natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drawings of combustion chamber and piston crown and, in the case of positive ignition engine, piston rings: …
Põlemiskambri ja kolvipea joonised ning ottomootori puhul ka kolvirõngaste joonised: …
Normal engine idling speed [12] Specify the tolerance.
Mootori normaalne pöörlemiskiirus tühikäigul [12] Märkida lubatud hälve.
High idle engine speed [12] Specify the tolerance.
Mootori suur pöörlemiskiirus tühikäigul [12] Märkida lubatud hälve.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (according to the manufacturer’s specifications, positive ignition engines only) [12] Specify the tolerance.
Süsinikmonooksiidi sisaldus heitgaasis mahuprotsentides mootori tühikäigul (vastavalt tootja spetsifikatsioonidele, ainult ottomootorite puhul) [12] Märkida lubatud hälve.
Maximum net power [12] Specify the tolerance.
Maksimaalne kasulik võimsus [12] Märkida lubatud hälve.
: … kW at … min–1
: … kW pöörlemiskiirusel … min–1
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: … min–1
Tootja poolt ettenähtud suurim lubatud mootori pöörlemiskiirus: … min–1
Maximum net torque: … Nm at: … min–1 (manufacturer’s declared value)
Maksimaalne kasulik pöördemoment: … Nm pöörlemiskiirusel … min– 1 (tootja deklareeritud väärtus)
Fuel: diesel/petrol/LPG/NG-Biomethane/Ethanol (E85)/Biodiesel/Hydrogen [9] Strike out what does not apply.
Kütus: diisel/bensiin/vedelgaas/maagaas-biometaan/etanool (E85)/biodiisel/vesinik [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Research octane number (RON), unleaded: …
Uurimismeetodil määratud oktaaniarv (RON), pliivaba: …
Fuel tank inlet: restricted orifice/label [9] Strike out what does not apply.
Kütusepaagi täiteava: ahendatud suudmega / märgistus [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Vehicle fuel type: Mono fuel/Bi-fuel/Flex-fuel [9] Strike out what does not apply.
Sõiduki kütuseliik: üks kütus / kaks kütust / segakütus [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer’s declared value): … per cent by volume
Biokütuse suurim lubatud hulk kütuses (tootja andmetel): … mahuprotsenti
By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Sissepritsega (ainult diiselmootorid): jah/ei [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl Chamber [9] Strike out what does not apply.
Tööpõhimõte: otsesissepritse/eelkambriga/keeriskambriga [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Maximum fuel delivery [9] Strike out what does not apply.
Suurim etteantava kütuse kogus [9] Mittevajalik maha tõmmata.
stroke or cycle at an engine speed of [9] Strike out what does not apply.
töökäigu või takti kohta mootori pöörlemikiirusel [9] Mittevajalik maha tõmmata.
: … min–1 or characteristic diagram: …
: … min– 1 või selle epüür: …
Injection advance curve [12] Specify the tolerance.
Eelsissepritse kõver [12] Märkida lubatud hälve.
Cut-off point under load: … min–1
Mootoritoite katkestuspunkt koormusega töötamisel: … min– 1
Cut-off point without load: … min–1
Mootoritoite katkestuspunkt koormuseta töötamisel: … min– 1
Injector(s): …
Sissepritsedüüs(id): …
Cold start system …
Külmkäivitussüsteem …
Electronic controlled injection: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Elektrooniliselt juhitav sissepritse: jah/ei [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Description of the system, in the case of systems other than continuous injection, give equivalent details: …
Süsteemikirjeldus, muude süsteemide puhul peale pideva sissepritse esitada samaväärsed andmed: …
Make and type of the control unit: …
Juhtimisseadise mark ja tüüp: …
Make and type of air temperature sensor: …
Õhutemperatuurianduri mark ja tüüp …
By fuel injection (positive-ignition only): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Sissepritsega (ainult ottomootorid): jah/ei [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify): …
Tööpõhimõte: sisselaskekollektor (ühepunkti-/mitmepunkti-) / otse sissepritse / muu (täpsustada) …
System description, in the case of systems other than continuous injection give equivalent details: …
Süsteemikirjeldus, muude süsteemide puhul peale pideva sissepritse esitada samaväärsed andmed: …
Make and type of the micro-switch: …
Mikrolüliti mark ja tüüp: …
Make and type of the water temperature sensor: …
Veetemperatuuri anduri mark ja tüüp: …
Make and type of the air temperature sensor: …
Õhutemperatuuri anduri mark ja tüüp: …
Injectors: Opening pressure [9] Strike out what does not apply.
