natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage system conditions: all measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/or others) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as specified by the applicant respectively.
Otseselt sõiduki elektrisüsteemi pingel töötavate mitteasendatava valgusallika puhul: peab kõigi mitteasendatavate valgusallikatega (hõõglampide ja/või muud tüüpi lampide) tehtavate mõõtmiste korral pinge olema 6,3 V, 13,2 V või 28,0 V või vajaduse korral mõni muu pinge, mis vastab taotleja poolt määratletud sõiduki elektrisüsteemi pingele.
In the case of light sources, replaceable or non-replaceable, being operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or, in the case of light sources supplied by a supply and operating device, the test voltages as specified above shall be applied to the input terminals of that device.
Asendatavate või mitteasendatavate valgusallikate puhul, mis töötavad sõiduki elektrisüsteemi pingest sõltumatult ning mida juhitakse täielikult süsteemi poolt, või toite- ja tööseadme abil käivitatavate valgusallikate puhul rakendatakse eespool nimetatud toitepingeid kõnealuse seadise sisendklemmidele.
The test laboratory may require from the manufacturer the supply and operating device or a special power supply needed to supply the light source(s).
Katselabor võib paluda tootjal edastada talle valgusallikate käitamiseks vajalikud toite- ja tööseadme või valgusallika või -allikate töölerakendamiseks vajaliku spetsiaalse toiteallika..
Where signalling lamps are grouped, combined or reciprocally incorporated into the test sample and operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, the voltage shall be adjusted as declared by the manufacturer for the correct photometric functioning of that lamp.
Kui signaallaternad on grupeeritud, kombineeritud või kokkuühendatud katsenäidisega ja töötavad muul kui normitud nimipingel 6 V, 12 V või 24 V, reguleeritakse pinget laterna nõuetekohase fotomeetrilise talitluse saavutamiseks vastavalt tootja juhendile.
Once the front fog lamp has been stabilised to the ambient temperature, the front fog lamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Kui eesmise udutulelaterna temperatuur on saavutanud ümbritseva keskkonna temperatuuri, puhastatakse eesmise udutulelaterna hajuti ja välimine hajuti (kui see on olemas) puhta niiske puuvillase lapiga.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the front fog lamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Seejärel kontrollitakse seda visuaalselt; eesmise udutulelaterna hajutil ega välimisel hajutil (kui see on olemas) ei tohi näha olla moonutusi, deformatsioone, pragunemist ega värvuse muutusi.
To comply with the requirements of this Regulation, the following photometric values shall be verified in the following points:
Käesoleva eeskirja kohaselt tuleb fotomeetrilisi väärtusi kontrollida järgmistes punktides:
In case of Class ‘B’ front fog lamps: at point HV and the point of Imax in zone D.
B-klassi eesmiste udutulelaternate puhul: punktis HV ja vööndi D Imax-punktis.
In case of Class ‘F3’ front fog lamps: on line 5 at point h = 0 and the point of Imax in zone D.
F3-klassi eesmiste udutulelaternate puhul: sirgel 5 punktis h = 0 ja vööndi D Imax-punktis.
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the front fog lamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2).
Eesmise udutulelaterna aluse võimaliku soojusest tingitud deformatsiooni arvessevõtmiseks võib teha uue valgusvihu seadmise (valguse ja varju piirjoone nihkumist käsitletakse punktis 2).
A 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Fotomeetriliste näitajate ja enne katset mõõdetud väärtuste vaheline lubatud erinevus on 10 %, sealhulgas fotomeetriliste mõõtmiste lubatud hälve.
Dirty front fog lamp
Määrdunud eesmine udutulelatern
The front fog lamp, having been tested as specified in paragraph 1.1, shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1.
Pärast eesmise udutulelaterna punkti 1.1 kohast katsetamist lastakse sellel töötada üks tund, nagu on kirjeldatud punktis 1.1.1.
