natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the data referred to in paragraphs 37 and 38 is added 100 % of the data of any enterprise, which is linked directly or indirectly to the enterprise in question, where the data were not already included through consolidation in the accounts.
Punktides 37 ja 38 nimetatud andmetele lisatakse 100 % iga sellise ettevõtte andmetest, mis on asjaomase ettevõttega otseselt või kaudselt seotud, juhul kui neid andmeid ei ole aruannete konsolideerimisel juba arvesse võetud.
For the application of paragraphs 37-39, the data of the partner enterprises of the enterprise in question are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Punktide 37–39 kohaldamisel võetakse andmed asjaomase ettevõtte partnerettevõtete kohta nende raamatupidamisaruannetest ja muude, võimaluse korral konsolideeritud andmete hulgast.
To these is added 100 % of the data of enterprises which are linked to these partner enterprises, unless their accounts data are already included through consolidation.
Nendele lisatakse 100 % partnerettevõtetega seotud ettevõtete andmetest, välja arvatud juhul, kui nende andmeid on konsolideerimisel juba arvesse võetud.
For the application of the same paragraphs 37-39, the data of the enterprises which are linked to the enterprise in question are to be derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Punktide 37–39 kohaldamisel võetakse andmed asjaomase ettevõttega seotud ettevõtete kohta nende raamatupidamisaruannetest ja muude, võimaluse korral konsolideeritud andmete hulgast.
To these is added, pro rata, the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included in the consolidated accounts with a percentage at least proportional to the percentage identified under paragraph 38.
Neile lisatakse võrdeliselt andmed selle seotud ettevõtte kõikide partnerettevõtete kohta, mis asuvad tootmisahelas sellest vahetult ees- või tagapool, välja arvatud juhul, kui neid andmeid on konsolideeritud aruannetes juba arvesse võetud ulatuses, mis on vähemalt võrdne punkti 38 alusel määratud protsendimääraga.
Where in the consolidated accounts no staff data appear for a given enterprise, staff figures are calculated by aggregating proportionally the data from its partner enterprises and by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
Kui konsolideeritud aruannetes ei ole andmeid asjaomase ettevõtte töötajate kohta, arvutatakse töötajate arv ettevõtte partnerettevõtete andmete proportsionaalse liitmise teel, lisades andmed ettevõtete kohta, millega asjaomane ettevõte on seotud.
On the basis of a review of the application of the definition contained in this Chapter, to be drawn up following the issuance of a draft by the European Commission in this respect, and taking account of any amendments to Article 1 of Directive 83/349/EEC on the definition of linked enterprises within the meaning of that Directive, the Authority will, if necessary, adapt the definition contained in this Chapter, and in particular the ceilings for turnover and the balance-sheet total in order to take account of experience and economic developments in the EEA.
Käesolevas peatükis toodud määratluse kohaldamise läbivaatamise alusel, mis tuleb teha pärast Euroopa Komisjoni vastava eelnõu avaldamist, ning arvestades direktiivi 83/349/EMÜ artiklis 1 tehtud muudatusi seoses seotud ettevõtete määratlusega kõnealuse direktiivi tähenduses, kohandab järelevalveamet vajaduse korral käesolevas peatükis toodud määratlust ning eelkõige käibe ja bilansimahu ülemmäärasid, et võtta arvesse EMP kogemusi ja majanduse arengut.
The new Chapter 10 will apply as of the date of its adoption by the EFTA Surveillance Authority.’
Uut 10. peatükki kohaldatakse alates kuupäevast, mil EFTA järelevalveamet selle vastu võtab.”
Commission’s Recommendation 96/280/EC (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4).
Komisjoni soovitus 96/280/EÜ (EÜT L 107, 30.4.1996, lk 4).
College Decision No 198/03/COL of 5 November 2003 (OJ L 120, 12.5.2005, p. 39).
Kolleegiumi 5. novembri 2003. aasta otsus nr 198/03/COL (ELT L 120, 12.5.2005, lk 39).
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33), as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrus (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33), mida on muudetud komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004 (ELT L 63, 28.2.2004, lk 22).
Commission Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Komisjoni soovitus 2003/361/EÜ, milles käsitletakse mikroettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlust (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36).
Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1), incorporated into Section 4 of Annex XXII to the EEA Agreement.
