natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ozonator's inlet shall be connected to a zero-air or oxygen source and its outlet shall be connected to one port of a 3-way tee fitting.
osonaatori sisselaskeava ühendatakse nullõhu- või hapnikuallikaga ja selle väljalaskeava ühendatakse ühe 3-harulise T-liitmiku pordiga.
An NO span gas shall be connected to another port and the NO2-to-NO converter inlet shall be connected to the last port;
Teise porti sisestatakse NO võrdlusgaas ja viimase pordiga ühendatakse NO2-NO konverteri sisselaskeava;
The following steps shall be taken when performing this check:
kontrolli läbiviimisel sooritatakse järgmised toimingud:
The ozonator air shall be set off and the ozonator power shall be turned off and the NO2-to-NO converter shall be set to the bypass mode (i.e., NO mode).
osonaatori õhk peatatakse ja osonaatori toide lülitatakse välja ning NO2-NO konverter lülitatakse möödaviigurežiimile (st NO-režiimile).
Stabilization shall be allowed for, accounting only for transport delays and instrument response;
Antakse aega stabiliseerumiseks, võttes arvesse üksnes ülekandeviivitusi ja seadme näitu;
The NO and zero-gas flows shall be adjusted so the NO concentration at the analyser is near the peak total NOx concentration expected during testing.
NO- ja nullgaasivoogu reguleeritakse nii, et NO kontsentratsioon analüsaatoris on peaaegu sama kui katse ajal eeldatav suurim NOx kontsentratsioon.
The NO2 content of the gas mixture shall be less than 5 per cent of the NO concentration.
Gaasisegu NO2 sisaldus peab olema väiksem kui 5 % NO kontsentratsioonist.
The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOref.
NO kontsentratsioon registreeritakse, arvutades analüsaatori proovivõtuandmete keskmise 30 sekundi jooksul, ning see väärtus registreeritakse kui xNOref.
The ozonator O2 supply shall be turned on and the O2 flow rate adjusted so that the NO indicated by the analyser is about 10 percent less than xNOref.
osonaatori O2-varustus lülitatakse sisse ja O2 vooluhulka reguleeritakse nii, et analüsaatori NO-näit on ligikaudu 10 % väiksem kui xNOref.
The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value recorded as xNO+O2mix;
NO kontsentratsioon registreeritakse, arvutades analüsaatori proovivõtuandmete keskmise 30 sekundi jooksul, ning see väärtus registreeritakse kui xNO+O2mix;
The ozonator shall be switched on and the ozone generation rate adjusted so that the NO measured by the analyser is approximately 20 percent of xNOref, while maintaining at least 10 per cent unreacted NO. The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOmeas;
osonaator lülitatakse sisse ja osooni genereerimise hulka reguleeritakse nii, et analüsaatori mõõdetud NO moodustab ligikaudu 20 % väärtusest xNOref, kuid samal ajal säilib vähemalt 10 % reageerimata NO-d. NO kontsentratsioon registreeritakse, arvutades analüsaatori proovivõtuandmete keskmise 30 sekundi jooksul, ning see väärtus registreeritakse kui xNOmeas;
The NOx analyser shall be switched to NOx mode and total NOx measured.
NOx analüsaator lülitatakse NOx-režiimile ja mõõdetakse kogu NOx.
The concentration of NOx shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOxmeas;
NOx kontsentratsioon registreeritakse, arvutades analüsaatori proovivõtuandmete keskmise 30 sekundi jooksul, ning see väärtus registreeritakse kui xNOxmeas;
The ozonator shall be switched off but gas flow through the system shall be maintained.
osonaator lülitatakse välja, kuid säilitatakse gaasivool läbi süsteemi.
The NOx analyser will indicate the NOx in the NO + O2 mixture.
NOx analüsaator mõõdab NOx-i sisaldust NO ja O2 segus.
The concentration of NOx shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOx+O2mix;
NOx kontsentratsioon registreeritakse, arvutades analüsaatori proovivõtuandmete keskmise 30 sekundi jooksul, ning see väärtus registreeritakse kui xNOx+O2mix;
O2 supply shall be turned off. The NOx analyser will indicate the NOx in the original NO-in-N2 mixture.
