natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A means to record the most recent atmospheric pressure shall be provided when each PM sample is weighed.
Iga tahkete osakeste proovi kaalumisel peab olema võimalus registreerida viimati mõõdetud õhurõhk.
This value shall be used to calculate the PM buoyancy correction in paragraph 8.1.12.2.
Selle väärtuse abil arvutatakse punkti 8.1.12.2 kohane tahkete osakeste korrektsioon üleslükkejõu suhtes.
Installation of balance
Kaalu paigaldamine
The balance shall be installed as follows:
Kaal paigaldatakse järgmiselt:
Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;
paigaldatakse vibroisoleerivale alusele, et isoleerida see välismürast ja vibratsioonist;
Shielded from convective airflow with a static-dissipating draft shield that is electrically grounded.
varjatakse ringleva õhu eest elektriliselt maandatud antistaatilise tuulekaitsega.
Static electric charge
Staatilise elektri laengud
Static electric charge shall be minimized in the balance environment, as follows:
Staatilise elektri laengud tuleb kaalukeskkonnas järgmiselt minimeerida:
The balance is electrically grounded;
kaal maandatakse elektriliselt;
Stainless steel tweezers shall be used if PM samples shall be handled manually;
kui tahkete osakeste proove käideldakse käsitsi, kasutatakse roostevabast terasest pintsette;
Tweezers shall be grounded with a grounding strap, or a grounding strap shall be provided for the operator such that the grounding strap shares a common ground with the balance;
pintsetid maandatakse maanduslindiga või varustatakse sellega käitaja, nii et maanduslint puutub kokku sama pinnaga kui kaal;
A static-electricity neutralizer shall be provided that is electrically grounded in common with the balance to remove static charge from PM samples.
tahketelt osakestelt staatilise elektri laengute eemaldamiseks kasutatakse kaaluga kokkupuutuvat elektriliselt maandatud staatilise elektri neutraliseerijat.
Measurement instruments
Mõõtevahendid
This paragraph specifies measurement instruments and associated system requirements related to emission testing.
Käesolevas punktis määratakse kindlaks heitekatsetega seotud mõõtevahenditele ja seonduvatele süsteemidele esitatavad nõuded.
This includes laboratory instruments for measuring engine parameters, ambient conditions, flow-related parameters, and emission concentrations (raw or diluted).
See hõlmab laboriseadmeid mootori parameetrite, ümbritsevate tingimuste, vooluhulgaga seotud parameetrite ja heitekontsentratsioonide (lahjendamata või lahjendatud) mõõtmiseks.
Instrument types
Seadmete tüübid
Any instrument mentioned in this annex shall be used as described in the annex itself (see Table 8.2 for measurement quantities provided by these instruments).
Käesolevas lisas osutatud mis tahes seadet tuleb kasutada käesolevas lisas kirjeldatud viisil (vt tabel 8.2 nende seadmetega mõõdetavate koguste kohta).
Whenever an instrument mentioned in this annex is used in a way that is not specified, or another instrument is used in its place, the requirements for equivalency provisions shall apply as specified in paragraph 5.1.3.
Kui käesolevas lisas osutatud seadet kasutatakse teisiti kui ette nähtud või kasutatakse selle asemel muud vahendit, kohaldatakse võrdväärsuse tõendamist käsitlevaid nõudeid vastavalt punktile 5.1.3.
Where more than one instrument for a particular measurement is specified, one of them will be identified by the Type Approval Authority upon application as the reference for showing that an alternative procedure is equivalent to the specified procedure.
Kui konkreetse mõõtmise jaoks on ette nähtud rohkem kui üks seade, kinnitab tüübikinnitusasutus taotluse korral ühe neist etalonina tõendamaks, et alternatiivne menetlus on ette nähtud menetlusega samaväärne.
Redundant systems
Kattuvad süsteemid
Data from multiple instruments to calculate test results for a single test may be used for all measurement instruments described in this paragraph, with prior approval of the Type Approval Authority.
