which was rejected, according to the information provided.
Eksperdihinnangus esitatud hind oli kaks korda kõrgem kui kolmanda poole pakkumine, mis lükati esitatud teabe kohaselt tagasi.
Further, the Icelandic authorities have informed that the Farice Agreement on bandwidth lease service dated 26 February 2008 was cancelled.
Lisaks on Island teatanud, et 26. veebruaril 2008. aastal ettevõtjaga Farice sõlmitud ribalaiuse kasutamise leping tühistati.
Therefore, the formal investigation into the Farice Agreement on bandwidth lease service dated 26 February 2008 is closed.
Seepärast lõpetatakse ametlik uurimismenetlus 26. veebruaril 2008 ettevõtjaga Farice sõlmitud ribalaiuse kasutamise lepingu suhtes.
According to settled case law, a measure by which the public authorities grant to certain undertakings a tax exemption which, although not involving a transfer of state resources, places those to whom the tax exemption applies in a more favourable financial situation than other taxpayers constitutes aid granted by the state or through state resources. [49]
Vastavalt väljakujunenud kohtupraktikale kujutab meede, millega ametiasutused annavad teatavatele ettevõtjatele maksusoodustuse (mis hoolimata sellest, et sellega seoses ei kaasata riigi vahendeid, asetab need, kelle suhtes maksusoodustus kehtib, muudest maksumaksjatest paremasse rahalisse olukorda), endast abi, mida riik annab otse või oma vahendite kaudu [49].
The buildings purchased by Verne in 2008 had been subject to official valuation at the time of purchase.
2008. aastal ettevõtja Verne ostetud hooneid hinnati ostutehingu ajal.
Thus, the tax free period from the time of purchase until 1 January 2011 provided for under the Agreement on Licensing and Charges [53] relieves Verne of charges that should normally be borne by the company and confers therefore an advantage on Verne.
Litsentsimis- ja maksulepinguga [53] võimaldatud, kuni 1. jaanuarini 2011 kestnud maksuvaba aeg vabastab ettevõtja kuludest, mis oleksid talle tavapärasel juhul tekkinud ja kujutab seetõttu majanduslikku eelist.
The Treasury sold five buildings to Verne on 26 February 2008.
26. veebruaril 2008 müüs rahandusministeerium ettevõtjale Verne viis hoonet.
To assess the presence of aid in this case the Authority applies the Guidelines on State Aid Elements in Sales of Land and Buildings by Public Authorities (“the Guidelines”).
Riigiabi olemasolu hindamiseks käesoleva juhtumi puhul kohaldab järelevalveamet juhiseid riigiabi tunnuste kohta avaliku sektori maa- ja hoonemüügitehingutes („riigiabi tunnuste juhised”).
Its main role is to audit the financial statements of central government bodies and to monitor and promote improvements in the financial management of the State and in the use of public funds. [66]
Selle põhiülesanne on auditeerida keskvalitsusasutuste finantsaruandeid ning jälgida ja täiustada riigi finantshaldust ja avaliku sektori vahendite kasutamist [66].
This building is among the eight that were advertised in April 2007.
See hoone oli üks 2007. aasta aprillis ilmunud müügikuulutuses nimetatud kaheksast hoonest.
The Icelandic authorities have explained that one offer was received for this particular building, submitted on 23 April 2007 by Atlantic Film Studios.
Islandi ametiasutuste selgituste kohaselt laekus asjaomase hoone kohta üks pakkumine, mille tegi 23. aprillil 2007 Atlantic Film Studios.
The Ground Lease Agreement was entered into between the Treasury of Iceland and Verne on 9 May 2008.
Ettevõtja Verne ja Islandi rahandusministeerium sõlmisid maa rendilepingu 9. mail 2008.
By the Supplementary Lease Agreement signed on30 June 2009 the rental price was altered.
30. juunil 2009 sõlmitud täiendava rendilepinguga muudeti rendihinda.
