natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the total amount of samples as given according to Annex I, each EFTA State, take and analyse:
I lisaga ettenähtud proovidest peab iga EFTA riik võtma ja analüüsima:
a number of samples (with a minimum of one sample where available) from produce originating from organic farming that reflects the market share of organic produce in each EFTA State.
teatava hulga proove mahepõllumajandustoodetest, mille arv peegeldab mahepõllumajandustoodete turuosa asjaomases EFTA riigis (võimaluse korral vähemalt üks).
Report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in the Annex I to this Recommendation, by 31 August 2007 at the latest, indicating:
Esitada käesoleva soovituse I lisas toodud toote/pestitsiidide jäägi kombinatsioonide kaupa uuritud proovide analüüsi tulemused hiljemalt 31. augustiks 2007 ning seejuures märkida:
the analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the quality control procedures set out in the Quality Control Procedures for pesticide residue analysis;
kasutatud analüüsimeetodid ja saavutatud teatamiskünnised vastavalt pestitsiidijääkide analüüsi kvaliteedikontrolli korras sätestatud kvaliteedikontrolli protseduurile;
the number and type of infringements and the action taken.
asjakohaste rikkumiste arv ja iseloom ning võetud meetmed.
The report should be produced in a format, including the electronic format, conforming to the guidance to the EEA States with regard to implementation of recommendations concerning monitoring programmes.
Aruanne koostatakse vormis, kaasa arvatud elektroonilisel kujul, mis vastab EMP riikidele antud suunistele seoses seireprogrammi käsitlevate soovituste rakendamisega.
Send to the EFTA Surveillance Authority and to the other EFTA States, by 31 August 2006 at the latest, all the information as required by Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2005 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
Saata hiljemalt 31. augustiks 2005 EFTA järelevalveametile ja teistele EFTA riikidele direktiivi 86/362/EMÜ artikli 7 lõike 3 ja direktiivi 90/642/EMÜ artikli 4 lõike 3 alusel nõutud teave 2005. aasta seire kohta, et tagada vähemalt kontrollproovide võtmise abil vastavus pestitsiidijääkide piirnormidele, sealhulgas:
Send to the EFTA Surveillance Authority, by 30 September 2006 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2007, including information on:
Saata hiljemalt 30. septembriks 2006 EFTA järelevalveametile 2007. aastaks kavandatavad riiklikud seireprogrammid direktiividega 90/642/EMÜ ja 86/362/EMÜ kindlaks määratud pestitsiidijääkide piirnormide jälgimiseks, sealhulgas järgmine teave:
Done at Brussels, 11 May 2006.
Brüssel, 11. mai 2006.
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1; Vol.2, page 372.
Codex Alimentarius, Pestitsiidijäägid toiduainetes, Rooma 1994, ISBN 92-5-203271-1; 2. köide, lk 372.
Doc. No SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pest/index_en.htm.
Dokument nr SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pest/index_en.htm.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284 31.10.2003, p. 1).
Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Pesticide/product combinations to be monitored
Kontrollitavad pestitsiidide/toiduainete kombinatsioonid
Azinphos-methyl
Asiinfoss-metüül
Tebufenozoide
Tebufenosoid
Pears, beans (fresh or frozen), potatoes, carrots, oranges or mandarins, spinach (fresh or frozen), rice and cucumber.
Pirnid, oad (värsked või külmutatud), kartulid, porgandid, apelsinid või mandariinid, spinat (värske või külmutatud), riis ja kurgid.
Cauliflower, peppers (sweet), wheat, aubergines, grapes, peas (fresh/frozen, without pod), bananas and orange juice.
Lillkapsas, magus paprika, nisu, baklažaanid, viinamarjad, herned (värsked/külmutatud, kaunadeta), banaanid ja apelsinimahl.
For orange juice EFTA States should specify the source (concentrates or fresh fruits).
Apelsinimahla puhul peavad EFTA riigid täpsustama lähteaine (kontsentraadid või värske puuvili).
Such information should include the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out and the reporting levels applied, the criteria by which the reporting levels have been fixed and details of accreditation under the Act referred to at point 54n of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs, as amended.
Selline teave peaks sisaldama kriteeriume, mida on kohaldatud võetavate proovide ja tehtavate analüüside arvu kindlaksmääramisel, samuti teatamiskünniste kohaldamisel, ning kriteeriume, mille alusel teatamiskünnised on kindlaks määratud, ja üksikasju analüüse tegevate laborite akrediteerimise kohta vastavalt EMP lepingu II lisa XII peatüki punktis 54n viidatud õigusaktile (nõukogu 29. oktoobri 1993. aasta direktiivile 93/99/EMÜ toiduainete ametlikku kontrolli käsitlevate lisameetmete kohta), mida on muudetud.
