natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50 L - B 50 R - HV for headlamps designed for left-hand traffic
50 L – B 50 R – HV vasakpoolseks liikluseks projekteeritud esilaternatel;
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in para. 2 of this annex); A 10 % discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Esilaterna aluse võimaliku kuumusdeformatsiooni arvessevõtmiseks võib teha teise joondamise (varju piiri asukoha muutumist käsitletakse käesoleva lisa punktis 2). Lubatav erinevus fotomeetriliste näitajate ja enne katset mõõdetud väärtuste vahel on 10 %, mis sisaldab ka fotomeetriliste mõõtmiste lubatud viga.
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm,
9 osast (kaalu järgi) kvartsliivast osakese suurusega 0–100 μm;
1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm,
1 osast (kaalu järgi) taimsest söetolmust (pöök) osakese suurusega 0–100 μm;
0,2 part by weight of NaCMC [3], and
0,2 osast (kaalu järgi) NaCMC-st [3] ja
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 % solution at 20 °C.
Segus kasutataval NaCMC-l peab temperatuuri 20 °C juures olema asendatud rühmade määr 0,6 –0,7 a viskoossus 200–300 cP 2 % lahuse puhul.
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 % of the values measured for each following point under the conditions described in paragraph 1 above:
Kirjeldatud menetlust korratakse, kuni valgustatuse väärtus on järgmiste, punktis 1 kirjeldatud tingimuste kohaselt mõõdetud punktide väärtustega võrreldes 15–20 % langenud:
Point of Emax in driving beam, photometric distribution for a driving/passing lamp,
kaugtule fotomeetrilise jaotuse Emax väärtusele vastav punkt kaugtule-/lähitulelaterna puhul;
Point of Emax in driving beam, photometric distribution for a driving lamp only,
kaugtule fotomeetrilise jaotuse Emax väärtusele vastav punkt ainult kaugtulelaterna puhul;
The headlamp tested in accordance with paragraph 1.1, shall be subjected to the test described in 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Esilaternaga, mida katsetati vastavalt punktile 1,1, tehakse katse nii, nagu on kirjeldatud punktis 2.1, eemaldamata esilaternat katseseadmelt ega muutmata selle asendit katseseadme suhtes.
Operation of the passing lamp for one hour, (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),
(Käesolevaks katseks reguleeritakse pinge niisuguseks, nagu on ette nähtud punktiga 1.1.1.2.)
Period of rest for one hour.
Varju piiri horisontaalse osa asendit (joone vv ja punkti B 50 L (parempoolne liiklus) või punkti B 50 R (vasakpoolne liiklus) läbiva vertikaaljoone vahel) kontrollitakse vastavalt 3 minutit (r3) ja 60 minutit (r60) pärast esilaterna sisselülitamist. Eespool kirjeldatud varju piiri asukohamuutust mõõdetakse mis tahes meetodil, mis tagab piisava täpsuse ja reprodutseeritavad tulemused.
The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values Δ rI measured on the first sample and Δ rII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad
Katsetulemused 2.2.1. Milliradiaanides väljendatud tulemused loetakse vastuvõetavaks, kui esilaterna kohta registreeritud absoluutväärtus Δ rI =
When the tested headlamp is grouped and/ or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Kui katsetatav esilatern on grupeeritud ja/või vastastikku ühendatud signaallaternatega, peavad viimased olema sisse lülitatud kogu katse jooksul.
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Plastmaterjalist hajutiklaasidega laternatele esitatavad Nõuded – Hajutiklaasi Või Materjalinäidiste Ja Laternakoostude Katsetamine
The samples supplied pursuant to paragraph 3.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
Vastavalt käesoleva eeskirja punktile 3.2.4 katsetamiseks antud näidised peavad vastama käesoleva lisa punktides 2.1–2.5 esitatud nõuetele.
Two out of the five samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 3.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
Vastavalt käesoleva eeskirja punktile 3.2.3 katsetamiseks antud kahest plastmaterjalist hajutiklaasidega laternakoostude näidisest viis peavad hajutiklaasi materjali suhtes vastama käesoleva lisa punktis 2.6 esitatud nõuetele.
