natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except for glass-plastics materials, changes in the interlayer or materials thickness will not normally necessitate further testing.
Välja arvatud klaasplastmaterjalide puhul, ei ole vahekihi või materjalide paksuse muutmise korral täiendavaid katseid harilikult vaja.
Indices of difficulty of the secondary characteristics
Kõrvalomaduste probleemsuse näitajad
No secondary characteristics are involved.
Asjassepuutuvaid kõrvalomadusi ei ole.
TEST OF RESISTANCE TO HIGH TEMPERATURE
KÕRGTEMPERATUURIKINDLUSE KATSE
Heat to 100 °C three samples or three square test pieces of at least 300 × 300 mm which have been cut by the laboratory from three windscreens or three glass panes other than windscreens as the case may be, one edge of which corresponds to the upper edge of the glazing.
Kolm näidist või kolm ruudukujulist katsekeha suurusega vähemalt 300 × 300 mm, mis on lõigatud laboratooriumis olenevalt olukorrast kas kolmest tuuleklaasist või kolmest klaaspaneelist, mis ei ole tuuleklaasid, ning mille üks serv vastab klaaspinnamaterjali ülaservale, kuumutatakse temperatuurini 100 °C.
Maintain this temperature for a period of two hours, then allow the samples or test pieces to cool to room temperature.
Seda temperatuuri hoitakse kaks tundi, seejärel lastakse näidistel või katsekehadel jahtuda toatemperatuurini.
If the safety-glass pane has both external surfaces of inorganic material, the test may be carried out by immersing the sample vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.
Kui ohutust klaasist paneeli mõlemad välispinnad on anorgaanilisest ainest, võib katse teha, kastes vertikaalasendis näidise kindlaksmääratud ajaks keevasse vette ning jälgides, et ei tekiks liigset termolööki.
If samples are cut from windscreens, one edge of each such sample shall be part of an edge of the windscreen.
Kui katsekehad on välja lõigatud tuuleklaasist, peab iga katsekeha üks serv olema tuuleklaasi serva osa.
Colourless
Värvitu
Tinted
Toonitud
Colouring of the interlayer
Vahekihi värvus
The other secondary characteristics are not involved.
Muid asjassepuutuvaid kõrvalomadusi ei ole.
The test for resistance to high temperature shall be considered to give a positive result if bubbles or other defects are not formed more than 15 mm from an uncut edge or 25 mm from a cut edge of the test piece or sample or more than 10 mm away of any cracks which may occur during the test.
Kõrgtemperatuurikindluse katse tulemus loetakse positiivseks, kui ei teki õhumulle ega muid defekte kaugemal kui 15 mm katsekeha lõikamata servast või 25 mm lõigatud servast või kaugemal kui 10 mm katse ajal tekkida võivatest pragudest.
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the test for resistance to high temperature if either of the following conditions is fulfilled:
Tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehade või näidiste komplekt loetakse kõrgtemperatuurikindluse katse puhul nõuetele vastavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
All the tests give a satisfactory result; or
kõikide katsete tulemus on rahuldav või
One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples gives satisfactory results.
ühe katse tulemus ei vasta nõuetele, kuid uuel katseseerial, mis tehakse uue katsekehade või näidiste komplektiga, saadakse rahuldavad tulemused.
RESISTANCE-TO-RADIATION TEST
KIIRGUSKINDLUSE KATSE
Radiation source consisting of a medium-pressure mercury-vapour arc lamp with a tubular quartz bulb of ozone-free type; the bulb axis shall be vertical.
Kiirgusallikas, mis koosneb keskrõhu-elavhõbedakaarlambist, millel on osoonivaba torukujuline kvartslamp; kvartslambi telg on vertikaalne.
The nominal dimensions of the lamp shall be 360 mm in length by 9,5 mm in diameter.
Kaarlambi nimimõõtmed on: pikkus 360 mm ja läbimõõt 9,5 mm.
The arc length shall be 300 ± 4 mm. The lamp shall be operated at 750 ± 50 W.
Kaare pikkus on 300 ± 4 mm. Lampi tuleb kasutada võimsusel 750 ± 50 W.
Any other source of radiation which produces the same effect as the lamp specified above may be used.
