natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sharpness of cut-off:
Valguse ja varju piirjoone teravus:
If scanned vertically through the horizontal part of the cut-off line along vertical lines at ± 1° from the v-v line, the maximum value measured for the sharpness factor G of the cut-off line shall not be less than 0,08 where:
valguse ja varju piirjoone horisontaalse osa vertikaalsel skaneerimisel mööda vertikaaljooni, mille asukoht on ± 1° sirgest v-v, ei tohi teravusteguri G maksimaalne mõõdetud väärtus olla alla 0,08 kui:
The part of the cut-off line which serves vertical adjustment shall be horizontal from 3° left to 3° right of the v-v line.
Vertikaalse reguleerimise jaoks kasutatakse valguse ja varju piirjoone horisontaalset osa, mis ulatub sirgest v-v 3 kraadi vasakule ja 3 kraadi paremale.
This requirement is satisfied, if the vertical positions of the inflection points according to paragraph 3.2 at 3° left and right of the v-v line do not deviate by more than ±0,20°.
Nimetatud nõue on täidetud, kui punkti 3.2 kohaste murdepunktide vertikaalsete asendite hälve sirgest v-v 3 kraadi vasakul ja paremal ei ületa ±0,20°.
INSTRUMENTAL VERTICAL ADJUSTMENT
INSTRUMENTAALNE VERTIKAALNE REGULEERIMINE
If the cut-off line complies with the above quality requirements, the vertical beam adjustment can be performed instrumentally.
Kui valguse ja varju piirjoon vastab eespool nimetatud kvaliteedinõuetele, võib valgusvihu vertikaalset reguleerimist teostada instrumentaalselt.
For this purpose the inflection point where d2 (log E) / dv2 = 0 is positioned on the v-v line and below the h-h line.
Sel eesmärgil seatakse sirgele v-v sirgest h-h allapoole murdepunkt, mille puhul d2 (log E) / dv2 = 0.
The movement for measuring and adjusting the cut-off line shall be upwards from below the nominal position.
Valguse ja varju piirjoone mõõtmisel ja reguleerimisel liigutakse nimiasendi alt ülespoole.
Overview of operational periods concerning test for stability of photometric performance
Ülevaade fotomeetriliste tööparameetrite püsivuse katsetamisega seotud tööperioodidest
Abbreviations
Lühendid:
P passing beam lamp
P lähitulelatern
D driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
D kaugtulelatern (D1 + D2 tähendab kahte kaugtuld)
F front fog lamp
F eesmine udutulelatern
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
Kõik järgmised grupeeritud esilaternad ja eesmised udutulelaternad koos lisatud märgistuse tähistega on toodud näiteks ega ole ammendavad.
means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit.
: tähendab tsüklit, mille jooksul latern on 15 minutit välja lülitatud ja 5 minutit sisse lülitatud.
P or D or F (HC or HR or B OR F3)
P või D või F (HC või HR või B VÕI F3)
P+F (HC B OR F3)
P+F (HC B VÕI F3)
P+F (HC B OR F3/) or HC/B OR F3
P+F (HC B VÕI F3/) või HC/B VÕI F3
D+F (HR B OR F3) or D1+D2+F (HR B OR F3)
D+F (HR B VÕI F3) või D1+D2+F (HR B VÕI F3)
D+F (HR B OR F3/) or D1+D2+F (HR B OR F3/)
D+F (HR B VÕI F3/) või D1+D2+F (HR B VÕI F3/)
P+D+F (HCR B OR F3) or P+D1+D2+F (HCR HR B OR F3)
P+D+F (HCR B VÕI F3) või P+D1+D2+F (HCR HR B VÕI F3)
P+D+F (HC/R B OR F3) or P+D1+D2+F (HC/R HR B OR F3)
P+D+F (HC/R B VÕI F3) või P+D1+D2+F (HC/R HR B VÕI F3)
P+D+F (HCR B OR F3/) or P+D1+D2+F (HCR HR B OR F3/)
P+D+F (HCR B VÕI F3/) või P+D1+D2+F (HCR HR B VÕI F3/)
P+D+F (HC/R B OR F3/) or P+D1+D2+F (HC/R HR B OR F3/)
P+D+F (HC/R B VÕI F3/) või P+D1+D2+F (HC/R HR B VÕI F3/)
Diameter = a = 2 mm min.
