natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that a force perpendicular to that surface balances the force of adhesion to the surface considered.
Seejärel koormatakse kleeplindi otsa nii, et katsetatava pinna nakkejõu suhtes rakendub vastava pinna suhtes risti mõjuv vastujõud.
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ±0,2 m/s.
Selles faasis tõmmatakse kleeplint ühtlase kiirusega 1,5 m/s ±0,2 pinnalt ära.
There shall be no appreciable impairment of the grated area.
Ruudustikuga kaetud piirkonnas ei tohi esineda märgatavaid kahjustusi.
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the grated surface.
Ruutude lõikepunktides või lõigete servades on kahjustused lubatud juhul, kui kahjustatud piirkond ei ületa 15 % ruudustikuga kaetud pindalast.
Tests of the complete lamp incorporating a lens of plastic material
Plastist hajutiga komplektse laterna katsetamine
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
Hajuti pinna vastupidavus mehaanilisele kulumisele
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1.
Laternanäidise nr 1 hajutiga tehakse punktis 2.4.1 kirjeldatud katse.
After the test, the results of photometric measurements prescribed in zones A and B for Class B front fog lamp, and lines 2 and 5 for Class F3 front fog lamp shall not exceed the maximum values prescribed by more than 30 per cent.
Pärast katset ei tohi B-klassi eesmise udutulelaterna puhul vööndites A ja B ning F3-klassi eesmise udutulelaterna puhul sirgetele 2 ja 5 ettenähtud fotomeetriliste mõõtmiste tulemused ületada ettenähtud maksimumväärtusi üle 30 % võrra.
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5.
Laternanäidise nr 2 hajutiga tehakse punktis 2.5 kirjeldatud katse.
In the case of gas-discharge light sources: for testing the resistance of light transmitting components made of plastic materials against UV radiation inside the front fog lamp:
Gaaslahendusvalgusallikate puhul: valgust edastavate plastosade eesmises udutulelaternas eralduvale ultraviolettkiirgusele vastupidavuse katsetamiseks:
Flat samples of each light transmitting plastic component of the front fog lamps are exposed to the light of the gas-discharge light source.
eesmise udutulelaterna kõikide valgust edastavate plastosade lamedad näidised asetatakse gaaslahendusvalgusallika valgusvihku.
The parameters such as angles and distances of these samples shall be the same as in the front fog lamp.
Nimetatud näidiste parameetrid, näiteks nurgad ja näidistevahelised kaugused, peavad olema samasugused nagu eesmises udutulelaternas.
After 1500 hours of continuous exposure, the colorimetric specifications of the transmitted light must be met with a new standard gas-discharge light source, and the surface of the samples shall be free of cracks, scratches, scaling or deformation.
Pärast 1500 tundi pidevat valgusvihus viibimist peavad uue standardse gaaslahendusvalgusallika kasutamisel näidist läbiva valguse kolorimeetrilised näitajad olema nõuetekohased ja näidiste välispinnas ei tohi olla pragusid, kriimustusi, mõrasid ega deformatsioone.
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
Hajutite valmistamiseks kasutatavaid materjale arvestades peetakse seeriasse kuuluvaid laternaid käesoleva eeskirja nõuetele vastavaks, kui:
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
pärast keemilistele mõjuritele, puhastusainetele ja süsivesinikele vastupidavuse katseid ei ole näidiste välispinnal palja silmaga märgatavaid pragusid, lõhesid ega deformatsioone (vt punktid 2.2.2, 2.3.1 ja 2.3.2);
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
pärast punktis 2.6.1.1 kirjeldatud katset jäävad punktis 2.6.1.2 nimetatud mõõtepunktide fotomeetrilised väärtused käesoleva eeskirjaga toodangu nõuetele vastavuse suhtes kehtestatud piiridesse.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of front fog lamps selected at random.
Kui katsetulemused ei vasta nõuetele, tuleb katseid korrata teise, juhuslikult valitud eesmise udutulelaterna näidisega.
