natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One or more partial separation from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, is permitted outside a circle of 60 mm in diameter centred on the point of impact.
Mõrast kummalgi pool võib olla üks või rohkem alla 4 mm laiust vahet klaasikihi ja vahekihi vahel, tingimusel, et need jäävad löögipunkti ümbritsevast 60 mm läbimõõduga ringist väljapoole.
On the impact side:
Löögiküljel:
The interlayer must not be laid bare over an area of mare than 20 cm2,
ei või vahekiht paljastuda rohkem kui 20 cm2 ulatuses,
A tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.
võib vahekiht olla rebenenud kuni 35 mm ulatuses.
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Tüübikinnituse saamiseks esitatud näidisekomplekt loetakse mudelpeakatse seisukohast rahuldavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
All the tests give satisfactory results, or
kõikide katsete tulemused on rahuldavad või
Headform test on flat test pieces
Mudelpeakatse tasapinnaliste katsekehadega
Six flat test pieces measuring (1100 mm × 500 mm) – 2
Katse tehakse kuue tasapinnalise katsekehaga, mille mõõtmed on (1100 mm × 500 mm)– 2
The height of drop shall be 4 m – 0
Kukutamiskõrgus on 4 m – 0
the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
katsekeha annab järele ja puruneb nii, et sellele tekib löögipunkti ümber arvukalt ringmõrasid;
tears in the interlayer are allowed provided that the manikins head does not pass through the test piece.
vahekiht võib olla rebenenud, tingimusel, et mudelpea ei läbista katsekeha;
no large fragments of glass shall become detached from the interlayer.
vahekihi küljest ei eraldu suuri klaasikilde.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehad loetakse mudelpeakatse seisukohast rahuldavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
all the tests give satisfactory results, or
kõikide katsete tulemused on rahuldavad või
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
ühe katse tulemus ei vasta nõuetele, kuid uuel katseseerial, mis tehakse uue katsekehade komplektiga, saadakse rahuldavad tulemused.
Six square test pieces of 300 mm – 0
Katse tehakse kuue ruudukujulise katsekehaga, mille küljepikkus on 300 mm – 0
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 2.2.
Kasutatakse 3. lisa punktis 2.2 kirjeldatud meetodit.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) shall be 4 m – 0
Kukutamiskõrgus (kuuli alumisest küljest katsekeha ülemise pinnani) on 4 m – 0
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the ball does not pass through the glazing within five seconds after the moment of impact.
Katse tulemus loetakse rahuldavaks, kui viie sekundi jooksul alates löögihetkest ei läbista kuul klaaspinnamaterjali.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the 2260 g ball test if one of the following two conditions is met:
Tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehad loetakse 2260 g kuuliga tehtava katse seisukohast rahuldavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
ühe katse tulemus ei vasta nõuetele, kuid uuel katseseerial, mis tehakse uue katsekehade komplektiga, saadakse rahuldavad tulemused.
Twenty square test pieces of 300 mm – 0
Katse tehakse kahekümne ruudukujulise katsekehaga, mille küljepikkus on 300 mm – 0
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 2.1.
Kasutatakse 3. lisa punktis 2.1 kirjeldatud meetodit.
Ten specimens shall be tested at a temperature of + 40 °C ± 2 °C and ten at a temperature of – 20 °C ± 2 °C.
Kümne katsekehaga tehakse katse temperatuuril +40 ± 2 °C ning kümne katsekehaga temperatuuril – 20 ± 2 °C.
The height of drop for the various thickness categories and the mass of the detached fragments are given in the table below:
20 °C– .3.2. Kukutamiskõrgused erinevate paksuskategooriate ja eraldunud kildude massi kohta on esitatud järgmises tabelis:
Thickness of test pieces
Katsekehade paksus
Height of fall
Kukutamiskõrgus
Maximum permitted mass of the fragments
Kildude lubatud maksimaalne mass
The test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Katse tulemus on rahuldav, kui on täidetud järgmised tingimused:
The ball does not pass through the test piece,
kuul ei läbista katsekeha,
The test piece does not break into several pieces,
katsekeha ei purune mitmeks tükiks,
If the interlayer is not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact must not exceed the appropriate values specified in paragraph 4.3.3.2 above.
kui vahekiht ei ole rebenenud, ei ületa löögipunkti vastas olevalt klaasiküljelt eraldunud kildude mass punktis 4.3.3.2 esitatud asjakohaseid väärtusi.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the 227 g ball test if one of the following conditions is met:
Tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehad loetakse 227 g kuuliga tehtava katse seisukohast rahuldavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Not less than eight tests at each test temperature give a satisfactory result, or
vähemalt kaheksa katse tulemused igal temperatuuril on rahuldavad;
More than two tests at each test temperature having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
rohkem kui kaks katset igal temperatuuril on andnud mitterahuldava tulemuse, kuid uuel katseseerial, mis tehakse uue katsekehade komplektiga, saadakse rahuldavad tulemused.
