natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no, please continue with this form and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the EFTA Surveillance Authority.
Kui ei, jätkake palun käesoleva vormi täitmist ja täpsustage, kas esialgsest kavast, mida muudetakse, on EFTA järelevalveametile teatatud.
If yes, please specify:
Jaatava vastuse korral täpsustage:
Aid number: …
abimeetme number: …
Date of EFTA Surveillance Authority approval (reference of the decision (Decision …/…/COL): …
EFTA järelevalveameti heakskiidu andmise kuupäev (otsuse viit – otsus …/…/COL): …
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why: …
Palun täpsustage, milliseid tingimusi seoses algse kavaga muudetakse ja miks: …
If yes, please tick the following appropriate box
Kui jah, tehke palun sobivasse kasti ristike:
 aid based on a scheme which should be individually notified
 abimeede, mis põhineb kaval, millest tuleb eraldi teatada
Title: …
Abimeetme nimetus: …
Letter of EFTA Surveillance Authority approval: …
EFTA järelevalveameti heakskiitmiskiri: …
 individual aid not based on a scheme
 üksikabi, mis ei põhine kaval
Does the notification relate to an individual aid or scheme notified pursuant to the Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation)?
Kas teatis on seotud üksikabiga või kavaga, millest on teatatud vastavalt komisjoni 6. augusti 2008. aasta määrusele (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)?
Please list the national legal basis including the implementing provisions and their respective sources of references:
Palun nimetage riiklik õiguslik alus, kaasa arvatud rakendussätted ja viited allikatele:
 A copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (and a web link, if possible)
 koopia õigusliku aluse lõppteksti(de) asjakohastest väljavõtetest (ja võimaluse korral veebilink)
 A copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (and a web link, if existing)
 koopia õigusliku aluse eelnõu(de) teksti(de) asjakohastest väljavõtetest (ja olemasolu korral veebilink).
In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the EFTA Surveillance Authority has cleared the aid (stand still clause)?
Kui tegu on lõpliku tekstiga, siis kas see sisaldab klauslit, mille kohaselt saab abiandev asutus abi anda ainult pärast seda, kui EFTA järelevalveamet on abi kinnitanud (meetmete rakendamiskeeld)?
Access to full text of schemes - in case of an aid scheme please:
Juurdepääs kavade täielikule tekstile – kui tegu on abikavaga, palun
undertake to publish the full text of the final aid schemes on the internet.
kinnitage, et avaldate lõpliku abikava täieliku teksti internetis
Please provide the internet address: …
Palun märkige veebiaadress: …
confirm that the scheme will not be applied before the information is published on the internet.
kinnitage, et abikava ei kohaldata enne, kui teave on avaldatud internetis
 in (an) unassisted region(s): …
 abi mittesaavas piirkonnas / mittesaavates piirkondades: …
 in (a) region(s) eligible for assistance under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement (specify at NUTS-level 3 or lower): …
 piirkonnas (piirkondades), mis EMP lepingu artikli 63 lõike 3 punkti c alusel on abikõlblik(ud) (NUTS 3. või madalam tasand) …
 mixed: specify: …
 segapiirkonnas: täpsustage …
Sector(s) of the beneficiary(ies):
Abisaaja(te) valdkond/valdkonnad:
 Not sector specific
 puudub konkreetne sektor
 Sector specific, please specify according to NACE rev. 2 classification: …4.3.
 konkreetne valdkond, palun täpsustage klassifikaator NACE rev. 2 alusel: …4.3.
(please attach a solemn declaration in line with the Commission Recommendation on SMEor provide any other evidence to demonstrate the above criteria):
(palun lisage ametlik avaldus, mis on kooskõlas komisjoni väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid käsitleva soovitusega,või esitage mõni muu tõend eespool esitatud kriteeriumite kohta):
 firm in difficulties4.4.
 raskustes olev ettevõtja4.4.
