natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iron and non-alloy steel
Raud ja legeerimata teras
Semi-finished products of iron or non-alloy steel
Pooltooted rauast või legeerimata terasest:
Flat rolled products of iron and non-alloy steel
Lehtvaltstooted rauast ja legeerimata terasest
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of iron or non alloy steel
Kuumvaltsitud vardad ja latid rauast või legeerimata terasest, wound coils, of iron or non alloy steelkorrapäratult kokku keritud
Other bars and rods or iron and non-alloy steel
Muud vardad ja latid rauast või legeerimata terasest
Stainless Steel
Roostevaba teras
Flat-rolled products of stainless steel
Roostevabast terasest lehtvaltstooted
Bars and rods of stainless steel
Vardad ja latid roostevabast terasest
Flat rolled products of other alloy steel
Lehtvaltstooted muust legeerterasest
Bars and rods of other alloys steels
Vardad ja latid muust legeerterasest
Rails and cross ties
Rööpad ja liiprid
Seamless tubes, pipes and hollow profiles
Õmblusteta torud ja õõnesprofiilid
Welded iron or steel tubes and pipes, the external diameter of which exceeds 406,4 mm
Rauast või terasest keevistorud, välisläbimõõduga üle 406,4 mm
ANNEX C TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
MITUT VALDKONDA HÕLMAVA RAAMPROGRAMMI C-LISA
DEFINITION OF MOTOR VEHICLE INDUSTRY FOR THE PURPOSES OF THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
MOOTORSÕIDUKITÖÖSTUSE MÄÄRATLUS MITUT VALDKONDA HÕLMAVA RAAMPROGRAMMI KONTEKSTIS
The “motor vehicle industry” means the development, manufacture and assembly of “motor vehicles”, “engines” for motor vehicles and “modules or sub-systems” for such vehicles or engines, either direct by a manufacturer or by a “first-tier component supplier” and, in the latter case, only in the context of an “overall project”.
Mootorsõidukitööstus tähendab mootorsõidukite, mootorsõidukite mootorite ning selliste sõidukite või mootorite jaoks ettenähtud moodulite või allsüsteemide arendamist, tootmist ja kokkupanemist kas otseselt tootja või, koondprojekti raames, esmatasandi tarnija poolt.
The term “motor vehicles” means passenger cars, vans, trucks, road tractors, buses, coaches and other commercial vehicles.
Mootorsõidukid – sõiduautod, kaubikud, veoautod, sadulvedukid, reisibussid, autobussid ja muud kommertsveokid.
It does not include racing cars, vehicles intended for off-road use (for example, vehicles designed for use on snow or for carrying persons on golf courses), motorcycles, trailers, agricultural and forestry tractors, caravans, special purpose vehicles (for example, firefighting vehicles, mobile workshops), dump trucks, works' trucks (for example, fok lift trucks, straddle carrier trucks and platform trucks) and military vehicles intended for armies.
Mõiste ei hõlma võidusõiduautosid, maastikusõidukeid (nt lumeautod ja golfiautod), mootorrattaid, haagiseid, põllumajandus- ja metsatraktoreid, haagiselamuid, erisõidukeid (nt tuletõrjeautod, liikuvad töökojad), kallurautosid, veokärusid (nt kahvellaadurid, kärutõstukid ja madalautod) ning sõjaväesõidukeid.
Engines for motor vehicles
Mootorsõidukite mootorid
The term “motor vehicle engines” means compression and spark ignition engines as well as electric motors and turbine, gas, hybrid or other engines for motor vehicles.
Mootorsõidukite mootorid - mootorsõidukitel kasutatavad diisel- ja ottomootorid, elektri-, turbiin- ja gaasimootorid, kombineeritud mootorid ning muud mootorid.
Modules and sub-systems
Moodulid ja allsüsteemid
A “module” or a “sub-syste” means a set of primary components intended for a vehicle or engine which is produced, assembled or fitted by a first-tier component supplier and supplied through a computerized ordering system or on a just-in-time basis.
Moodul või allsüsteem – kogum, mis hõlmab mootorsõiduki või mootori esmatähtsaid komponente, mille on tootnud, kokku pannud või paigaldanud esmatasandi tarnija ning mis tarnitakse elektroonilise tellimissüsteemi kaudu või täppisajastatult (just-in-time basis).
