natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of these positive and negative elements, the Authority will balance the effects of the measure and determine whether the resulting distortions adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Järelevalveamet võtab meetme mõju tasakaalustatuse suhtes seisukoha nimetatud positiivsete ja negatiivsete elementide põhjal ja teeb kindlaks, kas sellest tulenevad moonutused mõjutavad kaubandustingimusi ulatuses, mis on vastuolus ühise huviga.
Ideally, the positive effects and the negative effects should be expressed using the same referential (for example external cost avoided versus the loss of competitor’s profits in monetary unit).
Ideaaljuhul tuleks nii positiivset kui ka negatiivset mõju väljendada samu näitajaid kasutades (näiteks välditud väliskulud või konkurendi tulu vähenemine rahalises väljenduses).
In general, the higher the environmental benefit and the more clearly it is established that the aid amount is limited to the minimum necessary, the more likely a positive appraisal.
Üldiselt, mida suurem keskkonnakasu ja mida kindlamalt on tõendatud, et abisumma piirdub minimaalse vajalikuga, seda tõenäolisem on positiivse hinnangu andmine.
On the other hand, the larger the indication that the aid will significantly distort competition, the less likely a positive appraisal.
Teisest küljest, mida rohkem viiteid sellele, et abi moonutab olulisel määral konkurentsi, seda ebatõenäolisem on positiivse hinnangu andmine.
If the expected positive effects are extensive and the distortions are likely to be very significant, the appraisal will depend on the extent to which the positive effects are considered to outweigh the negative effects.
Juhul kui oodatav positiivne mõju on märkimisväärne ja konkurentsi moonutamine on tõenäoliselt väga suur, sõltub hinnang sellest, kui suures ulatuses kaalub eeldatavpositiivne mõju negatiivse mõju üles.
The Authority may raise no objections to the notified aid measure without initiating the formal investigation procedure or, following the formal investigation procedure laid down in Article 6 of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, may decide to close the procedure with a decision in accordance with Article 7 of that Protocol.
Järelevalveamet ei tohi teatatud abimeetme kohta esitada vastuväiteid ilma ametliku uurimismenetluse algatamiseta või võib pärast järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artiklis 6 sätestatud ametliku uurimismenetluse lõpetamist otsustada kooskõlas nimetatud protokolli artikliga 7 kõnealune menetluse lõpetada.
Where it takes a conditional decision within the meaning of Article 7(4) of the aforementioned Protocol, it may, for instance, consider attaching the following conditions, which must reduce the resulting distortions or effect on trade and be proportionate:
Tingimusliku otsuse tegemise korral kõnealuse protokolli artikli 7 lõike 4 tähenduses võib järelevalveamet näiteks kaaluda järgmiste tingimuste lisamist, mille eesmärk on vähendada moonutuste mõju kaubandustingimustele ning tagada proportsionaalsus:
lower aid intensities than the maximum intensities allowed in Chapter 3;
väiksem abi osatähtsus kui 3. peatükis sätestatud abi suurim osatähtsus;
separation of accounts in order to avoid cross-subsidisation from one market to another market, when the beneficiary is active in multiple markets;
eraldi raamatupidamisarvestus, et vältida ristsubsideerimist ühelt turult teisele, kui abisaaja on aktiivselt tegev mitmel turul;
additional requirements to be met to improve the environmental effect of the measure;
täiendavate tingimuste täitmine meetme keskkonnamõju parandamiseks;
no discrimination against other potential beneficiaries (reduced selectivity).
teiste võimalike abisaajate diskrimineerimise vältimine (selektiivsuse vähendamine).
The aid ceilings fixed under these Guidelines shall apply regardless of whether the support for the aided project is financed entirely from State resources or is partly financed by the Community.
Käesolevates suunistes sätestatud abi ülemmäära kohaldatakse olenemata sellest, kas abi saavat projekti toetatakse täies ulatuses riigi vahenditest või seda rahastab osaliselt ühendus.
Aid authorised under these Guidelines may not be combined with other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement or with other forms of Community financing if such overlapping results in an aid intensity higher than that laid down in these Guidelines.
Käesolevate suuniste alusel antavat abi ei või ühendada muude EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses riigiabi vormidega või muude ühenduse rahastamisvormidega, kui niisugusest kattuvusest johtub suurem abi osatähtsus, kui käesolevates suunistes ette on nähtud.
However, where the expenditure eligible for aid for environmental protection is eligible in whole or in part for aid for other purposes, the common portion will be subject to the most favourable aid ceiling under the applicable rules.