Minimum requirements for conformity of production control procedure
Toodete vastavuskontrolli miinimumnõuded
The conformity requirements shall be considered to be satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Käesolevas eeskirjas sätestatud vastavusnõudeid peetakse mehaanilisest ja geomeetrilisest seisukohast täidetuks, kui erinevused ei ületa vältimatuid tootmishälbeid.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the photometric performances according to the requirements in Annex 2 to this Regulation depending on the prevailing class of front fog lamps are satisfied.
Seeriaviisiliselt valmistatud eesmiste udutulelaternate fotomeetriliste tööparameetrite nõuetele vastavust ei vaidlustata, kui fotomeetrilised tööparameetrid vastavad käesoleva eeskirja 2. lisa nõuetele olenevalt eesmise udutulelaterna klassist.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the front fog lamp shall be repeated using light sources as specified in paragraphs 6.3 or 6.4 of this Regulation, as appropriate.
Kui eespool kirjeldatud katsete tulemused ei vasta nõuetele, tuleb eesmise udutulelaterna katseid korrata, kasutades käesoleva eeskirja punktis 6.3 või 6.4 nimetatud valgusallikaid.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the front fog lamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5° to the right or left and not by more than 0,2° up or down.
Kui eespool kirjeldatud katsete tulemused ei vasta nõuetele, võib eesmise udutulelaterna asendit muuta, tingimusel et valgusvihu telje ümberpaiknemine ei ületa külgsuunas 0,5 kraadi paremale või vasakule ja 0,2 kraadi üles või alla.
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Selleks et kontrollida valguse ja varju piirjoone vertikaalsuunalist nihkumist soojuse mõjul, kohaldatakse järgmist menetlust.
One of the sampled front fog lamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
Üht eesmise udutulelaterna näidist katsetatakse 5. lisa punktis 2.1 kirjeldatud menetluse kohaselt pärast seda, kui selle suhtes on kolm korda järjest rakendatud 5. lisa punktis 2.2.2 kirjeldatud tsüklit.
The front fog lamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 3,0 mrad.
Eesmist udutulelaternat peetakse nõuetele vastavaks, kui Δr ei ületa 3,0 mrad.
If this value exceeds 3,0 mrad but is not more than 4,0 mrad, a second front fog lamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 3,0 mrad.
Kui nimetatud väärtus on suurem kui 3,0 mrad, kuid mitte üle 4,0 mrad, tehakse katse teise eesmise udutulelaternaga ja pärast seda ei tohi mõlema näidise puhul registreeritud absoluutväärtuste keskmine ületada 3,0 mrad.
The chromaticity coordinates shall comply with paragraph 7. of this Regulation.
Trikromaatilised koordinaadid peavad vastama käesoleva eeskirja punktile 7.
The photometric performance of a front fog lamp emitting an enlarged selective yellow light when equipped with a colourless light source shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.
Värvitu valgusallikaga varustatud suurendatud valikkollast valgust kiirgava eesmise udutulelaterna fotomeetrilised tööparameetrid peavad vastama käesoleva eeskirjaga ettenähtud väärtustele, mida on korrutatud koefitsiendiga 0,84.
For each type of front fog lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Tüübikinnitusmärgi omanik peab sobiva ajavahemiku järel tegema igale eesmise udutulelaterna tüübile vähemalt järgmised katsed.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Katsed tuleb teha käesoleva eeskirja sätete kohaselt.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
Käesoleva eeskirja kohased nõuetele vastavuse katsed tehakse fotomeetriliste näitajate ja soojuse mõjul toimuva valguse ja varju piirjoone vertikaalsuunalise nihkumise kontrollimiseks.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Katsed tehakse üldiselt käesoleva eeskirjaga ettenähtud meetodite kohaselt.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Tootja tehtavatel nõuetele vastavuse katsetel võib tüübikinnituskatsete eest vastutava pädeva asutuse nõusolekul kasutada samaväärseid meetodeid.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Tootja on kohustatud tõestama, et kasutatavad meetodid on samaväärsed käesolevas eeskirjas sätestatud meetoditega.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Punktide 2.2.1 ja 2.2.2 kohaldamine nõuab katseseadmete regulaarset kalibreerimist ja nende mõõteandmete vastavusse viimist pädeva asutuse tehtud mõõtmiste tulemusega.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Kõikidel juhtudel, kuid eriti halduskontrolli ja näidiste võtmise puhul, tuleb võrdlusmeetodina kasutada käesoleva eeskirjaga ettenähtud meetodeid.
