natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How will the control be ensured in order to avoid an overall overcompensation of the participating firms?
Kuidas tagatakse kontroll osalevate firmade ülemäärase hüvitamise vältimiseks?
Operating aid on the basis of the external costs avoided
Kokkuhoitud väliskulude alusel arvutatud tegevusabi
How and by whom have the external costs avoided been calculated?
Kes ja kuidas arvutab kokkuhoitud väliskulusid?
Please submit a reasoned and quantified comparative cost analysis together with an assessment of external costs caused by competing energy producers
Esitage põhjendatud ja võrdlev kvantitatiivne kuluanalüüs ning konkureerivate energiatootjate ettevõtteväliste kulude hinnanguline arvestus.
What is the maximum amount of aid per kWh?
Kui suur on abi ülemmäär kilovatt-tunni kohta?
How is control ensured that the amounts of aid going beyond the amount resulting from option 1 is in fact re-invested in the sector or renewable energies?
Kuidas tagatakse kontroll selle üle, et see osa abisummast, mis ületab 1. võimaluse alusel saadud abi, ka tegelikult taastuva energia allikatesse või valdkonda reinvesteeritakse?
Operating aid for the combined production of heat and electricity
Soojuse ja elektri ühendatud tootmise tegevusabi
Which primary energy source will be utilised in the production process?
Millist primaarenergia allikat tootmisprotsessis kasutatakse?
What is the benefit of the planned measure for the environment?
Milline on keskkonnakasu kavandatud meetmest?
If the conversion efficiency is particularly high, what is the comparative average?
Kui energia muundamise kasutegur on eriti kõrge, siis milline on võrreldav keskmine?
In which proportion, if at all, does the measure allow for the reduction of energy consumption?
Kui üldse, siis mil määral arvestab meede energiatarbimise vähenemist?
Have the measures been assessed by an independent expert?
Kas meetmeid on hinnanud sõltumatu ekspert?
In which aspects and to what extent, if at all, does the production process damage less the environment?
Kui üldse, siis mille poolest ja mil määral kahjustab tootmisprotsess keskkonda vähem?
What are the modalities of the planned aid?
Millised on kavandatud abi üksikasjad?
What are the average production costs and the average market prices of the produced energies?
Milline on toodetud energia keskmine tootmiskulu ja turuhind?
What is the average market price of a traditional energy unit?
Kui suur on tavapärasel viisil toodetud energiaühiku keskmine turuhind?
In case of industrial use of the combined production of heat and electricity, which are the possible benefits from the production of heat?
Kui suur on kütte tootmisel saadud tulu soojuse ja elektrienergia ühendatud tööstuslikul tootmisel?
If the aid is foreseen for several years, which are the conditions for the adjustment of production costs and market prices?
Kui abi antakse mitmeks aastaks, siis millised on tootmiskulude ja turuhindade kohandamise tingimused?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid for environmental protection.
Märkige muu teave, mida peate keskkonnakaitse riigiabi käsitlevate ameti suuniste alusel asjaomas(t)e meetme(te) hindamisel asjakohaseks.
PART III.11
OSA
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON RISK CAPITAL AID
TÄIENDAVA TEABE LEHT – RISKIKAPITALI ABI
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid and risk capital [65].
Täiendava teabe lehte tuleb kasutada riigiabi ja riskikapitali käsitlevate ameti suuniste kohasest abikavast teatamiseks.
Please note that if the scheme is covered by other guidelines, the corresponding standard notification form for these guidelines should be used instead.
Kui kava on muude suuniste kohane, tuleb sellest teatada kõnealuste suuniste kohast standardvormi kasutades.
Beneficiary of aid
Abisaaja
Who is/are the beneficiary/ies of the scheme (please tick one or more boxes as appropriate):
Kes on kava kohaselt abisaaja või abisaajad (tehke rist sobivasse ruutu või ruutudesse)?