Tüübikinnitusasutuse eelneval nõusolekul võib kõigi käesolevas punktis kirjeldatud mõõtevahendite puhul kasutada ühe ja sama katse tulemuste arvutamisel mitme seadme andmeid.
Results from all measurements shall be recorded and the raw data shall be retained, as described in paragraph 5.3 of this annex.
Kõigi mõõtmiste tulemused registreeritakse ja toorandmed säilitatakse, nagu on kirjeldatud käesoleva lisa punktis 5.3.
This requirement applies whether or not the measurements are actually used in the calculations.
See nõue kehtib olenemata asjaolust, kas mõõtmisi tegelikult kasutatakse arvutustes või mitte.
Data recording and control
Andmete registreerimine ja kontroll
The test system shall be able to update data, record data and control systems related to operator demand, the dynamometer, sampling equipment, and measurement instruments.
Katsesüsteemis peab olema võimalik andmeid ajakohastada ja salvestada ning kontrollida käitaja nõudega seotud süsteeme, dünamomeetrit, proovivõtuseadmeid ja mõõtevahendeid.
Data acquisition and control systems shall be used that can record at the specified minimum frequencies, as shown in Table 9.2 (this table does not apply to discrete mode testing).
Kasutatakse andmekogumis- ja kontrollisüsteeme, mis registreerivad andmeid kindla miinimumsagedusega, nagu on osutatud tabelis 9.2 (nimetatud tabelit ei kohaldata üksikrežiimis katsete suhtes).
Table 9.2
Tabel 9.2
Data recording and control minimum frequencies
Andmete registreerimise ja kontrolli minimaalne sagedus
Applicable test protocol section
Kohaldatav katse-protokolli osa
Measured values
Mõõdetud väärtus
Minimum command and control frequency
Minimaalne käsu- ja kontrolli-sagedus
Minimum recording frequency
Minimaalne registreerimis-sagedus
Speed and torque during an engine step-map
Pöörlemiskiirus ja pöördemoment mootori etapiviisilisel kaardistamisel
1 mean value per step
1 keskmine väärtus etapi kohta
Speed and torque during an engine sweep-map
Pöörlemiskiirus ja pöördemoment mootori langevate pööretega kaardistamisel
1 Hz means
1 Hz keskmised
Transient duty cycle reference and feedback speeds and torques
Siirdetöötsükli etalon- ja tagasiside-pöörlemiskiirused ja -pöördemomendid
Steady-state and ramped-modal duty cycle reference and feedback speeds and torques
Püsitöötsükli ja astmelise töötsükli etalon- ja tagasiside-pöörlemiskiirused ja -pöördemomendid
Continuous concentrations of raw analysers
Lahjendamata heitgaasi analüsaatorite proovide püsivad kontsentratsioonid
Continuous concentrations of dilute analysers
Lahjendatud heitgaasi analüsaatorite proovide püsivad kontsentratsioonid
Batch concentrations of raw or dilute analysers
Lahjendamata või lahjendatud heitgaasi analüsaatorite perioodiliste proovide kontsentratsioonid
1 mean value per test interval
1 keskmine väärtus katsefaasi kohta
Diluted exhaust flow rate from a CVS with a heat exchanger upstream of the flow measurement
Lahjendatud heitgaasi vooluhulk voolu mõõtmisest ülesvoolu asuvas soojusvahetiga CVSis
Diluted exhaust flow rate from a CVS without a heat exchanger upstream of the flow measurement
Lahjendatud heitgaasi vooluhulk voolu mõõtmisest ülesvoolu asuvas soojusvahetita CVSis
Intake-air or exhaust flow rate (for raw transient measurement)
Siseneva õhu või heitgaasi vooluhulk (siirdetsükli lahjendamata heitgaasi mõõtmisel)
Dilution air if actively controlled
Lahjendusõhk aktiivsel reguleerimisel
Sample flow from a CVS with a heat exchanger
Soojusvahetiga CVSi proovi vooluhulk
Sample flow from a CVS without a heat exchanger
Soojusvahetita CVSi proovi vooluhulk
1 Hz mean
1 Hz keskmine
Performance specifications for measurement instruments
Mõõtevahendite toimimise spetsifikatsioonid
The test system as a whole shall meet all the applicable calibrations, verifications, and test-validation criteria specified in paragraph 8.1., including the requirements of the linearity check of paragraphs 8.1.4. and 8.2.
