natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly or grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Kolm tüübikinnitusmärgi näidist (näidised B, C ja D) kujutavad kolme võimalikku märgistamisviisi valgustusseadme puhul, milles kaks või enam laternat moodustavad ühe ja sama grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest koosneva üksuse osa.
This approval mark shows that the device was approved in Japan (E 43) under approval number 3333 and comprising:
Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgiga seade on tüübikinnituse saanud Jaapanis (E 43), kannab tüübikinnitusnumbrit 3333 ja koosneb järgmistest osadest:
A direction indicator lamp of category 1 approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
kategooria 1 suunatulelatern, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 6 01-seeria muudatustega;
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
eesmine ääretulelatern, mis on kinnitatud kooskõlas eeskirja nr 7 02-seeria muudatustega;
A cornering lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 119.
pöördelatern, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 119 01-seeria muudatustega.
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
mõõtmiskaugus peab olema selline, et saaks rakendada ruutpöördvõrdelisuse seadust;
The measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°;
mõõteseadme vastuvõtja nurgaava valguse nullkeskme poolt vaadatuna on vahemikus 10′–1°;
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
konkreetse vaatlussuuna puhul kehtiv valgustugevuse nõue on täidetud, kui nõutav valgustugevus tuvastatakse suunas, mis ei erine vaatlussuunast üle veerandi kraadi.
MEASURING POINTS EXPRESSED IN DEGREES OF ANGLE WITH THE AXIS OF REFERENCE
MÕÕTEPUNKTID VÄLJENDATUNA NULLTELJE NURGAKRAADIDES
Minimum intensity in cd
Valgustugevuse miinimumväärtus (cd).
Left-side lamp (L angle should be substituted for R angle for right-side lamp)
Vasakpoolne latern (L-nurk tuleks parempoolse laterna puhul asendada R-nurgaga)
Field of geometric visibility
Geomeetriline nähtavusväli
The directions H = 0° and V = 0° correspond to the axis of reference.
Suunad H = 0° ja V = 0° vastavad nullteljele.
On the vehicle they are horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
Need on sõidukil horisontaalsed, paralleelsed sõiduki keskmise pikitasapinnaga ning suunatud nõutavasse nähtavussuunda.
They pass through the centre of reference.
Need läbivad nullkeskme.
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities in cd.
Tabelis esitatakse valgustugevuse miinimumväärtused (cd) eri mõõtmissuundades.
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
mitteasendatavate valgusallikate (hõõglambid jm) puhul:
With the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7.1.1 of this Regulation.
laternas olevate valgusallikatega käesoleva eeskirja punkti 7.1.1 kohaselt;
For replaceable light sources:
asendatavate valgusallikate puhul:
When equipped with light sources at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
kui laternas on valgusallikad pingega 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V, tuleb tekitatud valgustugevuse väärtusi korrigeerida.
For filament lamps the correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Hõõglampide puhul on parandustegur etalonvalgusvoo ja rakendatud pinge (6,75 V, 13,5 V või 28,0 V) juures saadud valgusvoo keskväärtuse suhe.
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
LED-valgusallikate puhul on parandustegur objektiivse valgusvoo ja rakendatud pinge (6,75 V, 13,5 V või 28,0 V) juures saadud valgusvoo keskväärtuse suhe.
The actual luminous fluxes of each light source used shall not deviate more than ±5 per cent from the mean value.
Ühegi kasutatava valgusallika tegelik valgusvoog ei tohi erineda keskväärtusest enam kui 5 %.
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Alternatiivina võib üksnes hõõglampide puhul kasutada standardset hõõglampi, mis asetatakse ükshaaval igasse asendisse ja lastakse töötada konkreetse etalonvalgusvoo juures, kusjuures iga asendi üksikmõõtmised liidetakse kokku.
For any cornering lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Iga pöördelaterna, v.a hõõglambi või -lampidega pöördelaterna valgustugevuse väärtused, mida mõõdetakse üks minut ja seejärel 30 minutit pärast sisselülitamist, peavad vastama miinimum- ja maksimumnõuetele.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at 45° L 2,5° D after one minute and after 30 minutes of operation for a left-side lamp (the L angle should be substituted for the R angle for a right-side lamp).
