natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation No 112 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskiri nr 112 – Ühtsed sätted mootorsõidukite selliste esilaternate tunnustamise kohta, mis kiirgavad asümmeetrilist lähituld või kaugtuld või mõlemat ja on varustatud hõõglampide ja/või LED-moodulitega
Supplement 12 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 19 August 2010
Eeskirja algversiooni 12. täiendus – jõustumise kuupäev: 19. august 2010
Illumination
Valgustatus
FURTHER ADMINISTRATIVE PROVISIONS
MUUD RAKENDUSSÄTTED
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 112
lisa – Teatis esilaternatüübile eeskirja nr 112 kohase tüübikinnituse andmise, tüübikinnituse laiendamise, tüübikinnituse andmisest keeldumise, tüübikinnituse tühistamise või esilaternatüübi tootmise lõpliku peatamise kohta.
Annex 2 — Examples of arrangement of approval marks
lisa – Tüübikinnitusmärkide kujunduse näidised
Annex 3 — Measuring screen
lisa – Mõõteekraan
Annex 4 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
lisa – Töötavate esilaternate fotomeetriliste näitajate püsivuse katsetamine
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
lisa – Tootmise nõuetele vastavuse järelevalvemenetluse miinimumnõuded
Annex 6 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
lisa – Plastist hajutiklaasidega laternatele esitatavad nõuded – hajutiklaasi- või materjalinäidiste ja laternakoostude katsetamine
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
lisa – Näidiste võtmise miinimumnõuded kontrollijale
Annex 8 — Overview of operational periods concerning tests for stability of photometric performance
lisa – Fotomeetriliste tööparameetrite püsivuse katsetamisega seotud tööperioodide ülevaade
Annex 9 — Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing beam headlamps
lisa – Lähitulelaternate valgustatud ja valgustamata ala piirjoone kontrollimine mõõtmiste abil
Annex 10 — Requirement for LED modules and headlamps including LED modules
lisa – LED-moodulitele ja neid sisaldavatele esilaternatele esitatavad nõuded
Annex 11 — A general illustration for principal passing beam and beam contributors and correlated light source options
lisa – Lihtlähitule ja kiirgajate ning lisavalgusallikate valikute üldskeem
This Regulation applies to headlamps for vehicles of categories L, M, N and T [2].
Käesolevat eeskirja kohaldatakse L-, M-, N- ja T-kategooria sõidukite [2] esilaternate suhtes.
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
„hajutiklaas” – esilaterna või laternaüksuse välimine osa, mis kannab valgust läbi valgusava;
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„kate” – toode või tooted, mis paigaldatakse ühes või mitmes kihis hajutiklaasi välispinnale;
Headlamps of different ‘types’ mean headlamps which differ in such essential respects as:
erinevat „tüüpi” esilaternad – esilaternad, mis erinevad üksteisest järgmiste oluliste näitajate poolest:
the materials constituting the lenses and coating, if any;
olemasolu korral hajutiklaaside ja võimaliku katte materjalid;
the category of filament lamp used and/or the LED module specific identification code(s).
kasutatava hõõglambi kategooria ja/või LED-mooduli tunnuskood(id);
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
sõiduki vasakule küljele paigaldamiseks ette nähtud seadet ja vastavat sõiduki paremale küljele paigaldamiseks ette nähtud seadet käsitatakse siiski üht ja sama tüüpi seadmena;
Headlamps of different ‘Classes’ (A or B) mean headlamps identified by particular photometric provisions.
erineva „klassi” (A või B) esilaternad – teatavate fotomeetriliste omaduste järgi määratletavad esilaternad.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Käesoleva eeskirja suhtes kohaldatakse tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 48 ja selle muudatustes sätestatud mõisteid.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Käesoleva eeskirja viidetega standardsele (võrdlus-)hõõglambile ja eeskirjale nr 37 osutatakse tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivale eeskirjale nr 37 ja selle muudatuste seeriale.