Katsesüsteem peab tervikuna vastama kõigile punktis 8.1 ette nähtud asjaomastele kalibreerimistele, kontrollimistele ning katse valideerimise kriteeriumidele, sealhulgas punktide 8.1.4 ja 8.2 lineaarsuse kontrolli nõuetele.
Instruments shall meet the specifications in Table 9.2 for all ranges to be used for testing.
Seadmed peavad vastama tabeli 9.2 spetsifikatsioonidele kõigis katsete puhul kasutatavates mõõtevahemikes.
Furthermore, any documentation received from instrument manufacturers showing that instruments meet the specifications in Table 9.2 shall be kept.
Lisaks tuleb alles hoida kõik seadmete tootjatelt saadud dokumendid selle kohta, mis näitavad, et seadmed vastavad tabeli 9.2 spetsifikatsioonidele.
Component requirements
Komponentidele esitatavad nõuded
Table 9.3 shows the specifications of transducers of torque, speed, and pressure, sensors of temperature and dew point, and other instruments.
Tabelis 9.3 esitatakse pöördemomendi, pöörlemiskiiruse ja rõhuandurite ning temperatuuri- ja kastepunktisensorite ning muude seadmete spetsifikatsioonid.
The overall system for measuring the given physical and/or chemical quantity shall meet the linearity verification in paragraph 8.1.4.
Kogu süsteem, mis on ette nähtud teatava füüsikalise ja/või keemilise koguse mõõtmiseks, peab vastama punkti 8.1.4 lineaarsuse kontrollile.
For gaseous emissions measurements, analysers may be used, that have compensation algorithms that are functions of other measured gaseous components, and of the fuel properties for the specific engine test.
Gaasilise heite mõõtmisel võib kasutada analüsaatoreid, mis kasutavad kompensatsioonialgoritme, mis sõltuvad muudest mõõdetud gaasilistest koostisosadest ning mootori katses kasutatava kütuse omadustest.
Any compensation algorithm shall only provide offset compensation without affecting any gain (that is no bias).
Iga kompensatsioonialgoritm peab üksnes kompenseerima nihet, muutmata (mõjutamata) tulemust.
Table 9.3
Tabel 9.3
Recommended performance specifications for measurement instruments
Soovitatavad mõõtevahendite toimimise spetsifikatsioonid
Measurement instrument
Mõõtevahend
Measured quantity symbol
Mõõdetava koguse sümbol
Complete system rise time
Kogu süsteemi tõusuaeg
Recording update frequency
Registreeritud andmete aja-kohastamise sagedus
Repeatability [10]
Korratavus [10]
Engine speed transducer
Mootori pöörlemiskiiruse andur
2,0 % of pt, or 0,5 % of max
2,0 % pt-st või 0,5 % suurimast
1,0 % of pt, or 0,25 % of max
1,0 % pt-st või 0,25 % suurimast
Engine torque transducer
Mootori pöördemomendi andur
2,0 % of pt, or 1,0 % of max
2,0 % pt-st või 1,0 % suurimast
1,0 % of pt, or 0,5 % of max
1,0 % pt-st või 0,5 % suurimast
Fuel flow-meter
Kütuse vooluhulgamõõtur;
(Fuel totalizer)
(summeeriv kütusemõõtur)
(N/A)
(ei kohaldata)
2,0 % of pt, or 1,5 % of max
2,0 % pt-st või 1,5 % suurimast
1,0 % of pt, or 0,75 % of max
1,0 % pt-st või 0,75 % suurimast
Total diluted exhaust meter (CVS) (With heat exchanger before meter)
Kogu lahjendatud heitgaasi mõõtur (CVS) (soojusvahetiga enne mõõturit)
Dilution air, inlet air, exhaust, and sample flow-meters
Lahjendusõhu, siseneva õhu, heitgaasi ja proovi vooluhulgamõõturid
1 Hz means of 5 Hz samples
1 Hz keskmised 5 Hz proovidest
2,5 % of pt, or 1,5 % of max
2,5 % pt-st või 1,5 % suurimast
1,25 % of pt, or 0,75 % of max
1,25 % pt-st või 0,75 % suurimast
Continuous gas analyser raw
Lahjendamata gaasi pidevanalüsaator
2,0 % of pt, or 2,0 % of meas.