O2-varustus lülitatakse välja. NOx analüsaator mõõdab NOx-i sisaldust algses NO ja N2 segus.
The efficiency of the NOx converter shall be calculated by substituting the concentrations obtained into the following equation:
NOx konverteri efektiivsus arvutatakse saadud kontsentratsioonide lisamisega järgmisesse valemisse:
If the result is less than 95 per cent, the NO2-to-NO converter shall be repaired or replaced.
kui tulemus on alla 95 %, tuleb NO2-NO konverter parandada või asendada.
PM measurements
Tahkete osakeste mõõtmine
PM balance verifications and weighing process verification
Tahkete osakeste kaalu ja kaalumisprotsessi kontrollimine
This paragraph describes three verifications.
Käesolevas punktis kirjeldatakse kolme kontrollimist:
Independent verification of PM balance performance within 370 days prior to weighing any filter;
tahkete osakeste kaalu toimimise sõltumatu kontrollimine 370 päeva enne filtri kaalumist;
Zero and span of the balance within 12 h prior to weighing any filter;
kaalu nullistamine ja justeerimine 12 tunni jooksul enne filtri kaalumist;
Verification that the mass determination of reference filters before and after a filter weighing session be less than a specified tolerance.
kontrollimine, kas võrdlusfiltrite massi määramine enne ja pärast filtri kaalumistsüklit annab tulemuse, mis on väiksem kui kehtestatud hälve.
The balance manufacturer (or a representative approved by the balance manufacturer) shall verify the balance performance within 370 days of testing in accordance with internal audit procedures.
Kaalutootja (või kaalutootja heakskiidetud esindaja) kontrollib kaalu toimimist 370 päeva jooksul enne katsetamist vastavalt siseauditi menetlustele.
Zeroing and spanning
Nullistamine ja justeerimine
Balance performance shall be verified by zeroing and spanning it with at least one calibration weight, and any weights that are used shall meet the specifications in paragraph 9.5.2. to perform this verification.
Kaalu toimimist kontrollitakse, nullistades ja justeerides selle vähemalt ühe kalibreerimisvihiga ning kasutatavad vihid peavad selle kontrolli tegemiseks vastama punkti 9.5.2 spetsifikatsioonidele.
A manual or automated procedure shall be used:
Menetlus tehakse kas käsitsi või automaatselt:
A manual procedure requires that the balance shall be used in which the balance shall be zeroed and spanned with at least one calibration weight.
käsitsi menetluse puhul on nõutav kasutada kaalu, mis nullistatakse ja justeeritakse vähemalt ühe kalibreerimisvihiga.
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of PM measurements, the same process shall be used to verify balance performance;
Kui tavajuhul saadakse keskmised väärtused kaalumisprotsessi kordamisega, et parandada tahkete osakeste mõõtmiste õigsust ja täpsust, järgitakse kaalu toimimise kontrollimiseks sama protsessi;
An automated procedure is carried out with internal calibration weights that are used automatically to verify balance performance.
automaatne menetlus tehakse sisemiste kalibreerimisvihtidega, mida kasutatakse kaalu toimimise automaatseks kontrollimiseks.
These internal calibration weights shall meet the specifications in paragraph 9.5.2. to perform this verification.
Need sisemised kalibreerimisvihid peavad selle kontrolli läbiviimiseks vastama punkti 9.5.2 spetsifikatsioonidele.
Reference sample weighing
Võrdlusproovi kaalumine
All mass readings during a weighing session shall be verified by weighing reference PM sample media (e.g. filters) before and after a weighing session.
Kõiki kaalumistsükli ajal saadud massinäitusid kontrollitakse tahkete osakeste võrdlus-proovivõtuvahendite (näiteks filtrid) kaalumisega enne ja pärast kaalumistsüklit.
A weighing session may be as short as desired, but no longer than 80 hours, and may include both pre- and post-test mass readings.
Kaalumistsükkel võib olla nii lühike, kui soovitud, kuid mitte pikem kui 80 tundi, ning see võib hõlmata nii katse-eelseid kui ka -järgseid massinäitusid.