Sissepritsedüüsid: avanemisrõhk [9] Mittevajalik maha tõmmata.
: … kPa or characteristic diagram: …
kPa või selle epüür: …
Operating principle(s): …
Tööpõhimõtted: …
Operating limits/settings [9] Strike out what does not apply.
Käitamispiirangud/seadistus [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Feed pump …
Kütusepump …
Pressure [9] Strike out what does not apply.
Rõhk [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Electrical system …
Elektrisüsteem …
Rated voltage: … V, positive/negative ground [9] Strike out what does not apply.
Nimipinge: … V, maandatud plussiga/miinusega [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Ignition advance curve [12] Specify the tolerance.
Varase süüte kõver [12] Märkida lubatud hälve.
Static ignition timing [12] Specify the tolerance.
Staatiline süüte ajastus [12] Märkida lubatud hälve.
: … degrees before TDC …
: … kraadi enne ülemist surnud seisu …
Cooling system: liquid/air [9] Strike out what does not apply.
Jahutussüsteem: vedelik-/õhkjahutus [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Circulating pump(s): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Tsirkulatsioonipump (-pumbad): jah/ei [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Characteristics: …, or
Tehniline iseloomustus: …või
Blower: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Puhur: jah/ei [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Pressure charger: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Ülelaadur: jah/ei [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate, if applicable)
Süsteemi kirjeldus (ülelaadimise suurim rõhk: … kPa, piirdeklapp, kui see on asjakohane) …
Inter-cooler: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Vahejahuti: jah/ei [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Type: air-air/air-water [9] Strike out what does not apply.
Tüüp: õhk-õhk/õhk-vesi [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Intake depression at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only)
Sisselaskesüsteemi hõrendus mootori nimipöörlemiskiirusel täiskoormuse korral (ainult diiselmootoritel)
Minimum allowable: … kPa
Minimaalne lubatud väärtus: … kPa
Maximum allowable: … kPa
Maksimaalne lubatud väärtus: … kPa
Intake silencer, drawings …, or
Sisselaskesummuti, joonised … või
Exhaust system …
Väljalaskesüsteem …
Description and/or drawing of the exhaust manifold: …
Väljalaskekollektori kirjeldus ja/või joonis: …
Description and/or drawing of the exhaust system: …
Väljalaskesüsteemi kirjeldus ja/või joonis: …
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only): … kPa
Suurim lubatud väljalaske vasturõhk mootori nimipöörlemiskiirusel täiskoormuse korral (üksnes diiselmootoritel): … kPa
Valve timing or equivalent data: …
Gaasijaotusfaasid või samaväärsed andmed: …
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres (for variable timing system, minimum and maximum timing): …
Suurim klapitõusukõrgus, avanemis- ja sulgumisnurgad või muude võimalike jaotussüsteemide ajastusandmed surnud seisude suhtes (muudetava ajastusega süsteemide puhul miinimum- ja maksimumajastus): …
Reference and/or setting ranges [9] Strike out what does not apply.
Lävilõtk ja/või seadistusulatus [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Measures taken against air pollution: …
Õhusaaste vältimiseks võetud meetmed: …
Catalytic converter: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Katalüüsmuundur: jah/ei [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Number of catalytic converters and elements (provide the information below for each separate unit: …
Katalüüsmuundurite ja nende elementide arv (esitada allpool nimetatud teave kõigi eraldi seadmete kohta): …
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume): …
Katalüüsmuunduri(te) mõõtmed ja kuju (maht, ...): …
Heat shield: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Kuumuskate: jah/ei [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: …
Heitgaaside järeltöötlussüsteemide regeneratsioonisüsteemid/-metoodika, kirjeldus: …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13): …
I tüübi töötsüklite või samaväärsete mootori katsestendi tsüklite arv kahe I tüübi katsega samaväärsetes tingimustes toimuvate regeneratsioonifaasidega tsükli vahel (vahemaa „D” 13. lisa joonisel 1): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
Parameetrid, millega määratakse kindlaks laadimise tase enne regeneratsiooni toimumist (st temperatuur, rõhk jne): …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1, Annex 13: …
lisa punktis 3.1 kirjeldatud katsemenetluses süsteemi koormamiseks kasutatud meetodi kirjeldus: …
Consumable reagents (where appropriate): …
Kasutatavad reaktiivid (vajaduse korral): …
Type and concentration of reagent needed for catalytic action (where appropriate): …
Katalüüsreaktsiooniks vajaliku reaktiivi tüüp ja kontsentratsioon (vajaduse korral): …
Normal operational temperature range of reagent (where appropriate): …
Reaktiivi normaalsete töötemperatuuride vahemik (vajaduse korral): …
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance [9] Strike out what does not apply.