TEST OF RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
KESKKONNAAGRESSIIVSUSELE VASTUPIDAVUSE KATSE
Indices of difficulty and test method
Probleemsuse näitajad ja katsemeetod
The requirements of annex 3, paragraph 4, shall apply, the test being continued for 1000 cycles.
Kohaldatakse 3. lisa punkti 4 nõudeid, kusjuures katsetsükleid tehakse 1000.
The safety-glass pane shall be considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 per cent.
Ohutust klaasist paneel loetakse hõõrdkulumiskindluse seisukohast rahuldavaks, kui hõõrdkulumisest tulenev valguse hajumine ei ületa katsekehal 2 %.
The requirements of annex 3, paragraph 5, shall apply.
Kohaldatakse 3. lisa punkti 5 nõudeid.
This test shall be performed only if the laboratory deems it useful in the light of the information in its possession concerning the interlayer.
Katse tehakse üksnes juhul, kui laboratoorium peab seda vajalikuks, võttes arvesse laboratooriumi valduses olevat teavet vahekihi kohta.
The requirements of annex 3, paragraph 6.3 shall apply.
Kohaldatakse 3. lisa punkti 6.3 nõudeid.
The requirements of annex 3, paragraph 7, shall apply.
Kohaldatakse 3. lisa punkti 7 nõudeid.
This shall not apply to flat windscreens which fall within an already approved group if the rake angle is less than 40° to the vertical.
See ei kehti tasapinnaliste tuuleklaaside suhtes, mis kuuluvad juba tüübikinnituse saanud rühma, kui nende kaldenurk vertikaali suhtes on väiksem kui 40°.
A tolerance of – 0+ 25 mm is allowed in height of fall.
Kukutamiskõrguse puhul on lubatud hälve – 0+ 25 mm.
LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
LAMINAATKLAASPANEELID, MIS EI OLE TUULEKLAASID
Laminated-glass panes other than windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Laminaatklaaspaneelid, mis ei ole tuuleklaasid, kuuluvad eri tüüpidesse, kui need erinevad vähemalt ühe alljärgnevalt nimetatud põhi- või kõrvalomaduse poolest.
The thickness category of the pane in which the nominal thickness ‘e’ lies, a manufacturing tolerance of ± 0,2 n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the pane) being allowed:
paneeli paksuskategooria, kuhu kuulub nimipaksus e, kusjuures lubatud on valmistamisest tingitud hälve ± 0,2 n mm, kus n on klaasikihtide arv paneelis:
Category I e ≤ 5,5 mm
I kategooria e ≤ 5,5 mm
Category II 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
II kategooria 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Category III 6,5 mm < e
III kategooria 6,5 mm < e
The nature and type of the interlayer or interlayers, e.g. PVB or other plastics-material interlayer or interlayers,
vahekihi või vahekihtide laad ja tüüp, nt polüvinüülbutüraalist või muust plastmaterjalist vahekiht või vahekihid;
Any special treatment which one or more layers of glass may have undergone.
eritöötlus, mis võib olla tehtud ühele või mitmele klaasikihile.
The colouring of the glass (colourless or tinted).
klaasi värvus (värvitu või toonitud);
In the case of laminated-glass panes other than windscreens, the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual glass panes or are specially made.
Laminaatklaaspaneelide puhul, mis ei ole tuuleklaasid, tehakse katsed tasapinnaliste katsekehadega, mis on lõigatud tegelikust klaaspaneelist või on spetsiaalselt katse jaoks valmistatud.
In either case the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the glass panes for the production of which approval is sought.
Mõlemal juhul peavad katsekehad olema igati tüüpilised klaaspaneelide suhtes, mille tootmisele soovitakse saada tüübikinnitust.
Before each test the test pieces of laminated glass shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Enne iga katset hoitakse laminaatklaasist katsekehi vähemalt neli tundi temperatuuril 23 ± 2 °C.
The tests shall be performed on the test pieces as soon as the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Katsed tehakse kohe pärast katsekehade väljavõtmist mahutist, kus neid hoiti.
