natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To what extent is the sale of heat (if the installation is primarily destined for the production of energy) or the sale of electricity (in the opposite case) taken into account in order to decrease the higher investment costs?
Kuidas võetakse suuremate investeerimiskulude vähendamiseks arvesse soojuse (kui rajatis on peamiselt mõeldud energia tootmiseks) või elektrienergia müümist (vastupidisel juhul)?
In the case of the replacement of an existing installation, is there an advantage deriving from the increase of capacity or from cost saving?
Kas olemasoleva rajatise asendamisel saadakse kasu tootmisvõimsuse suurendamise või kulude kokkuhoiu tõttu?
How are those advantages calculated?
Kuidas seda kasu arvutatakse?
What is the standard maximum gross intensity of the aid?
Milline on kavandatud meetme tavapärane abi brutoosatähtsuse ülemmäär?
Does the planned scheme provide for a bonus for undertakings in assisted areas?
Kas abikavas on sätestatud soodustused ettevõtetele, mis asuvad abistatavas piirkonnas?
Is a bonus foreseen for SMEs?
Kas väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele on ette nähtud soodustusi?
Can this bonus be cumulated with the bonus for undertakings in assisted areas?
Kas soodustus võib kumuleeruda teiste soodustustega abistatavas piirkonnas asuvatele ettevõtetele?
If yes, under what conditions?
Kui jah, siis millistel tingimustel?
Aids for investment in renewable energies
Taastuvenergia tootmisse investeerimise abi
Which are the types of energy in question?
Millised on kõnealuse energia liigid?
In case the investments are meant to provide energy for a whole Community, describe the limits of this community and the types of energy used before for that purpose.
Kui investeeringute eesmärk on toota energiat kohalikule kogukonnale, piiritlege kogukond ning kirjeldage samaks otstarbeks varem kasutatud energialiike.
What would be the investment costs for the installation of a production entity for electricity for the same capacity in terms of effective energy production?
Millised oleksid investeerimiskulud elektri tootmise rajatise paigaldamiseks sama mahuga energiasäästliku tootmisrajatise paigaldamise korral?
If the aid may cover the total eligible costs, why is such an aid rate indispensable?
Kui abi võib anda kõikide abikõlblike kulude katmiseks, siis miks on selline abimäär hädavajalik?
In similar circumstances, how would the produced energy be traded, through which distributors and at what tariffs?
Kuidas toodetud energiaga kaubeldakse, milliste turustajate kaudu ja milliste tariifidega, kui asjaolud oleksid samad?
Does the planned aid scheme provide for a bonus for undertakings situated in regions eligible for national regional aid?
Kas abikavas on sätestatud soodustused ettevõtetele, mis asuvad piirkondliku riigiabi kõlblikes piirkondades?
If so, what is the size of the bonus?
Kui jah, siis kui suur on soodustus?
Can this bonus be cumulated with the bonus provided for undertakings in assisted regions?
Kas soodustus võib kumuleeruda teiste soodustustega abistatavas piirkonnas asuvatele ettevõtetele?
If yes, under which conditions?
Kui jah, siis milliste tingimuste korral?
Can the notified investment aid be combined with other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, or with other forms of financing through the participation of EFTA States in Community programs?
Kas teatatav abi investeeringuteks võib kombineerida EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 määratletud muu riigiabiga või muude vahenditega ühenduse programmidest, milles EFTA riigid osalevad?
If yes, please undertake to respect the maximum aid intensities stipulated in the environmental aid Guidelines, or, where aid serving different purposes and involving the same eligible costs is granted, the most favourable aid ceiling: …
Kui jah, siis järgige keskkonnakaitse abi suunistes sätestatud abi osatähtsuse ülemmäära või muul otstarbel abi korral, mille abikõlblikud kulud on samad, kõige soodsamat abi ülemmäära. …
Aid in favour of the rehabilitation of polluted industrial areas
Saastatud tööstusalade puhastamise abi
What is the site in question (description of the site) and what is the nature of the pollution?