Valgustugevuse jaotumist pärast laterna üheminutilist tööd saab arvutada valgustugevuse jaotumise põhjal pärast 30-minutilist tööd, kasutades iga mõõtepunkti puhul üks minut pärast laterna sisselülitamist punktis 45° L 2,5° D mõõdetud valgustugevuse väärtuse ning 30 minutit pärast laterna sisselülitamist samas punktis mõõdetud valgustugevuse väärtuse suhtarvu (vasakpoolse laterna puhul; parempoolse laterna puhul tuleb L-nurk asendada R-nurgaga).
COLOUR OF WHITE LIGHT
VALGE VALGUSE VÄRVUS
(Chromaticity coordinates)
(Värvsuskoordinaadid)
The replaceable light source shall be subjected to the intensity, which produces the same colour as the illuminant A of the CIE.
Asendatava valgusallika valgustugevus peab olema selline, mis tekitab sama värvuse nagu CIE valgusliigil A.
ANNEX 5
5 LISA
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard light source, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Masstoodanguna valmistatavate laternate vastavust fotomeetriliste tööparameetrite nõuetele ei vaidlustata juhul, kui juhuslikult valitud ja standardse valgusallikaga varustatud laternate fotomeetriliste tööparameetrite katsetamisel või mitteasendatavate valgusallikatega (hõõglambid vms) varustatud laternate puhul vastavalt 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V pinge juures:
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard light source.
kui asendatava valgusallikaga laternate puhul ei vasta kirjeldatud katse tulemused nõuetele, korratakse katseid teist standardset valgusallikat kasutades.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the lamp is equipped with a standard light source, or for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the lamp.
Värvsuskoordinaatide suhtes kohaldatavad nõuded on täidetud, kui latern on varustatud standardse valgusallikaga; mitteasendatavate valgusallikatega (hõõglambid jm) varustatud laternate puhul on need täidetud, kui kolorimeetriliste näitajate kontrollimiseks kasutatakse laternas sisalduvaid valgusallikaid.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
TOOTJAPOOLSE VASTAVUSKONTROLLI MIINIMUMNÕUDED
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Tootja tehtavatel nõuetele vastavuse katsetel võib tüübikinnituskatsete eest vastutava pädeva asutuse nõusolekul kasutada muid samaväärseid meetodeid.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Kõikidel juhtudel, kuid eriti halduslikul kontrollimisel ja proovivõtul, tuleb võrdlusmeetoditena kasutada käesolevas eeskirjas sätestatud meetodeid.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
Laternate näidistel tehakse eeskirjas ette nähtud fotomeetrilised mõõtmised, et määrata kindlaks miinimumväärtused 4. lisas loetletud punktides ning nõutavad värvsuskoordinaadid.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.
Toodete nõuetele vastavuse kriteeriumid peavad olema niisugused, et 6. lisas kirjeldatud juhusliku kontrollnäidise (esimese võetud näidise) puhul on kontrolli läbimise minimaalne tõenäosus 0,95 (95 % usaldatavusega).
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
PROOVIVÕTU MIINIMUMNÕUDED KONTROLLIJALE
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard light source, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Masstoodanguna valmistatavate laternate vastavust fotomeetriliste tööparameetrite nõuetele ei vaidlustata juhul, kui juhuslikult valitud ja standardse valgusallikaga varustatud laternate katsetamisel või mitteasendatavate valgusallikatega (hõõglambid vms) varustatud laternate katsetamisel vastavalt 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V pinge juures:
In the first sampling four lamps are selected at random.