Nõukogu 13. juuni 1983. aasta direktiiv 83/349/EMÜ (EÜT L 193, 18.7.1983, lk 1), mis on inkorporeeritud EMP lepingu XXII lisa jaotisesse 4.
Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 283, 27.10.2001, p. 28), incorporated into Section 4 of Annex XXII to the EEA Agreement by Joint Committe Decision No 176/2003 of 5 December 2003 (OJ L 88, 25.3.2004, p. 53, and EEA Supplement No 15, 25.3.2004, p. 14).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/65/EÜ (EÜT L 283, 27.10.2001, lk 28), mis on inkorporeeritud EMP lepingu XXII lisa jaotisesse 4 ühiskomitee 5. detsembri 2003. aasta otsusega nr 176/2003 (ELT L 88, 25.3.2004, lk 53 ja EMP kaasanne nr 15, 25.3.2004, lk 14).
Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11), incorporated into Section 4 of Annex XXII to the EEA Agreement.
Nõukogu 25. juuli 1978. aasta direktiiv 78/660/EMÜ (EÜT L 222, 14.8.1978, lk 11), mis on inkorporeeritud EMP lepingu XXII lisa jaotisesse 4.
College Decision No 46/98/COL of 4 March 1998 (OJ L 200, 16.7.1998, p. 46, and EEA Supplement No 52, 18.12.1997, p. 10).
Kolleegiumi 4. märtsi 1998. aasta otsus nr 46/98/COL (EÜT L 200, 16.7.1998, lk 46 ja EMP kaasanne nr 52, 18.12.1997, lk 10).
This Decision corresponds to the Commission notice on the definition of the relevant market for the purpose of Community competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
Käesolev otsus vastab komisjoni teatisele asjaomase turu mõiste määratlemise kohta ühenduse konkurentsiõiguse kohaldamisel (EÜT C 372, 9.12.1997, lk 5).
No 95/06/COL
nr 95/06/COL,
amending, for the fifty-eighth time the Procedural and Substantive Rules in the field of State Aid
millega viiekümne kaheksandat korda muudetakse riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [1] eriti selle artikleid 61–63 ja protokolli 26, VÕTTES ARVESSE EFTA riikide vahelist järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitlevat lepingut, [2] eriti selle artiklit 24, artikli 5 lõike 2 punkti b ja 3. protokolli I osa artiklit 1, ARVESTADES, et järelevalve- ja kohtulepingu artikli 24 kohaselt jõustab EFTA järelevalveamet EMP lepingu riigiabi käsitlevad sätted,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
ARVESTADES, et järelevalve- ja kohtulepingu artikli 5 lõike 2 punkti b kohaselt avaldab EFTA järelevalveamet teateid või suuniseid küsimuste kohta, mida EMP leping käsitleb, kui see on sätestatud kõnealuses lepingus või järelevalve- ja kohtulepingus või kui EFTA järelevalveamet seda vajalikuks peab,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS the European Commission adopted amendments to its Communication on short-term export credit insurance [5],WHEREAS these amendments to the Communication are also of relevance for the European Economic Area,
MEENUTADES riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, [3] mille EFTA järelevalveamet kiitis heaks 19. jaanuaril 1994, [4]ARVESTADES, et Euroopa Komisjoni kiitis heaks lühiajalist ekspordikrediidikindlustust käsitleva teatise muudatused, [5]ARVESTADES, et kõnealused teatise muudatused on olulised ka Euroopa Majanduspiirkonna jaoks,
WHEREAS according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
ARVESTADES, et EMP lepingu XV lisa lõpus oleva peatüki “ÜLDIST” punkti II kohaselt peab EFTA järelevalveamet pärast komisjoniga konsulteerimist vastu võtma Euroopa Komisjoni poolt vastuvõetud õigusaktidega kooskõlas olevaid õigusakte,
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States by letter dated 7 February 2006 on the subject,
MEENUTADES, et EFTA järelevalveamet on kõnealusel teemal konsulteerinud EFTA riikidega 7. veebruaril 2006 saadetud kirjas,
Chapter 17A of the State Aid Guidelines, ‘Short-term export credit insurance’ shall be amended as follows:
Lühiajaline ekspordikrediidikindlustuse riigiabi suuniste peatükki 17A muudetakse järgmiselt:
Footnote 1 shall be replaced by the following:
Joonealune märkus 1 asendatakse järgmisega:
‘This chapter corresponds to the Communication of the Commission to the Member States pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term exportcredit insurance (OJ C 281, 17.9.1997, p. 4), amended by the Commission in 2001 (OJ C 217, 2.8.2001, p. 2), last amended in 2005 (OJ C 325, 22.12.2005, p. 22).’