Logistical supply and storage systems and subcontracted complete operations which form part of the production chain, such as the painting of sub-assemblies, should likewise be classified among these modules and sub-systems.
Moodulite ja allsüsteemidena tuleks liigitada ka logistilised ladustus- ja tarnesüsteemid ning tootmisahelasse kuuluvad allhankelised tervikoperatsioonid (näiteks alakoostide värvimine).
First-tier component suppliers
Esmatasandi tarnijad
A “first-tier component supplier” means a supplier, whether independent or not, supplying a manufacturer, sharing responsibility for design and development (12), and manufacturing, assembling or supplying a vehicle manufacturer during the manufacturing or assembly stage with sub-assemblies or modules.
Esmatasandi tarnija – tootjast sõltumatu või tootjaga seotud tarnija, kes jagab kavandamise ja arendamisega seotud vastutust12 ning valmistab, monteerib või tarnib mootorsõiduki tootja jaoks tootmis- või monteerimisetapis alakooste või mooduleid.
As industrial partners, such suppliers are often linked to a manufacturer by a contract of approximately the same duration as the life of the model (for example, until the model is restyled).
Tööstuspartneritena on tarnijad sageli tootjaga seotud lepingu alusel, mille kehtivusaeg võrdub ligikaudselt tootemudeli kasutusajaga (nt kuni tootemudeli uuendamiseni).
A first-tier component supplier may also supply services, especially logistical services, such as the management of a supply centre.
Esmatasandi tarnija võib pakkuda ka teenuseid, eelkõige logistikateenuseid, nagu näiteks tarnekeskuse haldamine.
Overall project
Koondprojekt
A manufacturer may, on the actual site of the investment or in one or several industrial parks in fairly close geographical proximity (13), integrate one or more projects of first-tier component suppliers for the supply of modules or sub-systems for the vehicles or engines being produced.
Tootja võib koondada tegelikku investeerimiskohta või geograafiliselt lähedal asuvasse13 ühte või mitmesse tööstusparki esmatasandi tarnija ühe või mitu projekti, mille eesmärk on toodetavate sõidukite või mootorite moodulite või allsüsteemide tarnimine.
An “overall project” means one which groups together such projects.
Kõik sellised projektid on hõlmatud koondprojektiga.
An overall project lasts for the life of the vehicle manufacturer's investment project.
Koondprojekti kestus vastab sõidukitootja investeerimisprojekti kestusele.
An investment of one first-tier component supplier is integrated within the definition of a global project if at least half the output resulting from that investment is delivered to the manufacturer concerned at the plant in question.
Koondprojekti määratlus hõlmab esmatasandi tarnija investeeringut juhul, kui vähemalt pool sellest investeeringust tulenevast toodangust tarnitakse asjaomase tootja kõnealusesse tootmisettevõttesse.
ANNEX D TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
MITUT VALDKONDA HÕLMAVA RAAMPROGRAMMI D-LISA
DEFINITION OF SYNTHETIC FIBRES INDUSTRY FOR THE PURPOSES OF THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
SÜNTEESKIUTÖÖSTUSE MÄÄRATLUS MITUT VALDKONDA HÕLMAVA RAAMPROGRAMMI KONTEKSTIS
The synthetic fibres industry is defined, for the purposes of the multisectoral framework, as:
Mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi kontekstis hõlmab sünteeskiutööstus järgmist:
extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses,
polüestril, polüamiidil, akrüülil või polüpropüleenil põhinevate igat liiki kiudude ja lõngade valmistamine ekstrusiooni/tekstureerimise teel olenemata nende lõppkasutusest
polymerization (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used,
polümerisatsiooni (sh polükondensatsioon), kui see on kasutatavate seadmete seisukohalt üks osa ekstrusioonist,
any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used.
kõik täiendavad menetlused, mis on seotud võimaliku abisaaja või mõne teise samasse kontserni kuuluva äriühingu olemasoleva ekstrusiooni/tekstureerimisvõimsusega ning mis on kõnealuse äritegevuse puhul selle tootmisvõimsusega integreeritud kasutatavate seadmete kaudu.