Läbimõõt = a = min 2 mm
This optional mark of the centre of reference shall be positioned on the lens at its intersection with the reference axis of the front fog lamp.
See mittekohustuslik nullkeskme märk paigutatakse hajutile kohas, kus see lõikub eesmise udutulelaterna nullteljega.
The above drawing represents the mark of the centre of reference as projected on a plane substantially tangential to the lens about the centre of the circle.
Ülaltoodud joonisel on kujutatud nullkeskme märk, mis on projitseeritud tasapinnale, mis on ringi keskme juures hajutiga märkimisväärselt tangentsiaalne.
The lines constituting this mark may either be solid or dotted.
Jooned, mis moodustavad selle märgi, võivad olla pidev- või punktiirjooned.
Requirements in case of use of led module(s) or of light-generators
LED-mooduli(te) või valgusgeneraatorite kasutamise korral kohaldatavad nõuded
Each LED module or light-generator sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the electronic light source control-gear(s) supplied, if any.
Iga esitatud LED-mooduli või valgusgeneraatori näidis peab vastama käesoleva eeskirja asjakohastele nõuetele, kui neid katsetatakse valgusallika elektroonilise juhtseadisega (kui see on olemas).
LED modules or light-generators shall be so designed as to be, and to remain, in good working order when in normal use.
LED-moodulid või valgusgeneraatorid peavad olema projekteeritud nii, et nad oleksid ja püsiksid tavakasutamisel heas töökorras.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Nende ehituses ega tootmises ei tohi olla puudusi.
LED modules or light-generators shall be tamperproof.
LED-moodulid või valgusgeneraatorid peavad olema võltsimiskindlad.
The design of removable LED modules shall be such that:
Eemaldatavad LED-moodulid peavad olema sellise ehitusega, et:
after removal and replacement of the module the photometric requirements of the headlamp shall still be met;
esilaternale kehtestatud fotomeetrilised nõuded on täidetud ka pärast mooduli eemaldamist ja asendamist;
non-identical LED modules within the same lamp housing cannot be interchanged.
ühes ja samas laternakeres olevad mitteidentsed LED-moodulid ei oleks omavahel asendatavad.
the geometric position and dimensions of the elements for optical radiation and shielding, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
optilist kiirgust tekitavate ja selle eest kaitsvate osade geomeetriline asend ja mõõtmed peavad vastama esitatud andmelehel märgitule.
the measurement shall be made using optical methods through the transparent envelope, after ageing with the light source supplied by the electronic light source control-gear at test voltage.
mõõtmised tehakse optilistel meetoditel läbi läbipaistva ümbrise ja pärast valgusallika elektroonilise juhtseadise toitel töötava valgusallikaga katsepinge all vanandamist.
the position and dimension and transmission of the stripes or shields, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
triipude või varjete (olemasolu korral) asend, mõõtmed ja valgusläbivus peavad vastama esitatud teabelehel märgitule.
The transparent envelope (e.g. bulb) of the light source shall exhibit no marks or spots, which might impair their efficiency and their optical performance.
Valgusallika läbipaistval ümbrisel (nt lamp) ei tohi olla märke ega laike, mis võiksid halvendada selle jõudlust ja optilisi näitajaid.
In case of LED modules or light-generator(s):
LED-moodulite või valgusgeneraatori(te) puhul:
the LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
LED-mooduli valgusdioodid peavad olema varustatud sobivate kinnitusdetailidega.
the fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the LED module.
Kinnitusdetailid peavad olema tugevad ning valgusallika(te) ja LED-mooduli külge kindlalt kinnitatud.
the light source in the light generator shall be equipped with suitable fixation elements.