Following preparation as prescribed in paragraph 1.2.1 it shall be checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Pärast punktis 1.2.1 kirjeldatud ettevalmistusi kontrollitakse seda punkti 1.1.2 kohaselt.
Preparation of the front fog lamp
Eesmise udutulelaterna ettevalmistamine
For front fog lamps with the outside lens in glass:
Klaasist välimise hajutiga eesmiste udutulelaternate puhul:
The mixture of water and a polluting agent to be applied to the front fog lamp shall be composed of:
Eesmisele udutulelaternale kantav vee ja saasteaine segu peab olema järgmise koostisega:
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 µm;
üheksa massiosa kvartsliiva, mille terasuurus on vahemikus 0–100 µm;
1 part by weight of vegetal carbon dust (beech wood) with a particle size of 0-100 µm;
üks massiosa taimset (pöökpuu) söetolmu, mille terasuurus on vahemikus 0–100 µm;
0,2 part by weight of NaCMC [4], and
0,2 massiosa NaCMC [4] ning
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of S <1 µS/m.
sobiv kogus destilleeritud vett, mille juhtivus on alla l µS/m.
For front fog lamp with outside lens in plastic material:
Plastist välimise hajutiga eesmise udutulelaterna puhul:
The mixture of water and polluting agent to be applied to the front fog lamp shall be composed of:
Eesmisele udutulelaternale kantav vee ja saasteaine segu peab olema järgmise koostisega:
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 µm,
üheksa massiosa kvartsliiva, mille terasuurus on vahemikus 0–100 µm,
1 part by weight of vegetal carbon dust (beech wood) with a particle size of 0-100 µm,
üks massiosa taimset (pöökpuu) söetolmu, mille terasuurus on vahemikus 0–100 µm,
0,2 part by weight of NaCMC [4] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
0,2 massiosa NaCMC [4] NaCMC on karboksüülmetüültselluloosi naatriumsool, mida tavaliselt tähistatakse sümboliga CMC.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 µP for a 2 per cent solution at 20 °C.
Segus kasutatava Na CMC asendatavus peab olema 0,6–0,7 ja viskoossus 200–300 µP 2 % lahusel temperatuuril 20 °C.
Application of the test mixture to the front fog lamp
Segu pealekandmine eesmisele udutulelaternale
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the front fog lamp and then left to dry.
Katsesegu kantakse ühtlaselt kogu eesmise udutulelaterna valgust andvale pinnale ja seejärel lastakse sel kuivada.
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for the following point under the conditions described in this annex:
Seda menetlust korratakse kuni valgustatuse väärtused on järgmiste, käesolevas lisas kirjeldatud tingimustes mõõdetud väärtustega võrreldes 15–20 protsenti langenud:
point of Emax in zone D.
punkt Emax vööndis D.
TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
SOOJUSE MÕJUL TOIMUVA VALGUSE JA VARJU PIIRJOONE VERTIKAALSE NIHKUMISE MÄÄRAMISE KATSE
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed the specified value for an operating front fog lamp.
Selle katse käigus kontrollitakse, kas valguse ja varju piirjoone vertikaalne nihkumine soojuse mõjul ei ületa töötava eesmise udutulelaterna puhul ettenähtud väärtust.
The front fog lamp tested in accordance with paragraph 1, shall be subjected to the test described in paragraph 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Punkti 1 kohaselt katsetatud eesmise udutulelaternaga tehakse punktis 2.1 kirjeldatud katse ilma seda katseseadiselt eemaldamata ja selle asendit katseseadise suhtes muutmata.
The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Katse tehakse kuivas ja tuulevaikses kohas, kus temperatuur on 23 °C ± 5 °C.
Using a mass production light source, which has been aged for at least one hour, the front fog lamp shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Kasutades seeriaviisiliselt valmistatud valgusallikat, mis on töötanud vähemalt ühe tunni jooksul, lastakse eesmisel udutulelaternal töötada ilma seda vahepeal katseseadiselt eemaldamata ja selle asendit katseseadise suhtes muutmata.
