natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment phase covers funding for identifying work partners, developing strategies, structuring and formalising the cooperation etc. The start-up phase covers administration costs for administering the cooperation during the first 3 years (progressively decreasing) and ‘extraordinary joint actions’.
Asutamisetapp hõlmab tööpartnerite kindlaksmääramist, arengustrateegiate väljatöötamist, koostöö struktureerimist ja vormistamist jne. Algusetapp hõlmab koostöö halduskulusid esimese kolme aasta jooksul (järk-järgult vähenev) ja „erakorralisi ühismeetmeid”.
An example of the latter is ‘competence improvement’ but funding under the heading of ‘extraordinary joint actions’ may also be granted to other similar measures during both the establishment phase and later on during the operational phase.
Viimase näiteks on tulemuslikkuse parandamine, kuid erakorraliste ühismeetmete raames võib nii asutamisetapis kui ka hiljem tegevusetapis toetada ka teisi sarnaseid meetmeid. Koolituseks antava abi puhul eristatakse erikoolitust ja üldkoolitust.
General training is training involving tuition, not applicable only to the employee’s present or future position, but providing qualifications that are largely transferable to other entities and substantially improve employability of the employee.
Üldkoolitus on koolitus, mille raames õpitut saab kasutada ka mujal kui üksnes töötaja praegusel või tulevasel ametikoha ning selle käigus omandatakse kutseoskused, mida saab suuresti kasutada teistes ettevõtetes ja mis parandavad oluliselt töötaja tööalast konkurentsivõimet.
Eligible costs for training are trainers’ personnel costs; trainers’ and trainees’ travel expenses; other current expenses (such as materials and supplies); depreciation of tools and equipment (to the extent that they are used exclusively for the training project); cost of guidance and counselling services with regard to the training project; trainees’ personnel costs up to the amount of the total of the other eligible costs referred to.
Abikõlblikud koolituskulud on koolitusfirma tööjõukulud, koolitajate ja koolitatavate sõidukulud, muud jooksvad kulud (nt kulud õppevahenditele ja tarvikutele), töövahendite ja seadmete amortisatsioonikulud (kuivõrd neid kasutatakse ainult koolituseks), koolitusprojektiga seotud juhendamis- ja nõustamisteenuste maksumus, koolitatavate tööjõukulud kuni muude nimetatud abikõlblike kulude kogusummani.
Only the hours during which the trainees actually participate in the training after deduction of any productive hours or of their equivalent may be taken into account.
Arvesse võetakse üksnes tegelikke koolitustunde, millest on maha arvatud kõik kasulikud töötunnid ja nendega samaväärsed tunnid.
The eligible costs shall be supported by documentary evidence which shall be transparent and itemised.
Abikõlblikke kulusid tõendatakse kirjalikult, läbipaistvalt ja liigendatult.
As regards research and development the Internal EEA Guidelines provide that eligible costs are personnel costs (researchers, technicians and assistance personnel, exclusively used for the research and development activity), instruments, equipment, working space and buildings (permanently and exclusively used for the research and development activity); consultancy assistance and corresponding services (exclusively used in the context of the research and development activity) and administration directly related to the research and development activity.
Seoses uurimis- ja arendustegevusega on EMP sise-eeskirjades sätestatud, et abikõlblikud kulud on personalikulud (uurijad, tehniline ja abipersonal, kes tegelevad ainult uurimis- ja arendustegevusega), vahendite, seadmete, tööruumide ja -hoonetega (mida kasutatakse pidevalt või ainult uurimis- ja arendustegevuseks) seotud kulud, nõustamisabi ja asjaomaste teenuste (seotud ainult uurimis- ja arendustegevusega) maksumus ning otseselt uurimis- ja arendustegevusega seotud halduskulud.
Other eligible costs could be operating expenses such as materials, supplies and similar products which are directly related to the research and development activity.
Muud abikõlblikud kulud võivad olla tegevuskulud, nt otseselt uurimis- ja arendustegevusega seotud õppematerjalide, tarvikute ja sarnaste toodete maksumus.
With respect to ‘investments’ (by SMEs and in the context of regional aid) eligible costs are buildings, plants, machines, fundamental investments as well as expenses in relation to patents and the acquisition of patents, licenses and technical knowledge.
