natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe, or to 385 K ± 10 K (112 °C ± 10 °C) for positive ignition engines,
olema selliselt kuumutatav, et gaasivoo temperatuur oleks 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) proovivõtturi väljalaskeava juures või 385 K ± 10 K (112 °C ± 10 °C) ottomootorite puhul;
non-heated in case of FID measurement (cold).
olema mittekuumutatav (külm) FIDiga mõõtmise korral.
Dilute exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (figure 10 only)
Lahjendatud heitgaasi CO, CO2, NOx proovivõttur (ainult joonis 10)
be in the same plane as SP2,
asetsema samas tasapinnas kus SP2,
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
peab olema kuumutatav ja isoleeritud kogu pikkuses, et miinimumtemperatuur oleks vee kondenseerumise vältimiseks 328 K (55 °C).
Heated pre-filter (optional)
Kuumutatav eelfilter (mittekohustuslik)
Heated filter
Kuumutatav filter
The filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser.
Filter eraldab kõik tahked osakesed gaasiproovist enne analüsaatorit.
The sampling line provides a gas sample from a single probe to the split point(s) and the HC analyser.
Proovivõtuliini kaudu suunatakse ühest proovivõtturist pärinev gaasiproov jaotuspunkti (jaotuspunktidesse) ja HC analüsaatorisse.
The sampling line shall:
Proovivõtuliini
have a 4 mm minimum and a 13,5 mm maximum inside diameter;
siseläbimõõt peab olema vahemikus 4–13,5 mm;
be made of stainless steel or PTFE;
materjal peab olema roostevaba teras või PTFE;
maintain a wall temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal to or below 463 K (190 °C);
sein tuleb hoida temperatuuril 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C), mõõdetuna igas eraldi reguleeritavas kuumutatud osas, kui heitgaasi temperatuur proovivõtturi juures on 463 K (190 °C) või sellest madalam;
maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter HF2 and the HFID.
vahetult kuumutatud filtri HF2 ja HFID anduri peab gaasi temperatuur olema 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C).
Heated NOx sampling line
NOx kuumutatav proovivõtuliin
maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter for dry measurement, and up to the analyser for wet measurement;
sein tuleb hoida temperatuuril 328–473 K (55–200 °C) kuni konverterini kuiva gaasi mõõtmise korral ja kuni analüsaatorini niiske gaasi mõõtmise korral;
be made of stainless steel or PTFE.
materjal peab olema roostevaba teras või PTFE.
HP Heated sampling pump
HP Kuumutatav proovivõtupump
The pump shall be heated to the temperature of HSL.
Pump tuleb kuumutada HSLi temperatuurini.
SL Sampling line for CO and CO2
SL CO ja CO2 proovivõtuliin
The line shall be made of PTFE or stainless steel.
Liini materjal peab olema PTFE või roostevaba teras.
It may be heated or unheated.
Liin võib olla kuumutatav või mittekuumutatav.
HC HFID analyser
HC HFID analüsaator
Heated flame ionisation detector (HFID) or flame ionisation detector (FID) for the determination of the hydrocarbons.
Kuumleekionisatsioonidetektor (HFID) või leekionisatsioonidetektor (FID) süsivesinike määramiseks.
The temperature of the HFID shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
HFID temperatuur tuleb hoida vahemikus 453–473 K (180–200 °C).
NDIR analyser
NDIR analüsaator
NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide (optional for the determination of the dilution ratio for PT measurement).
NDIR analüsaatorid süsinikmonooksiidi ja süsinikdioksiidi määramiseks (mittekohustuslik lahjendusastme määramiseks tahkete osakeste sisalduse mõõtmisel).
CLD analyser or NDUV analyser
CLD analüsaator või NDUV analüsaator
CLD, HCLD or NDUV analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
CLD, HCLD või NDUV analüsaator lämmastiku oksiidide määramiseks.
If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C).
HCLD kasutamisel tuleb selle temperatuur hoida vahemikus 328–473 K (55–200 °C).
B Sample dryer (optional for NO measurement)
B Proovi kuivati (mittekohustuslik NO mõõtmise korral)
To cool and condense water from the exhaust sample.
