natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELECTRICAL CONNECTIONS
ELEKTRIÜHENDUS
The driving lamp may be switched on either simultaneously or in pairs.
Kaugtulelaternad võivad olla sisse lülitatud kas samaaegselt või paarikaupa.
For changing over from the passing to the driving beam at least one pair of driving lamps must be switched on.
Lähitule ümberlülitamisel kaugtuleks peab vähemalt üks paar kaugtulelaternaid olema sisse lülitatud.
For changing over from the driving to the passing beam all driving lamps must be switched off simultaneously.
Kaugtule ümberlülitamisel lähituleks peavad kõik kaugtulelaternad olema samaaegselt välja lülitatud.
The passing lamps may remain switched on at the same time as the driving lamps.
Lähitulelaternad ja kaugtulelaternad võivad olla korraga sisse lülitatud.
‘CIRCUIT CLOSED’ TELL-TALE
SISSELÜLITATUSE MÄRGULAMP
The sum of maximum intensities of driving beams which can be switched on simultaneously shall not exceed 225000 cd.
Samaaegselt sisselülitatavate kaugtulede valgusvihu suurim valgustugevus kokku ei tohi olla üle 225000 cd.
This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual maximum intensities measured at the time of type-approval and shown on the relevant approval reports.
Suurim valgustugevus saadakse osa tüübikinnituse ajal mõõdetud ja tüübikinnitustunnistustele märgitud üksikute suurimate valgustugevuste kokkuliitmise teel.
PASSING LAMPS
LÄHITULELATERNAD
Two (or four — see paragraph 6.2.3.2.1).
Kaks või neli (vaata punkt 6.2.3.2.1.).
No individual specifications
Erinõuded puuduvad.
HEIGHT ABOVE THE GROUND
KÕRGUS MAAPINNAST
If only two passing lamps are fitted:
Kui on paigaldatud ainult kaks lähitulelaternat:
minimum 500 mm
minimaalselt 500 mm,
maximum 1200 mm
maksimaalselt 1200 mm
in the case of tractors equipped for the fitting of portable devices at the front, two passing lamps in addition to the lamps mentioned in paragraph 6.2.3.2 shall be allowed at a height not exceeding 3000 mm if the electrical connections are such that two pairs of passing lamps cannot be switched on at the same time.
traktoritele, mille ette on võimalik paigaldada teisaldatavaid seadmeid, on lubatud lisaks punktis 6.2.3.2.1 nimetatud tuledele paigaldada kaks lähituld kõrgusele kuni 3000 mm, eeldusel, et elektriühendused on sellised, et kahte paari lähitulesid ei ole võimalik samaaegselt sisse lülitada.
Defined by angles α and ß as specified in paragraph 2.10.
Määratletakse nurkade α ja ß abil punkti 2.10 kohaselt:
β 45° outwards and 5° inwards.
ß 45° väljapoole ja 5° sissepoole.
Within this field, virtually the whole of the apparent surface of the lamp must be visible.
Selle välja piires peab olema nähtav peaaegu kogu laterna nähtav pind
The presence of partitions or other items of equipment near the headlamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Valguse lähedal asuvad pinnad või muud seadmeosad ei tohi tekitada peegeldusi, mis põhjustavad ebamugavusi teistele liiklejatele.
The alignment of the passing lamps must not vary according to the angle or lock of the steering.
Eesmiste lähitulelaternate reguleeritus ei tohi muutuda olenevalt roolipööramisnurgast.
If the height of the passing lamps is equal to or greater than 500 mm and equal to or less than 1200 mm, it must be possible to lower the passing beam by between 0,5 and 4 %;
Kui lähitulelaternate kõrgus on suurem või võrdne 500 mm ja väiksem või võrdne 1200 mm, peab lähitule valgusvihku olema võimalik suunata 0,5–4 % võrra allapoole.
If the height of the passing lamps is greater than 1200 but not greater than 1500 mm, the limit of 4 % laid down in paragraph 6.2.5.1 shall be increased to 6 %; the passing lamps referred to in paragraph 6.2.3.2.1 must be aligned in such a way that, measured at 15 m from the lamp, the horizontal line separating the lit zone from the unlit zone is situated at a height equivalent to only half the distance between the ground and the centre of the lamp.