Valgusgeneraatori valgusallikas peab olema varustatud sobivate kinnitusdetailidega.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the light generator.
Kinnitusdetailid peavad olema tugevad ning valgusallika(te) ja valgusgeneraatori külge kindlalt kinnitatud.
Application and relaxation
Pinge rakendamine ja relaksatsioon
All samples shall be tested as specified in paragraph 4.
Kõiki näidiseid tuleb katsetada punkti 4 kohaselt.
The type of light sources shall be as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1, in particular with regard to the element of visible radiation.
Valgusallikate tüüp peab vastama eeskirja nr 48 punktile 2.7.1, eriti nähtava kiirgusega seoses.
Other types of light sources are not permitted.
Muud tüüpi valgusallikad ei ole lubatud.
LED module or light-generator operating conditions:
LED-mooduli või valgusgeneraatori töötingimused:
all samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 6.4.1.4 of this Regulation.
kõiki näidiseid tuleb katsetada käesoleva eeskirja punktiga 6.4.1.4 ettenähtud tingimustel.
if not specified differently in this annex, LED modules or light-generators shall be tested inside the front fog lamp as submitted by the manufacturer.
kui käesoleva lisaga ei ole ette nähtud teisiti, tuleb LED-mooduleid või valgusgeneraatoreid katsetada tootja esitatud eesmises udutulelaternas.
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the front fog lamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Elektriliste ja fotomeetriliste näitajate mõõtmiseks peab eesmine udutulelatern töötama kuivas ja tuulevaikses keskkonnas, mille temperatuur on 23 °C ± 5 °C.
In case of light-generators:
Valgusgeneraatorite puhul:
The power supply used for the starting and run-up tests shall be sufficient to secure the quick rise of the high current pulse.
Käivitus- ja ülessoojenduskatsete jaoks kasutatavast toiteallikast peab piisama suure voolupulsi kiireks tekitamiseks.
The burning position shall be as indicated by the applicant.
Põlemisasend peab vastama tüübikinnituse taotleja määratud asendile.
Ageing and testing positions shall be identical.
Vanandamis- ja katseasend peavad olema identsed.
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
Kui laternal lastakse kogemata töötada vales asendis, tuleb seda enne mõõtmiste algust uuesti vanandada.
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a space as indicated by the applicant.
Vanandamise ja mõõtmise ajal ei tohi tüübikinnituse taotleja määratud kauguses olla ühtki elektrit juhtivat objekti.
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
Lisaks sellele tuleb vältida juhuslikke magnetvälju.
LED modules or light-generators shall be aged.
LED-moodulid või valgusgeneraatorid peavad olema vanandatud.
The tests below shall be carried out after ageing with the LED module(s) or light-generator(s) supplied by the submitted electronic light source control-gear at test voltage.
Allpool kirjeldatud katsed tehakse pärast seda, kui laternat on valgusallika elektroonilise juhtseadise toitel töötava LED-mooduli(te) või valgusgeneraatori(te)ga katsepinge all vanandatud.
LED module(s)
LED-moodul(id)
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Tüübikinnituse taotleja taotluse korral lastakse LED-moodulil enne käesoleva eeskirja kohaste katsete tegemist 15 tunni jooksul töötada ja siis välisõhu temperatuurini maha jahtuda.
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
Hõõglampe vanandatakse kõigepealt umbes tund aega katsepinge all.
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
Kahe hõõgniidiga lampide kumbagi hõõgniiti vanandatakse eraldi.
Gas discharge light sources
Gaaslahendusvalgusallikad
With the exception of the starting test, all tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
Kõik katsed, välja arvatud käivituskatse, tehakse valgusallikatega, mida on vanandatud vähemalt 15 järgmise lülitustsükli jooksul: 45 minutit sisse lülitatud, 15 sekundit välja lülitatud, 5 minutit sisse lülitatud, 10 minutit välja lülitatud.
