natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, qmp,i, proportional to the exhaust mass flow.
Kogu süsteemi reageeringuaeg reguleeritakse nii, et oleks tagatud tahkete osakeste representatiivne proov qmp,i, mis on proportsionaalne heitemassi vooluga.
To determine the proportionality, a regression analysis of qmp,i versus qmew,i shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
Proportsionaalsuse kindlaksmääramiseks tuleb teostada qmp,i ja qmew,i vahelise seose regressioonanalüüs vähemalt 5 Hz andmehõivesageduse juures ning täidetud peavad olema järgmised kriteeriumid:
The coefficient of determination r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
qmp,i ja qmew,i vahelise lineaarregressiooni korrelatsioonitegur r2 ei tohi olla väiksem kui 0,95;
The standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum;
qmew,i alusel tehtud qmp,i hinnangu standardviga ei tohi ületada 5 % qmp maksimaalväärtusest;
Look-ahead control is required if the combined transformation times of the particulate system, t50,P and of the exhaust mass flow signal, t50,F are > 0,3 second. In this case, a pre-test shall be run, and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system.
Eelkontroll on nõutav, kui tahkete osakeste süsteemi ülekandeaja t50,P ja heitgaasi massivoolusignaali ülekandeaja t50,F summa > 0,3 s. Sellisel juhul tuleb teha eelkatse ning kasutada eelkatse heitgaasi massivoolusignaali, et kontrollida proovigaasi voolu tahkete osakeste süsteemi.
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F.
Osavoolulahjendussüsteemi nõuetekohane reguleerimine saavutatakse, kui qmp reguleerimiseks kasutatavat eelkatses määratud qmew,pre väärtust nihutatakse eelreguleerimisaja t50,P + t50,F võrra.
For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the time alignment).
qmp,i ja qmew,i vahelise korrelatsiooni saamiseks kasutatakse tegeliku katse ajal võetud andmeid, mille puhul qmew,i aeg on nihutatud qmp,i suhtes t50,F võrra (t50,P ei mängi nihutamisel rolli).
Specifications for differential flow measurement
Nõuded vooluhulkade vahe mõõtmisel
For partial flow dilution systems, the accuracy of the sample flow qmp is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
Osavoolulahjendussüsteemide korral tuleb erilist tähelepanu pöörata proovivoolu qmp täpsusele, kui seda ei mõõdeta otse, vaid määratakse kindlaks vooluhulkade vahe mõõtmise kaudu:
In this case, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ± 5 per cent when the dilution ratio is less than 15.
Sellisel juhul peaks vahe suurim lubatud viga olema selline, et qmp täpsus jääks vahemikku ± 5 %, juhul kui lahjendusaste on väiksem kui 15.
Acceptable accuracies of qmp can be obtained by either of the following methods:
Suuruse qmp piisav täpsus saavutatakse ühe järgmise meetodiga.
Calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
qmdw kalibreeritakse qmdew suhtes, nii et saavutatakse qmp sama täpsus kui meetodi a korral.
For details see paragraph 9.4.6.3;
Täpsemalt vt punkti 9.4.6.3;
The accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
qmp täpsus määratakse kaudselt lahjendusastme täpsuse põhjal, mis määratakse märgistusgaasi, nt CO2 abil.
Accuracies equivalent to method (a) for qmp are required;
Nõutav on meetodiga a samaväärne qmp mõõtetäpsus;
The absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 per cent, and the linearity error is within ± 0,2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
qmdew ja qmdw absoluutne täpsus on ± 2 % skaala lõppväärtusest, qmdew ja qmdw vahe maksimumviga on 0,2 % piires ning lineaarsusviga on ± 0,2 % suurimast katse ajal saadud qmdew väärtusest.
Calibration of differential flow measurement
Vooluhulkade vahe mõõteseadme kalibreerimine
The flowmeter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 9.4.6.2:
Vooluhulga mõõteseadmetes kasutatav vooluhulgamõõtur tuleb kalibreerida ühe järgmise meetodi abil nii, et tunnelisse minev proovivool qmp vastaks punkti 9.4.6.2 täpsusnõuetele.
The flowmeter for qmdw shall be connected in series to the flowmeter for qmdew, the difference between the two flowmeters shall be calibrated for at least five set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
qmdw mõõtmiseks kasutatav vooluhulgamõõtur ühendatakse järjestikku qmdew vooluhulgamõõturiga, kahe kõnealuse vooluhulgamõõturi näitude vahe kalibreeritakse vähemalt viies seadepunktis vooluhulkade väärtustega, mis jaotuvad ühtlaselt katses kasutatava väikseima qmdw väärtuse ja ning katses kasutatava qmdew väärtuse vahel.