 Investors setting up a fund or providing equity in a company or a set of companies.
 Investorid, kes loovad fondi või investeerivad äriühingu või äriühingute omakapitali
Please specify selection criteria:
Täpsustage valikukriteeriumid.
 Investment fund or other intermediary vehicle.
 Investeerimisfond või muu vahendaja
 Enterprises invested in.
 Ettevõtted, kuhu investeeritakse
The scheme envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate):
Kavas on ette nähtud järgmine meede või järgmised meetmed ja/või instrument või instrumendid (tehke rist sobivasse ruutu või ruutudesse).
 Constitution of an investment fund (i.e. venture capital fund) in which public authorities are a partner, investor, or participant.
 Selliste investeerimisfondide (nt riskikapitalifondid) moodustamine, milles avalik-õiguslik ametiasutus on partner, investor või osaleb muul viisil
 Grants to an investment fund (i.e. venture capital fund) to cover part of its administrative and management costs.
 Investeerimisfondide (nt riskikapitalifondid) toetused, mis katavad osaliselt nende haldus- ja juhtimiskulud
 Guarantees to risk capital investors or to risk capital funds against a proportion of investment losses, or guarantees in respect of loans to investors or funds for investment in risk capital.
 Riskikapitali investorite või riskikapitali fondide tagatised, mis katavad osa investeerimiskahjust, või investorite või fondide riskikapitali investeeringute laenude tagatised.
 Other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment.
 Riskikapitali investoreid või riskikapitali fonde toetavad muud finantsinstrumendid, mis pakuvad täiendavat investeerimiskapitali.
 Fiscal incentives to investors to undertake risk capital investments.
 Riskikapitali investeeringuteks investoritele antavad rahalised stiimulid.
The combination of the above measure(s) and/or instrument(s) does not lead to the provision of capital to (an) enterprise(s) invested in solely in the form of loans (including subordinated loans and ‘equity’ loans) or other instruments which provide the investor/lender with a fixed minimum return.
Eespool toodud meetme(te) ja/või instrumendi või instrumentide kombinatsioon ei too kaasa seda, et ettevõttele antakse kapitali ainult laenu vormis (sealhulgas allutatud laenud ja omakapitalilaenud) või muude instrumentidena, mis tagavad investorile või laenuandjale fondide või muude vahendite kaudu kindla miinimumkasumi.
Existence of market failure
Turuprobleemid
 The maximum tranche of finance for target enterprises financed under the aid scheme does not exceed:
 Abikava alusel ettevõttele makstava abi suurim osamakse ei ületa
 EUR 500000
 500000 eurot
 EUR 750000 for enterprises located in regions qualifying for assistance under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
 750000 eurot, kui ettevõtted asuvad EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c kohastes abikõlblikes piirkondades
 EUR 1 million for enterprises located in regions qualifying for assistance under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement
 1 miljon eurot, kui ettevõtted asuvad EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti a kohastes abikõlblikes piirkondades
 If the maximum tranches of finance for target enterprises financed under the aid scheme exceeds the above thresholds, the scheme must be justified by the presence of a ‘market failure’ in the relevant area(s) of investment.
 Kui kava alusel ettevõtetele makstava abi suurimad osamaksed ületavad eespool nimetatud künnist, tuleb tõendada turul esinevaid probleeme asjakohases investeeringu valdkonnas.
Please specify by adducing supporting evidence:
Täpsustage, esitades tõendavad dokumendid.
Main features of aid
Abi peamised tunnused
The State funds are restricted exclusively or prevalently to effect equity investments into:
Riiklikud rahalised vahendid piirduvad eranditult või valdavalt omakapitali investeeringutega
 Enterprises located in assisted regions qualifying under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and/or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
 ettevõtetesse, mis asuvad EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti a ja/või EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c kohastes abikõlblikes piirkondades;
 Micro or small enterprises.
 mikro- või väikeettevõtetesse;
 Medium-sized enterprises in their start-up or other early stages, or located in assisted areas.
 keskmise suurusega ettevõtetesse, mis on asutamisetapis, arengu muudes algetappides või asuvad piirkondades, millele antakse toetust.