Investeeringutega (mida VKEd on teinud ja mis on seotud piirkondliku abiga) seotud abikõlblikud kulud on hoonete, tehaste, masinate, põhiinvesteeringute ja ka patentidega ning patentide, litsentside ning tehniliste teadmiste omandamisega seotud kulud.
Special rules apply to projects in which investment costs exceed EUR 50 million.
Projektide suhtes, mille investeeringud on suuremad kui 50 miljonit eurot, kehtivad erieeskirjad.
Operating aid (defined as routine tasks or expenses for distribution, marketing and accounting) cannot be granted.
Tegevusabi (määratletud kui tavapärase tegevuse või levitamise, turustamise ja raamatupidamisarvestusega seotud kulud) ei tohi anda.
Only the main terms of the definition of SME’s are stated in the Internal EEA Guidelines.
EMP sise-eeskirjades on esitatud ainult VKEde üldine määratlus.
Reference is otherwise made to the original definition in the State Aid Guidelines.
Muus osas viidatakse riigiabi suuniste algsele määratlusele.
MAXIMUM FUNDING RATES FOR VARIOUS SCHEMES ADMINISTERED BY INNOVASJON NORGE — SIZE OF UNDERTAKINGS AND AREAS ELIGIBLE FOR AID
MAKSIMAALSED RAHASTAMISMÄÄRAD PROTSENTIDES ORGANISATSIOONI INNOVASJON NORGE HALLATUD KAVADE PUHUL ETTEVÕTETE SUURUSE JA ABI VALDKONDADE JÄRGI
indicates that the scheme is only exceptionally relevant for the stated purposes and/or type of undertakings.
Sulgudes esitatud teave näitab, et kõnealune kava on oluline vaid sel otstarbel ja/või sellise ettevõttetüübi puhul.
Up to EUR 100000 may be granted under all schemes on the basis of the rules on de minimis aid.
Vähese tähtsusega abi eeskirjade alusel võib kõikide kavade puhul anda toetust kuni 100000 eurot.
Measure — Scheme
Meede – kava
SMEs (< 250 employees and two other criteria)
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (kuni 250 töötajat ja kaks muud kriteeriumi)
Large undertakings
Suured ettevõtted
Small enterprises
Väikesed ettevõtted
(< 50 employees and two other criteria)
(kuni 50 töötajat ja kaks muud kriteeriumi)
Medium-sized enterprises
Keskmise suurusega ettevõtted
(< 250 employees and two other criteria)
(kuni 250 töötajat ja kaks muud kriteeriumi)
‘Landsdekkende innovasjonsordning’
Landsdekkende innovasjonsordning
aid
0Koolitusabi
aid (shall not be given from LI for the moment)
(praegu seda LIst ei anta)
(Specific/general — 35 %/70 %)
(Eriotstarbeline/üldine – 35 % / 70 %)
(Specific/general — 25 %/50 %)
(Eriotstarbeline/üldine – 25 % / 50 %)
R&D:
Uurimis- ja arendustegevus:
Development activities for commercialisation
parandamise eesmärgil toimuv arendustegevus,
Technical preparatory studies
esialgsed tehnilised uuringud;
(Individual Research, Technical preparatory studies)
(konkreetsed uuringud, esialgsed tehnilised uuringud)
‘OFU/IFU’
OFU/IFU
35 % (regional area + 5 %)
35 % (piirkond + 5 %)
25 % (regional area + 5 %)
25 % (piirkond + 5 %)
(Individual research, Technical preparatory studies)
(konkreetsed uuringud, esialgsed tehnilised uuringud)
‘Tilskudd til fylkeskommunene for regional udvikling’
Tilskudd til fylkeskommunene for regional udvikling
Investments:
Investeeringud:
Zone A
A-tsoon
Soft aid
Nn pehme abi
Specific/general — 40 %/75 %
Eriotstarbeline/üldine – 40 % / 75 %
Specific/general — 30 %/55 %
Eriotstarbeline/üldine – 30 % / 55 %
‘Omstilling og nyskapning’
Omstilling og nyskapning
Outside reg. area
väljaspool piirkonda
0— Within reg. area
0— piirkonnas
Zone A: 30 %, B: 25 % and C: 20 % (25 %) [2]
A-tsoon: 30 %, B-tsoon: 25 % ja C-tsoon: 20 % (25 %) [2]
Zone A: 25 %, B: 20 % and C: 10 % (15 %)
A-tsoon: 25 %, B-tsoon: 20 % ja C-tsoon: 10 % (15 %)
Soft aid:
Nn pehme abi:
Within reg. area
piirkonnas
Training aid:
Koolitusabi:
Specific/general — 35 %/70 %
Eriotstarbeline/üldine – 35 % / 70 %
Specific/general — 25 %/50 %
Eriotstarbeline/üldine – 25 % / 50 %
Outside reg. area:
Väljaspool piirkonda:
Within reg. area:
Piirkonnas:
‘Etablererstipend’
Etablererstipend
Max. NOK 400000 (in spec. cases more but not over EUR 100000)
Maksimaalselt 400000 Norra krooni (teatavates piirkondades ka rohkem, kuid mitte üle 100000 euro)
Up to 25 %/15 % may be used for measures which can be expected to have a strong effect from a district policy point of view.