“Käesolev peatükk on kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 93 lõike 1 kohase komisjoni teatisega liikmesriikidele asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamise kohta lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse suhtes (EÜT C 281, 17.9.1997, lk 4), mida komisjon on muutnud 2001. (EÜT C 217, 2.8.2001, lk 2) ja 2005. aastal (ELT C 325, 22.12.2005, lk 22).”
A new paragraph shall be inserted as 17A.2(8) with the following text:
Peatüki 17A lõikele 2 lisatakse järgmine uus punkt 8:
‘Notwithstanding the definition of “marketable” risks contained in the first sentence of the previous paragraph, if and to the extent that no private insurance market exists in an EFTA State, commercial and political risks incurred on public and non-public debtors established in the countries listed in the Annex are considered to be temporarily non-marketable if incurred by small and medium-sized enterprises falling within the relevant EEA definitionand having a total annual export turnover not exceeding EUR 2 million. In such circumstances, a public or publicly supported exportcredit insurer shall, as far as possible, align its premium rates for such “non-marketable” risks with the rates charged elsewhere by exportcredit insurers for the type of risk in question, namely taking into account the limited spread of foreign buyers, the characteristics of the insured enterprises, and the associated costs.
“Olenemata eelmise lõike esimese lause turukõlblike riskide määratlusest, kui EFTA liikmesriigis ei ole eraõiguslikku kindlustusturgu, käsitletakse lisas loetletud riikides eraõiguslike ja avalik-õiguslike võlgnike kommerts- ja poliitilisi riske ajutiselt turukõlbmatute riskidena, kui need on EMP asjakohase määratlusealla kuuluvate nende väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete riskid, kelle aasta ekspordi kogukäive ei ületa 2 miljonit eurot.Sellistel juhtudel ühtlustab avalik-õiguslik või riigi toetust saav ekspordikrediidikindlustaja võimalikult suures osas oma turukõlbmatute riskide kindlustusmaksed maksetega, mida küsivad ekspordikrediidikindlustajad mujal kõnealuse riski eest, võttes arvesse välisostjate vähesust, kindlustatud ettevõtja omadusi ning seotud kulusid.
EFTA States intending to submit a notification to the Authority on the application of this clause shall be subject to the same procedure and the same conditions as set out in Section 17A.4 (8-13) below for the application of the escape clause.
EFTA riikide suhtes, kes kavatsevad esitada ametile teatise käesoleva klausli kohaldamise kohta, kohaldatakse sama menetlust ja samu tingimusi, mis on sätestatud punktis peatüki 17A lõike 4 punktides 8–13 vabastamisklausli kohaldamiseks.
The Authority reserves the right to discontinue this clause or to revise the conditions of its application in consultation with EFTA States if it finds that the capacity of the private insurance market in this segment changes during the period of validity of this Chapter.
Amet jätab endale õiguse käesoleva klausli peatamiseks või selle kohaldamistingimuste läbivaatamiseks EFTA riikidega konsulteerides, kui ta leiab, et eraõigusliku kindlustusturu võime muutub selles segmendis käesoleva peatüki kehtivuse ajal.
The current paragraphs 17A.2(8)-(9) shall be renumbered to become 17A.2(9)-(10).
Peatüki 17A lõike 2 punktide 8–9 numeratsiooni peab muutma selliselt, et need oleksid edaspidi punktid 9–10.
The old paragraph 17A.2(10) shall be replaced by a new paragraph 17A.2(11) with the following text:
Peatüki 17A lõike 2 punkt 10 asendatakse uue punktiga 11, mille tekst on järgmine:
‘The capacity of the private reinsurance market varies.
“Eraõigusliku edasikindlustusturu maht on erinev.
This means that the definition of marketable risks is not immutable and may change over time.
See tähendab, et turukõlblike riskide määratlus ei ole püsiv ja võib aja jooksul muutuda.
The definition may, therefore, be reviewed, notably at the expiry of this Chapter.
Seetõttu võidakse määratlus läbi vaadata eelkõige käesoleva teatise kehtivusaja lõppemise.