ANNEX E TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
MITUT VALDKONDA HÕLMAVA RAAMPROGRAMMI E-LISA
NOTIFICATION FORM [1]
TEATISE VORM [1]
SECTION 1 — EFTA STATE
JAGU – EFTA RIIK
Information on notifying public authority:
Andmed teatise esitanud asutuse kohta
Name and address of notifying authority;
Teatise esitaja nimi ja aadress
Name, telephone, fax and e-mail address of, and position held by, the person(s) to be contacted in case of further inquiry.
Lisateavet andva(te) isiku(te) nimi, telefoni- ja faksinumber, elektronposti aadress ning ametikoht
Information of contact in permanent representation:
Andmed alalises esinduses töötava kontaktisiku kohta
Name, telephone, fax and e-mail address of, and position held by, the person to be contacted in case of further inquiry.
Lisateavet andva isiku nimi, telefoni- ja faksinumber, elektronposti aadress ning ametikoht
SECTION 2 — AID RECIPIENT
JAGU – ABISAAJA
Structure of the company or companies investing in the project:
Projekti investeeriva äriühingu/investeerivate äriühingute struktuur
Identity of aid recipient;
Abisaaja andmed
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or that receive(s) the aid, describe also these differences;
Kui abisaaja on projekti rahastava(te)st ettevõtja(te)st või abi saava(te)st ettevõtja(te)st erinev juriidiline isik, selgitada erinevusi
Identify the parent group of the aid recipient, describe the group structure and ownership structure of each parent company.
Andmed abisaaja emakontserni kohta ning iga emaettevõtja kontsernistruktuuri ja omandistruktuuri kirjeldus
For a company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years:
Projekti investeeriva(te) äriühingu(te) osas esitada viimase kolme majandusaasta kohta järgmised andmed
World-wide turnover, EEA turnover, turnover in EFTA State concerned;
Käive kogu maailmas, käive EMPs, käive asjaomastes EFTA riikides
Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis);
Kasum pärast maksustamist ja rahavoog (konsolideeritud alusel)
Employment world-wide, at EEA level and in EFTA State concerned;
Tööhõive kogu maailmas, EMPs ja asjaomastes EFTA riikides
Market breakdown of sales in the Member State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA
Müügituru jagunemine asjaomases liikmesriigis, ülejäänud EMP territooriumil ja väljaspool EMP territooriumi
Audited financial statements and annual report for the last 3 years.
Viimase kolme aasta auditeeritud raamatupidamisaruanded ja majandusaasta aruanded
If the investment takes place in an existing industrial location, provide the following data for the last three financial years of that entity:
Kui investeering tehakse olemasolevasse tootmisrajatisse, esitada kõnealuse üksuse viimase kolme majandusaasta kohta järgmised andmed
Total turnover;
Kogukäive
Profit after tax and cash flow;
Kasum pärast maksustamist ja rahavoog
Employment;
Tööhõive
Market breakdown of sales: in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA.
Müügituru jagunemine: asjaomases EFTA riigis, ülejäänud EMP territooriumil ja väljaspool EMP territooriumi
SECTION 3 — PROVISION OF PUBLIC ASSISTANCE
JAGU – RIIGIABI ANDMINE
For each measure of proposed public assistance, provide the following:
Iga kavandatud riigiabimeetme kohta esita tavad andmed
Details:
Üksikasjad
Scheme title (or indicate if it is an “ad hoc” aid);
Abikava nimetus (või märkus selle kohta, et tegemist on sihtotstarbelise abiga)
Legal basis (law, decree, etc.);
Õiguslik alus (seadus, seadlus, jne)
Public entity providing the assistance;
Abi andev avalik-õiguslik üksus
If the legal basis is an aid scheme approved by the Authority, provide the date of the approval and the State aid case reference number.