SPECIFIC TESTS
ERIKATSED
Filament lamps approved according to Regulation No 37, gas-discharge light sources approved according to Regulation No 99 and LED modules are exempted from the tests indicated in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 below.
Punktides 4.3.1 ja 4.3.2 nimetatud katseid ei tule teha eeskirja nr 37 alusel tüübikinnituse saanud hõõglampide, eeskirja nr 99 alusel tüübikinnituse saanud gaaslahendusvalgusallikate ja LED-moodulitega.
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
Käivituskatse tehakse valgusallikatega, mida ei ole vanandatud ega kasutatud vähemalt 24 tunni jooksul enne katset.
The light source shall start directly and remain alight.
Valgusallikas peab kohe süttima ja põlema jääma.
Run-up
Ülessoojendus
Filament lamps are exempted from this test.
Seda katset ei tule teha hõõglampidega.
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
Ülessoojenduskatse tehakse valgusallikatega, mida ei ole enne katset vähemalt 1 tunni jooksul kasutatud.
The front fog lamp shall reach at least in the point 0°, 2,5°D on the line 6 a luminous intensity:
Eesmine udutulelatern peab saavutama vähemalt sirge 6 punktis 0°, 2,5° D järgmise valgustugevuse:
after 1 second: 25 per cent of its objective luminous flux;
1 sekundi pärast: 25 % selle objektiivsest valgusvoost;
after 4 seconds: 80 per cent of its objective luminous flux.
4 sekundi pärast: 80 % selle objektiivsest valgusvoost.
The objective luminous flux is indicated on the submitted data sheet.
Objektiivne valgusvoog on märgitud esitatud andmelehel.
Hot re-strike
Soojana taaskäivitamine
The light source shall be started and be operated with the electronic light source control-gear at test voltage for a period of 15 minutes.
Valgusallikas käivitatakse valgusallika elektroonilise juhtseadisega ja lastakse selle abil töötada katsepinge all 15 minuti jooksul.
The supply voltage to the electronic light source control-gear shall then be switched off for a period of 10 seconds, and be switched on again.
Valgusallika elektroonilise juhtseadise toitepinge lülitatakse seejärel 10 sekundiks välja ja siis jälle sisse.
The light source shall restart directly after being switched-off for a period of 10 seconds.
Valgusallikas peab uuesti süttima kohe pärast 10 sekundi pikkust väljalülitatud olekut.
After one second the light source shall emit at least 80 per cent of its objective luminous flux.
Ühe sekundi pärast peab valgusallikas kiirgama vähemalt 80 % oma objektiivsest valgusvoost.
Red content
Punase värvuse sisaldus
In addition to measurements as described in paragraph 7 of part A or B to this Regulation, the minimum red content of the light of a LED module or light-generator shall be such that:
Lisaks käesoleva eeskirja A või B osa punktis 7 kirjeldatud mõõtmistele peab LED-mooduli või valgusgeneraatori valguse punase värvuse miinimumsisaldus olema järgmine:
Ee (λ) (unit: W) is the spectral distribution of the irradiance;
Ee (λ) (ühik: W) on kiiritustiheduse spektraaljaotus;
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
V(λ) (ühik: 1) spektraalne valgusefektiivsus;
λ (unit: nm) is the wavelength.
λ (ühik: nm) on lainepikkus.
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
See väärtus arvutatakse ühenanomeetriseid vahemikke kasutades.
UV-radiation
Ultraviolettkiirgus
The UV-radiation of the LED module or light-generator shall be such that:
LED-mooduli või valgusgeneraatori ultraviolettkiirgus peab olema järgmine:
S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
S(λ)(ühik: 1) on spektraalne kaalumisfunktsioon;
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation;
km = 683 lm/W on kiirguse valgusefektiivsuse suurim väärtus.
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.5.1)
(Teiste tähiste määratlusi vaata punktist 4.5.1.)
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the UV table below.
Ultraviolettkiirgust tuleb kaaluda allpool toodud ultraviolettkiirguse tabelis esitatud väärtuste kohaselt.
