natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the evaluation of the particulate concentration, the total sample mass (msep) through the filter over the test cycle shall be recorded.
Tahkete osakeste kontsentratsiooni hindamiseks registreeritakse katsetsükli jooksul läbi filtrite voolava proovi üldmass (msep).
With the prior approval of the Type Approval Authority, the particulate mass may be corrected for the particulate level of the diluent, as determined in paragraph 7.5.6, in line with good engineering practice and the specific design features of the particulate measurement system used.
Tüübikinnitusasutuse eelneval loal võib tahkete osakeste massi korrigeerida punkti 7.5.6 kohaselt kindlaksmääratud lahjendusõhu tahkete osakeste kontsentratsiooni võrra kooskõlas hea inseneritava ja kasutatava tahkete osakeste mõõtesüsteemi eriomadustega.
Depending on system design, the mass of particulates (g/test) shall be calculated by either of the methods in paragraph 8.4.3.2.1 or 8.4.3.2.2 after buoyancy correction of the particulate sample filter according to paragraph 8.3.
Sõltuvalt süsteemi ülesehitusest arvutatakse tahkete osakeste mass (g/katse) kas punktides 8.4.3.2.1 või 8.4.3.2.2 esitatud meetodi abil pärast tahkete osakeste proovifiltri üleslükke korrektsiooni vastavalt punktile 8.3.
is the particulate mass sampled over the cycle, mg
on tsükli jooksul kogutud tahkete osakeste proovi mass, mg
is the average sample ratio over the test cycle
on keskmine proovivõtusuhe tsükli jooksul
is the sample mass over the cycle, kg
on tsüklis kogutud proovi mass, kg
is the total exhaust mass flow over the cycle, kg
on tsükli heitgaasi kogumassivool, kg
is the mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
on tahkete osakeste kogumisfiltrid läbinud lahjendatud heitgaasi mass, kg
is the mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel, kg
on lahjendustunneli läbinud lahjendatud heitgaasi mass, kg
is the mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle, kg
on tsükli jooksul tekkinud ekvivalentse lahjendatud heitgaasi mass, kg
is the instantaneous equivalent diluted exhaust mass flow rate, kg/s
on ekvivalentse lahjendatud heitgaasi massivoolu hetkkiirus, kg/s
is the instantaneous dilution ratio
on hetkelahjendusaste
is the instantaneous diluted exhaust mass flow rate, kg/s
on lahjendatud heitgaasi massivoolu hetkkiirus, kg/s
is the instantaneous diluent mass flow rate, kg/s
on lahjendusõhu massivoolu hetkkiirus, kg/s
For a system without flow compensation, the ratio of sample flow to CVS flow shall not vary by more than ± 2,5 per cent from the set point of the test.
Voolu kompensatsioonita süsteemi korral ei tohi gaasiproovi voolu ja CVS-voolu suhe erineda katse seadepunktist rohkem kui ±2,5 %.
For a system with flow compensation, each individual flow rate shall be constant within ± 2,5 per cent of its respective target flow rate.
Voolu kompenseerimisega süsteemi korral peab iga üksiku voolukiiruse kõikumine püsima oma võrdlusvoolukiiruse suhtes ± 2,5 % piires.
The complete test set up is schematically shown in Figure 7.
Kogu katse skeem on esitatud joonisel 7.
Scheme of full flow measurement system
Täisvoolu-mõõtesüsteemi skeem
The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PDP, KV for CFV, Cd for SSV) by one of the methods described in paragraphs 8.5.1.2 to 8.5.1.4.
Katsetsükli kogu lahjendatud heitgaasivoog (kg/katse) arvutatakse tsükli jooksul mõõdetud väärtuste ja voolu mõõteseadme vastavate kalibreerimisandmete põhjal (mahtpumba puhul V0 või kriitilise voolurežiimiga Venturi toru puhul KV, SSV puhul Cd) ühe punktides 8.5.1.2–8.5.1.4 kirjeldatud meetodi abil.
If the total sample flow of particulates (msep) exceeds 0,5 per cent of the total CVS flow (med), the CVS flow shall be corrected for msep or the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device.
