natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment aid to new highly efficient power plants, including new power plants which are CCS-ready
Investeerimisabi uutele suure tõhususega elektrijaamadele, sealhulgas uutele elektrijaamadele, millel on süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise valmidus
Investment aid granted between 1 January 2013 and 31 December 2016 for new highly efficient power plants will be considered compatible with the internal market within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provided the conditions set out in this Section are met.
Ajavahemikus 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2016 käsitatakse uutele suure tõhususega elektrijaamadele antud investeerimisabi siseturuga kokkusobivana EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c tähenduses, kui on täidetud kõnealuses jaotises sätestatud tingimused.
Investment aid to new highly efficient power plants may be granted only if each of the following conditions is met:
Uutele suure tõhususega elektrijaamadele võib anda investeerimisabi üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
the new highly efficient power plant exceeds the harmonised efficiency reference value of the power plants set out in Annex I to Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [13] or the relevant efficiency reference value in force when the aid is granted.
uue suure tõhususega elektrijaama tõhususe ühtlustatud kontrollväärtus ületab komisjoni 19. detsembri 2011. aasta rakendusotsuse 2011/877/EL (millega kehtestatakse elektri- ja soojusenergia eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtused Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/8/EÜ kohaldamisel) [13] I liites sätestatu või abi andmise ajal kehtinud asjaomase tõhususe kontrollväärtuse.
New highly efficient power plants which merely comply with those efficiency reference values shall not be eligible for aid; and
Uusi suure tõhususega elektrijaamu, mis vastavad üksnes olemasolevatele tõhususe kontrollväärtustele, ei saa pidada rahastamiskõlblikeks, ning
the aid granting authority's approval decision is taken between 1 January 2013 and 31 December 2016.
abi heakskiitva asutuse otsus on tehtud ajavahemikus 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2016.
Objective and necessity of the aid
Abi eesmärk ja vajalikkus
EFTA States must demonstrate that the aid targets a market failure by having a substantial impact on the environmental protection.
EFTA riigid peavad tõendama, et abi on suunatud turutõrke kõrvaldamisele, suurendades oluliselt keskkonnakaitset.
Aid must have an incentive effect in that it results in a change in the behaviour of the aid beneficiary; that incentive effect shall be demonstrated through a counterfactual scenario providing evidence that without the aid the beneficiary would not have undertaken the investment.
Abi peab sisaldama stiimulit abisaaja käitumise muutmiseks. Seda tehakse faktivõrdlusanalüüsi alusel, tõendades, et ilma abita ei oleks abisaaja seda investeeringut teinud.
In addition, the aided project must not start before the submission of the aid application.
Lisaks ei tohi abi saava projektiga alustada enne abitaotluse esitamist.
Finally, EFTA States must demonstrate that the aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, in particular where aid is concentrated on a limited number of beneficiaries or where the aid is likely to reinforce the beneficiaries’ market position (at the level of company group).
Viimaks peab EFTA riik tõendama, et abi ei mõjuta ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega, eelkõige juhtudel, kus abi on koondunud piiratud arvule abisaajatele või kui abi tugevdab tõenäoliselt abisaajate turupositsiooni (kontserni tasandil).
The eligible costs will be limited to the total costs of investment in the new installation (tangible and intangible assets) which are strictly necessary for the construction of the new power plant.
Rahastamiskõlblikud kulud piirduvad uue käitise investeeringute kogukuludega (materiaalne ja immateriaalne vara), mis on uue elektrijaama ehitamiseks tingimata vajalikud.
In addition, in the case of construction of a CCS-ready power plant, the costs of demonstrating the overall economic and technical feasibility of implementing a full CCS chain will be eligible.
Lisaks, kui tegemist on süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise valmidusega elektrijaama ehitamisega, on rahastamiskõlblikud need kulud, mis on seotud tõendamisega, et maapõues säilitamise eesmärgil süsinikdioksiidi kogumise, transportimise ja säilitamise ahela rakendamine on tehniliselt ja majanduslikult teostatav.
The costs of installing capture, transport and storage equipment will not be eligible costs under these Guidelines, since aid for CCS implementation is already assessed under the Chapter of the State aid guidelines on State aid for environmental protection.
Kogumis-, transpordi- ja säilitamisseadmete paigaldamisega seotud kulud ei ole kõnealuste suuniste alusel rahastamiskõlblikud, sest süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist hinnatakse juba keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate suuniste alusel.
Maximum aid intensities
Abi ülemmäärad
For new highly efficient power plants that are CCS-ready and start implementation of the full CCS chain before 2020, the aid must not exceed 15 % of the eligible costs.
