natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you undertake, not later than six months after the rescue aid measure has been authorised, to communicate to the Authority a restructuring plan or a liquidation plan or proof that the loan has been reimbursed in full and/or that the guarantee has been terminated?
Kas olete kohustatud esitama ametile kuue kuu jooksul pärast päästmisabi meetme määramist ümberkorraldamis- või likvideerimiskava või tõendi laenu täieliku tagasimaksmise ja/või garantii lõppemise kohta?
PART III.8.a
TÄIENDAVA TEABE LEHT – RASKUSTES OLEVATE ÄRIÜHINGUTE ÜMBERKORRALDAMISABI: ABIKAVAD
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY: AID SCHEMES
Täiendava teabe lehte tuleb kasutada raskustes olevate äriühingute päästmise ja ümberkorraldamise riigiabi käsitlevate ameti suuniste kohasest ümberkorraldamisabi kavast teavitamiseks.
Is the scheme limited to firms that fulfil at least one of the eligibility criteria below:
Kas kava kohaldatakse ainult äriühingute suhtes, mis vastavad vähemalt ühele allpool toodud abikõlblikkuse tingimusele?
Is the scheme limited to restructuring small or medium-sized enterprises in difficulty which corresponds to the EEA definition of SMEs?
Kas kava piirdub selliste raskustes olevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ümberkorraldamisega, mis vastavad EMP väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlusele?
A restructuring plan must be implemented which must assure restoration of viability.
Tuleb rakendada ümberkorraldamiskava, mis tagab elujõulisuse taastamise.
At least the following information should be included:
See peab sisaldama vähemalt järgnevat teavet:
Presentation of the different market assumptions arising from the market survey.
Turuülevaatest tulenevate erinevate turueelduste esitlemine.
Analysis of the reason(s) why the firm has run into difficulty.
Äriühingu raskustesse sattumise põhjus(t)e analüüs.
Presentation of the proposed future strategy for the firm and how this will lead to viability.
Äriühingu kavandatav tulevikustrateegia ja, kuidas see taastab äriühingu elujõulisuse.
Complete description and overview of the different restructuring measures planned and their cost.
Mitmesuguste kavandatud ümberkorralduste üksikasjalik kirjeldus ja ülevaade nende maksumuse kohta.
Timetable for implementing the different measures and the final deadline for implementing the restructuring plan in its entirety.
Erinevate meetmete rakendamise ajakava ning ümberkorraldamise kava täieliku rakendamise lõpptähtaeg.
Information on the production capacity of the company, and in particular on utilisation of this capacity, capacity reductions.
Teave äriühingu tootmisvõimsuse ja eelkõige selle kasutamise ning vähendamise kohta.
Full description of the financial arrangements for the restructuring, including:
Ümberkorraldamise rahastamiskorra täpne kirjeldus, sealhulgas
Use of capital still available;
olemasoleva kapitali kasutamine,
Sale of assets or subsidiaries to help finance the restructuring;
tütarettevõtete varade müük, et abistada ümberkorraldamise rahastamist,
Financial commitment by the different shareholders and third parties (like creditors, banks);
aktsionäride ja kolmandate isikute rahalised kohustused (näiteks krediidiandjad, pangad),
Amount of public assistance and demonstration of the need for that amount;
sotsiaalabi määr ja selle kasutamise vajadus.
Projected profit and loss accounts for the next five years with estimated return on capital and sensitivity study based on several scenarios.
Järgmise viie aasta hinnangulised kasumiaruanded ning kapitali hinnanguline tasuvus ja erinevatel stsenaariumidel põhinev tundlikkusanalüüs.
Name(s) of the author(s) of the restructuring plan and date on which it was drawn up.
Ümberkorraldamiskava autori (autorite) nimi (nimed) ja kava koostamise kuupäev.
Avoidance of undue distortion of competition
Põhjendamatu konkurentsi kahjustamise vältimine
Does the scheme provide that recipient firms must not increase their capacity during the restructuring plan?