 For medium-sized enterprises beyond their start-up or other early stages, or not located in assisted areas, there is a limit per enterprise on total funding through the measure.
 keskmise suurusega ettevõtetesse, mis on asutamisetapi või arengu algetapid läbinud või ei asu toetust saavas piirkonnas, iga ettevõtte kohta kehtib meetme kaudu pakutava rahastamise piirmäär.
The scheme is focused on risk capital market failure and provides for delivery of finance to enterprises principally in the form of equity or quasi-equity.
Kava on suunatud riskikapitalituru probleemide lahendamisele ja sellega nähakse ette ettevõtete rahastamine põhiliselt omakapitali või kvaasikapitali kaudu.
Please specify if necessary:
Vajaduse korral täpsustage.
Decisions to invest are profit-driven and there is a link between investment performance and those responsible for investment decisions, demonstrated by the following:
Investeerimisotsused on suunatud kasumile ning investeerimise tulemuste ja investeerimisotsuste eest vastutavatele isikutele makstava tasu vahel on seos, mis kajastub järgmises.
 All the capital invested in the target enterprises is provided by market economy investors
 Kogu sihtrühma ettevõtetesse investeeritud kapital pärineb turutingimustes tegutsevatelt investoritelt
 There is a significant involvement of market economy investors’ in the target enterprises.
 sihtrühma ettevõtetesse investeeritud kapitalist pärineb märkimisväärne osa turutingimustes tegutsevatelt investoritelt.
In the case of investment funds, the profit-driven character of investments is demonstrated by (please tick one or more as appropriate):
Investeerimisfondide puhul kajastub kasumile suunatus järgmises (tehke palun rist sobivasse ruutu või ruutudesse).
 At least 50 % of the fund’s capital is provided by private investors
 Vähemalt 50 % fondi kapitalist pärineb erainvestoritelt.
 At least 30 % of the fund’s capital is provided by private investors in the case of measures operating in regions qualifying under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
 Meetmete puhul, mida rakendatakse EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti a ja EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c kohastes piirkondades, pärineb vähemalt 30 % fondi kapitalist erainvestoritelt.
 Other factors justifying a different level of private capital.
 Muud tegurid, mis õigustavad erakapitali erinevat osalust.
Please describe:
Kirjeldage.
 There is an agreement between a professional fund manager and participants in the fund providing that the manager’s remuneration is linked to the performance of the fund and that clearly sets out the objectives of the fund and the timing of investments
 Professionaalse fondijuhi ja fondis osalejate vahel on kokkulepe, milles nähakse ette fondijuhi tasu seotus tulemustega ning sätestatakse fondi eesmärgid ja investeeringute ajakava
 Private investors are represented in decision-making
 Turuinvestorid on otsuse tegemisel esindatud
 There is application of best practice and regulatory supervision in the management of the fund.
 Fondi juhtimisel rakendatakse parimaid kogemusi ja ametlikku järelevalvet.
 Distortion of competition between investors and investment funds is minimised, as demonstrated by:
 Investorite ja investeerimisfondide konkurentsi kahjustamine on minimeeritud, mida näitab
 A call for tender setting out any preferential terms accorded to private investors
 pakkumismenetluste olemasolu, mille eesmärk on kindlaks teha erainvestoritele antud soodustingimused;
 In case of an investment fund, a public invitation to investors at its launch
 investeerimisfondi käivitamise korral avalik pakkumine investoritele;
 In case of a scheme (e.g. a guarantee scheme), it will remain open to all new entrants.
 see et kava (nt tagatiste kava) jääb avatuks kõigile uutele turuletulijatele.
 Each investment will be based on the existence of a detailed business plan to establish the viability of each project.
