natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zone 5 [15] covers the very northernmost part of the country.
tsooni [15] jäävad riigi kõige põhjapoolsemad osad.
The Authority opened the formal investigation procedure with respect to the regionally differentiated social security contribution rates in Norway on 19 November 1997 [16].
novembril 1997. aastal alustas järelevalveamet ametlikku uurimismenetlust piirkondlikult diferentseeritud Norra sotsiaalkindlustusmaksu määrade suhtes.
On 2 September 1998, the Norwegian authorities brought an action under Article 36(1) of the Surveillance and Court Agreement before the EFTA Court requesting the annulment of the Decision of 2 July 1998.
Süsteem tuli viia kooskõlla EMP lepingu normidega.2. septembril 1998 pöördusid Norra ametivõimud järelevalve- ja kohtulepingu artikli 36 lõike 1 alusel EFTA kohtusse ja nõudsid 2. juuli 1998. aasta otsuse tühistamist.
The Court dismissed the application for annulment on 20 May 1999 [19] and upheld the Authority’s decision.
Kohus lükkas tühistamise taotluse 20. mail 1999 tagasi [19] ning toetas järelevalveameti otsust.
The Court confirmed that the system of differentiated social security contributions constituted State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.With a view to complying with the Authority’s decision of 2 July 1998, the Norwegian authorities proposed new regulations on regionally differentiated social security contributions.
Kohus kinnitas, et diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksete süsteem kujutab endast EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses riigiabi.Järelevalveameti 2. juuli 1998. aasta otsuse järgimiseks tegid Norra ametivõimud ettepaneku võtta vastu piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmakseid käsitlev uus kord.
On 22 September 1999, the Authority approved the new regulations for a limited period of time, not going beyond 31 December 2003 [20].
septembril 1999 sai uus kord järelevalveameti heakskiidu piiratud ajavahemikuks – kuni 31. detsembrini 2003. [20]
On 21 December 2000, the European Commission took a negative decision concerning a reduced social security contributions aid scheme notified by Sweden [21].
detsembril 2000 võttis Euroopa Komisjon vastu eitava otsuse vähendatud sotsiaalkindlustusmaksete kujul antava riigiabi kohta, millest oli teatanud Rootsi.
In the decision, the Commission pointed out that Norway, by letter dated 27 July 2000, not only submitted comments to the decision to initiate the procedure regarding the Swedish case but also confirmed that it operated a similar scheme.
Komisjon märkis oma otsuses, et lisaks märkustele Rootsi asjas menetluse alustamise otsuse kohta kinnitasid Norra ametivõimud oma 27. juuli 2000. aasta kirjas ka seda, et Norras on kasutusel samasugune skeem.
In light of the Swedish decision, the Norwegian system was thereafter discussed at several meetings between the Norwegian authorities and the Authority, as well as between the Authority and the European Commission.
Rootsi puhul tehtud otsust arvestades käsitleti Norras kehtivat süsteemi seejärel mitmel Norra ametivõimude ja järelevalveameti, samuti järelevalveameti ja Euroopa Komisjoni vahelisel kohtumisel.
In view of the similarities between the Norwegian and the Swedish schemes and in order to assure a level playing field within the EEA, the Authority considered it necessary to examine the compatibility of the Norwegian scheme and initiated a formal review of the Norwegian system by letter to the Norwegian authorities dated 4 June 2002 (Doc. No: 02-4189 D).
Norra ja Rootsi skeemi sarnasust silmas pidades ning selleks, et tagada EMPs kõigile võrdsed võimalused, pidas järelevalveamet vajalikuks uurida Norra skeemi nõuetele vastavust ja algatas Norra ametivõimudele saadetud 4. juuni 2002. aasta kirjaga (dokument nr 02-4189 D) Norra süsteemi järelevalve.
In its Decision of 25 September 2002 [22], the Authority concluded that the regionally differentiated social security contributions scheme did not qualify for the derogation provided for under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement and proposed the adoption of appropriate measures requesting the elimination of any incompatible aid involved in the system or to render it compatible with effect from 1 January 2004.