Kuid juhul, kui keskkonnakaitseks antava abi abikõlblikud kulud on täies ulatuses või osaliselt abikõlblikud mõneks muuks otstarbeks antava abi korral, kohaldatakse ühisosa suhtes kõige soodsamat ülemmäära vastavalt kohaldatavatele eeskirjadele.
Aid for environmental protection must not be cumulated with de minimis aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed in these Guidelines.
Keskkonnakaitseks antavat abi ei või kumuleerida vähese tähtsusega abiga samade abikõlblike kulude puhul juhul, kui sellise kumulatsiooni tulemusel ületaks abi osatähtsus käesolevates suunistes sätestatud ülemmäära.
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and the Authority’s Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to in Article 27 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, require EFTA States to submit annual reports to the Authority.
Vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokollile nr 3 ja järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsusele nr 195/04/COL (järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artiklis 27 nimetatud rakendussätete kohta) esitavad EFTA riigid järelevalveametile igal aastal aruande.
Beyond the requirements stipulated in those provisions, annual reports for environmental aid measures must contain, for each approved scheme, the following information as regards large undertakings:
Lisaks nimetatud sätetes kehtestatud nõuetele sisaldavad keskkonnakaitseks antava abi aastaaruanded suurettevõtjate puhul iga heakskiidetud kava kohta järgmist teavet:
the names of the beneficiaries,
abisaajate nimed;
a description of the objective of the measure and of what type of environmental protection it is intended to promote,
meetme eesmärkide ja edendatava keskkonnakaitsemeetme liigi kirjeldus;
the sectors of activity where the aided projects are undertaken,
tegevusvaldkond, kus abi saavad projektid ellu viiakse;
an explanation of how the incentive effect has been respected, notably using the indicators and criteria mentioned in Chapter 5.
selgitus selle kohta, kuidas on kinni peetud ergutava mõju nõudest, kasutades selleks eelkõige 5. peatükis nimetatud näitajaid ja kriteeriume.
In the case of tax exemptions or reductions, the EFTA State need provide only the legislative and/or regulatory text(s) establishing the aid and details of the categories of undertakings benefiting from tax reductions or exemptions and the sectors of the economy most affected by those tax exemptions/reductions.
Maksuvähenduste või -vabastuste puhul peab EFTA riik esitama vaid õigusaktide ja -normide tekstid, mille alusel abi antakse, kirjeldama üksikasjalikult ettevõtjate kategooriat, kelle suhtes maksuvähendusi ja -vabastusi rakendatakse, ja majandusvaldkondi, mida maksuvähendused ja -vabastused kõige rohkem mõjutavad.
The annual reports will be published on the Internet site of the Authority.
Aastaaruanded avaldatakse järelevalveameti veebilehel.
The Authority considers that further measures are necessary to improve the transparency of State aid in the EEA.
Järelevalveamet on seisukohal, et Euroopa Majanduspiirkonnas riigiabi läbipaistvuse parandamiseks on vaja võtta täiendavaid meetmeid.
In particular, it is necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access to the full text of all applicable environmental aid schemes.
Eelkõige tuleb tagada, et EFTA riikidel, majandustegevuses osalejatel, huvitatud isikutel ja järelevalveametil on lihtne juurdepääs kohaldatavate keskkonnaalaste abikavade täielikule tekstile.
This can easily be achieved through the establishment of linked Internet sites.
Eespool nimetatut on lihtne saavutada linkidega ühendatud veebilehtede abil.
For this reason, when examining environmental aid schemes, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the Internet and to communicate the Internet address of the publication to the Authority.
Seetõttu soovib järelevalveamet keskkonnaalaseid abikavasid hinnates, et asjaomane EFTA riik avaldaks kõikide lõplike abikavade täieliku teksti Internetis ja teataks järelevalveametile kõnealuse veebilehe aadressi.
EFTA States must ensure that detailed records regarding the granting of aid for all environmental measures are maintained.
EFTA riigid peavad tagama, et üksikasjalik dokumentatsioon kõikidele keskkonnakaitsemeetmetele antud abi kohta säilitataks.
Such records, which must contain all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed, must be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted and be provided to the Authority upon request.
Nimetatud dokumentatsioon peab sisaldama kogu teavet, mis võimaldab teha kindlaks, kas on peetud kinni abikõlblikest kuludest ja lubatud abi suurimast osatähtsusest, ning seda tuleb säilitada kümme aastat alates abi andmise kuupäevast ja esitada taotluse korral järelevalveametile.
The Authority will ask EFTA States to provide this information in order to carry out an evaluation of these Guidelines four years after their publication [72].