Kui lähitulelaternad on kõrgemal kui 1200 mm, kuid madalamal kui 1500 mm, suurendatakse punktis 6.2.5.1. sätestatud 4 % piirmäära 6 %-ni; punktis 6.2.3.2.1 nimetatud lähitulelaternad peavad olema reguleeritud nii, et laternast 15 m kauguselt mõõdetuna paikneks valgustatud vööndit valgustamata vööndist eraldav horisontaaljoon kõrgusel, mis oleks võrdne ainult poole maapinna ja laterna keskme vahelise kaugusega.
with the driving lamps and the other front lamps.
kaugtulelaternate ja muude esilaternatega.
with the driving lamp, unless the latter lamp swivels according to the angle of lock of the steering;
kaugtulelaternaga, välja arvatud juhul, kui kaugtulelatern on pööratav olenevalt roolipööramisnurgast;
The control for changing over to the passing beam shall switch off all driving lamps simultaneously.
Lähituledele ümberlülitamisel peab lülitusseade välja lülitama samaaegselt kõik kaugtulelaternad.
The passing lamps may remain switched on at the same time as the driving beams.
Lähitulelaternad ja kaugtulelaternad võivad olla korraga sisse lülitatud.
Optional.
Ei ole kohustuslik.
The requirements of paragraph 5.5.2 shall not apply to the passing lamps.
Punktis 5.5.2 esitatud nõuded ei kehti lähitulelaternate kohta.
Passing beam headlamps with light source(s) producing the principal dipped beam (as defined in Regulation No 48) and having a total objective luminous flux which exceeds 2000 lumens are prohibited.
Lähitulelaternad, mis tekitavad peamise valgusvihu (nagu on määratletud eeskirjas nr 48) ning mille objektiivne koguvalgusvoog ületab 2000 luumenit, on keelatud.
FRONT FOG LAMP
EESMINE UDUTULELATERN
No less than 250 mm above the ground.
Vähemalt 250 mm maapinnast.
No point on the illuminating surface shall be higher than the highest point on the illuminating surface of the passing lamp.
Ükski valgusava punkt ei tohi asuda kõrgemal lähitulelaterna valgusava kõrgeimast punktist.
Defined by angles α and β as specified in paragraph 2.10.
Määratletakse nurkade α ja ß abil punkti 2.10 kohaselt:
α 5° upwards and downwards;
α 5° üles- ja allapoole,
They must be directed forwards without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road users.
Udutulelaternad peavad olema suunatud ette, ilma et need pimestaksid või häiriksid vastassuunas liikuvate sõidukite juhte ja teisi liiklejaid.
with driving lamps which do not swivel according to the angle of lock of the steering when there are four driving lamps;
kaugtulelaternatega, mis ei ole pööratavad olenevalt roolipööramisnurgast, kui esilaternaid on neli;
with the front position (side) lamps and the parking lamps.
eesmise ääretulelaternaga või seisutulelaternaga.
It shall be possible to switch the fog lamps on or off independently of the driving lamps and passing lamps and vice versa.
Udutulelaternaid peab saama sisse ja välja lülitada sõltumata kaug- või lähitulelaternatest ja vastupidi.
REVERSING LAMP
TAGURDUSTULELATERNAD
POSITION
ASEND
α 15° upwards and 5° downwards;
α 15° ülespoole ja 5° allapoole,
β 45° to right and to left if there is only one lamp;
β 45° paremale ja vasakule, kui lampe on ainult üks,
β 45° outwards and 30° inwards if there are two.
β 45° väljapoole ja 30° sissepoole, kui neid on kaks.
MAY NOT BE ‘RECIPROCALLY INCORPORATED’
EI TOHI OLLA VASTASTIKKU ÜHENDATUD
It can only be lit up or remain alight if the reverse gear is engaged and if:
Latern saab süttida või jääda põlema ainult juhul, kui tagasikäik on sisse lülitatud, ning
either the engine is running;
kas mootor töötab,
or one of the devices controlling the starting and stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible.
või üks mootori käivitamist või seiskamist juhtiv seadis on mootori tööd võimaldavas asendis.
TELL-TALE
MÄRGULAMP
DIRECTION-INDICATOR LAMP (SEE DIAGRAMS, ANNEX 5).