The dilution tunnel may be bypassed;
Lahjendustunneli kasutamisest võib loobuda;
The calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least five settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test;
Kalibreeritud vooluhulgaseade ühendatakse järjestikku qmdw vooluhulgamõõturiga ning täpsust kontrollitakse vähemalt viie seadeväärtuse suhtes, mis vastavad lahjendusastmele vahemikus 3–50, vastavalt katses kasutatava qmdew väärtusele;
The transfer tube (TT) shall be disconnected from the exhaust, and a calibrated flow-measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer tube. qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least five values corresponding to dilution ratios between 3 and 50.
ülekandetoru ühendatakse väljalasketorust lahti ja ülekandetoru ühendatakse qmp mõõtmiseks sobiva mõõtepiirkonnaga kalibreeritud vooluhulga mõõteseadmega. qmdew väärtus tuleb seadistada katses kasutatavale väärtusele vastavaks ja qmdw tuleb seadistada järjestikuliselt vähemalt viiele väärtusele, mis vastavad lahjendusastme vahemikule 3–50.
Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and diluent flow through the corresponding meters as in the actual test;
Alternatiivina võib ette näha eraldi kalibreerimistee, mis läheb tunnelist mööda, kuid kogu- ja lahjendusõhu vood läbi vastavate mõõturite vastavad tegelikus katses kasutatavatele;
A tracer gas shall be fed into the exhaust transfer tube TT.
heitgaaside ülekandetorusse juhitakse märgistusgaas.
This shall be carried out for five dilution ratios between 3 and 50.
Seda tehakse viie lahjendusastme kohta 3 ja 50 vahel.
The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ratio rd:
Proovivoolu täpsus määratakse lahjendusastme rd põhjal:
The accuracies of the gas analyzers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
qmp täpsuse tagamiseks võetakse arvesse gaasianalüsaatorite täpsust.
Carbon flow check
Süsinikuvoolu kontrollimine
A carbon flow check using actual exhaust is strongly recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system.
Tungivalt soovitatakse läbi viia süsinikuvoolu kontrollimine, kasutades tegelikku heitgaasi, et tuvastada mõõtmise ja reguleerimisega seotud probleeme ja kontrollida osavoolusüsteemi nõuetekohast toimimist.
The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
Süsinikuvoolu tuleks kontrollida vähemalt iga kord, kui paigaldatakse uus mootor või muudetakse midagi olulist katsekambri konfiguratsioonis.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
Mootorit kasutatakse suurimal pöördemomendi koormusel ja pöörlemiskiirusel või mõnel muul statsionaarsel režiimil, kus tekib 5 % või rohkem CO2.
If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Appendix 4 shall be applied.
Kui kontrollitakse süsinikuvoolu, kohaldatakse 4. liites kirjeldatud menetlust.
The carbon flow rates shall be calculated according to equations 112 to 114 in Appendix 4 to this annex.
Süsiniku voolukiirused arvutatakse vastavalt käesoleva lisa 4. liites esitatud valemitele 112–114.
All carbon flow rates should agree to within 3 per cent.
Erinevus kõikide süsinikuvoolukiiruste väärtustes ei tohi ületada 3 %.
The accuracy of the flowmeters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 9.4.6.2) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
Vooluhulgamõõturite täpsust kontrollitakse samal meetodil kui kalibreerimise puhul (vt punkt 9.4.6.2) vähemalt kahes punktis, kaasa arvatud qmdw vooluhulgaväärtused, mis katses kasutatava qmdew väärtuse puhul vastavad lahjendusastmetele vahemikus 5–15.
The transformation time shall be determined by the following method.
Ülekandeaja määramiseks kasutatakse järgmist meetodit.
A step change shall be introduced to the exhaust flow (or airflow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 per cent of maximum exhaust flow.
Osavoolulahjendussüsteemi sisenevat heitgaasivoogu (või õhuvoolu, kui arvutatakse heitgaasivoogu) muudetakse astmeliselt väikesest vooluhulgast vähemalt 90 protsendini heitgaasi maksimaalsest vooluhulgast.
