natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, last amended by College Decision No 197/03/COL of 5 November 2003 (not yet published).
Algselt avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas L 231, 3.9.1994 ja samal kuupäeval EMP kaasandes nr 32, viimati muudetud nõukogu otsusega nr 197/03/COL, 5. november 2003 (seni avaldamata).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 363/2004.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 363/2004.
Regulation (EC) No 68/2001 on training aid has been incorporated as point 1d of Annex XV, Regulation (EC) No 69/2001 on de minimis aid has been incorporated as point 1e of Annex XV, Regulation (EC) No 70/2001 on aid to small and medium-sized enterprises has been incorporated as point 1f, all by Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42).
Määrus (EÜ) nr 68/2001 koolitusabi kohta on võetud XV lisasse punkti 1 alapunktina d, määrus (EÜ) nr 69/2001 vähese tähtsusega abi kohta on võetud XV lisasse punkti 1 alapunktina e, määrus (EÜ) nr 70/2001 väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi kohta on võetud XV lisasse punkti 1 alapunktina f – kõik Ühiskomitee otsuse nr 88/2002 (EÜT L 266, 3.10.2002, lk 56 ja EMP kaasanne nr 49, 3.10.2002, lk 42) alusel.
Regulation (EC) No 2204/2002 on employment aid has been incorporated as point 1g of Annex XV by Joint Committee Decision No 83/2003 (OJ L 257, 9.10.2003, p. 39).
Määrus (EÜ) nr 2204/2002 tööhõivealase riigiabi kohta on võetud XV lisasse punkti 1 alapunktina g Ühiskomitee otsuse nr 83/2003 (ELT L 257, 9.10.2003, lk 39) alusel.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Articles 24, 5(2)(b) and 1 in Part I of Protocol 3 thereof, Whereas under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid.
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [1] eriti selle artikleid 61–63 ja selle protokolli nr 26, võttes arvesse järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitlevat EFTA riikide vahelist lepingut, [2] eriti selle artiklit 24, artikli 5 lõike 2 punkti b ja selle protokolli nr 3 I osa artiklit 1, arvestades, et EFTA järelevalveamet jõustab riigiabi käsitlevad EMP lepingu sätted järelevalve- ja kohtualase lepingu artikli 24 alusel,
No 218/03/COL
nr 218/03/COL,
of 12 November 2003
november 2003,
with regard to state aid in the form of regionally differentiated social security contributions — Norway
piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu kujul antava riigiabi suhtes – Norra
Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [1] eriti selle artikleid 61–63 ja 26. protokolli,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Protocol 3 thereof,
VÕTTES ARVESSE EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingut, [2] eriti selle artiklit 24 ja 3. protokolli,
Having regard to the Authority’s Guidelines [3] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement,
VÕTTES ARVESSE järelevalveameti suuniseid [3] EMP lepingu artiklite 61 ja 62 kohaldamise ning tõlgendamise kohta,
Having regard to the Authority’s decision to propose appropriate measures to Norway [4],
VÕTTES ARVESSE järelevalveameti otsust pakkuda Norra jaoks välja asjakohased meetmed, [4]
Having regard to the EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [5] incorporating into Annex XV to the EEA Agreement Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid [6],
VÕTTES ARVESSE EMP ühiskomitee 25. juuni 2002. aasta otsust nr 88/2002, [5] millega liidetakse EMP lepingu XV lisasse komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrus (EÜ) nr 69/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes, [6]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [7],
OLLES KUTSUNUD ÜLES huvitatud isikuid esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud sätetele, [7],
Whereas the Norwegian authorities by letter dated 26 March 2003 notified to the Authority a three-year transitional period for the regionally differentiated social security contributions as well as a new direct transport aid scheme,
ARVESTADES, ET Norra ametivõimud teatasid järelevalveametile 26. märtsi 2003. aasta kirjaga kolmeaastasest üleminekuperioodist piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu osas ning samuti uuest transpordi otsetoetuse kavast,
Whereas the present decision only concerns the notification of a three-year transitional period for the regionally differentiated social security contributions, and not the notification of a new direct transport aid scheme,
ARVESTADES, ET käesolev otsus käsitleb üksnes teadet kolmeaastase üleminekuperioodi kohta piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu osas ja mitte teadet uue transpordi otsetoetuse kava kohta,
By letter from the Mission of Norway to the European Union dated 26 March 2003 (Document No 03-1846 A), forwarding a letter from the Ministry of Trade and Industry dated 25 March 2003, a letter from the Ministry of Finance dated 25 March 2003 and a letter from the Ministry of Local Government and Regional Development, all received and registered by the Authority on 26 March 2003, the Norwegian authorities notified a three year transitional period, from 2004 to 2007, for the regionally differentiated social security contributions by employers in certain geographical areas (tax zones 3 and 4) and a new national direct transport aid scheme.