Kui tahkete osakeste (msep) proovi koguvool ületab 0,5% CVS-koguvoolust (med), tuleb CVS-voolu korrigeerida msep suhtes või tahkete osakeste proovi vool tuleb enne voolu mõõteseadet juhtida tagasi CVS-süsteemi.
is the volume of gas pumped per revolution under test conditions, m3/rev
on pumba ühe pöördega pumbatava gaasi maht katsetingimustes, m3/pööre
is the total revolutions of pump per test
on pumba pöörete koguarv katse ajal
is the absolute pressure at pump inlet, kPa
on absoluutrõhk pumba sisselaskeava juures, kPa
is the average temperature of the diluted exhaust gas at pump inlet, K
on lahjendatud heitgaasi keskmine temperatuur pumba sisselaskeava juures, K
is the total revolutions of pump per time interval
on pumba pöörete koguarv ajavahemikus
is the cycle time, s
on tsükli aeg, s
is the calibration coefficient of the critical flow venturi for standard conditions,
on kriitilise voolurežiimiga Venturi toru kalibreerimiskoefitsient standardtingimustes
is the absolute pressure at venturi inlet, kPa
on absoluutne rõhk Venturi toru sisselaskeava juures, kPa
is the absolute temperature at venturi inlet, K
on absoluutne temperatuur Venturi toru sisselaskeava juures, K
is the time interval, s
on ajavahemik, s
is 0,006111 in SI units of m3
on 0,006111 SI-süsteemi ühikutes m3
is the diameter of the SSV throat, m
on SSV piiriku diameeter, m
is the discharge coefficient of the SSV
on SSV vooluhulgategur
is the temperature at the venturi inlet, K
on temperatuur Venturi toru sisselaskeava juures, K
is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure, 1 – Δp
on SSV piiriku ja sisselaskeava absoluutse staatilise rõhu suhe, 1 – Δp
is the ratio of the SSV throat diameter, d, to the inlet pipe inner diameter D
on SSV piiriku diameetri d ja sisselasketoru sisediameetri D suhe
The real time calculation shall be initialized with either a reasonable value for Cd, such as 0,98, or a reasonable value of Qssv.
Reaalajas arvutamist alustatakse kas Cd mõistlikust väärtusest nagu 0,98 või Qssv mõistlikust väärtusest.
If the calculation is initialized with Qssv, the initial value of Qssv shall be used to evaluate the Reynolds number.
Kui arvutamine algab Qssv väärtusest, kasutatakse Qssv esialgset väärtust Reynoldsi arvu hindamiseks.
During all emissions tests, the Reynolds number at the SSV throat shall be in the range of Reynolds numbers used to derive the calibration curve developed in paragraph 9.5.4.
Kõikide heitekatsete kestel peab Reynoldsi arv SSV piirikus jääma Reynoldsi arvude vahemikku, mida kasutatakse punkti 9.5.4 kohase kalibreerimiskõvera saamiseks.
The gaseous components in the diluted exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Appendix 2 to this annex.
Katsetamiseks esitatud mootorist väljuvas lahjendatud heitgaasis leiduvaid gaasilisi komponente mõõdetakse käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud meetoditega.
Dilution of the exhaust shall be done with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.
Heitgaasi lahjendatakse filtreeritud välisõhu, sünteetilise õhu või lämmastikuga.
is the respective value of the exhaust component from Table 6
on heitgaasi komponendi vastav väärtus tabelist 6
is the total diluted exhaust mass over the cycle, kg
on tsükli lahjendatud heitgaasi kogumass, kg.
Therefore, the ugas values are identical for single gas components, but different for HC.
Seetõttu on ugas väärtused üksikute heitgaasi komponentide puhul identsed, kuid HC puhul erinevad.
is the molar mass of the exhaust gas, g/mol
on heitgaasi keskmine molaarmass, g/mol
is the molar mass of the diluent = 28,965 g/mol
on lahjendusõhu keskmine molaarmass = 28,965 g/mol
is the concentration of the component measured in the diluted exhaust gas, ppm
on lahjendatud heitgaasis mõõdetud komponendi kontsentratsioon, ppm
is the concentration of the component measured in the diluent, ppm
on lahjendusõhus mõõdetud komponendi kontsentratsioon, ppm
is the dilution factor
on lahjendustegur.