 small and medium-sized enterprises medium-sized enterprises
 väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad keskmise suurusega ettevõtjad
 from 11 to 50
 11 kuni 50
 from 51 to 100
 51 kuni 100
 from 101 to 500
 101 kuni 500
 from 501 to 1000
 501 kuni 1000
Amount of aid/Annual expenditure
Abi maht / iga-aastane kulu
In case of an individual aid, indicate the overall amount of each measure concerned: …
Üksikabi puhul märkige iga meetme üldmaht: …
In case of a scheme, indicate the annual amount of the budget planned and the overall amount: …
Kava puhul märkige eelarve kavandatud iga-aastane maht ja üldmaht: …
For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to tax concessions for the period covered by the notification: …
Maksumeetmete puhul märkige maksusoodustustest tingitud hinnanguline maksude alalaekumine igal aastal ja kokku ajavahemiku kohta, mida teatis hõlmab: …
If the budget is not adopted annually, please specify what period it covers: …
Kui eelarvet ei võeta vastu igal aastal, täpsustage palun, millist ajavahemikku see hõlmab: …
If the notification concerns changes to an existing scheme, please give the budgetary effects of the notified changes to the scheme: …
Kui teatis käsitleb olemasoleva kava muutmist, märkige palun kavas tehtavate teatatud muudatuste mõju eelarvele: …
 Direct grant
 otsetoetus
 Reimbursable grant
 hüvitatav abi
 Soft loan (including details of how the loan is secured)
 sooduslaen (kaasa arvatud üksikasjad laenu tagamise kohta)
 Interest subsidy
 intressitoetus
 Tax advantage (please specify):
 maksusoodustus - täpsustage:
 Tax allowance
 maksusoodustus
 Tax base reduction
 maksubaasi vähendamine
 Tax rate reduction
 maksumäära vähendamine
 Tax deferment
 maksutähtaja pikendus
 Other: …
 muu: …
 Reduction of social security contributions
 sotsiaalkindlustusmaksete vähendamine
 Provision of risk capital
 riskikapitali andmine
 Other forms of equity intervention (please specify): …
 muud omakapitaliga seotud meetmed - täpsustage: …
 Debt write-off
 võla mahakandmine
 Guarantee (including amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid)
 tagatis (sealhulgas teave laenu või mõne muu tagatisega hõlmatud finantstehingu, nõutava kindlustuse või makstava preemia kohta)
 Other (please specify): …
 muu (palun täpsustage) …
For each instrument of aid, please give a precise description of its rules and conditions of application, including in particular the rate of award, its tax treatment and whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled (if so, please mention the criteria) or whether there is an element of discretion by the awarding authorities.
Iga abi andmise vahendi puhul kirjeldage palun täpselt selle kohaldamiseeskirju ja -tingimusi, kaasa arvatud abi määra, abi maksustamist ja seda, kas abi antakse kindlate objektiivsete kriteeriumite täitmise korral automaatselt (kui jah, märkige kriteeriumid) või kas abi andvad asutused kasutavad oma kaalutlusõigust:
 Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary, which is not the State.
 maksutaoliste lõivude või maksude kaudu, mida makstakse muule abisaajale kui riik.
Specify in particular whether products imported from other EFTA States are liable to the charges.
Täpsustage, kas toodetelt, mida imporditakse teistest EFTA riikidest, tuleb neid lõive tasuda.
Annex a copy of the legal basis for the imposition of the charges
Lisage koopia maksude määramist käsitleva õigusliku aluse kohta.
 Accumulated reserves
 kogunenud reservid
 Public enterprises
 riigiosalusega äriühingud
Indicate the planned date to put into effect the aid (If the aid will be granted in tranches, indicate the planned date of each tranche):
Märkige kavandatud kuupäev, millal abimeedet rakendatakse (kui abi antakse osamaksetena, märkige iga osamakse kavandatud kuupäev):
In the case of a scheme:
Abikava puhul:
Cumulation of different types of aid
Eri liiki abi kumuleerimine
Can the aid be cumulated with aid received from other local, regional or, national or Community schemes to cover the same eligible costs?
Kas samade abikõlblike kulude katmiseks saab abi kumuleerida muude kohalike, piirkondlike, riiklike või ühenduse kavade alusel antava abiga?
If so, describe the mechanisms put in place in order to ensure that the cumulation rules are respected:
Kui jah, kirjeldage, milline mehhanism on võetud kasutusele kumuleerimist käsitlevate eeskirjade järgimise tagamiseks:
Does the EFTA State submit a non confidential version of the notification on a voluntary basis?
Kas EFTA riik esitab vabatahtlikult teatise mittekonfidentsiaalse versiooni?
If yes, the EFTA Surveillance Authority may publish this version without further asking the EFTA State to confirm its content.