Kui abi andmise õiguslik alus on järelevalveameti heaks kiidetud abikava, märkida heakskiitmise kuupäev ja riigiabi viitenumber
Form of the proposed assistance:
Ettepandava abi vorm
Is the proposed assistance a grant, interest subsidy, reduction in social security contributions, tax credit (relief), equity participation, debt conversion or write off, soft loan, deferred tax provision, amount covered by a guarantee scheme, etc.?;
Kas ettepandav abi on toetus, intressitoetus, sotsiaalkindlustusmaksete vähendamine, maksu ümberarvutus (maksevabastus), osalus aktsiakapitalis, võla ümberarvestamine või kustutamine, sooduslaen, maksude tasumise edasilükkamine, tagamisskeemiga hõlmatud summa, jne
Provide the conditions attached to the payment of the proposed assistance;
Ettepandava abi maksmise eeltingimused
Amount of the proposed assistance:
Ettepandava abi summa
Nominal amount of support and its gross and net grant equivalent;
Toetuse nominaalsumma ning toetuse bruto- ja netoekvivalent
Is the assistance measure subject to corporate tax (or other direct taxation)?
Kas abimeede maksustatakse ettevõtte tulumaksuga (või mõne muu otsese maksuga)?
If only partially, to what extent?;
Kui osaliselt, siis mil määral?
Provide a complete schedule of the payment of the proposed assistance.
Ettepandud abi täielik maksegraafik.
For the package of proposed public assistance, provide the following:
Ettepandud riigiabi paketi kohta esitada järgmised andmed
The characteristics of the assistance measures:
Abimeetmete kirjeldus
If yes, specify;
Jaatava vastuse korral täpsustage
Indicate which of the abovementioned measures does not constitute State aid and for what reason(s).
Milliseid eespool nimetatud meetmeid ei käsitleta riigiabina? Esitada põhjendus(ed)
Is some additional support for the same project to be requested from any other European or international financing institutions?
Kas sama projekti jaoks taotletakse lisatoetust muudest Euroopa või rahvusvahelistest rahastamisasutustest?
If so, for what amounts?
Kui vastus on jaatav, siis mil määral?
Cumulation of public assistance measures:
Riigiabimeetmete kumuleerimine
Estimated gross grant equivalent (before taxation) of the combined aid measures;
Abimeetmete hinnanguline toetuse brutoekvivalent kokku (enne maksustamist)
Estimated net grant equivalent (after taxation) of the combined aid measures.
Abimeetmete hinnanguline toetuse netoekvivalent kokku (pärast maksustamist)
SECTION 4 — ASSISTED PROJECT
JAGU – TOETATAV PROJEKT
Location of the project:
Projekti asukoht
Specify the region and the municipality as well as the address.
Piirkond, haldusüksus ja aadress
Specify the start date of the investment project as well as the completion date of the investment;
Investeerimisprojekti alguskuupäev ja investeeringu lõppkuupäev
Specify the planned start date of the new production and the year by which full production may be reached.
Uue tootmise kavandatav alguskuupäev ning aasta, mil tootmine saavutab eeldatavalt täisvõimsuse
Description of the project:
Projekti kirjeldus
Specify the type of the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other;
Projekti liik, andmed selle kohta, kas tegemist on uue käitise rajamise, olemasoleva võimsuse laiendamise või mõne muu projektiga
Provide a short general description of the project.
Projekti üldine lühikirjeldus
Breakdown of the project costs:
Projektikulude jaotus
Specify the total cost of capital expenditure to be invested and depreciated over the lifetime of the project;
Projekti kestuse ajal investeeritavate ja kulumina maha arvestatud kapitalikulude kogusumma
Provide a detailed breakdown of the capital and non-capital (2) expenditure associated with the investment project.
Investeerimisprojektiga seotud kapitalikulude ja muude kulude2 üksikasjalik jaotus
Financing of total project costs:
Projekti kogumaksumuse rahastamine
Indicate the financing of the total cost of the investment project.
Andmed investeerimisprojekti kogumaksumuse rahastamise kohta
SECTION 5 — PRODUCT AND MARKET CHARACTERISTICS
JAGU – TOOTE- JA TURUKIRJELDUS
Characterisation of product(s) envisaged by the project:
Projektiga hõlmatud too(de)te kirjeldus
Specify the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and the relevant (sub-)sector(s) to which the product(s) belong(s) (indicate the PRODCOM code or CPA nomenclature for projects in the service sectors);
Toetatavas tootmisrajatises pärast investeeringut toodetav toode/toodetavad tooted ning asjaomane allsektor/asjaomased allsektorid, kuhu toode kuulub/tooted kuuluvad (märkida PRODCOMi kood või, teenusesektorite puhul, CPA nomenklatuur)
What product(s) will it replace?