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2).
(Katse tehakse punkti 1.1.2 kohaselt reguleeritud voolupingel.)
The position of the cut-off line between a point situated 3,0 degrees left and a point situated 3,0 degrees right of the line VV (see Annex 4 of the Regulation) shall be verified after three minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively of operation.
Valguse ja varju piirjoone asukohta sirgest V–V 3,0 kraadi vasakul asuva punkti ja 3,0 kraadi paremal asuva punkti vahel (vt käesoleva eeskirja 4. lisa) kontrollitakse pärast seda, kui latern on töötanud vastavalt 3 minutit (r3) ja 60 minutit (r60).
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
Eespool kirjeldatud valguse ja varju piirjoone nihkumist mõõdetakse mis tahes meetodil, mis tagab piisava täpsuse ja korratavad tulemused.
The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered acceptable when the absolute value Δ rI =
Milliradiaanides (mrad) väljendatud tulemust peetakse vastuvõetavaks, kui eesmise udutulelaterna puhul registreeritud absoluutväärtus Δ rI =
recorded on this front fog lamp is not more than 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
ei ole suurem kui 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
However, if this value is more than 2 mrad but not more than 3 mrad (2 mrad < ΔrI ≤ 3 mrad) a second front fog lamp shall be tested as described in paragraph 2.1.
Kui see väärtus on siiski suurem kui 2 mrad, kuid ei ületa 3 mrad (2 mrad < ΔrI ≤ 3 mrad), tuleb katsetada teist eesmist udutulelaternat punktis 2.1 kirjeldatud viisil.
This shall be done after the front fog lamp has been subjected to three consecutive cycles as described below, in order to stabilise the position of the mechanical parts of the front fog lamp that is mounted on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Enne seda rakendatakse eesmisele udutulelaternale kolm korda järjest allpool kirjeldatud tsüklit, et stabiliseerida eesmise udutulelaterna mehaanilised osad alusel asendis, mis vastab õigele paigaldusele sõidukil:
Period of rest for one hour.
latern lülitatakse üheks tunniks välja.
The front fog lamp type shall be considered acceptable if the mean value of the absolute values Δ rI measured on the first sample and Δ rII measured on the second sample is not more than 2 mrad.
Eesmise udutulelaterna tüüpi peetakse vastuvõetavaks, kui esimese näidise puhul mõõdetud absoluutväärtuse Δ rI ja teise näidise puhul mõõdetud absoluutväärtuse Δ rII keskmine väärtus ei ületa 2 mrad.
When the tested front fog lamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
Kui katsetatavas eesmise udutulelaterna üksuses on ka signaallaternaid, tuleb need kogu katse ajaks sisse lülitada, välja arvatud päevatulelatern.
Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Kui esilaterna vilgutamisel peaks põlema korraga mitu hõõgniiti, ei käsitata seda hõõgniitide normaalse samaaegse kasutusena.
When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Kui katsetatavas esilaternas sisalduvad ka signaaltuled, tuleb need kogu katse ajaks sisse lülitada.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
Kui eesmises udutulelaternas sisaldud suunatulelatern, peab see töötama vilkuvas režiimis, kus põlemise ja mittepõlemise kestuse suhe on ligikaudu üks ühele.
The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
Koguse lubatud hälve tuleneb vajadusest saavutada määrdumine, mis valgub õigesti laiali kõigil plastist hajutitel.
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material - testing of lens or material samples and of complete lamps
Plastist hajutitega eesmistele udutulelaternatele esitatavad nõuded – hajuti- või materjalinäidiste ja komplektsete laternate katsetamine
The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.2 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5.
Käesoleva eeskirja punkti 2.2.2 kohaselt katsetamiseks esitatud näidised peavad vastama punktides 2.1–2.5 nimetatud nõuetele.
The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 2.3 of this Regulation (or paragraph 2.4 of this Regulation as applicable) and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6.