The provisions of this annex shall be considered to be met if the glazing submitted for approval is of the same composition as a windscreen already approved under the provisions of annex 6 or annex 8 or annex 9.
Käesoleva lisa nõuded loetakse täidetuks, kui tüübikinnituseks esitatud klaaspinnamaterjal on sama koostisega nagu 6., 8. või 9. lisa sätete alusel tüübikinnituse saanud tuuleklaasid.
Six flat test pieces measuring (1100 mm × 500 mm) – 0
Katse tehakse kuue tasapinnalise katsekehaga, mille mõõtmed on (1100 mm × 500 mm) – 0
The height of drop shall be 1,50 m – 5
Kukutamiskõrgus on 1,50 m – 5
This test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Katse tulemus on rahuldav, kui on täidetud järgmised tingimused:
The test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact,
katsekeha annab järele ja puruneb nii, et sellele tekib löögipunkti ümber arvukalt ringmõrasid;
Tears in the interlayer are allowed, but the manikin’s head must not pass through,
vahekiht võib olla rebenenud, kuid mudelpea ei tohi läbistada katsekeha;
No large fragments of glass shall become detached from the interlayer.
vahekihi küljest ei eraldu suuri klaasikilde.
A set of test pieces subjected to approval testing shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Tüübikinnituskatsete tegemiseks esitatud katsekehade komplekt loetakse mudelpeakatse seisukohast rahuldavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
MECHANICAL STRENGTH TEST - 227 g BALL TEST
MEHAANILISE TUGEVUSE KATSE: KATSE 227 g KUULIGA
Four flat square test pieces of (300 mm × 300 mm) – 0
Katse tehakse nelja ruudukujulise katsekehaga, mille mõõtmed on (300 mm × 300 mm) – 0
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) shall be as indicated in the following table as a function of nominal thickness:
Kukutamiskõrgus (kuuli alumisest küljest katsekeha ülemise pinnani) on esitatud järgmises tabelis vastavalt nimipaksusele:
Nominal thickness
Nimipaksus
the ball does not pass through the test piece,
kuul ei läbista katsekeha,
the test piece does not break into several fragments,
katsekeha ei purune mitmeks killuks,
the total weight of the few fragments which may be produced on the side opposite to the point of impact does not exceed 15 g.
löögipunkti vastas olevalt klaasiküljelt eraldunud mõne killu mass ei ületa 15 g.
A set of test pieces subjected to approval testing shall be considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if one of the following conditions is met:
Tüübikinnituskatsete tegemiseks esitatud katsekehade komplekt loetakse mehaanilise tugevuse seisukohast rahuldavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
All the tests have given a satisfactory result, or
kõikide katsete tulemus on rahuldav või
Not more than two tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
kuni kahe katse tulemus ei ole rahuldav, kuid uuel katseseerial, mis tehakse uue katsekehade komplektiga, saadakse rahuldavad tulemused.
The safety-glass pane shall be considered satisfactory from the point of view of abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 per cent.
Ohutust klaasist paneel loetakse hõõrdkulumiskindluse seisukohast rahuldavaks, kui hõõrdkulumisest tulenev valguse hajumine ei ületa katsekehal 2 %.
Number of samples or test pieces
Näidiste või katsekehade arv
The requirements of annex 3, paragraph 6.3, shall apply.
Kohaldatakse 3. lisa punkti 6.3 nõudeid.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to glass panes other than windscreens, or parts of glass panes other than windscreens located at places which are essential to the driver’s vision.
Klaaspaneelide ja nende osade suhtes, mis ei ole tuuleklaasid, kuid mis asuvad juhi vaatevälja jaoks olulistes kohtades, kohaldatakse 3. lisa punktis 9.1 sätestatud tavaläbipaistvuse nõudeid.
TREATED LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
TÖÖDELDUD LAMINAATKLAASIST TUULEKLAASID
Treated laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Töödeldud laminaatklaasist tuuleklaasid kuuluvad eri tüüpidesse, kui need erinevad vähemalt ühe alljärgnevalt nimetatud põhi- või kõrvalomaduse poolest.
