natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFTA Surveillance Authority State Aid Guidelines Chapter 10A on State aid and risk capital (OJ L 140, 30.5.2002, EEA Supplement No 27).
EFTA järelevalveameti suuniste peatükk 10A, mis käsitleb riigiabi ja riskikapitali (EÜT L 140, 30.5.2002, EMP kaasanne nr 27).
Supplementary Information Sheet.
Täiendava teabe leht.
EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 16 on Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty (OJ L 274, 26.10.2000, EEA Supplement No 26).
EFTA järelevalveameti suuniste 16. peatükk, milles käsitletakse raskustes olevate äriühingute riigiabi (EÜT L 274, 26.10.2000, EMP kaasanne nr 26).
EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 30 on Aid to the Aviation Sector (OJ L 124, 23.5.1996, EEA Supplement No 48).
EFTA järelevalveameti suuniste 30. peatükk, milles käsitletakse lennunduse riigiabi (EÜT L 124, 23.5.1996, EMP kaasanne nr 48).
EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines Chapter 24A on Aid to Maritime Transport as amended by College Decision 62/04/COL (not yet published).
EFTA järelevalveameti suuniste peatükk 24A, milles käsitletakse meretranspordi abi, muudetud nõukogu otsusega 62/04/COL (ei ole veel avaldatud).
This form may be used for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 implementing Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Vormi võib kasutada lihtsustatud teatamiseks EFTA järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL, millega kohaldatakse järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli II osa, artikli 4 lõike 2 kohaselt.
Prior approved aid scheme [1]
Eelnevalt kinnitatud abikava [1]
Aid number allocated by the Authority: …
Ameti määratud abi number: …
Date of approval [by reference to the letter of the Authority]: …
Kinnitamise kuupäev [viitega ameti kirjale]: …
Publication in the Official Journal of the European Union: …
Euroopa Liidu Teatajas avaldamine: …
Primary objective (please specify one): …
Peamine eesmärk (täpsustage üks): …
Legal basis: …
Õiguslik alus: …
Overall budget: …
Üldeelarve: …
Instrument subject to notification
Abinõu, millest teatatakse
 New budget (please specify the overall as well as the annual budget in the respective national currency): …
 Uus eelarve (täpsustage üldeelarve ja aastaeelarve suurus asjaomase riigi vääringus): …
 New duration (please specify the starting date from which the aid may be granted and the last date until which the aid may be granted): …
 Uus kestus (täpsustage kuupäev, millest alates abi võib anda ja kuupäev, milleni abi võib anda): …
 Tightening of criteria (please indicate if the amendment concerns a reduction of aid intensity or eligible expenses and specify details): …
 Nõuete kitsendamine (näidake kas muudatused hõlmavad abi osatähtsuse või abikõlblike kulude vähendamist ja esitage üksikasjad): …
Please attach a copy (or a web link) of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis.
Lisage õigusliku aluse lõpliku teksti (lõplike tekstide) asjakohaste väljavõtete koopia (või veebilink).
If the aid scheme has been notified to the Authority on more than one occasion, please provide details for the latest complete notification that has been approved by the Authority.
Kui abikavast on ametit teavitatud rohkem kui üks kord, esitage palun ameti viimase heakskiidetud teatise üksikasjad.
ANNEX III A
III A LISA
STANDARDISED REPORTING FORMAT FOR EXISTING STATE AID
ANTUD RIIGIABI STANDARDTEATIS
With a view to simplifying, streamlining and improving the overall reporting system for State aid, the existing Standardised Reporting Procedure shall be replaced by an annual updating exercise.
Riigiabi üldise aruandlussüsteemi lihtsustamiseks, parandamiseks ja sujuvamaks muutmiseks asendatakse standardne aruandluskord aruannete iga-aastase uuendamisega.
The Authority shall send a pre-formatted spreadsheet, containing detailed information on all existing aid schemes and individual aid, to the EFTA States by 1 March each year.
Amet saadab igal aastal 1. märtsiks EFTA riikidele eelvormindatud tabeli, kus on üksikasjalikud andmed kõikide abikavade ja individuaalsete abide kohta.
EFTA States shall return the spreadsheet in an electronic format to the Authority by 30 June of the year in question.
EFTA riigid tagastavad tabeli komisjonile elektroonilisel kujul kõnealuse aasta 30. juuniks.
