natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the reference torque is determined by multiplying the force output from the reference meter (such as a strain gage or proving ring) by its effective lever-arm length, which is measured from the point where the force measurement is made to the dynamometer's rotational axis.
Käesoleval juhul korrutatakse võrdluspöördemomendi määramiseks võrdlusmõõturi (nagu tensomeeter või eridünamomeeter) jõud selle efektiivse jõuõlaga, mis mõõdetakse jõu mõõtmise punktist dünamomeetri pöördeteljeni.
It shall be made sure that this length is measured perpendicular to the reference meter's measurement axis and perpendicular to the dynamometer's rotational axis.
Tuleb tagada, et see pikkus mõõdetakse risti võrdlusmõõturi mõõteteljega ja dünamomeetri pöörlemisteljega.
Pressure, temperature, and dew point calibration
Rõhu, temperatuuri ja kastepunkti kalibreerimine
Instruments shall be calibrated for measuring pressure, temperature, and dew point upon initial installation.
Seadmed, millega mõõdetakse rõhku, temperatuuri ja kastepunkti, kalibreeritakse algse paigaldamise ajal.
The instrument manufacturer's instructions shall be followed and good engineering judgment shall be used to repeat the calibration.
Korduskalibreerimisel lähtutakse seadme tootja juhistest ja heast inseneritavast.
For temperature measurement systems with thermocouple, RTD, or thermistor sensors, the calibration of the system shall be performed as described in paragraph 8.1.4.4. for linearity verification.
Selliste temperatuuri mõõtmissüsteemide puhul, kus kasutatakse termopaare, RTDd või termistorandureid, kalibreeritakse süsteem nii, nagu kirjeldatud lineaarsuse kontrollimist käsitlevas punktis 8.1.4.4.
Flow-related measurements
Vooluhulgaga seotud mõõtmised
Fuel flow calibration
Kütusevoolu kalibreerimine
Fuel flow-meters shall be calibrated upon initial installation.
Kütuse vooluhulgamõõturid kalibreeritakse esmakordsel paigaldamisel.
Intake air flow calibration
Siseneva õhu kalibreerimine
Intake air flow-meters shall be calibrated upon initial installation.
Siseneva õhu vooluhulgamõõturid kalibreeritakse esmakordsel paigaldamisel.
Exhaust flow calibration
Heitgaasi voolu kalibreerimine
Exhaust flow-meters shall be calibrated upon initial installation.
Heitgaasi vooluhulgamõõturid kalibreeritakse esmakordsel paigaldamisel.
Diluted exhaust flow (CVS) calibration
Lahjendatud heitgaasivoolu (CVS) kalibreerimine
This section describes how to calibrate flow-meters for diluted exhaust constant-volume sampling (CVS) systems;
Käesolevas jaos kirjeldatakse vooluhulgamõõturite kalibreerimist lahjendatud heitgaasi püsimahuproovi (CVS) süsteemides;
This calibration shall be performed while the flow-meter is installed in its permanent position.
kalibreerimine viiakse läbi, kui vooluhulgamõõtur on paigaldatud oma püsivale kohale.
This calibration shall be performed after any part of the flow configuration upstream or downstream of the flow-meter has been changed that may affect the flow-meter calibration.
Kalibreerimine tehakse pärast voolu konfiguratsiooni mis tahes osa muutmist vooluhulgamõõturist üles- või allavoolu, mis võib ebasoodsalt mõjutada vooluhulgamõõturi kalibreerimist.
This calibration shall be performed upon initial CVS installation and whenever corrective action does not resolve a failure to meet the diluted exhaust flow verification (i.e., propane check) in paragraph 8.1.8.5.;
See kalibreerimine tuleb läbi viia CVS esmase paigaldamise ajal ja alati, kui korrigeerimine ei lahenda punktis 8.1.8.5. osutatud lahjendatud heitgaasivoo kontrollimise probleemi (nt propaani abil kontrollimine);
A CVS flow-meter shall be calibrated using a reference flow-meter such as a subsonic venturi flow-meter, a long-radius flow nozzle, a smooth approach orifice, a laminar flow element, a set of critical flow venturis, or an ultrasonic flow-meter.