Millist toodet/milliseid tooteid uus toode asendab?
If these replaced products are not produced at the same location, indicate where they are currently produced;
Kui asendatavaid tooteid ei valmistata samas tootmisrajatises, märkida nende praegune tootmiskoht
What other product(s) can be produced with the same new facilities at little or no additional cost?
Millist muud toodet/milliseid muid tooteid saab valmistada samade vahendite abil väheste lisakuludega või lisakuludeta?
Capacity considerations:
Tootmisvõimsus
Quantify the impact of the project on the aid recipient's total viable capacity in the EEA (including at Group level) for each of the product(s) concerned (in units per year in the year preceding the start year and on completion of the project);
Kvantifitseerida projekti mõju abisaaja olemasolevale koguvõimsusele EMPs (ka kontserni tasandil) iga vaatlusaluse toote/kõigi vaatlusaluse toodete puhul (ühikutes aasta kohta investeerimise algusaastale eelneval aastal ja projekti lõpetamisaastal)
Provide an estimate of the total capacity of all EEA producers for each of the products concerned.
Kõigi EMP tootjate prognoositav koguvõimsus iga asjaomase toote kohta
Market data:
Turuinfo
Provide for each of the last six financial years data on apparent consumption of the product(s) concerned.
Andmed vaatlusaluse toote/vaatlusaluste toodete nähtava tarbimise kohta viimasel kuuel majandusaastal.
If available, include statistics prepared by other sources to illustrate the answer;
Võimaluse korral lisage vastuse illustreerimiseks teiste allikate poolt koostatud statistika
Provide for the next three financial years a forecast of the evolution of apparent consumption of the product(s) concerned.
Vaatlusaluse toote/vaatlusaluste toodete nähtava tarbimise arenguprognoos järgmiseks kolmeks majandusaastaks.
If available, include statistics prepared by independent sources to illustrate the answer;
Võimaluse korral lisage vastuse illustreerimiseks sõltumatute allikate poolt koostatud statistika
Is the relevant market in decline and for what reasons?;
Kas asjaomane turuosa väheneb ja miks?
An estimate of the market shares (in value) of the aid recipient or of the group to which the aid recipient belongs in the year preceding the start year and on completion of the project.
Abisaaja või kontserni, kuhu abisaaja kuulub, turuosade prognoos (väärtusena) investeerimise algusaastale eelneval aastal ja projekti lõpetamisaastal.
For aid granted outside authorised schemes, the EFTA State must provide information detailing the beneficial effects of the aid on the assisted area concerned.
Kinnitatud abikavade väliselt antava abi kohta peavad EFTA riigid esitama üksikasjaliku teabe abi kasuliku mõju kohta asjaomasele toetatavale piirkonnale.
OJ L 111, 29.4.1999, and in the EEA Supplement No 18, on the same date.
EÜT L 111, 29.4.1999 ja samal kuupäeval avaldatud EMP kaasanne nr 18.
See Chapter 25 of these Guidelines.
Vt kõnealuste suuniste peatükki 25.
See Chapter 16 of these Guidelines.
Vt kõnealuste suuniste peatükki 16.
See Chapter 14 of these Guidelines.
Vt kõnealuste suuniste peatükki 14.
See Chapter 15 of these Guidelines.
Vt kõnealuste suuniste peatükki 15.
Under the Guidelines on National Regional Aid, the eligible expenditure for regional investment aid is defined either by the rules laid down in its paragraphs (8) – (12) in section 25.4 (option 1) or by the rules laid down in its paragraph (24) in section 25.4 (option 2).
Regionaalabi suuniste kohaselt määratletakse regionaalabi abikõlblikud kulutused suuniste peatüki 25.4. lõigetes 8–12 sätestatud eeskirjade alusel (I võimalus)või peatüki 25.4. lõikes 24 sätestatud eeskirjade alusel (II võimalus).