Kui jah, võib EFTA järelevalveamet avaldada selle versiooni ilma, et ta paluks EFTA riigilt eraldi nõusolekut.
Compatibility of the aid
Abi vastavus EMP lepingule
Please identify which of the existing Regulations, frameworks, guidelines and other texts applicable to state aid provide an explicit legal basis for the authorisation of the aid (where appropriate please specify for each measure) and complete the relevant supplementary information sheet(s) in part III
Palun esitage olemasolevad määrused, raamistikud, suunised ja muud riigiabi suhtes kohaldatavad tekstid, mis moodustavad selge õigusliku aluse abi lubamiseks (vajaduse korral täpsustage iga meetme puhul), ja täitke III osa asjaomane täiendava teabe leht / asjaomased täiendava teabe lehed.
 Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation)
 Komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008, 6. august 2008, EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)
 Notification of an individual aid pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 800/2008
 üksikabist teatamine määruse (EÜ) nr 800/2008 artikli 6 kohaselt
 Notification for legal certainty
 teatamine õiguskindluse huvides
 Regional aid
 Regionaalabi:
 Notification of aid pursuant to Guidelines on national regional aid for 2007-2013 Notification of aid pursuant to point 64 of Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (large investment projects)
 abist teatamine aastateks 2007–2013 ettenähtud regionaalabi suuniste kohaselt abist teatamine aastateks 2007–2013 ettenähtud regionaalabi suuniste punkti 64 kohaselt (suured investeerimisprojektid)
 Research and development and innovation aid
 Teadus- ja arendustegevuseks antav abi ning innovatsiooniks antav abi
 Aid for rescuing firms in difficulty
 Abi raskustes olevate ettevõtjate päästmiseks
 Aid for restructuring firms in difficulty
 Abi raskustes olevate ettevõtjate ümberkorraldamiseks
 Aid for audio-visual production
 Abi audivisuaalsete toodete tootmiseks
 Environmental protection aid
 Keskkonnakaitsealane abi
 Risk capital aid
 Riskikapitaliabi
 Aid in the transport sector
 Transpordisektorile antav abi
 Shipbuilding aid
 Laevaehitusalane abi
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to state aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EEA Agreement, referring to the applicable exemption clause of the Agreement (Article 59(2), Article 61(2)(a) or (b), Article 61(3)(a), (b) or (c)), as well as other specific provisions relating to Transport.
Kui olemasolevad määrused, raamistikud, suunised või muud riigiabi suhtes kohaldatavad tekstid ei ole selgeks aluseks käesolevas vormis käsitletud abi heakskiitmiseks, palun esitage põhjendus, miks võib abi käsitleda EMP lepingule vastavana, viidates lepingu asjaomasele erandile (artikli 59 lõige 2, artikli 61 lõike 2 punktid a või b, artikli 61 lõike 3 punktid a, b, või c) ning muudele transpordiga seotud konkreetsetele sätetele.
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval and in so far that it is not requested by the relevant supplementary information sheet(s) in part III, please provide the following information concerning the likely impact of the notified measure on competition and trade between EEA Member States.
Kui olemasolevad määrused, raamistikud, suunised või muud riigiabi suhtes kohaldatavad tekstid ei ole selgeks aluseks abi heakskiitmisele ja kui III osa asjaomastel täiendava teabe lehtedel sellise teabe esitamist ei nõuta, palun esitage järgmine teave teatatud meetmest tuleneva tõenäolise mõju kohta konkurentsile ja EMP liikmesriikidevahelisele kaubandusele.
This information is necessary to complete the assessment made by the EFTA Surveillance Authority which balances the positive impact of the aid measure (reaching an objective of common interest) against its potentially negative side effects (distortions of trade and competition).
See teave on vajalik, et viia lõpule EFTA järelevalveameti poolne hindamine, milles võrreldakse abimeetmest tulenevat positiivset mõju (ühist huvi pakkuva eesmärgi saavutamine) võimaliku negatiivse kõrvalmõjuga (kaubanduse ja konkurentsi moonutamine).
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid is likely to have a significant impact, the structure and dynamics of those markets and the indicative market share of the beneficiary:
Mõju konkurentsile. Palun nimetage ja kirjeldage tooteturgusid, mida abi andmine tõenäoliselt märkimisväärselt mõjutab, selliste turgude struktuuri ja dünaamikat ning abisaaja ligikaudset turuosa:
Impact on trade between EEA Member States.
