natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When illuminated with a CIE Standard illuminant A and measured as recommended by CIE publication No 54, 1982, the coefficient of retro-reflection R' in candelas per m2 per lux (cd/m2/lux) of the retro-reflective areas in new condition shall be at least as indicated in table 1 for yellow, white and red materials.
CIE standardvalgusliigiga A valgustades ning mõõdetuna, nagu on soovitatud CIE väljaandes nr 54, 1982, peab valgustpeegeldava ala retrorefleksiivsuse koefitsient R' kandelates ruutmeetri kohta luksi kohta (cd/m2/lx) vastama uutes tingimustes vähemalt tabelis 1 esitatud andmetele kollase, valge ja punase materjali kohta.
Minimum values for the coefficient of Retro-reflection
Peegelduskoefitsiendi miinimumväärtused
Photometric specifications for retro-reflective markings of Class C:
Fotomeetrilised nõuded klassi „C” valgustpeegeldavale märgistusele:
Minimum values for the Coefficient of Retro-reflection R’ [cd.m-2.lx-1]
Peegelduskoefitsiendi R' [cd.m–2.lx–1] miinimumväärtused
Observation angle α [°]
Vaatlusnurk α [°]
Entrance Angle β [°]
Sisenemisnurk β [°]
α = 0,33(20’)
α=0,33(20’)
Maximum values for the coefficient of retro-reflection
Peegelduskoefitsiendi maksimumväärtused
Photometric specifications for distinctive markings or graphics of class D:
Fotomeetrilised nõuded klassi „D” eristavale märgistusele või graafikale:
Maximum values for the Coefficient of Retro-reflection R' [cd.m-2.lx-1]
Peegelduskoefitsiendi R' [cd.m–2.lx–1] maksimumväärtused
Entrance Angle β (°)
Sisenemisnurk β [°]
Any colour
Mis tahes värvus
If the sample is provided with an orientation mark, the specified values must only be observed for this orientation.
Kui näidis on koos suunatähisega, peab see ettenähtud väärtustele vastama ainult selle suuna puhul.
Test samples without an orientation mark must be observed for values at 0° and 90° orientations as well.
Ilma suunatähiseta katsenäidised peavad neile väärtustele vastama ka 0° ja 90° juures.
Procedure - For each test, two specimens of a sample unit (see paragraph 2.1.1 of this Regulation) are taken.
Katsemenetlus: iga katse jaoks võetakse kaks näidiseksemplari (vaata käesoleva eeskirja punkti 2.1.1).
One specimen shall be stored in a dark and dry container for subsequent use as “reference unexposed specimen”.
Ühte näidist tuleb hoida pimedas ja kuivas mahutis nii-öelda katsetamata kontrolleksemplarina hilisemaks kasutamiseks.
The second specimen shall be subjected to a source of illumination in accordance with ISO Standard 105 - B02 - 1978, Section 4.3.1; the retro-reflective material shall be exposed until blue standard No 7 has faded to No 4 on the grey scale.
Teist näidist katsetatakse ISO standardi 105-B02-1978 jaotise 4.3.1 kohaselt valgustades; valgustpeegeldavat materjali katsetatakse, kuni sinise standard nr 7 on tuhmunud hallskaala järgi numbriks 4.
After the test, the specimen shall be washed in a dilute neutral detergent solution, dried and examined for conformity with the requirements specified in paragraphs 1.2 to 1.4.
Pärast katset pestakse näidis lahjendatud neutraalses pesulahuses, kuivatatakse ning kontrollitakse selle vastavust punktide 1.2–1.4 nõuetele.
Visual appearance
Visuaalne välimus
No area of the exposed specimen shall show any evidence of cracking, scaling, splitting, blistering, delamination, distortion, chalking, staining or corrosion.
Visuaalne välimus – katsetatud näidisel ei tohi kusagil olla pragusid, koorumisi, lõhenemisi, mulle, kihistumisi, moondumisi, kriidistumisi, määrdunud kohti ega korrosiooni.
Colour fastness - The colours of the exposed specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6.
Värvikindlus – katsetatava näidise värvid peavad veel vastama 6. lisa nõuetele.
Effect on the coefficient of retro-reflection of the retro-reflective material:
Valgustpeegeldava materjali retrorefleksiivsuse koefitsiendile avalduv mõju.