CVS vooluhulgamõõtur kalibreeritakse, kasutades võrdlusvooluhulgamõõturit, nagu eelhelikiirusega Venturi toru, pika raadiusega mõõteotsak, sujuva juurdepääsuga mõõtediafragma, laminaarvoolu element, kriitilise voolurežiimiga Venturi torude paar või ultrahelivoolumõõtur.
A reference flow-meter shall be used that reports quantities that are internationally-traceable within ±1 per cent uncertainty.
Kasutatakse võrdlusvooluhulgamõõturit, mille mõõdetud kogused vastavad ±1 % mõõtemääramatusega rahvusvahelistele standarditele.
This reference flow-meter's response to flow shall be used as the reference value for CVS flow-meter calibration;
Sellise võrdlusvooluhulgamõõturi näitu vooluhulga puhul kasutatakse võrdlusväärtusena CVS vooluhulgamõõturi kalibreerimisel;
An upstream screen or other restriction that could affect the flow ahead of the reference flow-meter may not be used, unless the flow-meter has been calibrated with such a restriction;
ülesvoolu paiknevat sõela või muud takistit, mis võib ebasoodsalt mõjutada voolu võrdlusvooluhulgamõõturi ees, ei ole lubatud kasutada, välja arvatud juhul, kui vooluhulgamõõtur on sellist takistit arvesse võttes kalibreeritud;
The calibration sequence described under this paragraph 8.1.8.4. refers to the molar based approach.
kalibreerimisjärjestus, mida kirjeldatakse punktis 8.1.8.4., on seotud molaarsuspõhise meetodiga.
For the corresponding sequence used in the mass based approach, see Annex 8 Appendix 1.
Vastavat massipõhise meetodi puhul kasutatavat järjestust vaata 8 lisa 1. liitest.
PDP calibration
Mahtpumba (PDP) kalibreerimine
A PDP flow-meter shall be calibrated as follows:
PDP vooluhulgamõõtur kalibreeritakse järgmiselt:
The system shall be connected as shown in Figure 8.1;
süsteem tuleb ühendada joonisel 8.1 osutatud viisil;
Leaks between the calibration flow-meter and the PDP shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the lowest calibrated flow point; for example, at the highest restriction and lowest PDP-speed point;
kalibreerimiseks kasutatava vooluhulgamõõturi ja PDP vahelised lekked peavad jääma alla 0,3 % koguvoolust väiksema kalibreeritud vooluhulgaga punktis; näiteks suurima voolutakistuse ja väikseima PDP töökiirusega punkti juures;
While the PDP operates, a constant temperature at the PDP inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin;
PDP käitamise ajal tuleb PDP sisselaskeavas hoida konstantset temperatuuri, mis võib kõikuda ±2 % keskmisest absoluutsest sisselasketemperatuurist Tin;
The PDP speed is set to the first speed point at which it is intended to calibrate;
PDP töökiirus seadistatakse esimese kiiruspunkti juures, kus kavatsetakse kalibreerida;
The variable restrictor is set to its wide-open position;
muudetav takisti seatakse täielikult avatud asendisse;
The PDP is operated for at least 3 min to stabilize the system.
PDPd käitatakse vähemalt 3 minutit süsteemi stabiliseerimiseks.