The initial rental price, USD 0.8 per m2 annually, was negotiated in February 2008.
Algne, 2008. aasta veebruaris kokku lepitud rendihind oli 0,8 USA dollarit ruutmeetri kohta aastas.
The price was not subject to any adjustment under the Ground Lease Agreement.
See ei kuulunud maa rendilepingu kohaselt mingil viisil korrigeerimisele.
In addition, in its opening decision, the Authority doubted the incentive effect of the agreements entered into after the construction of the Data Centre started in 2008.
Lisaks avaldas järelevalveamet oma menetluse algatamise otsuses kahtlusi pärast andmekeskuse ehitamist 2008. aastal kehtima hakanud lepingute [103] stimuleeriva toime osas.
The incentive effect is a fundamental prerequisite for aid to be regarded compatible under the Regional Aid Guidelines.
Regionaalabi suuniste kohaselt on abi kokkusobimise põhiline eeltingimus stimuleeriv toime.
The Regional Aid Guidelines define the term “start of work” as “start of construction work or first firm commitment to order equipment, excluding preliminary feasibility studies.” [105] It is an established fact that the work had already started in 2008 in the case at hand.
Regionaalabi suunistes käsitletakse terminit „töö algus” kui „ehitustööde algust või esimese kindla kokkuleppe sõlmimist varustuse tellimiseks, väljaarvatud esialgsed tasuvusuuringud” [105]. Tegemist on kinnitatud faktiga, et käesoleval juhtumil algasid tööd juba 2008. aastal.
By that time, no agreement with the authorities as regards municipal tax derogations had been initiated, according to the information available.
Kättesaadava teabe kohaselt ei olnud selleks hetkeks kohaliku omavalitsusega munitsipaalomandimaksust vabastamise osas veel mitte mingit lepingut algatatud.
Even at a date as early as May 2009, when the Icelandic authorities have claimed that the Municipality and Verne initially negotiated the tax derogations, the requirement of incentive effect would not be met.
Isegi varasemal kuupäeval, 2009. aasta mais, mil kohalik omavalitsus ja Verne Islandi pädevate asutuste väitel algselt maksusoodustuste üle läbirääkimisi pidasid, ei olnud stimuleeriva toime nõue täidetud.
The aid was granted in February 2008.
Abi anti 2008. aasta veebruaris.
The aid cannot be regarded as regional investment aid since when entering into the Real Estate Purchase Agreement on 26 February 2008 and signing of the transfer of title on 9 May 2008 there was no link made between the aid granted and a defined commitment to invest in the area.
Seda ei saa käsitleda piirkondliku investeeringuna, kuna 26. veebruaril 2008 kinnisvara ostu lepingu sõlmimisel ja 9. mail 2008 allkirjastatud omandi üleandmisel ei loodud mingit seost antud abi ja määratletud kohustuse vahel kõnealusesse piirkonda investeerida.
The building, with 4800 m2 of technical space, was expected to be ready for use in 2011.
4800 m2 suuruse kasuliku pinnaga hoone pidi saama kasutuskõlblikuks 2011. aastal.
It was to use 20 MW of utility power.
Kasutusvõimsuseks kavandati 20 MW.
Pursuant to Act 176/2006.
Kooskõlas aktiga 176/2006.
A service agreement dated 8.12.2006 was signed between the Icelandic Treasury and KADECO on the development, administration and disposal of the real estate within the area.
8. detsembril 2006 sõlmisid Islandi rahandusministeerium ja KADECO teenuslepingu territooriumil asuva kinnisvara arendamiseks, haldamiseks ja käsutamiseks.
The Real Estate Purchase Agreement and the Ground Lease Agreement are signed by Mr Kjartan Eiríksson, on behalf of the Treasury, “according to proxy dated 8.5.2007”, and the Supplementary Lease Agreement “[o]n behalf of the State Treasury, in accordance with law no. 176/2006 on provisions following the agreement with the U.S.A. regarding returning the defence area at Keflavík Airport, Kjartan Eiríksson with a registered proxy dated 8.5.2007”.