Samples of front fog lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Eesmiste udutulelaternate näidised valitakse ühtliku toodangupartii hulgast juhuslikkuse põhimõttel.
A uniform batch means a set of front fog lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Ühtlik partii tähendab tootja tootmismeetodite kohaselt määratletud sama tüüpi eesmiste udutulelaternate rühma.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Tootja võib siiski koguda sama laternatüübi kohta andmeid mitmest tehasest, kui need tehased töötavad sama kvaliteedisüsteemi ja -juhtimise alusel.
The sampled front fog lamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points listed in Annex 2 to this Regulation depending on the prevailing class of front fog lamps.
Näidiseks võetud eesmisele udutulelaternale teostatakse fotomeetrilised mõõtmised käesoleva eeskirjaga ettenähtud punktides, võttes näidud käesoleva eeskirja 2. lisas loetletud punktide kohta olenevalt eesmiste udutulelaternate klassist.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 8 (first sampling) would be 0,95.
Toodete nõuetele vastavuse kriteeriumid peavad olema niisugused, et 8. lisas kirjeldatud pistelise kontrolli (esimese näidiste võtmise) puhul on kontrollimise läbimise minimaalne tõenäosus 0,95 (95 % usaldatavusega).
If vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the instrumental method as specified in Annex 9 to this Regulation shall be applied and the quality of cut-off be tested on one sample.
Kui vertikaalset reguleerimist ei saa teha korduvalt kuni lubatud hälbe piiridesse jääva nõutava asendi saavutamiseni, kohaldatakse käesoleva eeskirja 9. lisas kirjeldatud instrumentaalmeetodit ning ühel näidisel katsetatakse valguse ja varju piirjoone kvaliteeti.
Front fog lamps with obvious defects are disregarded.
Ilmsete defektidega eesmisi udutulelaternaid ei võeta arvesse.
The chromaticity coordinates shall comply with paragraph 7 of this Regulation.
Värvsuskoordinaadid peavad vastama käesoleva eeskirja punktile 7.
In the first sampling four front fog lamps shall be selected at random.
Esimesel näidiste võtmisel valitakse juhuslikkuse põhimõttel välja neli eesmist udutulelaternat.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Esimesed kaks märgistatakse A-tähega, teised kaks B-tähega.
Conformity is not contested
Nõuetele vastavust ei vaidlustata
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the front fog lamps in the unfavourable directions are:
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele ei vaidlustata seeriaviisiliselt valmistatud eesmiste udutulelaternate nõuetele vastavust, kui eesmiste udutulelaternate mõõdetud väärtuste kõrvalekalle ebasoodsas suunas on järgmine:
one front fog lamp
üks eesmine udutulelatern:
not more than
mitte üle
both front fog lamps
mõlemad eesmised udutulelaternad:
more than
üle
Conformity is contested
Nõuetele vastavus vaidlustatakse
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele tuleb seeriaviisiliselt valmistatud eesmiste udutulelaternate nõuetele vastavus vaidlustada ja nõuda tootjalt toodangu nõuetele vastavaks muutmist (vastavusse viimist), kui eesmiste udutulelaternate mõõdetud väärtuste kõrvalekalded on järgmised:
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Nõuetele vastavus tuleb vaidlustada ja kohaldada punkti 11, kui käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlust järgides on eesmiste udutulelaternate mõõdetud väärtuste kõrvalekalded on järgmised:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two front fog lamps and fourth sample D of two front fog lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
Katsete A3, B2 ja B3 puhul tuleb kahe kuu jooksul pärast teatamist võtta uued näidised, võttes kahest eesmisest udutulelaternast koosneva kolmanda näidise C ja kahest eesmisest udutulelaternast koosneva neljanda näidise D, mis valitakse pärast toodangu nõuetele vastavusse viimist valmistatud varude hulgast.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele ei vaidlustata seeriaviisiliselt valmistatud eesmiste udutulelaternate nõuetele vastavust, kui eesmiste udutulelaternate mõõdetud väärtuste kõrvalekalded on järgmised:
Conformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Nõuetele vastavus tuleb vaidlustada ja kohaldada punkti 12, kui käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlust järgides on eesmiste udutulelaternate mõõdetud väärtuste kõrvalekalded:
0 or more than
0 või üle
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
VALGUSE JA VARJU PIIRJOONE VERTIKAALSUUNALINE NIHKUMINE
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Soojuse mõjul toimuva valguse ja varju piirjoone vertikaalsuunalise nihkumise kontrollimiseks kasutatakse järgmist meetodit.