Oma 25. septembri 2002. aasta otsuses [22] oli järelevalveamet jõudnud järeldusele, et piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksete skeem EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktis c ettenähtud erandi alla ei käi ja tegi ettepaneku võtta süsteemist tuleneva nõuetele mittevastava abi likvideerimiseks või selle nõuetele vastavaks muutmiseks asjakohaseid meetmeid, mis jõustuksid 1. jaanuaril 2004.
By letter from the Mission of Norway to the European Union dated 29 October 2002, received and registered by the Authority on 31 October 2002 (Doc. No: 02-7855 A), the Norwegian authorities accepted the appropriate measures.
Euroopa Liidu juures asuva Norra esinduse 29. oktoobri 2002. aasta kirjaga, mille järelevalveamet sai kätte ja registreeris 31. oktoobril 2002 (dokument nr 02-7855 A), nõustusid Norra ametivõimud asjakohaste meetmete võtmisega.
In March 2003, the Norwegian authorities notified the Authority of a three-year transitional period, from 2004 to 2007, for the progressive adjustment of the rates of social security contributions applicable in Zones 3 and 4 (Doc. No: 03-1846 A).
Märtsis 2003 teatasid Norra ametivõimud järelevalveametile kolmeaastase üleminekuaja – ajavahemikuks 2004–2007 – kehtestamisest 3. ja 4. tsoonis kehtivate sotsiaalkindlustusmaksu määrade järkjärguliseks korrigeerimiseks (dokument nr 03-1846 A). Teatise kohaselt on sotsiaalkindlustusmaksu määrad järgmised.
According to the notification, the rates of social security contributions would be as follows [23]:Table 1
[23]Tabel 1 2003. aasta määr
Rates 2005
aasta määr
Rates 2006
aasta määr
Rates 2007
aasta määr
By letter dated 15 April 2003 (Doc. No: 03-2467 A), the Norwegian authorities had also notified a continuation of regionally differentiated social security contributions in Nord-Troms and Finnmark (Zone 5).
aprilli 2003. aasta kirjaga (dokument nr 03-2467 A) teatasid Norra ametivõimud ka piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu säilimisest Põhja-Tromsis ja Finnmarkis (5. tsoon).
This notification was withdrawn, however, by letter from the Norwegian Ambassador to the European Union dated 4 July 2003 (Doc. No: 03-4403 A) as the EFTA States, by common accord in the Standing Committee of the EFTA States on 1 July 2003 (No 2/2003/SC), and by reference to Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, had decided that the present scheme in Zone 5 was compatible with the EEA Agreement due to the exceptional circumstances in this zone.
See teatis võeti aga tagasi Euroopa Liidu juures asuva Norra suursaadiku 4. juuli 2003. aasta kirjaga (dokument nr 03-4403 A), sest EFTA riigid otsustasid EFTA riikide alalise komitee 1. juuli 2003. aasta ühise kokkuleppega (nr 2/2003/SC) ning viidates järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 2, et 5. tsoonis praegu kehtiv skeem on selle tsooni erandlike tingimuste tõttu EMP lepinguga kokkusobiv.
After opening the formal investigation procedure by a decision dated 16 July 2003 [24] and in line with the EFTA Court’s judgment in Case E-6/98 [25], the Authority concluded that the reduced rates of social security contributions in Zones 2, 3 and 4 amounted to disbursement of aid.
Pärast 16. juuli 2003. aasta otsusega [24] ametliku uurimismenetluse alustamist ja kooskõlas EFTA kohtu kohtuasjas E-6/98 [25] tehtud otsusega jõudis järelevalveamet järeldusele, et 2., 3. ja 4. tsooni vähendatud sotsiaalkindlustusmaksu määr kujutas endast abi andmist.
However, the Authority authorised the notified three-year transitional period for the regionally differentiated social security contributions in Zones 3 and 4 by Decision No 218/03/COL of 12 November 2003.
novembri 2003. aasta otsusega nr 218/03/COL lubas järelevalveamet siiski 3. ja 4. tsoonis kehtestada piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu puhul teatatud kolmeaastase üleminekuaja.
In this decision, the Authority noted that without a transitional period, the increase in the social security payments would lead to adverse employment effects.