Võib kasutada ka muud kiirgusallikat, millel on eespool kirjeldatud lambiga sama mõju.
To check that the effects of another source are the same, a comparison shall be made by measuring the amount of energy emitted within a wavelength range of 300 to 450 nanometers, all other wavelengths being removed by the use of suitable filters.
Teise kiirgusallika mõju samaväärsuse kontrollimiseks võrreldakse energiahulka, mis vabaneb lainepikkusel 300–450 nm, kui kõik muud lainepikkused on asjakohaste filtritega eemaldatud.
The alternative source shall then be used with these filters.
Muud kiirgusallikat kasutatakse nimetatud filtritega.
In the case of safety-glass panes for which there is no satisfactory correlation between this test and the conditions of use it will be necessary to review the test conditions.
Selliste ohutust klaasist paneelide puhul, millel ei ole rahuldavat korrelatsiooni kõnealuse katse ning kasutustingimuste vahel, tuleb katsetingimused üle vaadata.
Power-supply transformer and capacitor capable of supplying to the lamp (paragraph 6.1.1.1) a starting peak voltage of 1100 V minimum and an operating voltage of 500 ± 50 V.
Toiteallika trafo ja kondensaator, mis suudavad varustada lampi (punkt 6.1.1.1) süttimispingega vähemalt 1100 V ja talitluspingega 500 ± 50 V.
Device for mounting and rotating the test pieces at 1 to 5 rev/min about the centrally-located radiation source in order to ensure even exposure.
Seade, millele katsekehad paigaldatakse ja mis paneb need pöörlema ümber keskele paigutatud kiirgusallika kiirusega 1–5 p/min, et tagada ühtlane kiiritus.
The size of the test pieces shall be 76 × 300 mm.
Katsekehade suurus on 76 × 300 mm.
The test pieces shall be cut by the laboratory from the upper part of the glass panes in such a way that:
Katsekehad lõigatakse laboratooriumis klaaside ülemisest osast nii, et:
In the case of glass panes other than windscreens, the upper edge of the test piece coincides with the upper edge of the glass pane.
selliste klaaspaneelide puhul, mis ei ole tuuleklaasid, ühtib katsekehade ülemine serv klaaspaneeli ülemise servaga;
In the case of windscreens, the upper edge of the test piece coincides with the upper limit of the zone in which regular transmittance shall be measured, determined in accordance with paragraph 9.1.2.2 of this annex.
tuuleklaaside puhul ühtib katsekeha ülemine serv selle piirkonna ülemise servaga, mille tavaläbipaistvust mõõdetakse; see piirkond määratakse vastavalt käesoleva lisa punktile 9.1.2.2.
Check the regular light transmittance, determined according to paragraphs 9.1.1 to 9.1.2 of this annex, of three test pieces before exposure.
Enne kiiritust kontrollitakse kolme katsekeha tavaläbipaistvust vastavalt käesoleva lisa punktidele 9.1.1 ja 9.1.2.
Protect a portion of each test piece from the radiation, and then place the test pieces in the test apparatus 230 mm from and parallel lengthwise to the lamp axis.
Iga katsekeha üks osa kaitstakse kiirguse eest ning seejärel asetatakse katsekehad katseseadmesse nii, et nende pikitelg oleks lambi teljega paralleelne ja sellest 230 mm kaugusel.
Maintain the temperature of the test pieces at 45 ± 5 °C throughout the test.
Kogu katse jooksul peab katsekehade temperatuur olema 45 ± 5 °C.
That face of each test piece which would constitute a glazed exterior part of the vehicle shall face the lamp.
Iga katsekeha see pool, mis moodustab sõiduki välimise klaaspinna, peab olema lambi poole.
For the type of lamp specified in paragraph 6.1.1.1 the exposure time shall be 100 hours.
Punktis 6.1.1.1 kirjeldatud lambitüübi puhul on kiiritamise aeg 100 tundi.
After exposure, measure the regular light transmittance again in the exposed area of each test piece.
Pärast kiiritamist mõõdetakse tavaläbipaistvust uuesti iga katsekeha kiiritatud osas.