Heitgaasiproovis esineva veeauru jahutamiseks ja kondenseerimiseks.
It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in paragraph 9.3.9.2.2.
Kuivati ei ole kohustuslik siis, kui punkti 9.3.9.2.2 kohaselt määratuna puudub veeaurude segav toime analüsaatori tööle.
If water is removed by condensation, the sample gas temperature or dew point shall be monitored either within the water trap or downstream.
Kui vesi eemaldatakse aurude kondenseerimise teel, tuleb gaasiproovi temperatuuri või kastepunkti jälgida kas veeseparaatoris või allavoolu.
The sample gas temperature or dew point shall not exceed 280 K (7 °C).
Gaasiproovi temperatuur või kastepunkt ei tohi olla üle 280 K (7 °C).
BK Background bag (optional; figure 10 only)
BK Foonigaasikott (mittekohustuslik; ainult joonis 10)
For the measurement of the background concentrations.
Taustkontsentratsioonide mõõtmiseks.
BG Sample bag (optional; figure 10 only)
BG Kogumiskott (mittekohustuslik; ainult joonis 10)
For the measurement of the sample concentrations.
Kontsentratsioonide mõõtmiseks proovis.
Non-methane cutter method (NMC)
Metaanist erinevate süsivesinike eemaldamise meetod (NMC)
The cutter oxidises all hydrocarbons except CH4 to CO2 and H2O, so that by passing the sample through the NMC only CH4 is detected by the HFID.
Metaanist erinevate süsivesinike eemaldi (NMC) oksüdeerib kõik süsivesinikud peale metaani (CH4) süsinikdioksiidiks (CO2) ja veeks (H2O) ning uuritava proovi voolamisel läbi NMC määrab HFID ainult metaani (CH4).
In addition to the usual HC sampling train (see figures 9 and 10), a second HC sampling train shall be installed equipped with a cutter as laid out in figure 11.
Lisaks tavalisele HC proovivõtuseadmete reale (vt joonised 9 ja 10) paigaldatakse ka teine, eemaldiga varustatud HC proovivõtuseadmete rida, nagu on näidatud joonisel 11.
This allows simultaneous measurement of total HC, CH4 and NMHC.
See võimaldab kogu HC, CH4 ja NMHC samaaegset mõõtmist.
The cutter shall be characterised at or above 600 K (327 °C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions.
Enne katset tuleb heitgaasivoo puhul tingimustele vastava H2O sisalduse juures ja temperatuuril vähemalt 600 K (327 °C) kindlaks määrata metaanist erinevate süsivesinike eemaldi katalüütiline mõju CH4 ja C2H6 kontsentratsioonile.
The dew point and O2 level of the sampled exhaust stream shall be known.
Katsepunkti väärtus ja O2 sisaldus peavad uuritavas heitgaasivoos teada olema.
The relative response of the FID to CH4 and C2H6 shall be determined in accordance with paragraph 9.3.8.
Määratakse kindlaks leekionisatsioonidetektori suhteline näit CH4 ja C2H6 korral vastavalt punktile 9.3.8.
Schematic flow diagram of methane analysis with the NMC
Metaanianalüüsi voodiagramm metaanist erinevate süsivesinike eemaldiga (NMC)
zero, span gas
null, võrdlusgaas
Vent
Väljalaskeava
Components of figure 11
Joonisel 11 kujutatud komponendid
NMC Non-methane cutter
NMC Metaanist erinevate süsivesinike eemaldi
To oxidise all hydrocarbons except methane
Kõigi süsivesinike oksüdeerimiseks peale metaani.
Heated flame ionisation detector (HFID) or flame ionisation detector (FID) to measure the HC and CH4 concentrations.
Kuumleekionisatsioonidetektor (HFID) või leekionisatsioonidetektor (FID) HC ja CH4 kontsentratsiooni mõõtmiseks.
To select zero and span gas
Nullgaasi ja võrdlusgaasi valimiseks.
R Pressure regulator
R Rõhuregulaator
To control the pressure in the sampling line and the flow to the HFID
Proovivõtuliinis oleva rõhu ning HFID analüsaatorisse suunduva voo reguleerimiseks.