Kas kavas on sätestatud, et abisaaja äriühing ei tohi ümberkorraldamiskava kohaldamise jooksul võimsust suurendada?
Aid limited to the minimum necessary
Vajaliku miinimumini piiratud abi
Describe how it will be assured that the aid granted under the scheme is limited to the minimum necessary.
Kirjeldage, kuidas tagatakse, et abi kava alusel piirdub vajaliku miinimumiga.
Is it excluded that recipient firms receive restructuring aid more than once over a period of ten years?
Kas on tagatud, et äriühingud saavad ümberkorraldamisabi ainult üks kord kümne aasta jooksul?
All cases where this principle is not respected must be notified individually.
Kõikidest juhtudest, kus seda põhimõtet ei järgita, tuleb teavitada eraldi.
Amount of aid
Abi määr
Please specify the maximum amount of the aid that can be awarded to any one firm as part of the restructuring operation: …
Täpsustage äriühingule ümberkorraldamistoimingu osana antava abi ülemmäär. …
Provide all relevant information on aid of any kind which may be granted to the firms eligible for receiving restructuring aid.
Esitage kogu asjakohane teave abi kohta, mida antakse ümberkorraldamisabi kõlblikutele äriühingutele.
Do you undertake in such report to include a list of beneficiary firms with at least the following information:
Kas kinnitate, et esitate kõnealustes aruannetes lisaks abisaavate äriühingute loetelule vähemalt järgmist teavet:
Its sectoral code, using the NACE [60] two-digit sectoral classification codes;
valdkonnakood, kasutades NACE [60] kahenumbrilisi valdkonna klassifikatsioonikoode;
PART III.8.b
OSA
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY: INDIVIDUAL AID
TÄIENDAVA TEABE LEHT – RASKUSTES OLEVATE ÄRIÜHINGUTE INDIVIDUAALNE ÜMBERKORRALDAMISABI Täiendava teabe lehte tuleb kasutada raskustes olevate äriühingute päästmise ja ümberkorraldamise riigiabi käsitlevate ameti suuniste kohasest individuaalsest ümberkorraldamisabist teavitamiseks.
If you have answered yes on any of the above questions, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law)
Kui olete mõnele eespool esitatud küsimusele vastanud jaatavalt, siis lisage asjaomased dokumendid (viimane kasumiaruanne koos bilansiga või kohtu otsus alustada äriühingu uurimist riigisisese äriühinguõiguse kohaselt).
If you have answered no to all of the above questions, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties, for it to be eligible for restructuring aid.
Kui olete kõikidele eespool esitatud küsimustele vastanud eitavalt, siis esitage tõendid selle kohta, et ettevõte on raskustes ja on ümberkorraldamisabi kõlblik.
Has the firm (or the group to which it belongs) in the past received any restructuring aid?
Kas äriühing (või kontsern, kuhu äriühing kuulub) on varem saanud ümberkorraldamisabi?
If yes, please provide full details (date, amount, reference to previous Authority decision Dec. No xx/xx/COL if applicable, etc.): …
Kui jah, märkige kõik üksikasjad (kuupäev, summa, vajaduse korral viide ameti varasemale otsusele nr xx/xx/COL jne). …
Restructuring plan
Ümberkorraldamise kava
Please supply a copy of the survey of the market(s) served by the firm in difficulty, with the name of the organisation which carried it out.
Esitage koopia ülevaatest turu (turgude) kohta, kus raskustes olev äriühing tegutseb, lisades turuülevaate teinud organisatsiooni nime.
The market survey must give in particular:
Turuülevaates tuleb eeskätt esitada.
A precise definition of the product and geographical market(s).
Toote ja geograafilise turu (turgude) täpne määratlus.
The names of the company's main competitors with their shares of the world, EEA or domestic market, as appropriate.
Äriühingu peamiste konkurentide nimed ja nende osa maailma-, EMP- või siseturust.
The evolution of the company's market share in recent years.
Äriühingu turuosa areng viimastel aastatel.
