natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The LED module(s) submitted along with the application for approval of the lamp:
Laterna tüübikinnituse taotlusega koos esitatavad LED-moodulid:
shall bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
peavad olema tähistatud tüübikinnituse taotleja kaubanime või -märgiga; see märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu;
shall bear the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
peavad olema tähistatud mooduli tunnuskoodiga; see märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
The specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘Module’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 and in the case where several non identical LED modules are used, followed by additional symbols or characters.
Tunnuskood algab tähtedega „MD”, mis tähistab sõna „moodul”, millele järgneb punktiga 4.2.1 ettenähtud tüübikinnitusmärk ilma ringjooneta; see tunnuskood tuleb märkida punktis 2.2.1 nimetatud joonistele ja kui kasutatakse mitut mitteidentset LED-moodulit, järgnevad nimetatud tähtedele lisatähised või -märgid.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Tüübikinnitusmärk ei pea olema sama mis laternal, milles moodulit kasutatakse, kuid mõlemad märgid peavad olema sama tüübikinnituse taotleja esitatud.
If a light source control gear is used, which is not part of the LED module it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
Kui kasutatakse valgusallika juhtseadist, mis ei ole LED-mooduli osa, peab sellele olema märgitud selle tunnuskood(id), sisendnimipinge ja -võimsus.
If all the samples of a type of front fog lamp submitted in pursuance of paragraph 2 satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Tüübikinnitus antakse, kui kõik punkti 2 kohaselt esitatud eesmise udutulelaterna näidised vastavad käesoleva eeskirja sätetele.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Kui grupeeritud, kombineeritud või kokkuühendatud laternad vastavad mitme eeskirja nõuetele, võib kasutada ainult ühte rahvusvahelist tüübikinnitusmärki, juhul kui kõik grupeeritud, kombineeritud või kokkuühendatud laternad vastavad nende puhul kohaldatavatele nõuetele.
Its first two digits (at present 03) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Selle kaks esimest numbrit (praegu 03) näitavad tüübikinnituse andmise kuupäevaks käesolevasse eeskirja viimati tehtud oluliste tehniliste muudatuste seeriat.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of front fog lamp covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Üks ja sama kokkuleppeosaline ei või anda sama tüübikinnitusnumbrit teisele käesoleva eeskirja reguleerimisalasse kuuluvale eesmise udutulelaterna tüübile, välja arvatud juhul, kui tüübikinnitust laiendatakse kiiratava valguse värvuse poolest erinevale seadisele.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of front fog lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2 of this Regulation.
Teatis eesmise udutulelaterna tüübile käesoleva eeskirja kohase tüübikinnituse andmise, selle laiendamise, selle andmisest keeldumise, selle tühistamise või tootmise lõpetamise kohta edastatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele vormis, mis vastab käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele, millel on käesoleva eeskirja punktiga 2.2 ettenähtud teave.
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1 an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 to every fog lamp conforming to a type approved under this Regulation.
Lisaks punktis 3.1 kirjeldatud märgistusele tuleb iga käesoleva eeskirja kohaselt kinnitatud tüübile vastava udutulelaterna punktiga 3.2 ettenähtud alale kinnitada punktides 4.2 ja 4.3 kirjeldatud tüübikinnitusmärk.
an international approval marking, comprising of:
rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, mis koosneb
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4] and;
ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [4];
the approval number prescribed in paragraph 4.1.3.