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Tüübikinnituse taotluse esitab kaubanime või -märgi omanik või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
andmed selle kohta, kas laternat kavatsetakse kasutada nii lähi- kui ka kaugtule valgusvihu andmiseks või ainult üheks neist;
whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
kui esilatern on mõeldud kiirgama ainult lähituld, siis kas see on projekteeritud nii vasak- kui ka parempoolseks liikluseks, üksnes vasakpoolseks liikluseks või üksnes parempoolseks liikluseks;
the category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, and/or the light source module specific identification code(s) for LED modules, if available.
kasutatava(te) hõõglambi(-lampide) kategooria vastavalt tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivale eeskirjale nr 37 ja nimetatud eeskirja kehtivatele muudatustele ja/või valgusallikamooduli tunnuskood(id) LED-moodulitele, kui need on olemas.
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section.
kolmes eksemplaris piisavalt üksikasjalikud joonised, mis võimaldavad kindlaks teha laterna tüübi ja millel on kujutatud esilaterna eestvaade, olemasolu korral koos klaaside rihvelmustriga, ning ristlõige.
The drawings shall indicate the space(s) reserved for the approval mark and in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s);
Joonistel peab olema näidatud tüübikinnitusmärgi asukoht(-kohad) ja LED-mooduli(te) olemasolu korral ka mooduli(te) tunnuskoodi(de) asukoht;
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only;
kui esilatern on varustatud reguleeritava peegeldiga, märge esilaterna paigaldusasendi(te) kohta maapinna ja sõiduki keskmise pikitasapinna suhtes, kui esilaternat kasutatakse ainult selles asendis / nendes asendites;
a brief technical description including, in the case where headlamps are used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.9 below.
tehniliste omaduste lühikirjeldus, sh punkti 6.2.9 kohased äärmusasendid juhul, kui esilaternaid kasutatakse kurvivalgustuse jaoks.
In the case of LED module(s) this shall include:
LED-mooduli(te) kasutamise korral hõlmab see järgmist:
a brief technical specification of the LED module(s);
LED-mooduli(te) tehniliste omaduste lühikirjeldus;
a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux;
joonis, millel on näidatud mõõtmed, peamised elektrilised ja fotomeetrilised näitajad ning objektiivne valgusvoog;
in case of electronic light source control gear, information on the electrical interface necessary for approval testing;
kui on olemas elektrooniline valgusallika juhtimisseadmestik, siis teave tüübikinnituskatsete jaoks vajaliku elektrilise liidese kohta;
two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle.
kaks näidist iga esilaternatüübi kohta, millest üks on ette nähtud paigaldamiseks sõiduki vasakule küljele ja teine paigaldamiseks sõiduki paremale küljele;
ten of these lenses may be replaced by ten samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
kümme neist hajutiklaasidest võib asendada kümne, vähemalt 60 mm x 80 mm suuruse materjalinäidisega, mille välispind on lame või kumer ning mille keskel on vähemalt 15 mm x 15 mm suurune praktiliselt lame ala (kõverusraadiusega vähemalt 300 mm);
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
kõik need hajutiklaasid või plastmaterjali näidised peavad olema valmistatud seeriatootmises kasutatavate meetoditega;
For testing the ultraviolet (UV)-resistance of light transmitting components made of plastic material against UV radiation of LED modules inside the headlamp:
esilaternates olevate LED-moodulite ultraviolettkiirguse eest kaitsvast plastist valmistatud valgust ülekandvate osade ultraviolettkiirgusele vastupidavuse katsetamiseks:
one sample of each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.
üks näidis igast esilaternas kasutatavast asjakohasest materjalist või üks kõnealuseid materjale sisaldava esilaterna näidis.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the headlamp to be approved;
Iga materjalinäidis peab välimuse ja pinnatöötluse (olemasolu korral) poolest olema selline, nagu kavatsetakse kasutada tüübikinnituse saamiseks esitatavas esilaternas;
the UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary if no LED modules other than low-UV-types as specified in Annex 10 of this Regulation are being applied or if provisions are taken, to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
süsteemi sisedetailides kasutatavate plastmaterjalide vastupidavust valgusallika ultraviolettkiirguse mõjule ei ole vaja kontrollida, kui kasutatakse üksnes käesoleva eeskirja 10. lisas määratletud madala ultraviolettkiirguse tasemega LED-mooduleid või kui asjakohase esilaterna elementide kaitsmiseks ultraviolettkiirguse eest kasutatakse eraldi vahendeid, näiteks klaasfiltreid;
One electronic light source control gear, if applicable.
vajaduse korral üks elektrooniline valgusallika juhtimisseadmestik.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Kui hajutiklaaside ja katete (olemasolu korral) materjale on juba katsetatud, siis peab olema lisatud katsearuanne, milles kirjeldatakse nende materjalide ja katete omadusi.