Reaktiivi lisamise sagedus: pidev/hooldusel [9] Mittevajalik maha tõmmata.
(where appropriate): …
(vajaduse korral): …
Oxygen sensor: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Hapnikuandur: jah/ei [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Type …
Tüüp …
Control range of oxygen sensor [12] Specify the tolerance.
Hapnikuanduri reguleerimisulatus [12] Märkida lubatud hälve.
Make of oxygen sensor: …
Hapnikuanduri mark: …
Air injection: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Õhu sissepuhe: jah/ei [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Heitgaasitagastus: jah/ei [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Characteristics (flow rate, etc.): …
Omadused (läbivooluhulk jne): …
Water cooled system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Vesijahutussüsteem: jah/ei [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Evaporative emission control system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Eralduvate kütuseaurude hulga piiramise süsteem: jah/ei [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Mass of dry charcoal: … g
Kuiva aktiivsöe mass: … g
Particulate trap: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Tahkete osakeste püüdur: jah/ei [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Dimensions and shape of the particulate trap (capacity):
Kübemepüüduri mõõtmed ja kuju (maht):
Type and design of particulate trap and design: …
Tahkete osakeste püüduri tüüp ja konstruktsioon: …
Location of the particulate trap (reference distances in the exhaustline): …
Tahkete osakeste püüduri asukoht (etalonkaugus väljalaskesüsteemis): …
Regeneration system/method.
Regeneratsioonisüsteem/-meetod.
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Pardadiagnostikasüsteem (OBD-süsteem): (jah/ei) [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Written description and/or drawing of the malfunction indicator (MI): …
Rikkeindikaatori kirjalik kirjeldus ja/või joonis: …
Misfire detection: …
Töötakti vahelejättude avastamine: …
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each): …
Kõigi kasutatavate OBD väljundkoodide ja vormingute loetelu (koos selgitustega): …
The following additional information must be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, unless such information is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of the manufacturer or the OEM supplier(s).
Selleks, et võimaldada OBD-seadmega ühildatavate varu- ja talitlusosade, diagnostikavahendite ning katseseadmete valmistamist, peab sõiduki tootja esitama järgmise lisateabe, välja arvatud juhul, kui kõnealune teave on kaitstud intellektuaalomandi õigustega või kui see on tootjate või algseadmete valmistajatega seotud tarnijate oskusteabe osa.
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
Ammendav dokument, milles kirjeldatakse kõiki andurite abil jälgitavaid osi ning vigade avastamise strateegiat ja rikkeindikaatori aktiveerimist (kindlaksmääratud sõidutsüklite arv või statistiline meetod) ning milles on iga OBD-süsteemi abil kontrollitava osa puhul esitatud ka jälgitavate sekundaarparameetrite loend.
In particular, a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06 must be provided.
Esitatakse ammendav selgitus eeskätt teenustega $05 (katsed ID $21 – FF) ja $06 seotud andmete kohta.
In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, must be provided.
Kui teatava sõidukitüübi puhul kasutatakse standardile ISO 15765-4 „Maanteesõidukid – Kontrolleri-ala võrgu (CAN) diagnostika – 4. osa: Nõuded heidet mõjutavatele seadmetele” vastavat sidelüli, esitatakse iga ID-tugiteenusega OBD-monitori puhul ammendav selgitus teenustega $06 (katsed ID $00 – FF) seotud andmete kohta.
The information required by this paragraph may, for example, be defined by completing a table as follows, which shall be attached to this Annex:
Selles punktis nõutud teabe võib näiteks kindlaks määrata, täites allpool esitatud tabeli, mis lisatakse käesolevale lisale.