 Projekti elujõulisuse tagamiseks põhineb iga investeering üksikasjalikul äriplaanil.
 A clear ‘exit mechanism’ is provided under the scheme.
 Kavas on sätestatud selge loobumissüsteem.
 Is the possibility to recycle funds within a scheme foreseen?
 Kas kavas on ette nähtud vahendite ümberjagamise võimalus kava siseselt?
 Sectoral focus.
 Valdkondlik lähenemine.
Target enterprises are active in (a) certain sector(s) of the economy only.
Sihtrühma ettevõtted tegutsevad ainult teatud majandusvaldkonnas või majandusvaldkondades.
Please specify the sector(s) and the underlying commercial as well as public policy logic: …
Täpsustage valdkond või valdkonnad ja põhjendage riikliku poliitika ning kaubanduspoliitika seisukohalt. …
 If the scheme provides for aid to enterprises invested in, are they already recipients of aid under another scheme, including under other authorised schemes?
 Kui kavas sätestatakse abi andmine ettevõtetele, kuhu investeeritakse, siis kas nad saavad abi juba mõne muu abikava alusel, sealhulgas mõne muu kinnitatud abikava alusel?
 If equity provided under the risk capital scheme to enterprises is used to finance initial investment, research and development costs or other costs eligible under other frameworks, is the relevant aid ceiling complied with also taking into account the aid element of the risk capital scheme?
 Kui riskikapitalimeetme kaudu ettevõttele antavat kapitali kasutatakse alginvesteeringute, uurimis- ja arenduskulude või muude kulude katteks, mis on abikõlblikud teiste raamprogrammide alusel, kas siis asjakohaste abi ülemmäärade kohaldamisel võetakse arvesse ka riskikapitalimeetme abi?
ON AID FOR RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY IN THE AVIATION SECTOR
LENNUNDUSE RASKUSTES OLEVATE ÄRIÜHINGUTE ÜMBERKORRALDAMISABI
This annex must be used for the notification of individual restructuring aid for airlines covered by the Authority’s State aid guidelines for rescuing and restructuring firms in difficulty [67] and those on State aid in the aviation sector [68].
Lisa tuleb kasutada raskustes olevate äriühingute päästmise ja ümberkorraldamise riigiabi käsitlevate ameti suuniste [67] ja lennunduse riigiabi käsitlevate ameti suuniste [68] kohasest individuaalsest lennuliinide ümberkorraldamisabist teatamiseks.
If you have answered yes on any of the above questions, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law).
Kui olete mõnele eespool esitatud küsimusele vastanud jaatavalt, siis lisage asjaomased dokumendid (viimane kasumiaruanne koos bilansiga või kohtu otsus alustada riigisisese äriühinguõiguse kohaselt äriühingu uurimist).
If you have answered no to all of the above questions, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties and thus eligible for rescue aid.
Kui olete kõikidele eespool esitatud küsimustele vastanud eitavalt, siis esitage tõendid selle kohta, et ettevõte on raskustes ja on ümberkorraldamisabi kõlblik.
As aid must form part of a comprehensive restructuring programme, at least the following information should be included:
Abi peab moodustama osa kõikehõlmavast ümberkorraldusprogrammist, seetõttu peab teatis sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Information on the production capacity of the company, and in particular on utilisation of this capacity and capacity reductions, especially when needed by the restoration of the financial viability of the firm and/or the situation of the market.
Teave äriühingu tootmisvõimsuse kohta ja eelkõige selle tootmisvõimsuse kasutamise ning vähendamise kohta, eeskätt juhul, kui neid on vaja äriühingu rahalise elujõulisuse ja/või olukorra taastamiseks turul.
Amount of public assistance and demonstration of the need for that amount.
sotsiaalabi määr ja selle kasutamise vajaduse näitamine.
Commitment of the EFTA State authorities not to grant any further aid to the firm.