One of the front fog lamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
Pärast käesoleva lisa joonise 1 kohast näidiste võtmist kontrollitakse üht näidise A eesmist udutulelaternat 4. lisa punktis 2.1 kirjeldatud menetluse kohaselt, olles laterna suhtes eelnevalt kolm korda järjest rakendanud 4. lisa punktis 2.2.2 kirjeldatud tsüklit.
If this value exceeds 3,0 mrad but is not more than 4,0 mrad, the second front fog lamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 3,0 mrad.
Kui see väärtus on suurem kui 3,0 mrad, kuid ei ületa 4,0 mrad, tehakse katse teise näidise A eesmise udutulelaternaga ja pärast seda ei tohi mõlema näidise puhul registreeritud absoluutväärtuste keskmine ületada 3,0 mrad.
However, if this value of 3,0 mrad on sample A is not complied with, the two front fog lamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 3,0 mrad.
Kui näidise A puhul nimetatud väärtust 3,0 mrad ei saavutata, kohaldatakse sama menetlust kahe näidise B eesmise udutulelaternaga ja Δr väärtus ei tohi kummagi puhul ületada 3,0 mrad.
Definition and sharpness of the cut-off line and aiming procedure by means of this cut-off line for class F3 front fog lamps
Valguse ja varju piirjoone määratlus ja teravus ning valguse ja varju piirjoone abil reguleerimise menetlus F3-klassi eesmiste udutulelaternate puhul
The luminous intensity distribution of the front fog lamp shall incorporate a cut-off line that enables the front fog lamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
Eesmise udutulelaterna valgustugevuse jaotus peab hõlmama valguse ja varju piirjoont, mis võimaldab eesmist udutulelaternat fotomeetrilisteks mõõtmisteks ja sõidukile paigaldamiseks õigesti reguleerida.
The characteristics of the cut-off line shall comply with the requirements set out in paragraphs 2 to 4.
Valguse ja varju piirjoone näitajad peavad vastama punktides 2–4 sätestatud nõuetele.
SHAPE OF THE CUT-OFF LINE
VALGUSE JA VARJU PIIRJOONE KUJU
For visual adjustment of the front fog beam the cut-off line shall provide: a horizontal line for vertical adjustment of the front fog lamp extending to 4° either side of the v-v line (see Figure 1).
Eesmise udutule visuaalseks reguleerimiseks peab valguse ja varju piirjoon andma sirgest v-v kummaski suunas 4 kraadi kaugusele ulatuva horisontaalse joone eesmise udutulelaterna vertikaalseks reguleerimiseks (vt joonist 1).
Shape and position of the ‘cut-off’ line
Valguse ja varju piirjoone kuju ja asend Lineaarsus nimiasendist
Linearity within ± 0.2°
± 0,2° kaugusel
from nominal position
valguse ja varju
nominal position of the cut-off line
piirjoone nimiasend
ADJUSTMENT OF THE FRONT FOG LAMP
EESMISE UDUTULELATERNA REGULEERIMINE
The cut-off line shall be so positioned that the projected beam pattern appears approximately symmetrical to the v-v line.
Valguse ja varju piirjoon seatakse nii, et projitseeritud valguslaik on sirge v-v suhtes ligikaudu sümmeetriline.
When the front fog lamp is designed for use in pairs or has otherwise an asymmetric beam pattern, it shall be horizontally aligned according to the specification of the applicant, or otherwise in such a way that the cut-off line appears symmetrical to the v-v line.