Järelevalveamet palub EFTA riikidel esitada kõnealuse teabe, et hinnata käesolevaid suuniseid nelja aasta pärast alates nende avaldamisest [72].
The Authority herewith proposes to EFTA States, on the basis of Article 1(1) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the following appropriate measures concerning their respective existing environmental aid schemes:
Järelevalveamet teeb järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 1 alusel EFTA riikidele ettepaneku võtta järgmised asjakohased meetmed, mis hõlmavad nende olemasolevaid keskkonnaalaseid abikavasid.
EFTA States should amend, where necessary, such schemes in order to bring them into line with these Guidelines within 18 months after their adoption, with the following exceptions:
Kõik juhtumid, millest järelevalveametile teatatakse abist individuaalse teatamise kohustuse alusel vastavalt grupierandi määruse sätetele:
EFTA States should amend, where necessary, schemes concerning aid in the form of reductions of, or exemptions from taxes which correspond to taxes covered by Directive 2003/96/EC before 31 December 2012;
EFTA riigid peaksid vajaduse korral enne 31. detsembrit 2012 muutma kavasid, mis käsitlevad direktiivi 2003/96/EÜ kohaldamisalasse kuuluvate maksude vähenduste nendest vabastuste vormis antavat abi;
the new thresholds mentioned in point 160 for individual projects will apply as from the first day following the adoption of these Guidelines by College;
punktis 160 nimetatud uusi üksikprojektide künniseid kohaldatakse alates järgmisest päevast pärast seda, kui kolleegium on käesolevad suunised vastu võtnud;
the duty to provide more detailed annual reports will apply to aid granted under existing aid schemes as of 1 January 2009.
kohustust esitada üksikasjalikumaid aastaaruandeid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009 abi suhtes, mida on antud kehtivate abikavade alusel.
The EFTA States are invited to give their explicit unconditional agreement to these proposed appropriate measures within one month of receipt of the measures.
EFTA riike kutsutakse väljendama oma selget ja tingimusteta nõusolekut esitatud asjakohaste meetmetega ühe kuu jooksul alates meetmete laekumisest.
In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.
Kui vastust ei laeku, eeldab järelevalveamet, et asjaomane EFTA riik ei ole pakutavate meetmetega nõus.
Application, validity and revision
Kohaldamine, kehtivusaeg ja läbivaatamine
These Guidelines will be applied from the day of their adoption and will replace the State aid Guidelines on State aid for environmental protection of 23 May 2001 [73].
Käesolevaid suuniseid kohaldatakse alates nende vastuvõtmise päevale järgnevast päevast ja nendega asendatakse 23. mai 2001. aasta suunised keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta [73].
Such amendments might in particular be necessary in the light of future international agreements in the area of climate change and future European climate change legislation.
Sellised muudatused võivad eelkõige olla vajalikud, pidades silmas tulevikus sõlmitavaid kliimamuutust käsitlevaid lepinguid ja kliimamuutust käsitlevate Euroopa õigusaktide arengut.
The Authority will take account of the foreseen evaluation (in four years) of the Guidelines by the Commission based on factual information and the results of wide consultations on the basis, notably, of data provided by EEA States.
Järelevalveamet võtab arvesse kavandatud komisjonipoolset suuniste hindamist (nelja aasta pärast), mis põhineb faktilisel teabel ja peamiselt Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvate riikide edastatud andmete põhjal korraldatud ulatuslike arutelude tulemustel.
The Authority will apply these Guidelines to all notified aid measures in respect of which it is called upon to take a decision after the Guidelines are adopted, even where the projects were notified prior to their publication.
Järelevalveamet kohaldab käesolevaid suuniseid kõikide teatatud abimeetmete suhtes, mille kohta ta peab tegema otsuse pärast seda, kui suunised on vastu võetud, isegi kui projektidest on teatatud enne suuniste avaldamist.
This includes individual aid granted under approved aid schemes and notified to the Authority pursuant to an obligation to notify such aid individually.
See hõlmab ka heakskiidetud abikavade alusel antavat üksikabi, millest on järelevalveametile teatatud vastavalt kohustusele teatada sellisest abist individuaalselt.
In accordance with the State aid Guidelines on the applicable rules for the assessment of unlawful state Aid, the Authority will apply, in the case of non-notified aid:
Kooskõlas suunistega kohaldatavate eeskirjade kohaldamise kohta õigusvastase riigiabi hindamiseks kohaldab järelevalveamet abi korral, millest ei ole teatatud:
these Guidelines, if the aid was granted after their adoption;
käesolevaid suuniseid, kui abi anti pärast nende vastuvõtmist;
the guidelines applicable when the aid was granted, in all other cases.
muudel juhtudel abi andmise ajal kohaldatud suuniseid.