This will enable the Authority to publish State aid data in year t for the reporting period t-1 [1].
See võimaldab komisjonil avaldada aastal t riigiabi andmed aasta t-1 kohta.
The bulk of the information in the pre-formatted spreadsheet shall be pre-completed by the Authority on the basis of data provided at the time of approval of the aid.
Suurema osa eelvormindatud tabelist täidab amet abi kinnitamise ajal esitatud andmete põhjal.
EFTA States shall be required to check and, where necessary, modify the details for each scheme or individual aid, and to add the annual expenditure for the latest year (t-1).
EFTA riigid peavad iga kava või individuaalse abi andmeid kontrollima ja vajaduse korral muutma ning lisama viimase aasta (t-1) kulutused.
In addition, EFTA States shall indicate which schemes have expired or for which all payments have stopped and whether or not a scheme is co-financed by funds emanating through participation of the EFTA States in Community programmes.
Lisaks näitavad EFTA riigid, millised kavad on lõppenud või milliste kõik maksed on lõpetatud ning kas kava kaasrahastatakse ühenduse programmidest, milles EFTA riigid osalevad või ei osale.
Information such as the objective of the aid, the sector to which the aid is directed, etc shall refer to the time at which the aid is approved and not to the final beneficiaries of the aid.
Andmed, näiteks abi eesmärk, valdkond, millele abi on suunatud jms, viitavad abi kinnitamise ajale, mitte abi lõppsaajatele.
For example, the primary objective of a scheme which, at the time the aid is approved, is exclusively earmarked for small and medium-sized enterprises shall be aid for small and medium-sized enterprises.
Näiteks sellise kava, mis abi kinnitamise ajal on ette nähtud ainult väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, peamine eesmärk on abi andmine väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
However, another scheme for which all aid is ultimately awarded to small and medium-sized enterprises shall not be regarded as such if, at the time the aid is approved, the scheme is open to all enterprises.
Kui aga abi kinnitamise ajal on kava avatud kõikidele ettevõtetele, ei peeta seda väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele suunatuks isegi juhul, kui kogu abi lõpuks viimastele välja antakse. Tabelis on järgmised näitajad.
The following parameters shall be included in the spreadsheet.
Näitajad 1–3 ja 6–12 täidab amet ning EFTA riigid kontrollivad neid.
Parameters 1 to 3 and 6 to 12 shall be pre-completed by the Authority and checked by the EFTA States Parameters 4, 5 and 13 shall be completed by the EFTA States.
Näitajad 4, 5 ja 13 täidavad EFTA riigid.
Aid number
Abi number
All previous aid numbers (e.g., following the renewal of a scheme)
Kõik eelnevad abi numbrid (nt kava uuendamise tõttu)
Expiry
Lõpp
EFTA States should indicate those schemes which have expired or for which all payments have stopped
EFTA riikidel tuleb nimetada kavad, mis on lõppenud või mille maksed on lõppenud.
Although funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes itself is excluded, total State aid for each EFTA States shall include aid measures that are co-financed by funding emanating through the participation of EFTA States in Community programmes.
Kuigi on välistatud rahastamine ühenduse programmidest, kus EFTA riigid osalevad, hõlmab iga EFTA riigi kogu riigiabi abimeetmeid, mida kaasrahastatakse ühenduse programmidest, kus EFTA riigid osalevad.
In order to identify which schemes are co-financed and estimate how much such aid represents in relation to overall State aid, EFTA States are required to indicate whether or not the scheme is co-financed and if so the percentage of aid that is co-financed.
Selleks, et määrata kindlaks, milliseid kavasid kaasrahastatakse, ning hinnata sellise abi osatähtsust kogu riigiabis, peavad EFTA riigid näitama, kas kava kaasrahastatakse või ei kaasrahastata, ning kaasrahastamise korral peab esitama selle protsentuaalse osa abist.
If this is not possible, an estimate of the total amount of aid that is co-financed shall be provided.
Kui see ei ole võimalik, tuleb esitada kaasrahastatava abi hinnanguline kogusumma.
The sectoral classification shall be based largely on NACE [2] at the [three-digit level].
Valdkondade klassifikatsioon põhineb peamiselt NACE-l [2] (kolmenumbrilisel tasandil)
Secondary objective
Lisaeesmärk
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid (or a distinct part of it) was exclusively earmarked at the time the aid was approved.