Käesoleva eeskirja punkti 2.3 (või asjakohastel juhtudel käesoleva eeskirja punkti 2.4) kohaselt katsetamiseks esitatud plastist hajutitega komplektsete laternate kahe näidise hajuti materjal peab vastama punktis 2.6 nimetatud nõuetele.
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in Appendix 1 to this annex.
Plastist hajutite näidiste või materjalinäidiste tüübikinnituskatsed tehakse koos peegeldiga, millele need tuleb paigaldada (kui peegeldi on kasutusel), käesoleva lisa 1. liite tabelis A osutatud ajalises järjestuses.
However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1 to 2.5, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in Appendix 1, table B, shall be mandatory.
Kui laterna tootja saab tõestada, et toode on juba läbinud punktidega 2.1–2.5 ettenähtud katsed või mõne muu eeskirja kohased samaväärsed katsed, ei ole nimetatud katseid vaja korrata; kohustuslikud on üksnes 1. liite tabelis B nimetatud katsed.
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
1 tund temperatuuril 23 °C ± 5 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 60–75 %;
15 hours at – 30 °C ± 2 °C;
15 tundi temperatuuril –30 °C ± 2 °C;
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
Enne seda katset tuleb näidiseid hoida vähemalt neli tundi temperatuuril 23 °C ± 5 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 60–75 %.
Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Märkus: näidiste ühetunnised temperatuuril 23 °C ± 5 °C hoidmised peavad sisaldama termilise šoki ärahoidmiseks vajalikku ühelt temperatuurilt teisele ülemineku etappi.
These measurements shall be made under the conditions as specified in paragraph 6.3. or 6.4 of this Regulation, at the following points:
Mõõtmised tuleb teha käesoleva eeskirja punktis 6.3 või 6.4 nimetatud tingimuste kohaselt järgmistes punktides:
In the case of Class ‘B’ front fog lamps:
B-klassi eesmiste udutulelaternate puhul:
at point HV and
punktis HV ning
point h = 0, v = 2° D in zone D.
vööndi D punktis h = 0, v = 2° D.
In the case of Class ‘F3’ front fog lamps:
F3-klassi eesmiste udutulelaternate puhul:
intersection VV line with line 6 and
sirge V-V ja sirge 6 lõikepunktis ning
intersection VV line with line 4.
sirge V-V ja sirge 4 lõikepunktis.
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 per cent including the tolerances of the photometric procedure.
Igal näidisel enne ja pärast katset mõõdetud fotomeetriliste väärtuste kõrvalekalle ei tohi ületada 10 %, sealhulgas fotomeetrilise menetluse lubatud hälve.
Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wavelengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm.
Kolmele uuele näidisele (hajutile või materjalinäidisele) rakendatakse kiirgust allikast, mille energia spektraaljaotus on samasugune kui mustal kehal temperatuurivahemikus 5500 – 6000 K. Kiirgusallika ja näidiste vahele asetatakse sobivad filtrid, et minimeerida alla 295 nm ja üle 2500 nm lainepikkusega kiirgust.
The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Näidistele rakendatakse energeetilist valgust võimsusega 1200 W/m2 ± 200 W/m2 nii pika aja jooksul, et näidiste poolt saadav valgusenergia on 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 µS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
Näidistele pihustatakse destilleeritud vett elektrijuhtivusega alla 1 µS/m temperatuuril 23 °C ± 5 °C järgmise tsükli kohaselt:
After the test described in paragraph 2.2.1 and the measurement described in paragraph 2.2.3.1 have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2 with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1.
Pärast punktis 2.2.1 kirjeldatud katset ja punktis 2.2.3.1 kirjeldatud mõõtmist töödeldakse kolme nimetatud näidise välispinda punktis 2.2.2.2 kirjeldatud viisil punktis 2.2.2.1 määratletud seguga.
