natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(40 ± 1 per cent hydrogen, balance helium)
(40 ± 1 % vesinikku, ülejäänud osa on heelium)
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
(saasteainete piirnormid: ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
(Oxygen content between 18-21 per cent vol.)
(hapnikusisaldus 18–21 mahuprotsenti)
For dilute exhaust gas (optionally for raw exhaust gas)
Lahjendatud heitgaasi korral (valikuliselt ka lahjendamata heitgaasi korral)
(Contamination ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
(saasteainete piirnormid: ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
(Contamination ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
(saasteainete piirnormid: ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
(Oxygen content between 20,5 - 21,5 per cent vol.)
(hapnikusisaldus 20,5–21,5 mahuprotsenti)
If gas bottles are not available, a gas purifier may be used, if contamination levels can be demonstrated.
Kui vastavad gaasiballoonid puuduvad, võib kasutada gaaside puhastusseadet juhul, kui saab näidata saasteainete normikohast sisaldust.
The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
Kalibreerimisgaaside tootja poolt ette nähtud säilitusaja lõppemise kuupäev registreeritakse.
and purified synthetic air (see paragraph 9.3.3.1);
ja puhastatud tehisõhk (vt punkt 9.3.3.1);
NO and purified nitrogen;
NO ja puhastatud lämmastik;
and purified synthetic air;
ja puhastatud tehisõhk;
and purified synthetic air
ja puhastatud tehisõhk.
The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 1 per cent of the nominal value, and shall be traceable to national or international standards.
Kalibreerimis- ja võrdlusgaasi tegelik sisaldus peab olema vahemikus ± 1 % nimiväärtusest ning peab olema seostatav riiklike ja rahvusvaheliste standarditega.
All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
Kalibreerimisgaasi kõik kontsentratsioonid väljendatakse mahu põhjal (mahuprotsent või ppm väärtus mahuosades).
The gases used for calibration and span may also be obtained by means of gas dividers (precision blending devices), diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
Gaasid, mida kasutatakse kalibreerimiseks ja võrdluseks, võidakse saada ka kasutades gaasijaotureid (täppissegisteid), mille abil lahjendatakse gaasi puhastatud N2 või puhastatud tehisõhuga.
The accuracy of the gas divider shall be such that the concentration of the blended calibration gases is accurate to within ± 2 per cent.
Gaasijaoturi täpsus peab olema selline, et segatud kalibreerimisgaaside kontsentratsiooni täpsus oleks ± 2 %.
This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to an accuracy of at least ± 1 per cent, traceable to national or international gas standards.
Selline täpsus eeldab, et segamisel kasutatavad lähtegaaside kontsentratsioonid peavad olema teada vähemalt täpsusega ± 1 % ja seostatavad gaasi riiklike või rahvusvaheliste standarditega.
The verification shall be performed at between 15 and 50 per cent of full scale for each calibration incorporating a gas divider.
Iga gaasijaoturi kalibreerimist kontrollitakse 15–50 % ulatuses täisskaala väärtusest.
An additional verification may be performed using another calibration gas, if the first verification has failed.
Kui esimene kontroll ebaõnnestus, võib teostada täiendava kontrolli teise kalibreerimisgaasiga.
Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
Soovi korral võib segamisseadet kontrollida ka lineaarsel põhimõttel töötava mõõteseadmega, näiteks kasutades NO gaasi koos CLDga.
The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
Mõõteseadme mõõteulatust kohandatakse selle võrdlusgaasiga, mida juhitakse vahetult mõõteseadmesse.
The gas divider shall be checked at the settings used and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
Gaasijaoturi seadistusi kontrollitakse ning nimiväärtust võrreldakse mõõteseadmega määratud kontsentratsiooniga.
This difference shall in each point be within ± 1 per cent of the nominal value.
Erinevus peab igas punktis olema ± 1 % piires nimiväärtusest.