Mõju EMP liikmesriikide vahelisele kaubandusele.
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid scheme is likely to have a significant impact, the structure and dynamics of those markets:
Mõju konkurentsile. Palun nimetage ja kirjeldage tooteturgusid, mida abikava tõenäoliselt märkimisväärselt mõjutab, ning selliste turgude struktuuri ja dünaamikat:
Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity)
Palun esitage teave kaubandusele avalduva mõju kohta (kaubavoogude ja majandustegevuse asukoha nihe):
The authorities of the EFTA State commit to suspend the payment of the notified aid if the beneficiary still has at its disposal an earlier unlawful aid that was declared incompatible by an EFTA Surveillance Authority Decision (either concerning an individual aid or an aid scheme), until that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
EFTA riikide asutused kohustuvad peatama teatatud abi maksmise, kui abisaaja käsutuses on veel varem saadud ebaseaduslik abi, mis on EFTA järelevalveameti otsusega (võib käsitleda nii üksikabi kui ka abikava) kuulutatud ühisturuga kokkusobimatuks, senikauaks, kuni abisaaja on tagasi maksnud või maksnud blokeeritud kontole kogu ebaseadusliku abi, ühisturuga kokkusobimatu abi ja vastava tagasinõudmise intressi.
The authorities of the EFTA State commit to suspend the payment of any aid under the notified aid scheme to any undertaking that has benefited from earlier unlawful aid declared incompatible by an EFTA Surveillance Authority Decision, until that undertaking has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
EFTA riikide asutused kohustuvad katkestama teatatud abikava alusel antava abi maksmise ettevõtjale, kes on saanud varem ebaseaduslikku abi, mis on EFTA järelevalveameti otsusega kuulutatud ühisturuga kokkusobimatuks, senikauaks, kuni ettevõtja on tagasi maksnud või maksnud blokeeritud kontole kogu ebaseadusliku abi, ühisturuga kokkusobimatu abi ja vastava tagasinõudmise intressi.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under State aid rules.
Palun märkige siia muu teave, mida peate asjakohaseks asjaomas(t)e meetme(te) hindamiseks riigiabi eeskirjade alusel:
Please list here all documents which are attached to the notification and provide paper copies or direct internet links to the documents concerned.
Palun loetlege siin kõik teatele lisatud dokumendid ja lisage need paberkandjal või esitage otselingid asjaomastele dokumentidele:
I certify that to the best of my knowledge the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Kinnitan, et käesolevas vormis, selle lisades ja teatisele lisatud dokumentides esitatud teave on mulle teadaolevatel andmetel täpne ja täielik.
Date and place of signature: …
Allakirjutamise koht ja kuupäev …
Name and position of person signing: …
Allakirjutaja nimi ja ametikoht …
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid schemecovered by the Guidelines of the EFTA Surveillance Authority for State aid for research and development and innovation (thereinafter “the R & D & I Guidelines”).
Täiendava teabe lehte tuleb kasutada igasugusest abikavastteatamiseks, mida toetatakse vastavalt EFTA järelevalveameti suunistele teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta (edaspidi „TAI suunised”).
It must also be used for aid schemes for Research and Development to SMEs, which do not fall under the General Block Exemption Regulation.1.
Seda tuleb kasutada ka niisugustele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele uurimis- ja arendustegevuseks antavast abist teavitamiseks, mida ei kuulu üldise grupierandi määruse.1.