An assessment of total production capacity and demand at EEA level, concluding whether or not there is excess capacity on the market.
Hinnang üldise tootmisvõimsuse ja nõudluse kohta EMP tasandil ning järeldus ülevõimsuse kohta turul.
EEA forecasts for trends in demand, aggregate capacity and prices on the market over the five years ahead.
Turu arengusuundumuste, summaarse tootmisvõimsuse ja hindade prognoosid EMPs järgmisel viiel aastal.
Please attach the restructuring plan.
Lisage palun ümberkorraldamise kava.
Describe the compensatory measures proposed with a view to mitigating the distortive effects on competition at EEA level.
Kirjeldage EMP tasandil konkurentsi kahjustava mõju leevendamiseks kavandatud kompensatsioonimeetmeid.
Provide all relevant information on aid of any kind granted to the firm receiving restructuring aid, whether under a scheme or not, until the restructuring period comes to an end.
Märkige kogu asjakohane teave abi (kava alusel või kavata) kohta, mida ümberkorraldamise abi saavale äriühingule antakse enne ümberkorraldamise lõppemist.
PART III.9
OSA
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AUDIOVISUAL PRODUCTION
TÄIENDAVA TEABE LEHT – AUDIOVISUAALSE TOODANGU VALMISTAMISE ABI Täiendava teabe lehte tuleb kasutada kinematograafiateoste ja muude audiovisuaalsete teoste loomise abist teavitamiseks.
The aid scheme
Abikava
Please describe as accurately as possible the purpose of the aid and its scope, where appropriate, for each measure.
Palun kirjeldage võimalikult täpselt abi eesmärki ja kohaldamisala, vajaduse korral iga meetme kohta.
Does the aid directly benefit the creation of a cultural work (for cinema or television)?
Kas abist saab vahetult kasu kultuuriteos (kino või televisioon)?
Please indicate what provisions exist to guarantee the cultural objective of the aid:
Kas mõnes õigusaktis on säte, mis tagab, et abi antakse kultuuri toetamiseks?
Does the aid have the effect of supporting industrial investment?
Kas abi toetab tööstuslikku investeeringut?
Conditions for eligibility
Abikõlblikkuse tingimused
Please indicate the conditions for eligibility for the planned aid: …
Märkige kavandatud abi abikõlblikkuse tingimused …
Does the scheme distinguish between specific categories of beneficiary (e.g. natural/legal person, dependent/independent producer/broadcaster, etc.)?
Kas kavas eristatakse abisaajate kategooriaid (nt füüsiline või juriidiline isik, sõltuv või sõltumatu filmitootja või ringhäälinguorganisatsioon jne)?
Does the scheme differentiate on grounds of nationality or place of residence?
Kas kavas eristatakse abisaajaid kodakondsuse või elukoha järgi?
In the case of establishment in the territory of an EEA State, are beneficiaries obliged to fulfil any conditions other than that of being represented by a permanent agency?
Kui tegevus toimub EMP riigi territooriumil, kas siis peavad abisaajad vastama ka mõnele muule tingimusele lisaks sellele, et neid peab esindama püsiv esindus?
Note that the conditions of establishment must be defined with respect to the territory of the EEA State and not to a subdivision of that State.
Pange tähele, et asukoht peab olema määratud EMP riigi territooriumi, mitte nimetatud riigi osaga.
If the aid has a tax component, must the beneficiary fulfil any obligations or conditions other than that of having taxable revenue in the territory of the EEA State?
Kui abi on maksustatud, kas siis tuleb abisaajal täita muid kohustusi ja tingimusi lisaks sellele, et maksustatav kasum peab asuma EMP riigi territooriumil?
Territorial coverage
Territoriaalne hõlmatus
Please indicate if there is provision for any form of obligation to spend in the territory of the EEA State or in one of its subdivisions.
Kas mõnes õigusaktis on sätestatud kohustused, et kulutusi tuleb teha EMP riigi territooriumil või selle ühes osas.