Successive mass determinations of each reference PM sample media shall return the same value within ± 10 μg or ± 10 per cent of the expected total PM mass, whichever is higher.
Iga tahkete osakeste võrdlus-proovivõtuvahendi järjestikused massi määramised peavad andma sama väärtuse, mis jääb ±10 μg või ±10 % piiresse eeldatavast tahkete osakeste kogumassist, olenevalt sellest, kumb on suurem.
Should successive PM sample filter weighing events fail this criterion, all individual test filter mass readings occurring between the successive reference filter mass determinations shall be invalidated.
Kui järjestikused tahkete osakeste proovifiltrite kaalumised ei vasta sellele kriteeriumile, tunnistatakse kõik võrdlusfiltrite järjestikuste massi määramiste vahepeal saadud katsefiltrite massinäidud kehtetuks.
These filters may be re-weighed in another weighing session.
Neid filtreid võib uuesti kaaluda teises kaalumistsüklis.
Should a post-test filter be invalidated then the test interval is void.
Kui filter tunnistatakse sobimatuks pärast katset, on katseintervall kehtetu.
This verification shall be performed as follows:
See kontroll viiakse läbi järgmiselt:
Unused filters of the same material and size shall be selected for use as references;
Võrdlusalusena kasutamiseks valitakse samast materjalist ja samas mõõdus kasutamata filtrid;
The balance shall be exercised several times with a reference sample without recording the values;
kaalu kasutatakse mitu korda võrdlusprooviga, väärtusi registreerimata;
The balance shall be zeroed and spanned.
kaal nullistatakse ja justeeritakse.
A test mass shall be placed on the balance (e.g. calibration weight) and then removed ensuring that the balance returns to an acceptable zero reading within the normal stabilization time;
Kaalule asetatakse katsemass (näiteks kalibreerimisviht) ning seejärel see eemaldatakse, tagamaks et kaal saavutab tavapärase stabiliseerumisaja jooksul uuesti aktsepteeritava nullnäidu;
Each of the reference media (e.g. filters) shall be weighed and their masses recorded.
kõik võrdlusvahendid (näiteks filtrid) kaalutakse ja nende mass registreeritakse.
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of reference media (e.g. filters) masses, the same process shall be used to measure mean values of sample media (e.g. filters) masses;
Kui tavajuhul saadakse keskmised väärtused kaalumisprotsessi kordamisega, et parandada võrdlusvahendite (näiteks filtrid) masside õigsust ja täpsust, järgitakse proovivõtuvahendite (näiteks filtrid) masside keskmiste väärtuste mõõtmisel sama protsessi;
The balance environment dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure shall be recorded;
registreeritakse kaalu keskkonna kastepunkt, ümbritseva õhu temperatuur ja õhurõhk;
The recorded ambient conditions shall be used to correct results for buoyancy as described in paragraph 8.1.12.2.
registreeritud ümbritsevaid tingimusi kasutatakse üleslükkejõu tulemuste korrigeerimiseks, nagu on kirjeldatud punktis 8.1.12.2.
The buoyancy-corrected mass of each of the references shall be recorded;
Iga etalonvahendi üleslükkejõu suhtes korrigeeritud mass registreeritakse;
Each of the reference media's (e.g. filter's) buoyancy-corrected reference mass shall be subtracted from its previously measured and recorded buoyancy-corrected mass;
iga etalonvahendi (näiteks filter) üleslükkejõu suhtes korrigeeritud etalonmass lahutatakse selle eelnevalt mõõdetud ja registreeritud üleslükkejõu suhtes korrigeeritud massist;
If any of the reference filters' observed mass changes by more than that allowed under this paragraph, all PM mass determinations made since the last successful reference media (e.g. filter) mass validation shall be invalidated.
kui võrdlusfiltri täheldatud mass muutub rohkem, kui on käesolevas punktis lubatud, tunnistatakse kõik pärast etalonvahendite (näiteks filter) viimast edukat kontrollimist teostatud tahkete osakeste massi määramised kehtetuks.
Reference PM filters may be discarded if only one of the filters mass has changed by more than the allowable amount and a special cause for that filter's mass change can be positively identified which would not have affected other in-process filters.