Selles otsuses märkis järelevalveamet, et sotsiaalkindlustusmaksu tõstmine ilma üleminekuajata mõjuks kahjustavalt tööhõivele.
The Authority observed that a gradual phasing out of the differentiated tax rates over a period of three years would mean that the annual cost increase for the undertakings would be spread over the period.
Järelevalveameti sõnul tähendaks sotsiaalkindlustusmaksu diferentseeritud määrade kaotamine järk-järgult kolme aasta jooksul seda, et ettevõtete aastaste kulude suurenemine jaguneks sellele ajavahemikule.
On the contrary, an immediate abolishment of the current system would have implied a cost shock to the undertakings concerned.
Praeguse süsteemi kohene kaotamine oleks aga tähendanud asjaomastele ettevõtetele kuludega seotud šokki.
An appropriate transition period seemed advisable in order to mitigate the shock effects and give undertakings time to adjust to the new economic environment.
Asjakohase üleminekuaja kehtestamine tundus vajalik šoki mõju leevendamiseks ja uue majanduskeskkonnaga kohanemiseks.
Description of the currently notified measure for regionally differentiated rates of social security contributions for certain economic sectors
Teatatud meetme kirjeldus, mida kohaldatakse piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu määrade puhul teatavates majandusharudes
Description of the main features of the measure
Meetme peamised tunnused
In April 2004, the Norwegian authorities notified the Authority of their intention to apply, for certain economic sectors, from 1 January 2005 onwards and for an indefinite period of time, the regionally differentiated rates of social security contributions that existed until the end of 2003 in Zones 1, 2, 3 and 4.
Aprillis 2004 teavitasid Norra ametivõimud järelevalveametit oma kavatsusest kohaldada mõnes majandusharus alates 1. jaanuarist 2005 määramata tähtajaga 1., 2., 3. ja 4. tsoonis kuni 2003. aasta lõpuni kehtinud piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu määrasid.
These rates are shown in Table 1 above for the year 2003.
Need määrad on esitatud eespool esimeses tabelis 2003. aasta juures.
Zone 5 was kept outside the notification as the rate applicable there is zero following the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2003/SC of 1 July 2003.
Teatest jäeti välja 5. tsoon, sest seal kehtiv määr on null EFTA riikide alalise komisjoni 1. juuli 2003. aasta otsuse nr 2/2003/SC kohaselt.
The notified measure will only be applicable to certain economic sectors which, according to the Norwegian authorities, are not exposed to competition from undertakings in other EEA States.
Teatatud meedet rakendatakse vaid teatavates majandusharudes, mis Norra ametivõimude sõnul ei konkureeri teiste EMP riikide ettevõtjatega.
The Norwegian authorities alleged that there was no trade effect in the economic sectors benefiting from the intended application of reduced social security rates.
Norra ametivõimud väitsid, et sotsiaalkindlustusmaksu vähendatud määrade kavandatavast kohaldamisest kasu saavad majandusharud ei mõjuta kaubandust.
Therefore, the Norwegian authorities considered that the notified measure did not constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Seepärast arvasid Norra ametivõimud, et teatatud meede ei kujutanud endast riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
The Norwegian authorities assessed the exposure to competition on the basis of an economic report prepared by the independent consultancy firm ECON in cooperation with a Norwegian law firm (hereinafter the ECON report).
Norra ametivõimud hindasid konkurentsi sõltumatu nõustamisega tegeleva äriühingu ECON ja Norra advokaadibüroo koostöös koostatud majandusaruande põhjal (edaspidi „ECONi aruanne”).
The following list of sectors supposedly not affected by competition from undertakings in other EEA States and accordingly covered by the notified measure was drafted on the basis of the assessment presented in the ECON report:
Alljärgnev loetelu majandusharudest, mida väidetavalt konkurents teiste EMP riikide ettevõtjatega ei mõjuta ja mis on seega teatatud meetmega hõlmatud, koostati ECONi aruandes esitatud hinnangu põhjal.