SUUNATULELATERN (VT DIAGRAMM 5. LISAS)
The number of devices shall be such that they can emit signals which correspond to one of the arrangements referred to in paragraph 6.5.2.
Seadmete arv peab võimaldama anda signaale, mis vastavad ühele punktis 6.5.2 osutatud paigutusest.
Two rear direction-indicator lamps (category 2).
kaks korduvat külgmist suunatulelaternat (5. kategooria) teatavatel punktis 6.5.3.3 määratletud juhtudel. D – kaks eesmist suunatulelaternat (1. kategooria), kaks tagumist suunatulelaternat (2. kategooria).
The front and repeating side lamps may be independent, grouped, or combined.
Need laternad võivad olla sõltumatud, grupeeritud või kombineeritud.
‘C’ Two front direction-indicator lamps (category 1),
B – kaks eesmist suunatulelaternat (1. kategooria), kaks korduvat külgmist suunatulelaternat (5. kategooria),
Two rear direction-indicator lamps (category 2),
kaks tagumist suunatulelaternat (2. kategooria).
Two repeating side indicator lamps (category 5) in certain cases as specified in paragraph 6.5.3.3.
Eesmised ja korduvad külgmised laternad võivad olla sõltumatud, grupeeritud või kombineeritud.
‘D’ Two front direction-indicator lamps (category 1),
C – kaks eesmist suunatulelaternat (1. kategooria), kaks tagumist suunatulelaternat (2. kategooria),
Arrangement ‘A’ shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4,60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1,60 m.
Paigutus A on lubatud ainult traktoritel, mille kogupikkus ei ole suurem kui 4,60 m ja mille valgusavade välisservade vaheline kaugus ei ole suurem kui 1,60 m.
Arrangements ‘B’, ‘C’ and ‘D’ shall apply to all tractors.
Paigutused B, C ja D kehtivad kõikide traktorite suhtes.
The number, position and horizontal visibility of the indicator lamps shall be such that they can give indications corresponding to at least one of the arrangements defined below.
Suunatulelaternate arv, asend ja horisontaalne nähtavus peavad olema sellised, et nad saaksid anda märku viisil, mis vastavaks vähemalt ühele allpool kirjeldatud paigutusele.
The angles of visibility are hatched on the diagrams; the angles shown are minimum values which may be exceeded; all the angles of visibility are measured from the centre of the illuminating surface.
Nähtavusnurgad on diagrammidel viirutatud; esitatud on minimaalsed väärtused, mida võib ületada; kõik nähtavusnurgad on mõõdetud valgusava keskmest.
Except in the case of category 1 direction indicator lamps of arrangement ‘C’, the edge of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Välja arvatud 1. kategooria suunatulelaternad paigutuse C puhul, ei tohi traktori keskmisest pikitasapinnast kaugeim valgusava punkt olla traktori külgserva äärmisest punktist kaugemal kui 400 mm.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces of a pair of lamps shall be not less than 500 mm. For front direction-indicator lamps the illuminating surface should be not less than 40 mm from the illuminating surface of the passing lamps or front fog-lamps, if any.
Kaugus lambipaari kahe valgusava siseservade vahel peab olema vähemalt 500 mm. Eesmiste suunatulelaternate valgusava peab olema vähemalt 40 mm kaugusel lähitulelaternate või udutulelaternate (kui need on olemas) valgusavast.
Above the ground.
Maapinnast:
normally not more than 1900 mm from all categories.
üldiselt kuni 1900 mm kõigi kategooriate puhul.
If the structure of the tractor makes it impossible to keep to this maximum figure, the highest point on the illuminating surface may be at 2300 mm for direction-indicator lamps in category 5, for those in categories 1 and 2 of arrangement ‘A’ and for those in category 1 of arrangement ‘B’; it may be at 2100 mm for those in categories 1 and 2 of the other arrangements.