Is it necessary to comply with a minimum degree of territorial coverage in order to be eligible for the aid?
Kas abikõlblikkuse tingimus on minimaalne territoriaalne hõlmatus?
Is the required territorial coverage calculated with regard to the overall budget of the film or to the amount of aid?
Kas nõutav territoriaalne hõlmatus arvutatakse filmi üldeelarve või abi määra põhjal?
Does the condition of territorial coverage apply to certain specific items of the production budget?
Kas territoriaalse hõlmatuse tingimust kohaldatakse tootmiseelarve teatavate konkreetsete punktide suhtes?
Is the absolute amount of aid adjustable in proportion to the expenditure carried out in the territory of the EEA State?
Kas abi absoluutsummat saab võrdeliselt kohandada EFTA riigi territooriumil tehtud kulutustega?
Is the aid intensity directly proportional to the effective degree of territorial coverage?
Kas abi osatähtsus on otseselt seotud tegeliku territoriaalse hõlmatusega?
Is the aid adjustable in proportion to the degree of territorial coverage required?
Kas abi saab võrdeliselt kohandada nõutava territoriaalse hõlmatusega?
Please specify the costs which may be taken into account to determine the amount of aid: …
Täpsustage kulud, mida abi summa määramisel võidakse arvesse võtta. …
Do the eligible costs all relate directly to the creation of a cinematographic or audiovisual work?
Kas abikõlblikud kulud on vahetult seotud kinematograafiateose või audiovisuaalse teose loomisega?
Please indicate whether the scheme provides for use of the concept of difficult, low-budget film in order to obtain an aid intensity of over 50 % of the production budget.
Näidake, kas kavas kasutatakse keeruka ja väikese eelarvega filmi mõistet abi saamiseks, mille osatähtsus ületab 50 % tootmiseelarvest.
If so, please indicate the categories of film covered by this concept.
Kui jah, siis märkige filmide kategooriad, mida see mõiste hõlmab.
Please indicate whether the aid can be combined with other aid schemes (‘cumulation of aid’) or other provisions for aid and, if so, what arrangements are made to limit such cumulation or to ensure that, in the case of cumulation, the maximum aid intensity for the work is not exceeded.
Palun märkige, kas abiga võib liita teisi abikavasid (“abi kumuleerumine”) või teisi abi käsitlevaid sätteid. Kui jah, siis kuidas on kumulatsioon piiratud või tagatud, et kumulatsiooni korral ei ületa abi osatähtsus selle ülemmäära.
Please provide a reasoned justification in support of compatibility of the aid in the light of the principles set out in the Commission Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works.
Tõendage, et abi sobib komisjoni teatise põhimõtetega, mis käsitleb kinematograafiateoste ja audiovisuaalsete teoste õiguslikke külgi.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works.
Märkige muu teave, mida peate asjakohaseks kinematograafiateoste ja audiovisuaalsete teoste õiguslikke külgi käsitleva teatise alusel asjaomas(t)e meetme(te) hindamisel. III.10 OSA
PART III.10
TÄIENDAVA TEABE LEHT – KESKKONNAKAITSE ABI
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON ENVIRONMENTAL PROTECTION AID
Täiendava teabe lehte tuleb kasutada keskkonnakaitse riigiabi käsitlevate ameti suuniste kohasest abist teavitamiseks.
Which are the objectives aimed at in terms of environmental protection?
Milliseid keskkonnakaitsealaseid eesmärke soovitakse saavutada?
Please submit a detailed description for each part of the scheme
Esitage kava iga osa üksikasjalik kirjeldus.
If the measure in question has already been applied in the past, what have been the results in terms of environmental protection?
Kui kõnealust meedet on varem juba kohaldatud, siis milliseid keskkonnaalaseid tulemusi on saadud?
If the measure is a new one, what environmental results are anticipated and over what period?
Kui meede on uus, siis milliseid keskkonnaalaseid tulemusi ja mis aja jooksul oodatakse?
