natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 the precise environmental protection related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in environmental protection can be easily identified;
 keskkonnakaitsega seotud täpne kulu on abikõlblik kulu, kui keskkonnakaitsesse tehtava investeeringu kulu on kergesti tuvastatav;
 the extra investment costs are established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 täiendavad investeerimiskulud määratakse kindlaks, võrreldes investeeringut olukorraga, kui riigiabi ei anta, st võrdlusinvesteeringuga;;
 investments in tangible assets;
 investeeringud materiaalsesse varasse
 investments in intangible assets.
 investeeringud immateriaalsesse varasse
 the yield from the sale will be deducted from the eligible costs;
 arvatakse müügist saadud tulu abikõlblikest kuludest maha;
 all or part of the amount of aid will, where appropriate, be reimbursed.
 abisumma makstakse vajadusel täielikult või osaliselt tagasi.
In case of investments aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Community standards, please confirm the relevant statements:
Juhul kui investeeringu eesmärk on saavutada kõrgem keskkonnakaitse tase kui ühenduse normatiivides ette nähtud, tehke vastavasse kastikesse rist:
 if the undertaking is adapting to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards;
 kui ettevõtja kohandab oma tegevust ühenduse normatiividega või nendest rangemate asjaomaste riiklike normatiividega või kohustub täitma ühenduse normatiividest rangemaid nõudmisi, koosnevad abikõlblikud kulud investeerimise lisakuludest, mida on vaja ühenduse normatiivides ettenähtud keskkonnakaitsest kõrgema kaitse saavutamiseks;
 if no standards exist, the eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid.
 kui normatiivid puuduvad, koosnevad abikõlblikud kulud investeerimiskuludest, mida tuleb kanda, et saavutada kõrgem keskkonnakaitse kui see, mida kõnealune ettevõtja või ettevõtjad saavutaksid ilma keskkonnakaitseks antava abita.
In the case of aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, in addition to sections 3.1-3.1.3:
Abi selliste uute transpordivahendite omandamiseks, mille keskkonnanõuded on ühenduse normatiividest rangemad või mille kasutamine parandaks keskkonnakaitset ühenduse normatiivide puudumisel, lisaks punktidele 3.1.–3.1.3.
 the existing means of transport are upgraded to environmental standards that were not yet in force at the date of the entry into operation of those means of transport;
 olemasolevad transpordivahendid viiakse vastavusse keskkonnaalaste normatiividega, mis ei kehtinud ajal, mil kõnealused transpordivahendid kasutusele võeti;
Please confirm that the investment is implemented and finalized at least one year before the entry into force of the standard.
Kinnitage, et investeering tehakse ja viiakse lõpule vähemalt üks aasta enne normatiivide jõustumist:
Please provide details of the relevant Community standards, including the dates relevant for ensuring compliance with condition A):
Esitage asjaomaseid ühenduse normatiive käsitlev üksikasjalik teave, sealhulgas kuupäevad, mis on seotud punkti A tingimuste täitmise tagamisega:
for medium-sized enterprises: …;
keskmise suurusega ettevõtjate puhul: …;
for large enterprises: … .
suurettevõtjate puhul: ….
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has no power of direct or indirect control;
 see on ostetud turutingimuste kohaselt ettevõtjalt, mida omandaja otseselt ega kaudselt ei kontrolli;
If yes, please specify which of the following purposes the investment serves:
Kui jah, siis kinnitage, milliste järgnevate eesmärkidega on investeering seotud:
 it enables the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by improving on the applicable Community standards, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Community standard;
 võimaldab abisaajal oma tegevusega parandada keskkonnakaitse taset, tehes ühenduse kehtivates normatiivides nõutust rohkem, olenemata sellest, kas riigis kehtivad ühenduse normatiividest rangemad kohustuslikud normatiivid;
Please provide details, including, where applicable, the information on the relevant Community standards:
Esitage vajadusel asjaomaseid ühenduse normatiive käsitlev üksikasjalik teave:
Please confirm if the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of producing renewable energy.