The shape and dimensions
kuju ja mõõtmed;
Treated laminated glass windscreens shall be deemed to belong to one group for the purposes of tests of fragmentation, of mechanical properties and of resistance to the environment.
killunemiskatse, mehaaniliste omaduste katse ja keskkonnaagressiivsusele vastupidavuse katse puhul loetakse töödeldud laminaatklaasist tuuleklaasid ühte gruppi kuuluvaks;
The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the windscreen) above and below the nominal value being allowed,
tuuleklaasi nimipaksus e, kusjuures lubatud on valmistamisest tingitud hälve 0,2 n mm ülal- või allpool nimiväärtust (n on tuuleklaasi klaasikihtide arv);
Any special treatment which one or more layers of glass may have undergone,
eritöötlus, mis võib olla tehtud ühele või mitmele klaasikihile;
In the case of treated laminated-glass windscreens, tests other than the headform test on a complete windscreen and tests of optical qualities shall be conducted on samples and/or flat test pieces which are specially made for the purpose.
Töödeldud laminaatklaasist tuuleklaaside puhul tehakse katsed, v.a terviktuuleklaasiga tehtav mudelpeakatse ja optiliste omaduste katse, selleks spetsiaalselt valmistatud näidiste ja/või tasapinnaliste katsekehadega.
However, the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the serially-produced windscreens for which approval is sought.
Katsekehad peavad siiski olema igati tüüpilised masstoodanguna valmistatud tuuleklaaside suhtes, millele soovitakse saada tüübikinnitust.
Before each test, the test pieces or samples shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Enne iga katset hoitakse katsekehi või näidiseid vähemalt neli tundi temperatuuril 23 ± 2 °C.
The tests shall take place as soon as possible after the test pieces or samples have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Katsed tehakse nii kiiresti kui võimalik pärast katsekehade või näidiste väljavõtmist mahutist, kus neid hoiti.
TESTS PRESCRIBED
ETTENÄHTUD KATSED
Treated laminated glass windscreens shall be subjected to:
Töödeldud laminaatklaasist tuuleklaasidega tehakse:
The tests prescribed in annex 6 for ordinary laminated-glass windscreens,
tavalisest laminaatklaasist tuuleklaaside jaoks 6. lisas ettenähtud katsed,
The fragmentation test described in paragraph 4 below.
käesoleva lisa punktis 4 kirjeldatud killunemiskatse.
Number of test pieces or samples
Katsekehade või näidiste arv
One test piece measuring (1100 × 500 mm) – 2
Katse tehakse ühe katsekehaga, mille mõõtmed on (1100 × 500 mm) – 2
or one sample for each point of impact shall be subjected to testing.
, või ühe näidisega iga löögipunkti kohta.
Impact point or points
Löögipunkt või -punktid
The glass pane shall be struck on each of the outer treated sheets in the centre of the test piece or sample.
Löök tehakse klaaspaneeli mõlemale välimisele töödeldud lehele katsekeha või näidise keskele.
For each point of impact the fragmentation test shall be considered to have given a satisfactory result if the total surface area of fragments having a surface area of more than 2 cm2 comprised in a rectangle as defined in annex 4, paragraph 2.3.2, represents not less than 15 per cent of the surface of that rectangle.
Iga löögipunkti puhul loetakse killunemiskatse tulemus rahuldavaks, kui 4. lisa punktis 2.3.2 määratletud ristküliku piires on üle 2 cm2 suuruste kildude pindala kokku vähemalt 15 % ristküliku pinnast.
In the case of a sample:
Näidise puhul:
For vehicles of category M1, the centre of the rectangle shall be situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the middle of segment V1 V2.
M1-kategooria sõidukite puhul asub ristküliku keskpunkt ringis, mille raadius on 10 cm ja mille keskpunkt asub segmendi V1V2 keskme projektsioonil.
For vehicles of categories M and N other than M1, the centre of the rectangle shall be situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of point 0.
M- või N-kategooria sõidukite puhul (välja arvatud M1-kategooria sõidukid) asub ristküliku keskpunkt ringis, mille raadius on 10 cm ja mille keskpunkt asub punkti 0 projektsioonil.
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high or whose angle of installation is less than 15° from the vertical; the percentage of visibility shall at least be equal to 10 per cent of the area of the corresponding rectangle.
Tuuleklaaside puhul, mille kõrgus on alla 44 cm või mille paigaldusnurk on vertikaali suhtes väiksem kui 15°, võib ristküliku kõrgust vähendada 15 cm-ni; nähtavus olema vähemalt 10 % asjaomase ristküliku pindalast.
In the case of a test piece, the centre of the rectangle shall be situated on the greater axis of the test piece at 450 mm from one of its edges.
Katsekeha puhul peab ristküliku keskkoht asuma katsekeha pikemal teljel 450 mm kaugusel katsekeha ühest servast.