For this check, measurements shall be made only at an observation angle of α = 20' and an entrance angle of ß2 = 5° by the method given in Annex 7.
Selle kontrollimiseks kasutatakse 7. lisas esitatud meetodit ning mõõtmised peavad toimuma ainult vaatlusnurgaga α = 20′ ja sisenemisnurgaga ß2 = 5°.
The coefficient of retro-reflection of the exposed specimen when dry shall be not less than 80 per cent of the value in Annex 7, tables 1 and 2.
Katsetatava kuivas olekus näidise retrorefleksiivsuse koefitsient peab moodustama vähemalt 80 % 7. lisa tabelites 1 ja 2 esitatud väärtusest.
A specimen of the sample unit shall be subjected to the action of a saline mist for 48 hours comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of 2 hours during which the specimen is allowed to dry.
Näidiseksemplari hoitakse soolaudus 48 tundi, mis tähendab kahte 24-tunnist udushoidmist ning nende vahele jäävat kahetunnist pausi, mille jooksul lastakse näidisel kuivada.
The saline mist shall be produced by atomizing at a temperature of 35 ± 2° C a saline solution obtained by dissolving 5 parts by weight of sodium chloride in 95 parts of distilled water containing not more than 0,02 per cent of impurities.
Soolaudu tekitamiseks pihustatakse soolalahust temperatuuril 35 ± 2 °C. Soolalahus saadakse 5 kaaluosa naatriumkloriidi lahustamisel 95 osa destilleeritud veega, mis ei sisalda lisaaineid enam kui 0,02 %.
Immediately after completion of the test, the sample shall show no sign of corrosion liable to impair the efficiency of the marking.
Näidisel ei tohi vahetult pärast katset olla ühtki märki korrosioonist, mis võiks vähendada märgistuse tõhusust.
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be immersed in a mixture of n-heptane and toluol, 70 per cent and 30 per cent by volume, for one minute.
Näidiseksemplari vähemalt 300 mm pikkune osa kastetakse üheks minutiks segusse, mille mahust 70 % moodustab n-heptaan ja 30 % tolueen.
After removal, the surface shall be wiped dry with a soft cloth and shall not show any visible change which would reduce its effective performance.
Pärast selle eemaldamist pühitakse pind pehme lapiga kuivaks ning selle pinnal ei tohi olla ühtki märki muutusest, mis võiks vähendada selle tõhusat toimet.
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be kept for 12 hours (in the case of moulded plastics reflectors this time shall be 48 hours) in a dry atmosphere at a temperature of 65 ± 2 °C after which the sample shall be allowed to cool for 1 hour at 23 ± 2 °C.
Näidiseksemplari vähemalt 300 mm pikkust osa hoitakse 12 tunni vältel (vormitud plasthelkurite puhul on vastav ajavahemik 48 tundi) kuiva õhu käes temperatuuril 65 ± 2 °C, mille järel lastakse näidisel jahtuda 1 tunni vältel temperatuuril 23 ± 2 °C.
It shall then be kept for 12 hours at a temperature of – 20 ± 2 °C.
Seejärel hoitakse näidist 12 tundi temperatuuril – 20 ± 2 °C.
The sample shall be examined after a recovery time of 4 hours under normal laboratory conditions.
Näidist uuritakse pärast nelja tunni möödumist tavalistes laboritingimustes.
After this test, no cracking or appreciable distortion of the surface particularly of the optical units, shall be evident.
Katse tagajärjel ei tohi näidiste, eeskätt optiliste seadmete pinnal olla märke pragudest ega märgatavatest kahjustustest.
A test sample smeared with a mixture of detergent lubricating oil and graphite shall be easily cleaned without damage to the retro-reflective surface when wiped with a mild aliphatic solvent such as n-heptane, followed by washing with a neutral detergent.
Detergentmäärdeõli ja grafiidi seguga määritud katsenäidis peab pehmetoimelise alifaatse lahustiga, nagu n-heptaan, pühkides ning seejärel neutraalse pesuainega pestes olema kergesti puhastatav, kahjustamata valgustpeegeldavat pinda.