For grapes the unit (i.e. standard bunch) is considered to have a size of about 555 g.
Viinamarjade puhul loetakse ühiku (st tavalise kobara) suuruseks umbes 555 g.
Presented to and taken note of in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) every year.
Esitatatakse igal aastal toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele (SCFCAH), kes neid arvestab.
Lambda-cyhalothrin
Lambda-tsuhalotriin
Triadimefon + Triadimenol Triadimefon Triadimenol
Triadimefoon + triadimenoolTriadimefoonTriadimenool
Fludioxinil
Fludioksiniil
No 144/06/COL
nr 144/06/COL
Having regard to the Act referred to at point 33 of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 2002/32/EC of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed as amended, and as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
võttes arvesse EMP lepingu I lisa II peatüki punktis 33 viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. mai 2002. aasta direktiiv 2002/32/EÜ loomatoidus leiduvate soovimatute ainete kohta), mida on muudetud ja kohandatud EMP lepinguga selle protokolli 1 alusel,
Having regard to Act referred to at point 54zn of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as amended, and as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto,
võttes arvesse EMP lepingu II lisa XII peatüki punktis 54zn viidatud õigusakti (komisjoni 8. märtsi 2001. aasta määrus (EÜ) nr 466/2001, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes), mida on muudetud ja kohandatud EMP lepinguga selle protokolli 1 alusel,
Having regard to the EFTA Surveillance Authority Decision 84/06/COL of 6 April 2006, whereby the competent Member of the College is instructed to adopt the Recommendation if the draft Recommendation is in accordance with the opinion of the EFTA Plants and Animal Feedingstuffs Committee and the EFTA Foodstuffs Committee,
võttes arvesse EFTA järelevalveameti 6. aprilli 2006. aasta otsust 84/06/COL, millega kolleegiumi pädevale liikmele tehakse ülesandeks soovitus vastu võtta, kui soovituse eelnõu on kooskõlas EFTA taimede ja loomasööda komitee ja EFTA toiduainete komitee arvamusega,
This Recommendation is a part of an overall strategy to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs in environment, feed and food.
Käesolev soovitus on osa üldstrateegiast, mis näeb ette dioksiinide, furaanide ja polüklooritud bifenüülide (PCBde) vähendamist keskkonnas, söödas ja toiduainetes.
Its purpose is to recommend action levels for feed and food.
Selle eesmärk on anda soovituslikud häiretasemed sööda ja toiduainete jaoks.
Although, from a toxicological point of view, any level should apply to dioxins and dioxin-like PCBs, maximum levels in foodstuffs were in 2001 set only for dioxins and not for dioxin-like PCBs given the very limited data available at that moment on the prevalence of the dioxin-like PCBs.
Kuigi toksikoloogilisest seisukohast peaksid normid kehtima nii dioksiinide kui ka dioksiinitaoliste PCBde suhtes, kehtestati 2001. aastal toiduainete puhul piirnormid ainult dioksiinidele, mitte aga dioksiinitaolistele PCBdele, kuna tol ajal olid andmed dioksiinitaoliste PCBde leviku kohta väga piiratud.
Similarly, maximum levels in feedingstuffs were in 2001 set only for dioxins and not for dioxin-like PCBs in the Act referred to at point 33 of Chapter II of Annex I of the EEA Agreement (Council Directive 2002/32/EC).
Samamoodi kehtestati 2001. aastal EMP lepingu I lisa II peatüki punktis 33 viidatud õigusaktis (direktiiv 2002/32/EÜ) ainult dioksiinide, mitte dioksiinitaoliste PCBde piirnormid loomasöödas.
According to Regulation (EC) No 466/2001, the European Commission should review the provisions as regards dioxins in food for the first time by the end of 2004 in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
Määruse (EÜ) nr 466/2001 kohaselt peaks Euroopa Komisjon vaatama sätted toidu dioksiinisisalduse kohta esimest korda läbi 2004. aasta lõpuks, võttes arvesse uusi andmeid dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde leviku kohta, eelkõige selleks, et kehtestada piirnormid ka dioksiinitaolistele PCBdele.
The Act referred to at point 33 of Chapter II of Annex I of the EEA Agreement (Directive 2002/32/EC) contains a similar review clause as regards dioxins in feedingstuffs.
EMP lepingu I lisa II peatüki punktis 33 viidatud õigusaktis (direktiiv 2002/32/EÜ) on samalaadne läbivaatamisklausel, mis käsitleb söötade dioksiinisisaldust.