For diesel fuelled engines and LPG fuelled gas engines
diislikütusel töötavate mootorite ja veeldatud naftagaasil töötavate gaasimootorite puhul
For natural gas fuelled gas engines
maagaasil töötavate gaasimootorite puhul
is the wet concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
on HC kontsentratsioon niiskes lahjendatud heitgaasis, ppm C1
is the wet concentration of NMHC in the diluted exhaust gas, ppm C1
on NMHC kontsentratsioon niiskes lahjendatud heitgaasis, ppm C1
is the wet concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
on CO kontsentratsioon niiskes lahjendatud heitgaasis, ppm
is the stoichiometric factor
on stöhhiomeetriline tegur
is the molar hydrogen ratio of the fuel (H/C)
on kütuse vesiniku molaarsuhe (H/C)
FS (diesel)
FS (diislikütus)
Also, the background correction shall be applied directly to the instantaneous concentration value.
Ühtlasi tuleb taustkorrektsiooni kohaldada vahetult kontsentratsioonide hetkeväärtuste suhtes.
is the instantaneous mass of the diluted exhaust gas, kg
on lahjendatud heitgaasi hetkemass, kg;
is the total mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
on lahjendatud heitgaasi üldmass tsükli jooksul, kg;
is the tabulated value from Table 6
on tabeldatud väärtus tabelist 6
is the mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
on tsükli lahjendatud heitgaasi mass, kg
is the mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
on tahkete osakeste filtrist läbivoolava kahekordselt lahjendatud heitgaasi mass, kg
is the mass of secondary diluent, kg
on sekundaarse lahjendusõhu mass, kg
is the mass of diluent sampled by background particulate sampler, kg
on fooniosakeste proovivõtturi abil kogutud lahjendusõhu mass, kg
is the mass of the collected background particulates of the diluent, mg
on lahjendusõhust kogutud fooniosakeste mass, mg
is the dilution factor as determined in paragraph 8.5.2.3.2.
on punktis 8.5.2.3.2 määratletud lahjendustegur
is the reference concentration of the zero gas (usually zero), ppm
on etalonkontsentratsioon nullgaasis (tavaliselt null), ppm
is the reference concentration of the span gas, ppm
on etalonkontsentratsioon võrdlusgaasis, ppm
is the pre-test analyzer concentration of the zero gas, ppm
on analüsaatoriga määratud katse-eelne kontsentratsioon nullgaasis, ppm
is the pre-test analyzer concentration of the span gas, ppm
on analüsaatoriga määratud katse-eelne kontsentratsioon võrdlusgaasis, ppm
is the post-test analyzer concentration of the zero gas, ppm
on analüsaatoriga määratud katsejärgne kontsentratsioon nullgaasis, ppm
is the post-test analyzer concentration of the span gas, ppm
on analüsaatoriga määratud katsejärgne kontsentratsioon võrdlusgaasis, ppm
is the sample gas concentration, ppm
on kontsentratsioon uuritavas gaasis, ppm
Two sets of specific emission results shall be calculated for each component in accordance with paragraph 8.6.3, after any other corrections have been applied.
Pärast mis tahes muu korrektsiooni tegemist arvutatakse kõikide komponentide jaoks kaks komplekti heite erimasse punkti 8.6.3 kohaselt.
Depending on the measurement system and calculation method used, the uncorrected emissions results shall be calculated with equations 36, 37, 56, 57 or 62, respectively.
Olenevalt mõõtesüsteemist ja arvutusmeetodist arvutatakse korrigeerimata heitkogused vastavalt valemi 36, 37, 56, 57 või 62 abil.
For calculation of the corrected emissions, cgas in equations 36, 37, 56, 57 or 62, respectively, shall be replaced with ccor of equation 66.
Korrigeeritud heitkoguste arvutamiseks asendatakse vastavalt valemis 36, 37, 56, 57 või 62 cgas väärtus valemi 66 ccor väärtusega.
The comparison shall be made as a percentage of the uncorrected results.
Võrdlust väljendatakse protsendina korrigeerimata tulemustest.
The difference between the uncorrected and the corrected brake-specific emission values shall be within ± 4 per cent of the uncorrected brake-specific emission values or within ± 4 per cent of the respective limit value, whichever is greater.