Each test piece or sample (total number 3 pieces) shall be subjected, in accordance with the procedure above, to radiation such that the radiation on each point of the test piece or sample produces on the interlayer used the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1400 W/m2 for 100 hours.
Iga katsekeha või näidist (kokku kolm) kiiritatakse vastavalt eespool kirjeldatud menetlusele nii, et katsekeha iga punkti kiiritamine mõjub kasutatud vahekihile samamoodi kui päikesekiirguse toime 1400 W/m2 100 tunni jooksul.
Colouring of glass
Klaasi värvus
Colouring of interlayer
Vahekihi värvus
The test for resistance to radiation shall be deemed to have given a positive result if the following conditions are fulfilled:
Kiirguskindluskatse tulemus on positiivne, kui on täidetud järgmised tingimused:
The total light transmittance when measured pursuant to paragraphs 9.1.1 and 9.1.2 of this annex does not fall below 95 per cent of the original value before irradiation and in any event does not fall:
käesoleva lisa punktide 9.1.1 ja 9.1.2 kohaselt mõõdetud koguläbitus ei ole alla 95 % kiirituseelsest algväärtusest ega jää ühelgi juhul alla järgmisi tasemeid:
below 70 per cent in the case of glass panes other than windscreens which are required to comply with the specifications regarding the driver’s field of view in all directions;
alla 70 % klaaspaneelide puhul, mis ei ole tuuleklaasid ja mis peavad kõikides suundades vastama juhi vaatevälja spetsifikatsioonidele;
below 70 per cent in the case of a windscreen in the zone where the regular light transmittance is measured as defined in paragraph 9.1.2.2 below.
alla 70 % tuuleklaaside tavaläbipaistvuse mõõtmise alas, mis on määratletud punktis 9.1.2.2.
The test piece or sample may however show a slight coloration after irradiation when examined against a white background, but no other defect may be apparent.
Katsekeha või näidis võib siiski pärast kiiritamist olla kergelt värvunud, kui seda vaadeldakse valgel taustal, kuid muid nähtavaid defekte ei tohi olla.
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance-to-radiation test if one of the following conditions is fulfilled:
Tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehade või näidiste komplekt loetakse kiirituskindluse katse puhul nõuetele vastavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
All the tests give a satisfactory result;
kõikide katsete tulemus on rahuldav või
Resistance to simulated weathering
Simuleeritud vananemiskindluse katse
Long arc xenon lamp
Pikk-ksenoonkaarlamp
The exposure apparatus [3] shall utilize a long arc xenon lamp as the source of irradiation, but other methods giving the required level of ultraviolet radiant exposure shall be allowed.
Kiiritusseadmes [3] kasutatakse kiirgusallikana pikk-ksenoonkaarlampi, aga lubatud on ka muud meetodid, mis annavad nõutava ultraviolettkiirguse doosi.
The long arc xenon lamp is advantageous in that it can, when correctly filtered and maintained, yield a spectrum most closely approximating that of natural sunlight.
Pikk-ksenoonkaarlamp on eelistatav selle poolest, et õigete filtrite ja õige hooldusega annab ta spektri, mis vastab kõige paremini loomuliku päikesevalguse spektrile.
To this end, the quartz xenon burner tube shall be fitted with suitable borosilicate glass optical filter(s) [4] The xenon lamps employed shall be operated from a suitable 50 or 60 Hz power supply, suitable reactance transformers and electrical equipment.The exposure apparatus shall include equipment necessary for measuring and/or controlling the following:
Selleks varustatakse kvartsist ksenoonikolb sobivate optiliste borosilikaatklaasfiltritega [4]. Ksenoonlampide toiteks kasutatakse sobivat 50 või 60 Hz toiteallikat, sobivaid reaktantstrafosid ja elektriseadmeid.Kiiritusseadme juurde kuuluvad seadmed, millega saab mõõta ja/või reguleerida:
Irradiance
kiiritustihedust,
Black standard temperature
musta keha temperatuuri,
Water spray
veepihustust,
Operating schedule or cycle
tööprogrammi või -tsüklit.
The exposure apparatus shall be made from inert materials which do not contaminate the water employed in the test.
Katseseade on valmistatud inertsetest materjalidest, mis ei saasta katsel kasutatavat vett.