2,0 % pt-st või 2,0 % mõõdetust
1,0 % of pt, or 1,0 % of meas.
1,0 % pt-st või 1,0 % mõõdetust
Continuous gas analyser dilute
Lahjendatud gaasi pidevanalüsaator
Continuous gas analyser
Gaasi pidevanalüsaator
Batch gas analyser
Perioodilise proovivõtu gaasianalüsaator
Gravimetric PM balance
Gravimeetriline tahkete osakeste kaal
Inertial PM balance
Inertsiaalne tahkete osakeste kaal
Measurement of engine parameters & ambient conditions
Mootori parameetrite ja ümbritsevate tingimuste mõõtmine
Speed and torque sensors
Pöörlemiskiiruse ja pöördemomendi andurid
Application
Kasutamine
Measurement instruments for work inputs and outputs during engine operation shall meet the specifications in this paragraph.
Mõõtevahendid, millega mõõdetakse töö sisendeid ja väljundeid mootori töö ajal, peavad vastama käesoleva punkti spetsifikatsioonidele.
Sensors, transducers, and meters meeting the specifications in Table 9.3 are recommended.
Soovitatav on kasutada tabeli 9.3 spetsifikatsioonidele vastavaid sensoreid, andureid ja mõõtureid.
Overall systems for measuring work inputs and outputs shall meet the linearity verifications in paragraph 8.1.4.
Süsteemid, millega mõõdetakse töö sisendeid ja väljundeid, peavad vastama punkti 8.1.4 lineaarsuse kontrollidele.
Work and power shall be calculated from outputs of speed and torque transducers according to paragraph 9.4.4.1.
Töö ja võimsus arvutatakse pöörlemiskiiruse ja pöördemomendi andurite väljundite põhjal vastavalt punktile 9.4.4.1.
Overall systems for measuring speed and torque shall meet the calibration and verifications in paragraphs 8.1.7. and 8.1.4.
Süsteemid, millega mõõdetakse pöörlemiskiirust ja pöördemomenti, peavad vastama punktide 8.1.7 ja 8.1.4 kalibreerimistele ja kontrollidele.
Torque induced by the inertia of accelerating and decelerating components connected to the flywheel, such as the drive shaft and dynamometer rotor, shall be compensated for as needed, based on good engineering judgment.
Hoorattaga ühendatud komponentide, näiteks vedava võlli ja dünamomeetri rootori, kiirendamise ja aeglustamise inertsist tekkinud pöördemomenti kompenseeritakse vastavalt vajadusele, järgides head inseneritava.
Pressure transducers, temperature sensors, and dew point sensors
Rõhuandurid, temperatuurisensorid ja kastepunkti sensorid
Overall systems for measuring pressure, temperature, and dew point shall meet the calibration in paragraph 8.1.7.