The Authority will consult EFTA States’ representatives with relevant experience in this field and other interested parties on such reviews.
Amet konsulteerib selles valdkonnas asjaomaseid kogemusi omavate EFTA riikide esindajate ja muude kõnealustest ülevaatustest huvitatud isikutega.
In so far as necessary, changes to the definition will have to take account of the scope of EEA legislation governing exportcredit insurance, in order to avoid any conflict or legal uncertainty.’
Niivõrd, kui see on vajalik, tuleb määratluse muutmisel arvesse võtta ühenduse ekspordikrediidikindlustust reguleerivate õigusaktide rakendusala, et vältida vastuolusid ja õiguskindlusetust.”
Paragraph 17A.4(14) shall be replaced by the following:
Artikli 17A lõike 4 punkt 14 asendatakse järgmisega:
‘These Guidelines will apply until 31 December 2010.’
“Neid suuniseid kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2010.”
These amendments will apply from the date of adoption of this decision.
Neid muudatusi kohaldatakse alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, last amendment adopted by Decision No 94/06/COL of 19 April 2006 (not yet published).
Esialgu avaldatud EÜT L 231, 3.9.1994 ja sama kuupäeva EMP kaasaandes nr 32, viimati muudetud otsusega nr 94/06/COL, 19 aprill 2006 (veel avaldamata).
OJ C 325, 22.12.2005, p. 22.
ELT C 325, 22.12.2005, lk 22.
The calculation of the relevant annual export turnover will be effected according to Section 10.2.4 in Chapter 10 of the State Aid Guidelines.
Asjaomase aasta ekspordikäibe arvutamine toimub vastavalt riigiabi suuniste peatüki 10 punktile 10.2.4.
The provisions laid down in paragraph 32 in Chapter 10 of the State Aid Guidelines will apply mutatis mutandis with respect to the annual export turnover of the relevant enterprise.’
Riigiabi suuniste peatüki 10 lõiget 32 kohaldatakse mutatis mutandi asjaomase ettevõtja aasta ekspordikäibe suhtes.”
See Chapter 10 of the State Aid Guidelines concerning the definition of small and medium-sized enterprises (not yet published). Chapter 10 of the State Aid Guidelines corresponds to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratlus on sätestatud riigiabi suuniste (veel avaldamata) peatükis 10, mis vastab komisjoni 6. mai 2003. aasta soovitusele 2003/361/EÜ (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36).
No 125/06/COL
nr 125/06/COL,
regarding the Norwegian Energy Fund (Norway)
Norra Energiafondi kohta (Norra)
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
EFTA JÄRELEVALVEAMET, [1]võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [2] eriti selle artikleid 61–63 ja protokolli nr 26,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 thereof,
võttes arvesse EFTA riikide vahelist järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitlevat lepingut, [3] eriti selle artiklit 24,
Having regard to Article 1(2) of Part I and Articles 4(4), 6, 7(2), 7(3), 7(4), 7(5) and 14 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
võttes arvesse järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõiget 2 ja II osa artikli 4 lõiget 4, artiklit 6, artikli 7 lõikeid 2–5 ja artiklit 14,
Having regard to the Authority's Guidelines [4] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, and in particular Chapter 15 on Environmental Aid thereof,
võttes arvesse järelevalveameti suuniseid [4] EMP lepingu artiklite 61 ja 62 kohaldamise ja tõlgendamise kohta, eriti selle keskkonnaabi käsitlevat 15. peatükki,
Having regard to the Authority's Decision of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
võttes arvesse järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsust järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artiklis 27 nimetatud rakendussätete kohta,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [5] and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt kõnealustele sätetele [5] ja võttes nende märkusi arvesse,
By letter of 5 June 2003 from the Norwegian Mission to the European Union, forwarding a letter from the Ministry of Petroleum and Energy dated 4 June 2003, both received and registered by the Authority on 10 June 2003 (Doc. No 03-3705-A, registered under case SAM 030.03006), the Norwegian authorities notified alterations of two existing aid schemes, namely ‘Grant programme for introduction of new energy technology’ and ‘Information and educational measures in the field of energy efficiency’, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3 teatasid Norra ametiasutused Euroopa Liidu juures asuva Norra esinduse 5. juuni 2003. aasta kirjaga, millega edastati Norra nafta- ja energeetikaministeeriumi 4. juuni 2003. aasta kiri ning mille järelevalveamet sai kätte ja registreeris 10. juunil 2003 (dokument nr 03-3705-A, registreeritud asjas SAM 030.03006), kahe olemasoleva abikava – „Uue energiatehnoloogia kasutuselevõtu toetusprogramm” ning „Energiatõhususe teabe- ja haridusmeetmed” – muutmisest.