Erinevus pidurdamisest tingitud heitkoguste korrigeerimata ja korrigeeritud väärtuste vahel ei tohi ületada ± 4 % pidurdamisest tingitud heitkoguste korrigeerimata väärtusest või ± 4 % vastavast piirnormist, olenevalt sellest, kumb on suurem.
The FID for the measurement without NMC (lower path of Appendix 2 to this annex, Figure 11), shall be calibrated with propane.
Metaanist erinevate süsivesinike eemaldita (NMC) mõõtmistel (käesoleva lisa 2. liite joonisel 11 alumine osa) kalibreeritakse FID propaaniga.
For the calibration of the FID in series with NMC (upper path of Appendix 2 to this annex, Figure 11), the following methods are permitted.
NMCga järjestikuliselt olev FID (käesoleva lisa 2. liite joonisel 11 ülemine osa) kalibreerimiseks on lubatud kasutada järgmisi meetodeid:
Calibration gas – propane; propane bypasses NMC;
kalibreerimisgaas – propaan; propaan juhitakse NMCst mööda;
Calibration gas – methane; methane passes through NMC.
kalibreerimisgaas – metaan, metaan läbib NMC.
is the HC concentration with sample gas flowing through the NMC, ppm
on HC kontsentratsioon metaanist erinevate süsivesinike eemaldist läbivoolavas uuritavas gaasis, ppm
is the HC concentration with sample gas bypassing the NMC, ppm
on HC kontsentratsioon metaanist erinevate süsivesinike eemaldist mööda voolavas uuritavas gaasis, ppm
is the methane response factor as determined per paragraph 9.3.7.2.
on punktis 9.3.7.2 määratletud metaani kalibreerimistegur
is the methane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.1.
on punktis 9.3.8.1 määratletud metaaniärastuse efektiivsus
Calculation of the specific emissions
Heite erimassi arvutamine
The specific emissions egas or ePM (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following ways depending on the type of test cycle.
Üksikute saasteainete heite erimass egas või ePM (g/kWh) arvutatakse järgmisel viisil sõltuvalt katsetsükli liigist.
is the mass emission of the component, g/test
on saasteaine massiheide, g/katse
is the actual cycle work as determined according to paragraph 7.8.6, kWh
on tsükli tegelik töö, mis on kindlaks määratud vastavalt punktile 7.8.6, kWh
is the mass emission of the component on the cold start test, g/test
saasteaine massiheide külmkäivituskatsel, g/katse
is the mass emission of the component on the hot start test, g/test
on saasteaine massiheide kuumkäivituskatsel, g/katse
is the actual cycle work on the cold start test, kWh
on tsükli tegelik töö külmkäivituskatsel, kWh
is the actual cycle work on the hot start test, kWh
on tsükli tegelik töö kuumkäivituskatsel, kWh
If periodic regeneration in accordance with paragraph 6.6.2 applies, the regeneration adjustment factors kr,u or kr,d shall be multiplied with or be added to, respectively, the specific emissions result e as determined in equations 69 and 70.
Kui toimub perioodiline regenereerimine vastavalt punktile 6.6.2, tuleb regenereerimise korrektsioonitegurid kr,u ja kr,d korrutada valemi 69 või 70 alusel leitud heite erimassiga e või sellele liita.
EQUIPMENT SPECIFICATION AND VERIFICATION
SEADMETE SPETSIFIKATSIOON JA KONTROLLIMINE
Instead, only the linearity requirements of such equipment or systems necessary for conducting an emissions test are given in paragraph 9.2.
Selle asemel on punktis 9.2 sätestatud ainult sellistele heitekatsete tegemiseks vajalikele seadmetele või süsteemidele esitatavad lineaarsusnõuded.
The instrumentation for torque and speed measurement shall allow the measurement accuracy of the shaft power as needed to comply with the cycle validation criteria.
Pöördemomendi ja kiiruse mõõtmiseks kasutatavad mõõteseadmed peavad võimaldama mõõta võllile edastatavat võimsust sellise täpsusega, mis on vajalik tsükli valideerimiskriteeriumide täitmiseks.
The accuracy of the measuring equipment shall be such that the linearity requirements given in paragraph 9.2, Table 7 are not exceeded.