Esimesel proovivõtul valitakse juhuslikkuse põhimõttel neli laternat.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Esimene kahest laternast koosnev näidis märgistatakse tähega A, teine tähega B.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud proovivõtu menetlusele ei vaidlustata masstoodanguna valmistatavate laternate nõuetele vastavust juhul, kui laternate mõõteväärtuste kõrvalekalded ebasoodsas suunas on järgmised:
One lamp
ühel laternal:
One lamp not more than
ühel laternal: mitte rohkem kui
Both lamp more than
mõlemal laternal: rohkem kui
But not more than
kuid mitte rohkem kui
Both lamps
mõlemal laternal
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
või kui näidise A korral on täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud proovivõtu menetlusele tuleb masstoodanguna valmistatavate laternate nõuetele vastavus vaidlustada ja nõuda tootjalt toodangu nõuetele vastavaks muutmist (ühtlustamist) juhul, kui laternate mõõteväärtuste kõrvalekalded on järgmised:
One lamp more than
ühel laternal: rohkem kui
In the case of A2
A2 korral
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
või kui näidise A korral ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Nõuetele vastavus tuleb vaidlustada ja punkti 10 sätteid kohaldada juhul, kui käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud proovivõtu menetlust järgides on laternate mõõteväärtuste kõrvalekalded järgmised:
Both lamps more than
mõlemal laternal: rohkem kui
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
või kui näidiste A ja B korral ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
A3, B2 ja B3 korral tuleb hiljemalt kaks kuud pärast teatamist võtta uued näidised: kahest laternast koosnev kolmas näidis C ja kahest laternast koosnev neljas näidis D, mis valitakse pärast toodangu ühtlustamist valminud kauba varude hulgast.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud proovivõtu menetlusele ei vaidlustata massitoodanguna valmistatud laternate nõuetele vastavust juhul, kui laternate mõõteväärtuste kõrvalekalded on järgmised:
In the case of C2
C2 korral
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
või kui näidise C korral on täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
või kui näidise C korral ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
One lamp 0 or more than
ühel laternal: 0 või rohkem kui
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples C and D are not fulfilled.
või kui näidiste C ja D korral ei ole täidetud punktis 1.2.2 esitatud nõuded.
2,5D – 30L: 240 cd
2,5 D – 30 L: 240 cd
2,5D – 45L: 400 cd
2,5 D – 45 L: 400 cd
For checking the colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the international commission (CIE), shall be used. For lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), or light sources (replaceable or non-replaceable) operated together with an electronic light source control gear, the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7 of this Regulation.
Kolorimeetriliste omaduste kontrollimisel kasutatakse valgusallikat värvustemperatuuril 2856 K, mis vastab Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (CIE) valgusliigile A. Mitteasendatavate valgusallikatega (hõõglambid jm) varustatud laternate puhul või elektroonilise valgusallika juhtseadmestiku abil juhitavate (asendatavate või mitteasendatavate) valgusallikate puhul tuleb kolorimeetriliste näitajate kontrollimiseks kasutada laternas olevaid valgusallikaid vastavalt käesoleva eeskirja punktile 7.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document Trans/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Käesoleva eeskirja staatust ja jõustumiskuupäeva tuleb kontrollida ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni staatust käsitleva dokumendi TRANS/WP.29/343 uusimast versioonist, mis on kättesaadav veebisaidil: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Regulation No 50 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) eeskiri nr 50 – Ühtsed sätted, milles käsitletakse L-kategooria sõidukite eesmiste ja tagumiste ääretulelaternate, piduritulelaternate, suunatulelaternate ja tagumise numbrimärgi valgustite tüübikinnitust
Supplement 16 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 15 July 2013
eeskirja algversiooni 16. täiendus – jõustumise kuupäev: 15. juuli 2013. a.
Annex 1: Minimum horizontal (h) and minimum vertical (v) angles for spatial light distribution
Valguse ruumis jaotumise minimaalsed horisontaalnurgad (h) ja vertikaalnurgad (v) 2. lisa.
Annex 2: Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of device pursuant to Regulation No 50
Teatis seadme tüübikinnituse andmise, andmisest keeldumise, tühistamise või tootmise lõpetamise kohta kooskõlas eeskirjaga nr 50
Annex 3: Examples of arrangement of the approval marks
lisa. Tüübikinnitusmärkide kujunduse näidised
Annex 4: Photometric measurements
lisa. Fotomeetrilised mõõtmised
Annex 5: Photometric measurements for the rear-registration-plate illuminating device
lisa. Tagumise numbrimärgi valgusti fotomeetrilised mõõtmised
This Regulation applies to front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators, and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L [1].
Käesolevat eeskirja kohaldatakse L-kategooria sõidukite eesmiste ja tagumiste ääretulelaternate, piduritulelaternate, suunatulelaternate ja tagumise numbrimärgi valgustite suhtes [1].
Definitions of terms:
Kasutatud mõisted:
The definitions given in Regulations Nos 53 or 74 and the series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
käesoleva eeskirjas kasutatakse tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 53 või nr 74 ja selle muudatuste seerias sätestatud määratlusi.