Euroopa Liidu juures asuva Norra esinduse 26. märtsi 2003. aasta kirjaga (dokument nr 03-1846 A), millega edastati kaubandus- ja tööstusministeeriumi 25. märtsi 2003. aasta kiri, rahandusministeeriumi 25. märtsi 2003. aasta kiri ning kohalike omavalitsuste ja regionaalarengu ministeeriumi 25. märtsi 2003. aasta kiri, mille järelevalveamet sai kätte ja registreeris 26. märtsil 2003. aastal, teatasid Norra ametivõimud kolmeaastasest üleminekuperioodist (2004–2007) tööandjate piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu osas teatud geograafilistes piirkondades (3. ja 4. maksutsoon) ning uuest riiklikust transpordi otsetoetuse kavast.
The Norwegian authorities also described the introduction of a de minimis scheme to be applied in relation to employers’ social security contributions.
Norra ametivõimud kirjeldasid ka vähese tähtsusega abi põhimõtte kohaldamist tööandjate sotsiaalkindlustusmaksule.
By letter from the Mission of Norway to the European Union dated 15 April 2003 (Document No 03-2467 A), forwarding a letter from the Ministry of Trade and Industry dated 10 April 2003 and a letter from the Ministry of Finance dated 10 April 2003, all received and registered by the Authority on 16 April 2003, the Norwegian authorities notified a continuation of regionally differentiated social security contributions in Nord-Troms and Finnmark (zone 5).
Euroopa Liidu juures asuva Norra esinduse 15. aprilli 2003. aasta kirjaga (dokument nr 03-2467 A), millega edastati kaubandus- ja tööstusministeeriumi 10. aprilli 2003. aasta kiri ja rahandusministeeriumi 10. aprilli 2003. aasta kiri, mille järelevalveamet sai kätte ja registreeris 16. aprillil 2003. aastal, teatasid Norra ametivõimud piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu korra jätkamisest Nord-Tromsi ja Finnmarki piirkondades (5. tsoon).
By letter dated 16 May 2003 (Document No 03-2951 D), the Authority acknowledged the receipt of the above letters and requested additional information.
Järelevalveamet teatas 16. mai 2003. aasta kirjaga (dokument nr 03-2951 D) eespool nimetatud kirjade kättesaamisest ja soovis saada täiendavat teavet.
By letter from the Mission of Norway to the European Union dated 10 June 2003 (Document No 03-3707 A), forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 5 June 2003, both received and registered by the Authority on 11 June 2003, the Norwegian authorities submitted additional information.
Euroopa Liidu juures asuva Norra esinduse 10. juuni 2003. aasta kirjaga (dokument nr 03-3707 A), millega edastati rahandusministeeriumi 5. juuni 2003. aasta kiri, mille järelevalveamet sai kätte ja registreeris 11. juunil 2003. aastal, esitasid Norra ametivõimud täiendavat teavet.
By letter from the Norwegian Ambassador to the European Union dated 4 July 2003 (Document No 03-4403 A), the notification concerning zone 5 was withdrawn, as the EFTA States, by common accord in the Standing Committee of the EFTA States on 1 July 2003 (No 2/2003/SC), and by reference to Article 1(2) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, decided that the present scheme in zone 5 was compatible with the EEA Agreement due to the exceptional circumstances in this zone.
Euroopa Liidu juures asuva Norra suursaadiku 4. juuli 2003. aasta kirjaga (dokument nr 03-4403 A) võeti 5. tsooni puudutav teade tagasi, kuna EFTA riigid otsustasid EFTA riikide alalise komitee 1. juuli 2003. aasta ühise kokkuleppega (nr 2/2003/SC) ja viidates järelevalve- ja kohtulepingu protokolli 3 artikli 1 lõikele 2, et 5. tsoonis kehtiv kord on selle tsooni erandlike asjaolude tõttu EMP lepinguga kokkusobiv.
By letter dated 16 July 2003 (Document No 03-4598 D), the Authority informed the Norwegian authorities of its decision to initiate the procedure laid down in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, with regard to State aid in the form of regionally differentiated social security contributions and direct transport aid (hereinafter the decision to open an investigation).
Järelevalveamet teatas 16. juuli 2003. aasta kirjaga (dokument nr 03-4598 D) Norra ametivõimudele oma otsusest algatada järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõikes 2 ettenähtud menetlus piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu ja transpordi otsetoetuse kujul antava riigiabi suhtes (edaspidi: “uurimise alustamise otsus”).