UV Table
Ultraviolettkiirguse tabel
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Väärtused vastavalt rahvusvahelise kiirguskaitse assotsiatsiooni (IRPA) rahvusvahelise mitteioniseeriva kiirguse komitee (INIRC) suunistele ultraviolettkiirgusega kokkupuutumise piiramise kohta.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
Valitud lainepikkused (nanomeetrites) on representatiivsed; muud väärtused tuleb interpoleerida.
Temperature stability
Temperatuuri püsivus
Filament lamps and gas discharge light sources are exempted from this test.
Seda katset ei tule teha hõõglampide ja gaaslahendusvalgusallikatega.
A photometric measurement shall be made after 1 minute of operation with the device at room temperature.
Fotomeetriline mõõtmine tehakse pärast seadme üheminutilist tööd toatemperatuuril.
The test point to be measured is horizontal 0° vertical 2,5°D.
Mõõta tuleb katsepunkti koordinaatidega 0° horisontaalteljel ja 2,5°D vertikaalteljel.
The lamp shall continue operation until photometric stability has occurred.
Latern peab töötama kuni fotomeetriliste näitajate püsivuse saavutamiseni.
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15-minute period.
Fotomeetria püsivus on määratletud kui ajahetk, mil fotomeetrilise väärtuse kõikumine on mis tahes viieteistminutilisel ajavahemikul alla 3 %.
After stability has occurred, aiming for complete photometry shall be performed in accordance with requirements of the specific device.
Pärast püsivuse saavutamist tehakse konkreetse seadisega seotud nõuete kohased täielikud fotomeetrilised mõõtmised.
Photometry at all test points is required for the specific device.
Seadise puhul on nõutav kõikide katsepunktide fotomeetriline mõõtmine.
Calculate the ratio between the photometric test point values determined in paragraph 4.7.1.2 and the values determined in paragraph 4.7.1.3 once stability of photometry has been achieved.
Pärast fotomeetriliste näitajate püsivuse saavutamist tuleb arvutada punkti 4.7.1.2 kohaselt kindlaks määratud fotomeetriliste katsepunktide väärtuste ja punkti 4.7.1.3 kohaselt kindlaks määratud väärtuste suhtarv.
Apply the ratio calculated in paragraph 4.7.1.4 to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on 1 minute of operation.
Punkti 4.7.1.4 kohaselt arvutatud suhtarvu tuleb kohaldada kõigi ülejäänud katsepunktide suhtes, et koostada uus fotomeetriliste näitajate tabel, mis annab ülevaate täielikust fotomeetriast pärast üheminutilist töötamist.
The illuminance values measured after one minute and until photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Ühe minuti pärast ja kuni fotomeetriliste näitajate püsivuse saavutamiseni mõõdetud valgustatuse väärtused peavad vastama vähima ja suurima väärtuse nõuetele.
The colour of the light emitted, measured after 1 minute and measured after 30 minutes of operation, shall be within the required colour boundaries in both instances.
Kiiratava valguse värvus, mida mõõdetakse pärast üheminutilist ja kolmekümneminutilist tööd, peab mõlemal juhul jääma nõutavatesse värvuspiiridesse.
The linearity of the cut-off shall be tested according to the requirements in paragraph 4.1.3 of Annex 9 and the part of the cut-off line serving for vertical adjustment shall be horizontal from 3° left to 3° right of the v-v line.
Valguse ja varju piirjoone lineaarsust katsetatakse 9. lisa punkti 4.1.3 nõuete kohaselt ning vertikaalse reguleerimise jaoks kasutatav valguse ja varju piirjoone osa peab olema horisontaalne ja ulatuma sirgest v-v 3° vasakule ja 3° paremale.
The linearity is considered to be satisfactory if the vertical positions of the inflection points determined according to the method described in paragraph 3.2 of Annex 9 at 3° left and right of the v-v line do not deviate by more than ± 0,20°.