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme;
Kolme uut näidist (hajutiklaasi) katsetatakse temperatuuri ja suhtelise õhuniiskuse muutumise viie tsükli jooksul vastavalt järgmisele programmile:
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH;
1 tund temperatuuril 23 °C ± 5 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 60–75 %.
15 hours at -30 °C ± 2 °C;
15 tundi temperatuuril – 30 °C ± 2 °C;
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH; 3 hours at 80 °C ± 2 °C;
1 tund temperatuuril 23 °C ± 5 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 60–75 %; 3 tundi temperatuuril 80 °C ± 2 °C;
Resistance to atmospheric agents Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500K and 6000K.
Vastupidavus atmosfäärimõjudele
Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm.
Kolmele uuele näidisele (hajutiklaasile või materjalinäidisele) rakendatakse kiirgust allikast, mille energia spektraaljaotus on samasugune kui mustal kehal temperatuuril vahemikus 5500–6000 K. Kiirgusallika ja näidiste vahele asetatakse sobivad filtrid, et minimeerida alla 295 nm ja üle 2500 nm lainepikkusega kiirgust.
The test mixture shall be composed of 61,5 % n-heptane, 12,5 % toluene, 7,5 % ethyl tetrachloride, 12,5 % trichloroethylene and 6 % xylene (volume per cent).
Katsesegu koosneb (mahu järgi) 61,5 protsendist n-heptaanist, 12,5 protsendist tolüeenist, 7,5 protsendist etüültetrakloriidist, 12,5 protsendist triklooretüleenist ja 6 protsendist ksüleenist.
Δ t = (T2-T3)/T2, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020
Δt = (T2 – T3) / T2, mida on mõõdetud kolmel näidisel vastavalt käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetlusele, ei tohi ületada 0,020
Δ d = (T5-T4)/T2, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020
Δd = (T5 – T4) / T2, mida on mõõdetud kolmel näidisel vastavalt käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetlusele, ei tohi ületada 0,020
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 % n-heptane and 30 % toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Seejärel hõõrutakse kolme näidise välispinda ühe minuti jooksul kergelt lapiga, mida on immutatud 70 % (mahu järgi) n-heptaanist ja 30 % tolüeenist koosnevas segus, ning kuivavatakse seejärel välisõhus.
Δ t = (T2-T3)/T2, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
Δt = (T2 – T3) / T2, mida on mõõdetud kolmel näidisel vastavalt käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetlusele, ei tohi ületada 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
in transmission Δ t = (T2-T3)/T2,
läbipaistvuses Δ t = (T2 – T3) / T2
and in diffusion Δ t = (T5-T4)/T2,
ja valguse hajumises Δ t = (T5 – T4) / T2
shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 3.2.4.1.1 of this Regulation.
vastavalt käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetlusele käesoleva eeskirja punktis 3.2.4.1.1 määratletud alal.
Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 % measured under the standardised conditions specified in appendix 4 to this annex.
Kasutage kleeplinti nakkejõuga 2 N / laiuse cm ± 20 %, mida mõõdetakse käesoleva lisa 4. liites määratletud standardtingimustes.
After the test, the results of photometric measurements carried out on the lamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 % the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 % below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L),
Pärast katset ei tohi laternaga tehtud käesoleva eeskirja kohaste fotomeetriliste mõõtmiste tulemused ületada punktide B 50 L ja HV jaoks ettenähtud maksimumväärtusi rohkem kui 30 % võrra ega olla rohkem kui 10 % võrra väiksemad punkti 75 R jaoks ettenähtud miinimumväärtustest (vasakpoolse liikluse jaoks mõeldud esilaternate puhul tuleb arvestada punktidega B 50 R, HV ja 75 L).