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of state aid
Teadusasutused ja innovatsiooni vahendajad kui riigiabi saajad
Public funding of non-economic activities
Majandusvälise tegevuse riiklik rahastamine
Indirect state aid to undertakings through publicly funded research organisations
Riiklikult rahastatavate teadusasutuste kaudu ettevõtjatele antav kaudne riigiabi
Collaboration of undertakings and research organisations
Koostöö ettevõtjate ja teadusasutuste vahel
Compatibility of aid under article 61(3)(c) of the EEA Agreement
Abi vastavus emp lepingule emp lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c kohaselt
Aid for R & D projects
Teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi
Aid for industrial property right costs for SMEs
VKEdele tööstusomandiõiguste kulude jaoks antav abi
Aid for young innovative enterprises (for small enterprises)
Noortele innovatiivsetele ettevõtjatele (väikeettevõtjatele) antav abi
Aid for process and organisational innovation in services
Teenuste valdkonnas protsessi- ja organisatsiooniinnovatsiooniks antav abi
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (for SMEs)
Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi (VKEdele)
Aid for the loan of highly qualified personnel (for SMEs)
Kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antav abi (VKEdele)
General condition
Üldtingimused
Cumulation
Abi kumuleerimine
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 4 (“Compatibility of aid under article 61(3)(c) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet:
Täpsustage abi liik ja täitke käesoleva täiendava teabe lehe 4. osa („Abi kokkusobivus ühisturuga EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c alusel”) asjakohane punkt:
 Aid for R & D projects, fill in Section 4.1;
 Teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi (täitke punkt 4.1)
 Aid for technical feasibility studies, fill in Section 4.2;
 Tehnilisteks teostatavusuuringuteks antav abi (täitke punkt 4.2)
 Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 4.3;
 Väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele tööstusomandiõiguse kulude hüvitamiseks antav abi (täitke punkt 4.3)
 Aid for young innovative enterprises, fill in Section 4.4;
 Noortele innovatiivsetele ettevõtjatele antav abi (täitke punkt 4.4)
 Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 4.5;
 Teenuste valdkonnas protsessi- ja organisatsiooniinnovatsiooniks antav abi (täitke punkt 4.5)
 Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 4.6;
 Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi (täitke punkt 4.6)
 Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 4.7;
 Kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antav abi (täitke punkt 4.7)
 Aid for innovation clusters, fill in Section 4.8.
 Innovatsiooniklastritele antav abi (täitke punkt 4.8)
Furthermore, please fill in also Section 5 (“Incentive effect and necessity of aid”) and Section 7 (“Reporting and monitoring”) in order to provide the requested confirmations.
Täitke ka teabelehe 5. osa („Abi ergutav mõju ja vajalikkus”) ja 7. osa („Aruandlus ja järelevalve”), et anda nõutav kinnitus.
Does the aid scheme involve research organisations/innovation intermediaries?
Kas abikava hõlmab teadusasutusi või innovatsiooni vahendajaid?
If yes, please fill in Section 2 and/or 3 (“Research organisations and innovation intermediaries” and “Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations”) of this supplementary information sheet.
Kui jah, täitke käesoleva täiendava teabe lehe 2. osa („Teadusasutused ja innovatsiooni vahendajad”) ja/või 3. osa („Riiklikult rahastatavate teadusasutuste kaudu ettevõtjatele antav kaudne riigiabi”).
If yes, fill in Section 6 (“Cumulation”) of this supplementary information sheet.
Kui jah, täitke käesoleva täiendava teabe lehe 6. osa („Kumuleerimine”).
Please confirm that if the SME specific aid/bonus is granted, the beneficiaries comply with the SME definition as defined by the EEA legislation:
Kinnitage, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, kellele antakse eriabi või toetust, vastavad EMP õiguses sätestatud väikese ja keskmise suurusega ettevõtja määratlusele:
If the scheme involves commissioning/purchasing of R & D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure?
Kui ettevõtjale antav abi on seotud teadus- ja arendustegevuse tellimuse või selle tulemuste ostmisega ametiasutuste poolt, kas siis valitakse tarnija avatud pakkumismenetluse korras?
If applicable, please provide an exchange rate which has been used for the purposes of the notification: …
Vajadusel märkige, millist vahetuskurssi on kasutatud teatises esitatud andmete puhul …
Please confirm that any aid granted under the notified scheme will be notified individually to the EFTA Surveillance Authority if it reaches the thresholds for a detailed assessment laid down in Section 7.1 of the R & D & I Guidelines.
Kinnitage, et mis tahes teatatud abikava raames antud abist teavitatakse EFTA järelevalveametit eraldi, kui abisumma ületab TAI suuniste punktis 7.1. sätestatud künnist, mis eeldab abikava üksikasjalikku hindamist.
All documents provided by the EFTA States as annexes to the notification form shall be numbered and document numbers shall be indicated in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Kõik EFTA riigi teatisele lisatud dokumendid peavad olema nummerdatud. Viited nendele dokumentidele tuleb märkida käesoleva täiendava teabe lehe asjakohastele osadele.
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of State aid
Teadusasutused ja innovatsiooni vahendajad kui riigiabi saajad