Investment aid aimed at the adaptation to new Standards or aimed at going beyond existing standards
Uute normatiividega kohanemise või olemasolevate ületamise investeerimisabi
Aid for adaptation to new Community standards
Ühenduse uute normatiividega kohanemise abi
Will aid be granted for reaching Community standards already adopted at the time of notification?
Kas abi antakse ühenduse nende normatiivide täitmiseks, mis on vastu võetud teatamise ajaks?
In the affirmative which are the Community standards in question?
Kui vastus oli jaatav, siis millised on kõnealused normatiivid?
Please specify date at which they have been formally adopted by the competent EEA institutions: …
Täpsustage kuupäev, millal EMP pädev asutus normatiivid vastu võttis: …
Please confirm that no aid will be granted to large enterprises for reaching Community standards already adopted but not yet in force:
Kinnitage, et abi ei anta suurtele ettevõtetele ühenduse vastuvõetud, kuid veel jõustumata normatiivide täitmiseks:
If Community standards are set in a directive, which deadlines are set for the transposition?
Kui ühenduse normatiivid on sätestatud direktiivis, siis millal on nende ülevõtmise tähtaeg?
Which are the eligible costs?
Millised on abikõlblikud kulud?
Please explain how it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered over the first 5 years of the life of the investment will be taken into account.
Selgitage, kuidas tagatakse, et abikõlblikud kulud piirduvad üksnes täiendavate kuludega keskkonnakaitse eesmärkidel ja kuidas võetakse arvesse investeeringu esimese viie aasta jooksul kokku hoitud kulusid.
To what extent are advantages deriving from a possible capacity increase and from accessory additional productions taken into account?
Kuidas võetakse arvesse kasu tootmisvõimsuse võimalikust kasvust ja kõrvaltoodetest?
What is the maximum aid intensity expressed as a gross amount of the planned aid?
Kui suur on kavandatud abi puhul brutoosatähtsuse ülemmäär?
State aids aimed at going beyond Community standards or planned in case no Community standard exists.
Riigiabi ühenduse normatiivide ületamiseks või nende puudumise korral.
If Community standards exist, please describe:
Kui ühenduse normatiivid on kehtestatud, kirjeldage neid.
If there are no Community standards, are there national standards?
Kui ühenduse normatiive ei ole kehtestatud, kas siis on sätestatud riiklikud normatiivid?
If yes, please attach copies of the relevant texts.
Kui jah, lisage asjakohaste tekstide koopiad.
Please confirm that an enterprise will only be granted aid for reaching national standards which are more stringent than Community standards or where no Community standards exist, if it complies with the relevant standard on the final date laid down in the national measure:
Kinnitage, et ettevõttele antakse abi tema tegevuse kooskõlla viimiseks riigisiseste normatiividega, mis on ühenduse normatiividest rangemad, või vastu võetud ühenduse normatiivide puudumise tõttu üksnes siis, kui ettevõte vastab kõnealustele normatiividele riigisisestes meetmetes sätestatud lõpptähtajaks.
Please give examples of eligible investments: …
Tooge näiteid abikõlblike investeeringute kohta. …
In the case of national standards, are they stricter than Community standards?
Kui tegemist on riigisiseste normatiividega, kas need on siis rangemad kui ühenduse normatiivid?
What are the eligible costs?
Millised on abikõlblikud kulud?
Please state the maximum gross aid intensity of the planned measure: …
Esitage kavandatud meetme kohta abi brutoosatähtsuse ülemmäär. …
What is the standard maximum gross aid intensity of the planned measure?
Milline on kavandatud meetme tavapärane abi brutoosatähtsuse ülemmäär?
Does the aid scheme provide for a bonus for undertakings situated in regions eligible for national regional aid?
Kas abikavas on sätestatud soodustused ettevõtetele, mis asuvad piirkondliku riigiabi kõlblikus piirkonnas?
If yes, which bonuses are foreseen?
Kui jah, siis millised soodustused on ette nähtud?