Kinnitage, et abi antakse uuringutele, mis on otseselt seotud investeeringutega, mille eesmärk on taastuvenergia tootmine:
Please specify the type(s) of the supported measures leading to energy saving, as well as the level of energy saving to be attained, and provide details:
Täpsustage, milliseid energia säästmise meetmeid on kavas toetada ja kui suurt säästu kavatsetakse saada?
If yes, please provide details regarding the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft: …
Kui jah, siis esitage konkureerivat pakkumismenetlust käsitlevad üksikasjad ning lisage menetluse väljakuulutamise teate koopia või selle kava: …
 the part of the investment directly related to energy saving is established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 energia säästmisega otseselt seotud investeeringu osa määratakse kindlaks, võrreldes investeeringut olukorraga, kui riigiabi ei anta, st võrdlusinvesteeringuga;
 all or part of the aid amount will be, where appropriate, reimbursed.
 abisumma makstakse vajadusel täielikult või osaliselt tagasi.
non-degressive aid: … .
mitte-väheneva abi puhul: … .
Please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of renewable energy sources as defined by the Environmental aid guidelines:
Kinnitage, kas abi antakse ainult keskkonnaabi suunistes määratletud taastuvate energiaallikate edendamiseks:
In the case of biofuel promotion, please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of sustainable biofuels within the meaning of those guidelines:
Biokütuste kasutamise edendamise puhul kinnitage, et abi antakse ainult asjakohastes suunistes määratletud jätkusuutlike biokütuste kasutamise edendamiseks:
Please specify the type(s) of renewable energy sources supported under the notified measure and provide details:
Täpsustage, milliseid taastuvaid energiaallikaid teatatud meetmega toetatakse ning esitage üksikasjalikud andmed:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs borne by the beneficiary compared with a conventional power plant or with a conventional heating system with the same capacity in terms of the effective production of energy:
Kinnitage, et abikõlblikud kulud piirnevad täiendavate investeerimiskuludega, mida abisaaja kannab, võrreldes sama võimsusega tavalise elektrijaama või küttesüsteemiga kaasnevate kuludega, mis on tegeliku energiatootmise seisukohast sama võimsusega:
 the precise renewable energy related cost constitutes the eligible costs, in case the cost of investing renewable energy can be easily identified;
 taastuva energiaga seotud täpne kulu on abikõlblik kulu, kui taastuvasse energiasse tehtava investeeringu kulu on kergesti tuvastatav;
Following the choice of the operating aid assessment option, please fill in the relevant part of the section below.
Pärast tegevusabi hindamiseks valitud võimaluse valimist täitke vastav osa allpool.
Option 1
Esimene võimalus
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to cover the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of the form of energy concerned:
Esitage teatatud meetme kestuse ajaks järgmine teave, mis tõendab, et tegevusabi antakse selleks, et katta taastuvenergia tootmiskulude ja kõnealuse energia turuhinna vahe:
It is the practice of the Commission and the EFTA Surveillance Authority to limit its authorization to 10 years.
Komisjonil on tavaks piirata oma heakskiitu kümne aastaga.
Option 2
Teine võimalus
Please provide a detailed description of the green certificate or tender system (including inter alia the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism, the financing mechanism, the penalty mechanism and re-distribution mechanism):
Esitage rohelise sertifikaadi või hankesüsteemi üksikasjalik kirjeldus (sealhulgas teave otsustusõiguse ulatuse, haldaja ülesannete, hinnamääramismehhanismi, rahastamismehhanismi, karistusmehhanismi ja ümberjaotusmehhanismi kohta):
Please provide information/calculations showing that the aid does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive:
Esitage teave/arvutused, mis näitavad, et abi ei pane taastuvenergia tootjaid loobuma püüdlusest tõsta oma konkurentsivõimet:
Option 3
Kolmas võimalus
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted to compensate for the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of the form of energy concerned:
Esitage teatatud meetme kestuse ajaks järgmine teave, mis tõendab, et tegevusabi antakse selleks, et katta taastuvenergia tootmiskulude ja kõnealuse energia turuhinna vahe:
degressive aid (please indicate the degressive rates for each year): …
väheneva abi puhul (märkige vähenemismäär aastate lõikes): …
Please confirm that the aid for cogeneration is granted exclusively to cogeneration units satisfying the definition of high efficiency cogeneration as set out in point 70(11) of the Environmental aid guidelines:
Kinnitage, et koostootmiseks antavat abi antakse ainult koostootmisüksustele, mis vastavad keskkonnaabi suuniste punkti 70 alapunktis 11 sätestatud suure tõhususega koostootmise määratlusele
 the new cogeneration unit will overall make primary energy savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC and Commission Decision 2007/74/EC. the improvement of an existing cogeneration unit or conversion of an existing power generation unit into a cogeneration unit will result in primary energy savings compared to the original situation.