Kinnisvara ostu lepingu ja maa rendilepingu on allkirjastanud rahandusministeeriumi nimel Kjartan Eiríksson, 8. mai 2007. aasta volituse alusel, ning täiendava rendilepingu rahandusministeeriumi nimel kooskõlas seadusega nr 176/2006 (mis käsitleb Keflavíki lennujaama alal asuva kaitse-ala tagastamist käsitleva Ameerika Ühendriikidega sõlmitud lepingu järgseid sätteid) Kjartan Eiríksson 8. mai 2007. aasta volituste alusel.
Mr Eiríksson is the CEO of KADECO,
Kjartan Eiríksson on KADECO tegevjuht.
The latest information available at the website of Registers Iceland are on the transactions registered in May 2012.
Islandi registrite ameti veebilehe kõige hilisem teave puudutab 2012. aasta mais registreeritud tehinguid.
They demonstrate that the sales prices in registered transactions are consistently and in general above the official valuation, also for commercial buildings outside the capital area.
Nendest nähtub, et registreeritud tehingute müügihind on valdavalt ja järjekindlalt kõrgem kui ametlik koguväärtus ning see kehtib ka pealinnast väljaspool asuvate piirkondade ärihoonete kohta.
See Joined Cases E-17/10 and E-6/11, Liechtenstein a.o. v EFTA Surveillance Authority, parargraphs 141 and 142, not yet reported in EFTA Ct. Rep.
Vt liidetud kohtuasjad E-17/10 ja E-6/11: Liechtenstein a.o. vs EFTA järelevalveamet, punktid 141 ja 142, seni EFTA kohtu lahendites avaldamata.
Article 6 of the Power Contract contains a so-called “Take or Pay Obligation” for Verne. This entails that the company must pay for at minimum a fixed amount (equal to 90% of the “Contract Power”) of energy per calendar year regardless of whether the actual annual consumption reaches the annual amount.
Elektrilepingu artiklis 6 kehtestatakse ettevõtjale Verne nn võta-või-maksa kohustus, mille kohaselt peab ettevõtja tasuma teatud kindla miinimumsumma (90 % lepingumahust) kalendriaasta kohta olenemata sellest, kas tegelik energiatarbimine aastahinnani küündib või mitte.
As regards the aid element of the municipal property tax and street construction tax the Icelandic authorities are invited to provide detailed and accurate information on the amount of aid granted under the Agreement on Licensing and Charges.
Mis puudutab munitsipaalomandimaksu ja tänavaehitusmaksuga seotud abielemente, siis palutakse Islandil esitada üksikasjalik ja täpne teave litsentsimis- ja maksulepingu raames antud abi summa kohta [108],
In the case of the Agreement on Licensing and Charges, which was entered into with the Municipality on 9 November 2009, just before the construction of the DataCentercame to a halt in December 2009, it is even more evident than in the later cancelled Investment Agreement, that the requirement of demonstrated incentive effect was not met. This is so, since the agreement with the Municipality was entered into even at a later point in time than the Investment Agreement (entered into in October 2009).
9. novembril 2009 – vahetult enne andmekeskuse ehitamise seiskumist 2009. aasta detsembris – kohaliku omavalitsusega sõlmitud litsentsimis- ja maksulepingu puhul on veelgi selgem kui hiljem tühistatud investeerimislepingu puhul, et tõestatud stimuleeriva toime nõue ei olnud täidetud, kuna leping sõlmiti kohaliku omavalitsusega ajaliselt isegi veel hiljem kui investeerimisleping (mis sõlmiti 2009. aasta oktoobris).
The Authority called on interested parties to submit their comments on the Decision. No comments were received from interested parties.
Järelevalveasutus kutsus huvitatud isikuid esitama otsuse kohta märkusi, kuid ühtegi märkust ei laekunud.
Price pr.
Hind MW kohta
MW Period
Ajavahemik