Oxygen sensor 1 and 2 signals
I ja II hapnikuanduri signaalid
Difference between sensor 1 and sensor 2 signals
I ja II anduri signaalide erinevus
Engine speed, engine load, A/F mode, catalyst temperature
Mootori pöörlemiskiirus, mootori koormus, A/F-režiim, katalüsaatori temperatuur
Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items):
Andmed kütuse säästmiseks ettenähtud seadmete kohta (kui ei ole esitatud muude osade kirjeldustes):
LPG fuelling system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Vedelgaasi kütuseseade: jah/ei [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Approval number (approval number of Regulation No 67): …
Tüübikinnitusnumber (vastavalt eeskirjale nr 67): …
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Mootori elektrooniline juhtimisseade vedelgaasi kütuseseadmes
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Katalüsaatori kaitse kirjeldus ümberlülitamisel bensiinilt vedelgaasile või vastupidi: …
System layout (electrical connections, vacuum connections, compensation hoses, etc.)
Seadme skeem (elektriühendused, vaakumühendused, kompensatsioonitorud jne):
NG fuelling system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Maagaasi-kütuseseade: jah/ei [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Approval number (approval number of Regulation No 110): …
Tüübikinnitusnumber (vastavalt eeskirjale nr 110): …
Engines or motor combinations
Mootorid või mootorikombinatsioonid
Hybrid Electric Vehicle: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Elektriline hübriidsõiduk: jah/ei [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Category of Hybrid Electric vehicle
Elektrilise hübriidsõiduki kategooria:
Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging [9] Strike out what does not apply.
Sõidukivälise laadimisega / sõidukivälise laadimiseta [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Operating mode switch: with/without [9] Strike out what does not apply.
Töörežiimi lüliti: olemas/puudub [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Pure electric: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Ainult elektriline: jah/ei [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Pure fuel consuming: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Ainult kütuserežiim: jah/ei [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Hybrid modes: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Hübriidrežiimid: jah/ei [9] Mittevajalik maha tõmmata.
(if yes, short description: …)
(kui jah, siis lühikirjeldus …)
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator)
Energiasalvesti kirjeldus: (aku, kondensaator, hooratas/generaator vms)
Energy: … (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, etc.)
Energia: … (aku: pinge ja maht Ah kahe tunni jooksul, kondensaatori puhul: J, …)
Charger: on board/external/without [9] Strike out what does not apply.
Laadur: pardal/väline/puudub [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Primary use: traction motor/generator [9] Strike out what does not apply.
Esmane kasutus: veomootor/generaator [9] Mittevajalik maha tõmmata.
When used as traction motor: monomotor/multimotors [9] Strike out what does not apply.
Veomootorina kasutamise puhul: üks mootor / mitu mootorit (nende arv) [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Separate excitation/series/compound [9] Strike out what does not apply.
võõrergutus/jadaergutus/ühendergutus [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Synchronous/asynchronous [9] Strike out what does not apply.
Sünkroonne/asünkroonne [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Control unit
Juhtimisseadis
Vehicle electric range … km (according to Annex 7 to Regulation No 101): …
Sõiduki ühe laadimisega läbitav vahemaa … km (vastavalt eeskirja nr 101 lisale 7): …
Manufacturer’s recommendation for preconditioning:
Tootja soovitus eelkonditsioneerimiseks:
Temperatures permitted by the manufacturer
Tootja poolt lubatud temperatuurid
Maximum temperature at outlet: … K
Maksimaalne temperatuur väljundpunktis: … K
Reference point:
Võrdluspunkt:
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: … K
Maksimaalne temperatuur sisselaske vahejahuti väljundpunktis: … K
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold: … K
Heitgaasi kõrgeim temperatuur väljalasketoru(de) punktis, mis külgneb väljalaskekollektori välisääriku(te)ga: … K
Minimum: … K
Miinimum: … K
Maximum: … K
Maksimum: … K
Position of the lubricant reservoir: …
Õlipaagi asukoht: …
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) [9] Strike out what does not apply.
Toitesüsteem (pumbaga / sissepritse sissevõtukohas / kütuse hulka segamine jne) [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Lubricating pump
Õlipump
Mixture with fuel
Kütuse hulka segamine
Oil cooler: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Õliradiaator: jah/ei [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Drawing(s): …, or
Joonis(ed): … või
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission) [9] Strike out what does not apply.