Kui traktori ehitus ei võimalda kõnealust maksimumväärtust kasutada, siis võib valgusava kõrgeim punkt olla 2300 mm kõrgusel maapinnast 5. kategooria suunatulelaternate puhul, paigutusele A vastavate 1. ja 2. kategooria suunatulelaternate puhul ja paigutusele B vastavate 1. kategooria suunatulelaternate puhul; muudele paigutustele vastavate 1. ja 2. kategooria suunatulelaternate puhul võib see olla 2100 mm kõrgusel,
In arrangement ‘C’, the category 5 indicators are only required where the longitudinal distance between the centres of reference of the categories 1 and 2 indicators exceeds 6 m.
Kaugus 1. kategooria suunatulelaterna (paigutus B) valgusava nullkeskme ja traktori kogupikkuse eesmist piirjoont tähistava püsttasapinna vahel ei tohi üldiselt olla üle 1800 mm. Kui traktori ehituse tõttu ei ole võimalik täita minimaalse nähtavusnurgaga seotud nõudeid, võib kõnealust kaugust suurendada 2600 millimeetrini. Paigutuse C puhul on 5. kategooria suunatuled nõutavad üksnes juhul, kui 1. ja 2 kategooria suunatulede valgusava nullkeskmete vaheline kaugus ületab 6 meetrit.
Horizontal angles: see arrangement diagrams.
Horisontaalnurgad: Vaata paigutuste diagramme.
In arrangements ‘B’ and ‘C’, the value 5° given for the dead angle of visibility to the rear of the repeating side indicator should not be exceeded.
Paigutuste B ja C puhul ei tohi ületada nähtavuse surnud nurga maksimaalset suurust korduva külgmise suunatulelaterna taga, mis on 5°.
This value may be increased to 10°, however, where it is impossible to adhere to the 5° limit.
Siiski võib seda suurendada 10°-ni, kui limiidist 5° ei saa kinni pidada.
In arrangement ‘D’ the value 10° given for the inward angle of visibility of the front indicator may be reduced to 3° for tractors with an overall width not exceeding 1400 mm.
Paigutuse D puhul võib eesmise suunatuletarena nähtavusnurka sissepoole, mis on 10°, vähendada 3°-ni, kui traktori kogulaius on vähem kui 1400 mm.
Vertical angles: 15° above and below the horizontal.
Vertikaalnurgad: horisontaaltasapinnast 15° üles- ja allapoole.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of side repeating direction-indicator lamps of arrangements ‘B’ and ‘C’ if their height is less than 1900 mm. The same applies in the case of direction-indicator lamps in category 1 of arrangements ‘B’ and ‘D’.
Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib vähendada 10 %-ni paigutustele B ja C vastavate külgmiste korduvate suunatulelaternate puhul, kui nende kõrgus maapinnast ei ole üle 1900 mm. Sama kehtib 1. kategooria suunatulelaternate puhul paigutustes B ja D.
If individual specifications for installations are laid down by the manufacturer of the lamp they must be observed.
Kui tootja on ette näinud laterna paigaldamisega seotud erinõuded, siis tuleb neid täita.
with another lamp, save in accordance with the arrangements referred to in paragraph 6.5.2.
muu laternaga, välja arvatud punktis 6.5.2 osutatud paigutuste kohaselt.
All direction-indicator lamps on one side of a tractor shall be switched on and off by means of one control and shall flash in phase.
Kõik traktori ühel küljel asuvad suunatulelaternad lülitatakse sisse ja välja ühe lülitusseadise abil ning peavad vilkuma ühe ja sama intervalliga.
OPERATING TELL-TALE
MÄRGULAMP
Mandatory for all direction-indicator lamps not directly visible to the driver.
Kohustuslik kõigi suunatulelaternate puhul, mis ei ole otseselt sõidukijuhi vaateväljas.
If it is optical, it shall be a flashing light which, in the event of the malfunction of any of the direction-indicator lamps other than the repeating side direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
Optiline märgulamp on vilkuv tuli, mis lülitub kõigi muude suunatulelaternate kui korduvate külgmiste suunatulelaternate talitlushäire puhul välja või on sisse lülitatud, kuid ei vilgu, või mille vilkumissagedus muutub märgatavalt.
If a tractor is equipped to tow a trailer, it must be equipped with a special optical operational tell-tale for the direction indicator lamps on the trailer unless the tell-tale of the drawing vehicle allows the failure of any one of the direction-indicator lamps on the tractor combination thus formed to be detected.
