natgillin/translations-raw huggingface dataset:
every headlamp, these spaces shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.3.1 above.
peab olema piisava suurusega ala tüübikinnitusmärgi jaoks; need kohad peavad olema näidatud punktis 3.3.1 osutatud joonistel.
If all the samples of a type of headlamp which are submitted in accordance with paragraph 3.3.3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Kui kõik punkti 3.3.3 kohaselt esitatud esilaternatüübi näidised vastavad käesoleva eeskirja nõuetele, antakse tüübikinnitus.
The number so assigned shall not be assigned by the same Contracting Party to another type of headlamp covered by this Regulation [2].
Sama kokkuleppeosaline ei tohi anda sel viisil antud numbrit teisele käesoleva eeskirja reguleerimisalasse kuuluvale esilaternatüübile [2].
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Teade esilaterna tüübile käesoleva eeskirja kohase tüübikinnituse andmise või laiendamise või andmisest keeldumise kohta esitatakse käesolevat eeskirja rakendavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele vastaval vormil.
There shall be placed on every headlamp conforming to a type approved under this Regulation, in the spaces referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the mark prescribed in paragraph 4.1 above, an international approval mark [3] consisting of:
Igale esilaternale, mis vastab käesoleva eeskirja kohaselt kinnitatud tüübile, peab olema paigutatud punktis 4.2 osutatud kohtadesse lisaks punktis 4.1 kirjeldatud märgile ka rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, [3] mis koosneb:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [4];
The approval number.
tüübikinnitusnumbrist;
The marks referred to in paragraph 5.4 above shall be clearly legible and be indelible.
Punktis 5.4 nimetatud märgid peavad olema selgesti loetavad ja kustumatud.
Annex 2 to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks referred to above.
Eespool nimetatud tüübikinnitusmärkide paigutuse näidised on esitatud käesoleva eeskirja 2. lisas.
Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraph 7 below.
Iga näidis peab vastama punktis 7 esitatud nõuetele.
Headlamps shall be so designed and made that, in normal use, in spite of the vibration to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Esilaternad tuleb projekteerida ja valmistada nii, et tavapärases kasutustingimustes, olenemata neile mõjuda võivast vibratsioonist, oleks kindlustatud nende nõuetekohane toimimine ja käesoleva eeskirjaga ettenähtud omaduste säilimine.
The components by which the halogen lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the halogen lamp can be fixed in no position but the correct one.
Osad, mille abil halogeenlamp on kinnitatud peegeldi külge, peavad olema valmistatud nii, et halogeenlambi saab ka pimedas asetada ainult õigesse asendisse.
The correct position of the lens in relation to the optical system shall be unequivocally marked and be blocked against rotation.
Hajutiklaasi õige paigutus optilise süsteemi suhtes peab olema ühemõtteliselt märgistatud ja hajutiklaas ei tohi pöörduda.
For the measurement of the illumination produced by the headlamps, a measuring screen as described in annex 3 of this Regulation and a standard halogen filament lamp with a smooth and colourless bulb according to HS2 category of Regulation No 37 shall be used.
Esilaternate valgustatuse mõõtmiseks kasutatakse käesoleva eeskirja 3. lisas kirjeldatud mõõteekraani ja standardset halogeenhõõglampi sileda ja värvitu lambipirniga vastavalt eeskirja nr 37 HS2-kategooriale.
The standard halogen filament lamp shall be adjusted to the applicable reference luminous flux according to values prescribed for these lamps of Regulation No 37 for a rated voltage of six volts.
Standardset halogeenhõõglampi kohandatakse võrdlusvalgusvooga vastavalt nimetatud lampidele eeskirjas nr 37 sätestatud väärtustele kuuevoldise nimipinge juures.
The passing beam shall have a cut-off sufficiently sharp in order that satisfactory aiming can practically be achieved with its aid.
Lähitule varju piir peab olema piisavalt terav, et selle abil oleks võimalik praktiliselt saavutada rahuldav joondus.
The cut-off shall be as straight and horizontal as possible over a horizontal length of at least ± 2,250 mm measured at a distance of 25 m.
Varju piir peab horisontaalses pikkuses olema võimalikult sirge ja horisontaalne vähemalt 2,250 mm ulatuses ja mõõdetuna 25 meetri kauguselt.
When aimed [5] according to annex 3, the headlamps shall meet the requirements specified in it.
lisa kohaselt joondatud [5] esilaternad peavad vastama nimetatud lisas sätestatud nõuetele.