Then by continuously operating the PDP, the mean values of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities are recorded:
PDP jätkab seejärel tööd ning registreeritakse vähemalt 30 sekundi proovivõtuandmete keskmine iga järgmise koguse kohta:
The mean flow rate of the reference flow-meter, q
võrdlusvooluhulgamõõturi keskmine vooluhulk q
The mean temperature at the PDP inlet, Tin;
keskmine temperatuur PDP sisselaskeavas, Tin;
The mean static absolute pressure at the PDP inlet, pin;
keskmine staatiline absoluutne rõhk PDP sisselaskeavas, pin;
The mean static absolute pressure at the PDP outlet, pout;
keskmine staatiline absoluutne rõhk PDP väljalaskeavas, pout;
The mean PDP speed, nPDP;
keskmine PDP pöörlemiskiirus, nPDP;
The restrictor valve shall be incrementally closed to decrease the absolute pressure at the inlet to the PDP, pin;
takistusventiil suletakse astmeliselt, et vähendada absoluutset rõhku PDP sisselaskeavas, pin;
The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of paragraph 8.1.8.4.2. shall be repeated to record data at a minimum of six restrictor positions reflecting the full range of possible in-use pressures at the PDP inlet;
punkti 8.1.8.4.2. alapunktides f ja g kirjeldatud samme korratakse, et registreerida andmed vähemalt kuues voolutakistusseadme asendis kogu kasutatavas rõhkude vahemikus PDP sisselaskeavas;
The PDP shall be calibrated by using the collected data and the equations in Appendices A.7-A.8;
PDP kalibreeritakse, kasutades kogutud andmeid ja A.7–A.8 liites esitatud valemeid;
The steps in sub-paragraphs (f) through (i) of this section shall be repeated for each speed at which the PDP is operated;
alapunktides f – i kirjeldatud samme korratakse iga pöörlemiskiiruse juures, millega PDPd käitatakse;
The equations in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or A.8 (mass based approach) shall be used to determine the PDP flow equation for emission testing;
lisa A.7 liites (molaarsuspõhine meetod) või A.8 liites (massipõhine meetod) esitatud valemeid kasutatakse PDP vooluhulga kindlaks määramiseks heitekatsel;
The calibration shall be verified by performing a CVS verification (i.e., propane check) as described in paragraph 8.1.8.5.;
kalibreerimist kontrollitakse CVS kontrollimise kaudu (st propaani abil kontrollimine) punktis 8.1.8.5. sätestatud menetluse kohaselt;
The PDP may not be used below the lowest inlet pressure tested during calibration.
PDPd ei ole lubatud kasutada madalamal rõhul kui kalibreerimise käigus katsetatud madalaim sisselaskeava rõhk.
CFV calibration
CFV kalibreerimine
A critical-flow venturi (CFV) shall be calibrated to verify its discharge coefficient, Cd, at the lowest expected static differential pressure between the CFV inlet and outlet.
Kriitilise voolurežiimiga Venturi toru (CFV) kalibreeritakse, et kontrollida selle vooluhulgategurit Cd madalaima eeldatud staatiliste rõhkude vahe puhul CFV sisselaskeava ja väljalaskeava juures.
A CFV flow-meter shall be calibrated as follows:
CFV vooluhulgamõõtur kalibreeritakse järgmiselt:
The blower shall be started downstream of the CFV;
ventilaator käivitatakse CFVst allpool;
While the CFV operates, a constant temperature at the CFV inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin;
CFV käitamise ajal hoitakse CFV sisselaskeavas püsivat temperatuuri kõikumisega ±2 % keskmisest absoluutsest sisselaskeava temperatuurist, Tin;
Leaks between the calibration flow-meter and the CFV shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the highest restriction;
kalibreerimiseks kasutatava vooluhulgamõõturi ja CFV vahelised lekked peavad jääma alla 0,3 % koguvoolust suurima voolutakistuse juures;
Note that some blowers have limitations on non-loaded conditions;
Olgu märgitud, et mõnel ventilaatoril on piirangud koormusvabade tingimuste osas;
The CFV shall be operated for at least 3 min to stabilize the system.
CFVi käitatakse vähemalt 3 minutit süsteemi stabiliseerimiseks.
The CFV shall continue operating and the mean values of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities shall be recorded:
CFV jätkab seejärel tööd ning registreeritakse vähemalt 30 sekundi proovivõtuandmete keskmine iga järgmise koguse kohta:
Optionally, the mean dew point of the calibration air, Tdew.
valikuliselt, kalibreerimisõhu keskmine kastepunkt Tdew.
See Appendices A.7-A.8 for permissible assumptions during emission measurements;
Vt A.7–A.8 liide lubatavate eelduste kohta heitkoguste mõõtmise ajal;
The mean temperature at the venturi inlet, Tin;
keskmine temperatuur Venturi toru sisselaskeava juures Tin;
The mean static absolute pressure at the venturi inlet, pin;
keskmine staatiline absoluutne rõhk Venturi toru sisselaskeava juures pin;
The mean static differential pressure between the CFV inlet and the CFV outlet, ΔpCFV;
keskmine staatiline rõhkude vahe CFV sisselaskeava ja CFV väljalaskeava vahel, ΔpCFV;
The restrictor valve shall be incrementally closed to decrease the absolute pressure at the inlet to the CFV, pin;
takistusventiil suletakse astmeliselt, et vähendada absoluutset rõhku CFV sisselaskeavas, pin;
The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of this paragraph shall be repeated to record mean data at a minimum of ten restrictor positions, such that the fullest practical range of ΔpCFV expected during testing is tested.
alapunktides f ja g kirjeldatud etappe korratakse, et registreerida keskmised andmed vähemalt kümnes takisti asendis, nii et väärtuse ΔpCFV katses eeldatav täielik praktiline ulatus oleks hõlmatud.