Meetmete puhul, millel arvatakse olevat regionaalpoliitika seisukohalt tugev mõju, võib kasutada rahastamismäära kuni 25 % / 15 %.
In the counties of Vest-Agder, Rogaland and Hordaland the aid threshold may not be in excess of 20 %/10 %.
Vest-Agderi, Rogalandi ja Hordalandi maakonnas ei tohi abi osatähtsus ületada 20 % / 10 %.
Up to 25 %/15 % may be used for measures which can be expected to have a strong regional effect.
Piirkonda tugevasti mõjutavate meetmete puhul võib rahastamismäär olla kuni 25 % / 15 %.
In the counties of Vest-Agder, Rogaland and Hordaland the thresholds may not be in excess of 20 %/10 %.
Vest-Agderi, Rogalandi ja Hordalandi maakonnas ei tohi abimäär ületada 20 % / 10 %.
While the Internal EEA Guidelines specify aid intensities for SMEs [33], aid intensities for other types of aid are indicated only by reference to a table, entitled ‘Maximum funding rates for schemes administered by Innovasjon Norge — size of undertaking and areas eligible for aid’.
Kuigi EMP sise-eeskirjades on sätestatud VKEdele antava toetuse määrad, [33] on abi osatähtsus teist liiki abi puhul näidatud üksnes viitega tabelile „Maksimaalsed rahastamismäärad protsentides organisatsiooni Innovasjon Norge hallatud kavade puhul ettevõtete suuruse ja abi valdkondade järgi”.
In this regard it is specifically stated in Section 4.3 of the White Paper that ‘Norway exports approximately 85-90 % of the wholesale production of wood and paper products and approximately 35 % of the timber production. Supplies to EU countries amount to 70 % and 90 % respectively of total exports. Any strategies or political interventions within the EU which can affect the EU’s import of forest industry products could have significant consequences for the Norwegian forest sector’ [40].
Sellega seoses on valge raamatu punktis 4.3 täpsustatud, et „Norra ekspordib umbes 85–90 % hulgi müüdavatest puit- ja pabertoodetest ning umbes 35 % puidutoodangust. ELi riikidesse tarnimine moodustab vastavalt 70 % ja 90 % kogu ekspordist. Igasugustel ELi strateegiatel ja ELi poliitilisel sekkumisel, mis võivad mõjutada ELi metsatööstustoodete importi, võivad olla Norra metsandussektori jaoks tõsised tagajärjed” [40].
The obligation to submit information on aid received 3 years counted from the time of the letter of consent must be read in context with the text regarding the obligation not to receive aid over ‘any’ period of 3 years.
Kohustust anda teavet kolme aasta jooksul pärast kinnitava kirja kuupäeva saadud abi kohta tuleb vaadelda koos tekstiga, mis käsitleb tingimust, et abi ei tohi olla saadud „mis tahes” kolme aasta pikkuse ajavahemiku jooksul.
According to the authorities this ensures compliance with the de minimis Regulation.
Ametiasutuste sõnul tagab see vastavuse vähese tähtsusega abi määrusele.
The assessment below therefore analyses whether the Internal EEA Guidelines of Innovasjon Norge, including subsequent changes thereto, could, as the rules of the Wood Scheme, have been considered compatible with the functioning of the EEA Agreement and in particular with the Authority’s State Aid Guidelines and the block exemption Regulations as they were applicable at each of those points in time.3.1.