The screen illumination values shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Valgustatuse väärtusi ekraanil mõõdetakse fotoretseptori abil, mille tegelik tajupind asub 65 mm küljepikkusega ruudu sees.
Every headlamp bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the type approved and the requirements of this Regulation.
Iga esilatern, mis kannab käesolevas eeskirjas nõutud tüübikinnitusmärki, peab vastama kinnitatud tüübile ning käesoleva eeskirja nõuetele.
Nevertheless, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to maximum and minimum intensities of the light emitted (measured with a standard halogen lamp as referred to in paragraph 7.2 above) shall be at least 80 % of the minimum values and not exceed 120 % of the maximum values specified in annex 3.
Sellest olenemata peab seeriatoodangust juhuslikult valitud seadme minimaalne valgustugevus (mõõdetuna punktis 7.2 nimetatud standardse halogeenlambiga) olema vähemalt 80 % 3. lisas sätestatud miinimumväärtustest ning selle maksimaalne valgustugevus ei tohi ületada 120 % 3. lisas sätestatud maksimumväärtustest.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
Esilaterna tüübile käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnituse võib tühistada, kui eespool sätestatud nõuded ei ole täidetud.
Every modification of the type of headlamp shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
Igast esilaterna tüübi muudatusest teatatakse esilaterna tüübikinnituse väljastanud haldusasutusele.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Tüübikinnituse laienduse andnud pädev asutus määrab kõnealusele laiendusele seerianumbri ja teavitab sellest käesolevat eeskirja kohaldavaid 1958. aasta kokkuleppe osalisi käesoleva eeskirja 1. lisas toodud näidisele vastava teatisevormiga.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Sellise teatise saamisel teatab kõnealune asutus sellest teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele, kasutades selleks käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud teatise näidisvormi.
If the lens cannot be separated from the main body, the provision of such a space on the lens will suffice.
Kui hajutiklaasi ei saa korpusest eraldada, piisab vastavast alast hajutiklaasil.
If different types of headlamps have an identical lens or an identical reflector, the lens and the reflector may bear the various approval marks of these types of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type submitted can be identified without ambiguity.
Kui eri tüüpi esilaternatel on identne hajutiklaas või identne peegeldi, võib hajutiklaasil ja peegeldil olla mitu nende esilaterna tüüpide tüübikinnitusmärki, tingimusel et konkreetsele tüübile antud tüübikinnitusnumbrit on võimalik üheselt kindlaks määrata.
It shall be possible to adjust the vertical angle of the headlamp.
Esilaterna vertikaalnurk peab olema kohandatav.
Name of administration
Välja andnud:
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 82.
kohta kooskõlas eeskirjaga nr 82.
Headlamp type …
Esilaterna tüüp …
Headlamp emitting, with a colourless lamp, a colourless beam/a selective yellow beam (2)
Kiirgav esilatern värvitu lambiga, värvitu tulega, valikkollase tulega (2)
Approval is granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Tüübikinnitus antud / andmata jäetud / laiendatud / tühistatud (2) …
The attached drawing No … bearing the approval number shows the headlamp.
Esilaternat on kujutatud lisatud joonisel nr …, mis on varustatud tüübikinnituse numbriga.
The list of documents filed with the administration service which has/granted approval and available on request is annexed to this communication.
Teatele on lisatud tüübikinnituse andnud haldusasutusele esitatud ja taotluse korral kättesaadavate dokumentide loetelu.
The headlamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 82 under approval number 00243.
Eespool kujutatud tüübikinnitusmärgiga esilatern on saanud eeskirja nr 82 alusel tüübikinnituse Madalmaades (E4) ja kannab tüübikinnitusnumbrit 00243.
PHOTOMETRIC TESTS
FOTOMEETRILISED KATSED
For measurements, the measuring screen shall be located at a distance of 25 m in front of the headlamp and perpendicular to the line joining the filament of the lamp and the point HV; the line H-H shall be horizontal.
Mõõtmiste sooritamiseks paigutatakse mõõteekraan 25 meetri kaugusele esilaterna ette, lambi hõõgniiti punktiga HV ühendava joone suhtes risti; joon HH peab olema horisontaalne.
Laterally, the headlamp shall be so aimed that the centre of the beam is on the vertical line V-V.