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paras 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
pärast keemilistele mõjuritele, puhastusainetele ja süsivesinikele vastupidavuse katseid ei esine näidiste välispinnal palja silmaga märgatavaid pragusid, täkkeid ega deformatsioone (vt punktid 2.2.2, 2.3.1 ja 2.3.2);
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Mehaanilisest ja geomeetrilisest seisukohast peetakse vastavusnõudeid käesoleva eeskirja kohaselt täidetuks, kui erinevused ei ületa vältimatuid tootmishälbeid.
With respect to photometric performance, the conformity of mass produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random;
Masstoodanguna valmistatavate esilaternate vastavust fotomeetriliste tööparameetrite nõuetele ei vaidlustata juhul, kui juhuslikult katsetamiseks valitud esilaternate fotomeetriliste tööparameetrite mõõtmisel:
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] (with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
lähitule puhul on käesoleva eeskirjaga ettenähtud väärtused täidetud punktis HV (lubatud hälbega 0,2 luksi) ja sama suunatuse korral vähemalt ühes punktis igal mõõteekraani (25 m kaugusel) järgmiste punktide ümber 15 cm raadiusega ringjoonega piiratud alal: B 50 L (või R) [1] (lubatud hälbega 0,1 luksi), 75 R (või L), 50 V, 25 R, 25 L; ja kogu IV piirkonna alal, mis ei ole rohkem kui 22,5 cm joonest 25 R või 25 L kõrgemal;
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
või kui näidise A puhul on täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Conformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex deviations of the measured values of the headlamps are:
Nõuetele vastavus tuleb vaidlustada ja punkti 12 sätteid kohaldada juhul, kui käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlust järgides on esilaternate mõõteväärtuste kõrvalekalded järgmised:
Conformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Nõuetele vastavus tuleb vaidlustada ja punkti 12 sätteid kohaldada juhul, kui käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlust järgides on esilaternate mõõteväärtuste kõrvalekalded järgmised:
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 6 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 6.
Ühte vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele võetud näidise A esilaternat katsetatakse vastavalt 6. lisa punktis 2.1 kirjeldatud menetlusele pärast seda, kui sellele on kolm korda järjest rakendatud 6. lisa punktis 2.2.2 kirjeldatud tsüklit.
However, it this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δ r for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Kui aga kõnealune 1,5 mrad nõue ei ole näidise A puhul täidetud, tehakse sama menetlus näidise B kahe esilaternaga ja Δr väärtus ei tohi neist kummagi puhul ületada 1,5 mrad.
Incorporating all valid text up to: Supplement 7 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 15 October 2008
SISUKORD
CONTENTS REGULATION
EESKIRI
On units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
Käesoleva eeskirja nõuetele vastavate halogeen-lamplaternamoodulite puhul, mis on projekteeritud nii, et lähitule hõõglamp ei sütti samaaegselt ühegi muu valgustusfunktsiooniga, millega see võib olla vastastikku ühendatud, märgitakse tüübikinnitusmärgil oleva lähitulelaterna tähise taha kaldjoon (/).
REQUIRED ILLUMINATION IN LUX HSB UNITS FOR RIGHT-HAND TRAFFIC
PAREMPOOLSEKS LIIKLUSEKS PROJEKTEERITUD HALOGEEN-LAMPLATERNAMOODULID
50 L and 50 V [5] 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance. for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
ainult lähitule puhul vasakpoolse liikluse jaoks projekteeritud laternal 50 L ja 50 V [5] Punkt 50 V asub 375 mm punktist HV allpool vertikaaljoonel v-v, kui ekraan on 25 m kaugusel. .
The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C. Using a mass production HSB headlamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture. (For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in para. 1.1.1.2).
Katse tehakse kuivas ja tuulevaikses kohas, õhutemperatuuril 23 °C ± 5 °C.
The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation. The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results. 2.2. Test results 2.2.1. The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable when the absolute value Δ rI = r3 - r60 recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad). 2.2.2. However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad Δ rI ≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilise the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Masstoodanguna valmistatud ning vähemalt ühe tunni jooksul vanandatud halogeen-lamplaternamoodulit kasutades lülitatakse esilaterna lähituli sisse, esilaternat seejuures katseseadmest eemaldamata ega laterna asendit katseseadme suhtes muutmata.