The decision to open an investigation was published in the Official Journal of the European Union [8].
Uurimise alustamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
The Authority invited interested parties to present comments on the aid scheme concerned.The official response of the Norwegian authorities to the decision to open an investigation, was received by fax from the Ministry of Trade and Industry dated 17 September 2003, forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 17 September 2003 (Document No 03-6381 A).
Järelevalveamet kutsus huvitatud isikuid tegema märkusi asjaomase riigiabi kohta.Norra ametivõimude ametlik vastus uurimise alustamise otsusele saabus kaubandus- ja tööstusministeeriumi 17. septembri 2003. aasta faksiga, millega edastati rahandusministeeriumi 17. septembri 2003. aasta kiri (dokument nr 03-6381 A).
The letter from the Ministry of Finance dated 17 September 2003 was also forwarded by letter from the Mission of Norway dated 18 September 2003, received and registered by the Authority on 19 September 2003 (Document No 03-6451 A).
Rahandusministeeriumi 17. septembri 2003. aasta kiri edastati samuti Norra esinduse 18. septembri 2003. aasta kirjaga, mille järelevalveamet sai kätte ja registreeris 19. septembril 2003. aastal (dokument nr 03-6451 A).
The Authority received comments from 10 interested parties.
Järelevalveametile esitasid märkusi kümme huvitatud isikut.
By letters dated 16 October 2003 (Document No 03-7071 D) and 17 October 2003 (Document No 03-7135), respectively, the Authority submitted the comments from third parties to the Norwegian authorities.
Järelevalveamet edastas kolmandate isikute märkused Norra ametivõimudele 16. oktoobri 2003. aasta kirjaga (dokument nr 03-7071 D) ja 17. oktoobri 2003. aasta kirjaga (dokument nr 03-7135).
By fax dated 21 October 2003, the Ministry of Trade and Industry forwarded a reply dated 21 October 2003 from the Ministry of Finance (Document No 03-7243 A) concerning the comments from third parties.
Kaubandus- ja tööstusministeerium edastas 21. oktoobri 2003. aasta faksiga rahandusministeeriumi 21. oktoobri 2003. aasta vastuse (dokument nr 03-7243 A) seoses kolmandate isikute märkustega.
By letter from the Mission of Norway dated 23 October 2003, received and registered by the Authority on 24 October 2003 (Document No 03-7360 A), the letter from the Ministry of Finance was also forwarded to the Authority.
Norra esinduse 23. oktoobri 2003. aasta kirjaga, mille järelevalveamet sai kätte ja registreeris 24. oktoobril 2003. aastal (dokument nr 03-7360 A), edastati järelevalveametile ka rahandusministeeriumi kiri.
On 22 September 1999 the Authority approved a proposal from the Norwegian authorities, concerning new regulations in the regionally differentiated social security contributions scheme [9].
septembril 1999. aastal kiitis järelevalveamet heaks Norra ametivõimude ettepaneku piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu uue korra kohta.
The approval was limited in time, not going beyond 31 December 2003.
Kõnealune heakskiit oli ajaliselt piiratud, lõppedes 31. detsembril 2003. aastal.
On 21 December 2000 the European Commission took a negative decision concerning a reduced social contributions aid scheme notified by Sweden [10].
detsembril 2000. aastal võttis Euroopa Komisjon vastu negatiivse otsuse Rootsi teatatud alandatud sotsiaalkindlustusmaksu kujul antava riigiabi kohta.
The Commission pointed out that the amount of aid granted under the scheme to an eligible undertaking did not bear any relation to the additional transport costs actually incurred by that particular undertaking, and that it could not be excluded that there was overcompensation of the additional transport costs, at least in some cases.
Komisjon tõi esile, et programmi raames abikõlblikule ettevõtjale antud riigiabi summa ei ole kuidagi seotud ettevõtja tegelike täiendavate transpordikuludega ja et täiendavate transpordikulude ülemäärast hüvitamist ei saa täielikult välistada.
In the decision, it is also pointed out that Norway, by letter dated 27 July 2000, submitted comments to the decision to initiate the procedure, and that the Norwegian authorities confirmed that Norway operates a scheme that is similar to the Swedish scheme.
Oma otsuses tõi komisjon ka esile, et Norra esitas 27. juuli 2000. aasta kirjaga märkusi menetluse algatamise otsuse kohta ja et Norra ametivõimud kinnitasid, et Norras toimib Rootsi programmiga sarnane abikava.