Table illustrating the aid intensities for investment aid as a part of eligible costs
Tabel, mis illustreerib investeerimisabi osatähtsust osana abikõlblikest kuludest
Medium-sized enterprise
Keskmise suurusega ettevõtjad
Large enterprise
Suurettevõtjad
Aid for undertakings going beyond Community standards or increasing the level of environmental protection in the absence of Community standards
Abi ettevõtjatele, kes teevad ühenduse normatiivides nõutust rohkem või parandavad keskkonnakaitset ühenduse normatiivide puudumisel
80 % if eco-innovation
80 % keskkonnahoidliku uuenduse puhul
70 % if eco-innovation
70 % keskkonnahoidliku uuenduse puhul
60 % if eco-innovation
60 % keskkonnahoidliku uuenduse puhul
100 % if bidding process
100 % pakkumismenetluse korral
more than 3 years
rohkem kui kolm aastat
between 1 and 3 years
üks kuni kolm aastat
before the entry into force
enne jõustumist
Aid for renewable energies
Taastuvate energiaallikate kasutamiseks antav abi
Aid for cogeneration installations
Abi koostootmisjaamadele
Aid for district heating using conventional energy
Abi kaugkütteks, mille puhul kasutatakse tavapärast energiat
These guidelines correspond to the European Community guidelines on State aid for environmental protection which were adopted on 23 January 2008 (OJ C 82, 1.4.2008, p. 1).
Käesolevad suunised on kooskõlas Euroopa Ühenduse keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate suunistega, mis võeti vastu 23. jaanuaril 2008 (ELT C 82, 1.4.2008, lk 1).
The priority areas are: climate change, nature and biodiversity, environment and health and natural resources and waste.
Esmatähtsad valdkonnad on kliimamuutus, loodus ja bioloogiline mitmekesisus, keskkond ja tervishoid ning loodusvarad ja jäätmed.
Health is not covered by these guidelines.
Käesolevad suunised ei hõlma tervishoiuga seotud küsimusi.
With regard to the latter see the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes, 28 March 2007, COM(2007) 140 final.
Viimati nimetatute puhul vt roheline raamat „Turupõhised vahendid keskkonnapoliitikas ja sellega seotud valdkondades”, 28. märts 2007, KOM(2007) 140 (lõplik).
When such requirements or standards are incorporated into the EEA Agreement they become EEA standards.
Kui sellised nõuded või normatiivid on inkorporeeritud EMP lepingusse, muutuvad need EMP normatiivideks.
For instance, Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51) has not been implemented by the EFTA States.
Näiteks ei ole EFTA riigid rakendanud nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/96/EÜ, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik EMPs kohaldatav tekst (ELT L 283, 31.10.2003, lk 51).
See footnote 1.
Vt 1. joonealune märkus.
Cf. State aid Action Plan, para. 11 and 20, as elaborated in more detail in the Communication on innovation (COM(2005) 436 final 21.9.2005).
Vrd riigiabi tegevuskava punktid 11 ja 20, nagu on üksikasjalikumalt täpsustatud innovatsiooni käsitlevas teatises, KOM(2005) 436 (lõplik), 21.9.2005.
This can include activities such as the release of chemical pollutants into the environment, or for instance physically altering the aquatic environment, and thereby causing disturbances of ecosystems or activities having a negative impact on the status of water resources.
See võib tähendada selliseid tegevusi nagu keemiliste heidete keskkonda laskmine või näiteks veekeskkonna füüsiline muutmine ja seeläbi ökosüsteemis häirete tekitamine või tegevused, millel on negatiivne mõju veeressursside seisundile.
As mentioned above, when such standards are incorporated into the EEA Agreement they become EEA standards.
Nagu eespool mainitud, kui sellised nõuded või normatiivid on inkorporeeritud EMP lepingusse, muutuvad need EMP normatiivideks.
More environmentally friendly production may result, for example, in more possibilities for recycling waste materials, thus generating additional revenues.
Keskkonnasäästlikum tootmine võib kaasa tuua näiteks rohkem võimalusi jäätmete taaskasutamiseks ja seega toota täiendavaid tulusid.
It may also be possible to increase the price or the sales of products that are perceived as more environmentally-friendly and thus more appealing to consumers.
Lisaks sellele võib olla võimalik tõsta ka nende toodete hinda või suurendada müüki, mida peetakse keskkonnasäästlikumaks ja mis on seega tarbijatele atraktiivsemad.