Külgsuunas tuleb esilatern joondada nii, et selle valgusvihu keskpunkt paikneb vertikaaljoonel VV.
Vertically, the headlamp shall be so aimed that the "cut-off" is situated 250 mm below the line H-H.
Vertikaalsuunas peab esilatern olema joondatud nii, et varju piir asub 250 mm allpool joont HH.
It shall be as horizontal as possible.
Piir peab olema võimalikult horisontaalne.
The headlamp when aimed according to paragraphs 2 and 3 above, shall meet the following conditions:
Kui esilatern on joondatud vastavalt punktidele 2 ja 3, peab see vastama allpool nimetatud tingimustele.
Measuring point
Mõõtmispunkt
Illumination E/Lux
Valgustatus E (lx)
Any point on and above the line H-H
Mis tahes punkt joonel HH ja sellest kõrgemal
Any point on the line 35L-35R except 35V
Mis tahes punkt joonel 35L-35R, välja arvatud 35V
Point 35V
Punkt 35 V
Any point on the line 25L-25R
Mis tahes punkt joonel 25L25R
Any point on the line 15L-15R
Mis tahes punkt joonel 15L-15R
(dimensions are in mm for 25 m distance)
(mõõtmed on millimeetrites kauguse kohta 25 meetrit)
COLOUR OF THE LIGHT EMITTED
KIIRATAVA VALGUSE VÄRVUS
The headlamps may emit white or selective yellow light.
Esilaternad võivad kiirata valget või valikkollast valgust.
The trichromatic co-ordinates of the selective yellow colour are:
Valikkollase valguse värvsuskoordinaadid on:
limit towards red
piirväärtus punase koordinaadi suunas
limit towards green
piirväärtus rohelise koordinaadi suunas
limit towards white
piirväärtus valge koordinaadi suunas
limit towards spectral value
piirväärtus spektraalväärtuse suunas
The trichromatic co-ordinates for white light are:
Valge valguse värvsuskoordinaadid on:
limit towards blue
piirväärtus sinise koordinaadi suunas
limit towards yellow
piirväärtus kollase koordinaadi suunas
limit towards purple
piirväärtus purpurse koordinaadi suunas
Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting either white or selective yellow light on vehicles approved by them.
Kokkuleppe, millele käesolev eeskiri on lisatud, artikkel 3 ei takista kokkuleppeosalisi keelustamast kas valget või valikkollast valgust kiirgavate hõõglampide kasutamist nende poolt registreeritud sõidukitel.
The inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption. A change in the colour of the beams emitted by headlamps whose other characteristics are not changed does not constitute a change of headlamp type.
niisuguste osade lisamine või kõrvaldamine, mis võivad peegeldumise, murdumise või neeldumise kaudu muuta optilist toimet; Muutus esilaternate tulede värvuses ilma muude omaduste muutumiseta ei kujuta endast muutust esilaterna tüübis.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Käesoleva eeskirja staatust ja jõustumiskuupäeva tuleb kontrollida ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni staatust käsitleva dokumendi TRANS/WP.29/343 uusimast versioonist, mis on kättesaadav veebisaidil
Regulation No 119 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of cornering lamps for power-driven vehicles
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) eeskiri nr 119 – Mootorsõidukite pöördelaternate tüübikinnituse ühtsed sätted
Supplement 3 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 3 November 2013
eeria muudatuste 3. täiendus – jõustumiskuupäev: 3. november 2013
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ning tüübikinnitusasutuste nimed ja aadressid
1 Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of cornering lamp pursuant to Regulation No 119
Teatis pöördelaterna tüübikinnituse andmise, laiendamise, andmisest keeldumise, tühistamise või tootmise lõpetamise kohta kooskõlas eeskirjaga nr 119
2 Examples of arrangements of approval marks
Tüübikinnitusmärkide kujunduse näited
3 Photometric measurements
Fotomeetrilised mõõtmised
4 Colour of white light
Valge valguse värvus
5 Minimum requirements for conformity of production control procedures
Toodangu vastavuse kontrollimise menetluse miinimumnõuded
6 Minimum requirements for sampling by an inspector
Proovivõtu miinimumnõuded kontrollijale
This Regulation applies to cornering lamps for vehicles of categories M, N and T [1].
Käesolevat eeskirja kohaldatakse M, N ja T kategooria sõidukite pöördelaternate suhtes [1].
‘Cornering lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located near the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn.