Uute suure tõhususega elektrijaamade puhul, millel on süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise valmidus ja kus maapõues säilitamise eesmärgil süsinikdioksiidi kogumise, transportimise ja säilitamise ahela rakendamisega alustatakse enne 2020. aastat, ei tohi abi ületada 15 % rahastamiskõlblikest kuludest.
For new highly efficient power plants which are CCS-ready but do not start implementing the full CCS chain before 2020 and for which aid is granted after a genuinely competitive bidding process that promotes (i) the most environmentally-friendly power generation technologies in the new plant resulting in lower CO2 emissions compared to the state-of-the-art technology and (ii) competition on the electricity generation market, the aid must not exceed 10 % of the eligible costs.
Uute suure tõhususega elektrijaamade puhul, millel on süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise valmidus, kuid kus maapõues säilitamise eesmärgil süsinikdioksiidi kogumise, transportimise ja säilitamise ahela rakendamisega ei alustata enne 2020. aastat ning millele on abi antud pärast tõelist võistupakkumist ning mis edendavad i) kõige keskkonnahoidlikuma tehnoloogia kasutamist uues jaamas, mille tulemusena väheneb CO2-heide võrreldes sellega, mis on võimalik olemasoleva tehnika taseme juures, ja ii) konkurentsi elektritootmise turul, ei tohi abi ületada 10 % rahastamiskõlblikest kuludest.
Such a bidding process must be based on clear, transparent and non-discriminatory criteria and provide for the participation of a sufficient number of undertakings.
Võistupakkumine peab põhinema selgetel, läbipaistvatel ja mittediskrimineerivatel kriteeriumidel ning tagama osavõtvate ettevõtjate piisava arvu.
In addition, the budget related to the bidding process must be a binding constraint, in the sense that not all participants can receive aid.
Lisaks peab võistupakkumises osalemisel olema siduvaks piiranguks eelarve, st mitte kõik osalejad ei pea abi saama.
For new highly efficient power plants that do not meet the conditions of points 36 and 37 above, the aid must not exceed 5 % of the eligible costs.
Uutes suure tõhususega elektrijaamades, kus punktides 36 ja 37 loetletud tingimused on täitmata, ei tohi abi ületada 5 % rahastamiskõlblikest kuludest.
In case of non-start of implementation of the full CCS chain before 2020, the aid shall be reduced to 5% of the eligible costs of the investment, or to 10% if the conditions set in Section 3.2, paragraph 37 above are met.
Kui maapõues säilitamise eesmärgil süsinikdioksiidi kogumise, transportimise ja säilitamise ahela rakendamisega ei alustata enne 2020. aastat, vähendatakse abi 5 %-le investeeringu rahastamiskõlblikest kuludest, või kui jaotise 3.2 punktis 37 seatud tingimused on täidetud, siis 10 %-le.
In case of upfront payment of the aid, EFTA States shall claw-back the exceeding aid amount.
Kui abi on antud ettemakse vormis, nõuab EFTA riik ülemäärase abisumma tagasi.
From 1 January 2013 to 31 December 2019, State aid involved in transitional and optional free allowances for the modernisation of electricity generation and the investments included in the National Plans, in accordance with Article 10c of the ETS Directive, will be considered compatible with the internal market within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provided all the following conditions are met:
Ajavahemikus 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2019 peetakse riigiabi, mis hõlmab elektritootmise uuendamiseks üleminekuperioodil tasuta kvootide eraldamist ja riiklike kavadega hõlmatud investeeringuid, kooskõlas HKSi direktiivi artikliga 10c siseturuga kokkusobivaks EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c tähenduses, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
the transitional free allowance is granted pursuant to Article 10c of the ETS Directive and in accordance with the Commission Decision on guidance on the methodology to transitionally allocate free allowances to installations for electricity production pursuant to Article 10c(3) of the ETS Directive [14] and the Commission Communication on the optional application of Article 10c of the ETS Directive [15];
üleminekuperioodi tasuta kvoodid on eraldatud kooskõlas HKSi direktiivi artikliga 10c ja komisjoni otsusega suuniste kohta, mis käsitlevad metoodikat, mida kasutakse käitistele üleminekuperioodil elektritootmise eest tasuta saastekvootide eraldamiseks vastavalt HKSi direktiivi artikli 10c lõikele 3, [14] ja kooskõlas komisjoni teatisega HKSi direktiivi artikli 10c kohaldamisvõimaluste kohta [15];
the National Plan pursues an objective in the common interest, such as increased environmental protection, in the light of the overall objectives of the ETS Directive;
riiklik kava teenib ühist huvi pakkuvat eesmärki, nagu keskkonnakaitse suurendamine HKSi direktiivi üldeesmärkide kontekstis;
the National Plan includes investments in retrofitting and upgrading of the infrastructure, in clean technologies and in diversification of their energy mix and sources of supply in accordance with the ETS Directive undertaken after 25 June 2009;
riiklik kava hõlmab kooskõlas HKSi direktiiviga pärast 25. juunit 2009 tehtud investeeringuid infrastruktuuri moderniseerimisse ja ajakohastamisse, puhastesse tehnoloogiatesse ning energiakasutuse struktuuri ja tarneallikate mitmekesistamisse;
the market value (at the level of company groups) of free allowances during the whole allocation period (calculated in accordance with the Commission Communication of 29 March 2011 [16] or the relevant guidance document applicable when the aid is granted) does not exceed the total costs for investments undertaken by the recipient of free allowances (at the level of company groups).