 uue koostootmisüksusega kaasneb üldise primaarenergia säästmine võrreldes eraldi tootmisega vastavalt direktiivile 2004/8/EÜ ja komisjoni otsusele 2007/74/EÜ. olemasoleva koostootmisüksuse moderniseerimine või olemasoleva energiatootmisüksuse muutmine koostootmisüksuseks toob kaasa primaarenergia säästmise võrreldes esialgse olukorraga.
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realize a high efficiency cogeneration plant:
Kinnitage, et abikõlblikud kulud piirduvad täiendavate investeerimiskuludega, mis on vajalikud suure tõhususega koostootmisjaama rajamiseks:
 the precise cogeneration related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in cogeneration can be easily defined;
 koostootmisega seotud täpne kulu on abikõlblik kulu, kui koostootmisse tehtava investeeringu kulu on kergesti tuvastatav;
 the extra investment costs directly related to cogeneration are established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 koostootmisega seotud täiendavad investeerimiskulud määratakse kindlaks, võrreldes investeeringut olukorraga, kui riigiabi ei anta, st võrdlusinvesteeringuga
 undertakings distributing electric power and heat to the public, where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price;
 soojus- ja elektrienergiat üldiseks tarbimiseks jagavatele ettevõtjatele juhul, kui kõnealuse elektri- või soojusenergia tootmiskulud ületavad selle turuhinna;
Please provide the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to cover the difference between the cost of producing energy in cogeneration units and the market price of the form of energy concerned:
Esitage teave, mis näitab, et tegevusabi antakse selleks, et katta koostootmisüksustes toodetava energia tootmiskulude ja asjaomase energia turuhinna vahe:
detailed analysis of the cost of producing energy in cogeneration units:
üksikasjalik analüüs koostootmisüksustes toodetava elektrienergia kulu kohta:
It is the EFTA Surveillance Authority’s practice to limit its decisions to 10 years.
EFTA järelevalveametil on tavaks piirata oma otsust kümne aastaga.
Please provide a detailed description of the certificate or tender system (including inter alia the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism):
Esitage sertifikaadi või hankesüsteemi üksikasjalik kirjeldus (sealhulgas teave otsustusõiguse ulatuse, haldaja ülesannete ja hinnamääramismehhanismi kohta):
Please provide information/calculations showing that the aid does not dissuade producers of energy in cogeneration from becoming more competitive:
Esitage teave/arvutused, mis näitavad, et abi ei pane koostootmise teel energia tootjaid loobuma püüdlusest tõsta oma konkurentsivõimet:
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to compensate for the difference between the cost of producing energy in cogeneration plants and the market price of the form of energy concerned:
Esitage teatatud meetme kestuse ajaks järgmine teave, mis näitab, et tegevusabi antakse selleks, et hüvitada koostootmisüksustes toodetava energia tootmiskulude ja asjaomase energia turuhinna vahe:
detailed analysis of the cost of producing energy in cogeneration plants:
üksikasjalik analüüs koostootmisüksustes toodetava energia tootmiskulu kohta:
degressive aid (pleas indicate the degressive rates for each year): …
väheneva abi puhul (märkige vähenemismäär aastate lõikes): …
 the environmental investment aid in energy-efficient district heating installations leads to primary energy savings;
 energiatõhusatele kaugkütterajatistele antav keskkonnaalane investeerimisabi aitab kaasa primaarenergia säästmisele;
 the beneficiary district heating installation satisfies the definition of energy efficient district heating set out in point 70 (13) of the Environmental aid guidelines;