Tahkete osakeste võrdlusfiltrid võib jätta arvesse võtmata, kui filtritest ainult ühe mass on muutunud rohkem, kui on lubatud, ning on võimalik selgelt tuvastada selle filtri massi muutumise spetsiaalne põhjus, mis ei ole mõjutanud muid protsessis kasutatavaid filtreid.
Thus the validation can be considered a success.
Sellistel tingimustel võib kontrolli pidada edukaks.
In this case, the contaminated reference media shall not be included when determining compliance with sub-paragraph (j) of this paragraph, but the affected reference filter shall be discarded and replaced;
Sel juhul ei võeta saastunud vahendit käesoleva punkti alapunkti j kohasel vastavuse määramisel arvesse, vaid rikutud võrdlusfilter kõrvaldatakse ja asendatakse;
If any of the reference masses change by more than that allowed under this paragraph 8.1.12.1.4., all PM results that were determined between the two times that the reference masses were determined shall be invalidated.
kui etalonmass muutub rohkem kui käesolevas punktis 8.1.12.1.4 lubatud, tühistatakse kõik tahkete osakeste mõõtmise tulemused, mis saadi kahe etalonmasside määramise korra vahel.
If reference PM sample media is discarded according to sub-paragraph (i) of this paragraph, at least one reference mass difference that meets the criteria in this paragraph 8.1.12.1.4. shall be available.
Kui tahkete osakeste etalon-proovivõtuvahend kõrvaldatakse vastavalt käesoleva punkti alapunktile i, peab olema saadaval vähemalt üks käesoleva punkti 8.1.12.1.4 kriteeriumidele vastav etalonmass.
Otherwise, all PM results that were determined between the two times that the reference media (e.g. filters) masses were determined shall be invalidated.
Muul juhul tühistatakse kõik tahkete osakeste mõõtmise tulemused, mis saadi kahe etalonvahendite (nt filtrid) massi määramise korra vahel.
PM sample filter buoyancy correction
Tahkete osakeste proovifiltri üleslükkejõu korrigeerimine
PM sample filter shall be corrected for their buoyancy in air.
Tahkete osakeste proovifiltreid korrigeeritakse neile õhus mõjuva üleslükkejõu suhtes.
The buoyancy correction depends on the sample media density, the density of air, and the density of the calibration weight used to calibrate the balance.
Üleslükkejõu korrigeerimine sõltub proovivõtuvahendi tihedusest, õhu tihedusest ning kaalu kalibreerimiseks kasutatud kalibreerimisvihi tihedusest.
The buoyancy correction does not account for the buoyancy of the PM itself, because the mass of PM typically accounts for only (0,01 to 0,10) per cent of the total weight.
Üleslükkejõu korrigeerimisel ei arvestata tahkete osakeste endi üleslükkejõudu, sest tahkete osakeste mass moodustab tavajuhul üksnes 0,01–0,10 % kogumassist.
A correction to this small fraction of mass would be at the most 0,010 per cent.
Selle väikese massiosa korrektsioon oleks kõige rohkem 0,010 %.
The buoyancy-corrected values are the tare masses of the PM samples.
Üleslükkejõu suhtes korrigeeritud väärtused on tahkete osakeste proovide omakaalud.
These buoyancy-corrected values of the pre-test filter weighing are subsequently subtracted from the buoyancy-corrected values of the post-test weighing of the corresponding filter to determine the mass of PM emitted during the test.
Need üleslükkejõu suhtes korrigeeritud katse-eelse filtrikaalumise väärtused lahutatakse seejärel vastava filtri üleslükkejõu suhtes korrigeeritud katsejärgse filtrikaalumise väärtustest, et määrata kindlaks katse ajal eraldunud tahkete osakeste mass.
PM sample filter density
Tahkete osakeste proovifiltri tihedus
Different PM sample filter have different densities.
Eri tahkete osakeste proovifiltritel on erinevad tihedused.