Water/wash solution pressure 8 ± 0,2 MPa;
vee/pesulahuse rõhk 8 ± 0,2 MPa;
Water/wash solution temperature 60° – 5 °C;
vee/pesulahuse temperatuur 60° – 5 °C;
Water/wash solution flow rate 7 ± 1 l/min;
vee/pesulahuse voolukiirus 7 ± 1 l/min;
The tip of the cleaning wand to be positioned at distance of 600 ± 20 mm away from the retro-reflective surface;
puhastusotsaku kaugus valgustpeegeldavast pinnast peab olema vahemikus 600 ± 20 mm;
Cleaning wand to be held at no greater angle than 45 degrees from perpendicular to the retro-reflective surface;
puhastusotsakut tuleb hoida mitte rohkem kui 45-kraadise nurga all võrreldes valgustpeegeldava pinna risttasandiga;
40 degree nozzle creating wide fan pattern.
raadine pihustusava, mis tekitab laia lehvikukujulise joa.
STABILITY OF PHOTOMETRIC PROPERTIES
FOTOMEETRILISTE NÄITAJATE PÜSIVUS
The approval granting authority has the right to test the optical properties stability of a retro-reflecting material in use (when used for marking or as distinctive markings/graphics).
Tüübikinnitust andval asutusel on õigus katsetada valgustpeegeldava materjali optiliste näitajate püsivust kasutamise käigus (märgistusena või eristava märgistuse/graafikana).
The Administrative Departments of Contracting Parties, in which the approval was granted, may undertake the same tests.
Nende kokkuleppeosaliste haldusasutused, kus tüübikinnitus on antud, võivad sooritada samu katseid.
If “systematic failures in use” occur for a type of retro-reflective material, the tested material samples shall be transferred for appraisal to the authority which granted approval.
Kui valgustpeegeldava materjali tüübi puhul esineb „süstemaatilist nõuetevastast kasutamist”, saadetakse katsetatud materjalinäidised hindamiseks tüübikinnituse andnud asutusse.
If other criteria are missing, the notation “systematic failures in use” for a type of retro-reflective material is to be established according to paragraph 6 of this Regulation.
Kui ka muud kriteeriumid on täitmata, antakse valgustpeegeldava materjali tüübile märge „süstemaatiline nõuetevastane kasutamine” vastavalt käesoleva eeskirja punktile 6.
Sample unit of retro-reflective marking shall be immersed for 10 minutes in water at a temperature of 50 ± 5 °C, the highest point of the upper part of the retro-reflective surface being 20 mm below the surface of the water.
Valgustpeegeldava märgistuse näidiseksemplari leotatakse kümme minutit vees temperatuuril 50 ± 5 °C, kusjuures valgustpeegeldava pinna ülaosa kõrgeimat punkti hoitakse umbes 20 mm sügavusel vee all.
This test shall be repeated after turning the sample unit through 180°, so that the retro-reflecting surface is at the bottom and the rear face is covered by about 20 mm of water.
Seda katset korratakse 180° võrra pööratud näidiseksemplariga nii, et valgustpeegeldav pind on põhjas ja tagakülg on umbes 20 mm sügavusel vee all.
The sample unit(s) shall then be immediately immersed in the same conditions in water at a temperature of 25 ± 5 °C.
Seejärel tuleb näidiseksemplari kohe leotada samadel tingimustel vees temperatuuril 25 ± 5 °C.
No water must penetrate to the reflecting surface of the sample unit.
Näidiseksemplari peegelpinnale ei tohi sattuda vett.
If visual inspection clearly reveals the presence of water, the retro-reflective marking shall not be considered to have passed the test.
Kui visuaalsel vaatlusel ilmneb selgesti vee olemasolu, ei ole valgustpeegeldav märgistus katset läbinud.
If visual inspection does not reveal the presence of water or in case of doubt, the coefficient of retro-reflection R' shall be measured in conformity with Annex 7, the sample unit being first lightly shaken to remove excess water from the outside.
Kui visuaalsel vaatlusel ei tuvastata vee olemasolu või kui tekib kahtlus, mõõdetakse retrorefleksiivsuse koefitsienti kooskõlas 7. lisa nõuetega pärast näidiseksemplari kerget raputamist, et eemaldada välispinnalt liigne vesi.