For conducting the linearity verification according to paragraph 9.2.1, the gas divider shall be accurate to within ± 1 per cent.
Punktile 9.2.1 vastava lineaarsuse kontrollimiseks peab gaasijaoturi täpsus olema ± 1 %.
Oxygen interference check gases
Kontrollgaasid hapniku segava toime määramiseks.
Oxygen interference check gases are a blend of propane, oxygen and nitrogen.
Kontrollgaasiks hapniku segava toime määramiseks on propaani, hapniku ja lämmastiku segu.
They shall contain propane with 350 ppm C ± 75 ppm C hydrocarbon.
Selle propaanisisaldus peab olema 350 ppm C ± 75 ppm C süsivesinikke.
The concentration value shall be determined to calibration gas tolerances by chromatographic analysis of total hydrocarbons plus impurities or by dynamic blending.
Sisaldus määratakse kalibreerimisgaasi lubatud hälbeid arvestades kõikide süsivesinike ja lisandite kromatograafilise analüüsi või dünaamilise segamise teel.
The oxygen concentrations required for positive ignition and compression ignition engine testing are listed in table 8 with the remainder being purified nitrogen.
Ottomootorite ja diiselmootorite katsetamiseks vajalikud hapnikukontsentratsioonid on loetletud tabelis 8, kusjuures ülejäänud osa kontrollgaasist moodustab puhastatud lämmastik.
concentration (per cent)
kontsentratsioon (%)
Compression and positive ignition
Diisel- ja ottomootor
Leak check
Lekkekontroll
A system leak check shall be performed.
Süsteemi kontrollitakse lekkimise suhtes.
The probe shall be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
Proovivõttur ühendatakse heitgaasisüsteemist lahti ning ots suletakse korgiga.
The analyser pump shall be switched on.
Analüsaatori pump peab olema sisse lülitatud.
After an initial stabilisation period all flowmeters will read approximately zero in the absence of a leak.
Pärast esialgset stabiliseerumisperioodi peab lekke puudumisel kõikide vooluhulgamõõturite näit olema null.
If not, the sampling lines shall be checked and the fault corrected.
Vastupidisel juhul kontrollitakse proovivõtutorusid ning viga kõrvaldatakse.
The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0,5 per cent of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
Maksimaalne lubatav lekkimisaste vaakumpoolel on 0,5 % kontrollitava süsteemi osa läbivast vooluhulgast.
The analyser flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
Analüsaatori vooluhulka ja möödavooluhulka võib kasutada tegelike vooluhulkade hindamiseks.
Alternatively, the system may be evacuated to a pressure of at least 20 kPa vacuum (80 kPa absolute).
Alternatiivina võib süsteemi vakumeerida vähemalt rõhuni 20 kPa (absoluutne rõhk 80 kPa).
After an initial stabilisation period the pressure increase Δp (kPa/min) in the system shall not exceed:
Pärast esialgset stabiliseerumisperioodi ei või rõhu suurenemine Δp (kPa/min) süsteemis ületada järgmist väärtust:
is the system volume, l
süsteemi maht, l
is the system flow rate, l/min
voolukiirus süsteemis, l/min
If for a correctly calibrated analyser after an adequate period of time the reading is ≤ 99 per cent compared to the introduced concentration, this points to a leakage problem that shall be corrected.
Kui õigesti kalibreeritud analüsaatori korral on näit pärast nõuetekohast ajavahemikku ≤ 99 % algkontsentratsioonist, viitab see lekkega seotud probleemile, mis tuleb kõrvaldada.
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analysers and all other response time influences).
Süsteemi seadistused reageerimisaja hindamiseks peavad olema täpselt samad kui mõõtmisel katse ajal (st rõhk, voolukiirused, analüsaatorite filtri seadistused ja kõik muud reageerimisaega mõjutavad tegurid).
The response time determination shall be done with gas switching directly at the inlet of the sample probe.