It is generally recognised that in order to actively reduce the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in food and feed maximum levels should be accompanied by measures to stimulate a pro-active approach, including the setting of action levels for food and feed.
Vastavalt üldlevinud seisukohale peaks dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse aktiivseks vähendamiseks toiduainetes ja söötades piirnormide kehtestamisega kaasnema ennetavat lähenemisviisi ergutavad meetmed, mille hulka kuuluvad häiretasemete kehtestamine toiduainetele ja söötadele.
These action levels should be a tool for competent authorities and operators to highlight those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take measures for its reduction or elimination.
Nende häiretasemete abil peaksid pädevad asutused ja käitlejad esile tooma juhtumid, mille puhul on kohane kindlaks teha saasteallikas ja rakendada meetmeid saastamise vähendamiseks või kõrvaldamiseks.
Furthermore, the action levels should be periodically adjusted in line with the downward trend in dioxin and dioxin-like PCB presence and the active approach pursued to gradually reduce their presence in feedingstuffs and foodstuffs.
Peale selle tuleks häiretasemeid korrapäraselt kohandada vastavalt dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse vähenemisele ning pidades silmas nende sisalduse järkjärgulist aktiivset vähendamist söödas ja toiduainetes.
The participation of the EFTA States in the programmes within the scope of Annex I of this Recommendation will have to be evaluated with respect to their exemptions from Chapter II of Annex I to the EEA Agreement.
EFTA riikide osalemine programmides käesoleva soovituse I lisa reguleerimisalas sätestatu osas tuleb hinnata EMP lepingu I lisa II peatüki erandite kohaselt.
The measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the EFTA Foodstuffs Committee and the EFTA Plants and Animal Feedingstuffs Committee assisting the EFTA Surveillance Authority.
Käesolevas soovituses esitatud meetmed on kooskõlas EFTA toiduainete komitee ja EFTA taimede ja loomasööda komitee arvamusega, mis abistab EFTA järelevalveametit,
That the EFTA States perform, proportionate to their production, use and consumption of feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, random monitoring of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs and, if possible, non-dioxin-like PCBs in feed materials, feedingstuffs and foodstuffs.
EFTA riigid kontrollivad, vastavalt oma söödatoorainete, söötade ja toiduainete tootmise, kasutamise ja tarbimise ulatusele, pisteliste proovidega dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde (võimaluse korral ka teiste PCBde) sisaldust söödatoorainetes, söötades ja toiduainetes.
This monitoring should be carried out according to EFTA Surveillance Authority Recommendation No 3/05/COL of 19 January 2005 on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs and Commission Recommendation 2004/705/EC of 11 October 2004 on the monitoring of background levels of dioxin and dioxin-like PCBs in foodstuffs.(2) That in cases of non-compliance with the provisions of the Act referred to at point 33 of Chapter II of Annex I of the EEA Agreement (Directive 2002/32/EC) and Regulation (EC) No 466/2001, and (subject to point 3) in cases where levels of dioxins and/or dioxin-like PCBs in excess of the action levels specified in Annex I to this Recommendation as regards foodstuffs and in Annex II of the Act referred to at point 33 of Chapter II of Annex I of the EEA Agreement. (Directive 2002/32/EC) as regards feedingstuffs are found, and in co-operation with operators,
Nimetatud seire peaks toimuma vastavalt EFTA järelevalveameti 19. jaanuari 2005. aasta soovitusele nr 3/05/COL dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde taustanivoode jälgimise kohta söötades ja komisjoni 11. oktoobri 2004. aasta soovitusele 2004/705/EÜ dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde taustanivoode seire kohta toiduainetes.(2) EMP lepingu I lisa II peatüki punktis 33 viidatud õigusakti (direktiiv 2002/32/EÜ) ja määruse (EÜ) nr 466/2001 sätete rikkumise korral ning (arvestades punkti 3) juhtudel, kui leitakse, et dioksiinide ja/või dioksiinitaoliste PCBde tase ületab toiduainete puhul käesoleva soovituse I lisas ja söötade puhul EMP lepingu I lisa II peatüki punktis 33 viidatud õigusakti (direktiiv 2002/32/EÜ) II lisas määratud häiretaset, teevad EFTA riigid koostöös ettevõtjatega järgmist:
initiate investigations to identify the source of contamination,
algatavad uurimise saasteallika kindlakstegemiseks,
take measures to reduce or eliminate the source of contamination,
võtavad meetmed saastamise vähendamiseks või kõrvaldamiseks,
check for the presence of non-dioxin-like PCBs.
kontrollivad teiste PCBde taset.