Seetõttu analüüsitakse allpool esitatud hinnangus, kas Innovasjon Norge EMP sise-eeskirju, sh neisse hiljem tehtud muudatusi, sai puidukava eeskirjadena käsitada kehtiva EMP lepinguga ja eelkõige järelevalveameti riigiabi suunistega ning grupierandi määrustega kooskõlas olevana, sest neid kohaldati kõikidel nimetatud hetkedel.3.1.
Compatibility with Article 61(2) of the EEA Agreement
Kooskõla EMP lepingu artikli 61 lõikega 2
Within these parameters the scheme is open to ‘private persons, companies, authorities and unions, regardless of the company structure or organisation’ as well as ‘research and educational institutions’, irrespective of their country of establishment [30].2.4.
Neis piires on kava avatud „eraisikutele, äriühingutele, asutustele ja ühendustele ettevõtte ülesehitusest ja korraldusest olenemata” ning „uurimis- ja haridusasutustele” nende asutamisriigist olenemata [30].2.4.
The table, which does not include a reference to the Wood Scheme, is reproduced in a translated version in Annex II hereto.
Tabeli tõlgitud versioon (ei sisalda viidet puidukavale) on lisatud käesolevale dokumendile II lisana.
Finally, it appears from statistics produced by ‘Statistics Norway’ (Statistisk sentralbyrå) that Norway also imports substantial amounts of timber, processed wood and wood products (Tømmer, trelast og kork …) from the EU [42].2.8.
Samuti impordib Norra oma statistikaameti ( Statistisk sentralbyrå) andmetel EList olulistes kogustes puitu, töödeldud puitu ja puittooteid (Tømmer, trelast og kork …) [42].2.8.
Scope of EEA Agreement
EMP lepingu kohaldamisala
The authorities have subsequently explained that the reference to a lack of compliance with ‘procedural rules’ means that in 10 cases aid was awarded up to the permitted aid intensity but topped up with de minimis aid without informing the recipient of the de minimis element of the aid.
Seejärel selgitasid ametiasutused, et viide „menetluseeskirjade” järgimata jätmisele tähendab, et kümnel juhul anti abi lubatud piirmäära ulatuses, kuid sellele lisati vähese tähtsusega abi, ilma et abisaajale oleks teatatud, et tegemist on vähese tähtsusega abiga.
Moreover, it appears from Eurostat statistics that wood products are extensively traded in the EU [41].
Lisaks sellele selgub Eurostati statistikast, et puittoodetega kauplemine on ELis laiaulatuslik [41].
The State budgets for subsequent years each earmarked amounts for the Wood Scheme [26]. The first annual allocation letter from the Ministry of Agriculture to Innovasjon Norge allocates funding to Innovasjon Norge and authorises its disbursement in line with the objective, sector and target groups as laid down in the Working Group Report [27].By letter dated 29 September 2005, updated by letter dated 3 July 2006, the Norwegian authorities informed the Authority that the budgets for the Wood Scheme for the financial years from 2000 to 2005 were as follows:
Igas järgnevate aastate riigieelarves nähti puidukava jaoks ette teatavad summad [26].Vahendite jaotamist käsitlevas esimeses kirjas, mille põllumajandusministeerium saatis Innovasjon Norgele, eraldati Innovasjon Norgele vahendid ning volitati teda need välja maksma vastavalt töörühma aruandes sätestatud eesmärgile, sektoritele ja sihtrühmadele [27].29. septembri 2005. aasta kirjaga, mida täiendati 3. juuli 2006. aasta kirjaga, teavitasid Norra ametiasutused järelevalveametit, et puidukava eelarved aruandeaastatel 2000–2005 olid järgmised:
The State Aid Guidelines set out the definitions of different types of research and development, namely ‘fundamental research’, ‘industrial research’ and ‘pre-competitive development activity’ and the respective aid intensities which apply to each of these categories. The Authority observes that the eligible research, eligible costs and aid intensities set out in the Internal EEA Guidelines correspond to those set out in the State Aid Guidelines on research and development except with respect to technical preparatory studies.
