natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NUTS level III/parts of NUTS level III
NUTS III tasand/NUTS III tasandi piirkondade osad
Population 2005
Elanike arv 2005
Population density (/km2)
Asustustihedus (/km2)
In total, 286 municipalities are proposed eligible for national regional aid, representing 1268515 inhabitants on 1 January 2005 and corresponding to 27,5 % of the Norwegian population.
Ettepaneku kohaselt tunnistatakse regionaalabikõlblikuks 286 valda, kus elab 1. jaanuari 2005 seisuga kokku 1268515 inimest, mis moodustab 27,5 % Norra elanikkonnast.
Aid ceilings
Abi ülemmäärad
The Norwegian authorities propose that all areas included in the map should benefit from the maximum aid intensities.
Norra ametiasutused teevad ettepaneku, et kõigi kaardile kantud piirkondade suhtes tuleks kohaldada suurimat abi osatähtsust.
Table 4 below shows the notified aid intensities.
Tabelis 4 on esitatud Norra teatatud abi osatähtsuse määrad.
General aid ceiling
Üldised abi ülemmäärad
(GGE) [11]
(toetuse brutoekvivalent) [11]
Supplement for medium-sized enterprises [12](GGE)
Täiendav toetusmäär keskmise suurusega ettevõtetele [12](toetuse brutoekvivalent)
Supplement for small enterprises
Täiendav toetusmäär väikeettevõtetele
(GGE) [13]
(toetuse brutoekvivalent) [13]
All eligible areas
Kõik abikõlblikud piirkonnad
Notification formalities
Teavitamise kord
Chapter 25.B.7 of the State Aid Guidelines [14] states that ‘the regions of an EFTA State eligible for regional investment aid under the derogations and the ceilings on the intensity of aid for initial investment approved for each region together form an EFTA State’s regional aid map’.
Riigiabi suuniste peatükis 25.B.7 [14] on sätestatud, et „EFTA riigi piirkonnad, mis erandite kohaldamisel on õigus saada investeeringuteks ettenähtud regionaalabi, ning igale piirkonnale heaks kiidetud alginvesteeringuteks ettenähtud abi osatähtsuse ülemmäärad moodustavad EFTA riigi regionaalabi kaardi”.
The establishment of the map itself does not involve any direct aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Kaardi koostamine ei tähenda veel mis tahes otsetoetuste andmist EMPi lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
However, the authorisation of the map establishes, together with the guidelines on regional aid, the framework for granting of aid under the regional aid schemes.
Kuid kaardi heakskiitmine koos regionaalabi suunistega moodustavad regionaalabi kavade alusel toetuse andmise raamistiku.
By accepting the appropriate measures, the Norwegian Government accepted to notify, in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, a single regional aid map [15].
Vajalike meetmete vastuvõtmisega nõustus Norra valitsus esitama ühtse regionaalabi kaardi vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3.
The notification dated 12 June 2006 (Event No: 377954) constitutes a complete notification.
[15]12. juuni 2006 teatis (toiming nr 377954) on täielik.
The Norwegian authorities have thereby fulfilled their obligations under the acceptance of the appropriate measures and Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Norra ametiasutused on sellega täitnud oma kohustuse, mille nad võtsid, nõustudes vajalike meetmete võtmise ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikega 3.
Consequently, in line with Chapter 25.B.7, paragraph (86), the Authority will assess the notification in accordance with the procedure set out in Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Seetõttu hindab järelevalveamet teatist tulenevalt peatüki 25B.7 lõikest 86 vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikes 3 sätestatud korrale.
The Authority’s examination of the notification is based on the criteria set out in Chapter 25.B.3-4 of the State Aid Guidelines.
Järelevalveamet hindab teatist riigiabi suuniste peatükis 25.B.3–4 sätestatud kriteeriumide alusel.