Milline on kõnealune ala (ala kirjeldus) ja milline on saastatus?
Has the nature, extent and risk to human health and the environment of the pollution been subject to an independent expert assessment?
Kas saaste olemust, määra ja ohtlikkust inimeste tervisele ning keskkonnale on hinnanud sõltumatu ekspert?
Which ones?
Kes?
Attach copies of the reports.
Lisage aruannete koopiad.
In the case of ad-hoc aid, please answer the following questions:
Ühekordse abi puhul vastake palun järgmistele küsimustele.
Is the current ownership of the site public or private?
Kas ala kuulub praegu avalik-õiguslikule omanikule või eraomanikule?
If the current ownership of the site is public, has this site been purchased by the public administration in order to carry out the remediation/rehabilitation actions?
Kui ala kuulub praegu avalik-õiguslikule omanikule, kas siis ostis avaliku halduse organ ala selle puhastamiseks?
Has the person responsible for the pollution of the site been identified?
Kas ala saaste eest vastutav isik on kindlaks määratud?
If not, please describe briefly the exemption circumstances that render the polluter not liable.
Kui ei, kirjeldage lühidalt erandlikke asjaolusid, mis vabastavad saaste tekitaja vastutusest.
Has the value of the polluted site (before rehabilitation) been evaluated through an independent expert analysis?
Kas saastatud ala väärtus (enne puhastamist) on määratud sõltumatu eksperdihinnanguga?
What is the market value of the site before the rehabilitation action?
Kui suur on ala turuväärtus enne puhastamist?
What are the costs calculated for the rehabilitation work?
Kui suured on puhastustöödeks arvestatud kulud?
What are the primary costs in the sense of the Authority’s State aid Guidelines on aid elements in sales of land and buildings by public authorities?
Millised on esmased kulud avalik-õiguslike ametiasutuste maa ja ehitiste müümisega seotud riigiabi osa käsitlevate ameti suuniste mõistes?
Has the value of the site after rehabilitation been estimated by an independent expert assessment?
Kas ala väärtus pärast puhastamist määrati sõltumatu eksperdihinnanguga?
What is the estimated market value of the rehabilitated site?
Kui suur on puhastatud ala hinnanguline turuväärtus?
Has the public administration the intention of selling the land within three years after the date of acquisition?
Kas avaliku halduse organil on kavas maa kolme aasta jooksul pärast selle omandamist müüa?
What land use will be given to the polluted site after its rehabilitation?
Kuidas kavatsetakse saastatud maad kasutada pärast selle puhastamist?
What is the scope of the envisaged aid?
Milline on kavandatud abi ulatus?
In case of an aid scheme, please explain
Abikava puhul selgitage palun
Have similar aid schemes been given to fund the rehabilitation of other polluted sites in your State?
Kas teie riigis on muude saastatud alade puhastamise rahastamiseks kohaldatud sarnaseid abikavasid?
Please explain how many sites have been remediated under similar schemes and what were the amounts allocated to such schemes?
Selgitage, mitu ala on sarnaste abikavade alusel puhastatud ja kui suured olid selliste kavade summad?
Aid in favour of relocalisation of an undertaking
Ettevõtete ümberpaigutamise abi
Where is the undertaking which should benefit from the relocation aid situated?
Kus asub ettevõte, mis saab kasu ümberpaigutamise abist?
If the location is in a Zone Natura 2000, which legislative text provides for that qualification?
Kui ettevõte asub Natura 2000 piirkonnas, siis milline õigusakt sätestab selle määratluse?
Why does the relocation take place?
Miks ümberpaigutamine toimub?
Please provide a thorough description of the environmental, social or public health circumstances that render the relocation necessary.
Kirjeldage põhjalikult keskkonna, sotsiaalseid või rahvatervise asjaolusid, mis tingivad ümberpaigutamise.