By letter dated 16 June 2003 (Doc. No 03-3789-D), the EFTA Surveillance Authority (hereinafter ‘the Authority’) informed the Norwegian authorities that due to the fact that the scheme had already been put into effect on 1 January 2002, i.e. before the notification, the measure would be assessed as ‘unlawful aid’ in accordance with Chapter 6 of the Authority's Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [6].After various exchanges of correspondence [7], by letter dated 18 May 2005 the Authority informed the Norwegian authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in respect of the Norwegian Energy Fund.
juuni 2003. aasta kirjaga (dokument nr 03-3789-D) teatas EFTA järelevalveamet (edaspidi „järelevalveamet”) Norra ametiasutustele, et kuna kava jõustus 1. jaanuaril 2002, s.t enne sellest teatamist, käsitletaks meedet järelevalveameti riigiabi valdkonna menetlus- ja sisuliste eeskirjade 6. peatüki kohaselt ebaseadusliku abina. [6]Pärast järgnenud kirjavahetust [7] teavitas järelevalveamet 18. mai 2005. aasta kirjaga Norra ametiasutusi oma otsusest alustada Norra Energiafondi suhtes järelevalve- ja kohtulepingu protokollis nr 3 I osa artikli 1 lõikes 2 sätestatud menetlust.
The Authority's Decision No 122/05/COL to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [8].
Järelevalveameti otsus nr 122/05/COL menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas ning selle EMP kaasandes.
The Authority called on interested parties to submit their comments thereon.
Järelevalveamet kutsus huvitatud isikuid üles tegema märkusi.
The Authority received one observation.
Järelevalveametile laekus üks märkus.
By letter dated 27 September 2005 (Event No 335569) the Authority forwarded the observation to the Norwegian authorities for comments.
Järelevalveamet edastas selle 27. septembri 2005. aasta kirjaga (toiming nr 335569) märkuste tegemiseks Norra ametiasutustele.
By letter from the Norwegian Mission to the European Union dated 15 July 2005, forwarding a letter from the Ministry of Modernisation dated 12 July 2005 and a letter from the Ministry of Petroleum and Energy dated 11 July 2005, the Norwegian authorities submitted comments to the Authority's decision to open the formal investigation procedure.
Norra ametiasutused esitasid oma märkused järelevalveameti otsuse kohta alustada ametlikku uurimismenetlust Euroopa Liidu juures asuva Norra esinduse 15. juuli 2005. aasta kirjaga, millega edastati reformiministeeriumi 12. juuli 2005. aasta kiri ning nafta- ja energeetikaministeeriumi 11. juuli 2005. aasta kiri.
The letters were received and registered by the Authority on 19 July 2005 (Event No 327172).
Järelevalveamet sai kirjad kätte ja registreeris need 19. juulil 2005 (toiming nr 327172).
Further information, in particular a report by the expert First Securities, was submitted by the Norwegian authorities on 6 October 2005 (Event No 345642).
Norra ametiasutused esitasid lisateabe, sealhulgas First Securities’e eksperdiaruande, 6. oktoobril 2005 (toiming nr 345642).
A meeting between the Norwegian authorities and the Authority took place on 11 October 2005.
Norra ametiasutuste ja järelevalveameti kohtumine toimus 11. oktoobril 2005.
By email of 18 November 2005, the Norwegian authorities submitted further information (Event No 350637).
novembril 2005 esitasid Norra ametiasutused e-posti teel veel teavet (toiming nr 350637).
A meeting with the Norwegian authorities took place on 13 February 2006.
Kohtumine Norra ametiasutustega toimus 13. veebruaril 2006.
Further information was submitted by the Norwegian authorities on 8 March 2006 (Event No 365788).
Norra ametiasutused esitasid lisateavet 8. märtsil 2006 (toiming nr 365788).
Description of the support measures under the Energy Fund
Energiafondi toetusmeetmete kirjeldus