Süsteemid, millega mõõdetakse rõhku, temperatuuri ja kastepunkti, peavad vastama punkti 8.1.7 kohasele kalibreerimisele.
Pressure transducers shall be located in a temperature-controlled environment, or they shall compensate for temperature changes over their expected operating range.
Rõhuandurid paigutatakse reguleeritava temperatuuriga keskkonda või kompenseeritakse nende puhul temperatuurimuutusi kogu nende eeldatavas tööulatuses.
Transducer materials shall be compatible with the fluid being measured.
Anduri materjalid peavad sobima mõõdetava vedeliku jaoks.
For any type of flow-meter (of fuel, intake-air, raw exhaust, diluted exhaust, sample), the flow shall be conditioned as needed to prevent wakes, eddies, circulating flows, or flow pulsations from affecting the accuracy or repeatability of the meter.
Mis tahes tüüpi vooluhulgamõõturi (kütuse, siseneva õhu, lahjendamata heitgaasi, lahjendatud heitgaasi, proovi) puhul tuleb voolu vastavalt vajadusele konditsioneerida, et vältida keeriseid, pööriseid, ringvoolusid või voolu pulseerimist, mis mõjutaksid mõõturi täpsust või korratavust.
For some meters, this may be accomplished by using a sufficient length of straight tubing (such as a length equal to at least 10 pipe diameters) or by using specially designed tubing bends, straightening fins, orifice plates (or pneumatic pulsation dampeners for the fuel flow-meter) to establish a steady and predictable velocity profile upstream of the meter.
Mõne mõõturi puhul võib sel eesmärgil kasutada piisava pikkusega sirgeid torusid (näiteks pikkuses, mis võrdub toru vähemalt kümnekordse läbimõõduga) või spetsiaalselt kavandatud torulookeid, sirgestuskiile, avaga plaate (või kütuse vooluhulgamõõturi puhul pneumaatilisi pulsatsioonisummuteid), et saavutada stabiilne ja ennustatav kiirusprofiil mõõturist ülesvoolu.
Overall system for measuring fuel flow shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.1.
Kogu süsteem, millega mõõdetakse kütusevoolu, peab vastama punkti 8.1.8.1 kohasele kalibreerimisele.
In any fuel flow measurement it shall be accounted for any fuel that bypasses the engine or returns from the engine to the fuel storage tank.
Igal kütusevoolu mõõtmisel tuleb arvestada kogu kütust, mis viiakse mootorist mööda või naaseb mootorist kütusemahutisse.
Intake-air flow-meter
Siseneva õhu vooluhulgamõõtur
Overall system for measuring intake-air flow shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.2.
Kogu süsteem, millega mõõdetakse siseneva õhu voolu, peab vastama punkti 8.1.8.2 kohasele kalibreerimisele.
Raw exhaust flow-meter
Lahjendamata heitgaasi vooluhulgamõõtur
The overall system for measuring raw exhaust flow shall meet the linearity requirements in paragraph 8.1.4.
Kogu süsteem, millega mõõdetakse lahjendamata heitgaasi voolu, peab vastama punkti 8.1.4 lineaarsuse nõuetele.
Any raw-exhaust meter shall be designed to appropriately compensate for changes in the raw exhaust's thermodynamic, fluid, and compositional states.
Iga lahjendamata heitgaasi vooluhulgamõõtur tuleb kavandada nii, et selle puhul kompenseeritaks asjakohaselt muutusi lahjendamata heitgaasi termodünaamikas, vedelikus ja koostises.
Flow-meter response time
Vooluhulgamõõturi reageerimisaeg
For the purpose of controlling of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample, a flow-meter response time faster than indicated in Table 9.3 is required.
Et reguleerida osavoolu lahjendussüsteem võtma proportsionaalset lahjendamata heitgaasi proovi, on vooluhulgamõõturi puhul nõutav lühem reageerimisaeg, kui on osutatud tabelis 9.3.