The test mixture shall be composed of 61,5 per cent n-heptane, 12,5 per cent toluene, 7,5 per cent ethyl tetrachloride, 12,5 per cent trichlorethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
Katsesegu peab koosnema 61,5 protsendist n-heptaanist, 12,5 protsendist tolueenist, 7,5 protsendist etüültetrakloriidist, 12,5 protsendist triklooretüleenist ja 6 protsendist ksüleenist (mahuprotsentides).
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to a force of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
Puuvillasest riidest lappi (ISO 105 alusel) niisutatakse, kuni see on punktis 2.2.2.1 kirjeldatud segust märg, ja hõõrutakse sellega 10 sekundi pärast 10 minutit näidise välispinda survega 50 N/cm2, mis vastab 14 × 14 mm suurusega katsepinnal jõule 100 N.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C.
Pärast katsesegu pealekandmist kuivatatakse näidiseid välisõhus ja pestakse seejärel punktis 2.3 (vastupidavus puhastusainetele) kirjeldatud seguga temperatuuril 23 °C ± 5 °C.
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission
Pärast atmosfäärimõjudele vastupidavuse katset ei tohi näidiste välispinnas olla pragusid, kriimustusi, mõrasid ega deformatsioone ja valguse kiirguse muutumise keskmine väärtus
measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
mida on mõõdetud kolmel näidisel käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetluse kohaselt, ei tohi ületada 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation
Pärast keemilistele mõjuritele vastupidavuse katset ei tohi näidistel olla keemiliste mõjurite jälgi, mis võivad põhjustada muutusi valguse hajumises, mille keskmine hälve
measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
mida on mõõdetud kolmel näidisel käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetluse kohaselt, ei tohi ületada 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Kolme näidise (hajuti või materjalinäidise) välispinda kuumutatakse temperatuurini 50 °C ± 5 °C ja kastetakse seejärel viieks minutiks segusse, mille temperatuur on 23 °C ± 5 °C ja mis koosneb 99 osast destilleeritud veest, mis ei sisalda üle 0,02 protsendi lisandeid, ja ühest osast alküülarüülsulfonaadist.
The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
Näidiste pind puhastatakse niiske lapiga.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Seejärel hõõrutakse kolme näidise välispinda ühe minuti jooksul kergelt puuvillase lapiga, mida on immutatud 70 % n-heptaanist ja 30 % tolueenist (mahuprotsentides) koosnevas segus, ja kuivavatakse seejärel välisõhus.
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission:
Pärast kahe nimetatud katse järjestikust tegemist ei tohi valguse kiirguse muutumise keskmine väärtus:
Δ t = (T2 – T3) / T2,
Δt = (T2 – T3) / T2,
measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δ tm ≤ 010).
mida on mõõdetud kolmel näidisel käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetluse kohaselt, ületada 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3 to this annex.
Kolme uue näidise (hajuti) välispinnale rakendatakse ühtlase mehaanilise kulutamise katset käesoleva lisa 3. liites kirjeldatud meetodil.
in transmission Δ t = (T2 – T3) / T2
valgusläbivuses Δ t = (T2 – T3) / T2
and in diffusion Δ d = (T5 – T4) / T2
ja valguse hajumises Δ d = (T5 – T4) / T2
shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1.
käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetluse kohaselt punktis 2.2.4.1.1 määratletud alal.
The mean value of the three samples shall be such that:
Kolmel näidisel mõõdetud keskmine väärtus peab olema järgmine:
Test of adherence of coatings, if any
Võimalike katete nakke katse
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be grated with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Hajuti kattesse lõigatakse žiletiteraga või nõelaga 20 mm x 20 mm suurune ruudustik, mille ruutude suurus on umbes 2 mm x 2 mm. Terale või nõelale avaldatav surve peab olema piisav vähemalt katte läbilõikamiseks.
Use an adhesive tape with a force of adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in Appendix 4 to this annex.
Kasutatakse kleeplinti, mille nakkejõud on 2 N/(laiuse cm) ± 20 %, mida mõõdetakse käesoleva lisa 4. liites nimetatud standardsetes tingimustes.