Kui traktor on seadistatud haagise vedamiseks, siis peab traktoril olema spetsiaalne optiline töökorras oleku märgulamp haagise suunatulelaternate jaoks juhul, kui haagist vedava sõiduki märgulamp ei võimalda näha traktori suunatulelaternate kombinatsiooni ükskõik millise laterna tõrget.
The lamps shall be a flashing lamp flashing 90 ± 30 times per minute.
Tuli peab olema vilkuv ning vilkuma sagedusega 90 ± 30 korda minutis.
Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light and within not more than one and one-half seconds by the first extinction.
Tuli peab süttima kuni ühe sekundi jooksul ning esimest korda kustuma kuni pooleteise sekundi jooksul pärast valgussignaali lülitusseadise kasutamist.
If a tractor is authorised to tow a trailer, the control of the direction-indicators on the tractor shall also operate the indicators of the trailer.
Kui traktoril on haagise vedamise luba, siis kasutatakse traktori suunatulelaternate lülitusseadist ka haagise suunatulelaternate puhul.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction-indicator, the others must continue to flash but the frequency under this condition may be different from that specified.
Ühe suunatulelaterna tõrke puhul, v.a lühis, peavad teised edasi vilkuma, kuid sellisel juhul võib vilkumissagedus ettenähtust erineda.
As specified in the corresponding headings of paragraph 6.5.
Nagu on määratletud punkti 6.5 vastavate ridade all.
MAY/MAY NOT BE ‘GROUPED’
VÕIB/EI TOHI OLLA GRUPEERITUD
MAY/MAY NOT BE ‘COMBINED’
VÕIB/EI TOHI OLLA KOMBINEERITUD
MAY/MAY NOT BE ‘RECIPROCALLY INCORPORATED’
VÕIB/EI TOHI OLLA VASTASTIKKU ÜHENDATUD
The signal shall be operated by-means of a separate control enabling all the direction-indicator lamps to function in phase.
Signaal lülitatakse sisse ja välja eraldiseisva lülitusseadise abil, millega pannakse kõik suunatulelaternad sama intervalliga vilkuma.
CIRCUIT-CLOSED TELL-TALE
SISSELÜLITATUSE MÄRGULAMP
Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell-tale(s) specified in paragraph 6.5.10.
Vilkuv ohutuli, mis võib töötada koos punktis 6.5.10 nimetatud märguandega (märguannetega).
As specified in paragraph 6.5.11.
Vastavalt punktile 6.5.11.
If a tractor is equipped to tow a trailer the hazard-warning signal control must also be capable of activating the direction-indicator lamps on the trailer.
Kui traktor on seadistatud haagise vedamiseks, siis peab ohutule lülitusseadise abil saama sisse lülitada ka haagise suunatulelaternaid.
STOP LAMP
PIDURITULELATERNAD
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the tractor is less than 1400 mm.
Kaugust võib vähendada 400 millimeetrini, kui traktori kogulaius on alla 1400 mm.
Above the ground: not less than 400 mm and not more than 1900 mm, or not more than 2100 mm if the structure of the vehicle makes it impossible to keep within 1900 mm.
Maapinnast: vähemalt 400 mm, kuni 1900 mm või kuni 2100 mm, kui sõiduki konstruktsioon ei võimalda piirväärtust 1900 mm.
No individual specification.
Erinõuded puuduvad.
Horizontal angle 45° outwards and inwards.
Horisontaalnurk 45° väljapoole ja sissepoole.
Vertical angle 15° above and below the horizontal.
Vertikaalnurk horisontaaltasapinnast 15° üles- ja allapoole.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the lamp is situated less than 1500 mm above ground, to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground.
Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib vähendada 10°-ni, kui laterna kõrgus on alla 1500 mm maapinnast, ja 5°-ni, kui see kõrgus on alla 750 mm maapinnast.
with the rear position (side) lamp and the parking lamp.
tagumise ääretulelaternaga ja seisutulelaternaga.
shall light up when the service brake is applied.
Peavad süttima sõidupiduri kasutamisel.
OPERATIONAL TELL-TALE
MÄRGULAMP
If fitted, it shall be a non-flashing warning lamp which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps.
Olemasolu korral peab see olema mittevilkuv ohutuli, mis süttib piduritulelaternate talitlushäire puhul.