NACE Code [26]
NACE kood [26]
Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming)
Ühendatud taime- ja loomakasvatus (segapõllumajandus)
Building and repairing of ships and hulls more than 100 g.r.tons
Suuremate kui 100 registertonniste laevade ja laevakerede ehitus ja remont
Building and repairing of ships less than 100 g.r.tons
Väiksemate kui 100 registertonniste laevade ehitus ja remont
Transmission of electricity
Elektrienergia ülekandmine
Demolition and wrecking of buildings; earth moving
Ehitiste lammutamine ja purustamine; pinnase eemaldamine
General construction of civil engineering works
Üld- ja tsiviilehitustööd
Tinsmith work
Plekksepatööd
Other erection of roof covering and frames
Muude katusekonstruktsioonide ja -katete paigaldus
Construction of motorways, roads, airfields and sport facilities
Tee-ehitus, lennuväljade ja spordirajatiste ehitus
Construction of water projects
Vesiehitustööd
Other construction work involving special trades
Muud eriehitustööd
Installation of electrical wiring and fittings
Elektrijuhtmete ja -seadmete paigaldus
Insulation work activities
Isolatsiooni paigaldus
Plumbing
Torustiku paigaldus
Other building installation
Muud ehituslikud paigaldustööd
Glazing
Klaasimine
Other building completion
Muu ehitiste viimistlus
Renting of construction or demolition equipment with operator
Ehitus- ja lammutusseadmete rentimine koos operaatoriga
Commission- and wholesale of motor vehicle, motor vehicle parts and accessories
Mootorsõidukite, nende varuosade ja lisaseadmete komisjoni- ja hulgimüük
Retail sale of motor vehicle parts and accessories
Mootorsõidukite varuosade ja lisaseadmete jaemüük
Retail sale of automotive fuel
Mootorikütuse jaemüük
Agents specialising in the sale of particular products or ranges of products n.e.c.
Teatavate mujal liigitamata toodete ja tooterühmade vahendamine
Wholesale of grain, seeds and animal feeds
Teravilja, seemnete ja loomasööda hulgimüük
Wholesale of molluscs n.e.c.
Mujal liigitamata molluskite hulgimüük
Wholesale of clothing
Rõivaste hulgimüük
Wholesale of gramophone records, tapes, CD, DVDs and videos
Grammofoniplaatide, helilintide, CD-de, DVD-de ja videolintide hulgimüük
Wholesale of sport goods, games and toys
Sporditarvete, mängude ja mänguasjade hulgimüük
Wholesale of household goods and personal goods n.e.c.
Mujal liigitamata maja- ja tarbekaupade hulgimüük
Wholesale of lumber
Metsamaterjali hulgimüük
Wholesale of paints and varnish
Värvide ja lakkide hulgimüük
Wholesale of construction materials n.e.c.
Mujal liigitamata ehitusmaterjalide hulgimüük
Wholesale of paper and paperboard
Paberi ja papi hulgimüük
Wholesale of shipping equipment and fishing tackle
Laevanduses kasutatavate seadmete ja harrastuskalapüügi tarvete hulgimüük
Other wholesale
Muu hulgimüük
Retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco predominating
Toidukaupade, jookide ja tubakatoodete jaemüük spetsialiseerimata kauplustes
Other retail sale in non-specialised stores
Muu spetsialiseerimata jaemüük
Retail sale of meat and meat products
Liha ja lihatoodete jaemüük
Retail sale of fish, crustaceans and molluscs
Kala, koorikloomade ja limuste jaemüük
Retail sale of bread, cakes and flour confectionery
Pagaritoodete ja maiustuste jaemüük
Retail sale of health food
Tervisetoidu jaemüük
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores n.e.c.
Muude mujal liigitamata toidukaupade, jookide ja tubakatoodete jaemüük spetsialiseeritud kauplustes
Dispensing chemists
Apteegid
Retail sale of cosmetic and toilet articles
Kosmeetika- ja tualett-tarvete jaemüük
Retail sale of textiles
Tekstiiltoodete jaemüük
Retail sale of clothing
Rõivaste jaemüük
Retail sale of footwear
Jalatsite jaemüük
Retail sale of lighting equipment
Valgustite jaemüük
Retail sale of china and glassware
Portselan- ja klaasnõude jaemüük
Retail sale of furniture
Mööbli jaemüük
Retail sale of non-electrical household articles n.e.c.
