natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyzer response recorded.
Seetõttu puhutakse toatemperatuuril veest läbi CO2 võrdlusgaas, mille kontsentratsioon vastab 80–100 protsendile katse suurima mõõtepiirkonna lõppväärtusest, ning tulemus registreeritakse.
The analyzer response shall not be more than 2 per cent of the mean CO concentration expected during testing.
Analüsaatori reageering ei tohi ületada 2 % katse ajal eeldatavast CO keskmisest kontsentratsioonist.
Interference procedures for CO2 and H2O may also be run separately.
ja H2O interferentsi võib määrata ka eraldi katsetes.
If the CO2 and H2O levels used are higher than the maximum levels expected during testing, each observed interference value shall be scaled down by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected concentration value to the actual value used during this procedure.
Kui CO2 ja H2O sisaldused ületavad katse ajal eeldatavaid suurimaid väärtusi, siis tuleb kõiki interferentsi iseloomustavaid parameetrite väärtusi vähendada sel teel, et määratud interferents korrutatakse eeldatava maksimaalse kontsentratsiooni ja katse ajal tegelikult kasutatud väärtuse suhtega.
Separate interference procedures concentrations of H2O that are lower than the maximum levels expected during testing may be run, but the observed H2O interference shall be scaled up by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected H2O concentration value to the actual value used during this procedure.
Samuti võib interferentsi eraldi määrata H2O kontsentratsioonidega, mis on väiksemad katse ajal eeldatavatest suurimatest väärtustest, kuid siis tuleb H2O määratud interferentsi suurendada sel teel, et määratud interferents korrutatakse H2O eeldatava maksimaalse kontsentratsiooni ja katse ajal tegelikult kasutatud väärtuse suhtega.
The sum of the two scaled interference values shall meet the tolerance specified in this paragraph.
Kahe muudetud mastaabiga interferentsi väärtuste summa peab jääma käesolevas punktis sätestatud tolerantsi piiresse.
NOx analyzer quench checks for CLD analyzer
NOx analüsaatori summutava mõju kontrollimine CLD analüsaatori korral
The two gases of concern for CLD (and HCLD) analyzers are CO2 and water vapour.
CLD (ja HCLD) analüsaatorite puhul tuleb tähelepanu pöörata kahele gaasile: CO2 ja veeaurule.
Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
Kõnealuste gaaside summutav mõju on võrdeline nende kontsentratsiooniga ning seetõttu tuleb katseliselt kindlaks määrata summutustase katses esinevate suurimate eeldatavate kontsentratsioonide puhul.
If the CLD analyzer uses quench compensation algorithms that utilize H2O and/or CO2 measurement instruments, quench shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
Kui CLD analüsaatoris kasutatakse summutuse kompenseerimiseks algoritmi, mis eeldab H2O ja/või CO2 mõõteseadmete kasutamist, siis hinnatakse summutustaset sisselülitatud mõõteseadmete ja algoritmi kasutamisel.
quench check
CO2 summutava mõju kontrollimine
is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
on NDIR analüsaatori abil mõõdetud lahjendamata CO2 kontsentratsioon, %
is the diluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
on NDIR analüsaatori abil mõõdetud lahjendatud CO2 kontsentratsioon, %
is the diluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
on (H)CLD abil mõõdetud lahjendatud NO kontsentratsioon, ppm
is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
on (H)CLD abil mõõdetud lahjendamata NO kontsentratsioon, ppm
Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending are permitted with the approval of the Type Approval Authority.
ja NO võrdlusgaasi lahjendamiseks ja koguste määramiseks võib tüübikinnitusasutuse heakskiidul kasutada alternatiivseid meetodeid, nagu dünaamiline segamine.
This check applies to wet gas concentration measurements only.
See kontroll on nõutav ainult niiske gaasi kontsentratsiooni mõõtmisel.
A NO span gas having a concentration of 80 per cent to 100 per cent of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D. The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F. The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G.