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Hajutiklaasil ja korpusel [3] peavad olema piisava suurusega alad punktis 4 osutatud tüübikinnitusmärgi ja lisatähiste jaoks, need kohad peavad olema märgitud eespool punktis 2.2.1 osutatud joonistele.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit or LED module on the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Esilaternatel, mis on projekteeritud vastama nii parem- kui vasakpoolse liikluse nõuetele, peab olema märgistatud kaks optilise osa või LED-mooduli paigaldusasendit sõidukil või kaks hõõglambi paigaldusasendit peegeldil; kõnealused märgised koosnevad trükitähtedest „R/D” parempoolse liikluse puhul ning „L/G” vasakpoolse liikluse puhul.
LED module(s) submitted along with the approval of the lamp:
Laterna tüübikinnituse taotlusega koos esitatav(ad) LED-moodul(id):
shall bear the trade name or mark of the applicant.
peab/peavad olema tähistatud tüübikinnituse taotleja kaubanime või -märgiga.
shall bear the specific identification code of the module.
sellele/neile peab olema kantud mooduli tunnuskood.
This marking shall be clearly legible and indelible.
See märgistus peab olema selgelt loetav ja kustutamatu.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1 below and in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters.
Tunnuskood algab tähtedega „MD”, mis tähistavad sõna „MOODUL”, millele järgneb punktiga 4.2.1 ette nähtud tüübikinnitusmärk ilma ringjooneta. Kui kasutatakse mitut mitteidentset valgusallika moodulit, järgnevad nimetatud tähtedele lisatähised või -märgid.
This specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
See tunnuskood tuleb näidata eespool punktis 2.2.1 nimetatud joonistel.
If an electronic light source control gear which is not part of a LED module is used to operate a LED module(s), it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
Kui LED-mooduli(te) käitamiseks kasutatakse elektroonilist valgusallika juhtimisseadmestikku, mis ei ole LED-mooduli osa, märgitakse sellele asjaomase juhtseadme tunnuskood(id), nimisisendpinge ja võimsus.
If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Kui kõik punkti 2 kohaselt esitatud esilaternatüübi näidised vastavad käesoleva eeskirja sätetele, antakse sellele tüübile kinnitus.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Kui grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternad vastavad rohkem kui ühe eeskirja nõuetele, võib laternale kinnitada ühe rahvusvahelise tüübikinnitusmärgi tingimusel, et igaüks nendest grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest vastab selle suhtes kohaldatavatele nõuetele.
Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Selle kaks esimest numbrit (praegu 00) näitavad tüübikinnituse andmise ajaks käesolevasse eeskirja viimati tehtud olulisi tehnilisi muudatusi hõlmavat muudatuste seeriat.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation.
Sama kokkuleppeosaline ei või anda sama numbrit teisele käesoleva eeskirjaga hõlmatud esilaternatüübile.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2.1.1.
Käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele edastatakse teade esilaternatüübile käesoleva eeskirja kohase tüübikinnituse andmise, laiendamise, kinnituse andmisest keeldumise, kinnituse tühistamise või tootmise lõpliku peatamise kohta kasutades käesoleva eeskirja 1. lisa näidist, millel on punktiga 2.2.1.1 ette nähtud teave;
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector and if this headlamp is to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.2.1.1 the applicant shall be obliged by the Approval Authority to inform the user in a proper way about the correct mounting position(s).
kui esilatern on varustatud reguleeritava peegeldiga ja kui seda tohib kasutada ainult punkti 2.2.1.1 kohasele märgistusele vastavates paigaldusasendites, kohustab tüübikinnitusasutus kinnituse taotlejat teavitama kasutajat nõuetekohasel viisil õige(te)st paigaldusasendi(te)st.
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
Lisaks punktis 3.1 kirjeldatud märgile peab igale käesoleva eeskirja kohaselt kinnitatud esilaternale kandma punktis 3.2 osutatud aladele punktides 4.2 ja 4.3 kirjeldatud tüübikinnitusmärgi.