Lisaeesmärk on see, millele abi (või märkimisväärne osa abist) selle kinnitamise ajal lisaks peamisele eesmärgile oli ette nähtud.
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprise (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Näiteks kava puhul, mille peamine eesmärk on uurimis- ja arendustegevus, võib lisaeesmärk olla abi andmine väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, kui abi on mõeldud ainult neile.
Another scheme for which the primary objective is SMEs may have as secondary objectives training and employment if, at the time the aid was approved, the aid is earmarked for x% training and y% employment.
Kava puhul, mille peamine eesmärk on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, võivad lisaeesmärgid olla koolitus ja tööhõive, kui abi kinnitamise ajal nähti x % abist ette koolituseks ja y % tööhõiveks.
Region(s)
Piirkond või piirkonnad
Aid may, at the time of approval, be exclusively earmarked for a specific region or group of regions.
Abi võib kinnitamise ajal ette näha üksnes teatavale piirkonnale või piirkondade rühmale.
Where appropriate, a distinction should be made between the Article 61(3)(a) regions and the Article 61(3)(c) regions.
Asjakohasel juhul tuleb eristada artikli 61 lõike 3 punktis a ja artikli 61 lõike 3 punktis c nimetatud piirkondi.
If the aid is earmarked for one particular region, this should be specified at NUTS [3] level II.
Kui abi on ette nähtud ühe konkreetse piirkonna jaoks, tuleb see määratleda NUTS-i [3] II tasandil.
Category of aid instrument(s)
Abinõu või abinõude liigid
A distinction shall be made between six categories (Grant, tax reduction/exemption, equity participation, soft loan, tax deferral, guarantee)
Eristatakse kuute liiki (toetus, maksumäära alandamine või maksuvabastus, aktsiakapitalis osalemine, sooduslaen, maksutähtaja pikendamine, tagatis).
Description of aid instrument in national language
Abinõu kirjeldus riigikeeles
A distinction shall be made between three categories: Scheme, Individual application of a scheme, Individual aid awarded outside of a scheme (ad hoc aid)
Eristatakse kolme liiki: kava, kava individuaalne kohaldamine, individuaalne abi, mida antakse kavaväliselt (ajutine abi).
As a general rule, figures should be expressed in terms of actual expenditure (or actual revenue foregone in the case of tax expenditure).
Üldiselt tuleb näitajad esitada tegelike kulutuste põhiselt (maksukulude korral tegelikult saamata jäänud tulu põhiselt).
Where payments are not available, commitments or budget appropriations shall be provided and flagged accordingly.
Maksete puudumise korral esitatakse ja märgitakse kohustused või eelarveeraldised.
Separate figures shall be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.)
Kava või üksiktoetuse iga abinõu kohta esitatakse arvulised näitajad (nt toetus, sooduslaen jms).
Figures shall be expressed in the national currency in application at the time of the reporting period.
Arvulised näitajad esitatakse aruandlusperioodil kehtinud riigivääringus.
Expenditure shall be provided for t-1, t–2, t–3, t–4, t–5.
Kulutused esitatakse perioodide t-1, t-2, t-3, t-4 ja t-5 kohta.
t is the year in which the data are requested.
t on aasta, millal andmeid nõutakse.
NUTS is the nomenclature of territorial units for statistical purposes in the Community.
NUTS on ühenduse territoriaalsete üksuste statistiline liigitus.
INFORMATION TO BE CONTAINED IN THE ANNUAL REPORT TO BE PROVIDED TO THE AUTHORITY
AMETILE ESITATAVA AASTAARUANDE TEAVE
They shall contain the following information:
Neis peab olema järgmine teave:
Title of aid scheme, Authority aid number and reference of the Authority decision
Abikava nimetus, ameti antud abi number ja viide ameti otsusele
Expenditure.
Kulutused.
The figures have to be expressed in euros or, if applicable, national currency.
Summad peavad olema esitatud eurodes või vajaduse korral riigi vääringus.
In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported.
Maksukulude korral tuleb esitada iga-aastane saamata jäänud maksutulu.
If precise figures are not available, such losses may be estimated.
Kui täpseid näitajad ei ole võimalik saada, tuleb esitada hinnanguline saamata jäänud tulu.