BONDING STRENGTH (IN THE CASE OF ADHESIVE MATERIALS OF CLASS C)
LIIMÜHENDUSTE VASTUPIDAVUS (KLASSI „C” LIIMMATERJALIDE KASUTAMISE KORRAL)
The adhesion of retro-reflective materials shall be determined after 24 hours curing time by utilising a 90 degree peel on a tensile strength testing machine.
Valgustpeegeldavate materjalide haarduvus määratakse pärast 24-tunnist kleepumisaega, kasutades 90-kraadist koorimist tõmbemasinal.
The retro-reflective materials shall not be easily removable without damaging the material.
Valgustpeegeldav märgistus ei tohi olla kergesti eemaldatav ilma materjali kahjustamata.
The retro-reflective materials shall need a force of at least 10 N per 25 mm width at a constant speed of 300 mm per minute to be removed from their substrate.
Selleks, et valgustpeegeldavat materjali oleks võimalik alusmaterjalilt eemaldada, tuleb sellele rakendada jõudu vähemalt 10 N 25 mm kohta ühtlasel kiirusel 300 mm minutis.
FLEXING
PAINDUMINE
For samples that are to be adhered to a flexible substrate, i.e. tarpaulin, the following shall apply:
Näidistele, mis peavad haakuma painduva aluspinna, näiteks presendiga, kehtivad järgmised sätted.
A specimen of the sample unit that measures 50 mm by 300 mm shall be bent once lengthwise, around a 3,2 mm mandrel with adhesive contacting the mandrel for a period of 1 second.
Näidiseksemplari mõõtmetega 50 mm × 300 mm painutatakse üksnes pikisuunas ümber 3,2 mm läbimõõduga spindli, nii et liimmaterjal on spindliga kokkupuutes 1 sekundi vältel.
The test temperature shall be 23 °C ± 2 °C.
Katsetemperatuur peab olema 23 °C ± 2 °C.
For ease of testing, spread talcum powder on the adhesive to prevent sticking to the mandrel.
Katsetamise lihtsustamiseks kandke liimmaterjalile talgipulbrit, et hoida ära nakkumist spindli külge.
After this test, specimen shall not have cracking of the surface and shall not show any visible change that would reduce its effective performance.
Pärast katset ei tohi näidise pinnal olla pragusid ega nähtavaid muutusi, mis võivad kahjustada selle tulemuslikku toimimist.
Every modification of the retro-reflective marking material shall be notified to the administrative department which granted the type approval.
Igast valgustpeegeldava märgistuse muudatusest tuleb teavitada tüübikinnituse andnud ametiasutust.
The department may then:
Sellisel juhul võib asutus:
The coefficient of retro-reflection R' of the retro-reflective areas, when measured after a recovery period of 48 hours as specified in paragraph 1 of Annex 7, at an entrance angle of ß2 = 5° and an observation angle of α = 20', shall be not less than the value in Annex 7, table 1 or more than the value in table 2 respectively. Before measuring, the surface shall be cleaned to remove salt deposits from the saline mist.
Valgustpeegeldavate piirkondade retrorefleksiivsuse koefitsient R′ ei tohi pärast 48-tunnist taastumisperioodi 7. lisa punkti 1 kohaselt sisenemisnurgaga ß2 = 5° ja vaatlusnurgaga α = 20′ mõõdetuna olla väiksem kui 7. lisa tabelis 1 esitatud väärtus ega suurem kui tabelis 2 esitatud väärtus.. Enne mõõtmist tuleb pind puhastada soolaudu jääkidest.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Käesoleva eeskirja staatust ja jõustumise kuupäeva tuleb kontrollida ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni staatust käsitleva dokumendi TRANS/WP.29/343 viimasest versioonist, mis on kättesaadav internetis:
Regulation No 96 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of compression ignition (C.I.) engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery with regard to the emissions of pollutants by the engine
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 96 – Ühtsed sätted, milles käsitletakse põllu- ja metsamajanduslikele traktoritele ning väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate survesüütemootorite tüübikinnitust seoses mootoritest lähtuva saasteaineheitega
04 series of amendments - Date of entry into force: 13 February 2014
eeria muudatusteni – jõustumise kuupäev: 13. veebruar 2014
Specification and tests
Tehniline kirjeldus ja katsed
Modifications and extension of approval of the approved type
Kinnitatud tüübi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ja tüübikinnitusasutuste nimed ja aadressid
Information document No … relating to the type approval and referring to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
Teatis nr …, milles käsitletakse tüübikinnituse andmist ning osutatakse väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavatest sisepõlemismootoritest pärit gaasiliste ja tahkete osakeste heite vähendamiseks võetavatele meetmetele
Appendix 1 — Essential characteristics of the (parent) engine