The known density of the sample media shall be used, or one of the densities for some common sampling media shall be used, as follows:
Kasutatakse teadaolevat proovivõtuvahendi tihedust või ühte järgmistest mõne tavalise proovivõtuvahendi tihedustest:
For PTFE-coated borosilicate glass, a sample media density of 2300 kg/m3 shall be used;
PTFEga kaetud borosilikaatklaas: kasutatakse proovivõtuvahendi tihedust 2300 kg/m3;
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of polymethylpentene that accounts for 95 per cent of the media mass, a sample media density of 920 kg/m3 shall be used;
PTFE-membraanist (kilest) vahend polümetüülpenteenist tugirõngaga, mis moodustab 95 % vahendi massist: kasutatakse proovivõtuvahendi tihedust 920 kg/m3;
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of PTFE, a sample media density of 2144 kg/m3 shall be used.
PTFE-membraanist (kilest) vahend PTFEst tugirõngaga: kasutatakse proovivõtuvahendi tihedust 2144 kg/m3.
Air density
Õhutihedus
Because a PM balance environment shall be tightly controlled to an ambient temperature of (22 ± 1) °C and a dew point of (9,5 ± 1) °C, air density is primarily function of atmospheric pressure.
Et tahkete osakeste kaalu keskkond on ümbritseva õhu temperatuuri 22 ±1 °C ja kastepunkti 9,5 ±1 °C suhtes tugevalt reguleeritud, on õhutihedus peamiselt õhurõhu funktsioon.
Therefore a buoyancy correction is specified that is only a function of atmospheric pressure.
Seetõttu määratletakse üleslükkejõu korrigeerimistegur üksnes õhurõhu funktsioonina.
Calibration weight density
Kalibreerimisvihi tihedus
The stated density of the material of the metal calibration weight shall be used.
Kasutatakse metallist kalibreerimisvihi materjali teadaolevat tihedust.
Correction calculation
Korrigeerimisarvutused
The PM sample filter shall be corrected for buoyancy using the following equations:
Tahkete osakeste proovifiltrit korrigeeritakse üleslükkejõu suhtes järgmiste valemitega:
PM sample filter mass corrected for buoyancy
tahkete osakeste proovifiltri mass üleslükkejõu suhtes korrigeerituna
PM sample filter mass uncorrected for buoyancy
tahkete osakeste proovifiltri mass üleslükkejõu suhtes korrigeerimata
density of air in balance environment
kaalu keskkonna õhutihedus
density of calibration weight used to span balance
kaalu mõõtepiirkonna määramisel kasutatud kalibreerimisvihi tihedus
density of PM sample filter
tahkete osakeste proovifiltri tihedus
absolute pressure in balance environment
kaalu keskkonna absoluutne rõhk
molar mass of air in balance environment
kaalu keskkonna õhu molaarmass
molar gas constant
gaasikonstant
absolute ambient temperature of balance environment
kaalu keskkonna absoluutne ümbritseva õhu temperatuur
Instrument validation for test
Seadmete kontrollimine enne katset
Validation of proportional flow control for batch sampling and minimum dilution ratio for PM batch sampling
Perioodilise proovivõtu proportsionaalse vooluhulga reguleerimise ja tahkete osakeste perioodilise proovivõtu väikseima lahjendusastme valideerimine
Proportionality criteria for CVS
CVSi proportsionaalsuse kriteeriumid
Proportional flows
Proportsionaalne vool
For any pair of flow-meters, the recorded sample and total flow rates or their 1 Hz means shall be used with the statistical calculations in Annex 4B, Appendix A.2, paragraph A.2.9.
Iga vooluhulgamõõturite paari puhul kasutatakse nende registreeritud proovi vooluhulki ja koguvooluhulki või nende 1 Hz sammuga keskmisi koos 4B lisa A.2 liite punkti A.2.9 statistiliste arvutustega.
The standard error of the estimate, SEE, of the sample flow rate versus the total flow rate shall be determined.
Määratakse kindlaks proovi vooluhulga ja koguvooluhulga suhte hinnangu standardviga SEE.
For each test interval, it shall be demonstrated that SEE was less than or equal to 3,5 per cent of the mean sample flow rate.
Iga katsefaasi puhul tõendatakse, et SEE on kuni 3,5 % keskmisest proovi vooluhulgast.