In line with paragraph (30) in section 25.4 of the Guidelines on National Regional Aid, aid calculated on the basis of option 1 (“investment aid”) can be combined with aid calculated on the basis of option 2 ( “job creation aid”) provided the combined amount of aid does not exceed the regional aid ceiling multiplied by the higher of the two possible eligible expenditures.
Kooskõlas regionaalabi suuniste peatüki 25.4. lõikega 30 võib I võimaluse alusel arvutatud abi (investeerimisabi) ühendada II võimaluse alusel arvutatud abiga (abi töökohtade loomiseks) tingimusel, et abi kogumäär ei ületa regionaalabi ülemmäära ja kahest võimalikust suuremate võimalike abikõlblike kulutuste korrutist.
In line with this rule, and for the purposes of the present framework, the eligible expenditure of a specific investment project is defined on the basis of the option that leads to the higher amount.
Kõnealuse eeskirja kohaselt määratletakse konkreetse investeerimisprojekti abikõlblikud kulutused käesoleva raamprogrammi kontekstis selle võimaluse alusel, mille tulemusel saadakse suurem summa.
The eligible expenditure amount will be determined in such a way as not to exceed the higher investment amount resulting from the higher of the job creation method and the initial investment method, subject to the intensity ceiling laid down for the region.
Abikõlblike kulutuste summa määratakse kindlaks nii, et see ei ületaks suuremat investeeringusummat neist kahest, mis tulenevad töökohtade loomisel põhinevast meetodist ja esialgsetel investeeringutel põhinevast meetodist, kooskõlas asjaomase piirkonna suhtes kehtestatud abi ülemmääraga.
The table below further illustrates, for specific sizes of eligible expenditure and for specific regional ceilings, the aid intensities that could be allowed under the reduction scale.Eligible expenditureRegional aid ceiling15 %20 %25 %30 %35 %40 %EUR 50 million15,00 %20,00 %25,00 %30,00 %35,00 %40,00 %EUR 100 million11,25 %15,00 %18,75 %22,50 %26,25 %30,00 %EUR 200 million8,18 %10,90 %13,63 %16,35 %19,08 %21,80 %EUR 500 million6,33 %8,44 %10,55 %12,66 %14,77 %16,88 %
Järgnevas tabelis näidatakse, kui suured abimäärad on abi vähendamist käsitleva jaotuse alusel lubatud abikõlblike kulutuste ja piirkondlike ülemmäärade eri tasanditel.Abikõlblikud kulutusedRegionaalabi ülemmäär15 %20 %25 %30 %35 %40 %50 miljonit eurot15,00 %20,00 %25,00 %30,00 %35,00 %40,00 %100 miljonit eurot11,25 %15,00 %18,75 %22,50 %26,25 %30,00 %200 miljonit eurot8,18 %10,90 %13,63 %16,35 %19,08 %21,80 %500 miljonit eurot6,33 %8,44 %10,55 %12,66 %14,77 %16,88 %
Proposals to award ad hoc aid must in any event be notified and will be assessed on the basis of the rules laid down in section 26.3 of the Framework, and in line with the general assessment criteria laid down in the Guidelines for National Regional Aid.
Sihtotstarbelise abi andmise ettepanekutest tuleb igal juhul teatada ning neid hinnatakse raamprogrammi peatükis 26.3 sätestatud eeskirjade alusel kooskõlas regionaalabi suunistes sätestatud üldiste hindamiskriteeriumidega.
If the EFTA State demonstrates that the aid beneficiary creates, through genuine innovation, a new product market, the tests laid down in letters a) and b) do not need to be carried out, and the aid will be authorised under the scale in paragraph (1) in section 26A.3.
Kui EFTA riik tõendab, et abisaaja loob tõeliste uuenduste kaudu uue kaubaturu, siis ei tule rakendada punktides a ja b viidatud hinnanguid, ning abi antakse tabelis sätestatud jaotuse alusel.
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production (OJ L 374, 31.12.1991, p. 1).
Nõukogu 19. detsembri 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 3924/91 ühenduse tööstustoodangu statistilise vaatluse sisseseadmise kohta (EÜT L 374, 31.12.1991, lk 1).