Application of the relevant State Aid Rules
Asjakohaste riigiabi eeskirjade kohaldamine
Methodology and coverage
Metoodika ja ulatus
In accordance with Chapter 25.B.3.3.2 of the State Aid Guidelines, the Norwegian authorities have proposed a method based on two geographical units in order to establish the regions qualifying for exemptions under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Norra ametiasutused tegid EMPi lepingu artikli 61 lõike 3 punktis c sätestatud eranditele vastavate piirkondade kindlaksmääramiseks vastavalt riigiabi suuniste peatükile 25.B.3.3.2 ettepaneku rakendada kahel geograafilisel üksusel põhinevat meetodit.
The counties of Finnmark, Troms, Nordland and Sogn og Fjordane (low population density counties notified in their entirety)
Finnmarki, Tromsi, Nordlandi ja Sogn og Fjordane maakonnad (hõredalt asustatud maakonnad, mis on tervikuna kaardile kantud)
The Norwegian authorities have notified the counties Finnmark, Troms, Nordland and Sogn og Fjordane on the basis of Chapter 25.B.3.3.2, paragraph (22) of the State Aid Guidelines which states:
Norra ametiasutused teatasid, et Finnmarki, Tromsi, Nordlandi ja Sogn og Fjordane maakonnad kantakse kaardile vastavalt riigiabi suuniste peatüki 25.B.3.3.2 lõikele 22, milles on sätestatud:
‘The Authority considers that the following regions may be eligible for selection by the EFTA States concerned for the award of regional investment aid pursuant to the derogation under Article 61(3)(c):
„Järelevalveamet leiab, et järgmised piirkonnad võivad vastata tingimustele, mille alusel asjaomased EFTA riigid valivad välja piirkonnad, millele võib anda investeeringuteks ettenähtud regionaalabi vastavalt artikli 61 lõike 3 punktis c sätestatud erandile:
the low population density regions: such areas are made up essentially of NUTS II geographic regions with a population density of less than eight inhabitants per square kilometre or NUTS III geographic regions as concerns Norway (…) with a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre’.
hõredalt asustatud piirkonnad: nendeks piirkondadeks on peamiselt NUTS II geograafilised piirkonnad, kus asustustihedus on alla 8 elaniku ruutkilomeetri kohta või NUTS III geograafilised piirkonnad Norra (…) puhul, kus asustustihedus on alla 12,5 elaniku ruutkilomeetri kohta”.
Finnmark has a population density of 1,5 inhabitants per km2 (total population of 73074 inhabitants).
Finnmarki maakonna asustustihedus on 1,5 elanikku ruutkilomeetri kohta (kogu rahvaarv on 73074).
Troms has a population density of 5,9 inhabitants per km2 (total population of 152741 inhabitants).
Tromsi maakonna asustustihedus on 5,9 elanikku ruutkilomeetri kohta (kogu rahvaarv on 152741).
Nordland has a population density of 6,2 inhabitants per km2 (total population of 236825).
Nordlandi maakonna asustustihedus on 6,2 elanikku ruutkilomeetri kohta (kogu rahvaarv on 236825).
Sogn og Fjordane has a population density of 5,7 inhabitants per km2 (total population of 107032).
Sogn og Fjordane maakonna asustustihedus on 5,7 elanikku ruutkilomeetri kohta (kogu rahvaarv on 107032).
The Authority therefore finds that this part of the proposal meets the criteria of Chapter 25.B.3.3.2.
Seepärast leiab järelevalveamet, et ettepaneku see osa vastab peatükis 25.B.3.3.2 esitatud kriteeriumidele.