Dilution and particulate sampling system
Lahjendus- ja tahkete osakeste proovivõtusüsteem
Description of partial flow system
Osavoolusüsteemi kirjeldus
A dilution system is described based upon the dilution of a part of the exhaust stream.
Lahjendussüsteemi kirjeldus põhineb heitgaasivoo osa lahjendamisel.
Splitting of the exhaust stream and the following dilution process may be done by different dilution system types.
Heitgaasivoo jaotamise ja sellele järgneva lahjendusprotsessi võib teostada erinevat tüüpi lahjendussüsteemide abil.
For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system.
Järgnevaks tahkete osakeste kogumiseks juhitakse kogu lahjendatud heitgaas või ainult osa lahjendatud heitgaasist tahkete osakeste proovivõtusüsteemi.
With the total sampling system as shown in figure 12, raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe (EP) to the dilution tunnel (DT) through the sampling probe (SP) and the transfer tube (TT).
Joonisel 12 kujutatud täisproovivõtusüsteemis juhitakse lahjendamata heitgaas proovivõtturi (SP) ja ülekandetoru (TT) kaudu väljalasketorust (EP) lahjendustunnelisse (DT).
The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC2 and the sampling pump (P) of the particulate sampling system (see figure 16).
Tunnelit läbiva voo koguhulka reguleeritakse läbivooluregulaatori FC2 ning tahkete osakeste proovivõtupumba (P) abil (vt joonis 16).
The dilution airflow is controlled by the flow controller FC1, which may use qmew or qmaw and qmf as command signals, for the desired exhaust split.
Lahjendusõhu voolu reguleeritakse läbivooluregulaatori FC1 abil, mis võib soovitud heitgaasijaotuste saamiseks kasutada käsusignaalidena parameetreid qmew või qmaw ja qmf.
The sample flow into DT is the difference of the total flow and the dilution airflow.
Gaasiproovi voog lahjendustunnelisse DT on täisvoo ja lahjendusõhu voo vahe.
The dilution airflow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM3 of the particulate sampling system (see figure 16).
Lahjendusõhu voolukiirust mõõdetakse vooluhulgamõõturiga FM1, täisvoolukiirust tahkete osakeste proovivõtusüsteemi voolumõõturiga FM3 (vt joonis 16).
The dilution ratio is calculated from these two flow rates.
Lahjendusõhu voolukiirust mõõdetakse vooluhulgamõõturiga FM1, täisvoolukiirust vooluhulgamõõturiga FM2.
Scheme of partial flow dilution system (total sampling type)
Osavoolulahjendussüsteemi (täisproovivõtuga) skeem
a = exhaust
a = heitgaas
b = optional
b = mittekohustuslik
c = details see Figure 16
c = täpsemalt vt joonis 16
With the fractional sampling system as shown in figure 13, raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
Joonisel 13 kujutatud osaproovivõtusüsteemiga juhitakse lahjendamata heitgaas proovivõtturi (SP) ja ülekandetoru (TT) kaudu väljalasketorust (EP) lahjendustunnelisse (DT).
The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC1 connected either to the dilution airflow or to the suction blower for the total tunnel flow.
Tunnelit läbivat kogu vooluhulka reguleeritakse läbivooluregulaatori FC1 abil, mis on ühenduses kas lahjendusõhu voo või tõmbeventilaatoriga tunneli koguvooluhulga korral.
The dilution airflow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM2.
Gaasiproovi voog lahjendustunnelisse DT on täisvoolu ja lahjendusõhu voolu vahe.
From DT, a particulate sample is taken with the particulate sampling system (see figure 16).
Lahjendusaste arvutatakse kahe kõnealuse voolukiiruse põhjal Lahjendustunnelist võetakse tahkete osakeste proov tahkete osakeste proovivõtusüsteemi abil (vt joonis 16).
Scheme of partial flow dilution system (fractional sampling type)
Osavoolulahjendussüsteemi (osaproovivõtuga) skeem
b = to PB or SB
b = suruventilaatorisse või tõmbeventilaatorisse
d = to particulate sampling system
d = tahkete osakeste proovivõtusüsteemi
e = vent
e = väljalaskeava
Components of figures 12 and 13
Joonistel 12 ja 13 kujutatud komponendid:
It is recommended to have a straight pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
Soovitatakse kasutada sirget toru, mille pikkus ülesvoolu võrdub toru kuuekordse läbimõõduga ning pikkus allavoolu vastab toru kolmekordsele läbimõõdule, mõõdetuna proovivõtturi otsast.