Kui eesmine udutulelatern on ette nähtud paarikaupa kasutamiseks või on muidu asümmeetrilise valguslaiguga, reguleeritakse see horisontaalselt tüübikinnituse taotleja spetsifikatsiooni kohaselt või muul viisil, mis tagab valguse ja varju piirjoone sümmeetrilisuse sirge v-v suhtes.
After horizontal adjustment of the front fog beam according to paragraph 3.1, the vertical adjustment shall be performed in such a way that the cut-off line is moved upwards from the lower position until it is situated on the v v line at 1° below the h-h line.
Pärast eesmise udutule horisontaalset reguleerimist punkti 3.1 kohaselt tehakse vertikaalne reguleerimine, mille käigus nihutatakse valguse ja varju piirjoont altpoolt ülespoole, kuni see asub sirgel v-v sirgest h-h 1 kraadi võrra allpool.
If the horizontal part is not straight but slightly curved or inclined, the cut-off line shall not exceed the vertical range formed by two horizontal lines which are situated between 3° left and right of the v-v line at 0,2° above and below the nominal position of the cut-off (see Figure 1).
Kui horisontaalne osa ei ole sirge, vaid on veidi kõver või kaldus, ei tohi valguse ja varju piirjoon ületada vertikaaltelje piirkonda, mille moodustavad kaks horisontaalset sirget, mis asuvad sirgest v-v 3 kraadi vasakul ja paremal valguse ja varju piirjoone nimiasendist 0,2 kraadi ülal- ja allpool (vt joonis 1).
When the vertical positions of three attempts to adjust the cut-off differ by more than 0,2°, the horizontal part of the cut-off line is assumed not to provide sufficient linearity or sharpness for performing visual adjustment.
Kui valguse ja varju piirjoone vertikaalne asend on kolme reguleerimispüüde ajal rohkem kui 0,2 kraadi võrra erinev, käsitatakse valguse ja varju piirjoone horisontaalset osa visuaalse reguleerimise tegemiseks ebapiisavalt lineaarse või teravana.
In this case the quality of cut-off shall be tested instrumentally for compliance with requirements as follows.
Sel juhul tehakse valguse ja varju piirjoone nõuetele vastavuse kontrollimiseks instrumentaalne katse.
MEASUREMENT OF THE QUALITY OF CUT-OFF
VALGUSE JA VARJU PIIRJOONE KVALITEEDI MÕÕTMINE
Measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the cut-off line in angular steps not exceeding 0,05°
Mõõtmised tehakse valguse ja varju piirjoone horisontaalset osa kuni 0,05 kraadi suuruste nurksammudega vertikaalselt skaneerides:
At either a measurement distance of 10 m and a detector with a diameter of approximately 10 mm.
mõõtekaugusega 10 m ja detektoriga, mille läbimõõt on ligikaudu 10 mm;
Or at a measurement distance of 25 m and a detector with a diameter of approximately 30 mm.
või mõõtekaugusega 25 m ja detektoriga, mille läbimõõt on ligikaudu 30 mm.
The measurement of the cut-off quality shall be considered acceptable if the requirements of the paragraphs 4.1.1 to 4.1.3 of this annex shall comply with at least one measurement at 10 m or 25 m.
Valguse ja varju piirjoone kvaliteedi mõõtmist peetakse nõuetekohaseks, kui vähemalt üks 10 m või 25 m kauguselt tehtud mõõtmine vastab käesoleva lisa punktide 4.1.1–4.1.3 nõuetele.
The measuring distance at which the test was determined shall be recorded in paragraph 9. of the communication form in Annex 2 of this Regulation.
Katsel kasutatud mõõtekaugus märgitakse käesoleva eeskirja 2. lisa kohase teatise vormi punkti 9.
The scanning is performed from downwards upwards through the cut-off line along the vertical lines at –2,5° and +2,5° from the v-v line.
Valguse ja varju piirjoont skaneeritakse altpoolt ülespoole mööda vertikaaljooni, mille asukoht on –2,5° ja +2,5° sirgest v-v.
When so measured, the quality of the cut-off line shall meet the following requirements:
Sel viisil mõõdetud valguse ja varju piirjoone kvaliteet peab vastama järgmistele nõuetele:
Not more than one cut-off line shall be visible.
Näha tohib olla vaid üks valguse ja varju piirjoon.