More environmentally friendly production may result notably in reduced consumption of energy and input materials.
Keskkonnasäästlikum tootmine võib eelkõige kaasa tuua energia ja toorainete tarbimise vähenemise.
Aid granted in the form of fiscal aid in accordance with Chapter 3 will be subject to a detailed assessment if the thresholds in Chapter 5 are exceeded.
Vastavalt 3. peatükile maksualaste meetmete vormis eraldatud abi hinnatakse üksikasjalikult ainult juhul, kui abisumma ületab 5. peatükis sätestatud künnise.
This Directive is a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996, which is incorporated into the EEA Agreement in point 1(f) of Annex XX.
Kõnealune direktiiv on nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiivi 96/61/EÜ kodifitseeritud versioon, mis on inkorporeeriti EMP lepingu XX lisa punkti 1 alapunkti f.
See the Biofuel Progress Report COM(2006) 845 final, issued by the European Commission.
Vt biokütuste valdkonnas saavutatud edu aruanne, KOM(2006) 845 (lõplik), välja andnud Euroopa Komisjon.
COM(2008) 19 final.
KOM(2008) 19 (lõplik).
Once the Directive has been adopted by the European Parliament and the Council, the Authority will apply the sustainability criteria in the final text.
Kui Euroopa Parlament ja nõukogu on direktiivi vastu võtnud, kasutab järelevalveamet lõpptekstis esitatud jätkusuutlikkuse kriteeriume.
Directive as last amended by Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 2455/2001/EÜ (EÜT L 331, 15.12.2001, lk 1).
In particular Article 4(7) lays down criteria in relation to allowing new modifications of bodies of water.
Artikli 4 lõikes 7 on sätestatud kriteeriumid uute muudatuste tegemiseks veekogudes.
Directive 2000/60/EC and Decision No 2455/2001/EC are incorporated into the EEA Agreement in point 13(c)(a) of Annex XX.
Direktiiv 2000/60/EÜ ja otsus nr 2455/2001/EÜ on inkorporeeritud EMP lepingu XX lisa punkti 13 alapunkti c alapunkti a.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 50, incorporated into the EEA Agreement in point 24 of Annex IV.
ELT L 52, 21.2.2004, lk 50; direktiiv on inkorporeeritud EMP lepingu IV lisa punkti 24.
COM(2006) 545 final.
KOM(2006) 545 (lõplik).
Waste management includes re-utilisation, recycling and recovery.
Jäätmekäitlus hõlmab korduvkasutamist, ringlussevõtmist ja taaskasutamist.
The Sixth Environment Action Programme is incorporated into the EEA Agreement via Protocol 31, Article 3, point 7(d).
Kuues keskkonnaalane tegevusprogramm on inkorporeeritud EMP lepingusse protokolli nr 31 artikli 3 punkti 7 alapunkti d kaudu.
The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 23(a) of Annex XX.
Direktiiv on inkorporeeritud EMP lepingu XX lisa punkti 23 alapunkti a.
See point 10 above.
Vt punkt 10.
The Commission may re-evaluate the approach towards this kind of aid when Directive 2003/96/EC is reviewed.
Komisjon võib seda tüüpi abi käsitleva lähenemisviisi ümber hinnata direktiivi 2003/96/EÜ läbivaatamisel.
These guidelines do not discuss the concept of state aid, which derives from Article 61(1) of the EEA Agreement and from the case law of the EFTA Court and the Courts of the European Communities.
Käesolevates suunistes ei arutleta riigiabi mõiste üle, mis tuleneb EMP lepingu artikli 61 lõikest 1 ning EFTA kohtu ja Euroopa ühenduste kohtute kohtupraktikast.
See Article 8(3) of the EEA Agreement.
Vt EMP lepingu artikli 8 lõige 3.
OJ L 228, 9.9.1996, p. 1, incorporated into the EEA Agreement in Annex XIII.
EÜT L 228, 9.9.1996, lk 1.
Procedural and substantive rules in the field of state aid — Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 1994, 3.9.1994, p. 1, EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1 (the “State Aid Guidelines”).
Riigiabi käsitlevad menetlus- ja sisulised eeskirjad EMP lepingu artiklite 61 ja 62 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 artikli 1 kohaldamise ja tõlgendamise kohta, mille EFTA järelevalveamet võttis vastu ja avaldas 19. jaanuaril 1994. aastal. Avaldatud EÜT L 231, 3.9.1994, lk 1, ja EMP kaasandes nr 32, 3.9.1994, lk 1 (edaspidi „riigiabi suunised”).