It is not required to remove calibration components or CVS components to calibrate at the lowest possible restrictions;
Kõige väiksema voolutakistuse juures kalibreerimiseks ei ole vaja eemaldada kalibreerimiskomponente ega CVS komponente;
Cd and the lowest allowable pressure ratio r shall be determined as described in Appendices A.7-A.8;
Cd ja madalaim rõhkude lubatav suhe r määratakse A.7–A.8 liites sätestatud menetluse kohaselt;
Cd shall be used to determine CFV flow during an emission test.
Cd kasutatakse CFV vooluhulga määramiseks heitekatse ajal.
The CFV shall not be used below the lowest allowed r, as determined in Appendices A.7-A.8;
CFVd ei kasutata A.7–A.8 liite kohaselt määratud r madalaimast lubatud väärtusest allpool;
If the CVS is configured to operate more than one CFV at a time in parallel, the CVS shall be calibrated by one of the following:
kui CVS on konfigureeritud käitama rohkem kui ühte CFVd samal ajal, kalibreeritakse CVS ühe järgmise tingimuse kohaselt:
Every combination of CFVs shall be calibrated according to this paragraph and Appendices A.7-A.8.
iga CFV kombinatsioon kalibreeritakse kooskõlas käesoleva punkti ja A.7–A.8 liitega.
See Appendices A.7-A.8 for instructions on calculating flow rates for this option;
Vt A.7–A.8 liites sätestatud juhised selle valiku vooluhulkade arvutamiseks;
Each CFV shall be calibrated according to this paragraph and Appendices A.7-A.8.
iga CFV kalibreeritakse kooskõlas käesoleva punkti ja A.7–A.8 liitega.
See Appendices A.7-A.8 for instructions on calculating flow rates for this option.
Vt A.7–A.8 liites sätestatud juhiseid selle valiku vooluhulkade arvutamiseks.
SSV calibration
SSV kalibreerimine
A subsonic venturi (SSV) shall be calibrated to determine its calibration coefficient, Cd, for the expected range of inlet pressures.
Eelhelikiirusega Venturi toru (SSV) kalibreeritakse, et määrata selle kalibreerimistegur Cd sisselaskerõhkude eeldatava vahemiku puhul.
An SSV flow-meter shall be calibrated as follows:
SSV vooluhulgamõõtur kalibreeritakse järgmiselt:
The blower shall be started downstream of the SSV;
ventilaator tuleb käivitada SSVst allavoolu;
Leaks between the calibration flow-meter and the SSV shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the highest restriction;
kalibreerimiseks kasutatava vooluhulgamõõturi ja SSV vahelised lekked peavad jääma alla 0,3 % kogu vooluhulgast suurima voolutakistuse juures;
While the SSV operates, a constant temperature at the SSV inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin;
SSV töötamise ajal hoitakse SSV sisselaskeava juures püsivat temperatuuri, mis võib kõikuda ±2 % keskmisest absoluutsest sisselasketemperatuurist Tin;
The variable restrictor or variable-speed blower shall be set to a flow rate greater than the greatest flow rate expected during testing.
muudetav voolutakistusseade või reguleeritava kiirusega ventilaator tuleb seada vooluhulgale, mis on suurem kui suurim katse ajal eeldatav vooluhulk.
Flow rates may not be extrapolated beyond calibrated values, so it is recommended that it is made certain that a Reynolds number, Re, at the SSV throat at the greatest calibrated flow rate is greater than the maximum Re expected during testing;
Vooluhulki ei tohi ekstrapoleerida üle kalibreeritud väärtuste ning seega soovitatakse veenduda, et Reynoldsi arv Re SSV ahendis oleks suurima kalibreeritud vooluhulga juures suurem kui katse ajal eeldatav maksimaalne Re;
The SSV shall be operated for at least 3 min to stabilize the system.
SSV peab süsteemi stabiliseerimiseks töötama vähemalt 3 minutit.