That the EFTA States in which background levels of dioxin and dioxin-like PCBs are particularly high, set national action levels for their domestic production of feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, such that for about 5 % of the results obtained in the monitoring referred to in point 1, an investigation is undertaken to identify the source of contamination.
Need EFTA riigid, kus dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde taustanivoo on eriti kõrge, kehtestavad oma toodetud söödatooraine, sööda ja toiduainete jaoks oma häiretasemed nii, et umbes 5 % puhul tulemustest, mis saadakse punktis 1 osutatud seirega, korraldatakse uurimine saasteallika kindlakstegemiseks.
That the EFTA States inform the EFTA Surveillance Authority and the other EFTA States of their findings, the results of their investigations and the measures taken to reduce or eliminate the source of contamination.
EFTA riigid teavitavad EFTA järelevalveametit ja teisi EFTA riike oma järeldustest, uurimistulemustest ja meetmetest saastamise vähendamiseks või saasteallika kõrvaldamiseks.
That the EFTA States transmit the information referred to in point 4 by 31 March of each year at the latest for foodstuffs and as part of the annual report to be submitted to the Authority pursuant to Article 22(2) of the Act referred to at point 31a of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition for feedingstuffs, except where the information is of immediate relevance for the other EEA States in which case it should be transmitted immediately.
EFTA riigid edastavad punktis 4 nimetatud teabe toiduainete kohta hiljemalt iga aasta 31. märtsiks ja sööda kohta osana aastaaruandest, mille nad esitavad järelevalveametile EMP lepingu I lisa II peatüki punktis 31a viidatud õigusakti (nõukogu direktiiv 95/53/EÜ, milles määratakse kindlaks loomasöötade ametliku kontrollimise põhimõtted) artikli 22 lõike 2 kohaselt, välja arvatud juhtudel, kus kõnealune teave mõjutab otseselt teisi EMP riike ning tuleb edastada kohe.
In accordance with Article 2(1) of Protocol 1 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall pass on that information to the European Commission.
Vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 1 artikli 2 lõikele 1 edastab EFTA järelevalveamet selle teabe Euroopa Komisjonile.
OJ L 265, 08.11.1995, p. 17.
EÜT L 265, 8.11.1995, lk 17.
Directive as last amended by Directive 2001/46/EC of the Européan parliament and of the Council (OJ L 234, 1. 9. 2001, p. 55).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mida on viimati muudetud direktiiviga 2001/46/EÜ (EÜT L 234, 1.9.2001, lk 55).
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 1997)), and dioxin-like PCBs (sum of polychlorinated biphenyls, expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 1997)).
Dioksiinid (polüklooritud dibenso-para-dioksiinide (PCDDde) ja polüklooritud dibensofuraanide (PCDFde) summa, väljendatuna Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) toksilisusekvivalendina, kasutades toksilisuse ekvivalentfaktoreid (WHO-TEF, 1997)) ja dioksiinitaolised PCBd (polüklooritud bifenüülide summa, väljendatuna Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) toksilisusekvivalendina, kasutades toksilisuse ekvivalentfaktoreid (WHO-TEF, 1997)).
Action level for dioxins + furans WHO-TEQ) [1]
Dioksiinide + furaanide häiretase (WHO-TEQ) [1]
Meat and meat products
Liha ja lihatooted
1,5 pg/g fat [2]
1,5 pg/rasva g [2]
1,0 pg/g fat [2]
1,0 pg/rasva g [2]
of poultry and farmed game
lindudest ja tehistingimustest peetud ulukitest
0,6 pg/g fat [2]4,0 pg/g fat [2]
0,6 pg/rasva g [2]4,0 pg/rasva g [2]
0,5 pg/g fat [2]4,0 pg/g fat [2]
0,5 pg/rasva g [2]4,0 pg/rasva g [2]
Muscle meat of fish and fishery products and products thereof, with the exception of eel [3] [4]
Kala ja kalandustoodete lihaskude ja sellest saadud tooted, välja arvatud angerjas [3] [4]
3,0 pg/g fresh weight
3,0 pg/rasva elusmassi gramm
Muscle meat of eel (Anguilla anguilla) and products thereof [3] [4]
Hariliku angerja (Anguilla anguilla) lihaskude ja sellest valmistatud tooted [3] [4]
6,0 pg/g fresh weight
6,0 pg/rasva elusmassi gramm
Milk and milk products, including butter fat
Piim ja piimatooted, sealhulgas piimarasv
2,0 pg/g fat [2]
2,0 pg/rasva g [2]
Hen eggs and egg products
Kanamunad ja munatooted
1,5 pg/g fat
1,5 pg/rasva g
1,0 pg/g fat
1,0 pg/rasva g
0,6 pg/g fat
0,6 pg/rasva g
0,5 pg/g fat
0,5 pg/rasva g
0,75 pg/g fat
0,75 pg/rasva g
6,0 pg/g fat
6,0 pg/rasva g
0,4 ng/kg product
0,4 ng/toote kg
0,2 ng/kg product
0,2 ng/toote kg
However it is appropriate in these cases where the action level is exceeded to record all information such as sampling period, geographic origin and fish species in view of future measures as regards the presence of dioxins and dioxin-like compounds in fish and fishery products.