The trigger for the step change shall be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
Astmelise muutuse käivitaja peab olema sama, mida kasutatakse tegelikus katses eelreguleerimise käivitamiseks.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 per cent point of the flowmeter response.
Nende andmete põhjal määratakse kindlaks osavoolulahjendussüsteemi ülekandeaeg, milleks on aeg sammu käivitava signaali algusest kuni hetkeni, mil saavutatakse 50 % vooluhulgamõõturi reageeringust.
These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 9.4.6.1).
Neid signaale kasutatakse regressioonanalüüsis, mis tehakse iga katse järel (vt punkt 9.4.6.1).
This is the "look-ahead" value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with paragraph 9.4.6.1.
Saadakse osavoolulahjendussüsteemi nn eelväärtus, mida kohaldatakse vastavalt punktile 9.4.6.1.
The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter and a restricting device.
Püsimahuproovi võtmise süsteemi (CVS) kalibreeritakse täpse vooluhulgamõõturi ja voolutakistust reguleeriva seadme abil.
Leaks in all the connections and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0,3 per cent of the lowest flow point (highest restriction and lowest PDP speed point).
Lekked kõigis ühendustes ja torudes kalibreerimiseks kasutatava Venturi toru ja CVS-süsteemi pumba vahel peavad jääma alla 0,3 % kõige madalama vooluga punkti väärtusest (suurima piiranguga ja väikseima mahtpumba töökiirusega punkt).
The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum six settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Õhuvoolu kiirust (qvCVS) iga voolutakistuse väärtuse korral (vähemalt 6 väärtust) arvutatakse tootja poolt ette nähtud meetodil vooluhulgamõõturi andmete põhjal standardühikutes (m3/min).
is the airflow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
on õhuvoolu kiirus standardtingimustes (101,3 kPa, 273 K), m3/s
is the temperature at pump inlet, K
on temperatuur pumba sisselaskeava juures, K
is the pump speed, rev/s
on pumba pöörlemiskiirus, pööret/s
To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows:
Pumba rõhu kõikumiste ning nihkemäära vastastikuse mõju kompenseerimiseks arvutatakse pumba pöörlemiskiiruse, pumba sisse- ja väljalaskeava vahelise rõhkude vahe ja pumba absoluutse väljalaskerõhu korrelatsioonifunktsioon (X0) järgmiselt:
is the pressure differential from pump inlet to pump outlet, kPa
on pumba sisse- ja väljalaskeava vaheline rõhkude vahe, kPa
is the absolute outlet pressure at pump outlet, kPa
on absoluutne rõhk pumba väljalaskeava juures, kPa
D0 and m
D0 ja m
are the intercept and slope, respectively, describing the regression lines.
on vastavalt lõikepunkt ning tõus, mis kirjeldavad regressioonisirgeid.
For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases.
Mitme kiirusega püsimahuproovi võtmise (CVS) süsteemi puhul peavad pumba erinevatele voolukiirustele vastavad kalibreerimiskõverad olema ligikaudu paralleelsed ning lõikepunktiväärtused (D0) peavad kasvama, kui pumba vooluhulk väheneb.
Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification indicates a change of the slip rate.
Osakeste juurdevool ajas põhjustab pumba libisemismäära vähenemist, millele vastavad m väiksemad väärtused. Seetõttu tuleb pumpa kalibreerida nii kasutuselevõtmisel, pärast suuremaid hooldustöid kui ka siis, kui kogu süsteemi kontrollimisel ilmneb nihkemäära muutus.
Gas flow is a function of venturi inlet pressure and temperature.
Gaasivool on Venturi toru sisselaskerõhu ja temperatuuri funktsioon.
To determine the range of critical flow, Kv shall be plotted as a function of venturi inlet pressure.
Kriitilise voolu määramiseks koostatakse graafik Kv ja Venturi toru sisselaskerõhu vahelise sõltuvuse kohta.
As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.
Rõhu langedes (vaakum kasvab) Venturi toru tõkestus kaob ning Kv väheneb ning sellest järeldub, et CFV toimib väljaspool lubatavat piirkonda.
The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Õhuvoolu kiirust (qvCVS) iga voolutakistuse väärtuse korral (vähemalt 8 väärtust) arvutatakse tootja poolt ette nähtud meetodil vooluhulgamõõturi andmete põhjal standardühikutes (m3/min).
The average KV and the standard deviation shall be calculated.
Tuleb arvutada keskmine KV ja standardhälve.
The standard deviation shall not exceed ± 0,3 per cent of the average KV.