Reageerimisaja määramiseks viiakse läbi gaasi ümberlülitamine vahetult proovivõtturi sisselaskeava juures.
The gas switching shall be done in less than 0,1 s. The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 per cent full scale (FS).
Gaasi ümberlülitus tuleb teha vähem kui 0,1 sekundiga. Katses kasutatavad gaasid peaksid muutma kontsentratsiooni vähemalt 60 % skaala täisväärtusest (FS).
The response time is defined to be the difference in time between the gas switching and the appropriate change of the recorded concentration.
Reageerimisaeg määratletakse ajavahemikuna gaasi ümberlülitamise ja vastava salvestatud kontsentratsioonimuutuse vahel.
The system response time (t90) consists of the delay time to the measuring detector and the rise time of the detector.
Süsteemi reageerimisaeg (t90) koosneb mõõtedetektori viiteajast ja detektori kasvuajast.
The delay time is defined as the time from the change (t0) until the response is 10 per cent of the final reading (t10).
Viiteaeg on määratluse kohaselt aeg vahetamishetkest (t0) kuni süsteemis 10 % moodustumiseni lõppnäidust (t10).
The rise time is defined as the time between 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 – t10).
Kasvuaeg on määratluse kohaselt aeg, mis kulub reageeringu näidu jõudmiseks 10 %-lt 90 %ni lõppnäidust (t90 – t10).
For time alignment of the analyser and exhaust flow signals, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 per cent of the final reading (t50).
Analüsaatori ja heitgaasi vooluhulgale vastavate signaalide aja vastavusseviimiseks määratletakse ülekandeaeg ajavahemikuna vahetamishetkest (t0) kuni lõppnäidust 50 % moodustumiseni (t50).
The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2,5 s in accordance with paragraph 9.3.1.7 for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.
Vastavalt punktile 9.3.1.7 peab süsteemi reageerimisaeg olema ≤ 10 s ja kasvuaeg ≤ 2,5 s kõigi piirnormiga komponentide puhul (CO, NOx, HC või NMHC) kõikides kasutatud mõõtepiirkondades.
When using a NMC for the measurement of NMHC, the system response time may exceed 10 s.
Kui NMHC mõõtmiseks kasutatakse metaanist erinevate süsivesinike eemaldit (NMC), võib süsteemi reageerimisaeg olla pikem kui 10 s.
Efficiency test of NOx converter
NOx konverteri efektiivsuse määramine
The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO is tested as given in paragraphs 9.3.6.1 to 9.3.6.8 (see figure 8).
Lämmastikdioksiidi (NO2) lämmastikoksiidiks (NO) muundamise konverteri efektiivsus määratakse punktide 9.3.6.1–9.3.6.8 kohaselt (vt joonis 8).
Scheme of NO2 converter efficiency device
konverteri efektiivsuse kontrollimiseks ette nähtud katseseadme skeem
Variac
Trafo
Test setup
Katseseade
Using the test setup as schematically shown in figure 8 and the procedure below, the efficiency of the converter shall be tested by means of an ozonator.
Joonisel 8 esitatud katseskeemi ning allpool esitatud menetlust järgides saab konverterite efektiivsust määrata osonaatori abil.
The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer’s specifications using zero and span gas (the NO content of which shall amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration).
CLD ja HCLD kalibreeritakse kõige sagedamini kasutatavas mõõtepiirkonnas null- ja võrdlusgaasi kasutades vastavalt tootja spetsifikaadile (NO sisaldus peab moodustama umbes 80 % mõõtepiirkonnast ning NO2 kontsentratsioon gaaside segus peab olema alla 5 % NO kontsentratsioonist).
The NOx analyser shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
NOx analüsaator peab olema NO režiimis selleks, et võrdlusgaas ei läbiks konverterit.
The per cent efficiency of the converter shall be calculated as follows:
Konverteri efektiivsus protsentides arvutatakse järgmiselt:
is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.6.