The other notified areas
Teised kaardile kantud piirkonnad
Paragraph (22)(a) of Chapter 25.B.3.3.2 of the State Aid Guidelines continues:
Riigiabi suuniste peatüki 25.B.3.3.2 lõike 22 punktis a jätkatakse:
‘However, a certain flexibility is allowed in the selection of these areas, subject to the following limitations:
„Selliste piirkondade valikul on lubatud siiski teatav paindlikkus, järgides järgmisi piiranguid:
flexibility in the selection of areas must not mean an increase in the population covered;
paindlikkust piirkondade valikul ei tohi käsitleda selliselt, et abiga hõlmatud elanike arv suureneks;
the NUTS III parts qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre;
paindlikuks käsitlemiseks kõlblike NUTS III piirkondade asustustihedus peab olema alla 12,5 elanikku ruutkilomeetri kohta;
they must be contiguous with NUTS III regions which satisfy the low population density test’.
sellised piirkonnad peavad külgnema NUTS III piirkondadega, mis vastavad väikese asusutustiheduse kriteeriumile”.
The State Aid Guidelines provide expressly for the possibility to use some flexibility in the selection of areas eligible for regional aid if the following three conditions are met:
Riigiabi suunistes on selgesõnaliselt ette nähtud võimalus rakendada teatavat paindlikkust regionaalabikõlblike piirkondade valikul, kui on täidetud järgmised kolm tingimust:
Flexibility in the selection of areas must not mean an increase in the population covered
paindlikkust piirkondade valikul ei tohi käsitleda selliselt, et abiga hõlmatud elanike arv suureneks
The Authority finds that this condition is met as the areas excluded from the map in low population density regions, which at the outset qualify as such, have a population of 445006 inhabitants (see table 1 above).
Järelevalveamet leiab, et see tingimus on täidetud, kuna piirkondades, mis on hõredalt asustatud piirkondade kaardilt välja jäetud ning mis algselt vastavad hõreasustuse tingimustele, elab 445006 inimest (vt tabel 1 eespool).
The areas included into the map by application of the flexibility rules have a population of 374739 inhabitants as indicated in the text under table 2 above.
Paindlikkuseeskirju rakendades kaardile kantud piirkondades elab 374739 inimest, nagu on viidatud eespool esitatud tabeli 2 all asuvas tekstis.
The NUTS III parts qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre
paindlikuks käsitlemiseks kõlblike NUTS III piirkondade asustustihedus peab olema alla 12,5 elanikku ruutkilomeetri kohta
The NUTS level III parts qualifying for flexibility with their respective population density are the following [16]: Østfold (6,0 inhabitants/km2), Buskerud (3,1 inhabitants/km2), Vest-Agder (6,0 inhabitants/km2), Rogaland (6,2 inhabitants/km2), Hordaland (5,9 inhabitants/km2), Møre og Romsdal (9,9 inhabitants/km2) and Sør-Trøndelag (4,1 inhabitants/km2).
Asustustiheduse poolest paindlikkuse tingimustele vastavad NUTS III tasandi osad on järgmised; [16] Østfold (6,0 elanikku/km2), Buskerud (3,1 elanikku/km2), Vest-Agder (6,0 elanikku/km2), Rogaland (6,2 elanikku/km2), Hordaland (5,9 elanikku/km2), Møre og Romsdal (9,9 elanikku/km2) ja Sør-Trøndelag (4,1 elanikku/km2).
The Authority finds that the condition that the NUTS III parts qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre is met.
Järelevalveamet leiab, et on täidetud nõue, mille kohaselt peab paindlikkuseeskirjade tingimustele vastavate NUTS III osade asustustihedus olema alla 12,5 elaniku ruutkilomeetri kohta.
The NUTS III parts must be contiguous with NUTS III regions which satisfy the low population density test
paindlikuks käsitlemiseks kõlblike NUTS III piirkondade asustustihedus peab olema alla 12,5 elanikku km2 kohta
The NUTS III parts qualifying for flexibility (Østfold, Buskerud, Vest-Agder, Rogaland, Hordaland, Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag) are contiguous with the NUTS III regions satisfying the low population density test (Hedmark, Oppland, Telemark, Aust-Agder, Sogn og Fjordane, Nord-Trøndelag, Nordland, Troms and Finnmark) as illustrated by the geographical map of areas proposed for regional aid attached as Annex 1 to this decision [17].Hence, the Authority finds that this condition is met.