kogu abi andmise perioodi jooksul tasuta saadud saastekvootide turuväärtus (kontserni tasandil) (mis on arvutatud kooskõlas komisjoni 29. märtsi 2011. aasta teatisega [16] või abi suhtes kohaldatava muu asjaomase juhenddokumendiga) ei ületa tasuta saastekvoote saanud ettevõtja tehtud investeeringute kogumaksumust (kontserni tasandil).
If the total investment costs are lower than the market value of the allowances or the recipient of the free allowances does not undertake any investment eligible under the National Plan, the recipients of free allowances must transfer the difference to a mechanism that will finance other investments eligible under the National Plan, and
Kui investeeringute kogumaksumus on saastekvootide turuväärtusest väiksem või kui tasuta saastekvoote saanu ei tee ühtegi riikliku kava kohast rahastamiskõlblikku investeeringut, peab tasuta saastekvoote saanu kandma ülejäägi üle mehhanismi, millest rahastatakse muid riiklike kavade alusel rahastamiskõlblikke investeeringuid, ja
the aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, in particular where aid is concentrated on a limited number of beneficiaries or where the aid is likely to reinforce the beneficiaries’ market position (at the level of company group).
abi ei mõjuta ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega, eelkõige juhul, kui abi on koondatud piiratud arvule abisaajatele või kui abi tugevdab tõenäoliselt abisaaja turupositsiooni (kontserni tasandil).
The incentive effect is deemed fulfilled for investments undertaken as from 25 June 2009.
Ergutava mõju nõue on täidetud, kui investeering on tehtud pärast 25. juunit 2009.
Eligible costs must be limited to the total investment costs (tangible and intangible assets) as listed in the National Plan corresponding to the market value of free allowances (calculated in accordance with the Commission Communication of 29 March 2011 [17] or the relevant guidance document applicable when the aid is granted) granted per beneficiary, irrespective of operating costs and benefits of the corresponding installation.
Rahastamiskõlblikud kulud piirduvad riiklikus investeerimiskavas loetletud investeerimise kogukuludega (materiaalne ja immateriaalne vara), ületamata tasuta saastekvootide turuväärtust (mis on arvutatud kooskõlas komisjoni 29. märtsi 2011. aasta teatisega [17] või abi suhtes kohaldatava muu asjaomase juhenddokumendiga) tasuta saastekvoote saanud ettevõtja kohta, sõltumata vastava käitise tegevuskuludest ja kasumist.
Aid must not exceed 100 % of the eligible costs.
Abi ei tohi ületada 100 % rahastamiskõlblikest kuludest.
Aid involved in the exclusion of small installations or hospitals exempted from the EU ETS as from 1 January 2013 will be considered compatible with the internal market within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provided the small installations or hospitals are subject to measures that achieve equivalent greenhouse gas emissions reduction within the meaning of Article 27 of the ETS Directive and provided that the EFTA State complies with the conditions laid down in Article 27 of the ETS Directive.
Abi väikestele käitistele ja haiglatele, mis jäetakse ELi HKSi reguleerimisalast välja, peetakse alates 1. jaanuarist 2013 siseturuga kokkusobivaks EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c tähenduses, tingimusel et väikeste käitiste ja haiglate suhtes kohaldatakse meetmeid, millega saavutatakse samaväärsete heitkoguste vähendamine HKSi direktiivi artikli 27 tähenduses, ja tingimusel et EFTA riik täidab HKSi direktiivi artiklis 27 sätestatud tingimused.