Mõõteseadmete täpsus peab olema selline, et ei ületataks punkti 9.2 tabelis 7 esitatud lineaarsusnõudeid.
The measuring instruments and systems shall comply with the linearity requirements given in Table 7.
Mõõteseadmed ja -süsteemid peavad vastama tabelis 7 esitatud lineaarsusnõuetele.
The linearity verification according to paragraph 9.2.1 shall be performed for the gas analyzers at least every three months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
Punkti 9.2.1 kohane lineaarsuse kontroll tuleb gaasianalüsaatorite puhul läbi viia vähemalt üks kord iga kolme kuu järel või iga kord pärast süsteemi sellist remontimist või muutmist, mis võib kalibreerimist mõjutada.
For the other instruments and systems, the linearity verification shall be done as required by internal audit procedures, by the instrument manufacturer or in accordance with ISO 9000 requirements.
Muude seadmete ja süsteemide puhul kontrollitakse lineaarsust vastavalt siseauditi korraldusele, seadme tootja nõuetele või standardi ISO 9000 nõuetele.
Gas analyzers
Gaasianalüsaatorid
Pressures
Survetegurid
A linearity verification shall be performed for each measurement system listed in Table 7.
Lineaarsust tuleb kontrollida iga tabelis 7 loetletud mõõtesüsteemi korral.
At least 10 reference values, or as specified otherwise, shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression in accordance with equation 11 in paragraph 7.8.7.
Mõõtesüsteemile antakse ette vähemalt 10 etalonväärtust või muu kindlaksmääratud arv etalonväärtusi ning mõõdetud väärtusi võrreldakse etalonväärustega vähimruutude meetodil lineaarse regressiooni abil punktis 7.8.7 esitatud valemi 11 alusel.
The maximum limits in Table 7 refer to the maximum values expected during testing.
Tabelis 7 toodud piirnormid tähistavad katsetamisel prognoositavaid maksimumväärtusi.
The measurement systems shall be warmed up according to the recommendations of the instrument manufacturer.
Üldnõuded Mõõtesüsteeme soojendatakse vastavalt mõõteseadme tootja soovitustele.
The linearity verification shall be run for each normally used operating range with the following steps:
Lineaarsust kontrollitakse kõigis tavapäraselt kasutatavates mõõtepiirkondades, läbides järgmised astmed:
The zero procedure of (a) shall be repeated;
korratakse punktis a kirjeldatud nullimist;
At a recording frequency of at least 1 Hz, the reference values shall be measured and the measured values recorded for 30 seconds;
võrdlusväärtused mõõdetakse ja mõõdetud väärtused registreeritakse 30 s jooksul sagedusega vähemalt 1 Hz;
The arithmetic mean values over the 30 seconds period shall be used to calculate the least squares linear regression parameters according to equation 11 in paragraph 7.8.7;
30 s jooksul mõõdetud väärtuste aritmeetilise keskmise põhjal arvutatakse vähimruutude lineaarregressiooni parameetrid vastavalt punktis 7.8.7 esitatud valemile 11;
The linear regression parameters shall meet the requirements of paragraph 9.2, Table 7;
lineaarregressiooni parameetrid peavad vastama punkti 9.2 tabeli 7 nõuetele;
Analyzer specifications
Analüsaatori spetsifikatsioonid
The analyzers shall have a measuring range and response time appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and steady state conditions.
Üldsätted Analüsaatorite mõõtepiirkond ja reageerimisaeg peab vastama siirdekatsel ja statsionaarsel katsel heitgaasikontsentratsioonide mõõtmiseks ettenähtud nõuetele.
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimize additional errors.
Seadmete elektromagnetilise ühilduvuse aste peab minimeerima lisavigade tekke võimalust.
The accuracy, defined as the deviation of the analyzer reading from the reference value, shall not exceed ± 2 per cent of the reading or ± 0,3 per cent of full scale whichever is larger.
Mõõtetäpsus on määratluse kohaselt analüsaatori näidu kõrvalekalle etalonväärtusest ja see ei tohi ületada ± 2 % näidust või ± 0,3 % skaala lõppväärtusest, olenevalt sellest, kumb on suurem.