Lineaarsust peetakse rahuldavaks, kui 9. lisa punktis 3.2 kirjeldatud meetodil kindlaksmääratud murdepunktide vertikaalsete asendite kõrvalekalle sirgest v-v 3° vasakul ja paremal ei ületa ± 0,20°.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a front fog lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Kui tüübikinnituse omanik lõpetab käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud eesmise udutulelaterna tüübi tootmise, teatab ta sellest tüübikinnituse andnud asutusele.
LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
Valgusallika elektroonilise juhtimisseadisega juhitavate LED-moodulite korral tehakse mõõtmine taotleja osutatud viisil
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of S < 1 µS/m, and
13 massiosa destilleeritud vett, mille juhtivus on alla 1 µS/m ning
±1 part by weight of surfactant. [5]
±1 massiosa pindaktiivset ainet [5].
100 cd max
kuni 100 cd
400 cd max
kuni 400 cd
250 cd max
kuni 250 cd
8000 cd max
kuni 8000 cd
60 max
kuni 60
90 max
kuni 90
105 max
kuni 105
170 max
kuni 170
250 max
kuni 250
340 max
kuni 340
8400 max
kuni 8400
120 max
kuni 120
140 max
kuni 140
220 max
kuni 220
325 max
kuni 325
445 max
kuni 445
10900 max
kuni 10900
Operation of the front fog lamp for one hour.
eesmisel udutulelaternal lastakse töötada ühe tunni jooksul.
(The voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2).
(Pinge tuleb reguleerida punkti 1.1.2 kohaseks.);
Δ tm ≤ 0,010;
Δ tm ≤ 0,010;
… B, B/, BPL, B/PL, F3, F3, F3/, F3PL, F3/PL
.… B, B/, BPL, B/PL, F3, F3, F3/, F3PL, F3/PL
Point 8, 9 [3] +20° ±15°
Sirge 1 [3]
in the case of A2 both front fog lamps
mõlemad eesmised udutulelaternad:
in the case of C2 both front fog lamps
mõlemad eesmised udutulelaternad:
Regulation No 20 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H4 lamps)
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskiri nr 20 — Ühtsed sätted, milles käsitletakse mootorsõidukite asümmeetrilist lähituld, kaugtuld või mõlemat tuld kiirgavate ja halogeenhõõglampidega (H4 lampidega) varustatud esilaternate tüübikinnitust
03 series of amendments — Date of entry into force: 9 September 2001
03-seeria muudatused — jõustumiskuupäev: 9. september 2001
Provisions concerning coloured lenses and filters
Värvilisi hajutiklaase ja filtreid käsitlevad sätted
Standard (reference) headlamp
Standardne (võrdlus-)esilatern
Annex 1 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval (or production definitely discontinued) for a type of headlamp pursuant to Regulation No 20
lisa Teatis, milles käsitletakse esilaternatüübi tüübikinnituse andmist, tüübikinnituse laiendamist, tüübikinnituse andmisest keeldumist, tüübikinnituse tühistamist (või tootmise lõpetamist) kooskõlas eeskirjaga nr 20
Annex 2 — Arrangements of approval marks
lisa Tüübikinnitusmärkide kujunduse näidised
Annex 3 — Measuring screen
lisa Mõõteekraan
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
lisa Toodangu nõuetele vastavuse järelevalvemenetluse miinimumnõuded
Annex 6 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
lisa Plastmaterjalist hajutiklaasidega laternatele esitatavad nõuded – hajutiklaasi või materjalinäidiste ja laternakoostude katsetamine
This Regulation applies to motor vehicle headlamps which may incorporate lenses of glass or plastic material.
Käesolevat eeskirja kohaldatakse mootorsõidukite klaasist või plastmaterjalist hajutiklaasiga esilaternate suhtes.
However, the fitting or elimination of filters intended solely to change the colour of the beam but not its light distribution does not entail a change of type;
Tüüpi ei muuda selliste filtrite paigaldamine või eemaldamine, mille ainus otstarve on muuta valguse värvust, kuid mitte jaotust;