The type of probe shall be either of the following
Proovivõttur peab kuuluma ühte järgmistest tüüpidest:
open tube facing upstream on the exhaust pipe centreline;
väljalasketoru keskteljel paiknev avatud toru suunaga ülesvoolu;
open tube facing downstream on the exhaust pipe centreline;
väljalasketoru keskteljel paiknev avatud toru suunaga allavoolu;
multiple hole probe as described under SP in paragraph A.3.1.3;
punktis A.3.1.3 esitatud SP kirjeldusele vastav mitme avaga proovivõttur;
hatted probe facing upstream on the exhaust pipe centreline as shown in figure 14.
väljalasketoru keskteljel paiknev kübaraga proovivõttur suunaga ülesvoolu nagu näidatud joonisel 14.
The minimum inside diameter of the probe tip shall be 4 mm. The minimum diameter ratio between exhaust pipe and probe shall be 4.
Proovivõtturi otsa siseläbimõõt peab olema vähemalt 4 mm. Väljalasketoru ja proovivõtturi läbimõõtude suhe peab olema vähemalt 4.
When using probe type (a), an inertial pre-classifier (cyclone or impactor) with at 50 per cent cut point between 2,5 and 10 µm shall be installed immediately upstream of the filter holder.
Kui kasutatakse a-tüüpi proovivõtturit, tuleb vahetult filtripesast ülesvoolu paigaldada inertne eelseparaator (tsüklon või inertsseparaator), mis eraldab 50 % osakesi, mille mõõtmed on vahemikus 2,5–10 µm.
Scheme of hatted probe
Kübaraga proovivõtturi skeem
cross-section
Ristlõige
Flow
Gaasivoo suund
TT Exhaust transfer tube
TT Heitgaasi ülekandetoru
The transfer tube shall be as short as possible, but:
Ülekandetoru peab olema võimalikult lühike, kuid
not more than 0,26 m in length, if insulated for 80 per cent of the total length, as measured between the end of the probe and the dilution stage,
kui isolatsioon katab kogupikkusest 80 %, siis ei tohi proovivõtturi ja lahjenduskoha vaheline kaugus ületada 0,26 m;
not more than 1 m in length, if heated above 150 °C for 90 per cent of the total length, as measured between the end of the probe and the dilution stage.
kui selle temperatuur ületab 150 °C kogupikkusest 90 % ulatuses, siis ei tohi proovivõtturi ja lahjenduskoha vaheline kaugus ületada 1 m.
It shall be equal to or greater than the probe diameter, but not more than 25 mm in diameter, and exiting on the centreline of the dilution tunnel and pointing downstream.
Ülekandetoru läbimõõt peab olema proovivõtturi läbimõõduga võrdne või sellest suurem, kuid mitte üle 25 mm läbimõõduga, ja peab paiknema lahjendustunneli keskteljel ja olema suunatud allavoolu.
With respect to (a), insulation shall be done with material with a maximum thermal conductivity of 0,05 W/mK with a radial insulation thickness corresponding to the diameter of the probe.
Variandi a korral peab toru olema kuumutatav või see tuleb isoleerida materjaliga, mille maksimaalne soojusjuhtivus on 0,05 W/mK ning isoleerkihi radiaalsuunaline paksus vastab proovivõtturi läbimõõdule.
Flow controller
Vooluhulgaregulaator
A flow controller shall be used to control the dilution airflow through the pressure blower PB and/or the suction blower SB.
Vooluhulgaregulaatorit kasutatakse lahjendusõhu voo reguleerimiseks läbi suruventilaatori PB ja/või tõmbeventilaatori SB.
It may be connected to the exhaust flow sensor signals specified in paragraph 8.4.1.
See võib olla punktis 8.4.1 määratletud heitgaasivoo anduri signaalidega.
The flow controller may be installed upstream or downstream of the respective blower.
Vooluhulgaregulaatori võib paigaldada vastavast ventilaatorist üles- või allavoolu.
When using a pressurised air supply, FC1 directly controls the airflow.