Paindlikkuseeskirjade tingimustele vastavad NUTS III piirkondade osad (Østfold, Buskerud, Vest-Agder, Rogaland, Hordaland, Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag) külgnevad NUTS III piirkondadega, mis vastavad hõreasustuse kriteeriumidele (Hedmark, Oppland, Telemark, Aust-Agder, Sogn og Fjordane, Nord- Trøndelag, Nordland, Troms and Finnmark), nagu on kujutatud regionaalabi saamiseks esitatud piirkondade geograafilisel kaardil, mis on esitatud käesoleva otsuse 1. lisas. [17]Seega leiab järelevalveamet, et kõnealune tingimus on täidetud.
Finally, the total population coverage of 27,5 % proposed as eligible by the Norwegian authorities does not exceed the national population ceiling set in Chapter 25.B.3.3.1 at 29,08 % [18].
Norra ametiasutuste poolt abikõlblikuks kavandatud osa kogu rahvastikust (27,5 %) jääb alla peatükis 25.B.3.3.1 sätestatud riigi rahvastiku osa ülempiirile 29,08 %.
Annex 2 to this decision shows all the municipalities proposed as eligible for regional aid by the Norwegian authorities.
Käesoleva otsuse 2. lisas on loetletud vallad, mis Norra ametiasutuste ettepaneku kohaselt on regionaalabikõlblikud.
The Norwegian authorities have proposed general maximal aid ceilings for all the areas covered by the regional aid map to be 15 % GGE for large enterprises with a supplement of 10 % for medium-sized enterprises and 20 % for small enterprises.
Norra ametiasutused on teinud ettepaneku kehtestada kõigile regionaalabi kaardile kantud piirkondadele antava abi üldiseks ülemmääraks suurettevõtete puhul 15 % toetuse brutoekvivalendist, millele keskmise suurusega ettevõtete puhul lisandub 10 % ja väikeetevõtete puhul 20 %.
Such approach is in line with the terms of Chapter 25.B.4.1.2 of the State Aid Guidelines [19] which provides: ‘The low population density regions (corresponding to NUTS III level or smaller) and NUTS-III regions or parts thereof which share a land border with a country which is not a Member State of the European Economic Area or EFTA, are always eligible for an aid intensity of 15 % GGE’.
Selline lähenemine on kooskõlas riigiabi suuniste peatüki 25.B.4.1.2 tingimustega, [19] milles on sätestatud: „Hõredalt asustatud piirkondadel (mis vastavad NUTS III tasandile või on sellest väiksemad) ja NUTS III piirkondadel või nende osadel, millel on ühine maismaapiir riigiga, mis ei ole Euroopa Majanduspiirkonna ega EFTA liikmesriik, on alati õigus saada abi, mille osatähtsus on 15 % brutoekvivalendina.”
The State Aid Guidelines [20] further provide that ‘in the case of aid awarded to small and medium-sized enterprises, the ceilings in Section 25.B.4.1.2 (see paragraph (37) above), may be increased by 20 % GGE for aid granted to small enterprises and by 10 % GGE for aid granted to medium-sized enterprises’.
Lisaks sellele on riigiabi suunistes [20] sätestatud, et „väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava abi puhul võib jaos 25.B.4.1.2 (vt lõige 37 eespool) sätestatud toetusmäärasid suurendada 20 % võrra brutoekvivalendina väikeettevõtete puhul ja 10 % võrra brutoekvivalendina keskmise suurusega ettevõtete puhul”.
The Authority therefore concludes that the maximum aid intensities for regional investment aid, as proposed by the Norwegian authorities, are in accordance with the State Aid Guidelines.
Seepärast teeb järelevalveamet järelduse, et Norra ametiasutuste kavandatav investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suurim osatähtsus on kooskõlas riigiabi suunistega.