An international approval mark, comprising:
rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, millel on:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
ringi paigutatud täht E, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [4];
the approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above;
punktis 4.1.3 ettenähtud tüübikinnitusnumber;
on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp or LED module(s), a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
esilaternate puhul, mis optilise osa, hõõglambi või LED-mooduli(te) asjakohaselt reguleeritava asendi tõttu vastavad mõlema liiklussüsteemi nõuetele, horisontaalne nool teravikuga mõlemas otsas, mis näitavad vastavalt paremale ja vasakule;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘C’ for Class A headlamp or ‘HC’ for Class B headlamp;
esilaternate puhul, mis vastavad ainult käesolevas eeskirjas lähitule kohta kehtestatud nõuetele, täht „C” A klassi esilaterna puhul või tähed „HC” B klassi esilaterna puhul;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letters ‘R’ for Class A headlamp or ‘HR’ for Class B headlamp;
esilaternate puhul, mis vastavad ainult käesolevas eeskirjas kaugtule kohta kehtestatud nõuetele, täht „R” A klassi esilaterna puhul või tähed „HR” B klassi esilaterna puhul;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘CR’ for Class A headlamp or ‘HCR’ for Class B headlamp;
esilaternate puhul, mis vastavad käesolevas eeskirjas lähi- ja kaugtule kohta kehtestatud nõuetele, tähed „CR” A klassi esilaterna puhul või tähed „HCR” B klassi esilaterna puhul;
on headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above;
plastist hajutiklaasiga esilaternate puhul kinnitatakse punktidega 4.2.2.3–4.2.2.5 ette nähtud tähiste lähedale tähed „PL”;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
esilaternate puhul, mis vastavad käesolevas eeskirjas kaugtule kohta kehtestatud nõuetele, maksimaalse valgustugevuse tähis punktis 6.3.2.1.2 nimetatud viitemärgi kujul, mis asetatakse tähte E ümbritseva ringjoone lähedale.
In the case of grouped or reciprocally incorporated driving beam headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole shall be expressed as above.
Grupeeritud või vastastikku ühendatud kaugtulelaternate puhul märgitakse eespool kirjeldatud viisil kaugtulede maksimaalne valgustugevus kokku.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of Annex 4 and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of Annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
Kõikidel juhtudel tuleb käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppes osalevatele riikidele edastatavates tüübikinnituse ja teatise vormides ära näidata 4. lisa punktis 1.1.1.1 määratletud katsemenetluse ajal kohaldatav kasutusrežiim ja 4. lisa punkti 1.1.1.2 kohaselt kinnitatud lubatav(ad) pinge(d).
on headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament or LED module(s) producing the principal passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
käesoleva eeskirja nõuetele vastavate esilaternate puhul, mis on konstrueeritud nii, et lähitulelaterna hõõgniit ega LED-moodul(id) ei sütti samaaegselt mis tahes muu valgustusseadmega, millega see võib olla vastastikku ühendatud, märgitakse tüübikinnitusmärgil oleva lähitulelaterna tähise taha kaldjoon (/);
on headlamps equipped with filament lamps and meeting the requirements of Annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x), shall be placed near the filament lamp holder.
käesoleva eeskirja 4. lisa nõuetele vastavate hõõglambiga varustatud esilaternate puhul üksnes juhul, kui nende toitepinge on ainult 6 V või 12 V, märgitakse hõõglambipesa lähedale tähis, mis koosneb numbrist 24, mis on diagonaalristiga (X) läbi kriipsutatud.
The two digits of the approval number (at present 00) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
Tüübikinnitusnumbri kaks esimest, muudatuste seeriat tähistavat numbrit (praegu 00), mis näitavad eeskirjades tehtud uusima olulise muudatuse järjenumbrit tüübikinnituse andmise ajal, ning vajaduse korral ka eespool kirjeldatud nool võivad paikneda ülalmainitud lisatähiste läheduses.
They may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the headlamp, which cannot be separated from the transparent part of the headlamp emitting the light.
Need võib paigutada esilaterna sisemisele või välimisele osale (ei ole tähtis, kas see on läbipaistev või mitte), mida ei saa esilaterna läbipaistvast valgust kiirgavast osast eraldada.
Annex 2, figures 1 to 10, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the abovementioned additional symbols.
Käesoleva eeskirja 2. lisa joonistes 1–10 on esitatud tüübikinnitusmärgi kujunduse näidised koos eespool nimetatud lisatähistega.