punktiga 4.1.3 ettenähtud tüübikinnitusnumbrit;
the following additional symbol (or symbols):
järgmist lisatähist (või järgmisi lisatähiseid):
on front fog lamps meeting the requirements of this Regulation, in the case of:
käesoleva eeskirja nõuetele vastavatel eesmistel udutulelaternatel:
Class B; the letter ‘B’
B-klassi puhul B-täht;
Class F3; the symbol ‘F3’
F3-klassi puhul tähis „F3”;
on front fog lamps incorporating a lens of plastic material the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraph 4.2.2.1;
plastist hajutiga eesmiste udutulelaternate puhul kinnitatakse punktiga 4.2.2.1 ettenähtud tähiste lähedale tähed „PL”;
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1 of Annex 5 and the permitted voltages according to paragraph 1.1.2 of Annex 5 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
kõigil juhtudel tuleb tüübikinnitustunnistustel ning käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppe osalisriikidele edastavates teatistes märkida katsemenetluse ajal 5. lisa punkti 1.1.1 kohaselt kasutatud asjakohane töörežiim ning 5. lisa punkti 1.1.2 kohaselt lubatud pinged.
In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
Vastavatel juhtudel märgistatakse seadis järgmiselt:
on units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament(s) of one function shall not be lit simultaneously with that of any function with which it may be reciprocally incorporated, an oblique stroke (/) shall be placed behind the symbol in the approval mark of such function.
käesoleva eeskirja nõuetele vastavate üksuste puhul, mille korral on välistatud ühe funktsiooni hõõgniidi (hõõgniitide) süttimine samaaegselt selle funktsiooniga vastastikku ühendatud mis tahes muu funktsiooni hõõgniidi (hõõgniitidega), tuleb pärast kõnealuse funktsiooni tähist tüübikinnitusmärgil lisada kaldkriips (/).
However, if only the front fog lamp and the passing lamp shall not be lit simultaneously, the oblique stroke shall be placed behind the fog lamp symbol, this symbol being placed either separately or at the end of a combination of symbols.
Kui aga samaaegselt ei sütti üksnes eesmine udutulelatern ja lähitulelatern, siis lisatakse kaldkriips pärast udutulelaterna tähist, kusjuures see tähis paikneb eraldi või tähiste kombinatsiooni lõpus.
On units meeting the requirements of Annex 5 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (×) shall be placed near the filament lamp holder.
Üksuste puhul, mis vastavad käesoleva eeskirja 5. lisa nõuetele üksnes sel juhul, kui neile rakendatakse 6- või 12-voldist toitepinget, tuleb hõõglambi pesa lähedusse lisada tähis, mis koosneb numbrist 24, mis on diagonaalristiga (×) läbi kriipsutatud.
The reciprocal lamp incorporation of passing beam lamp and front fog lamp is possible if it is in compliance with Regulation No 48;
Lähitulelaterna ja eesmise udutulelaterna vastastikune ühendamine on võimalik ainult juhul, kui see on kooskõlas eeskirjaga nr 48.
Front fog lamps of Class F3 having asymmetric light distribution and which must not be indiscriminately mounted on either side of the vehicle, shall bear an arrow pointing to the outside of the vehicle.
Asümmeetrilise valgusjaotusega F3-klassi eesmistele udutulelaternatele, mida ei tohi valimatult ükskõik kummale sõiduki küljele paigaldada, märgitakse sõiduki välisküljele osutav nool.
The two digits of the approval number (at present 03) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval may be marked close to the above additional symbols;
Tüübikinnitusnumbri kaks esimest numbrit (praegu 03), mis näitavad tüübikinnituse andmise ajaks käesolevasse eeskirja viimati tehtud oluliste tehniliste muudatuste seeriat, võib märkida eespool nimetatud lisatähiste lähedusse.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 shall be clearly legible and be indelible even when the front fog lamp is fitted in the vehicle.
Punktides 4.2.1 ja 4.2.2 osutatud märgid ja tähised peavad olema selgelt loetavad ja kustumatud ka siis, kui eesmine udutulelatern paigaldatakse sõidukile.
Annex 3, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Käesoleva eeskirja 3. lisas on esitatud tüübikinnitusmärgi kujunduse näidised koos eespool osutatud lisatähistega.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be provided, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Kui grupeeritud, kombineeritud või kokkuühendatud laternad vastavad mitme eeskirja nõuetele, võib kasutada ainult ühte rahvusvahelist tüübikinnitusmärki, mis koosneb ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgnevad tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber ja tüübikinnitusnumber.
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Selle tüübikinnitusmärgi võib paigutada ükskõik kuhu grupeeritud, kombineeritud või kokkuühendatud laternate peale, tingimusel et:
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
ühtegi valgust edastavat grupeeritud, kombineeritud või kokkuühendatud laternate osa ei saa eemaldada, eemaldamata samal ajal ka tüübikinnitusmärki.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Iga laterna tunnusmärk, mis vastab igale tüübikinnituse andmise aluseks olnud eeskirjale ning tüübikinnituse andmise ajaks käesolevasse eeskirja viimati tehtud oluliste tehniliste muudatuste seeriale, ja vajaduse korral märgitakse nõutav nool:
either on the appropriate light-emitting surface;
asjakohasele valgust kiirgavale pinnale
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
või laternate grupile sellisel viisil, et kõik grupeeritud, kombineeritud või kokkuühendatud laternad oleks selgesti tuvastatavad.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Tüübikinnitusmärgi osade mõõtmed ei tohi olla väiksemad miinimummõõtmetest, mis on tüübikinnituse aluseks oleva eeskirja kohaselt nõutavad kõige väiksemate üksiktähiste puhul.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Üks ja sama kokkuleppeosaline ei tohi anda sama numbrit teisele käesoleva eeskirja reguleerimisalasse kuuluvale grupeeritud, kombineeritud või kokkuühendatud laternate tüübile.
Annex 3, Figure 3, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Käesoleva eeskirja 3. lisa joonisel 3 on esitatud grupeeritud, kombineeritud või kokkuühendatud laternate tüübikinnitusmärkide kujunduse näidised koos kõikide eespool nimetatud lisatähistega.
In the case of lamps, the lens of which are used for different types of front fog lamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps, the provisions in paragraph 4.3.2 are applicable.
Laternate suhtes, mille hajuteid kasutatakse eri tüüpi eesmistel udutulelaternatel ja mis võivad olla teiste laternatega vastastikku ühendatud või grupeeritud, kohaldatakse punkti 4.3.2 sätteid.
In addition, where the same lens is used for different types of lamps, it may bear the different approval marks relating to the different types of front fog lamps or units of lamps, provided that the main body of the front fog lamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 and bears the approval marks of the actual functions.
Peale selle võib üks ja sama hajuti, kui seda kasutatakse eri tüüpi laternatel, kanda erinevaid tüübikinnitusmärke, mis vastavad eesmiste udutulelaternate või laternate üksuste eri tüüpidele, tingimusel et eesmise udutulelaterna korpusel on punktis 3.2 kirjeldatud ala ja tegelikule funktsioonile vastavad tüübikinnitusmärgid isegi siis, kui seda ei saa hajutist eraldada.
If different types of front fog lamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Kui eri tüüpi eesmistel udutulelaternatel on ühine korpus, võivad korpusel olla erinevad tüübikinnitusmärgid.
Annex 3, Figure 4, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
Nimetatud juhul kasutatava tüübikinnitusmärgi kujunduse näidised on esitatud käesoleva eeskirja 3. lisa joonisel 4.
Each sample of front fog lamp submitted in conformity with paragraph 2.2 shall meet the specifications set forth in paragraphs 6 and 7 of this Regulation.
Iga punkti 2.2 kohaselt esitatud eesmise udutulelaterna näidis peab vastama käesoleva eeskirja punktides 6 ja 7 sätestatud tingimustele.
The front fog lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Eesmised udutulelaternad peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et tavapärastes kasutustingimustes oleks vaatamata võimalikule vibratsioonile tagatud nende nõuetekohane toimimine ja käesoleva eeskirjaga ettenähtud näitajate säilimine.
The correct position of the lens shall be clearly marked and the lens and reflector shall be so secured as to prevent any rotation during use.
Hajuti õige asend peab olema selgesti märgitud ning hajutid ja peegeldi kinnitatud viisil, mis välistab igasuguse pöörlemise kasutamise ajal.
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a trial fitting.
Käesoleva punkti nõuetele vastavust kontrollitakse visuaalselt ja vajaduse korral katseseadiste abil.
Front fog lamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
Eesmised udutulelaternad peavad olema varustatud seadisega, mis võimaldab neid pärast sõidukile paigaldamist reguleerida vastavalt nende suhtes kohaldatavatele eeskirjadele.
Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the front fog lamp setting can be adjusted by other means.
Sellist seadist ei ole vaja üksuste puhul, mille peegeldit ja hajutit ei saa teineteisest eraldada, tingimusel et sellist üksust võib kasutada üksnes selliste sõidukite puhul, mille eesmise udutulelaterna seadistust saab reguleerida muul viisil.
Where a front fog lamp and another front lamp, each equipped with its own light source, are assembled to form a composite unit, the adjusting device shall enable each optical system to be individually adjusted.
Kui eesmine udutulelatern ja mõni muu eesmine latern, mis kumbki on varustatud oma valgusallikaga, on ühtseks seadmeks kokku ühendatud, peab reguleerimisseadis võimaldama iga optilist süsteemi eraldi reguleerida.
These provisions shall not apply to front lamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Neid sätteid ei kohaldata püsivalt kokku ehitatud peegelditega eesmiste laternate üksuste suhtes.
For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3.4 or 6.4.3 (as appropriate) shall apply.
Seda tüüpi üksuste suhtes kohaldatakse punkti 6.3.4 või 6.4.3 (vastavalt vajadusele) nõudeid.
Complementary tests shall be carried out according to the requirements of Annex 5 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Selleks et veenduda, et fotomeetrilised tööparameetrid oluliselt ei muutu, tuleb teha 5. lisa nõuete kohased täiendavad katsed.
If the lens of the front fog lamp is of plastic material, tests shall be carried out according to the requirements of Annex 6.
Kui eesmise udutulelaterna hajuti on plastist, tuleb teha 6. lisa nõuete kohased katsed.
In the case of the use of replaceable light sources:
Asendatavate valgusallikate kasutamise korral:
the light source's holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication No 60061.
peab valgusallika pesa vastama Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) väljaandes nr 60061 nimetatud näitajatele.
The holder data sheet relevant to the category of light sources used applies;
Sellega seoses kohaldatakse kasutatava valgusallika kategooria puhul asjakohast pesa andmelehte;
the light source shall fit easily into the front fog lamp;
valgusallikas peab eesmisesse udutulelaternasse hõlpsasti sobituma;
the design of the device shall be such that the light source(s) can be fixed in no other position but the correct one.
seadise ehitus peab võimaldama valgusallikat (valgusallikaid) paigaldada üksnes õiges asendis.
In the case of Class B, the front fog lamp shall be equipped with one filament lamp approved according to Regulation No 37 even if the filament lamp cannot be replaced.
B-klassi puhul peab eesmine udutulelatern olema varustatud ühe hõõglambiga, mis on saanud tüübikinnituse eeskirja nr 37 kohaselt, isegi kui hõõglampi ei saa asendada.
Any Regulation No 37 filament lamp may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Kasutada võib kõiki eeskirja nr 37 kohaseid hõõglampe, kui tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 37 ja selle muudatuste seerias ei ole seatud mingeid kasutuspiiranguid.
Even if this filament lamp cannot be replaced it shall comply with the requirements in paragraph 5.6.
Hõõglamp peab vastama punkti 5.6 nõuetele, isegi kui seda ei saa asendada.
In the case of Class F3, the light sources shall be:
F3-klassi puhul peavad valgusallikad olema järgmised:
one or more replaceable light sources approved according to Regulation No 37 or Regulation No 99 and their associated series of amendments in force at the time of application for type approval.