Does the aid scheme provide for a bonus for SMEs?
Kas abikavas on sätestatud soodustused väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele?
If yes, please give details: …
Kui jah, siis märkige üksikasjad: …
Can the bonus be cumulated with the bonus for undertakings situated in assisted regions?
Kas soodustus võib kumuleeruda teiste soodustustega abistatavas piirkonnas asuvatele ettevõtetele?
If yes, please describe the modalities: …
Kui jah, kirjeldage kumuleerumise määra. …
Investment aid in the energy sector
Energeetika valdkonna investeerimisabi
Aids for investments aimed at energy saving
Energia säästmiseks investeerimise abi
What is the energy saving expected as a result of the ad hoc aid or aid scheme?
Kui suur on energiasääst, mida eeldatakse abi tulemusena ajutise abi või abikava alusel?
Is the amount of the expected savings assessed by an independent expert?
Kas eeldatava säästu suurust hindab sõltumatu ekspert?
Please give examples of eligible investments.
Tooge näiteid abikõlblike investeeringute kohta.
What are the CO2 saving expected as a result of the ad hoc aid or aid scheme?
Kui suur on CO2 sääst, mida eeldatakse abi tulemusel ajutise abi või abikava alusel?
Please explain in what way it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered over the first 5 years of the life of the investment will be taken into account.
Selgitage, kuidas tagatakse, et abikõlblikud kulud piirduvad üksnes täiendavate kuludega keskkonnakaitse eesmärkidel, ja kuidas arvestatakse investeeringu esimese viie aasta jooksul kokkuhoitud kulusid.
To what extent have possible advantages deriving from a capacity increase and additional accessory productions been taken into account?
Kuidas võetakse arvesse kasu tootmisvõimsuse võimalikust kasvust ja kõrvaltoodetest?
What is the maximum gross aid intensity of the planned aid?
Milline on kavandatud abi osatähtsuse ülemmäär?
Does the project provide for a bonus for undertakings in areas eligible for national regional aid schemes?
Kas projektis on sätestatud soodustused ettevõtetele, mis asuvad piirkondliku riigiabi kõlblikus piirkonnas?
Does the planned scheme provide for a bonus for SMEs?
Kas abikavas on sätestatud soodustuse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele?
If yes, which bonus?
Kui jah, siis millised soodustused?
Can this bonus be cumulated with the bonus applicable to undertakings in assisted areas?
Kas soodustus võib kumuleeruda teiste soodustustega abistatavas piirkonnas asuvatele ettevõtetele?
If yes, what are the conditions?
Kui jah, siis milliste tingimuste korral?
Aids in favour of the combined production of electricity and heat
Soojuse ja elektri ühistootmise abi
Which primary source of energy will be used in the production process?
Millist primaarenergia allikat kasutatakse tootmisprotsessis?
What will be the environmental benefit of the measure in question?
Milline on kõnealusest meetmest tulenev kasu keskkonnale?
If the conversion efficiency is particularly high, give the comparative average.
Kui energia muundamise kasutegur on eriti suur, siis esitage võrreldav keskmine.
What will be the minimum conversion efficiency of the eligible CHP plants?
Kui suur on abikõlblike kombineeritud elektri- ja küttejaamade puhul energia muundamise väikseim kasutegur?
If the measures allow energy consumption to decrease, in what proportion?
Kui meetmete rakendamine võimaldab energia tarbimist vähendada, siis kui palju?
Have the provisions been elaborated by an independent expert?
Kas sätted töötas välja sõltumatu ekspert?
In what respect and to what extent is the production process less damaging for the environment, if at all?
Kui tootmisprotsess kahjustab keskkonda vähem, siis mida ja kui palju?
What would be the investment costs for the installation of a production entity for electricity (or heat) for the same capacity in terms of effective energy production?
Millised oleksid elektri tootmise rajatise (või kütte tootmise rajatise) paigaldamise investeerimiskulud sama mahuga energiasäästliku tootmisrajatise paigaldamise korral?