Mujal liigitamata mitteelektriliste majatarvete jaemüük
Retail sale of electrical household appliances, and radio and television goods
Elektriliste kodumasinate, raadio- ja televisioonikaupade jaemüük
Retail sale of musical instruments and musical notes
Muusikariistade ja -salvestiste jaemüük
Retail sale of variety of hardware, paints and glass
Rauakaupade, värvide ja klaasi jaemüük
Retail sale of paints and varnish
Värvide ja lakkide jaemüük
Retail sale of wood
Puidu jaemüük
Retail sale of hardware, paints and glass n.e.c.
Mujal liigitamata rauakaupade, värvide ja klaasi jaemüük
Retail sale of watches, photographic and optical goods
Kellade, foto- ja optikakaupade jaemüük
Retail sale of gold and silver ware
Kuld- ja hõbeesemete jaemüük
Retail sale of sport goods, games and toys
Sporditarvete, mängude ja mänguasjade jaemüük
Retail sale of flowers and plants
Lillede ja taimede jaemüük
Retail sale of computers, office and telecommunication equipment
Arvutite, kontorimasinate ja telekommunikatsiooniseadmete jaemüük
Retail sale in specialised stores n.e.c.
Mujal liigitamata spetsialiseeritud jaemüük
Retail sale of textiles, clothes, footwear, travel accessories and leather goods via mail order houses
Tekstiilitoodete, rõivaste, jalatsite, reisitarvete ja nahktoodete jaemüük posti teel
Other retail sale of specialised assortment of goods via mail order houses
Muu spetsialiseeritud jaemüük posti teel
Other non-store retail sale
Muu jaemüük väljaspool kauplusi
Repair of electrical household goods
Elektriliste kodumasinate parandus
Operation of restaurants and cafés
Restoranide ja kohvikute pidamine
Operation of snack bars, salad bars and hot dog bars
Kiirsöögikohtade pidamine
Pubs
Kõrtsid
Catering
Toitlustamine
Cargo handling
Veoste käitlemine
Storage and warehousing
Ladustamine
Central agencies for goods and transportation procurement
Kaupade ja vedude vahendamine
Parking places and parking houses
Parklad ja parkimismajad
Toll bar stations
Tollilaod
Other services allied to land transport
Muud maismaavedudega seotud teenused
Operation of harbours
Sadamate haldamine
Other supporting water transport activities
Muu veetranspordi abitegevus
Other supporting air transport activities
Muu õhutranspordi abitegevus
Tourist offices
Reisibürood
Freight forwarding services
Veoste ekspedeerimise teenused
Other forwarding services
Muud ekspedeerimisteenused
National post activities
Riigi postiteenistus
Courier activities other than national post activities
Kulleriteenistus, v.a riigi postiteenistus
Fixed telecommunications carriers
Tavatelefoniteenused
Mobile telecommunications carriers
Mobiilsideteenused
Internet service providers
Interneti-teenused
Other telecommunication activities
Muu telekommunikatsiooniga seotud tegevus
Other monetary intermediation
Muu finantsvahendus
Other security management
Muu väärtpaberite haldus
Non-life insurance
Kindlustus, v.a. elukindlustus
Activities auxiliary to financial intermediation
Finantsvahenduse abitegevusharud
Activities auxiliary to insurance and pension funding
Kindlustuse ja pensionikindlustuse abitegevusharud
House building cooperatives
Elamuehituskooperatiivid
Other development and sale of real estate
Kinnisvara muu arendus ja müük
Other letting of own property
Enda kinnisvara muu rendileandmine
Real estate agencies
Kinnisvara vahendus
Caretaker services
Majahoidja teenused
Accounting, bookkeeping
Arvepidamine, raamatupidamine
Geological surveying
Geoloogilised uuringud
Labour recruitment of personnel
Personaliotsing
Secretarial activities
Sekretäriteenused
Translation activities
Tõlketeenused
Bill collecting, credit granting activities
Inkassoteenused, krediidi andmine
Activities of fairs, exhibitions and congress organisers
Näituste, messide ja konverentside korraldamine
General (overall) public service activities
Üldine avalik haldus
Regulation of the activities of agencies that provide health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Tervishoiu-, haridus-, kultuuri- ja muid teenuseid, v.a sotsiaalkindlustus, pakkuvate asutuste tegevuse korraldamine