 abisaaja kaugkütterajatis vastab keskkonnaabi suuniste punkti 70 alapunktis 13 sätestatud energiatõhusa kaugkütte määratlusele;
 the combined operation of the generation of heat (as well as electricity in the case of cogeneration) and the distribution of heat will result in primary energy savings;
 soojuse (ja koostootmise puhul ka elektri) tootmise ja soojuse jaotamise ühine korraldamine toob kaasa primaarenergia säästmise;
 the precise energy efficient district heating related cost constitutes the eligible costs, if the costs of investing in environmental protection can be easily identified;
 energiatõhusa kaugküttega seotud täpne kulu on abikõlblik kulu, kui keskkonnakaitsesse tehtava investeeringu kulu on kergesti tuvastatav;
 the aid is granted for the management of waste of other undertakings, including activities of re-utilisation, recycling and recovery, which is in accordance with the hierarchical classification of the principles of waste management. the investment is aimed at reducing pollution generated by other undertakings (“polluters”) and does not extend to pollution generated by the beneficiary of the aid;
 abi antakse teiste ettevõtjate tekitatud jäätmete käitluseks, sealhulgas korduvkasutamiseks, ringlussevõtuks ja taaskasutamiseks, mis on kooskõlas jäätmekäitluse põhimõtete hierarhilise liigitusega. investeeringu eesmärk on vähendada muude ettevõtjate (saastajad) tekitatud saastet ja see ei hõlma abisaaja tekitatud saastet;
 the aid does not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them under Community law, or from a burden that should be considered as a normal company cost for the polluters;
 abiga ei vabastata saastajaid kaudselt kohustustest, mida nad peaksid vastavalt ühenduse õigusele kandma, ega kohustustest, mida saab pidada saastaja puhul tavaliseks ettevõttega seotud kuluks;
 the investment goes beyond the “state of the art” or uses conventional technologies in an innovative manner;
 investeering peaks kaasa tooma olukorra paranemise võrreldes olemasoleva tehnika tasemega või tuleks selle abil kasutada tavapäraseid tehnoloogiaid innovaatiliselt;
 the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials.
 investeeringu eesmärk ei ole ainult suurendada nõudlust materjalide taaskasutamiseks, ilma et suureneks materjalide kogumine.
Is the SME bonus applied under the notified measure?
Kas teatatud meede hõlmab VKE-de lisatoetust?
If yes, please specify the level of bonus applicable:
Kui jah, täpsustage lisatoetuse suurus:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realize an investment leading to waste management and borne by the beneficiary compared to the reference investment, i.e. a conventional production not involving waste management with the same capacity:
Kinnitage, et abikõlblikud kulud piirduvad täiendavate investeerimiskuludega, mis on vajalikud jäätmekäitlusesse investeerimiseks ja mida abisaaja kannab võrreldes võrdlusinvesteeringuga, s.t tavapärase tootmisega, mis ei hõlma sama võimsusega jäätmekäitlust:
 the precise waste management related costs constitute the eligible costs, if the cost of investing in waste management can be easily defined;
 jäätmekäitlusega seotud täpne kulu on abikõlblik kulu, kui jäätmekäitlusse tehtava investeeringu kulu on kergesti tuvastatav;
 the cost of such reference investment is deducted from the eligible costs;
 sellise võrdlusinvesteeringu kulu arvatakse abikõlblikest kuludest maha;
 all or part of the amount of the aid will, where appropriate, be reimbursed.
 abisumma makstakse vajadusel täielikult või osaliselt tagasi.
 the investment aid to undertakings repairing environmental damage by remediating contaminated sites, leads to an improvement of environmental protection.