EFTA riigi ametiasutuste kohustus mitte anda äriühingule edasist abi.
Commitment of the EFTA State authorities not to interfere in the management of the company other than due to ownership rights and allowing the company to be run according to commercial principles.
EFTA riigi ametiasutuste kohustus mitte sekkuda äriühingu juhtimisse muudel kui omandiõigusest lähtuvatel põhjustel ning võimaldada äriühingu juhtimist kaubanduspõhimõtete kohaselt.
Commitments taken by the EFTA State authorities in order to limit the aid to the purposes of the restructuring programme and to prevent the firm to acquire shareholdings in other air carriers during the restructuring period.
EFTA riigi ametiasutuste kohustus, mille eesmärk on piirata abi andmist ainult ümberkorraldamise kavaga ning vältida seda, et äriühing omandab ümberkorralduste ajal teiste lennuettevõtjate osalusi.
Describe the compensatory measures proposed with a view to mitigating the distortive effects on competition at EEA level and especially the impact of the capacity and offer reduction contained in the restructuring plan of the firm on its competitors.
Kirjeldage EMP tasandil kavandatud hüvitusmeetmeid konkurentsi kahjustava mõju leevendamiseks ja eelkõige äriühingu ümberkorraldamise kava veomahu ja pakkumise vähendamise mõju konkurentidele.
ON TRANSPORT INFRASTRUCTURE AID
TRANSPORDI INFRASTRUKTUURI ABI
This SIS must be used for the notification of any individual aid or any scheme in favour of transport infrastructure.
Täiendava teabe lehte tuleb kasutada transpordi infrastruktuuri individuaalsest abist või abikavast teatamiseks.
It should also be used in the case of individual aid or scheme, which is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Seda tuleb õiguskindluse huvides kasutada ka ameti teavitamiseks individuaalsest abist või abikavast.
Type of infrastructure
Infrastruktuuri liik
Please specify the kind of infrastructure eligible under the measure.
Täpsustage, milline infrastruktuuri liik on meetme alusel abikõlblik.
Is the infrastructure in question open and accessible to all potential users on non-discriminatory terms or is it dedicated to one or more particular undertakings?
Kas kõnealune infrastruktuur on avatud ja kõigile võimalikele kasutajatele kõiki võrdselt koheldes avatud või on see suunatud ühele või enamale kindlale ettevõttele?
Is the infrastructure part of the public domain and operated as such or is it operated/managed by an entity separated from the public administration?
Kas infrastruktuur on üldkasutatav ja hoitakse sellisena käigus või hoiab seda käigus või haldab avalikust ametiasutusest eraldiolev üksus?
Please specify the conditions under which the infrastructure will be operated.
Täpsustage, millistel tingimustel hoitakse infrastruktuuri käigus.
Does the scheme or individual measure relate to new infrastructure or the extension/upgrading of existing infrastructure?
Kas kava või üksikmeede on seotud uue infrastruktuuriga või infrastruktuuri laiendamisega või ajakohastamisega?
Eligible costs and aid intensity
Abikõlblikud kulud ja abi osatähtsus
Does the scheme or the individual measure relate to:
Kas kava või üksikmeede on seotud:
 Investment costs
 investeerimiskuludega
 Operating costs
 tegevuskuludega
 Other (please specify) …
 muudega (palun täpsustage) …
What are the total costs for the project in question and to what extent will the beneficiary contribute to these costs?
Millised on kõnealuse projekti kogukulud ja mis ulatuses katab saaja need ise?
By what means have the amount of aid been established, e.g. a tendering procedure, market studies etc.?
Kuidas on abisumma määratud, nt pakkumismenetluse, turu-uuringute vms teel?
Please justify the necessity of the public contributions and explain how it has been ensured that the public participation has is kept at the minimum necessary.
Põhjendage, miks avaliku sektori panust on vaja, ning selgitage, kuidas tagatakse avaliku sektori väikseim vajalik osalus.