Irradiance shall be measured at the test specimen surface and shall be controlled according to the recommendations of the exposure apparatus manufacturer.
Kiiritustihedust mõõdetakse katsekeha pinnal ja seda reguleeritakse vastavalt katseseadme tootja soovitustele.
Total ultraviolet [5] radiant exposure (Joules per square metre) shall be measured or computed and shall be considered the primary measure of test specimen exposure.
Kogu ultraviolettkiirguse [5] doos (džaulides ruutmeetri kohta) mõõdetakse või arvutatakse ja see loetakse katsekeha kiirituse lähtemõõduks.
Test specimens
Katsekehad
The dimensions of the test specimen shall normally be those specified in the appropriate test method for the property or properties to be measured after exposure.
Katsekeha mõõtmed peavad harilikult vastama mõõtmetele, mis on iga kiiritusjärgselt mõõdetava omaduse jaoks kindlaks määratud asjakohases katsemeetodis.
The number of control and test specimens for each test condition or exposure stage shall be determined, in addition to those required for visual evaluations by the number required by the test methods.
Iga katsetingimuse või kiiritusetapi jaoks ette nähtud kontroll- ja katsekehade arv sõltub katsemeetodist; neile lisanduvad visuaalseks hindamiseks vajalikud näidised.
It is recommended that visual evaluations be conducted on the largest test specimens tested.
Visuaalseks hindamiseks soovitatakse võtta kõige suuremad katsekehad.
Measure, according to paragraph 9.1 of this annex the luminous transmission of the test specimen(s) to be exposed.
Käesoleva lisa punkti 9.1 kohaselt mõõdetakse kiiritatava(te) katsekeha(de) läbipaistvus.
Measure, according to paragraph 4 of this annex, the resistance to abrasion of the surface(s) of the control specimen(s).
Käesoleva lisa punkti 4 kohaselt mõõdetakse kontrollkeha(de) hõõrdkulumiskindlus.
That face of each test specimen, which would represent the surface glazed to the exterior of the road vehicle, shall face the lamp.
Iga katsekeha see pool, mis moodustab sõiduki välimise klaaspinna, peab olema lambi poole.
Other exposure conditions shall be as follows:
Ülejäänud katsetingimused on järgmised.
The irradiance shall not vary more than ± 10 % over the whole test specimen area.
Kiiritustihedus ei erine kogu katsekeha pinnal rohkem kui ± 10 % ulatuses.
At appropriate intervals, clean lamp filters by washing with detergent and water.
Sobivate vaheaegade järel puhastatakse lambi filtreid pesuaine ja veega.
Xenon arc filters shall be replaced according to the recommendations of the equipment manufacturer.
Ksenoonkaarlambi filtrid vahetatakse välja vastavalt seadme tootja soovitustele.
The temperature within the exposure apparatus during the dry portion of the cycle shall be controlled by circulation of sufficient air to maintain a constant black standard temperature.
Tsükli kuiva faasi jooksul reguleeritakse kiiritusseadmes valitsevat temperatuuri piisava õhuringluse abil, et hoida temperatuuri pidevalt musta keha temperatuuri juures.
In the xenon arc exposure apparatus, this temperature shall be 70 ± 3 °C as indicated by a Black standard thermometer or equivalent.
Ksenoonkaarlambiga kiiritusseadmes on selleks temperatuuriks 70 ± 3 °C ning seda mõõdetakse musta keha termomeetri või samaväärse seadmega.
The black panel thermometer shall be mounted in the test specimen rack and readings shall be taken at the point where maximum heat is developed due to light exposure.
Musta keha termomeeter paigaldatakse näidisteraamile ja lugemid võetakse punktis, kus valguskiirguse mõjul tekib kõige rohkem soojust.
The relative humidity within the exposure apparatus shall be controlled at 50 ± 5 % during the dry portions of the cycle.
Suhteline niiskus hoitakse kiiritusseadmes tsükli kuiva faasi ajal 50 ± 5 % juures.
The deionized water used in the spray cycle shall contain less than 1 ppm silicon dioxide solids and shall leave no permanent deposit or residue on the test specimens which would interfere with subsequent measurements.