Tüüp (käsitsilülitusega/automaatne/astmeteta käigukast) [9] Mittevajalik maha tõmmata.
Gear ratios: …
Ülekandearvud …
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Käigukasti ülekandearv (mootori ja käigukasti väljundvõlli pöörete arvu suhe)
Final drive ratios (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Peaülekanne (käigukasti väljundvõlli ja veoratta pöörete arvu suhe)
Total gear ratios
Üldülekandearv
Maximum for CVT [15]
Maksimum CVT [15] puhul
Minimum for CVT [15]
Miinimum CVT [15] puhul
for all tyre options indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol;
Iga rehvitüübi kohta märkida rehvimõõtme tähis, kandevõime indeks, kiirusekategooria tähis;
for tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s).
Z-kategooria rehvide kohta, mis on ette nähtud paigaldamiseks sõidukitele, mille maksimumkiirus ületab 300 km/h, esitatakse samaväärsed andmed; velgede puhul märkida velje mõõde (mõõtmed) ja nihk (nihud).
Axle 1: …
Esimene telg: …
Axle 2: …
Teine telg: …
Axle 3: …
Kolmas telg: …
Axle 4: … etc.
Neljas telg: … jne.
Upper and lower limit of rolling radii/circumference: …
Veereraadiuste/veereümbermõõdu ülemine ja alumine piir: …
Tyre pressure(s) recommended by the manufacturer: … kPa
Tootja soovitatav rehvirõhk (soovitatavad rehvirõhud): … kPa
Type of bodywork [2] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Kere tüüp [2] Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, mida on viimati muudetud muudatusega Amend.4) 7. lisas.
Number: …
Istmete arv: …
The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416 – 1992), the fuel tank is filled to 90 per cent and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 per cent of the capacity s specified by the manufacturer.
Juhi massiks ja (vajaduse korral) meeskonnaliikme massiks arvestatakse 75 kg (selle moodustavad sõitja mass 68 kg ja pagasi mass 7 kg vastavalt ISO standardile 2416–1992), kütusepaak on täidetud 90 protsendi ulatuses ja muud vedelikke sisaldavad süsteemid (välja arvatud kasutatud vee süsteemid) 100 protsendi ulatuses tootja määratud mahust.
For trailers or semi-trailers, and for vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technical permissible mass.
Haagiste või sadulhaagiste puhul ning sõidukite puhul, mis on ühendatud haagise või sadulhaagisega ning mille haakeseadisele või sadulale mõjub oluline tugikoormus, tuleb see koormus jagatuna maa raskuskiirendusega lisada tehniliselt lubatud täismassile.
Vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but if the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, they will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
Sõidukid, mis võivad kütusena kasutada nii bensiini kui gaaskütust, kuid mille bensiiniseadmed on paigaldatud kasutamiseks üksnes hädaolukorras või käivitamiseks ning mille bensiinipaak ei mahuta rohkem kui 15 liitrit bensiini, loetakse katsetamisel ainult gaaskütusel töötavateks sõidukiteks.
This value shall be rounded-off to the nearest tenth of a millimetre.
Ümardatakse lähima kümnendikmillimeetrini.
This value shall be calculated with π = 3,1416 and rounded-off to the nearest cm3.
Selle väärtuse arvutamisel kasutatakse piid (π = 3,1416) ja see ümardatakse lähima väärtuseni kuupsentimeetrites (cm3).
Determined in accordance with the requirements of Regulation No 85.
Määratud vastavalt eeskirja nr 85 nõuetele.
CVT — Continuously variable transmission.
CVT – astmeteta käigukast
Specify one or another.
Märkida, kumb.
concerning (2)
milles käsitletakse sõiduki: (2)
of a vehicle type with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine pursuant to Regulation No 83, 06 series of amendments
seoses mootorist väljapaisatavate heitgaasidega vastavalt eeskirja nr 83 muudatuste seeriaga 06.
Means of identification of type if marked on the vehicle (3)
Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile (3):
Location of that marking: …
Nimetatud märgistuse asukoht: …
Additional information (where applicable): (see addendum)
Täiendav teave (vajaduse korral): (vt lisalehte)
Remarks (if any): (see addendum)
Märkused (kui on): (vt lisalehte)
Attachments:
Lisatud dokumendid:
Information package.
Infopakett.