The luminous intensity of the stop lamps shall be markedly greater than that of the rear position (side) lamps.
Piduritulelaternate valgustugevus peab olema märkimisväärselt suurem tagumiste ääretulelaternate valgustugevusest.
FRONT POSITION (SIDE) LAMP
EESMINE ÄÄRETULELATERN
Two or four (see paragraph 6.8.3.2).
Kaks või neli (vaata punkti 6.8.3.2).
That point on the illuminating surface which is farthest from the tractor’s median longitudinal plane shall be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
Traktori keskpikitasapinnast kõige kaugemal asuv valgusava punkt ei tohi olla sõiduki kaugeimast välisservast punktist kaugemal kui 400 mm.
The clearance between the respective inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Lubatud väikseim kaugus kahe valgusava siseservade vahel peab olema vähemalt 500 mm.
Above the ground, not less than 400 mm, not more than 1900 mm or not more than 2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within the 1900 prescribed above.
Maapinnast: vähemalt 400 mm, kuni 1900 mm või kuni 2100 mm, kui kere kuju ei võimalda eespool ettenähtud piirväärtust 1900 mm.
In the case of tractors equipped for the fitting of portable devices at the front, which may obscure the mandatory front position (side) lamps, two additional front position (side) lamps may be fitted at a height not exceeding 3000 mm.
Traktoritele, mille ette on võimalik paigaldada teisaldatavaid seadmeid, mis võivad varjata kohustuslikke eesmisi ääretulelaternaid, võib paigaldada kaks eesmist lisaääretulelaternat kõrgusele kuni 3000 mm.
No specifications provided that the lamps are aligned forwards and the angles of geometrical visibility specified in paragraph 6.8.4 are complied with.
Erinõuded puuduvad tingimusel, et laternad on reguleeritud ettepoole ja vastavad punktis 6.8.4 täpsustatud geomeetrilise nähtavuse nurkadele.
For the two front position (side) lamps: 10° inwards and 80° outwards.
kahe eesmise ääretulelaterna puhul: 10° sissepoole ja 80° väljapoole.
However, the angle of 10° inwards may be reduced to 5° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
nurka sissepoole võib siiski vähendada 5°-ni kui kere kuju ei võimalda 10° nurka.
For tractors with any overall width not exceeding 1400 mm this angle may be reduced to 3° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Traktorite puhul, mille kogulaius on vähem kui 1400 mm, võib seda nurka vähendada 3°-ni, kui kere kuju ei võimalda 10° nurka.
above and below the horizontal.
horisontaaltasapinnast 15° üles- ja allapoole.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1900 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib vähendada 10°-ni, kui laterna kõrgus on alla 1900 mm maapinnast, ja 5°-ni, kui see kõrgus on alla 750 mm maapinnast.
with any other front lamps.
mis tahes muu esilaternaga.
This tell-tale shall be non-flashing.
Kõnealune märgulamp ei tohi olla vilkuv.
REAR POSITION (SIDE) LAMP
TAGUMINE ÄÄRETULELATERN
That point on the illuminating surface which is farthest from the tractor’s median longitudinal plane shall be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Traktori keskpikitasapinnast kõige kaugemal asuv valgusava punkt ei tohi olla traktori kaugeimast välisservast punktist kaugemal kui 400 mm.
Above the ground not less than 400 mm and not more than 1900 mm (in exceptional cases not more than 2100 mm if it is impossible to keep within 1900 mm).
Vähemalt 400 mm või kuni 1900 mm (erandjuhul 2100 mm, kui 1900 mm ei ole võimalik).
either 45° inwards and 80° outwards,
kas 45° sissepoole ja 80° väljapoole või
or 80° inwards and 45° outwards.
sissepoole ja 45° väljapoole.
The angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Vertikaalnurka horisontaaltasapinnast allpool võib vähendada 10°-ni, kui laterna kõrgus on alla 1500 mm maapinnast, ja 5°-ni, kui see kõrgus on alla 750 mm maapinnast.
MAY BE ‘COMBINED’
VÕIB OLLA KOMBINEERITUD
with the stop lamps, the rear fog-lamp or the parking lamp.
piduritulelaternatega, tagumise udutulelaternaga või seisutulelaternaga.