Is the owner of the undertaking liable (under national or EEA legislation) for the pollution/environmental problem?
Kas ettevõtte omanik vastutab (riigisiseste või EMP õigusaktide alusel) saaste või keskkonnaprobleemi eest?
Is there an administrative or judicial decision ordering the relocation of the undertaking?
Kas ettevõtte ümberpaigutamist näeb ette haldus- või kohtuotsus?
If yes, attach a copy of the relevant decision.
Kui jah, lisage asjakohase otsuse koopia.
Please confirm that the beneficiary will comply with the strictest environmental standards applicable in the new region where it is located.
Kinnitage, et abisaaja järgib uues piirkonnas kohaldatavaid kõige rangemaid keskkonnanormatiive.
What profits can the undertaking expect from the sale, the expropriation, or rent of the abandoned territories or installations?
Millist kasu võib ettevõte oodata mahajäänud territooriumide või rajatiste müügist, sundvõõrandamisest või rendileandmisest?
What costs will have to be assumed in relation with the new installation with equal production capacity as the one abandoned?
Milliste kuludega tuleb arvestada mahajäänud rajatisega võrdse tootmisvõimsusega uue rajatise puhul?
Will the relocation cause penalties for the anticipated termination of the contract regarding the rent of the territory or of the buildings?
Kas ümberpaigutamise tõttu tuleb maksta trahve territooriumi või ehitiste rendilepingu lõpetamise pärast?
Will there be any benefits from the new technology used following the relocation?
Kas ümberpaigutamisega kaasneb uue tehnoloogia kasutuselevõtmine, mis toob tulu?
Are there accounting gains from the better use of the installations following the relocation?
Kas ümberpaigutamisega kaasneb arvestuslikku tulu, mis tuleneb rajatise paremast kasutamisest?
Aid to SMEs for advisory/consultancy services in the environmental field
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete keskkonnaalaste nõustamisteenuste toetus
Who are the potential beneficiaries of the aid?
Kes on võimalikud abisaajad?
Do they fulfil all the conditions of Annex 1 of Regulation (EC) No 70/2001 of the Commission of 12 January 2001, concerning the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aids for SMEs [64]
Kas nad vastavad komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete riigiabi korral, lisas 1 nimetatud kõikidele tingimustele? [64]
Will the consultancy services be provided by external companies?
Kas nõustamisteenuseid osutavad välised äriühingud?
Do the external companies have financial links with the undertakings beneficiaries of the aid?
Kas välistel äriühingutel on abisaajatega finantssidemed?
Please state the exact nature of the consultancy services:
Kirjeldage täpselt nõustamisteenuseid:
Operating aid to promote waste management and energy saving
Jäätmekäitluse ja energiasäästu edendamise tegevusabi
What are the extra production costs and what share is covered by the aid?
Millised on tootmise lisakulud ja millisele osale neist kohaldatakse abi?
If the aid is degressive please state the modalities?
Kui abi on kahanev, täpsustage palun selle tingimused?
What is the foreseen duration for the application of the notified aid scheme?
Milline on taotletava abikava kohaldamise kavandatav kestus?
Specific questions in case of aid to promote waste management
Konkreetsed küsimused jäätmekäitluse edendamise abi puhul
How is it ensured that a beneficiary finances the service provided in proportion to the amount of waste produced and/or the cost of treatment?
Kuidas tagatakse, et abisaaja rahastab osutatavat teenust võrdeliselt toodetavate jäätmete koguse ja/või käitlemise kuludega?
In case of an aid for industrial waste management are there EEA rules applicable?
Kas tööstusjäätmete käitluse abi reguleerivad EMP normatiivid?
If yes, please describe: …
Kui jah, siis kirjeldage. …
In the absence of EEA rules, are there national rules?
Kui EMP normatiivid puuduvad, kas siis on olemas riigisisesed normatiivid?
If, yes, are these national rules stricter than EEA rules?
Kui jah, kas riigisisesed normatiivid on rangemad kui EMP normatiivid?