Läbi (H)CLD juhitakse võrdlusgaas, milles NO sisaldus vastab 80–100 protsendile tavalise mõõtepiirkonna lõppväärtusest, ja registreeritakse NO sisaldusele vastav väärtus D. Seejärel juhitakse NO-d sisaldav võrdlusgaas toatemperatuuril läbi vee ja läbi (H)CLD ning registreeritakse NO sisaldusele vastav väärtus C. Määratakse vee temperatuur ja registreeritakse vastav väärtus F. Määratakse küllastunud veeauru rõhk temperatuuril, mis vastab barbotööris oleva vee temperatuurile (F), ja registreeritakse rõhu väärtus G.
and recorded as H. The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration shall be calculated as follows:
ja registreeritakse väärtusena H. Eeldatav lahjendatud NO võrdlusgaasi sisaldus (veeaurus) arvutatakse järgmiselt:
The maximum exhaust water vapour concentration (in per cent) expected during testing shall be estimated from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas A as follows:
Eeldatav veeauru suurim kontsentratsioon katse ajal arvutatakse protsendina maksimaalsest CO2 kontsentratsioonist heitgaasis A järgmiselt:
is the expected diluted NO concentration, ppm
on eeldatav lahjendatud NO kontsentratsioon, ppm
is the measured diluted NO concentration, ppm
on mõõdetud lahjendatud NO kontsentratsioon, ppm
is the maximum water vapour concentration, per cent
on suurim veeauru kontsentratsioon, %
is the actual water vapour concentration, per cent
on tegelik veeauru kontsentratsioon, %
NOx analyzer quench check for NDUV analyzer
NOx analüsaatori summutuse kontrollimine NDUV analüsaatori korral
Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyzer by causing a response similar to NOx.
Süsivesinikud ja H2O võivad tekitada positiivset interferentsi NDUV analüsaatorile ning põhjustada analoogse reageeringu kui NOx.
If the NDUV analyzer uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyzer interference verification.
Kui NDUV analüsaatoris kasutatakse kompenseerimiseks algoritme, mille abil mõõdetakse muid gaase sellise interferentsi kontrollimiseks, siis tuleb sellised mõõtmised algoritmide testimiseks läbi viia samal ajal analüsaatorile avaldatava interferentsi kontrollimisega.
The NDUV analyzer shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer's instructions.
NDUV analüsaator käivitatakse, seda juhitakse, nullitakse ja mõõteulatus määratakse vastavalt mõõteseadme tootja juhistele.
It is recommended to extract engine exhaust to perform this verification.
Selliseks kontrolliks on soovitav kasutada mootori heitgaase.
Also HC shall be measured in the exhaust with a FID analyzer.
Seega tuleb HC sisaldust heitgaasis määrata FID analüsaatoriga.
Upstream of any sample dryer, if used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyzer.
Kui katses kasutatakse proovi kuivatit, siis suunatakse mootori heitgaasid NDUV analüsaatorisse kuivatist ülesvoolu olevas kohas.
Time shall be allowed for the analyzer response to stabilize.
Oodatakse analüsaatori näidu stabiliseerumist.
Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyzer response.
Stabiliseerumiseks vajalik aeg võib hõlmata aega, mis on vajalik ülekandetoru läbipuhumiseks ja analüsaatori reageeringu saamiseks.
While all analyzers measure the sample's concentration, 30 seconds of sampled data shall be recorded, and the arithmetic means for the three analyzers calculated.
Sellal kui kõik analüsaatorid mõõdavad proovis kontsentratsiooni, tuleb registreerida 30 s jooksul kogutud andmed, ja arvutada kolme analüsaatori näitude aritmeetilised keskmised.
is the measured NOx concentration with CLD, ppm
on CLD abil mõõdetud NOx kontsentratsioon, ppm
is the measured NOx concentration with NDUV, ppm
on NDUV abil mõõdetud NOx kontsentratsioon, ppm
is the expected max. HC concentration, ppm
on HC eeldatav suurim kontsentratsioon, ppm
is the measured HC concentration, ppm
on HC mõõdetud kontsentratsioon, ppm
A sample dryer removes water, which can otherwise interfere with a NOx measurement.
Proovi kuivatis eemaldatakse vesi, mis võib tekitada interferentsi NOx määramisel.
For dry CLD analyzers, it shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm (see paragraph 9.3.9.2.2), the sample dryer maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,008 per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
Kuiva gaasi CLD analüsaatorite puhul tuleb tõendada, et veeauru suurima eeldatava kontsentratsiooni Hm (vt punkt 9.3.9.2.2) korral hoiab proovi kuivati niiskusesisalduse CLDs väärtusel ≤ 5 g vett kg kuiva õhu kohta (ehk umbes 0,008 % H2O), mis vastab 100 % suhtelisele õhuniiskusele temperatuuril 3,9 °C ja rõhul 101,3 kPa.
This humidity specification is also equivalent to about 25 per cent relative humidity at 25 °C and 101,3 kPa.
See niiskuse spetsifikatsioon on samaväärne ligikaudu 25 % suhtelise õhuniiskusega temperatuuril 25 °C ja rõhul 101,3 kPa.