Standardhälve ei tohi ületada ± 0,3 % KV keskmisest väärtusest.
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown in equation 53 (see paragraph 8.5.1.4).
Gaasi voolukiirus on sisselaskeava rõhu ja temperatuuri ning SSV sisselaskeava ja ahendi vahelise rõhulanguse funktsioon, nagu on näidatud valemiga 53 (vt punkt 8.5.1.4).
The airflow rate (QSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Õhuvoolu kiirus (QSSV) iga voolutakistuse väärtuse korral (vähemalt 16 väärtust) arvutatakse tootja poolt ette nähtud meetodil vooluhulgamõõturi andmete põhjal standardühikutes (m3/min).
is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure = 1 – Δp
on SSV piiriku ja sisselaskeava absoluutse staatilise rõhu suhe,=1 – Δp
is the ratio of the SSV throat diameter, dV, to the inlet pipe inner diameter D
on SSV piiriku diameetri dV ja sisselasketoru sisediameetri D suhe
To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number Re, at the SSV throat.
Eelhelikiirusega voo vooluhulga vahemiku kindlaksmääramiseks esitatakse Cd Reynoldsi arvu Re funktsioonina SSV piirikus.
The Re at the SSV throat shall be calculated with the following equation:
Re väärtus SSV piirikus arvutatakse järgmise valemiga:
is 25,55152 in SI units of 1
on 25,55152 SI-süsteemi ühikutes1
is the absolute or dynamic viscosity of the gas, kg/ms
on gaasi absoluutne dünaamiline viskoossus, kg/ms
b is 1,458 × 106 (empirical constant), kg/ms K0,5
b on 1,458 x 106 (empiiriline konstant), kg/ms K0,5
S is 110,4 (empirical constant), K
S on 110,4 (empiiriline konstant), K
The convergence method shall be accurate to 0,1 per cent of point or better.
Konvergentsimeetod peab andma täpsuseks vähemalt 0,1 % punkti väärtusest.
For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation shall be within ± 0,5 per cent of the measured Cd for each calibration point.
Vähemalt kuueteist punkti puhul eelhelikiirusega voolu piirkonnas peavad Cd kalibreerimiskõvera võrrandist arvutatud väärtused jääma vahemikku ± 0,5 % mõõdetud Cd väärtusest iga kalibreerimispunkti kohta.
Total system verification
Terviksüsteemi kontroll
The pollutant is analyzed, and the mass calculated according to paragraph 8.5.2.3 except in the case of propane where a u factor of 0,000472 is used in place of 0,000480 for HC.
Saasteainet analüüsitakse ja mass arvutatakse punkti 8.5.2.3 kohaselt, välja arvatud propaani puhul, kui HC teguri väärtuse 0,000480 asemel kasutatakse u teguri väärtust 0,000472.
A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
Püsimahuproovi võtmise süsteemi juhitakse kalibreeritud kriitilise ava kaudu teadaolev kogus puhast gaasi (süsinikmonooksiid või propaan).
A gas sample shall be analyzed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
Gaasiproovi analüüsitakse tavaliste seadmetega (proovikoti või integreerimismeetodi abil) ning arvutatakse gaasi mass.
The mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ± 0,01 g. For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Süsinikmonooksiidi või propaaniga täidetud väikese ballooni kaal määratakse ±0,01 g täpsusega. CVS-süsteemi juhitakse süsinikmonooksiidi või propaani, samal ajal kui süsteemil lastakse töötada 5–10 minutit tavapärasele heitgaasikatsele vastavates tingimustes.
PARTICLE NUMBER MEASUREMENT TEST PROCEDURE
TAHKETE OSAKESTE ARVU MÕÕTMISE KATSEMENETLUS
Particle number emissions shall be measured by continuous sampling from either a partial flow dilution system, as described in Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.2.1 and A.2.2.2 or a full flow dilution system as described in Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.2.3 and A.2.2.4.
Tahkete osakeste arvu heitkoguses mõõdetakse pideval proovivõtul kas lisa käesoleva lisa 2. liite punktides A.2.2.1 ja A.2.2.2 kirjeldatud osavoolulahjendussüsteemist või käesoleva lisa 2. liite punktides A.2.2.3 ja A.2.2.4 kirjeldatud täisvoolulahjendussüsteemist.