Operating aids in form of tax reductions or exemptions
Maksuvähenduse või maksuvabastuse vormis tegevusabi
Introduction of a new tax
Uue maksu kehtestamine
The EFTA State grants exemptions which lead to a rate lower than the minimum rate as stipulated in Community legislation
EFTA riigi kehtestatud erandid, mille puhul maksumäär on ühenduse õigusaktides kehtestatud miinimummäärast madalam
From which tax will a reduction or exemption be granted?
Millist maksu vähendatakse või millisest maksust vabastatakse?
How does the levying of the tax contribute to environmental protection?
Kuidas aitab maksustamine kaasa keskkonnakaitsele?
What results have been obtained as a direct consequence of the tax, or are expected to be obtained?
Milliseid tulemusi on maksustamisega saavutatud või tahetakse saavutada?
Why is it necessary to apply lower rates than the minimum rates stipulated in Community legislation?
Miks on vaja kehtestada ühenduse õigusaktides sätestatud miinimummäärast madalamad määrad?
Are the sectors benefiting from the tax reductions subject to strong intra-EEA and/or international competition?
Kas maksuvähendusest kasu saavates valdkondades valitseb tugev EMP-sisene ja/või rahvusvaheline konkurents?
How many undertakings may benefit from this measure?
Kui palju ettevõtteid saab kasu sellest meetmest?
Are those undertakings subject to other charges concerning environmental protection?
Kas kõnealused ettevõtted maksavad muid keskkonnakaitse makse?
The EFTA State grants tax reductions at a rate lower than the minimum rate stipulated in Community legislation
EFTA riigi kehtestatud maksuvähendus, mille puhul maksumäär on ühenduse õigusaktides sätestatud miinimummäärast madalam
Are the derogations conditional on the conclusion of agreements between the recipient firms and the EFTA State in order to improve environmental protection?
Kas erandeid tehakse tingimusel, et abisaaja ettevõtja ja EFTA riik sõlmivad keskkonnakaitse parandamiseks lepingud?
What is the nature of these agreements?
Milline on nende lepingute olemus?
Are the agreements open to all sectors of the economy which can benefit from the tax measure?
Kas lepingud on liitumiseks avatud maksumeetmest kasu saavate kõikide majandusharude ettevõtjatele?
If the signing up to an agreement is voluntary and not a condition for receiving the tax benefit, what is the (expected) rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Kui lepingu allkirjastamine on vabatahtlik ja maksusoodustuse saamine sellest ei sõltu, siis kui suur on maksusoodustuse saajate (eeldatav) arv, kes lepingutega ühinevad?
Who ensures the monitoring of the agreements entered into by the firms?
Kes tagab järelevalve ettevõtjate sõlmitud lepingute täitmise üle?
Which sanctions are foreseen in case of non-compliance of the obligations undertaken in the agreements?
Milliseid sanktsioone nähakse ette, kui lepingukohustusi ei täideta?
Attach a copy of such agreements or describe them in detail.
Lisage kõnealuste lepingute koopiad ja kirjeldage neid üksikasjalikult.
If national rules have the same effects as the above-mentioned agreements, please attach a copy of the rules.
Kui riigisisestel eeskirjadel on kõnealuste lepingutega võrreldes sama mõju, esitage eeskirjade koopiad.
In the absence of agreements between firms and the EFTA State, what will be the rate effectively paid by the firms after application of the reduction and what will be the difference between this amount and the minimum rate stipulated in Community legislation?
Kui selliseid lepinguid ettevõtjate ja EFTA riikide vahel ei sõlmita, siis kui palju ettevõtjad tegelikult pärast maksuvähendust maksavad ja kui suur on erinevus ühenduse õigusaktides kehtestatud miinimummäärast?