The analyzer peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
Analüsaatori maksimaalne reaktsioon null- ja kalibreerimis- või võrdlusgaasile mis tahes kümne sekundi pikkuse ajavahemiku jooksul võib olla kuni 2 % skaala maksimaalsest näidust kõigis kasutatud mõõtepiirkondades.
The drift of the zero response shall be specified by the instrument manufacturer.
Nullväärtuse triiv Süsteemi nullreaktsiooni triivi täpsustab mõõteseadme tootja.
The drift of the span response shall be specified by the instrument manufacturer.
Mõõtevahemiku triiv Kalibreerimisreaktsiooni triivi täpsustab mõõteseadme tootja.
The rise time of the analyzer installed in the measurement system shall not exceed 2,5 seconds.
Mõõtesüsteemi paigaldatud analüsaatori tõusuaeg ei tohi ületada 2,5 s.
Exhaust gases may be measured wet or dry.
Heitgaase võib mõõta nii niiskena kui ka kuivana.
Paragraphs 9.3.2.2 to 9.2.3.7 describe the measurement principles to be used.
Punktides 9.3.2.2–9.2.3.7 kirjeldatakse kasutatavaid mõõtmispõhimõtteid.
A detailed description of the measurement systems is given in Appendix 2 to this annex.
Mõõtesüsteemide üksikasjalik kirjeldus on esitatud käesoleva lisa 2. liites.
The gases to be measured shall be analyzed with the following instruments.
Gaaside analüüsimisel kasutatakse järgmisi mõõteseadmeid.
For non-linear analyzers, the use of linearizing circuits is permitted.
Mittelineaarsete analüsaatorite puhul võib kasutada lineariseerivaid ahelaid.
The carbon monoxide analyzer shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Süsinikmonooksiidi määramiseks kasutatakse neeldumise määramiseks hajumisvabal infrapunaspektromeetrial (NDIR) põhinevat analüsaatorit.
The carbon dioxide analyzer shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Süsinikdioksiidi määramiseks kasutatakse neeldumise määramiseks hajumisvabal infrapunaspektromeetrial (NDIR) põhinevat analüsaatorit
The hydrocarbon analyzer shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
Süsivesinike määramiseks kasutatakse kuumleekionisatsioonidetektoriga (HFID) analüsaatorit, kusjuures detektorit, kraane, torustikku jms kuumutatakse nii, et gaasi temperatuur oleks 463 ± 10 K (190 ± 10 °C).
Optionally, for natural gas fuelled and PI engines, the hydrocarbon analyzer may be of the non-heated flame ionization detector (FID) type depending upon the method used (see Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.1.3).
Maagaasil töötavate mootorite ja ottomootorite puhul võib süsivesinike määramiseks kasutada kuumutuseta leekionisatsioonidetektoriga (FID) analüsaatorit, olenevalt kasutatavast analüüsimeetodist (vt käesoleva lisa 2. liide, punkt A.2.1.3).
The determination of the methane and non-methane hydrocarbon fraction shall be performed with a heated non-methane cutter (NMC) and two FIDs as per Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.1.4 and paragraph A.2.1.5.
Metaani ja metaanist erinevate süsivesinike fraktsioon määratakse kuumutatava metaanist erinevate süsivesinike eemaldi (NMC) ja kahe FID abil vastavalt käesoleva lisa 2. liite punktides A.2.1.4 ja A.2.1.5 kirjeldatule.
Oxides of nitrogen (NOx) analysis
Lämmastikoksiidide (NOx) määramine
Two measurement instruments are specified for NOx measurement and either instrument may be used provided it meets the criteria specified in paragraphs 9.3.2.6.1 or 9.3.2.6.2, respectively.
NOx määramiseks on ette nähtud kaks mõõteseadet ja kasutada võib emba-kumba, eeldusel, et need vastavad punktis 9.3.2.6.1 või 9.3.2.6.2 esitatud kriteeriumidele.
For the determination of system equivalency of an alternate measurement procedure in accordance with paragraph 5.1.1, only the CLD is permitted.
Et määrata punkti 5.1.1 kohaselt alternatiivse mõõtmismeetodi samaväärsust, on lubatud kasutada üksnes kemoluminestsentsdetektorit (CLD).