+ Δ rII
ei ületa 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
≤ 1,0 mrad
Esilaternatüüp loetakse vastuvõetavaks, kui esimese näidise kohta mõõdetud absoluutväärtuse Δ rI ja teise näidise puhul mõõdetud absoluutväärtuse Δ rII aritmeetiline keskmine ei ületa 1,0 mrad. Δ rI + Δ rII 2 ≤ 1,0 mrad
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C. Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 % impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Pärast katsesegu pealekandmist kuivatatakse näidiseid välisõhus ja pestakse seejärel punktis 2.3 (Vastupidavus puhastusainetele) kirjeldatud lahusega temperatuuril 23 °C ± 5o C. Seejärel tuleb näidiseid temperatuuril 23 °C ± 5 °C hoolikalt loputada destilleeritud veega, mis ei sisalda üle 0,2 protsendi lisandeid, ja pühkida seejärel pehme lapiga.
Regulation No 93 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of:
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 93 – Ühtsed sätted, milles käsitletakse:
I. Front underrun protective devices (FUPDs)
I. eesmiste allasõidutõkete tüübikinnitust
Vehicles with regard to the installation of an FUPD of an approved type
sõidukite tüübikinnitust seoses tüübikinnituse saanud eesmise allasõidutõkke paigaldamisega
Vehicles with regard to their front underrun protection (FUP)
sõidukite tüübikinnitust seoses nende eesmise allasõidutõkkega.
Date of entry into force: 27 February 1994
Jõustumiskuupäev: 27. veebruar 1994
Part I — Approval of front underrun protective devices (FUPDs)
I osa – Tüübikinnituse andmine seoses eesmise allasõidutõkkega
Approval of an FUPD
Eesmise allasõidutõkke seadise tüübikinnituse andmine
Requirements for FUPDs
Eesmisele allasõidutõkkele esitatavad nõuded
Part II — Approval of a vehicle with regard to the installation of an FUPD of an approved type
II osa – Sõidukile tüübikinnituse andmine seoses tüübikinnituse saanud eesmise allasõidutõkke paigaldamisega
Approval of an installation of an approved FUPD
Tüübikinnituse andmine seoses tüübikinnituse saanud eesmise allasõidutõkke paigaldamisega
Requirements for the installation of an approved FUPD
Tüübikinnituse saanud eesmise allasõidutõkke paigaldamisega seotud nõuded
Part III — Approval of a vehicle with regard to its front underrun protection (FUP)
III osa – Sõiduki tüübikinnitus seoses selle eesmise allasõidutõkkega
Approval of a vehicle with FUP
Eesmise allasõidutõkkega sõidukitüübi kinnitamine
Requirements for a vehicle with FUP
Eesmise allasõidutõkkega varustatud sõidukitele esitatavad nõuded
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of front underrun protection device (FUPD) pursuant to Regulation No 93 (Part I)
lisa – Teatis mootorsõidukite eesmise allasõidutõkke tüübikinnituse andmise, tüübikinnituse laiendamise, tüübikinnituse andmisest keeldumise, tüübikinnituse tühistamise või mootorsõidukite teatava eesmise allasõidutõkke tüübi tootmise lõpetamise kohta vastavalt eeskirjale nr 93 (I osa)
Annex 2 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to the installation of a front underrun protection device (FUPD) of an approved type pursuant to Regulation No 93 (Part II)
lisa – Teatis sõidukitüübile tüübikinnituse andmise, tüübikinnituse laiendamise, tüübikinnituse andmisest keeldumise, tüübikinnituse tühistamise või toomise lõpetamise kohta seoses eeskirja nr 93 (II osa) kohaselt tüübikinnituse saanud eesmise allasõidutõkke paigaldamisega
Annex 3 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle with regard to its front underrun protection (FUP) pursuant to Regulation No 93 (Part III)
lisa – Teatis sõidukile tüübikinnituse andmise, tüübikinnituse laiendamise, tüübikinnituse andmisest keeldumise, tüübikinnituse tühistamise või tootmise lõpetamise kohta seoses eesmise allasõidutõkkega vastavalt eeskirjale nr 93 (III osa)