Sample dryer NO2 penetration
NO2 sisseimbumine proovi kuivatis
If a sample dryer is used in combination with an NDUV analyzer without an NO2/NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement.
Kui proovi kuivatit kasutatakse koos NDUV analüsaatoriga, mille ees ei ole NO2/NO konverterit, võib NO2 proovist eralduda enne NOx mõõtmist.
The gaseous emissions sampling probes shall be fitted at least 0,5 m or three times the diameter of the exhaust pipe - whichever is the larger - upstream of the exit of the exhaust gas system but sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70 °C) at the probe.
Gaasiliste saasteainete proovivõtturid tuleb paigaldada vähemalt 0,5 m või väljalasketoru kolmekordsele läbimõõdule vastavale kaugusele (olenevalt sellest, kumb on suurem) heitgaasisüsteemi väljalaskeavast ülesvoolu ning piisavalt mootori lähedale tagamaks, et heitgaasi temperatuur proovivõtturi juures on vähemalt 343 K (70 °C).
In the case of a multi-cylinder engine with a branched exhaust manifold, the inlet of the probe shall be located sufficiently far downstream so as to ensure that the sample is representative of the average exhaust emissions from all cylinders.
Hargneva väljalasketorustikuga mitmesilindrilise mootori puhul peab proovivõtturi sisselaskeava asuma piisavalt kaugel allavoolu, et proov oleks kõigi silindrite keskmiste heitgaasikoguste suhtes representatiivne.
In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a "Vee" engine configuration, it is recommended to combine the manifolds upstream of the sampling probe.
Kui tegemist on mitmesilindrilise mootoriga, mille väljalasketorustikud moodustavad omaette rühmad, nagu V-kujulise mootorikonfiguratsiooni korral, soovitatakse proovivõtturist ülesvoolu jäävad väljalasketorustikud ühendada.
If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest CO2 emission.
Kui seda ei saa teha, on lubatud võtta proov suurima CO2 heitega rühmast.
If the engine is equipped with an exhaust after-treatment system, the exhaust sample shall be taken downstream of the exhaust after-treatment system.
Kui mootor on varustatud heitgaasi järeltöötlussüsteemiga, siis võetakse heitgaasiproov heitgaasi järeltöötlussüsteemist allavoolu.
The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements laid down in Appendix 2 to this annex.
Mootori ja täisvoolulahjendussüsteemi vahel asuv heitgaasitoru peab vastama käesoleva lisa 2. liites ette nähtud nõuetele.
The gaseous emissions sample probe(s) shall be installed in the dilution tunnel at a point where the diluent and exhaust gas are well mixed, and in close proximity to the particulates sampling probe.
Gaasiliste saasteainete proovivõttur(id) paigaldatakse lahjendustunnelis kohta, kus lahjendusõhk ja heitgaas on hästi segunenud ning mis asub tahkete osakeste proovivõtturi lähedal.
The emissions are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test; for HC, the sample bag shall be heated to 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), for NOx, the sample bag temperature shall be above the dew point temperature;
heited kogutakse tsükli jooksul proovikotti ning mõõdetakse pärast katse lõppu; HC puhul tuleb proovikott kuumutada temperatuurini 464 ± 11 K (191 ± 11°C), NOx puhul peab proovikoti temperatuur olema kõrgem kastepunkti temperatuurist;
The emissions are sampled continuously and integrated over the cycle.
saasteainete proove võetakse pidevalt ning integreeritakse üle kogu tsükli.
The background concentration shall be determined upstream of the dilution tunnel according to (a) or (b), and shall be subtracted from the emissions concentration according to paragraph 8.5.2.3.2.
Taustkontsentratsioon määratakse lahjendustunnelist ülesvoolu paiknevas kohas meetodiga a või b ja see lahutatakse heite kontsentratsioonist vastavalt punktile 8.5.2.3.2.
The determination of the particulates requires dilution of the sample with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen (the diluent).
Tahkete osakeste määramiseks tuleb proov lahjendada filtreeritud välisõhu, tehisõhu või lämmastikuga (lahjendusõhuga).
Completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems;
vee kondenseerumine lahjendus- ja proovivõtusüsteemides on täielikult välistatud;
Maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) within 20 cm upstream or downstream of the filter holder(s);
lahjendatud heitgaasi temperatuur filtripesa(de)st üles- või allavoolu 20 cm kaugusel hoitakse vahemikus 315–325 K (42–52 °C);
The diluent temperature shall be between 293 K and 315 K (20 °C to 42 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel;
lahjendusõhu temperatuur lahjendustunnelisse sisenemise koha vahetus läheduses on vahemikus 293–315 K (20–42 °C);
The minimum dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 and at least 2:1 for the primary dilution stage based on the maximum engine exhaust flow rate;
minimaalne lahjendusaste on vahemikus 5: 1 kuni 7: 1 ja vähemalt 2: 1 esmases lahjendusetapis, arvutatuna mootori maksimaalse heitgaasivoo suhtes;
For a partial flow dilution system, the residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 0,5 and 5 seconds;
osavoolulahjendussüsteemi korral on viibeaeg süsteemis lahjendusõhu sisenemiskoha ja filtripesa(de) vahel vahemikus 0,5–5 sekundit;
For a full flow dilution system, the overall residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 1 and 5 seconds, and the residence time in the secondary dilution system, if used, from the point of secondary diluent introduction to the filter holder(s) shall be at least 0.5 seconds.
täisvoolulahjendussüsteemis on viibeaeg süsteemis lahjendusõhu sisenemiskoha ja filtripesa(de) vahel vahemikus 1–5 sekundit ja sekundaarses lahjendussüsteemis, kui see on olemas, on viibeaeg sekundaarse lahjendusõhu sisenemiskoha ja filtripesa(de) vahel vähemalt 0,5 sekundit.
Dehumidifying the diluent before entering the dilution system is permitted, and especially useful if diluent humidity is high.
Lahjendusõhu kuivatamine enne selle sisenemist lahjendussüsteemi on lubatud ning on eriti kasulik suure niiskusesisaldusega lahjendusaine puhul.
The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference.
Tahkete osakeste proovivõttur paigaldatakse gaasiliste saasteainete proovivõtturi vahetusse lähedusse, kuid siiski piisavalt kaugele, et vältida interferentsi.
The sampling line shall conform to the requirements laid down in Appendix 2 to this annex.
Proovivõtuliin peab vastama käesoleva lisa 2. liites esitatud nõuetele.
If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest particulate emission.
Kui seda ei saa teha, on lubatud võtta proov suurima tahkete osakeste heitega rühmast.
The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference, in the dilution tunnel.
Tahkete osakeste proovivõttur paigaldatakse lahjendustunnelisse gaasiliste saasteainete proovivõtturi lähedale, kuid siiski piisavalt kaugele, et vältida interferentsi.
Therefore, the installation provisions of paragraph 9.3.11 also apply to particulate sampling.
Seepärast kohaldatakse punkti 9.3.11 paigaldussätteid ka tahkete osakeste proovivõtu suhtes.
All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) or PAO (poly-alpha-olefin) collection efficiency of at least 99 per cent.
Kõigi filtritüüpide 0,3 μm DOP (dioktüülftalaat) või PAO (polü-α-olefiin) kogumisefektiivsus peab olema vähemalt 99 %.
The sample filter manufacturer’s measurements reflected in their product ratings may be used to show this requirement.
Selle nõude näitamiseks võib kasutada proovivõtufiltrite valmistaja tootereitingutes esitatud mõõtmeid.
Fluorocarbon (PTFE) coated glass fibre, or
fluorosüsinikuga (PTFE) kaetud klaaskiud või
Fluorocarbon (PTFE) membrane.
fluorosüsinikmembraan (PTFE).
If the total PM mass on the filter exceeds 400 μg, the filter face velocity may be reduced to 0,50 m/s.
Kui tahkete osakeste mass filtril on suurem kui 400 μg, siis võib filtri pinda läbiva gaasivoolu kiirus väheneda kuni 0,50 m/s.
The face velocity shall be calculated as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter's exposed area.
Filtri pinda läbiva gaasivoolu kiirus arvutatakse proovi vooluhulga ja filtri tööpinna jagatisena filtrist ülesvoolu oleva rõhu ja filtri pinna temperatuuri juures.
The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust, aerosol, or semi-volatile material) that could contaminate the particulate filters.
Kambri (või ruumi) õhk ei tohi sisaldada mingeid saasteaineid (nagu tolm, aerosool või poollenduvad ained), mis võivad tahkete osakeste filtrit saastada.
The weighing room shall meet the required specifications for at least 60 min before weighing filters.
Kaalumisruum peab vastama nõuetele vähemalt 60 min jooksul enne filtrite kaalumist.
If the stabilization and weighing environments are separate, the temperature of the stabilization environment shall be maintained at a tolerance of 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), but the dew point requirement remains at 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Kui stabiliseerimine ja kaalumine toimub erinevates keskkondades, siis peab stabiliseerimiskeskkonna temperatuur olema 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), kuid kastepunkti nõue jääb samaks: 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
If the weight of any of the reference filters changes between sample filter weighings by more than 10 μg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
Kui võrdlusfiltrite kaal muutub proovivõtufiltrite kaalumise vahelisel ajal üle 10 μg, visatakse kõik proovivõtufiltrid ära ja heitkoguse määramise katset korratakse.
The analytical balance used to determine the filter weight shall meet the linearity verification criterion of paragraph 9.2, Table 7.
Filtri kaalu määramiseks kasutatavad analüütilised kaalud peavad vastama punkti 9.2 tabeli 7 lineaarsuse kontrolli tingimusele.
This implies a precision (standard deviation) of at least 2 μg and a resolution of at least 1 μg (1 digit = 1 μg).
See tähendab, et kaalude kordustäpsus (standardhälve) peab olema vähemalt 2 μg ning lahutusvõime vähemalt 1 μg (1 jaotis = 1 μg).
Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;
kaalud tuleb välismüra ja vibratsiooni mõju välistamiseks paigutada vibroisolatsiooniga alusele,
Shielded from convective airflow with a static-dissipating draft shield that is electrically grounded.
kaalud peavad olema õhu konvektsioonivoolude eest kaitstud maandusega ühendatud staatilise hajutava varjega.
The filter shall be neutralized prior to weighing, e.g. by a Polonium neutralizer or a device of similar effect.
Filter tuleb enne kaalumist neutraliseerida, kasutades nt poloonium-neutraliseerijat või muud samasuguse mõjuga vahendit.
If a PTFE membrane filter is used, the static electricity shall be measured and is recommended to be within ± 2,0 V of neutral.
PTFE membraanfiltri kasutamisel tuleb mõõta staatilisest elektrilaengust põhjustatud pinge, mille soovituslik väärtus peab olema ± 2,0 V neutraali suhtes.
Static electric charge shall be minimized in the balance environment.
Kaalumiskeskkonnas peab elektrostaatiliste laengute kuhjumine olema minimaalne.
The balance shall be electrically grounded;
kaalud peavad olema maandatud;
Stainless steel tweezers shall be used if PM samples are handled manually;
kui tahkete osakeste proovi käideldakse käsitsi, siis tuleb selleks kasutada roostevabast terasest pintsette;
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimize deposition or alteration of the particulates.
Kõik lahjendamata või lahjendatud heitgaasiga kokkupuutuvad lahjendus- ja proovivõtusüsteemi osad, alates väljalasketorust kuni filtripesani, peavad olema konstrueeritud nii, et tahkete osakeste sadestumine või muutumine oleks võimalikult väike.
Each flowmeter used in a particulate sampling and partial flow dilution system shall be subjected to the linearity verification, as described in paragraph 9.2.1, as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.
Kõik tahkete osakeste proovivõtus ja osavoolulahjendussüsteemis kasutatavad vooluhulgamõõturid peavad läbima punktis 9.2.1 kirjeldatud lineaarsuse kontrolli nii tihti, kui on vajalik käesoleva eeskirja täpsusnõuete täitmiseks.
For differential flow measurement calibration see paragraph 9.4.6.2.
Vooluhulkade vahe mõõteseadmete kalibreerimist on kirjeldatud punktis 9.4.6.2.
For this it is essential that the dilution ratio or the sampling ratio rd or rs be determined such that the accuracy requirements of paragraph 9.4.6.2 are fulfilled.
Seetõttu on eriti tähtis täpselt kindlaks määrata lahjendusaste rd või proovivõtusuhe rs nii, et punkti 9.4.6.2 täpsusnõuded on täidetud.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 9.4.6.6 If the combined transformation time of the exhaust flow measurement (see paragraph 8.4.1.2) and the partial flow system is ≤ 0,3 second, online control shall be used.
Süsteemi ülekandeaeg määratakse punktis 9.4.6.6 esitatud menetluse kohaselt. Kui heitgaasivoo mõõtmise (vt punkt 8.4.1.2) ja osavoolusüsteemi liidetud ülekandeaeg on < 0,3 s, tuleb kasutada juhtimist reaalajas.
If the transformation time exceeds 0,3 second, look ahead control based on a pre-recorded test run shall be used.
Kui üleminekuaeg ületab 0,3 s, tuleb kasutada eelnevalt registreeritud katsel põhinevat eelkontrolli.
In this case, the combined rise time shall be ≤ 1 second and the combined delay time ≤ 10 seconds.
Sellisel juhul peab liidetud tõusuaeg olema ≤ 1 s ja liidetud viiteaeg ≤ 10 s.