liide – (Alg)mootori olulised omadused
Appendix 2 — Essential characteristics of the engine family
liide – Mootoritüüpkonna olulised omadused
Appendix 3 — Essential characteristics of engine types within the family
liide – Mootoritüüpkonda kuuluvate mootoritüüpide olulised omadused
Characteristics of the engine family and choice of the parent engine
Mootoritüüpkonna omadused ja algmootori valimine
2 Communication
2 Teatis
Appendix 1 — Test results
liide – Katsetulemused
3 Arrangements of approval marks
3 Tüübikinnitusmärkide kujundus
Method of determining emissions of gaseous and particulate pollutants
Gaasiliste saasteainete ja tahkete osakeste heite määramise meetod
Appendix 1 — Measurement and sampling procedures (NRSC, NRTC)
liide – Mõõtmis- ja proovivõtumenetlused (NRSC, NRTC)
Appendix 2 — Calibration procedure (NRSC, NRTC)
liide – Kalibreerimistoiming (NRSC, NRTC)
Appendix 3 — Data evaluation and calculations
liide – Andmete hindamine ja arvutused
Appendix 4 — Analytical and sampling system
liide – Analüüsi- ja proovivõtusüsteem
Test procedure for compression-ignition engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery with regard to the emissions of pollutants by the engine
Põllu- ja metsamajanduslikele traktoritele ning väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate survesüütemootorite katsemenetlus seoses mootoritest lähtuva saasteaineheitega
Appendix A.1 (reserved)
A.1 liide (reserveeritud)
Appendix A.2 — Statistics
A.2 liide – Statistika
Appendix A.3 — 1980 international gravity formula
A.3 liide – Raskusjõu jaotumise rahvusvaheline valem, 1980
Appendix A.4 — Carbon flow check
A.4 liide – Süsinikuvooluhulga kontrollimine
Appendix A.5 (reserved)
A.5 liide (reserveeritud)
Appendix A.6 (reserved)
A.6 liide (reserveeritud)
Appendix A.7 — Molar based emission calculations
A.7 liide – Molaarsuspõhised heitearvutused
Appendix A.7.1 — Diluted exhaust flow (CVS) calibration
A.7.1 liide – Lahjendatud heitgaasi voolu (CVS) kalibreerimine
Appendix A.7.2 — Drift correction
A.7.2 liide – Korrigeerimine triivi suhtes
Appendix A.8 — Mass based emission calculations
A.8 liide – Massipõhised heitearvutused
Appendix A.8.1 — Diluted exhaust flow (CVS) calibration
A.8.1 liide – Lahjendatud heitgaasi voolu (CVS) kalibreerimine
Appendix A.8.2 — Drift correction
A.8.2 liide – Korrigeerimine triivi suhtes
5 Test cycles
5 Katsetsüklid
6 Technical characteristics of reference fuel prescribed for approval tests and to verify conformity of production
6 Etalonkütuse tehnilised omadused, mis on ette nähtud tüübikinnituskatseteks ja toodangu nõuetele vastavuse kontrollimiseks
7 Installation requirements for equipment and auxiliaries
7 Seadmete ja tarvikute paigaldusnõuded
8 Durability requirements
8 Vastupidavusnõuded
9 Requirements to ensure the correct operation of NOx control measures
9 Nõuded NOx kontrolliseadmete nõuetekohase toimimise tagamiseks
Appendix 1 — Demonstration requirements
liide – Tõendamisnõuded
Appendix 2 — Description of the operator warning and inducement activation and deactivation mechanisms
liide – Käitaja hoiatus- ja meeldetuletussüsteemi aktiveerimise ja deaktiveerimise mehhanismide kirjeldus
Appendix 3 — Demonstration of the minimum acceptable reagent concentration CDmin
liide – Reaktiivi minimaalse lubatud kontsentratsiooni CDmin tõendamine
10 Determination of CO2 emissions
10 CO2 heite määramine
Appendix 1 — Determination of CO2 emissions for engines of power bands up to P
liide – Võimsusklassidesse kuni P kuuluvate mootorite CO2 heite määramine
Appendix 2 — Determination of CO2 emissions for power bands Q and R
liide – Võimsusklassidesse Q ja R kuuluvate mootorite CO2 heite määramine
This Regulation applies to the emission of gaseous and particulate pollutants from C.I. engines:
Käesolevat eeskirja kohaldatakse gaasiliste saasteainete ja tahkete osakeste heite suhtes, mis on pärit survesüütemootoritest, mida kasutatakse:
Used in category T vehicles [1] having an installed net power higher than 18 kW but not more than 560 kW,
T-kategooria sõidukitel, [1] millele paigaldatud mootori kasulik võimsus on üle 18 kW, kuid mitte üle 560 kW,
Used in non-road mobile machinery [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para. 2) - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
väljaspool teid kasutatavatel liikurmasinatel, [1] Määratletud sõidukite ehitust käsitlevas konsolideeritud resolutsioonis (R.E.3) (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, jaotis 2) – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
having an installed net power higher than 18 kW but not more than 560 kW, operated under variable speed.