The incentive effect requirement is presumed to be met if all the conditions in Section 3.4 are fulfilled.
Ergutava mõju nõue on täidetud, kui kõik jaotise 3.4 tingimused on täidetud.
EFTA State must demonstrate that the aid amount to the beneficiary is limited to the minimum necessary.
EFTA riik peab tõendama, et abisaajale antav abisumma piirdub vajaliku miinimumiga.
In particular, EFTA States may grant aid with lower aid intensities than those mentioned in these Guidelines.
Eelkõige võib EFTA riik anda kõnealustes suunistes sätestatust väiksemat abi.
CUMULATION
KUMULATSIOON
The aid ceilings set out in these Guidelines must not be exceeded regardless of whether the support is financed entirely from State resources or is partly financed by the Union.
Kõnealustes suunistes kehtestatud abi ülemmäärasid ei tohi ületada olenemata sellest, kas toetust rahastatakse täies ulatuses riigi vahenditest või rahastab seda osaliselt liit.
Aid deemed to be compatible under these Guidelines may not be combined with other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement or with other forms of financing from the Union if such overlapping results in aid intensity higher than that laid down in these Guidelines.
Kõnealuste suuniste kohaselt kokkusobivana käsitatavat abi ei või kombineerida muu riigiabiga EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses või muu liidu rahastamisvormiga, kui sellise kumuleerumise tulemusena oleks abi osatähtsus kõnealustes suunistes lubatust suurem.
However, where the expenditure eligible for aid for measures covered by these Guidelines is eligible in whole or in part for aid for other purposes, the common portion will be subject to the most favourable aid ceiling under the applicable rules.
Kui aga kulud, mis on rahastamiskõlblikud nende suunistega hõlmatud meetmete rakendamiseks, õigustavad täielikult või osaliselt ka muu abi andmist, kohaldatakse vastava ühisosa suhtes kõige soodsamat kohaldatavates eeskirjades sätestatud ülemmäära.
Annual reporting
Iga-aastane aruannete esitamine
In accordance with Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [18] and Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 [19], EFTA States must submit annual reports to the EFTA Surveillance Authority.
Kooskõlas järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa [18] ja 14. juuli 2004. aasta otsusega nr 195/04/COL [19] peavad EFTA riigid esitama EFTA järelevalveametile aastaaruande.
Beyond the requirements laid down in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and Decision No 195/04/COL, annual reports for environmental aid measures must contain additional information on the respective approved schemes.
Lisaks järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osas ja otsuses nr 195/04/COL kehtestatud nõuetele tuleb keskkonnaabimeetmeid käsitlevates aastaaruannetes esitada heakskiidetud abikavade kohta lisateavet.
In particular, EFTA States must include in their annual reports the following information:
Eelkõige peavad EFTA riigid lisama oma aastaaruannetesse järgmise teabe:
the names of the beneficiary and the aided installations under its ownership,
abisaajate ja nende omanduses olevate toetust saavate käitiste nimed;
the sector(s) or subsector(s) in which the beneficiary is active,
sektori(d) või allsektori(d), milles abisaaja tegutseb;
the year for which the aid is being paid and the year in which it is being paid,
aasta, mille eest abi makstakse, ja aasta, millal abi makstakse;
the baseline output for each aided installation in the pertinent (sub)sector,
võrdlustoodang iga toetatava käitise kohta asjaomases (all)sektoris;
the significant capacity extensions or reductions, where relevant,
võimsuse oluline suurendamine või vähendamine vajaduse korral;
yearly production for each aided installation in the pertinent (sub)sectors for each of the years used to determine the baseline output,
aastatoodang iga toetatava käitise kohta asjaomases (all)sektoris igal aastal, mis on võetud aluseks võrdlustoodangu kindlaksmääramiseks;
yearly production for each aided installation in the pertinent (sub)sector for the year for which aid is being paid,
aastatoodang iga toetatava käitise kohta asjaomases (all)sektoris igal aastal, mille eest abi makstakse;
yearly production of other products manufactured by each aided installation not covered by electricity consumption efficiency benchmarks for each of the years used to determine the baseline output (if any aid is given using a fall back electricity consumption efficiency benchmark),
iga toetatava käitise valmistatud muude, elektrienergia tarbimise tõhususe võrdlusalusega hõlmamata toodete aastatoodang iga aasta kohta, mis on võetud aluseks võrdlustoodangu kindlaksmääramiseks (kui on antud abi elektrienergia tarbimise tõhususe varuvõrdlusaluse alusel);
the baseline electricity consumption for each aided installation (if any aid is given using a fall back electricity consumption efficiency benchmark),
võrdlusaluseks olev elektrienergia tarbimine iga toetatava käitise kohta (kui on antud abi elektrienergia tarbimise tõhususe varuvõrdlusaluse alusel);
yearly electricity consumption for each of the years used to determine the baseline electricity consumption (if any aid is given using a fall back electricity consumption efficiency benchmark),
aastane elektrienergia tarbimine iga aasta kohta, mis on võetud aluseks elektrienergia tarbimise tõhususe võrdlusaluse kindlaksmääramiseks (kui on antud abi elektrienergia tarbimise tõhususe varuvõrdlusaluse alusel);
yearly electricity consumption of the installation for the year for which aid is being paid (if any aid is given using a fall back electricity consumption efficiency benchmark),
käitise aastane elektrienergia tarbimine iga aasta kohta, mille eest abi makstakse (kui on antud abi elektrienergia tarbimise tõhususe varuvõrdlusaluse alusel);
the EUA forward price used to compute the aid amount per beneficiary,
ELi saastekvoodi forvardhind, mida on kasutatud abisumma arvutamisel abisaaja kohta;
the national CO2 emission factor.