Scope of the decision and cumulation of aid
Otsuse ulatus ja abi kumuleerumine
The map of assisted areas shall in principle apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Toetatavate piirkondade kaart kehtib põhimõtteliselt 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
It may, however, as provided by Chapter 25.B.7 of the State Aid Guidelines [21], be subject to mid-term review in 2010.
Kuid vastavalt riigiabi suuniste peatükile 25.B.7 [21] võidakse 2010. aastal teha kaardist vahekokkuvõte.
The decision does not restrict the powers of the Authority to review the map in accordance with Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement if necessary before the end of the period referred to above.
Otsusega ei piirata järelevalveameti volitusi vaadata kaart vajaduse korral läbi enne eespool nimetatud perioodi lõppu vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 1.
The Norwegian authorities are reminded that when applying regional aid schemes to shipbuilding, the aid ceiling of 12,5 % for the ‘Article 61(3)(c)’ regions may not be exceeded, according to Chapter 24.B.3.3.6 of the State Aid Guidelines [22] read in conjunction with Chapter 24.B of the State Aid Guidelines.
Norra ametiasutustele tuletatakse meelde, et vastavalt riigiabi suuniste peatükile 24.B.3.3.6koostoimes riigiabi suuniste peatükiga 24.B ei tohi artikli 61 lõike 3 punktile c vastavates piirkondades regionaalabi kavade kohaldamisel laevaehituse sektorile anda abi kehtestatud 12,5 % suurusest ülemmäärast rohkem. [22] koostoimes riigiabi suuniste peatükiga 24.B ei tohi artikli 61 lõike 3 punktile c vastavates piirkondades regionaalabi kavade kohaldamisel laevaehituse sektorile anda abi kehtestatud 12,5 % suurusest ülemmäärast rohkem.
The proposed aid ceilings are cumulative, i.e. they refer to the upper limit for regional investment aid from all public sources awarded to a particular investment project.
Kavandatavad abi ülemmäärad on kumulatiivsed, st nad moodustavad konkreetsele investeeringuprojektile kõigist riiklikest allikatest antava investeeringuteks ettenähtud regionaalabi ülemmäära.
Furthermore, regional investment aid shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the State Aid Guidelines.
Lisaks sellele ei tohi investeeringuteks ettenähtud regionaalabi anda kumuleerivalt vähese tähtsusega abiga, et vältida eesmärgiga hiilida mööda samade abikõlblike kuludele riigiabi suunistes sätestatud kõrgeimatest toetusmääradest.
Any regional aid scheme which is not group exempted and which comes into force after 31 December 2006 shall be notified to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Kõigist regionaalabi kavadest, mille suhtes ei kohaldata grupierandi eeskirju ning mis jõustuvad pärast 31. detsembrit 2006, tuleb järelevalveametit teavitada vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3.
Furthermore, the Norwegian authorities are reminded that, in accordance with Chapter 25.B.8 of the State Aid Guidelines, any existing regional aid scheme including investment aid to be granted after 31 December 2006 shall, if not group exempted, be amended as need be and shall be notified to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Lisaks eelnevale tuletatakse Norra ametiasutustele meelde, et vastavalt riigiabi suuniste peatükile 25.B.8 tuleb vajadusel muuta kõiki olemasolevaid regionaalabi kavasid, sealhulgas investeerimisabi, mida antakse pärast 31. detsembrit 2006 ja mille suhtes ei kohaldata grupierandi eeskirju, ning tehtud muudatustest teatada järelevalveametile vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3.
The notified map of assisted areas reflects the requirements set out in the State Aid Guidelines and the Authority can approve the map of regions eligible for aid under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement,
Esitatud toetatavate piirkondade kaart vastab riigiabi suuniste nõuetele ning EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c alusel võib järelevalveamet abikõlblike piirkondade kaardi heaks kiita,
The Authority has decided to approve the proposal for a map of assisted areas and maximum aid intensities in Norway as notified to the Authority by letter dated 12 June 2006.