 investeerimisabi ettevõtjatele, kes heastavad keskkonnakahju, puhastades saastatud alasid, mis toob kaasa parema keskkonnakaitse;
 the polluter responsible for the contamination of the site can not be identified or cannot be made to bear the costs.Please provide details and evidence demonstrating the compliance with the above mentioned condition:
 ala saastajat ei saa kindlaks teha või teda ei saa sundida kulusid tasuma.Esitage üksikasjad ja tõendid, kuidas ülalmainitud tingimus on täidetud:
Please provide details on how this is ensured:
Esitage üksikasjad kõnealuste tingimuste täitmise tagamise kohta:
 is an undertaking established in an urban area or in a special area of conservation designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, which lawfully carries out an activity that creates major pollution and must, on account of this location, move from its place of establishment to a more suitable area;OR
 linnapiirkonnas või nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ (looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta) alusel kindlaks määratud erikaitsealal asuv ettevõtja, kelle seaduslik tegevus tekitab märkimisväärset saastet ning tuleb ettevõtja asukoha tõttu ümber paigutada sobivamasse piirkonda;VÕI
 is an establishment or installation falling within the scope of Seveso II Directive.Please provide details and evidence:
 Seveso II direktiivi.Esitage üksikasjalikud selgitused ja tõendid:
Please provide details and the relevant evidence (if applicable) on the following elements linked to the relocation aid:
Esitage üksikasjalikud selgitused ja (vajadusel) asjakohased tõendid järgmiste ümberpaigutamiseks antava abiga seotud elementide kohta:
For aid schemes, please provide a calculation methodology (e.g. based on a theoretical example) for eligible costs/aid amount, including the benefit/cost elements mentioned in point C, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme:
Abikavade puhul esitage abikõlblike kulude / abisumma, sealhulgas punktis C märgitud tulu-/kuluelementide arvutusmetoodika (nt teoreetiliste näidete alusel), mida kohaldatakse mis tahes üksikabi suhtes, mille aluseks on teatatud abikava:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs/aid amount of the notified investment project, including the benefit/cost elements mentioned in point C, and provide the relevant evidence:
Üksikabi meetmete puhul esitage teatatud investeerimisprojekti abikõlblike kulude / abisumma, sealhulgas punktis C märgitud tulu-/kuluelementide üksikasjalik arvutus ning esitage asjakohased tõendid:
Please describe in detail the tradable permit scheme, including inter alia the objectives, the granting methodology, the authorities/entities involved, the role of the State, the beneficiaries and the procedural aspects:
Kirjeldage üksikasjalikult kaubeldavate lubade süsteemi, sealhulgas eesmärke, abiandmise metoodikat, süsteemis osalevaid ametiasutusi/üksusi, riigi rolli, abisaajaid ning menetluslikke aspekte:
 the allocation methodology does not favour certain undertakings or certain sectors;
 kvootide eraldamise meetodid ei eelista teatavaid ettevõtjaid ega teatavat sektorit;
In case the allocation methodology favours certain undertakings or certain sectors, please explain how this is justified by the environmental logic of the scheme itself or is necessary for consistency with other environmental policies:
Kui kvootide eraldamise meetodid eelistavad teatavaid ettevõtjaid või teatavaid sektoreid, selgitage, kuidas õigustab seda süsteemi enda keskkonnaalane loogika või miks see on vajalik keskkonnapoliitikaga kooskõla tagamiseks:
 granting higher allocations to existing installations compared to new entrants should not result in creating undue barriers to entry:
 suuremate kvootide eraldamine olemasolevatele ettevõtjatele võrreldes uute turule tulijatega ei too kaasa põhjendamatuid turuletuleku tõkkeid:
 the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector/relevant market if they are in a similar factual situation;
 abisaaja valik põhineb objektiivsetel ja läbipaistvatel kriteeriumidel ning abi antakse põhimõtteliselt ühte moodi kõikidele konkurentidele, kes tegutsevad ühes sektoris / ühel asjaomasel turul, kui konkurentide faktiline olukord on sarnane;
 full auctioning leads to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
 täielik enampakkumine toob kaasa olulise tootmiskulude suurenemise kõikidele sektoritele või konkreetsete abisaajate kategooriatele;
 the cost increase from the tradable permit scheme can not be passed on to customers without leading to important sales reductions;
 kaubeldavate lubade süsteem toob kaasa kulude suurenemise, mida ei saa tarbijatele üle kanda, ilma et müük selle tagajärjel märkimisväärselt väheneks;;
non-SMEs
muudele kui VKEdele