riigi CO2-heite koefitsient.
The EFTA Surveillance Authority will regularly monitor aid granted to undertakings in sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage due to EU ETS allowance costs passed on in electricity prices described in Section 3.1.
EFTA järelevalveamet teostab korrapäraselt järelevalvet abi üle, mida antakse ettevõtjatele sektorites või allsektorites, mille puhul leitakse, et seal esineb jaotises 3.1 kirjeldatud märkimisväärne kasvuhoonegaaside heite ülekandumise oht kasvuhoonegaaside heitkogustest põhjustatud kulude elektrihindadesse ülekandmise tõttu.
In doing so, it will update its information on the size of the indirect cost pass through and the possible consequences for carbon leakage.
Seda tehes ajakohastab EFTA järelevalveamet tema käsutuses olevat teavet ülekantud kaudsete kulude suuruse ja võimalike tagajärgede kohta kasvuhoonegaaside heite ülekandumisele.
With respect to aid granted for new highly efficient power plants, including those that are CCS-ready, EFTA States must include in their annual reports the following information:
Uute suure tõhususega elektrijaamade puhul, sealhulgas selliste elektrijaamade puhul, millel on süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise valmidus, peavad EFTA riigid lisama oma aastaaruannetesse järgmise teabe:
the verification of compliance with the conditions in Section 3.2, paragraph 32 as regards the timing of granting of the aid,
jaotise 3.2 punktis 32 abi andmise ajastuse kohta esitatud tingimuste täitmise kontrollimine;
the verification of compliance with the conditions in section 3.2, paragraph 36 as regards the start of implementation of the full CCS chain before 2020.
jaotise 3.2 punktis 36 esitatud selliste tingimuste täitmise kontrollimine, mis on seotud maapõues säilitamise eesmärgil süsinikdioksiidi kogumise, transportimise ja säilitamise ahela rakendamise alustamisega enne 2020. aastat.
The EFTA Surveillance Authority considers that further measures are necessary to improve the transparency of State aid in the EFTA States.
EFTA järelevalveamet leiab, et riigiabi läbipaistvuse parandamiseks EFTA riikides on vaja võtta lisameetmeid.
In particular, it must be ensured that the EFTA States, economic operators, interested parties and the EFTA Surveillance Authority have easy access to the full text of all applicable environmental aid schemes.
Eelkõige tuleb tagada, et EFTA riikidel, majandustegevuses osalejatel, huvitatud isikutel ja EFTA järelevalveametil oleks lihtne juurdepääs kõikide kohaldatavate keskkonnaalaste abikavade täistekstile.
That goal can be achieved through the establishment of internet sites.
Seda on võimalik saavutada linkidega ühendatud veebilehtede abil.
For that reason, when assessing aid schemes, the EFTA Surveillance Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the internet and to communicate the internet address of the publication to the EFTA Surveillance Authority.
Seepärast nõuab EFTA järelevalveamet abikavasid hinnates, et asjaomane EFTA riik avaldaks kõikide lõplike abikavade täieliku teksti internetis ja teataks EFTA järelevalveametile kõnealuse veebilehe aadressi.
EFTA States must ensure that detailed records regarding the granting of aid for all measures are maintained.
EFTA riigid peavad tagama üksikasjaliku dokumentatsiooni säilitamise kõikidele meetmetele antud abi kohta.