For partial flow dilution systems with online control, the flow-meter response time shall meet the specifications of paragraph 8.2.1.2.
Sidusjuhtimisega osavoolu lahjendussüsteemi puhul peab vooluhulgamõõturi reageerimisaeg vastama punkti 8.2.1.2 spetsifikatsioonidele.
Exhaust cooling
Heitgaasi jahutamine
Exhaust cooling upstream of the flow-meter is permitted with the following restrictions:
Heitgaasi jahutamine vooluhulgamõõturist ülesvoolu on lubatud järgmiste piirangutega:
PM shall not be sampled downstream of the cooling;
tahkete osakeste proove ei võeta jahutusest allavoolu;
If cooling causes exhaust temperatures above 202 °C to decrease to below 180 °C, NMHC shall not be sampled downstream of the cooling;
kui jahutamisel langeb 202 °C ületava heitgaasi temperatuur allapoole 180 °C, ei võeta NMHC-proove jahutusest allavoolu;
If cooling causes aqueous condensation, NOx shall not be sampled downstream of the cooling unless the cooler meets the performance verification in paragraph 8.1.11.4.;
kui jahutamine põhjustab vee kondenseerumist, ei võeta NOx-proove jahutusest allavoolu, välja arvatud juhul, kui jahuti vastab punkti 8.1.11.4 toimivuskontrollile;
If cooling causes aqueous condensation before the flow reaches a flow-meter, Tdew and pressure ptotal shall be measured at the flow-meter inlet.
kui jahutamine põhjustab vee kondenseerumist enne voolu jõudmist vooluhulgamõõturisse, mõõdetakse vooluhulgamõõturi sisselaskeava juures kastepunkti Tdew ja rõhku ptotal.
These values shall be used in emission calculations according to Appendices A.7-A.8.
Neid väärtusi kasutatakse heitearvutustes vastavalt A.7 ja A.8 liitele.
Dilution air and diluted exhaust flow-meters
Lahjendusõhk ja lahjendatud heitgaasi vooluhulgamõõturid
Instantaneous diluted exhaust flow rates or total diluted exhaust flow over a test interval shall be determined by using a diluted exhaust flow-meter.
Lahjendatud heitgaasi vooluhulga hetkeväärtused või lahjendatud heitgaasi koguvool katsefaasi jooksul määratakse kindlaks lahjendatud heitgaasi vooluhulgamõõturi abil.
Raw exhaust flow rates or total raw exhaust flow over a test interval may be calculated from the difference between a diluted exhaust flow-meter and a dilution air meter.
Lahjendamata heitgaasi vooluhulgad või lahjendamata heitgaasi koguvoolu katsefaasi jooksul võib arvutada lahjendatud heitgaasi vooluhulgamõõturi ja lahjendusõhu mõõturi näitude erinevuse põhjal.
The overall system for measuring diluted exhaust flow shall meet the calibration and verifications in paragraphs 8.1.8.4. and 8.1.8.5.
Kogu süsteemi puhul, millega mõõdetakse lahjendatud heitgaasi voolu, tuleb teostada punktides 8.1.8.4 ja 8.1.8.5 osutatud kalibreerimised ja kontrollid.
The following meters may be used:
Kasutada võib järgmisi mõõtureid:
For constant-volume sampling (CVS) of the total flow of diluted exhaust, a critical-flow venturi (CFV) or multiple critical-flow venturis arranged in parallel, a positive-displacement pump (PDP), a subsonic venturi (SSV), or an ultrasonic flow-meter (UFM) may be used.
lahjendatud heitgaasi koguvoolust püsimahuproovivõtu (CVS) puhul võib kasutada kriitilise voolurežiimiga Venturi toru (CFV) või paralleelselt mitut kriitilise voolurežiimiga Venturi toru, mahtpumpa (PDP), eelhelikiirusega Venturi toru (SSV) või ultrahelivoolumõõturit (UFM).