The SSV shall continue operating and the mean of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities shall be recorded:
SSV jätkab seejärel tööd ning registreeritakse vähemalt 30 sekundi proovivõtuandmete keskmine iga järgmise koguse kohta:
See Appendices A.7-A.8 for permissible assumptions;
Lubatavaid eeldusi vt A.7 ja A.8 liitest;
Static differential pressure between the static pressure at the venturi inlet and the static pressure at the venturi throat, ΔpSSV;
staatiliste rõhkude vahe Venturi toru sisselaskeava juures oleva staatilise rõhu ja Venturi toru ahendis oleva staatilise rõhu vahel, ΔpSSV;
The restrictor valve shall be incrementally closed or the blower speed decreased to decrease the flow rate;
vooluhulga vähendamiseks tuleb takistusventiil järk-järgult sulgeda või ventilaatori kiirust vähendada;
The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of this paragraph shall be repeated to record data at a minimum of ten flow rates;
alapunktides f ja g kirjeldatud samme tuleb korrata, kuni on registreeritud andmed vähemalt kümne vooluhulga juures;
A functional form of Cd versus Re shall be determined by using the collected data and the equations in Appendices A.7-A.8;
määratakse Cd ja Re vaheline seos kogutud andmete ning A.7 ja A.8 liites esitatud valemite abil;
The calibration shall be verified by performing a CVS verification (i.e., propane check) as described in paragraph 8.1.8.5. using the new Cd versus Re equation;
kalibreerimist kontrollitakse CVSi kontrollimisega (propaani abil), nagu on kirjeldatud punktis 8.1.8.5, kasutades uut Cd ja Re seose valemit;
The SSV shall be used only between the minimum and maximum calibrated flow rates;
SSV-d kasutatakse üksnes minimaalse ja maksimaalse kalibreeritud vooluhulga vahel;
The equations in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach) shall be used to determine SSV flow during a test.
SSV vooluhulga määramiseks heitekatses kasutatakse 4B lisa A.7 liite (molaarsuspõhine meetod) või 4B lisa A.8 liite (massipõhine meetod) valemeid.
Ultrasonic calibration (reserved)
Ultrahelikalibreerimine (reserveeritud)
Figure 8.1
Joonis 8.1
Schematic diagrams for diluted exhaust flow CVS calibration
CVSi kalibreerimise voodiagramm lahjendatud heitgaasi voolu puhul
CVS and batch sampler verification (propane check)
CVSi ja perioodilise proovivõtu seadme kontrollimine (propaani abil)
A propane check serves as a CVS verification to determine if there is a discrepancy in measured values of diluted exhaust flow.
Propaani abil saab kontrollida püsimahuproovivõtu süsteemi (CVS), et välja selgitada erinevuste esinemine lahjendatud heitgaasivoolust mõõdetud väärtustes.
A propane check also serves as a batch-sampler verification to determine if there is a discrepancy in a batch sampling system that extracts a sample from a CVS, as described in sub-paragraph (vi) of this paragraph.
Propaani abil saab kontrollida ka perioodilise proovivõtu seadet, et välja selgitada erinevuste esinemine perioodilise proovivõtu süsteemis, mille abil võetakse CVSist proove käesoleva punkti alapunktis vi kirjeldatud viisil.
Using good engineering judgment and safe practices, this check may be performed using a gas other than propane, such as CO2 or CO. A failed propane check might indicate one or more problems that may require corrective action, as follows:
Head inseneritava ja ohutuid meetodeid järgides saab seda kontrolli teha ka muude gaaside kui propaani abil, näiteks CO2 või CO abil. Propaani abil kontrollimise ebaõnnestumine võib viidata ühele või mitmele järgmisele korrigeerivaid meetmeid vajavale probleemile:
Incorrect analyser calibration.
valesti kalibreeritud analüsaator.