NOx kontsentratsioon vastavalt punktile 9.3.6.6
is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.7.
NOx kontsentratsioon vastavalt punktile 9.3.6.7
is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.4.
NO kontsentratsioon vastavalt punktile 9.3.6.4
is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.5.
NO kontsentratsioon vastavalt punktile 9.3.6.5
Via a T-fitting, oxygen or zero air shall be added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2 (the analyser is in the NO mode).
T-liitmiku kaudu lisatakse gaasivoole pidevalt hapnikku või nullõhku, kuni saadud kontsentratsiooni näit on ligikaudu 20 % väiksem punktis 9.3.6.2 antud kalibreerimisgaasi kontsentratsioonist. (analüsaator on NO mõõterežiimis).
The indicated concentration (c) shall be recorded.
Kontsentratsiooni näit (c) tuleb registreerida.
The ozonator is kept deactivated throughout the process.
Osonaator on kogu toimingu ajal välja lülitatud.
Activation of the ozonator
Osonaatori sisselülitamine
The ozonator shall be activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2.
Seejärel lülitatakse osonaator sisse, et tekitada piisavalt osooni, millega alandatakse NO kontsentratsiooni 20 % (minimaalselt 10 %) punktis 9.3.6.2 esitatud kalibreerimiskontsentratsioonist.
The indicated concentration (d) shall be recorded (the analyser is in the NO mode).
Kontsentratsiooni näit d registreeritakse (analüsaator on NO mõõterežiimis).
The NO analyser shall be switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
Seejärel lülitatakse NO analüsaator NOx mõõterežiimi nii, et gaasisegu (koostisega NO, NO2, O2 ja N2) läbib konverterit.
The indicated concentration (a) shall be recorded (the analyser is in the NOx mode).
Kontsentratsiooni näit a registreeritakse (analüsaator on NOx mõõterežiimis).
Deactivation of the ozonator
Osonaatori väljalülitamine
The ozonator is now deactivated.
Seejärel lülitatakse osonaator välja.
The mixture of gases described in paragraph 9.3.6.6 passes through the converter into the detector.
Punktis 9.3.6.6 kirjeldatud gaaside segu juhitakse läbi konverteri detektorisse.
The indicated concentration (b) shall be recorded (the analyser is in the NOx mode).
Kontsentratsiooni näit b registreeritakse (analüsaator on NOx mõõterežiimis).
NO mode
NO mõõterežiim NO mõõterežiimile ümberlülitamisel väljalülitatud osonaatori korral katkestatakse ka hapniku või tehisõhu voog.
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air shall be shut off. The NOx reading of the analyser shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 9.3.6.2 (the analyser is in the NO mode).
Analüsaatori NOx näidu kõrvalekalle punkti 9.3.6.2 kohasel mõõtmisel saadud väärtusest võib olla kuni ± 5 %. (analüsaator on NO mõõterežiimis).
The efficiency of the converter shall be tested at least once per month.
Konverteri efektiivsust tuleb määrata vähemalt kord kuus.
The efficiency of the converter ENOx shall not be less than 95 per cent.
Konverteri efektiivsus ENOx ei tohi olla alla 95 %.
If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 9.3.6.5, the highest range which will give the reduction shall be used.
Kui osonaator ei võimalda punkti 9.3.6.5 kohaselt vähendada kontsentratsiooni analüsaatori kõige tavalisemas mõõtepiirkonnas 80 %-lt 20 %-le, kasutatakse suurimat mõõtepiirkonda, mille puhul selline vähendamine saavutatakse.
The FID shall be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
FID tuleb reguleerida seadme tootja poolt ette nähtud nõuete kohaselt.
A propane in air span gas shall be used to optimise the response on the most common operating range.
Näidu optimeerimiseks kõige tavalisemas mõõtepiirkonnas tuleb võrdlusgaasina kasutada propaani sisaldavat õhku.
The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer’s specification.