Combined with an upstream heat exchanger, either a CFV or a PDP will also function as a passive flow controller by keeping the diluted exhaust temperature constant in a CVS system;
Koos ülesvoolu asuva soojusvahetiga toimib CFV või PDP ka passiivse vooluhulgaregulaatorina, hoides lahjendatud heitgaasi temperatuuri CVS-süsteemis konstantsena;
For the Partial Flow Dilution (PFD) system the combination of any flow-meter with any active flow control system to maintain proportional sampling of exhaust constituents may be used.
osavoolulahjenduse (PFD) süsteemi puhul võib kasutada mis tahes vooluhulgamõõturit koos mis tahes aktiivse voolureguleerimissüsteemiga, et säilitada heitgaasi koostisosade proportsionaalne proovivõtt.
The total flow of diluted exhaust, or one or more sample flows, or a combination of these flow controls may be controlled to maintain proportional sampling.
Proportsionaalse proovivõtu säilitamiseks võib reguleerida lahjendatud heitgaasi koguvoolu, ühte või mitut proovi voolu või nende voolude kombinatsiooni
For any other dilution system, a laminar flow element, an ultrasonic flow-meter, a subsonic venturi, a critical-flow venturi or multiple critical-flow venturis arranged in parallel, a positive-displacement meter, a thermal-mass meter, an averaging Pitot tube, or a hot-wire anemometer may be used.
Muude lahjendussüsteemide puhul võib kasutada laminaarvooluelementi, ultrahelivoolumõõturit, eelhelikiirusega Venturi toru, kriitilise voolurežiimiga Venturi toru või mitut paralleelselt seatud kriitilise voolurežiimiga Venturi toru, mahtpumpa, soojusmassi mõõturit, keskmistavat Pitot’ toru või termoanemomeetreid.
Diluted exhaust upstream of a dilute flow-meter may be cooled, as long as all the following provisions are observed:
Heitgaasi võib jahutada lahjendatud heitgaasi vooluhulgamõõturist ülesvoolu, tingimusel et täidetakse järgmisi sätteid:
If cooling causes aqueous condensation before the flow reaches a flow-meter, dew point, Tdew and pressure ptotal shall be measured at the flow-meter inlet.
kui jahutamine põhjustab vee kondenseerumist enne voolu jõudmist vooluhulgamõõturisse, mõõdetakse vooluhulgamõõturi sisselaskeava juures kastepunkti Tdew ja rõhku ptotal.
The difference between two flow-meters may be used to calculate sample flow into a dilution tunnel e.g. for partial flow dilution PM measurement and secondary dilution flow PM measurement.
Proovi vooluhulgamõõturit kasutatakse perioodilise proovivõtu süsteemis võetud proovi vooluhulkade või koguvooluhulga kindlaksmääramiseks katsefaasi jooksul.
Specifications for differential flow measurement to extract a proportional raw exhaust sample is given in paragraph 8.1.8.6.1. and the calibration of differential flow measurement is given in paragraph 8.1.8.6.2.
Kahe vooluhulgamõõturi näitude erinevust võib kasutada lahjendustunnelisse siseneva proovi voolu arvutamiseks, näiteks tahkete osakeste mõõtmisel osavoolulahjendussüsteemi või teise astme voolulahjenduse abil Tehniline kirjeldus vooluhulkade vahe mõõtmise kohta, et saada proportsionaalne heitgaasiproov, on esitatud punktis 8.1.8.6.1, ning vooluhulkade vahe mõõteseadme kalibreerimise kohta punktis 8.1.8.6.2.
Overall system for the sample flow-meter shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.
Proovi vooluhulgamõõturi kogu süsteem peab vastama punkti 8.1.8 kohasele kalibreerimisele.
Gas divider
Gaasijaotur
A gas divider may be used to blend calibration gases.
Gaasijaoturit võib kasutada kalibreerimisgaaside segamiseks.