In the light of the Swedish decision, the Norwegian system was thereafter discussed at several meetings between the Norwegian authorities and the Authority, as well as between the Authority and the services of the European Commission.
Arvestades Rootsi osas vastuvõetud otsust, arutati Norras kehtivat korda seejärel mitmel Norra ametivõimude ja järelevalveameti kohtumisel ning samuti järelevalveameti ja Euroopa Komisjoni talituste kohtumisel.
By letter from the Authority dated 29 November 2001 (Document No 01-9557 D), the Norwegian authorities were inter alia informed that the Authority would start an assessment of the Norwegian system, aimed at formulating a proposal for appropriate measures so that equal conditions of competition within the territory covered by the EEA Agreement were to be re-established.
Järelevalveameti 29. novembri 2001. aasta kirjaga (dokument nr 01-9557 D) teatati Norra ametivõimudele muuhulgas, et järelevalveamet alustaks Norras kehtiva korra hindamist, eesmärgiga sõnastada ettepanek asjakohaste meetmete kohta nii, et EMP lepinguga reguleeritud territooriumil taastataks võrdsed konkurentsitingimused.
The Authority initiated a formal review of the Norwegian system by letter to the Norwegian authorities dated 4 June 2002 (Document No 02-4189 D).
Järelevalveamet algatas Norras kehtiva korra ametliku ülevaatamise Norra ametivõimudele 4. juunil 2002. aastal saadetud kirjaga (dokument nr 02-4189 D).
In this letter the Authority expressed its preliminary view that the Norwegian system of regionally differentiated social security contributions might no longer be compatible with the EEA Agreement.
Järelevalveamet väljendas selles kirjas oma esialgset seisukohta, et Norra piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu kord võib mitte enam olla vastavuses EMP lepinguga.
In the Authority’s decision of 25 September 2002 [11] to propose appropriate measures, it was concluded that the present regionally differentiated social security contributions scheme did not qualify for the derogation provided for under Article 61(3)(c) EEA.
Järelevalveameti 25. septembri 2002 otsuses [11] pakkuda välja asjakohased meetmed jõuti järeldusele, et praegusele piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu korrale ei kehti EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktis c sätestatud erand.
The amount of aid granted under the present scheme does not bear any relation to the additional transport costs actually incurred by a particular undertaking and is not calculated in line with the provisions of Annex XI of the State Aid Guidelines.
Praeguse korra alusel antud riigiabi summa ei ole mingil moel seotud vastava ettevõtja tegelike täiendavate transpordikuludega ja seda ei arvutata vastavalt riigiabi suuniste XI lisa sätetele.
In the operative part of the Decision it is inter alia stated:
Otsuse rakendusosas on muuhulgas märgitud:
‘The EFTA Surveillance Authority proposes to Norway, on the basis of Article 1(1) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the following appropriate measures with regard to the State aid involved in the system of regionally differentiated social security tax (Geografisk differensiert arbeidsgiveravgift):
“EFTA järelevalveamet pakub Norrale järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli artikli 1 lõike 1 alusel välja järgmised asjakohased meetmed piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu korraga (“Geografisk differensiert arbeidsgiveravgift”) seotud riigiabi suhtes:
the Norwegian authorities shall take any legislative, administrative and other measures necessary to eliminate any State aid within the meaning of Article 61(1) EEA, resulting from the system of regionally differentiated social security tax, or to render such aid compatible with Article 61 of the EEA Agreement;
Norra ametivõimud võtavad seadusandlikke, haldus- ja teisi meetmeid, mis on vajalikud piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu korrast tuleneva riigiabi likvideerimiseks EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses või vastava abi muutmiseks EMP lepingu artikliga 61 kokkusobivaks,
the Norwegian authorities shall eliminate any such aid or render it compatible with effect from 1 January 2004 unless the Authority agrees to a later date should that be considered objectively necessary and justified by the Authority in order to allow an appropriate transition for the undertakings in question to the adjusted situation; and
Norra ametivõimud likvideerivad vastava abi või muudavad selle kokkusobivaks alates 1. jaanuarist 2004, kui järelevalveamet ei lepi kokku hilisemat kuupäeva, lugedes seda objektiivselt vajalikuks ning põhjendatuks, et anda asjassepuutuvatele ettevõtjatele võimalus kohaneda vajalikul määral uue olukorraga; ja
the Norwegian authorities shall communicate to the Authority the relevant measures adjusting the aid scheme as soon as possible and in any event no later than 25 March 2003.