For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):
Aruandeaastal tuleb näidata kava iga abinõu (nt toetus, sooduslaen, garantii jms) eraldi.
Amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
Uute abiprojektide kohustused, (hinnanguline) saamata jäänud maksu- või muu tulu, andmed tagatiste jms kohta.
In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;
Tagatiskava korral tuleb esitada antud uute tagatiste koguarv.
Actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
Uute ja käimasolevate projektide tegelikud maksed, (hinnanguline) saamata jäänud maksu- ja muu tulu, andmed tagatiste jm kohta.
In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review;
Tagatiskavade korral tuleb esitada järgmised andmed: kehtivate tagatiste kogusumma, tulu kindlustusmaksetelt, tagasinõutud summad, makstud hüvitised, kava töötulemus vaadeldaval aastal.
Number of assisted projects and/or enterprises;
Abistatavate projektide ja/või ettevõtete arv.
Estimated overall amount of:
Järgmised hinnangulised üldsummad:
aid granted for the permanent withdrawal of fishing vessels through their transfer to third countries;
kalalaevade kolmandatele riikidele üleandmise teel nende lõpliku kasutusest kõrvaldamise abi,
aid granted for the temporary cessation of fishing activities;
püügitegevuse ajutise katkestamise abi,
aid granted for the renewal of fishing vessels;
kalalaevade uuendamise abi,
aid granted for modernisation of fishing vessels;
kalalaevade ajakohastamise abi,
aid granted for the purchase of used vessels;
kasutatud laevade ostmise abi,
aid granted for socio-economic measures;
sotsiaalmajanduslike meetmete abi,
aid granted to make good damage caused by natural disasters or exceptional occurrences;
loodusõnnetuste ja erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamise abi,
aid granted to outermost regions;
äärealade abi,
aid granted through parafiscal charges;
maksusarnastest lõivudest rahastatav abi.
Regional breakdown of amounts under point 2.1. by regions defined as Objective 1 regions and other areas;
Punktis 2.1. kirjeldatud summade jaotus 1. eesmärgiga hõlmatud piirkondade ja muude piirkondade kaupa
Other information and remarks.
Muud andmed ja märkused
Type of beneficiary: …
Abisaaja liik: …
 SME Number of employees: …
 Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted
 Tax advantage (e.g. tax allowance, tax base reduction, tax rate reduction, tax deferment).
 Maksusoodustus (nt maksutoetus, maksubaasi vähendamine, maksumäära vähendamine, maksude ajatamine).
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Regulation (EC) No 68/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [26] OJ L 266, 3.10.2002 and EEA Supplement No 49, cf. point 1d of Annex XV to the EEA Agreement. .
Märkige siia muu teave, mida peate EMP ühiskomitee 25. juuni 2002. aasta otsusega nr 88/2002 [26] EÜT L 266, 3.10.2002 ja EMP kaasanne nr 49, vrd. EMP lepingu XV lisa punkt 1d. EMP lepingusse lisatud määruses (EÜ) nr 68/2001 käsitletud asjaomaste meetmete hindamisel asjakohaseks.
What is the aid intensity in terms of percentage of the social/fiscal contributions or of the tax or fees that the seafarer or the ship-owner should have normally been subject to? … %
Kui suur on abi osatähtsus arvutatuna sotsiaalmaksude, riigimaksude, maksude või tasude põhjal, mida meremees või laevaomanik oleks tavapäraselt pidanud maksma?: … %.
For (i): What is the amount of individual grants? …
Punkti i puhul: kui suur on üksiktoetuste määr?
Annual expenditure planned or overall amount of individual aid granted: (In national currency)
Kavas ettenähtud aastased kulud või antud individuaalse abi üldsumma (omavääringus):
PART III.6.b SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AID: INDIVIDUAL AID
Seda tuleb kasutada ka sellisest väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete uurimis- ja arendustegevuse individuaalsest abist teavitamiseks, mida ei ole väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete grupierandi määruses käsitletud.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid and risk capital. PART III.12.a.
Märkige muu teave, mida peate riigiabi ja riskikapitali käsitlevate ameti suuniste alusel asjaomas(t)e meetme(te) hindamisel asjakohaseks.
SIS [66]
OSA TTL [66]
Provide all relevant information to describe the modalities of transparency and control scheduled for the notified measure. PART III.12.b.