Siiski tuleb juhul, kui häiretase on ületatud, registreerida kõik andmed, nagu proovivõtuaeg, geograafiline päritolu, kalaliik jms, pidades silmas tulevasi meetmeid dioksiinide ja dioksiinitaoliste ühendite sisalduse vähendamiseks kalades ja kalandustoodetes.
No 150/06/COL
nr 150/06/COL
concerning a coordinated inspection programme in the field of animal nutrition for the year 2006
milles käsitletakse loomasöötade valdkonna kooskõlastatud kontrolliprogrammi aastaks 2006
Having regard to the Act referred to at point 31a of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organization of inspections in the field of animal nutrition), as amended, and as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 22(3) thereof,
võttes arvesse EMP lepingu I lisa II peatüki punktis 31a viidatud õigusakti (nõukogu 25. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/53/EÜ, milles määratakse kindlaks loomasöötade ametliku kontrollimise põhimõtted) , mida on muudetud ja kohandatud EMP lepinguga selle protokolli 1 alusel, eriti selle artikli 22 lõiget 3,
In 2005 the EFTA States identified certain issues as worthy of a coordinated inspection programme to be carried out in 2006.
EFTA riigid määrasid 2005. aastal kindlaks teatavad küsimused, mida tuleks 2006. aastal kontrollida kooskõlastatud kontrolliprogrammi raames.
Although the Act referred to at point 33 of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed), as amended, establishes maximum contents of aflatoxin B1 in feedingstuffs, there are no EEA rules for other mycotoxins, such as ochratoxin A, zearalenone, deoxynivalenol, fumonisins., T-2 and HT-2 toxins.
Kuigi EMP lepingu I lisa II peatüki punktis 33 viidatud õigusaktiga (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. mai 2002. aasta direktiiv 2002/32/EÜ (loomatoidus leiduvate soovimatute ainete kohta), mida on muudetud, sätestatakse aflatoksiin B1 maksimumsisaldus loomasöödas, puuduvad EMP eeskirjad teiste mükotoksiinide, nagu ohratoksiin A, zearalenooni, deoksünivalenooli, fumonisiinide T-2 ja HT-2 toksiinide kohta.
Previous results of checks for the presence of antibiotics and coccidiostats in certain feedingstuffs intended for animal species or category for which those active substances are not authorized indicate that this type of infringement still occurs.
Eelmised kontrollid antibiootikumide ja koktsidiostaatikumide esinemise kohta teatavates söötades, mis on ette nähtud loomaliikidele või -kategooriatele, kelle puhul nende toimeainete kasutamine ei ole lubatud, viitavad selliste rikkumiste jätkumisele.
Furthermore, in accordance with the provisions of Article 11(2) of the Act referred to at point 1a of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition), it is important to ensure that the phasing out of antibiotic feed additives is effectively enforced.
Lisaks on vastavalt EMP lepingu I lisa II peatüki punktis 1a viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1831/2003 (loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta) artikli 11 lõikele 2 oluline tagada antibiootiliste söödalisandite tõhus järk-järguline kasutusest kõrvaldamine.
The participation of Norway and Iceland in the programmes within the scope of Annex II of this Recommendation concerning substances not authorised as feed additives will have to be evaluated with respect to their exemptions from Chapter II of Annex I to the EEA Agreement and, in particular, from the Act referred to at Point 1a of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement, Regulation (EC) No 1831/2003.
Norra ja Islandi osalemist programmides käesoleva soovituse II lisa reguleerimisalas käsitletud ainete osas, mida ei ole lubatud kasutada loomasöödana, tuleb hinnata EMP lepingu I lisa II peatüki, eriti EMP lepingu I lisa II peatüki punktis 1a viidatud õigusakti aasta määrus (EÜ) nr 1831/2003.
It is important to ensure that restrictions on the use of feed materials of animal origin in feedingstuffs, as laid down in relevant EEA legislation, are effectively enforced.
Oluline on tagada, et tõhusalt kohaldatakse asjaomastes EMP õigusaktides sätestatud piiranguid loomse päritoluga söödatoorainete kasutamise kohta söödas.