Annex 4 — Arrangements of approval marks
lisa – Tüübikinnitusmärkide kujundus
Annex 5 — Test conditions and procedures
lisa – Katsetingimused ja -menetlused
Annex 6 — Conformity of production and other administrative procedures
lisa – Toodangu nõuetele vastavus ja muud haldusmenetlused
PART I: the FUPDs which are intended to be fitted to vehicles of categories N2 and N3 [1];
I OSA: eesmised allasõidutõkked, mis on ette nähtud paigaldamiseks N2- ja N3- kategooria sõidukitele [1];
PART II: the installation on vehicles of categories N2 and N3 [1] See Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3, annex 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3). of FUPDs which have been type approved to Part I of this Regulation;
II OSA: käesoleva eeskirja I osa kohaselt tüübikinnituse saanud eesmiste allasõidutõkete paigaldamine N2-, N3-kategooria sõidukitele [1] Vaata sõidukite tootmist käsitleva resolutsiooni täisteksti 7. lisas (R.E.3) (dokument TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3). ;
PART III: vehicles of categories N2 and N3 with regard to its front underrun protection (FUP), equipped with an FUPD which has not been separately approved according to Part I of this Regulation or so designed and/or equipped that their component parts can be regarded as fulfilling the function of the FUPD.
III OSA: N2-, N3- kategooria sõidukid, mis on varustatud eesmise allasõidutõkkega, mis ei ole saanud eraldi tüübikinnitust käesoleva eeskirja I osa kohaselt või mis on nii konstrueeritud ja/või varustatud, et nende osi võib pidada eesmise allasõidutõkke funktsiooni täitvaks.
Vehicles of categories N2 with a maximum mass not exceeding 7,5 tonnes shall comply only with the ground clearance requirement of 400 mm set out in this Regulation.
kategooriasse kuuluvad sõidukid, mille täismass ei ületa 7,5 tonni, peavad vastama ainult käesolevas eeskirjas kehtestatud 400 mm kliirensit käsitlevatele nõudele.
The requirements of this Regulation do not apply to:
Käesoleva eeskirja sätteid ei kohaldata:
off-road vehicles of categories N2G and N3G [1] See Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3, annex 7) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
ja N3G kategooriasse kuuluvate maastikusõidukite suhtes [1] Vaata sõidukite tootmist käsitleva resolutsiooni täisteksti 7. lisas (R.E.3) (dokument TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3). ;
vehicles such that their use is incompatible with the provisions of front underrun protection.
sõidukite suhtes, mille kasutusviis ei vasta eesmise allasõidutõkke sätetele.
For the purpose of this Regulation:
Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid: 3.1.1.
‘Maximum mass’ of the vehicle means the mass stated by the vehicle manufacturer to be the maximum technically permissible (this may be higher than the ‘permissible maximum mass’ laid down by the national administration);
„täismass” tootja poolt ettenähtud suurim tehniliselt lubatud mass (see mass võib olla riikliku ametiasutuse lubatud täismassist suurem); 3.1.2.
‘Maximum weight’ of the vehicle means the vertical force (in newtons) required to support the same vehicle loaded to its maximum mass;
„maksimumkaal” vertikaaljõud (njuutonites), mida on vaja täismassiga sõiduki toetamiseks; 3.1.3.
‘Unladen vehicle’ means the vehicle in running order unoccupied and unladen but complete with fuel, coolant, lubricant, tools and a spare wheel (if provided as standard equipment by the vehicle manufacturer);
„tühimass” töökorras sõiduki mass ilma juhi, sõitjate ja koormata, kuid kütuse, jahutusvedeliku ja määrdeõliga ning tööriistakomplekti ja varurattaga (kui need kuuluvad sõiduki tootja poolt kindlaks määratud tavapärasesse varustusse); 3.1.4. „eesmise allasõidutõkke tüübikinnitus”