Rõhu all oleva õhu juurdevoolu puhul reguleerib FC1 otseselt õhuvoolu.
Flow measurement device
Vooluhulgamõõtur
Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution airflow.
Gaasimõõtur või muu vooluhulga mõõtmiseks kasutatav mõõteseade lahjendusõhuvoolu mõõtmiseks.
is optional if the pressure blower PB is calibrated to measure the flow.
ei ole kohustuslik juhul, kui suruventilaator PB on kalibreeritud voo mõõtmiseks.
DAF Diluent filter
DAF Lahjendusaine filter
The diluent (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency (HEPA) filter that has an initial minimum collection efficiency of 99,97 per cent according to EN 1822-1 (filter class H14 or better), ASTM F 1471-93 or equivalent standard.
Lahjendusaine (välisõhk, tehisõhk või lämmastik) tuleb filtrida suure efektiivsusega filtri (HEPA) abil, mille algne kogumisefektiivsus on vähemalt 99,97 % vastavalt standardile EN 1822-1 (filtriklass H14 või parem), ASTM F 1471-93 või samaväärsele standardile.
Flow measurement device (fractional sampling type, figure 13 only)
Vooluhulgamõõtur (osaproovivõtuks, ainult joonis 13)
Gas meter or other flow instrumentation to measure the diluted exhaust gas flow.
Gaasimõõtur või muu vooluhulga mõõtmiseks kasutatav mõõteseade lahjendatud heitgaasivoo mõõtmiseks.
is optional if the suction blower SB is calibrated to measure the flow.
ei ole kohustuslik juhul, kui tõmbeventilaator SB on kalibreeritud voo mõõtmiseks.
PB Pressure blower (fractional sampling type, figure 13 only)
PB Suruventilaator (osaproovivõtuks, ainult joonis 13)
To control the dilution airflow rate, PB may be connected to the flow controllers FC1 or FC2.
Lahjendusõhu voolukiiruse reguleerimiseks võib suruventilaatori PB ühendada vooluhulgaregulaatoriga FC1 või FC2.
PB is not required when using a butterfly valve.
Suruventilaator ei ole nõutav tiibsulguri kasutamise korral.
PB may be used to measure the dilution airflow, if calibrated.
Kui PB on kalibreeritud, võib seda kasutada lahjendusõhuvoo mõõtmiseks.
SB Suction blower (fractional sampling type, figure 13 only)
SB Tõmbeventilaator (osaproovivõtuks, ainult joonis 13)
SB may be used to measure the diluted exhaust gas flow, if calibrated.
Kui SB on kalibreeritud, võib seda kasutada lahjendatud heitgaasivoo mõõtmisel.
DT Dilution tunnel (partial flow)
DT Lahjendustunnel (osavoog)
The dilution tunnel:
Lahjendustunnel
shall be of a sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and diluent under turbulent flow conditions (Reynolds number, Re, greater than 4000, where Re is based on the inside diameter of the dilution tunnel) for a fractional sampling system, i.e. complete mixing is not required for a total sampling system,
peab olema piisava pikkusega selleks, et tagada heitgaasi ja lahjendusõhu täielik segunemine turbulentse voolamise tingimustes (Reynoldsi arvu Re väärtus on üle 4000, seejuures on Re määratud lahjendustunneli siseläbimõõdu jaoks) osavoolusüsteemis, st täielik segunemine ei ole nõutav kogu proovivõtusüsteemis;
shall be constructed of stainless steel,
peab olema valmistatud roostevabast terasest;
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature,
seina temperatuur ei tohi ületada 325 K (52 °C);
may be insulated.
see võib olla isoleeritud.