millele paigaldatud mootori kasulik võimsus on üle 18 kW, kuid mitte üle 560 kW, ja mida käitatakse erinevatel kiirustel,
having an installed net power higher than 18 kW, but not more than 560 kW, operated under constant speed.
millele paigaldatud mootori kasulik võimsus on üle 18 kW, kuid mitte üle 560 kW, ja mida käitatakse püsival kiirusel.
"Adjustment factors" mean additive (upward adjustment factor and downward adjustment factor) or multiplicative factors to be considered during the periodic (infrequent) regeneration;
„korrigeerimistegurid” aditiivsed (ülesvoolu kohandamise tegur ja allavoolu kohandamise tegur) või multiplikatiivsed tegurid, mida võetakse arvesse perioodilise (harva toimuva) regenereerimise puhul;
"Ageing cycle" means the machine or engine operation (speed, load, power) to be executed during the service accumulation period;
„vanandamistsükkel” sõiduki või mootori funktsioonide (kiirus, koormus, võimsus) talitlus kasutusaja jooksul:
"Applicable emission limit" means an emission limit to which an engine is subject;
„kohaldatav heite piirnorm” mootori suhtes kehtiv heite piirväärtus;
"Approval of an engine" means the approval of an engine type or family with regard to the level of emission of gaseous and particulate pollutants by the engine;
„mootori tüübikinnitus” mootoritüübi või -tüüpkonna tüübikinnitus seoses mootorist pärit gaasiliste saasteainete ja tahkete osakeste heite tasemega;
"Aqueous condensation" means the precipitation of water-containing constituents from a gas phase to a liquid phase.
„vee kondenseerumine”
Aqueous condensation is a function of humidity, pressure, temperature, and concentrations of other constituents such as sulphuric acid.
vett sisaldavate koostisosade sadestumine gaasilisest olekust vedelasse. Vee kondenseerumine sõltub niiskusest, rõhust, temperatuurist ja teistest koostisosadest, nagu näiteks väävelhappest.
These parameters vary as a function of engine intake-air humidity, dilution-air humidity, engine air-to-fuel ratio, and fuel composition - including the amount of hydrogen and sulphur in the fuel;
Need parameetrid muutuvad sõltuvalt mootori sisselaskeõhu niiskusest, lahjendusõhu niiskusest, mootori õhu-kütuse suhtest ja kütuse koostisest – kaasa arvatud vesiniku ja väävli kogusest kütuses;
"Atmospheric pressure" means the wet, absolute, atmospheric static pressure.
„õhurõhk”
Note that if the atmospheric pressure is measured in a duct, negligible pressure losses shall be ensured between the atmosphere and the measurement location, and changes in the duct's static pressure resulting from the flow shall be accounted for;
niiske, absoluutne, staatiline õhu rõhk. Juhul kui õhurõhku mõõdetakse torus, tuleb tagada, et rõhukadu atmosfääri ja mõõtmiskoha vahel oleks tühine ja arvesse võetakse voolust tingitud staatilise rõhu muutust torus;