Diluent filtration
Lahjendusõhu filtreerimine
Diluent used for both the primary and, where applicable, secondary dilution of the exhaust in the dilution system shall be passed through filters meeting the High-Efficiency Particulate Air (HEPA) filter requirements defined in Appendix 2 to this annex, paragraphs A.2.2.2 or A.2.2.4.
Lahjendusõhk, mida kasutatakse lahjendussüsteemis heitgaasi lahjendamiseks nii esmasel kui vajaduse korral ka kordusmõõtmisel, filtreeritakse läbi filtrite, mis vastavad käesoleva lisa 2. liite punktides A.2.2.2 või A.2.2.4 sätestatud kõrgefektiivse mikroosakeste õhufiltri (HEPA-filtri) nõuetele.
The diluent may optionally be charcoal scrubbed before being passed to the HEPA filter to reduce and stabilize the hydrocarbon concentrations in the diluent.
Enne HEPA-filtrisse suunamist võib lahjendusõhku soovi korral puhastada söefiltriga, et vähendada ja stabiliseerida süsivesinike kontsentratsiooni selles.
It is recommended that an additional coarse particle filter is situated before the HEPA filter and after the charcoal scrubber, if used.
Enne HEPA-filtrit ja pärast söefiltrit, kui seda kasutatakse, on soovitatav paigaldada veel lisaks jämeosakeste filter.
Compensating for particle number sample flow – full flow dilution systems
Tahkete osakeste arvu määramiseks eraldatud proovivõtuvoolu kompenseerimine – täisvoolulahjendussüsteem
To compensate for the mass flow extracted from the dilution system for particle number sampling the extracted mass flow (filtered) shall be returned to the dilution system.
Selleks et kompenseerida massivoolu, mis on eraldatud lahjendussüsteemist tahkete osakeste arvu määramiseks, suunatakse massivool pärast filtreerimist lahjendussüsteemi tagasi.
Alternatively, the total mass flow in the dilution system may be mathematically corrected for the particle number sample flow extracted.
Alternatiivina võib kogu massivoolu lahjendussüsteemis korrigeerida matemaatiliselt, võttes arvesse tahkete osakeste arvu määramiseks eraldatud proovivõtuvoolu.
Where the total mass flow extracted from the dilution system for the sum of particle number sampling and particulate mass sampling is less than 0,5 per cent of the total dilute exhaust gas flow in the dilution tunnel (med) this correction, or flow return, may be neglected.
Kui tahkete osakeste arvu ja tahkete osakeste massi määramiseks vajalike proovide võtmisel on lahjendussüsteemist eraldatud kogu massivool väiksem kui 0,5 % kogu lahjendatud heitgaasivoolust lahjendustunnelis (med), võib korrigeerimisest või voolu tagasisuunamisest loobuda.
Compensating for particle number sample flow – partial flow dilution systems
Tahkete osakeste arvu määramiseks eraldatud proovivõtuvoolu kompenseerimine – osavoolulahjendussüsteem
For partial flow dilution systems the mass flow extracted from the dilution system for particle number sampling shall be accounted for in controlling the proportionality of sampling.
Osavoolulahjendussüsteemi korral peab proovi proportsionaalsuse kontrollimisel võtma arvesse tahkete osakeste arvu määramiseks lahjendussüsteemist eraldatud kogu massivoolu.
This shall be achieved either by feeding the particle number sample flow back into the dilution system upstream of the flow measuring device or by mathematical correction as outlined in paragraph 10.3.2.
Selleks tuleb kas suunata tahkete osakeste arvu määramiseks eraldatud proovivõtuvool lahjendussüsteemi tagasi voolu mõõtmise seadmest ülesvoolu või teha matemaatiline korrektsioon vastavalt punktile 10.3.2.
In the case of total sampling type partial flow dilution systems, the mass flow extracted for particle number sampling shall also be corrected for in the particulate mass calculation as outlined in paragraph 10.3.3.
Täisproovivõtuga osavoolulahjendussüsteemi puhul tehakse tahkete osakeste massi arvutustes korrektsioon ka osakeste arvu määramiseks eraldatud proovi massivoolu suhtes vastavalt punktile 10.3.3.
The instantaneous exhaust gas flow rate into the dilution system (qmp), used for controlling the proportionality of sampling, shall be corrected according to one of the following methods:
Proovi proportsionaalsuse kontrollimisel lähtutakse heitgaasi hetkelisest voolukiirusest lahjendussüsteemis (qmp), mille korrigeerimiseks kasutatakse ühte järgmistest meetoditest: