natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This verification shall be performed after installing the non-methane cutter.
Kõnealune kontroll viiakse läbi pärast metaanist erinevate süsivesinike eraldaja paigaldamist.
This verification shall be repeated within 185 days of testing to verify that the catalytic activity of the cutter has not deteriorated.
Seda kontrolli korratakse 185 päeva jooksul enne katset ning kontrollitakse, et eraldaja katalüütiline aktiivsus ei oleks vähenenud.
A non-methane cutter is a heated catalyst that removes non-methane hydrocarbons from the exhaust stream before the FID analyser measures the remaining hydrocarbon concentration.
Metaanist erinevate süsivesinike eraldaja on kuumutatav katalüsaator, mis eemaldab heitgaasivoost metaanist erinevad süsivesinikud, enne kui FID analüsaator mõõdab ülejäänud süsivesinike kontsentratsiooni.
An ideal non-methane cutter would have a methane conversion efficiency ECH4 [-] of 0 (that is, a methane penetration fraction, PFCH4, of 1,000), and the conversion efficiency for all other hydrocarbons would be 1,000, as represented by an ethane conversion efficiency EC2H6 [-] of 1 (that is, an ethane penetration fraction PFC2H6 [-] of 0).
Ideaalse metaanist erinevate süsivesinike eraldaja metaani muundamisefektiivsus ECH4 [–] oleks 0 (st metaani läbivoolu osa PFCH4 oleks 1,000) ja kõigi muude süsivesinike muundamisefektiivsus oleks 1,000, mida esindab etaani muundamisefektiivsuse EC2H6 [–] väärtus 1 (st etaani läbivoolu osa PFC2H6 [–] oleks 0).
The emission calculations in Annex 4B, Appendix A.7 or Annex 4B, Appendix A.8 use this paragraph's measured values of conversion efficiencies ECH4 and EC2H6 to account for less than ideal NMC performance.
lisa A.7 liite või 4B lisa A.8 liite heitearvutustes kasutatakse käesoleva punkti kohaselt mõõdetud muundamisefektiivsuse väärtusi ECH4 ja EC2H6, et võtta arvesse metaanist erinevate süsivesinike eraldaja mitteideaalset toimimist.
NMC conversion efficiencies are not limited to a certain range.
Metaanist erinevate süsivesinike eraldaja (NMC) muundamisefektiivsus ei ole piiratud teatud vahemikuga.
However, it is recommended that a non-methane cutter is optimized by adjusting its temperature to achieve a ECH4 < 0,15 and a EC2H6 > 0,98 (PFCH4 > 0,85 and PFC2H6 < 0,02) as determined by paragraph 8.1.10.3.4., as applicable.
On aga soovitatav, et metaanist erinevate süsivesinike eraldaja optimeerimiseks reguleeritakse temperatuur selliselt, et saavutatakse väärtus ECH4 < 0,15 ja EC2H6 > 0,98 (PFCH4 > 0,85 ja PFC2H6 < 0,02), nagu on vastavalt esitatud punktis 8.1.10.3.4.
If adjusting NMC temperature does not result in achieving these specifications, it is recommended that the catalyst material is replaced.
Kui NMC temperatuuri reguleerimine ei anna tulemuseks neid spetsifikatsioone, on soovitatav vahetada katalüsaatori materjali.
The most recently determined conversion values from this section shall be used to calculate HC emissions according to Appendices A.7-A.8 as applicable.
Käesoleva punkti kohaselt viimati määratud muundamisväärtusi kasutatakse HC heitkoguse arvutamiseks vastavalt A.7 või A.8 liidetele, olenevalt sellest, kumb on asjakohane.
Any one of the procedures specified in paragraphs 8.1.10.3.4.1., 8.1.10.3.4.2. and 8.1.10.3.4.3. is recommended.
Soovitatavad on kõik punktides 8.1.10.3.4.1, 8.1.10.3.4.2 ja 8.1.10.3.4.3 kirjeldatud menetlused.
An alternative method recommended by the instrument manufacturer may be used.
Alternatiivse meetodina võib kasutada seadme tootja soovitatud meetodit.
Procedure for a FID calibrated with the NMC
Menetlus metaanist erinevate süsivesinike eraldajaga kalibreeritud FID puhul
If a FID is always calibrated to measure CH4 with the NMC, then the FID shall be spanned with the NMC using a CH4 span gas, the product of that FID's CH4 response factor and CH4 penetration fraction, RFPFCH4[NMC-FID], shall be set equal to 1,0 (i.e. efficiency ECH4 [-] is set to 0) for all emission calculations, and the combined ethane (C2H6) response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID] (and efficiency EC2H6 [-]) shall be determined as follows:
Kui FID on alati kalibreeritud CH4 mõõtmiseks metaanist erinevate süsivesinike eraldajaga (NMC), määratakse FID mõõtepiirkond NMCga, kasutades võrdlusgaasina CH4, ning selle FID CH4 kalibreerimisteguri ja CH4 läbivoolu osa korrutise RFPFCH4[NMC-FID] väärtuseks määratakse kõigis heitekatsetes 1,0 (st ECH4 [–] efektiivsuse väärtuseks valitakse 0) ning etaani (C2H6) kalibreerimisteguri ja läbivoolu osa iseloomustav tegur RFPFC2H6[NMC-FID] (ja EC2H6 [–] efektiivsus) määratakse järgmiselt:
Both a CH4 gas mixture and a C2H6 analytical gas mixture shall be selected meeting the specifications of paragraph 9.5.1.
valitakse CH4 gaasisegu ja analüütiline C2H6 gaasisegu, millest mõlemad vastavad punkti 9.5.1 spetsifikatsioonidele.
Both a CH4 concentration for spanning the FID during emission testing and a C2H6 concentration that is typical of the peak NMHC concentration expected at the hydrocarbon standard or equal to THC analyser's span value shall be selected;
Valitakse CH4 kontsentratsioon FID mõõtepiirkonna määramiseks heitekatse ajal ja C2H6 kontsentratsioon, mis süsivesinike standardi kohaselt on suurima eeldatava metaanist erinevate süsivesinike (NMHC) kontsentratsiooni puhul tüüpiline või võrdub THC analüsaatori võrdlusväärtusega;
The non-methane cutter shall be started, operated, and optimized according to the manufacturer's instructions, including any temperature optimization;
metaanist erinevate süsivesinike eraldaja käivitatakse, seda käitatakse ning see optimeeritakse vastavalt tootja juhistele, sealhulgas temperatuuri optimeerimine;
For example, if the span gas has a CH4 reference value of 100 μmol/mol, the correct FID response to that span gas is 100 μmol/mol because there is one carbon atom per CH4 molecule;
Näiteks kui CH4 võrdlusgaasi võrdlusväärtus on 100 μmol/mol, on FID korrektne näit sellele võrdlusgaasile 100 μmol/mol, sest CH4 molekulis on üks süsinikuaatom;
The C2H6 analytical gas mixture shall be introduced upstream of the non-methane cutter;
analüütiline C2H6 gaasisegu sisestatakse metaanist erinevate süsivesinike eraldajast ülesvoolu;
While the analyser measures a stable concentration, 30 s of sampled data shall be recorded and the arithmetic mean of these data points shall be calculated;
sel ajal kui analüsaator mõõdab stabiilset kontsentratsiooni, registreeritakse proovivõtuandmed 30 sekundi jooksul ja arvutatakse nende andmepunktide aritmeetiline keskmine;
The mean shall be divided by the reference value of C2H6, converted to a C1 basis.
keskmine jagatakse C1 alusel ümberarvutatud C2H6 võrdlusväärtusega.
The result is the C2H6 combined response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID], equivalent to (1 - EC2H6 [-]).
Tulemuseks on C2H6 ühendtegur RFPFC2H6[NMC-FID], mis iseloomustab kalibreerimistegurit ja läbivoolu osa ja võrdub avaldisega (1 - EC2H6 [–]).
This combined response factor and penetration fraction and the product of the CH4 response factor and CH4 penetration fraction, RFPFCH4[NMC-FID], which is set equal to 1,0, in emission calculations shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable.
Selle kalibreerimistegurit ja läbivoolu osa ning CH4 kalibreerimisteguri ja CH4 läbivoolu osa korrutist iseloomustava teguri RFPFCH4[NMC-FID] väärtuseks seatakse heitearvutustes 1,0, ja kasutatakse vastavalt A.7 või A.8 liitele, olenevalt sellest, kumb on asjakohane.
Procedure for a FID calibrated with propane bypassing the NMC
Menetlus FID puhul, mis on kalibreeritud metaanist erinevate süsivesinike eraldajast mööda viidud propaaniga
If a FID is used with an NMC that is calibrated with propane, C3H8, by bypassing the NMC, penetrations fractions PFC2H6[NMC-FID] and PFCH4[NMC-FID] shall be determined as follows:
Kui kasutatakse metaanist erinevate süsivesinike eraldajaga FIDd, mis on kalibreeritud metaanist erinevate süsivesinike eraldajast mööda viidud propaaniga C3H8, määratakse läbivoolu osa PFC2H6[NMC-FID] ja PFCH4[NMC-FID] järgmiselt:
A CH4 gas mixture and a C2H6 analytical gas mixture shall be selected meeting the specifications of paragraph 9.5.1. with the CH4 concentration typical of its peak concentration expected at the hydrocarbon standard and the C2H6 concentration typical of the peak total hydrocarbon (THC) concentration expected at the hydrocarbon standard or equal to the THC analyser span value;
valitakse CH4 gaasisegu ja analüütiline C2H6 gaasisegu, millest mõlemad vastavad punkti 9.5.1 spetsifikatsioonidele, nii et CH4 kontsentratsioon on süsivesinike standardi kohaselt suurima eeldatava kontsentratsiooni puhul tüüpiline ning C2H6 kontsentratsioon on süsivesinike standardi kohaselt suurima eeldatava süsivesinike kogukontsentratsiooni (THC) puhul tüüpiline või THC analüsaatori võrdlusväärtusega samaväärne;
The non-methane cutter shall be started and operated according to the manufacturer's instructions, including any temperature optimization;
metaanist erinevate süsivesinike eraldaja käivitatakse ning seda käitatakse vastavalt tootja juhistele, sealhulgas temperatuuri optimeerimine;
The C2H6 analytical gas mixture shall be introduced upstream of the non-methane cutter at the same point the zero gas was introduced;
analüütiline C2H6 gaasisegu sisestatakse metaanist erinevate süsivesinike eraldajast ülesvoolu samast kohast, kust sisestati nullgaas;
Stabilization time may include time to purge the non-methane cutter and to account for the analyser's response;
Stabiliseerumisaeg võib sisaldada ka metaanist erinevate süsivesinike eraldaja läbipuhumise aega ja selle näidu arvestamise aega;
The flow path shall be rerouted to bypass the non-methane cutter, the C2H6 analytical gas mixture shall be introduced to the bypass, and the steps in sub-paragraphs (g) through (h) of this paragraph shall be repeated;
voolutee suunatakse ümber, et see mööduks metaanist erinevate süsivesinike eraldajast, analüütiline C2H6 gaasisegu sisestatakse möödaviiku ning korratakse käesoleva punkti alapunktide g ja h toiminguid;
The mean C2H6 concentration measured through the non-methane cutter shall be divided by the mean concentration measured after bypassing the non-methane cutter.
metaanist erinevate süsivesinike eraldajaga mõõdetud C2H6 keskmine kontsentratsioon jagatakse pärast metaanist erinevate süsivesinike eraldajast möödaviimist mõõdetud keskmise kontsentratsiooniga.
The result is the C2H6 penetration fraction, PFC2H6[NMC-FID], that is equivalent to (1- EC2H6 [-]).
Tulemuseks on C2H6 läbivoolu osa RFPFC2H6[NMC-FID], mis võrdub avaldisega (1 - EC2H6 [–]).
This penetration fraction shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable;
Seda läbivoolu osa kasutatakse vastavalt A.7 või A.8 liitele, olenevalt sellest, kumb on asjakohane.
The steps in sub-paragraphs (f) through (j) of this paragraph shall be repeated, but with the CH4 analytical gas mixture instead of C2H6.
korratakse käesoleva punkti alapunktide f–j toiminguid, kuid C2H6 asemel analüütilise CH4 gaasiseguga.
The result will be the CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID] (equivalent to (1- ECH4 [-])).
Tulemuseks on CH4 läbivoolu osa PFCH4[NMC-FID], mis võrdub avaldisega (1 - ECH4 [–]).
This penetration fraction shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable.
Seda läbivoolu osa kasutatakse vastavalt A.7 või A.8 liitele, olenevalt sellest, kumb on asjakohane.
Procedure for a FID calibrated with methane, bypassing the NMC
Menetlus FID puhul, mis on kalibreeritud metaanist erinevate süsivesinike eraldajast mööda viidud metaaniga
If a FID is used with an NMC that is calibrated with methane, CH4, by bypassing the NMC, determine its combined ethane (C2H6) response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID], as well as its CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID], as follows:
Kui kasutatakse metaanist erinevate süsivesinike eraldajaga FIDd, mis on kalibreeritud metaanist erinevate süsivesinike eraldajast mööda viidud metaaniga (CH4), määratakse selle etaani (C2H6) kalibreerimistegurit ja läbivoolu osa iseloomustav ühendtegur RFPFC2H6[NMC-FID] ning selle CH4 läbivoolu osa tegur PFCH4[NMC-FID] järgmiselt:
and C2H6 analytical gas mixtures shall be selected that meet the specifications of paragraph 9.5.1., with the CH4 concentration typical of its peak concentration expected at the hydrocarbon standard and the C2H6 concentration typical of the peak total hydrocarbon (THC) concentration expected at the hydrocarbon standard or the THC analyser span value;
valitakse CH4 gaasisegu ja analüütiline C2H6 gaasisegu, mis vastavad punkti 9.5.1 spetsifikatsioonidele, nii et CH4 kontsentratsioon on süsivesinike standardi kohaselt suurima eeldatava kontsentratsiooni puhul tüüpiline ning C2H6 kontsentratsioon on süsivesinike standardi kohaselt suurima eeldatava süsivesinike kogukontsentratsiooni (THC) puhul tüüpiline, või THC analüsaatori võrdlusväärtus;
The FID analyser shall be started and operated according to the manufacturer's instructions;
FID analüsaator käivitatakse ja seda käitatakse vastavalt tootja juhistele;
Note that the FID shall be spanned on a C1 basis.
Tuleb tähele panna, et FID justeeritakse C1 alusel.
For example, if the span gas has a methane reference value of 100 μmol/mol, the correct FID response to that span gas is 100 μmol/mol because there is one carbon atom per CH4 molecule;
Näiteks, kui võrdlusgaasi metaani võrdlusväärtus on 100 μmol/mol, on FID korrektne näit sellele võrdlusgaasile 100 μmol/mol, sest CH4 molekulis on üks süsinikuaatom;
30 s of sampled data shall be recorded while the analyser measures a stable concentration.
sel ajal kui analüsaator mõõdab stabiilset kontsentratsiooni, registreeritakse proovivõtuandmed 30 sekundi jooksul.
The arithmetic mean of these data points shall be calculated;
Arvutatakse nende andmepunktide aritmeetiline keskmine;
The flow path to bypass the non-methane cutter shall be rerouted, the C2H6 analytical gas mixture shall be introduced to the bypass, and the steps in sub-paragraphs (g) and (h) of this paragraph shall be repeated;
voolutee suunatakse ümber, et see mööduks metaanist erinevate süsivesinike eraldajast, analüütiline C2H6 gaasisegu sisestatakse möödaviiku ning korratakse käesoleva punkti alapunktide g ja h toiminguid;
The result is the C2H6 combined response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID].
Tulemuseks on C2H6 ühendtegur RFPFC2H6[NMC-FID], mis iseloomustab kalibreerimistegurit ja läbivoolu osa.
This combined response factor and penetration fraction shall be used according to Appendices A.7 and A.8, as applicable;
Seda kalibreerimisteguri ja läbivoolu osa iseloomustavat tegurit kasutatakse vastavalt A.7 või A.8 liitele, olenevalt sellest, kumb on asjakohane;
The result will be the CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID].
Tulemuseks on CH4 läbivoolu osa PFCH4[NMC-FID].
This penetration fraction shall be used according to Appendices A.7 and A.8, as applicable.
Kõnealust läbivoolu osa kasutatakse vastavalt A.7 või A.8 liitele, olenevalt sellest, kumb on asjakohane.
NOx measurements
NOx mõõtmised
CLD CO2 and H2O quench verification
CLD CO2 ja H2O summutava mõju kontrollimine
If a CLD analyser is used to measure NOx, the amount of H2O and CO2 quench shall be verified after installing the CLD analyser and after major maintenance.
Kui NOx mõõtmiseks kasutatakse CLD analüsaatorit, kontrollitakse pärast CLD paigaldamist ja suuremaid hooldustöid H2O ja CO2 summutavat mõju.
H2O and CO2 can negatively interfere with a CLD's NOx response by collisional quenching, which inhibits the chemiluminescent reaction that a CLD utilizes to detect NOx.
H2O ja CO2 võivad omada CLD NOx-näidule negatiivset segavat toimet põrkelise summutamise tõttu, mis takistab kemoluminestsentsreageeringut, mida CLD kasutab NOx avastamiseks.
This procedure and the calculations in paragraph 8.1.11.2.3. determine quench and scale the quench results to the maximum mole fraction of H2O and the maximum CO2 concentration expected during emission testing.
Selle menetluse ja punkti 8.1.11.2.3 arvutustega määratakse kindlaks summutamine ja mastaabitakse summutamise tulemused H2O suurima molaarsuseni ja CO2 suurima kontsentratsioonini, mida heitekatse ajal eeldatakse.
If the CLD analyser uses quench compensation algorithms that utilize H2O and/or CO2 measurement instruments, quench shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
Kui CLD analüsaatori puhul kasutatakse summutavat mõju kompenseerivaid algoritme, milles rakendatakse H2O ja/või CO2 mõõtevahendeid, hinnatakse summutavat mõju töötavate mõõtevahendite ja kohaldatavate kompensatsioonialgoritmidega.
For dilute measurement a CLD analyser shall not exceed a combined H2O and CO2 quench of ± 2 per cent.
Lahjendatud heitgaasis mõõtmisel ei tohi CLD analüsaator ületada kombineeritud H2O ja CO2 summutavat mõju ±2 %.
For raw measurement a CLD analyser shall not exceed a combined H2O and CO2 quench of ± 2 per cent.
Lahjendamata heitgaasis mõõtmisel ei tohi CLD analüsaator ületada kombineeritud H2O ja CO2 summutavat mõju ±2 %.
Combined quench is the sum of the CO2 quench determined as described in paragraph 8.1.11.1.4. and the H2O quench as determined in paragraph 8.1.11.1.5.
Kombineeritud summutav mõju on vastavalt punktile 8.1.11.1.4 määratud CO2 summutava mõju ja vastavalt punktile 8.1.11.1.5 määratud H2O summutava mõju summa.
If these requirements are not met, corrective action shall be taken by repairing or replacing the analyser.
Kui need nõuded ei ole täidetud, võetakse korrigeerivad meetmed, st analüsaator parandatakse või asendatakse.
Before running emission tests, it shall be verified that the corrective action have successfully restored the analyser to proper functioning.
Enne heitekatsete tegemist kontrollitakse, kas analüsaatori nõuetekohane toimimine on korrigeerivate meetmetega taastatud.
quench verification procedure
summutava mõju kontrollimine
The following method or the method prescribed by the instrument manufacturer may be used to determine CO2 quench by using a gas divider that blends binary span gases with zero gas as the diluent and meets the specifications in paragraph 9.4.5.6., or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
summutava mõju võib kindlaks määrata kas järgmisel meetodil või seadme tootja ettenähtud meetodil, kasutades gaasijaoturit, mis segab binaarseid võrdlusgaase lahjendava nullõhuga ning vastab punkti 9.4.5.6 spetsifikatsioonidele, või töötatakse heale inseneritavale tuginedes välja teistsugune meetod:
The gas divider shall be configured such that nearly equal amounts of the span and diluent gases are blended with each other;
gaasijaotur konfigureeritakse nii, et teineteisega segatakse enam-vähem võrdne kogus võrdlus- ja lahjendusgaasi;
If the CLD analyser has an operating mode in which it detects NO-only, as opposed to total NOx, the CLD analyser shall be operated in the NO-only operating mode;
kui CLD analüsaatoril on töörežiim, milles see avastab üksnes NO-d, mitte kõiki lämmastikoksiide NOx, käitatakse CLD analüsaatorit üksnes NO-d avastaval režiimil;
A CO2 span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is approximately twice the maximum CO2 concentration expected during emission testing shall be used;
kasutatakse punkti 9.5.1 spetsifikatsioonidele vastavat CO2 võrdlusgaasi, mille kontsentratsioon on ligikaudu kaks korda suurem kui heitekatse ajal eeldatav suurim CO2 kontsentratsioon;
An NO span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is approximately twice the maximum NO concentration expected during emission testing shall be used.
kasutatakse punkti 9.5.1 spetsifikatsioonidele vastavat NO võrdlusgaasi, mille kontsentratsioon on ligikaudu kaks korda suurem kui heitekatse ajal eeldatav suurim NO kontsentratsioon.
Higher concentration may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgement in order to obtain accurate verification, if the expected NO concentration is lower than the minimum range for the verification specified by the instrument manufacturer;
Täpse kontrollimise tagamiseks võib seadme tootja soovituste ja hea inseneritava kohaselt kasutada suuremat kontsentratsiooni, kui eeldatav NO kontsentratsioon on väiksem kui seadme tootja ettenähtud madalaim kontrollivahemik;
The CLD analyser shall be zeroed and spanned.
CLD analüsaator nullistatakse ja justeeritakse.
The CLD analyser shall be spanned with the NO span gas from sub-paragraph (e) of this paragraph through the gas divider.
CLD analüsaator justeeritakse käesoleva punkti alapunkti e NO võrdlusgaasiga gaasijaoturi kaudu.
The NO span gas shall be connected to the span port of the gas divider; a zero gas shall be connected to the diluent port of the gas divider; the same nominal blend ratio shall be used as selected in sub-paragraph (b) of this paragraph; and the gas divider's output concentration of NO shall be used to span the CLD analyser.
NO võrdlusgaas sisestatakse gaasijaoturi võrdlusgaasi sisselaskeavasse; nullgaas sisestatakse gaasijaoturi lahjenduse sisselaskeavasse; kasutatakse sama nominaalset segamissuhet, mis valiti käesoleva punkti alapunktis b; ning CLD analüsaatori mõõtepiirkonna määramiseks kasutatakse gaasijaoturi NO väljundkontsentratsiooni.
Gas property corrections shall be applied as necessary to ensure accurate gas division;
Täpse gaasijaotuse tagamiseks korrigeeritakse vajadusel gaasi omadusi;
The CO2 span gas shall be connected to the span port of the gas divider;
võrdlusgaas sisestatakse gaasijaoturi võrdlusgaasi sisselaskeavasse;
The NO span gas shall be connected to the diluents port of the gas divider;
NO võrdlusgaas sisestatakse gaasijaoturi lahjendusgaasi sisselaskeavasse;
While flowing NO and CO2 through the gas divider, the output of the gas divider shall be stabilized.
samal ajal kui NO ja CO2 voolavad läbi gaasijaoturi, stabiliseeritakse gaasijaoturi väljund.
The CO2 concentration from the gas divider output shall be determined, applying gas property correction as necessary to ensure accurate gas division.
Määratakse gaasijaoturist väljuva CO2 kontsentratsioon, korrigeerides gaasi täpse jaotuse tagamiseks vajadusel gaasi omadusi.
This concentration, xCO2act, shall be recorded and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.
See kontsentratsioon xCO2act registreeritakse ning seda kasutatakse punktis 8.1.11.2.3 summutava mõju kontrolli arvutustes.
As an alternative to using a gas divider, another simple gas blending device may be used.
Gaasijaoturi kasutamise alternatiivina võib kasutada muud lihtsat gaasisegamisseadet.
In this case an analyser shall be used to determine CO2 concentration.
Sel juhul määratakse CO2 kontsentratsioon analüsaatoriga.
If a NDIR is used together with a simple gas blending device, it shall meet the requirements of this section and it shall be spanned with the CO2 span gas from sub-paragraph (d) of this paragraph.
Kui koos lihtsa gaasisegamisseadmega kasutatakse NDIRi, peab see vastama käesoleva osa nõuetele ning see justeeritakse käesoleva punkti alapunkti d kohase CO2 võrdlusgaasiga.
The linearity of the NDIR analyser has to be checked before over the whole range up to twice of the expected maximum CO2 concentration expected during testing;
NDIR analüsaatori lineaarsust tuleb eelnevalt kontrollida kogu mõõtepiirkonna ulatuses kuni kahekordses suurimas katse jooksul eeldatavas CO2 kontsentratsioonis.
The NO concentration shall be measured downstream of the gas divider with the CLD analyser.
NO kontsentratsiooni mõõdetakse CLD analüsaatoriga gaasijaoturist allavoolu.
Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response.
Stabiliseerumisaeg võib sisaldada ka ülekandetoru läbipuhumise aega ja analüsaatori näidu arvestamise aega.