Riigiabi suunistes on määratletud uurimis- ja arendustegevuse liigid, nagu alusuuring, tööstusuuring ja konkurentsieelne arendustegevus, ning iga kategooria puhul kohaldatavad abi osatähtsuse määrad.Järelevalveamet märgib, et EMP sise-eeskirjades sätestatud abikõlblikud uuringud, abikõlblikud kulud ja abi osatähtsused vastavad uurimis- ja arendustegevuseks antavat abi käsitlevates riigiabi suunistes sätestatutele, v.a tehniliste eeluuringute puhul.
The previous Chapter 25 of the State Aid Guidelines on regional aid was replaced by new guidelines on 6 April 2006 and Commission Regulation (EC) No 1628/2006 (incorporated by Joint Committee Decision No 157/2006, published in OJ L 89, 29.3.2007, p. 33, and EEA Supplement No 15, 29.3.2007, p. 24). The Regulation entered into force 9 December 2006.
Piirkondlikku abi käsitlev riigiabi suuniste eelmine 25. peatükk asendati 6. aprillil 2006 uute suunistega ja komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006 (sätestatud ühiskomitee otsusega nr 157/2006 (ELT L 89, 29.3.2007, lk 33, ja EMP kaasanne nr 15, 29.3.2007, lk 24). Määrus jõustus 9. detsembril 2006.
For the purposes of granting aid for training a distinction is drawn between specific training and general training. The latter covers tuition directly and principally applicable to the employee’s present or future position and providing qualifications which are not (or only to a limited extent) transferable to other firms or fields of work.
Esimese puhul on tegu koolitusega, mille raames õpitut saab vahetult või peaasjalikult kasutada töötaja praegusel või tulevasel ametikohal ja millega omandatakse oskusi, mida ei saa kasutada (või saab kasutada piiratult) teistes ettevõtetes või teistes töövaldkondades.
No 166/08/COL
nr 166/08/COL,
on alleged State aid with regard to the Norwegian reindeer slaughter industry (Norway)
väidetava riigiabi kohta Norra põhjapõtrade tapatööstusele (Norra)
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 8 and 61 to 63 and Protocol 3 and 26 thereof,
EFTA JÄRELEVALVEAMET, [1]VÕTTES arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [2] eriti selle artikleid 8 ja 61–63 ning protokolle nr 3 ja 26,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular Articles 5 and 24 thereof,
VÕTTES arvesse EFTA riikide vahelist järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitlevat lepingut, [3] eriti selle artikleid 5 ja 24,
HAVING REGARD to Article 1(3) of Part I and Article 4(2) of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
VÕTTES arvesse järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõiget 3 ja II osa artikli 4 lõiget 2,
Facts
Asjaolud
On 11 October 2007 (Event No 446496), the Authority received a complaint concerning possible State aid granted to the Norwegian reindeer slaughter industry.
oktoobril 2007 (reg nr 446496) sai järelevalveamet kaebuse võimaliku riigiabi kohta Norra põhjapõtrade tapatööstusele.
The complainant has not submitted information indicating that Boalvvir BA is involved in other activities than reindeer slaughtering.By letter dated 16 October 2007 (Event No 447285), the Authority acknowledged the receipt of the complaint.
oktoobri 2007. aasta kirjas (reg nr 447285) teatas järelevalveamet kaebuse kättesaamisest.
By letter dated 6 December 2007 (Event No 456147), the Authority informed the complainant that the Authority’s Competition and State Aid Directorate [5] had reached the preliminary conclusion that the complaint concerned products which fall outside the scope of the EEA Agreement, and that the Authority therefore did not have competence to act on the matter.
detsembri 2007. aasta kirjas (reg nr 456147) teatas järelevalveamet kaebuse esitajale, et järelevalveameti konkurentsi ja riigiabi direktoraat [5] oli jõudnud esialgsele järeldusele, et kaebus käsitleb tooteid, mis jäävad EMP lepingu reguleerimisalast väljapoole, ja et seetõttu ei kuulu küsimuse lahendamine järelevalveameti pädevusse.
The complainant was advised that unless he submitted further information which could convince the CSA that the measure complained about was within the scope of the EEA Agreement within two months from the receipt of the letter, the CSA would propose to the College of the Authority that the case be closed without further action.The complainant did not respond to the Authority’s letter of 6 December 2007.