Veepihustustsüklis kasutatav deioniseeritud vesi sisaldab vähem kui 1 miljondik tahkeid ränidioksiidiosakesi ega jäta katsekehale püsivaid sadestisi ega jääke, mis mõjutaksid edaspidiseid mõõtmisi.
The pH of the water shall be between 6,0 and 8,0, and the conductivity shall be less than 5 microsiemens.
Vee pH tase on vahemikus 6,0–8,0 ning elektrijuhtivus alla 5 mikrosiimensi.
The temperature of the water in the line where it enters the exposure apparatus shall be the ambient water temperature.
Kiiritusaparaati sisenevas veejuhtmes peab vesi olema ümbritseva vee temperatuuril.
The water shall strike the test specimens in the form of a fine spray in sufficient volume to wet the test specimens uniformly, immediately upon impact.
Vesi langeb katsekehadele peene veetolmuna, mida pihustatakse piisavas koguses, et katsekeha saaks kohe veega kokkupuutel ühtlaselt märjaks.
Water spray will be directed only against the test specimen surface facing the light source.
Pihustatav vesi suunatakse ainult vastu katsekeha seda külge, mis on valgusallika poole.
No recirculation of the spray water or immersion of the test specimens in the water shall be permitted.
Pihustuseks kasutatava vee tagastus ega katsekeha vette kastmine ei ole lubatud.
The test specimens shall be rotated about the arc in order to provide uniform distribution of the light.
Katsekehi pööritatakse ümber kaarlambi, et valgus jaotuks ühtlaselt.
All positions in the exposure apparatus shall be filled with test specimens or surrogates to ensure that a uniform temperature distribution is maintained.
Kiiritusaparaadis peavad kõik katsekehade kohad olema täidetud kas katsekehade või asenduskehadega, et säiliks temperatuuri ühtlane jaotumine.
Test specimens shall be held in frames with backs exposed to the cabinet environment.
Katsekehi hoitakse raamis nii, et nende tagakülg on pööratud ümbritseva katsekambri poole.
However, reflections from cabinet walls shall not be permitted to strike the back surface of specimens.
Kambri seintelt peegelduv valgus ei tohi siiski langeda katsekeha tagaküljele.
If necessary, samples may be backed to block such reflections so long as free circulation of air at the specimen surface is not impeded.
Vajaduse korral võib katsekehade tagakülje kinni katta, et sellist peegeldumist ära hoida, ent seejuures ei tohi takistada õhu vaba liikumist katsekeha pinnal.
The exposure apparatus shall be operated to provide continuous light and intermittent water spray in 2 h cycles.
Kiiritusaparaat peab töötama nii, et kahetunniste tsüklite vältel oleks tagatud pidev valgus ja perioodilised veepihustused.
Each 2 h cycle shall be divided into periods during which the test specimens are exposed to light without water spray for 102 minutes and to light with water spray for 18 minutes.
Iga kahetunnine tsükkel jaguneb perioodideks: 102 minuti jooksul on katsekehad valguse käes ilma veepihustuseta ning 18 minuti jooksul valguse käes koos vee pihustamisega.
After exposure, the test specimens may be cleaned, if necessary, by a practice recommended by their manufacturer to remove any residues present.
Pärast kiiritamist võib katsekehad vajaduse korral puhastada nende tootja soovitatud meetodil, et eemaldada nendelt kõik jäägid.
Evaluate the exposed test specimens visually with respect to the following properties:
Kiiritatud katsekehadel hinnatakse visuaalselt järgmisi omadusi: õhumullide olemasolu,
Bubbles
värvus,
Noticeable decomposition
märgatav lagunemine.
Measure the luminous transmission of the exposed specimens.
Mõõdetakse kiiritatud katsekehade läbipaistvus.
Report visual evaluations of exposed test specimens, comparing the appearance of each with that of the unexposed control.
Kiiritatud katsekehade visuaalse hindamise tulemused registreeritakse ja igaühe välimust võrreldakse kiiritamata kontrollkeha omaga.
The regular light transmittance measured shall not differ from the original test on unexposed samples by more than 5 per cent and shall not fall below:
Mõõdetud tavaläbipaistvus ei tohi kiiritamata näidisega tehtud esialgsel katsel saadust erineda rohkem kui 5 % ega jääda alla:
70 per cent in the case of a windscreen and other glazing that is located in a position requisite for driving visibility.