The FID analyser shall be re-calibrated, repaired, or replaced;
FID analüsaator tuleb uuesti kalibreerida, parandada või välja vahetada;
Leak checks shall be performed on CVS tunnel, connections, fasteners, and HC sampling system according to paragraph 8.1.8.7.;
läbi tuleb viia CVSi tunneli, ühenduste, kinnituste ja HC proovivõtusüsteemi lekkekontroll vastavalt punktile 8.1.8.7;
The verification for poor mixing shall be performed in accordance with paragraph 9.2.2.;
läbi tuleb viia halva segunemise kontroll vastavalt punktile 9.2.2;
The hydrocarbon contamination verification in the sample system shall be performed as described in paragraph 7.3.1.2.;
läbi tuleb viia proovivõtusüsteemi süsivesinikusaaste kontroll, nagu on kirjeldatud punktis 7.3.1.2;
Change in CVS calibration.
muutused CVSi kalibreerimises.
An in-situ calibration of the CVS flow-meter shall be performed as described in paragraph 8.1.8.4.;
CVSi vooluhulgamõõtur tuleb kalibreerida kohapeal, nagu on kirjeldatud punktis 8.1.8.4;
Other problems with the CVS or sampling verification hardware or software.
muud probleemid CVSi või proovivõtu kontrollimise riist- või tarkvaraga.
The CVS system, CVS verification hardware, and software shall be inspected for discrepancies;
CVS-süsteemi, CVSi kontrollimise riistvara ja tarkvara tuleb kontrollida lahknevuste suhtes;
A propane check uses either a reference mass or a reference flow rate of C3H8 as a tracer gas in a CVS.
propaani abil kontrollimise puhul kasutatakse CVSis C3H8 kui märgistusgaasi võrdlusmassi või võrdlusvooluhulka.
If a reference flow rate is used, any non-ideal gas behaviour of C3H8 in the reference flow-meter shall be accounted for.
Kui kasutatakse võrdlusvooluhulka, tuleb arvesse võtta võrdlusvooluhulgamõõturis esinevat mitteideaalset C3H8 gaasi käitumist.
See Appendices A.7 (molar based approach) or A.8 (mass based approach), which describe how to calibrate and use certain flow-meters.
Vt A.7 liide (molaarsuspõhine meetod) või A.8 liide (massipõhine meetod), milles kirjeldatakse teatud vooluhulgamõõturite kalibreerimist ja kasutamist.
No ideal gas assumption may be used in paragraph 8.1.8.5. and Appendices A.7 or A.8.
Punktis 8.1.8.5 ja A.7 või A.8 liites ei tohi kasutada ideaalse gaasi eeldust.
The propane check compares the calculated mass of injected C3H8 using HC measurements and CVS flow rate measurements with the reference value.
Propaaniga kontrolli puhul võrreldakse sisestatud C3H8 arvestuslikku massi võrdlusväärtustega, kasutades HC mõõtmisi ja CVSi vooluhulga mõõtmist.
Method of introducing a known amount of propane into the CVS system
Teadaoleva propaanikoguse CVS-süsteemi sisestamise meetod
The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner.
Kogu püsimahuproovi võtmise süsteemi ja analüüsisüsteemi täpsuse määramiseks juhitakse tavatalitlusel töötavasse süsteemi teadaolev kogus gaasilist saasteainet.
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to Appendices A.7-A.8.
Saasteainet analüüsitakse ja selle kogus arvutatakse A.7 ja A.8 liite kohaselt.
Either of the following two techniques shall be used.
Kasutatakse ühte kahest järgmisest meetodist:
Metering by means of a gravimetric technique shall be done as follows: A mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ±0,01 g. For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
gravimeetriline mõõtmine tehakse järgmiselt: propaani või süsinikmonooksiidiga täidetud väikese ballooni kaal määratakse ±0,01 g täpsusega. CVS-süsteemi juhitakse süsinikmonooksiidi või propaani, samal ajal kui süsteemil lastakse töötada 5–10 minutit tavapärasele heitgaasikatsele vastavates tingimustes.
The quantity of pure gas discharged shall be determined by means of differential weighing.
Kasutatud puhta gaasi kogus määratakse kindlaks massierinevuse mõõtmisega.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated;
Gaasiproovi analüüsitakse tavaliste vahenditega (proovivõtukoti abil või integreerimismeetodil) ning arvutatakse gaasi mass;
Metering with a critical flow orifice shall be done as follows: A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
kriitilise voolu ava abil mõõtmine toimub järgmiselt: püsimahuproovivõtu süsteemi juhitakse kalibreeritud kriitilise voolu ava kaudu teadaolev kogus puhast gaasi (süsinikmonooksiid või propaan).