Küttegaasi vooluhulka reguleeritakse astmeliselt tootja spetsifikatsioonist üles- või allapoole.
The span and zero response at these fuel flows shall be recorded.
Võrdlus- ja nullgaasi näidud kütuse kõnealuste vooluhulkade juures registreeritakse.
The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Võrdlus- ja nullgaasi näitude vahe esitatakse graafiliselt ning kütuse vooluhulk reguleeritakse vastavalt kõvera sellele osale, mis vastab suurematele väärtustele.
This is the initial flow rate setting which may need further optimisation depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to paragraphs 9.3.7.2 and 9.3.7.3.
See on esimene voolukiiruse seadistus, mida tuleb vajaduse korral optimeerida sõltuvalt süsivesinike kalibreerimisteguritest ja hapniku segava toime määramise katse tulemusest kooskõlas punktidega 9.3.7.2 ja 9.3.7.3.
If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer’s specifications, repeating paragraphs 9.3.7.2 and 9.3.7.3 for each flow.
Kui hapniku segav toime või süsivesinike kalibreerimistegurid ei vasta järgmistele spetsifikatsioonidele, tuleb õhuvoolu reguleerida astmeliselt tootja spetsifikatsioonides esitatud väärtustest suuremaks ja väiksemaks, korrates iga vooluhulga puhul punktides 9.3.7.2 ja 9.3.7.3 kirjeldatud samme.
The optimisation may optionally be conducted using the procedures outlined in SAE paper No 770141.
Soovi korral võib optimeerimist teostada SAE dokumendis nr 770141 kirjeldatud menetluse kohaselt.
A linearity verification of the analyser shall be performed using propane in air and purified synthetic air according to paragraph 9.2.1.3.
Analüsaatori lineaarsuse kontroll tehakse punkti 9.2.1.3 kohaselt propaani sisaldava õhu ja puhastatud tehisõhu abil.
Response factors shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Kalibreerimistegurid määratakse pärast analüsaatori kasutuselevõtmist ning pärast suuremate hooldustööde tegemist.
The response factor (rh) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
Teatava konkreetse süsivesiniku kalibreerimistegur (rh) on suhe FIDi C1 näidu ja balloonis oleva gaasi kontsentratsiooni vahel, väljendatuna ppm C1 väärtusena.
The concentration of the test gas shall be at a level to give a response of approximately 80 per cent of full scale.
Katsegaasi kontsentratsioon peab tagama näidu, mis moodustab ligikaudu 80 % mõõteskaalast.
The concentration shall be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
Kontsentratsioon peab olema teada täpsusega ± 2 %, võttes aluseks mahuliselt väljendatud gravimeetrilise standardi.
In addition, the gas cylinder shall be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Peale selle tuleb gaasiballooni eelkonditsioneerida 24 tundi temperatuuril 298 ± 5 K (25 ± 5 °C).
The test gases to be used and the relative response factor ranges are as follows:
Kasutatavad katsegaasid ja suhtelised kalibreerimistegurid on järgmised:
methane and purified synthetic air
metaan ja puhastatud tehisõhk
propylene and purified synthetic air
propüleen ja puhastatud tehisõhk
0,90 ≤ rh ≤ 1,1
0,90 ≤ rh≤ 1,1
toluene and purified synthetic air
tolueen ja puhastatud tehisõhk
These values are relative to a rh of 1 for propane and purified synthetic air.
Need väärtused on antud propaani ja puhastatud tehisõhu kalibreerimisteguri rh väärtuse 1 suhtes.
Oxygen interference check
Hapniku segava toime kontrollimine
For raw exhaust gas analysers only, the oxygen interference check shall be performed when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Ainult lahjendamata heitgaasi analüsaatorite korral kontrollitakse hapniku segavat toimet analüsaatori kasutuselevõtmisel ning pärast suuremate hooldustööde tegemist.