üks või mitu asendatavat valgusallikat, mis on saanud tüübikinnituse vastavalt tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivale eeskirjale nr 37 või eeskirjale nr 99 ja nende muudatustele,
and/or, one or more LED modules where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply.
ja/või üks või mitu LED-moodulit, mille suhtes kohaldatakse käesoleva eeskirja 12. lisa nõudeid.
The compliance with the requirements shall be tested.
Nõuetele vastavust tuleb kontrollida katsetamise teel.
and/or light generators where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply.
ja/või valgusgeneraatorid, mille suhtes kohaldatakse käesoleva eeskirja 12. lisa nõudeid.
Even if these light sources cannot be replaced they shall comply with the requirements in paragraph 5.7.
Nimetatud valgusallikad peavad vastama punkti 5.7 nõuetele, isegi kui neid valgusallikaid ei saa asendada.
In the case of LED module or light generator it shall be checked, that:
LED-mooduli või valgusgeneraatori puhul kontrollitakse, kas:
the design of the LED module(s) or light generator(s) shall be such that they can be fitted in no position other than the correct one.
LED-mooduli(te) või valgusgeneraatori(te) ehitus võimaldab neid paigaldada üksnes õiges asendis;
non-identical light source modules, if any, shall be non-interchangeable within the same lamp housing.
mitteidentsed valgusallika moodulid, kui need on olemas, ei ole sama laternakorpuse sees vahetatavad.
the LED module(s) or light generator(s) shall be tamperproof.
LED-moodul(id) või valgusgeneraator(id) on võltsimiskindel (võltsimiskindlad).
In case of front fog lamps with light source(s) having a total objective luminous flux that exceeds 2000 lumen, a reference shall be made in paragraph 10 of the communication form in Annex 1.
Eesmiste udutulelaternate puhul, mille valgusallika(te) kogu objektiivne valgusvoog ületab 2000 luumenit, tuleb teha sellekohane märge 1. lisas esitatud teatise vormi punkti 10.
If the lens of the front fog lamp is made of plastic material tests shall be done according to the requirements in Annex 6.
Kui eesmise udutulelaterna hajuti on plastist, tuleb teha 6. lisa nõuete kohased katsed.
The UV resistance of light transmitting components located inside the front fog lamp and made of plastic material shall be tested according to Annex 6, paragraph 2.7.
Eesmise udutulelaterna sisemiste valgust edastavate plastosade ultraviolettkiirgusele vastupidavust katsetatakse 6. lisa punkti 2.7 kohaselt.
The test in paragraph 5.11.1 is not necessary if low-UV type light sources as specified in Regulation No 99 or in Annex 12 of this Regulation are used, or if provisions are taken, to shield the relevant lamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
Punktis 5.11.1 nimetatud katse ei ole vajalik, kui kasutatakse eeskirjas nr 99 või käesoleva eeskirja 12. lisas nimetatud madala ultraviolettkiirguse tasemega valgusallikaid või kui võetakse meetmeid asjakohaste laternaosade kaitsmiseks ultraviolettkiirguse eest, näiteks klaasfiltrite abil.
The front fog lamp and its ballast system or light source control gear shall not generate radiated or power line disturbances, which cause a malfunction of other electric/electronic systems of the vehicle [5].
Eesmine udutulelatern ja selle liiteseadise süsteem või valgusallika juhtseadis ei tohi põhjustada kiirguslikke ega toiteahela häireid, mis tekitavad sõiduki muude elektri- või elektrooniliste süsteemide tõrkeid [5].
Front fog lamps, designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, or which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, are permitted.
Eesmised udutulelaternad, mis on projekteeritud töötama alaliselt koos kiiratava valguse tugevust reguleeriva lisasüsteemiga või mis on ühendatud kokku mõne teise süsteemiga, millega neil on ühine valgusallikas, ja mis on projekteeritud töötama alaliselt koos kiiratava valguse tugevust reguleeriva lisasüsteemiga, on lubatud.