Märkige kõik asjakohased andmed, mis kirjeldavad taotletava meetme kavandatavaid läbipaistvuse ja kontrolli üksikasju.
SIS [69]
OSA TTL [69]
SIS [70]
OSA TTL [70] MERETRANSPORDI ABI
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. The amendments contained in Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once this Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33.Komisjoni määruse EÜ nr 364/2004 (mis käsitleb kohaldamisala laiendamist uurimis- ja arendustegevuseks antavale abile (EÜT L 63, 28.2.2004, lk 22)) muudatusi saab kohaldada alles siis, kui kõnealune määrus on EMP lepingusse lisatud.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 20. The amendments contained in Commission Regulation (EC) No 363/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20) are only applicable once this Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
EÜT L 10, 13.1.2001, lk 20.Komisjoni EÜ määruses nr 363/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (ELT L 63, 28.2.2004, lk 20) muudatusi saab kohalda alles siis, kui kõnealune määrus on EMP lepingusse lisatud.
OJ L 266, 3.10.2002 and EEA Supplement No 49, cf. point 1f of Annex XV to the EEA Agreement. Commission Regulation (EC) No 70/2001 has been amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and development only applicable once incorporated into the EEA Agreement.
EÜT L 266, 3.10.2002 ja EMP kaasanne nr 49, vrd. EMP lepingu XV lisa punkt 1f.Komisjoni määrust EÜ nr 364/2004, millega muudetakse määrust EÜ nr 70/2001 kohaldamisala laiendamise tõttu abile uurimis- ja arendustegevuseks, kohaldatakse alles pärast EMP lepingusse lisamist.
This Regulation has been modified by Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22). It is only applicable once incorporated into the EEA Agreement.
Komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrus EÜ nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes, EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33.
With regard to the time-limit for the submission of comments following initiation of the formal investigation procedure referred to in Article 6(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement by third parties and those EFTA States who are not directly concerned by the procedure, the publication of the notice of initiation in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of the Act on time limits.
Tähtaegade õigusakti artikli 3 lõike 1 kohaldamisel arvestatakse tähtaegu, mis on kehtestatud kolmandate poolte suhtes ja selliste EFTA riikide suhtes, kes ei ole menetlusega otseselt seotud, ja kes esitavad märkusi pärast järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli II osa artikli 6 lõikes 1 osutatud ametliku uurimismenetluse alustamist, alates uurimismenetluse alustamisteate avaldamisest Euroopa Liidu TeatajaEMP osas ja EMP-kaasandes.
If yes, please provide a study justifying such a measure:
Kui jah, märkige kõnealuse meetme rakendamist põhjendav uuring:
Other eligible costs under the individual aid or scheme:
Muud individuaalse abi või abikava alusel abikõlblikud kulud.
Annual expenditure planned or overall amount of individual aid granted: (In national currency)
Kavas ettenähtud aastased kulud või antud individuaalse abi üldsumma: (omavääringus):
No 305/04/COL
nr 305/04/COL,
amending for the 48th time the procedural and substantive rules in the field of state aid by amending Chapter 16 ‘Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and proposal for appropriate measures’
millega neljakümne kaheksandat korda muudetakse riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, muutes 16. peatükki (raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antav abi) ning asjakohaste meetmete ettepanek
Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
võttes arvesse EMP lepingut, [1] eriti selle artikleid 61–63 ning 26. protokolli,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], and in particular to Article 24, Article 5(2)(b) and Article 1 in Part I of Protocol 3 and Articles 18 and 19 in Part II of Protocol 3 thereof [3],
võttes arvesse EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingut, [2] eriti selle artiklit 24, artikli 5 lõike 2 punkti b ning 3. protokolli I osa artiklit 1 ja 3. protokolli II osa artikleid 18 ja 19, [3]
Whereas under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
arvestades, et järelevalve- ja kohtulepingu kohaselt peab EFTA järelevalveamet jõustama EMP lepingu riigiabi käsitlevad sätted,
Whereas under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
arvestades, et järelevalve- ja kohtulepingu artikli 5 lõike 2 punkti b kohaselt annab EFTA järelevalveamet välja teatisi või suunised EMP lepingus käsitletavate küsimuste kohta, kui see on kõnealuses lepingus või järelevalve- ja kohtulepingus selgesõnaliselt sätestatud või kui EFTA järelevalveamet peab seda vajalikuks,