"Front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicator lamps and rear-registration-plate illuminating devices of different types" means lamps which differ, in each said category, in such essential respects as:
„Eri tüüpi eesmised ja tagumised ääretulelaternad, piduritulelaternad, suunatulelaternad ja tagumise numbrimärgi valgustid” – laternad, mis igas nimetatud kategoorias erinevad järgmiste oluliste näitajate poolest:
The characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
optilise süsteemi näitajad (valgustugevus, valgusjaotuse nurgad, valgusallika kategooria, valgusallika moodul jne).
A change of the colour of the light source or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Laternat ei loeta teise tüüpi kuuluvaks, kui tal on teist värvi valgusallikas või filter.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Käesolevas eeskirjas kasutatakse tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 48 ja selle muudatuste seerias sätestatud määratlusi kiiratava valguse värvuse kohta.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Käesoleva eeskirja viidetega standardsetele hõõglampidele ja eeskirjale nr 37 osutatakse tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivale eeskirjale nr 37 ja selle muudatuste seeriale.
References made in this Regulation to standard (étalon) LED light source(s) and to Regulation No 128 shall refer to Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Käesoleva eeskirja viidetega standardse(te)le LED valgusallika(te)le ja eeskirjale nr 128 osutatakse tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivale eeskirjale nr 128 ja selle muudatuste seeriale.
the purpose or purposes for which the device submitted for approval is intended;
otstarve või otstarbed, milleks tüübikinnituse saamiseks esitatud seade on ette nähtud;
in the case of a front position lamp: an indication whether it is intended to emit white or amber light;
eesmise ääretulelaterna puhul teave selle kohta, kas latern kiirgab valget või merevaigukollast valgust;
in the case of a direction indicator: the category.
suunatule puhul kategooria.
At the choice of the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis or, in the case of a rear registration plate lamp, that the device my be fitted in more than one or a field of positions in relation to the space to be occupied by the registration plate; these different conditions of installation (or different positions) shall be indicated in the communication form.
Taotleja soovi korral võib märkida, et seadet võib sõidukile paigaldada nullteljest erinevate kallete all sõiduki baastasandite ja maapinna suhtes või et see pöörleb ümber oma nulltelje või tagumise numbritulelaterna korral, et seadet võib paigutada enam kui ühte paigaldusasendisse või paigaldusväljale registreerimismärgi jaoks ettenähtud alal; sellised paigaldamise erijuhud või eriasendid tuleb teatises ära märkida.
For each type of device, the application shall be accompanied by:
Taotlusele tuleb iga seadmetüübi kohta lisada:
drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of device and showing in what geometrical positions(s) the device may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests; the drawing shall show the position intended for the approval mark and eventually the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
piisavalt üksikasjalikud joonised kolmes eksemplaris, mis võimaldavad kindlaks määrata seadme tüübi ning millel on geomeetriliselt kujutatud seadme sõidukile paigaldamise asend(id); katsetustes nullteljena kasutatav vaatlustelg (horisontaalnurk H = 0°; vertikaalnurk V = 0°) ning punkt, mis võetakse kõnealustes katsetustes nullkeskmeks; joonisel tuleb näidata tüübikinnitusnumbri ja võimalike lisatähiste paigutus tüübikinnitusmärgi suhtes;
the category or categories of LED light source(s) prescribed; this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
ettenähtud LED valgusallika(te) kategooria(d), milleks on üks tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 128 ja selle muudatuste seerias sisalduvatest kategooriatest, ja/või
the light source module specific identification code.
valgusallika mooduli tunnuskood.
Two devices.
kaks seadet.
Devices submitted for approval shall in a clearly legible and indelible way bear the following markings:
Tüübikinnituse saamiseks esitatud seadmetel peavad olema järgmised selgelt loetavad ja kustutamatud märgised:
with the exception of lamps with non-replaceable light sources, a clearly legible and indelible marking indicating:
selgesti loetav ja kustumatu märgistus (v.a mitteasendatavate valgusallikatega laternate puhul), millelt on näha:
the category or categories of light source(s) prescribed; and/or
ettenähtud valgusallika(te) kategooria(d); ja/või
They shall comprise furthermore a space of sufficient size for the approval mark (see paragraph 3.2.1).
Lisaks peab märgisel olema piisava suurusega ala tüübikinnitusmärgi jaoks (vt punkt 3.2.1).