Derogation applicable for the introduction of a new tax imposed in the absence of a Community tax
Ühenduse maksu puudumise korral kehtestatavale uuele maksule kohaldatav erand
Are the derogations conditional on the voluntary or obligatory conclusion of agreements between the firms and the EFTA State aiming at an improvement of the environment?
Kas erandeid tehakse tingimusel, et ettevõtjad ja EFTA riik sõlmivad keskkonnakaitse parandamiseks vabatahtlikud või kohustuslikud lepingud?
What is the nature of such agreements?
Milline on selliste lepingute olemus?
Are they open to all sectors of the economy which can benefit from the tax measure?
Kas lepingud on liitumiseks avatud maksumeetmest kasu saavate kõikide majandusharude ettevõtjatele?
If the signing up to an agreement is voluntary and not a condition for receiving the tax benefit, what is the rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Kui lepingu allkirjastamine on vabatahtlik ja maksusoodustuse saamine sellest ei sõltu, siis kui suur on maksusoodustuse saajate (eeldatav) arv, kes lepingutega ühinevad?
Who ensures the respect of the commitments entered into by the firms?
Kes tagab ettevõtjate võetud kohustuste täitmise?
What are the sanctions in case of non-compliance with the commitments foreseen in the agreements?
Milliseid sanktsioone nähakse ette, kui lepingukohustusi ei täideta?
Attach a copy of the draft agreements if available or describe their content.
Lisage võimaluse korral lepinguprojektide koopiad ja kirjeldage nende sisu.
If there are national rules having the same effect as the aforementioned agreements, attach a copy of these national rules.
Kui riigisisestel eeskirjadel on kõnealuste lepingutega võrreldes sama mõju, esitage eeskirjade koopiad.
In the absence of agreements between firms and the EFTA State which rate will be effectively paid by the firms after application of the reduction and which will be the difference to the ‘normal’ national rate?
Kui selliseid lepinguid ettevõtjate ja EFTA riikide vahel ei sõlmita, siis kui palju ettevõtjad tegelikult pärast maksuvähendust maksavad ja kui suur on erinevus ühenduse õigusaktides kehtestatud miinimummäärast?
Please submit figures which enable the Authority to assess the share of the tax actually paid.
Esitage näitajad, mis võimaldavad ametil hinnata tegelikult makstud maksude osatähtsust.
Which duration is foreseen for the application of the notified planned aid scheme?
Kui pikk on taotletava abikava kohaldamise kavandatav kestus?
Derogations applicable to existing taxes
Maksudele kohaldatavad erandid
What is the environmental effect of the tax concerned by the measure?
Milline on meetmega seonduva asjaomase maksu mõju keskkonnale?
When was the tax introduced?
Millal maks kehtestati?
For which beneficiaries?
Milliste kasusaajate jaoks?
Was the decision to grant a tax reduction for the beneficiaries concerned by this notification made in connection with a significant increase of the tax?
Kas maksumäära alandamise otsus käesoleva teatisega hõlmatud abisaajatele tehti maksu olulise tõstmise tõttu?
If yes, please show the development of the relevant tax rate over time in absolute terms.
Kui jah, näidake asjakohase maksumäära tõusu aja jooksul hinnatingimustest sõltumata.
Have the derogations become necessary following a significant change in the economic conditions?
Kas vajadus erandite järele tekkis majandustingimuste olulise muutumise tõttu?
Describe the change: …
Kirjeldage muutust. …
Is this change specific to one EFTA State or does it exists in all EFTA States?
Kas kõnealune muutus on iseloomulik ühele EFTA riigile või toimus kõikides EFTA riikides?
Which increase of charges is due to the change of economic conditions?
Kui suur on maksude tõus majandustingimuste muutumise tõttu?
What is the duration of the application of the notified planned aid scheme?
Kui pikk on kavandatava abikava, millest teavitatakse, kohaldamise kestus?
Tax exemption necessary for the modernisation of production of energy in order to obtain higher energy efficiency
Energiatootmise ajakohastamise maksuvabastused, mille tagajärjel tõhustatakse energiakasutust
What traditional energy sources will be used for the production of energy?