Constant flows
Püsiv vooluhulk
For any pair of flow-meters, the recorded sample and total flow rates or their 1 Hz means shall be used to demonstrate that each flow rate was constant within ± 2,5 per cent of its respective mean or target flow rate.
Iga vooluhulgamõõturite paari puhul kasutatakse nende registreeritud proovi vooluhulki ja koguvooluhulki või nende 1 Hz keskmisi tõendamaks, et iga vooluhulk oli püsivalt ±2,5 % piires selle vastavast keskmisest või sihtvooluhulgast.
The following options may be used instead of recording the respective flow rate of each type of meter:
Iga tüüpi mõõturi vastava vooluhulga registreerimise asemel võib kasutada järgmisi võimalusi:
Critical-flow venturi option.
kriitilise voolurežiimiga Venturi toru võimalus.
For critical-flow venturis, the recorded venturi-inlet conditions or their 1 Hz means shall be used.
Kriitilise voolurežiimiga Venturi torude puhul kasutatakse registreeritud Venturi toru sisselaskeava tingimusi või nende 1 Hz keskmisi.
It shall be demonstrated that the flow density at the venturi inlet was constant within ±2,5 per cent of the mean or target density over each test interval.
Tuleb tõendada, et voolu tihedus Venturi toru sisselaskeava juures oli iga katsefaasi ajal ±2,5 % piires keskmisest või sihttihedusest.
For a CVS critical-flow venturi, this may be demonstrated by showing that the absolute temperature at the venturi inlet was constant within ±4 per cent of the mean or target absolute temperature over each test interval;
Kriitilise voolurežiimiga Venturi toru puhul võib seda tõendada näidates, et absoluutne temperatuur Venturi toru sisselaskeava juures oli iga katsefaasi ajal püsivalt ±4 % piires keskmisest või sihttemperatuurist;
Positive-displacement pump option.
mahtpumba võimalus.
The recorded pump-inlet conditions or their 1 Hz means shall be used.
Kasutatakse pumba sisselaskeava tingimusi või nende registreeritud 1 Hz keskmisi.
It shall be demonstrated that the flow density at the pump inlet was constant within ±2,5 per cent of the mean or target density over each test interval.
Tuleb tõendada, et voolu tihedus pumba sisselaskeava juures oli iga katsefaasi ajal ±2,5 % piires keskmisest või sihttihedusest.
For a CVS pump, this may be demonstrated by showing that the absolute temperature at the pump inlet was constant within ±2 per cent of the mean or target absolute temperature over each test interval.
CVS-pumba puhul võib seda tõendada näidates, et absoluutne temperatuur pumba sisselaskeava juures oli iga katsefaasi ajal püsivalt ±2 % piires keskmisest või sihttemperatuurist.
Demonstration of proportional sampling
Proportsionaalse proovivõtu tõendamine
For any proportional batch sample such as a bag or PM filter, it shall be demonstrated that proportional sampling was maintained using one of the following, noting that up to 5 per cent of the total number of data points may be omitted as outliers.
Iga proportsionaalse perioodilise proovivõtu puhul, näiteks koti või tahkete osakeste filtriga, tuleb tõendada, et proovivõtt säilitati proportsionaalsena ühel järgmistest viisidest, võttes arvesse, et võõrväärtustena võib välja jätta kuni 5 % mõõtepunktide koguarvust.
Using good engineering judgment, it shall be demonstrated with an engineering analysis that the proportional-flow control system inherently ensures proportional sampling under all circumstances expected during testing.
Head inseneritava järgides tuleb tehnilise analüüsiga tõendada, et proportsionaalse vooluhulga reguleerimise süsteemiga tagatakse kindlalt proportsionaalne proovivõtt kõigis katse ajal eeldatavates olukordades.
For example, CFVs may be used for both sample flow and total flow if it is demonstrated that they always have the same inlet pressures and temperatures and that they always operate under critical-flow conditions.
Näiteks, CFVsid võib kasutada nii uuritava voo kui ka koguvoo puhul, kui on tõendatud, et neil on alati sama sisselaskerõhk ja -temperatuur ning et need töötavad alati kriitilise voolurežiimi tingimustes.