Järelevalveamet on otsustanud kiita heaks Norra toetatavate piirkondade kaarti ja abi suurimat osatähtsust käsitleva ettepaneku, mis saadeti komisonile 12. juuni 2006. aasta kirjaga.
Annex 1 to this decision, which shows the regional aid map of Norway for 2007 to 2013, forms an integral part of Chapter 25.B of the State Aid Guidelines.
Käesoleva otsuse I lisas esitatud Norra regionaalabi kaart aastateks 2007–2013 on riigiabi suuniste peatüki 25.B lahutamatu osa.
Annex 2 to this decision lists all municipalities eligible for regional aid.
Käesoleva otsuse II lisas on loetletud kõik regionaalabikõlblikud vallad.
Without prejudice to Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the map of areas eligible for regional investment aid should be applicable from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Ilma et see piiraks järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 1 kohaldamist, tuleks investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblike piirkondade kaarti kohaldada 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
This decision is addressed to the Kingdom of Norway.
Käesolev otsus on adresseeritud Norra Kuningriigile.
Only the English version is authentic.
Üksnes ingliskeelne versioon on autentne.
Done at Brussels, 19 July 2006.
Koostatud Brüsselis 19. juuli 2006
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ 1994 L 231, EEA Supplements 3.9.1994 No 32.
Suunised EMP lepingu artiklite 61 ja 62 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 artikli 1 kohaldamiseks ja tõlgendamiseks, mille EFTA järelevalveamet on vastu võtnud ja välja andnud 19. jaanuaril 1994 ning mis on avaldatud EÜT L 231 ja EMP kaasandes 3.9.1994 nr 32.
The Guidelines were last amended on 9 April 2006.
Suuniseid muudeti viimati 9. aprillil 2006.
The State Aid Guidelines are accessible on: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Riigiabi suunised on kättesaadavad aadressil http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Paragraph (92).
Lõige 92.
As defined in ‘Statistical regions in the EFTA countries and in the candidate countries’, 2001 edition by the Commission of the European Communities and the Statistical office of the European Communities.
Vastavalt Euroopa Ühenduste Komisjoni ja Euroopa Ühenduste Statistikaameti 2001. aasta väljaandele „EFTA riikide ja kandidaatriikide statistilised piirkonnad”.
The population data hereafter is that on 1 January 2005.
Elanikkonna andmed on edaspidi esitatud seisuga 1. jaanuar 2005.
NUTS level III Parts proposed eligible by applying the flexibility rules (see table 2 above).
NUTS III tasandi piirkondade osad, mis ettepaneku kohaselt on abikõlblikud (vt tabel 2 eespool).
(°) Low population density counties which are not notified in their entirety.
(°) Hõredalt asustatud maakonnad, mis ei ole tervikuna kaardile kantud.
The figures represent the parts notified.
Numbrid kajastavad andmeid kaardile kantud maakonna osade kohta.
' ) Low population density counties notified in their entirety.
' ) Hõredalt asustatud maakonnad, mis on tervikuna kaardile kantud.
Gross grant equivalent.
Brutotoetusekvivalent.
Annex 1 of Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001, OJ L 63, 28.2.2004, p. 22 incorporated in the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24.9.2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, p. 42), or any successor regulation.
Komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 364/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001, ELT L 63, 28.2.2004 lk 22, I lisa, mis on inkorporeeritud EMP lepingusse XV lisa punkti 1f kaudu EMP ühiskomitee otsusega nr 131/2004, 24.9.2004 (ELT L 64, 10.3.2005, lk 67 ja EMP kaasanne nr 12, lk 42) või mis tahes muu järgnev määrus.
Paragraph (81).
Lõige 81.
Paragraph (85).
Lõige 85.
See table 3 above.
Vt tabel 3 eespool.