PSP Particulate sampling probe (fractional sampling type, figure 13 only)
PSP Tahkete osakeste proovivõttur (osaproovivõtuks, ainult joonis 13)
The particulate sampling probe is the leading section of the particulate transfer tube PTT (see paragraph A.3.2.6) and:
Tahkete osakeste proovivõttur on tahkete osakeste ülekandetoru PTT eesmine osa (vt punkt A.3.2.6) ning:
shall be installed facing upstream at a point where the diluent and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel DT centreline approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel,
see paigaldatakse avaga ülesvoolu lahjendustunneli DT keskteljel asuvasse punkti, kus lahjendusõhk ja heitgaas on hästi segunenud, ligikaudu tunneli kümnekordse läbimõõdu kaugusele heitgaasi lahjendustunnelisse sisenemise punktist allavoolu;
shall be 8 mm in minimum inside diameter,
peab olema vähemalt 8 mm siseläbimõõduga;
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by diluent pre-heating, provided the diluent temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust into the dilution tunnel,
selle seina võib kuumutada otse või eelkuumutatud lahjendusõhu abil temperatuurini 325 K (52 °C) tingimusel, et lahjendusõhu temperatuur enne heitgaasi juhtimist lahjendustunnelisse ei tõuseks üle 325 K (52 °C);
Description of full flow dilution system
Täisvoolulahjendussüsteemi kirjeldus
A dilution system is described based upon the dilution of the total amount of raw exhaust gas in the dilution tunnel DT using the CVS (constant volume sampling) concept, and is shown in figure 15.
Kirjeldatakse lahjendussüsteemi, mis põhineb lahjendamata heitgaasi täisvoolu lahjendamisel lahjendustunnelis (DT) püsimahuproovi (CVS) mõiste kohaselt ning mida on kujutatud joonisel 15.
The diluted exhaust gas flow rate shall be measured either with a positive displacement pump (PDP), with a critical flow venturi (CFV) or with a subsonic venturi (SSV).
Lahjendatud heitgaasi voolukiirust mõõdetakse mahtpumba (PDP), kriitilise voolurežiimiga Venturi toru (CFV) või eelhelikiirusega Venturi toru (SSV) abil.
A heat exchanger (HE) or electronic flow compensation (EFC) may be used for proportional particulate sampling and for flow determination.
Tahkete osakeste proportsionaalse proovi võtmisel ja vooluhulga kindlaksmääramisel võib kasutada soojusvahetit (HE) või vooluluhulga kompenseerimise elektroonilist süsteemi (EFC).
Since particulate mass determination is based on the total diluted exhaust gas flow, it is not necessary to calculate the dilution ratio.
Kuna tahkete osakeste massi määramine toimub kogu lahjendatud heitgaasivoo põhjal, ei ole lahjendusastet tarvis arvutada.
For subsequent collection of the particulates, a sample of the dilute exhaust gas shall be passed to the double dilution particulate sampling system (see figure 17).
Järgnevaks tahkete osakeste kogumiseks suunatakse lahjendatud heitgaasi proov kahekordse lahjendusega tahkete osakeste proovivõtusüsteemi (vt joonis 17).
Although partly a dilution system, the double dilution system is described as a modification of a particulate sampling system, since it shares most of the parts with a typical particulate sampling system.
Kahekordset lahjendussüsteemi kirjeldatakse tahkete osakeste proovivõtusüsteemi modifikatsioonina, sest enamik selle osadest on samad mis tavalises tahkete osakeste proovivõtusüsteemis, kuigi osaliselt on tegemist lahjendussüsteemiga.
Scheme of full flow dilution system (CVS)
Täisvoolulahjendussüsteemi (CVS) skeem
a = analyser system
a = analüsaatori süsteem
b = background air
b = fooniõhk
c = exhaust
c = heitgaas
d = details see Figure 17
d = täpsemalt vt joonis 17
e = to double dilution system
e = kahekordsesse lahjendussüsteemi
f = if EFC is used
f = kui kasutatakse EFC-d
i = vent
g = mittekohustuslik
g = optional
h = või
h = or
i = väljalaskeava
Components of figure 15
Joonisel 15 kujutatud komponendid:
The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or after-treatment device to the dilution tunnel shall be not more than 10 m. If the system exceeds 4 m in length, then all tubing in excess of 4 m shall be insulated, except for an in-line smoke meter, if used.
Väljalasketoru pikkus mootori väljalasketorustiku otsast, turboülelaaduri väljundist või järeltöötlusseadmest kuni lahjendustunnelini ei tohi olla üle 10 m. Kui süsteemi pikkus on üle 4 m, tuleb isoleerida kõik üle 4 meetri pikkused torud, välja arvatud süsteemis olev suitsususe mõõtur, kui see on olemas.