natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the analyser measures the sample's concentration, the analyser's output shall be recorded for 30 s. The arithmetic mean concentration shall be calculated from these data, xNOmeas. xNOmeas shall be recorded and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.;
Sel ajal kui analüsaator mõõdab proovi kontsentratsiooni, registreeritakse selle väljundit 30 sekundi jooksul. Nende andmete põhjal arvutatakse aritmeetiline keskmine kontsentratsioon xNOmeas.xNOmeas, see registreeritakse ja seda kasutatakse punktis 8.1.11.2.3 summutava mõju kontrollimise arvutustes;
The actual NO concentration shall be calculated at the gas divider's outlet, xNOact, based on the span gas concentrations and xCO2act according to equation (8-5).
tegelik NO kontsentratsioon xNoact arvutatakse gaasijaoturi väljalaskeava juures ning see põhineb võrdlusgaasi kontsentratsioonidel ja väärtusel xCO2act vastavalt valemile (8-5).
The calculated value shall be used in the quench verification calculations in equation (8-4);
Arvutatud väärtust kasutatakse summutava mõju kontrolli arvutustes valemis (8-4);
The values recorded according to paragraphs 8.1.11.1.4. and 8.1.11.1.5. of this section shall be used to calculate quench as described in paragraph 8.1.11.2.3.
käesoleva osa punktide 8.1.11.1.4. ja 8.1.11.1.5 kohaselt registreeritud väärtusi kasutatakse summutava mõju arvutustes, nagu on kirjeldatud punktis 8.1.11.2.3.
H2O quench verification procedure
H2O summutava mõju kontrollimine
The following method or the method prescribed by the instrument manufacturer may be used to determine H2O quench, or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
H2O summutava mõju määramiseks võib kasutada järgmist meetodit või seadme tootja ettenähtud meetodit või töötada head inseneritava järgides välja teistsuguse meetodi:
A NO span gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is near the maximum concentration expected during emission testing.
kasutatakse punkti 9.5.1 spetsifikatsioonidele vastavat NO võrdlusgaasi, mille kontsentratsioon on ligikaudu sama kui heitekatse ajal eeldatav suurim kontsentratsioon.
The CLD analyser shall be spanned with the NO span gas from paragraph (c) of this paragraph, the span gas concentration shall be recorded as xNOdry, and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.;
CLD analüsaator justeeritakse käesoleva punkti alapunktis c osutatud NO võrdlusgaasiga, võrdlusgaasi kontsentratsioon registreeritakse väärtusena xNOdry ning seda kasutatakse punktis 8.1.11.2.3 summutava mõju kontrollimise arvutustes;
The NO span gas shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel.
NO võrdlusgaasi niisutatakse, lastes sel mullitada läbi tihendatud anumas oleva destilleeritud vee.
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level approximately equal to the maximum mole fraction of H2O expected during emission testing.
Kui niisutatud NO võrdlusgaasi proov ei läbi selles kontrollkatses proovi kuivatit, reguleeritakse anuma temperatuuri, et saavutada katse ajal eeldatava H2O suurima molaarsusega ligikaudu sama H2O tase.
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer, the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3. scale the measured H2O quench to the highest mole fraction of H2O expected during emission testing.
Kui niisutatud NO võrdlusgaasi proov ei läbi proovi kuivatit, mastaabitakse H2O summutav mõju punkti 8.1.11.2.3 summutava mõju arvutustega katse ajal eeldatava suurima H2O molaarsuseni.
If the humidified NO span gas sample passes through a dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 9.3.2.3.1.
Kui niisutatud NO võrdlusgaasi proov läbib selles kontrollkatses proovi kuivatit, tuleb reguleerida anuma temperatuuri, et saavutada vähemalt nii kõrge H2O tase, kui on ette nähtud punktis 9.3.2.3.1.
For this case, the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3. do not scale the measured H2O quench;
Sel juhul ei mastaabita H2O mõõdetud summutavat mõju punkti 8.1.11.2.3 summutav mõju kontrollimise arvutustega;
The humidified NO test gas shall be introduced into the sample system.
niisutatud NO katsegaas sisestatakse proovivõtusüsteemi.