The test piece(s) or sample(s) submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if either of the following conditions is met:
Tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehad või näidised loetakse killunemise seisukohast rahuldavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
The test gives a satisfactory result for each point of impact, or
katse tulemus on iga löögipunkti puhul rahuldav või
The test having been repeated on a new set of four test pieces for each point of impact for which it had originally given an unsatisfactory result, the four new tests, performed at the same impact points all give a satisfactory result.
iga löögipunkti puhul, mille kohta saadakse esialgsel katsel mitterahuldav tulemus, korratakse ka katset nelja uue katsekehaga ning nelja uue katse tulemused samade löögipunktide puhul on rahuldavad.
SAFETY-GLASS PANES FACED WITH PLASTICS MATERIAL
PLASTMATERJALIGA KAETUD OHUTUST KLAASIST PANEELID
(on the inside)
(plastkate siseküljel)
Safety glazing materials, as defined in annex 4 to 8, if coated an the inner face, with a layer of plastics material, shall conform not only to the requirements of the appropriate annexes but also to the following requirements.
4.–8. lisas määratletud ohutud klaaspinnamaterjalid, mis on siseküljelt kaetud plastmaterjalist kihiga, peavad lisaks asjaomaste lisade nõuetele vastama ka järgmistele nõuetele.
The plastics coating shall be subjected to a test for 100 cycles in accordance with the requirements specified in annex 3, paragraph 4.
Plastkattega tehakse 100 tsüklit vältav katse vastavalt 3. lisa punktis 4 sätestatud nõuetele.
The plastics coating shall be considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 4 per cent.
Plastkate loetakse hõõrdkulumise seisukohast rahuldavaks, kui hõõrdkulumisest tulenev valguse hajumine ei ületa katsekehal 4 %.
In the case of plastics-coated toughened safety glazing material a resistance-to-humidity test shall be performed.
Plastmaterjaliga kaetud karastatud ohutu klaaspinnamaterjali puhul tehakse niiskuskindluse katse.
The requirements of annex 3, paragraph 8, shall apply.
Kohaldatakse 3. lisa punkti 8 nõudeid.
FIRE-RESISTANCE TEST
TULEKINDLUSE KATSE
The requirements of annex 3, paragraph 10, shall apply.
Kohaldatakse 3. lisa punkti 10 nõudeid.
The requirements of annex 3, paragraph 11.2.1, shall apply.
Kohaldatakse 3. lisa punkti 11.2.1 nõudeid.
GLASS-PLASTICS WINDSCREENS
KLAASPLASTIST TUULEKLAASID
Glass-plastics windscreens shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Klaasplastist tuuleklaasid kuuluvad eri tüüpidesse, kui need erinevad vähemalt ühe alljärgnevalt nimetatud põhi- või kõrvalomaduse poolest.
The trade names or marks,
kaubanimed või kaubamärgid;
Glass-plastics windscreens shall be deemed to belong to a group for the purposes of tests of mechanical strength, resistance to the environment, resistance to temperature changes and resistance to chemical agents,
mehaanilise tugevuse katse, keskkonnaagressiivsusele vastupidavuse katse, temperatuurimuutustele vastupidavuse katse ja kemikaalikindluse katse puhul loetakse klaasplastist tuuleklaasid ühte gruppi kuuluvaks;
The number of plastics layers,
plastikihtide arv;
The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed,
tuuleklaasi nimipaksus e, kusjuures lubatud on valmistamisest tingitud hälve ± 0,2 mm;
The nominal thickness of the layer of glass,
klaasikihi nimipaksus;
The nominal thickness of the layer(s) of plastics acting as interlayer(s),
vahekihina toimivate plastmaterjalist kihtide nimipaksus;
The nature and type of the layer(s) of plastics acting as interlayer(s) (e.g. PVB or other material) and of the plastics layer situated on the inner face,
vahekihina toimivate plastmaterjalist kihtide laad ja tüüp (nt polüvinüülbutüraal või muu materjal) ning siseküljel asuva plastmaterjalist kihi laad ja tüüp;
Any special treatment the glass pane may have undergone.
eritöötlus, mis võib olla klaaspaneelile tehtud.
The nature of the material (plate glass, float glass, sheet glass),
materjali laad (tahvelklaas, valuklaas, lehtklaas);
The colouring (total or partial) of any layer(s) of plastics (colourless or tinted),
plastmaterjalist kihi või kihtide värvus (täielik või osaline) (värvitu või toonitud);