Kaebuse esitajale teatati, et kui ta ei esita alates kirja kättesaamisest kahe kuu jooksul täiendavat teavet, mis võiks konkurentsi ja riigiabi direktoraati veenda, et meede, mille kohta kaebus esitati, kuulub EMP lepingu reguleerimisalasse, teeb konkurentsi ja riigiabi direktoraat järelevalveameti kolleegiumile ettepaneku asi lõpetada.Järelevalveameti 6. detsembri 2007. aasta kirjale kaebuse esitaja ei vastanud.
The Authority notes that for the State aid provisions in Articles 61 to 63 of the EEA Agreement to apply, the State aid must be granted to undertakings involved in the production of products which fall within the product coverage of the EEA Agreement.
Järelevalveamet märgib: selleks, et kohaldada EMP lepingu artiklite 61–63 sätteid riigiabi kohta, peab riigiabi olema antud ettevõtjatele, kes valmistavad tooteid, mis kuuluvad EMP lepingu reguleerimisalasse.
Article 8(3) of the EEA Agreement provides that:
EMP lepingu artikli 8 lõikes 3 on sätestatud:
Article 8(3) of the EEA Agreement limits the material scope of the application of the EEA Agreement to the above products, unless otherwise specified in the Agreement.
EMP lepingu artikli 8 lõikes 3 piiritletakse EMP lepingu materiaalne kohaldamisala eespool nimetatud toodetega, kui lepingus ei ole sätestatud teisiti.
Reindeers and products processed from reindeers, in so far as they do not fall under Chapters 25 to 97 of the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) or are specified in Protocol 3 to the EEA Agreement, fall outside the general scope of the application of the Agreement.
Põhjapõdrad ja neist valmistatud tooted, mis ei kuulu kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (HS) rubriikidesse 25–97 ega ole esitatud EMP lepingu protokollis nr 3, ei kuulu lepingu üldisesse kohaldamisalasse.
The alleged aid recipient in the present case is a company involved in the slaughtering of reindeers.
Väidetavaks abisaajaks on antud juhtumi puhul põhjapõtrade tapmisega tegelev ettevõtja.
The products produced by reindeer slaughtering companies fall under Chapters 02, 05, 15, 16 and 23 of the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) and are thus outside the product coverage of the EEA Agreement.
Põhjapõtrade tapmisega tegelevate ettevõtjate valmistatud tooted kuuluvad kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (HS) rubriikidesse 02, 05, 15, 16 ja 23 ega kuulu seega EMP lepingu reguleerimisalasse.
Nor are the products covered by Protocol 3 to the EEA Agreement.
Tooted ei kuulu ka EMP lepingu protokolli nr 3 reguleerimisalasse.
Hence, the complaint concerns alleged State aid to companies involved in the production of products which fall outside the product coverage of the EEA Agreement, as defined in Article 8(3) of the EEA Agreement.
Järelikult käsitleb kaebus väidetavat riigiabi ettevõtjatele, kes tegelevad selliste toodete valmistamisega, mis ei kuulu EMP lepingu artikli 8 lõikes 3 sätestatud EMP lepingu reguleerimisalasse kuuluvate toodete hulka. Eeltoodu põhjal on järelevalveamet jõudnud järeldusele, et kaebus ei kuulu EMP lepingu reguleerimisalasse ning seetõttu ei kuulu võimaliku riigiabi kindlaks tegemine järelevalveameti pädevusse.
The Authority has therefore concluded that there are evidently no grounds to pursue the case further.
Sellest tulenevalt on järelevalveamet otsustanud, et nähtavasti puudub alus asja edasiseks uurimiseks.
Against this background, the Authority has decided to close the case,
Seetõttu on järelevalveamet otsustanud asja lõpetada,
The EFTA Surveillance Authority considers that the grants to the Norwegian reindeer slaughter industry do not constitute State aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement.
EFTA järelevalveamet on seisukohal, et toetus Norra põhjapõtrade tapatööstusele ei kujuta endast riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses.
‘The development fund for reindeer husbandry’.
Põhjapõdrakasvatuse arendusfond.
Hereinafter referred to as ‘the CSA’.
Edaspidi „konkurentsi ja riigiabi direktoraat”.