70 % tuuleklaasi ja muude klaaspindade puhul, mis asuvad kohas, mis nõuab juhtimisnähtavust.
RESISTANCE-TO-HUMIDITY TEST
NIISKUSKINDLUSE KATSE
Keep three samples or three square test pieces of at least 300 × 300 mm in a vertical position for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 ± 2 °C and the relative humidity at 95 ± 4 per cent.
Kolme näidist või kolme katsekeha mõõtmetega vähemalt 300 × 300 mm hoitakse kahe nädala vältel vertikaalasendis kinnises konteineris, kus temperatuuri hoitakse 50 ± 2 °C ja suhtelist niiskust 95 ± 4 % juures.
In the case of rigid plastic glazings and rigid plastic double glazed units, the number of samples shall be ten.
Jäigast plastist klaaspindade ja jäigast plastist topeltklaaspakettide puhul võetakse kümme näidist.
The test pieces shall be prepared in such a way that:
Katsekehad valmistatakse ette nii, et:
at least one edge of the test pieces coincides with an original edge of the glass pane,
vähemalt üks katsekeha serv ühtib klaaspaneeli servaga,
if several test pieces are tested at the same time, adequate spacing shall be provided between them.
kui mitut katsekeha katsetatakse üheaegselt, jäetakse nende vahele piisavalt ruumi.
Precautions shall be taken to prevent condensate from the walls or ceiling of the test chamber from falling on the test pieces.
Tuleb võtta ettevaatusabinõud, et katsekambri seintele ja laele tekkiv kondensaat ei langeks katsekehadele.
Safety glazing shall be deemed to be satisfactory from the point of view of resistance to humidity if no significant change is observed more than 10 mm from the uncut edges and more than 15 mm from the cut edges after ordinary and treated laminated glass panes have been maintained for two hours in the ambient atmosphere, and plastics-faced and glass-plastics panes have been maintained for 48 hours in the ambient atmosphere.
Ohutu klaaspinnamaterjal loetakse niiskuskindluse seisukohast rahuldavaks, kui ei ole märgata suuri muutusi kaugemal kui 10 mm lõikamata servadest või kaugemal kui 15 mm lõigatud servadest pärast seda, kui tavaline või töödeldud laminaatklaaspaneel on olnud välisõhu käes kaks tundi, plastmaterjaliga kaetud või klaasplastist paneel aga 48 tundi.
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance-to-humidity test if one of the following conditions is fulfilled:
Tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehade või näidiste komplekt loetakse niiskuskindluse seisukohast rahuldavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples gives satisfactory results.
ühe katse tulemus ei vasta nõuetele, kuid uuel katseseerial, mis tehakse uue katsekehade komplektiga, saadakse rahuldavad tulemused.
TEST OF RESISTANCE TO TEMPERATURE CHANGES
TEMPERATUURIMUUTUSTELE VASTUPIDAVUSE KATSE
Two test pieces 300 × 300 mm shall be placed in an enclosure at a temperature of – 40 °C ± 5 °C for a period of 6 hours; they shall then be placed in the open air at a temperature of 23 °C ± 2 °C for one hour or until temperature equilibrium has been reached by the test pieces.
Kaks katsekeha mõõtmetega 300 × 300 mm asetatakse 6 tunniks suletud ruumi temperatuuril -40 °C ± 5 °C; seejärel hoitakse neid välisõhus temperatuuril 23 °C ± 2 °C tund aega või seni, kuni katsekehad on jõudnud sama temperatuurini.
These shall then be placed in circulating air at a temperature of 72 °C ± 2 °C for 3 hours.
Seejärel asetatakse need 3 tunniks ringleva õhu kätte temperatuuril 72 °C ± 2 °C.
After being placed again in the open air at 23 °C ± 2 °C and cooled to that temperature, the test pieces shall be examined.
Siis hoitakse neid uuesti vabas õhus temperatuuril 23 °C ± 2 °C ning lastakse jahtuda sama temperatuurini, misjärel neid uuritakse.