Regulation of and contribution to more efficient operation of business
Majandustegevuse tõhustamine, korraldamine ja selle toetamine
Supporting service activities for the government as a whole
Avaliku haldusega seotud tegevusharud
Defence activities
Kaitse
Justice and judicial activities
Justiits- ja kohtuteenistused
Public security, law and order activities
Korrakaitse- ja julgeolekuteenistused
Primary and lower secondary education
Põhiharidus
Specialised education for handicap
Puudega isikute eriõpe
General secondary education
Üldkeskharidus
Education at other colleges
Muudes kõrgkoolides antav haridus
Folk high school education
Rahvaülikoolid
Activities of adult education associations
Täiskasvanukoolituse ühingud
Activities of municipal music schools
Munitsipaalmuusikakoolid
Other education
Muu õpe
Rehabilitation institutions
Taastusraviasutused
Mental health hospitals for adults
Täiskasvanute psühhoneuroloogiahaiglad
Nursing homes
Hooldekodud
General practitioners
Üldarstiabi
Physicians, specialist other than psychiatrist
Eriarstid, v.a psühhiaatrid
Physiotherapy services
Füsioteraapia
School health services, maternal and child health care
Koolitervishoiuteenus, rasedus- ja sünnitusaegne tervishoid ning lapse tervishoid
Other preventive health care
Muu ennetav tervishoid
Ambulance services
Kiirabi
Other health activities
Muud tervishoiualad
Child welfare institutions
Laste hoolekandeasutused
Institutions for alcoholic and drug addicts
Alkoholi- ja narkootikumisõltlaste raviasutused
Other social care institutions
Muud sotsiaalhoolekandeasutused
Home help services
Koduabi
Dwellings with accommodation for elderly and disabled
Vanurite ja puuetega inimeste eluruumid
Child welfare services
Laste hoolekanne
Social welfare services without accommodation for alcoholic and drug addicts
Sotsiaalhoolekanne ilma majutuseta alkohoolikutele ja narkomaanidele
Family counselling services
Perenõustamine
Municipal social service offices activities
Sotsiaalhoolekandega tegeleva munitsipaalasutuse tegevus
Early childhood education and care institutions
Väikelaste haridus- ja kasvatusasutused
School-age childcare
Kooliealiste laste kasvatus
Day care activities for elderly and disabled
Vanurite ja puuetega isikute päevahooldus
Training for work activities for ordinary labour market
Tööturukoolitus
Permanent sheltered work activities
Kaitstud alaline töökoht
Social welfare organisations activities
Sotsiaalhoolekande organisatsioonide tegevus
Reception centres for asylum seekers
Varjupaigataotlejate vastuvõtukeskused
Employment/ training for work activities under the municipal health and social departments
Omavalitsuse tervishoiu- ja sotsiaalosakondade pakutav töö ja töökoolitus
Other social work activities without accommodation
Muu sotsiaalhooldus ilma majutuseta
Collection and treatment of sewage
Reovee kogumine ja töötlemine
Collection and treatment of other waste
Muude jäätmete kogumine ja töötlemine
Activities of business and employers organisations
Ettevõtjate ja tööandjate organisatsioonide tegevus
Motion picture and video production
Kino- ja videofilmide tootmine
Motion picture projection
Kinofilmide linastamine
Radio and television activities
Raadio ja televisioon
Operation of arts facilities
Kunstiasutuste tegevus
Fair and amusement park activities
Näituseväljakud ja lõbustuspargid
News agency activities
Uudisteagentuurid
Library and archives activities
Raamatukogud ja arhiivid
Museum activities
Muuseumid
Preservation of historical sites and buildings
Ajalooliste kohtade ja ehitiste kaitse
Operation of sports arenas and stadiums
Spordiplatside ja staadionide käitamine
Sport clubs and associations
Spordiklubid ja -liidud
Other sporting activities n.e.c.
Mujal liigitamata sporditegevus
Activities and adventure companies
Aktiivset ja seikluslikku tegevust pakkuvad ettevõtted
Other recreational services n.e.c.
Mujal liigitamata meelelahutusteenused