Norra ametivõimud teatavad järelevalveametile riigiabi programmi korrigeerivatest meetmetest võimalikult kiiresti, ent igal juhul hiljemalt 25. märtsiks 2003. aastal.
The Norwegian authorities are requested to inform the Authority in writing within one month from receipt of this proposal that they accept, pursuant to Article 1(1) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, in its entirety this proposal for appropriate measures.’
Norra ametivõimudel palutakse järelevalveametile teatada kooskõlas järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli artikli 1 lõikega 1 kirjalikult ühe kuu jooksul pärast käesoleva ettepaneku kättesaamist, et nad on käesoleva meetmete ettepanekuga tervikuna nõus.”
By letter dated 29 October 2002 from the Mission of Norway to the European Union, received and registered by the Authority on 31 October 2002 (Document No 02-7855 A), the Norwegian authorities accepted the appropriate measures.
Euroopa Liidu juures asuva Norra esinduse 29. oktoobri 2002. aasta kirjaga, mille järelevalveamet sai kätte ja registreeris 31. oktoobril 2002. aastal (dokument nr 02-7855 A), nõustusid Norra ametivõimud asjaomaste meetmetega.
Description of the notified aid
Teatatud abi kirjeldus
Object and form of the aid
Abi eesmärk ja vorm
The current social security contributions by employers in Norway are differentiated according to geographical zones.
Praegused tööandjate sotsiaalkindlustusmaksed on Norras diferentseeritud geograafiliste tsoonide järgi.
The objective of the geographical differentiation is to stimulate the less favoured regions.
Geograafilise diferentseerimise eesmärk on ergutada vähemsoodsate piirkondade arengut.
The current rates, i.e. the rates for 2003, are described in Table 1 below.
Kehtivad määrad, st 2003. aasta määrad, on esitatud järgnevas tabelis 1.
Table 1 also contains the population coverage and the population density for each of the zones.
Tabelis 1 on toodud ka rahvastiku osa kogurahvastikus ja rahvastikutihedus tsoonide lõikes.
Social security contribution rates (percentage)
Sotsiaalkindlustusmaksu määr (%)
of total population
kogurahvastikus
Population density (inhabitants per square kilometre)
Rahvastikutihedus (elanikke ruutkilomeetri kohta)
Zone 1 covers the most central and southern parts of the country.
tsoon hõlmab riigi kesk- ja lõunapoolseid alasid.
Zone 5 covers the very northernmost part of the country.
tsoon hõlmab riigi kõige põhjapoolsemaid alasid.
Zones 3 and 4, for which a transition period has been notified, cover municipalities in the counties of Hedmark, Oppland, Sør-Trøndelag, Nord-Trøndelag, Nordland and Troms.
ja 4. tsoon, mille osas teatati üleminekuperioodist, hõlmavad Hedmarki, Opplandi, Sør-Trøndelagi, Nord-Trøndelagi, Nordlandi ja Tromsi maakondade kohaliku omavalitsuse üksusi.
Population density in zones 3 and 4 are 2,8 and 6,4 inhabitants per square kilometre, respectively.
Rahvastikutihedus 3. ja 4. tsoonis on vastavalt 2,8 ja 6,4 elanikku ruutkilomeetri kohta.
A detailed overview of the geographical zones is given in Annex 1 to this decision.
Üksikasjalik ülevaade geograafiliste tsoonide kohta on esitatud käesoleva otsuse 1. lisas.
The social security contribution is levied on salaries and other remuneration for work.
Sotsiaalkindlustusmaksu makstakse palgalt ja teistelt töötasudelt.
This includes salaries and wages and other remuneration for work or commission (except when performed by self-employed persons), directors’ fees, etc., benefits in kind and profits derived from the repayment of expenses and social benefits replacing salaries, etc. Benefits in kind and expenses covered by the employer are, however, only included to the extent they are subject to tax withholding by the employer.
Siia kuuluvad palgad ja teised töötasud või komisjonitasud (kui tegemist ei ole füüsilisest isikust ettevõtjaga), juhtkonna tasud jne, mitterahalised hüvitised ning kulude hüvitamisest saadud kasum, palka asendavad sotsiaaltoetused jne. Mitterahalised hüvitised ja tööandja kaetud kulutused kuuluvad siia siiski üksnes juhul, kui nendelt peab maksu kinni tööandja.
Also included are the employers’ contributions to pension schemes and certain pension payments.
Siia kuuluvad ka tööandjate sissemaksed pensioniskeemidesse ja teatud pensionimaksed.
The employers’ contributions are levied on gross remuneration.
Tööandjate poolt kinnipeetav maks arvestatakse brutopalgalt.