A measuring range shall be chosen where the oxygen interference check gases will fall in the upper 50 per cent.
Valida tuleb selline mõõtepiirkond, kus hapniku segava toime kontrollimiseks kasutatavate gaaside kontsentratsioon on üle 50 %.
The test shall be conducted with the oven temperature set as required.
Ahju temperatuur peab katse ajal olema nõuetekohane.
Oxygen interference check gas specifications are found in paragraph 9.3.3.4.
Hapniku segava toime kontrolliks kasutatava gaasi spetsifikatsioonid on esitatud punktis 9.3.3.4.
the analyser shall be set at zero;
Analüsaator nullitakse;
the analyser shall be spanned with the 0 per cent oxygen blend for positive ignition engines.
määratakse analüsaatori mõõteulatus, kasutades ottomootorite korral 0 % hapnikku sisaldavat segu.
Compression ignition engine instruments shall be spanned with the 21 per cent oxygen blend;
Diiselmootorite korral kasutatavate mõõteseadmete mõõteulatus määratakse 21 % hapnikku sisaldava seguga;
the zero response shall be rechecked.
nullreaktsiooni kontrollitakse uuesti.
If it has changed by more than 0,5 per cent of full scale, steps (a) and (b) of this paragraph shall be repeated;
Kui see on muutunud üle 0,5 % skaala täisväärtusest, korratakse käesoleva punkti samme a ja b;
the 5 per cent and 10 per cent oxygen interference check gases shall be introduced;
analüsaatorisse juhitakse hapniku segava toime kontrollimiseks ette nähtud 5 % ja 10 % kontsentratsiooniga gaasid;
If it has changed by more than ± 1 per cent of full scale, the test shall be repeated;
Kui see on muutunud enam kui ± 1 % skaala täisväärtusest, korratakse katset;
the oxygen interference EO2 shall be calculated for each mixture in step (d) as follows:
hapniku segav toime EO2 arvutatakse sammus d kasutatud iga segu puhul järgmiselt:
with the analyser response being
seejuures on analüsaatori reageering
is the reference HC concentration in step (b), ppm C
HC etalonkontsentratsioon sammus b, ppm C
is the reference HC concentration in step (d), ppm C
HC etalonkontsentratsioon sammus d, ppm C
is the full scale HC concentration in step (b), ppm C
täisskaalale vastav HC kontsentratsioon sammus b, ppm C
is the full scale HC concentration in step (d), ppm C
täisskaalale vastav HC kontsentratsioon sammus d, ppm C
is the measured HC concentration in step (b), ppm C
HC mõõdetud kontsentratsioon sammus b, ppm C
is the measured HC concentration in step (d), ppm C
HC mõõdetud kontsentratsioon sammus d, ppm C
The oxygen interference EO2 shall be less than ±1,5 per cent for all required oxygen interference check gases prior to testing.
hapniku segav toime EO2 peab kõikide hapniku segava toime kontrollimiseks nõutavate gaaside puhul olema enne katset alla ±1,5 %;
If the oxygen interference EO2 is greater than ±1,5 per cent, corrective action may be taken by incrementally adjusting the airflow above and below the manufacturer’s specifications, the fuel flow and the sample flow.
kui hapniku segav toime EO2 on üle 1,5 %, võib püüda seda korrigeerida, reguleerides õhuvoolu, kütusevoolu ja proovivoolu astmeliselt tootja poolt antud spetsifikatsioonides toodud väärtustest suuremaks ja väiksemaks;
The oxygen interference shall be repeated for each new setting.
hapniku segava toime kontrolli tuleb korrata iga uue seadistuse puhul.
Efficiency of the non-methane cutter (NMC)
Metaanist erinevate süsivesinike eemaldi (NMC) efektiivsus
Ideally, the conversion for methane is 0 per cent, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 per cent.
Ideaalselt on muundumine metaani puhul 0 % ning teiste süsivesinike, nt etaani puhul 100 %.