By what means have the beneficiary been chosen?
Kuidas abisaaja valiti?
Will the beneficiary also operate the infrastructure?
Kas abisaaja on ka infrastruktuuri operaator?
If, no, please explain how the operator has been selected: …
Kui ei, selgitage, kuidas operaator valiti.
ON AID FOR MARITIME TRANSPORT
Täiendava teabe lehte tuleb kasutada meretranspordi abi käsitlevate ameti suuniste kohasest abikavast teavitamiseks.
Types of scheme
Kava liigid
Does the scheme constitute or include:
Kas kava hõlmab järgmisi meetmeid:
 A Tonnage Tax
 tonnaažil põhinev maks
 A reduction in social contributions
 sotsiaalmaksude vähendamine
 A reduction in the income tax applicable to seafarers
 meremeeste tulumaksu vähendamine
 A reduction in local taxes
 kohalike maksude vähendamine
 A reduction in registration fees
 registreerimistasude vähendamine
 Aids for training
 koolitusabi
 Aids for transferring lorries from roads to sea ways
 veoautode maanteedelt mereteedele viimise abi
 A public service contract or award procedure thereof
 avalike teenuste leping või selle sõlmimine
 Aids of social character?
 sotsiaalset laadi abi
 Other, (please describe): …
 muu (palun kirjeldage): …
For (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
Punktide a, b, c, d, e, f, g puhul
What are the eligibility criteria for companies?
Millised on äriühingute abikõlblikkuse nõuded?
What are the eligibility criteria for boats, in particular is there an obligation on the flag?
Millised on laevade abikõlblikkuse nõuded, eelkõige lipuga seotud kohustused?
Where appropriate, what are the eligibility criteria for seafarers?
Kui see on asjakohane, kirjeldage, millised on meremeeste abikõlblikkuse nõuded.
Describe the list of eligible activities.
Kirjeldage abikõlblike tegevuste loetelu.
In particular, does the regime concern
Kas kord käsitleb
Tug activities?
pukseerimist
Dredging activities?
süvendamist?
What are the ring-fence measures to avoid spill-over into after activities of the same company?
Millised on kaitsemeetmed, et vältida abi ülekandumist sama äriühingu hilisematele tegevustele?
For (h): What are the public services obligations, the method for calculating the compensations, the different offers submitted in the tender and the reasons for the choice of the designated company?
Punkti h puhul: millised on avalike teenuste osutajate kohustused, hüvitiste arvutamise meetod, pakkumismenetluses esitatud erinevad pakkumised ning määratud äriühingu valimise põhjused?
For (i): What are the routes concerned, the populations of users concerned and the conditions attached to the award of individual grants?
Punkti i puhul: millised on asjaomased marsruudid, kasutajate arv ja üksiktoetuste andmise tingimused?
For (a):
Punkti a puhul
What are the rates used to calculate the taxable income per 100 NT?
Milliste määrade põhjal arvutatakse maksustatav tulu 100 netotonni kohta?
Up to 1000 NT: …
Kuni 1000 netotonni: …
Between 1001 and 10000 NT: …
1001 kuni 10000 netotonni: …
Between 10001 and 20000 NT: …
10001 kuni 20000 netotonni: …
More than 20001 NT: …
Enam kui 20001 netotonni: …
Are companies obliged to set up separate accountings when operating both eligible and non eligible activities?
Kas äriühingute abikõlblike ja abikõlbmatute tegevuste kohta kehtib eraldi raamatupidamise nõue?
How should be treated groups of companies and intra-group transactions?
Kuidas tuleb käsitleda kontserne ja kontsernisiseseid tehinguid?
For (b) (c) (d) (e):
Punktide b, c, d, e puhul
Or to what level in absolute terms these contributions, fees or taxes have been limited?
Millise kõrgeima tasemega on need maksed, tasud või maksud piiratud?