Milliseid traditsioonilisi energiaallikaid kasutatakse energia tootmiseks?
What will be the difference in energy efficiency as compared to traditional methods of production?
Kui suur on kasutegur traditsioonilise energiatootmisega võrreldes?
What additional costs will be caused by the envisaged production?
Milliseid täiendavaid kulusid kavandatav tootmine tekitab?
Operating aids in favour of renewable energies
Taastuva energia tootmise tegevusabi
Which are the categories of energy in question?
Millised on kõnealuse energia liigid?
Aids for compensating the difference between the production costs for renewable energies and the market prices for such energy
Taastuva energia tootmiskulude ja turuhinna erinevuse kompenseerimise abi
Are these new plants?
Kas tegemist on uute jaamadega?
What are the average production costs and the difference to the average market price for every source of renewable energy?
Millised on keskmised tootmiskulud ja erinevus keskmisest turuhinnast iga taastuva energiaallika puhul?
Please describe the precise support mechanism and in particular the method for calculating the amount of aid
Kirjeldage täpset abisüsteemi ja eelkõige abisumma arvutamise meetodit
What is the foreseen duration for amortizing the plants?
Kui pikk on jaamade ettenähtud amortisatsiooniperiood?
Please show that the net present value of the aid will not exceed the net present value of the total investment costs for the power plant or the type of power plant benefiting from the aid
Näidake, et abi netonüüdisväärtus ei ületa elektrijaama või abist kasu saava elektrijaama-tüüpi jaama investeerimise kogukulude netonüüdisväärtust.
If the aid is foreseen for several years, what are the modalities for the revision of production costs and market prices?
Kui abi antakse mitmeks aastaks, kuidas siis vaadatakse üle tootmiskulud ja turuhinnad?
Are the plants for the production of renewable energy sources as well eligible for investment aids?
Kas taastuvatest energiaallikatest energia tootmise jaamadel on õigus saada ka investeerimisabi?
If yes, how much?
Kui jah, siis mil määral?
How will the investment aid be taken into account when determining the need for operating aid?
Kuidas võetakse tegevusabi vajaduse väljaselgitamisel arvesse investeerimisabi?
Does the aid include an element of return on capital?
Kas abi sisaldab ka kapitalitasuvuse koostisosa?
Please explain why this is considered to be necessary.
Selgitage, miks seda oluliseks peetakse.
For the biomass sector, can the aid go beyond the coverage of the investments?
Kas biomassi valdkonnas võib abi investeeringuid ületada?
Aids in the form of market mechanisms
Turumeetmete rakendamise abi
What are the average costs for the production of the renewable energy in question and the difference to the average market price for energy?
Milline on kõnealustest taastuvatest energiaallikatest toodetud energia keskmine tootmiskulu ja selle erinevus energia keskmisest turuhinnast?
How will the mechanism function?
Kuidas meedet rakendatakse?
How is it ensured that the mechanism does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive?
Kuidas tagatakse, et kõnealune meede ei mõjuta taastuva energia tootjaid loobuma konkurentsivõime parandamise püüdlusest?
How does the mechanism take imports and exports of electricity into account?
Kuidas võtab meede arvesse elektrienergia importi ja eksporti?
In the case of green certificates will the EFTA State intervene directly or indirectly in the price - setting?
Kas roheliste sertifikaatide puhul sekkub EFTA riik otseselt või kaudselt hinnakujundusse?
Can the EFTA State, if it so wishes put new certificates on the market or can it buy them?
Kas EFTA riik saab soovi korral uusi sertifikaate turule tuua või neid osta?
Will the system include a charge to be paid in case of non-fulfilment of an obligation?
Kas süsteem näeb kohustuste täitmata jätmise korral ette trahvide maksmist?
If yes, how will this money be collected, administered and used?
Kui jah, siis kuidas seda raha kogutakse, hallatakse ja kasutatakse?