It may be introduced upstream or downstream of a sample dryer that is used during emission testing.
Selle võib sisestada heitekatses kasutatavast proovi kuivatist üles- või allavoolu.
Depending on the point of introduction, the respective calculation method of sub-paragraph (e) shall be selected.
Sisestamiskohast olenevalt valitakse vastav alapunkti e kohane arvutusmeetod.
Note that the sample dryer shall meet the sample dryer verification check in paragraph 8.1.8.5.8.;
Tuleb märkida, et proovi kuivati peab vastama punkti 8.1.8.5.8 kohasele proovi kuivati vastavuskontrollile;
The mole fraction of H2O in the humidified NO span gas shall be measured.
mõõdetakse H2O molaarsus niisutatud NO võrdlusgaasis.
In case a sample dryer is used, the mole fraction of H2O in the humidified NO span gas shall be measured downstream of the sample dryer, xH2Omeas.
Kui kasutatakse proovi kuivatit, mõõdetakse H2O molaarsust xH2Omeas niisutatud NO võrdlusgaasis proovi kuivatist allavoolu.
It is recommended to measure xH2Omeas as close as possible to the CLD analyser inlet. xH2Omeas may be calculated from measurements of dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal;
Soovitatav on mõõta väärtust xH2Omeas CLD analüsaatori sisselaskeavale võimalikult lähedal. xH2Omeas võib arvutada kastepunkti Tdew ja absoluutse rõhu ptotal mõõtmiste põhjal;
Good engineering judgment shall be used to prevent condensation in the transfer lines, fittings, or valves from the point where xH2Omeas is measured to the analyser.
kondenseerumise vältimiseks ülekandetorudes, liitmikes või ventiilides – xH2Omeas mõõtmise kohast kuni analüsaatorini – järgitakse head inseneritava.
It is recommended that the system is designed so the wall temperatures in the transfer lines, fittings, and valves from the point where xH2Omeas is measured to the analyser are at least 5 °C above the local sample gas dew point;
Soovitatav on koostada süsteem nii, et ülekandetorude, liitmike ja ventiilide seinatemperatuurid – xH2Omeas mõõtmise kohast kuni analüsaatorini – oleksid vähemalt 5 C kõrgemad kui gaasiproovi kastepunkt selles kohas;
The humidified NO span gas concentration shall be measured with the CLD analyser.
niisutatud NO võrdlusgaasi kontsentratsiooni mõõdetakse CLD analüsaatoriga.
While the analyser measures the sample's concentration, the analyser's output shall be recorded for 30 seconds.
Sel ajal kui analüsaator mõõdab proovi kontsentratsiooni, registreeritakse selle väljundit 30 sekundi jooksul.
The arithmetic mean shall be calculated of these data, xNOwet. xNOwet shall be recorded and used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.
Nende andmete põhjal arvutatakse aritmeetiline keskmine xNOwet. xNOwet registreeritakse ja seda kasutatakse punktis 8.1.11.2.3 summutava mõju kontrollimise arvutustes.
CLD quench verification calculations
CLD summutuse kontrollimise arvutused
CLD quench-check calculations shall be performed as described in this paragraph.
CLD summutuse kontrollimise arvutused tehakse vastavalt käesolevas punktis kirjeldatule.
Amount of water expected during testing
Katse ajal eeldatav vee sisaldus
The maximum expected mole fraction of water during emission testing, xH2Oexp shall be estimated.
Hinnatakse suurimat heitekatse ajal eeldatavat vee molaarsust xH2Oexp.
This estimate shall be made where the humidified NO span gas was introduced in sub-paragraph (f) of paragraph 8.1.11.1.5.
Hindamine toimub seal, kus niisutatud NO võrdlusgaas vastavalt punkti 8.1.11.1.5 alapunktile f sisestati.
When estimating the maximum expected mole fraction of water, the maximum expected water content in combustion air, fuel combustion products, and dilution air (if applicable) shall be considered.
Vee suurima eeldatava molaarsuse hindamisel arvestatakse põletusõhu, kütuse põlemissaaduste ja lahjendusõhu (kui seda kasutatakse) suurimat eeldatavat veesisaldust.
If the humidified NO span gas is introduced into the sample system upstream of a sample dryer during the verification test, it is not needed to estimate the maximum expected mole fraction of water and xH2Oexp shall be set equal to xH2Omeas.
Kui niisutatud NO võrdlusgaas sisestatakse kontrollkatse ajal proovivõtusüsteemi proovi kuivatist ülesvoolu, ei ole vaja hinnata suurimat eeldatavat vee molaarsust ning väärtus xH2Oexp seatakse võrdseks väärtusega xH2Omeas.
Amount of CO2 expected during testing
Katse ajal eeldatav CO2 sisaldus
The maximum expected CO2 concentration during emission testing, xCO2exp shall be estimated.
Hinnatakse heitekatse ajal eeldatavat suurimat CO2 kontsentratsiooni.
Combined H2O and CO2 quench calculations
Kombineeritud H2O ja CO2 summutava mõju arvutused
Combined H2O and CO2 quench shall be calculated as follows:
Kombineeritud H2O ja CO2 summutav mõju arvutatakse järgmiselt:
amount of CLD quench
CLD summutuse suurus
measured concentration of NO upstream of a bubbler, according to sub-paragraph (d) of paragraph 8.1.11.1.5.
vastavalt punkti 8.1.11.1.5 alapunktile d mõõdetud NO kontsentratsioon barbotöörist ülesvoolu
measured concentration of NO downstream of a bubbler, according to sub-paragraph (i) of paragraph 8.1.11.1.5.
vastavalt punkti 8.1.11.1.5 alapunktile i mõõdetud NO kontsentratsioon barbotöörist allavoolu
maximum expected mole fraction of water during emission testing according to paragraph 8.1.11.2.1.
eeldatav suurim vee molaarsus heitekatse ajal vastavalt punktile 8.1.11.2.1
measured mole fraction of water during the quench verification according to sub-paragraph (g) of paragraph 8.1.11.1.5.
summutava mõju kontrollimise ajal vastavalt punkti 8.1.11.1.5 alapunktile g mõõdetud vee molaarsus
measured concentration of NO when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to sub-paragraph (j) of paragraph 8.1.11.1.4.
vastavalt punkti 8.1.11.1.4 alapunktile j mõõdetud NO kontsentratsioon, kui NO võrdlusgaas segatakse CO2 võrdlusgaasiga
actual concentration of NO when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to sub-paragraph (k) of paragraph 8.1.11.1.4. and calculated according to equation (8-5)
vastavalt punkti 8.1.11.1.4 alapunktile k mõõdetud tegelik NO kontsentratsioon, kui NO võrdlusgaas segatakse CO2 võrdlusgaasiga, arvutatuna vastavalt valemile (8-5)
maximum expected concentration of CO2 during emission testing, according to paragraph 8.1.11.2.2.
heitekatse ajal eeldatav suurim CO2 kontsentratsioon vastavalt punktile 8.1.11.2.2
actual concentration of CO2 when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to sub-paragraph (i) of paragraph 8.1.11.1.4.
tegelik CO2 kontsentratsioon, kui NO võrdlusgaas segatakse CO2 võrdlusgaasiga, vastavalt punkti 8.1.11.1.4 alapunktile i
the NO span gas concentration input to the gas divider, according to sub-paragraph (e) of paragraph 8.1.11.1.4.
NO võrdlusgaasi kontsentratsioon gaasijaoturisse sisestamisel vastavalt punkti 8.1.11.1.4 alapunktile e
the CO2 span gas concentration input to the gas divider, according to sub-paragraph (d) of paragraph 8.1.11.1.4.
võrdlusgaasi kontsentratsioon gaasijaoturisse sisestamisel vastavalt punkti 8.1.11.1.4 alapunktile d
NDUV analyser HC and H2O interference verification
NDUV analüsaatori HC ja H2O segava toime kontrollimine
If NOx is measured using an NDUV analyser, the amount of H2O and hydrocarbon interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance.
Kui NOx mõõdetakse NDUV analüsaatoriga, kontrollitakse H2O ja süsivesinike segava toime ulatust pärast analüsaatori esmast paigaldamist ja suuremaid hooldustöid.
Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyser by causing a response similar to NOx.
Süsivesinikud ja H2O võivad seoses NOx-le sarnase näiduga omada NDUV analüsaatori suhtes positiivset segavat toimet.
If the NDUV analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyser interference verification.
Kui NDUV analüsaator kasutab kompensatsioonialgoritme, milles rakendatakse kõnealuse segava mõju kontrollimiseks muude gaaside mõõtmisi, tehakse kõnealused mõõtmised samal ajal, et katsetada kompensatsioonialgoritme analüsaatorile mõjuva segava toime kontrollimise ajal.
A NOx NDUV analyser shall have combined H2O and HC interference within ±2 per cent of the mean concentration of NOx.
H2O ja HC kombineeritud segav toime NOx NDUV analüsaatori suhtes peab jääma ±2 % piiresse NOx keskmisest kontsentratsioonist.
The NOx NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer's instructions;
NOx NDUV analüsaator käivitatakse, seda käitatakse, see nullistatakse ning justeeritakse vastavalt seadme tootja juhistele;
It is recommended to extract engine exhaust to perform this verification.
kõneluse kontrolli läbiviimiseks soovitatakse võtta mootori heitgaasi.
A CLD shall be used that meets the specifications of paragraph 9.4. to quantify NOx in the exhaust.
NOx koguse määramiseks heitgaasis kasutatakse punkti 9.4 spetsifikatsioonidele vastavat CLDd.
The CLD response shall be used as the reference value.
CLD näitu kasutatakse võrdlusväärtusena.
Also HC shall be measured in the exhaust with a FID analyser that meets the specifications of paragraph 9.4.
Punkti 9.4 spetsifikatsioonidele vastava FID analüsaatoriga mõõdetakse ka HC-d heitgaasis.
The FID response shall be used as the reference hydrocarbon value;
FID näitu kasutatakse süsivesinike võrdlusväärtusena;
Upstream of any sample dryer, if one is used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyser;
kui katses kasutatakse proovi kuivatit, sisestatakse mootori heitgaas NDUV analüsaatorisse sellest ülesvoolu;
Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response;
Stabiliseerumisaeg võib sisaldada ka ülekandetoru läbipuhumise aega ja analüsaatori näidu arvestamise aega;
While all analysers measure the sample's concentration, 30 s of sampled data shall be recorded, and the arithmetic means for the three analysers calculated;
sel ajal kui kõik analüsaatorid mõõdavad proovi kontsentratsiooni, registreeritakse proovivõtuandmed 30 sekundi jooksul ja arvutatakse kolme analüsaatori aritmeetilised keskmised;
The CLD mean shall be subtracted from the NDUV mean;
CLD keskmine lahutatakse NDUV keskmisest;
This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification.
see erinevus korrutatakse keskmise eeldatava HC kontsentratsiooni ja kontrollimise ajal mõõdetud HC kontsentratsiooni suhtega.
The analyser meets the interference verification of this paragraph if this result is within ±2 per cent of the NOx concentration expected at the standard:
Analüsaator läbib käesoleva punkti kohase segava toime kontrolli, kui see tulemus on ±2 % piires standardi kohaselt eeldatavast NOx kontsentratsioonist:
the mean concentration of NOx measured by CLD [μmol/mol] or [ppm]
CLDga mõõdetud keskmine NOx kontsentratsioon [μmol/mol] või [ppm]
the mean concentration of NOx measured by NDUV [μmol/mol] or [ppm]
NDUVga mõõdetud keskmine NOx kontsentratsioon [μmol/mol] või [ppm]
the mean concentration of HC measured [μmol/mol] or [ppm]
keskmine mõõdetud HC kontsentratsioon [μmol/mol] või [ppm]
the mean concentration of HC expected at the standard [μmol/mol] or [ppm]
standardi kohaselt eeldatav keskmine HC kontsentratsioon [μmol/mol] või [ppm]
the mean concentration of NOx expected at the standard [μmol/mol] or [ppm]
standardi kohaselt eeldatav keskmine NOx kontsentratsioon [μmol/mol] või [ppm]
Cooling bath (chiller) requirements
Jahutusvannile (jahuti) esitatavad nõuded
It shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
Tuleb tõendada, et suurima eeldatava veeauru kontsentratsiooni Hm korral säilitab vee eemaldamise tehnika niiskusesisalduse CLD-s väärtusel ≤ 5 grammi vett kuiva õhu kilogrammi kohta (või ligikaudu 0,8 mahuprotsenti H2O), mis vastab 100 % suhtelisele õhuniiskusele 3,9 °C ja 101,3 kPa juures.
This humidity specification is also equivalent to about 25 per cent relative humidity at 25 °C and 101,3 kPa.
Samuti on kõnealune niiskusespetsifikatsioon samaväärne ligikaudu 25 % suhtelise niiskusega 25 °C ja 101,3 kPa juures.
This may be demonstrated by measuring the temperature at the outlet of a thermal dehumidifier, or by measuring humidity at a point just upstream of the CLD.
Seda võib tõendada, mõõtes temperatuuri termokuivati väljalaskeava juures või mõnes vahetult CLDst ülesvoolu jäävas punktis.
Cooling bath (chiller) NO2 penetration
Jahutusvanni (jahuti) NO2 läbivool
If a cooling bath (chiller) is used to dry a sample upstream of a NOx measurement instrument, but no NO2-to-NO converter is used upstream of the cooling bath, this verification shall be performed for cooling bath NO2 penetration.
Kui proovi kuivatamiseks NOx mõõteseadmest ülesvoolu kasutatakse jahutusvanni (jahutit), kuid jahutusvannist ülesvoolu ei kasutata NO2-NO konverterit, tehakse käesolev jahutusvanni NO2 läbivoolu kontroll.
This verification shall be performed after initial installation and after major maintenance.
See kontroll viiakse läbi pärast esmast paigaldamist ja suuremaid hooldustöid.
A cooling bath (chiller) removes water, which can otherwise interfere with a NOx measurement.
Jahutusvann (jahuti) eemaldab vee, mis muul juhul avaldaks segavat toimet NOx mõõtmisele.
However, liquid water remaining in an improperly designed cooling bath can remove NO2 from the sample.
Kui jahutusvann ei ole aga nõuetekohaselt kavandatud, võib sellesse jäänud vesi eemaldada proovist NO2.
If a cooling bath is used without an NO2-to-NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement.
Kui jahutusvanni kasutatakse ilma ülesvoolu asuva NO2-NO konverterita, võib see seetõttu enne NOx mõõtmist eemaldada proovist NO2.
The chiller shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
Jahuti peab võimaldama eeldatava suurima NO2 kontsentratsiooni juures mõõta vähemalt 95 % kogu NO2-st.
The following procedure shall be used to verify chiller performance:
Jahuti toimivust kontrollitakse järgmise menetlusega:
Instrument setup.
vahendi seadistamine.
The analyser and chiller manufacturers' start-up and operating instructions shall be followed.
Järgitakse analüsaatori ja jahuti tootja käivitamis- ja käitamisjuhiseid.
The analyser and chiller shall be adjusted as needed to optimize performance;
Vajadusel reguleeritakse analüsaatorit ja jahutit toimivuse optimeerimiseks;
Equipment setup and data collection.
seadmete seadistamine ja andmete kogumine;
The total NOx gas analyser(s) shall be zeroed and spanned as it would be before emission testing;
kõigi NOx-gaaside analüsaator(id) nullistatakse ja justeeritakse samamoodi nagu enne heitekatset.
calibration gas (balance gas of dry air) that has an NO2 concentration that is near the maximum expected during testing shall be selected.
Valitakse NO2 kalibreerimisgaas (kuiva õhu täitegaas), mille NO2 kontsentratsioon on peaaegu sama suur kui katse ajal eeldatav suurim kontsentratsioon.
Higher concentration may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgement in order to obtain accurate verification, if the expected NO2 concentration is lower than the minimum range for the verification specified by the instrument manufacturer;
Täpse kontrollimise tagamiseks võib seadme tootja soovituste ja hea inseneritava kohaselt kasutada suuremat kontsentratsiooni, kui eeldatav NO2 kontsentratsioon on väiksem kui seadme tootja ettenähtud madalaim kontrollivahemik;
This calibration gas shall be overflowed at the gas sampling system's probe or overflow fitting.
selle kalibreerimisgaasi ülevool suunatakse gaasi proovivõtusüsteemi proovivõtturile või ülevooluliitmikule.
Time shall be allowed for stabilization of the total NOx response, accounting only for transport delays and instrument response;
Kõigi NOx-gaaside näitudel lastakse teatud aja jooksul stabiliseeruda, võttes arvesse üksnes ülekandeviivitusi ja seadme näitu;
The mean of 30 s of recorded total NOx data shall be calculated and this value recorded as xNOxref;
arvutatakse kõigi NOx-gaaside registreeritud andmete keskmine 30 sekundi jooksul ja see väärtus registreeritakse kui xNOxref;
The flowing of the NO2 calibration gas shall be stopped;
kalibreerimisgaasi vool katkestatakse;
Next the sampling system shall be saturated by overflowing a dew point generator's output, set at a dew point of 50 °C, to the gas sampling system's probe or overflow fitting.
järgmiseks küllastatakse proovivõtusüsteem sel teel, et sellise kastepunkti generaatori, mille kastepunkt on seadistatud temperatuurile 50 C väljalaskeavast lähtuv ülevool, suunatakse gaasi proovivõtusüsteemi proovivõtturile või ülevooluliitmikule.
The dew point generator's output shall be sampled through the sampling system and chiller for at least 10 minutes until the chiller is expected to be removing a constant rate of water;
Kastepunkti generaatori väljalaskeavast kogutakse proovivõtusüsteemi ja jahuti kaudu proovi vähemalt 10 minutit, kuni jahuti hakkab eemaldama püsival määral vett;
xNOxmeas shall be corrected to xNOxdry based upon the residual water vapour that passed through the chiller at the chiller's outlet temperature and pressure;
xNOxmeas korrigeeritakse väärtuseks xNOxdry, võttes aluseks jääkveeauru, mis läbis jahuti selle väljalasketemperatuuri ja -rõhu juures;
Performance evaluation.
toimivuse hindamine.
If xNOxdry is less than 95 per cent of xNOxref, the chiller shall be repaired or replaced.
Kui xNOxdry on väiksem kui 95 % väärtusest xNOxref, tuleb jahuti kas parandada või asendada.
to-NO converter conversion verification
NO konverteri muundamise kontroll
If an analyser is used that measures only NO to determine NOx, an NO2-to-NO converter shall be used upstream of the analyser.
Kui NOx määramiseks kasutatakse analüsaatorit, mis mõõdab üksnes NO-d, kasutatakse analüsaatorist ülesvoolu NO2-NO konverterit.
This verification shall be performed after installing the converter, after major maintenance and within 35 days before an emission test.
Seda kontrollimist tehakse pärast konverteri paigaldamist, pärast suuremaid hooldustöid ja 35 päeva jooksul enne heitekatset.
This verification shall be repeated at this frequency to verify that the catalytic activity of the NO2-to-NO converter has not deteriorated.
Kontrolli korratakse sama sagedusega tagamaks, et NO2-NO konverteri katalüütiline aktiivsus ei oleks vähenenud.
An NO2-to-NO converter allows an analyser that measures only NO to determine total NOx by converting the NO2 in exhaust to NO.
NO konverter võimaldab üksnes NO-d mõõtval analüsaatoril määrata kindlaks kõik NOx-gaasid, muundades heitgaasis sisalduva NO2 NO-ks.
An NO2-to-NO converter shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
NO konverter peab eeldatava suurima NO2 kontsentratsiooni juures võimaldama mõõta vähemalt 95 % kogu NO2-st.
The following procedure shall be used to verify the performance of a NO2-to-NO converter:
NO konverteri toimivust kontrollitakse järgmise menetlusega:
For the instrument setup the analyser and NO2-to-NO converter manufacturers' start-up and operating instructions shall be followed.
seadme seadistamiseks järgitakse analüsaatori ja NO2-NO konverteri tootja käivitamis- ja käitamisjuhiseid.
The analyser and converter shall be adjusted as needed to optimize performance;
Vajadusel reguleeritakse analüsaatorit ja konverterit toimivuse optimeerimiseks;