„Pöördelatern” – latern, mida kasutatakse selle teeosa täiendavaks valgustamiseks, mis asub sõiduki eesmise nurga juures ja sellel küljel, kuhu sõiduk keerama hakkab.
‘Cornering lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
„Eri tüüpi pöördelaternad” – laternad, mis erinevad üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
The characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
optilise süsteemi näitajad (valgustugevus, valgusjaotuse nurgad, valgusallika kategooria, valgusallika moodul jne).
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Kui käesolevas eeskirjas on viidatud standardsetele hõõglampidele ja eeskirjale nr 37, tähendab see viidet tüübikinnituse taotluse esitamise ajal kehtivale eeskirjale nr 37 ja selle muudatuste seeriale.
For each type of cornering lamp, the application shall be accompanied by:
Iga pöördelaterna tüübi puhul tuleb taotlusele lisada:
Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the cornering lamp and showing in what geometrical position the cornering lamp is to be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0, vertical angle V = 0); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
piisavalt üksikasjalikud joonised kolmes eksemplaris, mis võimaldavad kindlaks määrata pöördelaterna tüübi ning millel on geomeetriliselt kujutatud pöördelaterna sõidukile paigaldamise asend; katsetustes nullteljena kasutatav vaatlustelg (horisontaalnurk H = 0°, vertikaalnurk V = 0°) ning punkt, mis võetakse kõnealustes katsetes nullkeskmeks.
The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol in relation to the circle of the approval mark;
Joonistel tuleb näidata tüübikinnitusnumbri ja lisatähise paigutus tüübikinnitusmärgi suhtes;
The category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
ettenähtud hõõglambi või hõõglampide kategooria(d), s.o üks tüübikinnituse taotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 37 ja selle muudatuste seerias sisalduvatest kategooriatest, ja/või
The category or categories of LED light source(s) prescribed; this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
ettenähtud LED-valgusallikate kategooria(d), milleks on üks tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 128 ja selle muudatuste seerias sisalduvatest kategooriatest, ja/või
The light source module specific identification code.
valgusallika mooduli tunnuskood;
Two samples.
kaks näidist.
If the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
Kui seadmed ei ole identsed, kuid on sümmeetrilised ning sobivad paigaldamiseks üks sõiduki vasakule ning teine sõiduki paremale küljele, võivad kaks esitatud näidist olla identsed ning ette nähtud paigaldamiseks ainult sõiduki paremale või ainult vasakule küljele.
The samples of a type of cornering lamp submitted for approval shall:
Tüübikinnituse saamiseks esitatud pöördelaterna tüübi näidistel peab olema:
Bear the trade name or mark of the applicant; this marking shall be clearly legible and be indelible;
taotleja kaubanimi või kaubamärk; kõnealune märgistus peab olema selgelt loetav ja kustutamatu;
With the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
selgelt loetav ja kustutamatu märgistus (välja arvatud mitteasendatavate valgusallikatega laternate puhul), millel on näha:
The category or categories of light source(s) prescribed; and/or
ettenähtud valgusallika(te) kategooria(d) ja/või
The light source module specific identification code;
valgusallika mooduli tunnuskood;
Provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3 below; the said space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above;
tüübikinnitusmärgi ja punktis 4.3 kirjeldatud lisatähiste jaoks vastav ala; kõnealune ala tuleb näidata punktis 2.2.1 osutatud joonistel;
In the case of lamps with an electronic light source control gear and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
elektroonilise valgusallika juhtseadmestikuga ja/või mitteasendatavate valgusallikatega ja/või valgusallika mooduli(te)ga laternate puhul nimipinge või pingevahemik ja maksimaalne nimivõimsus;
The trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
taotleja kaubanimi või kaubamärk; kõnealune märgistus peab olema selgelt loetav ja kustutamatu;
The specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible. This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
mooduli tunnuskood; kõnealune märgistus peab olema selgelt loetav ja kustutamatu; tunnuskood algab tähtedega „MD”, mis tähistab sõna „moodul”, ja sellele järgneb tüübikinnitusmärk ilma punktis 4.3.1.1 ette nähtud ringjooneta, ning kui kasutatakse mitut mitteidentset valgusallika moodulit, siis ka asjaomased lisatähised või -märgid; see tunnuskood peab olema punktis 2.2.1 nimetatud joonistel.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant;
Tüübikinnitusmärk ei pea olema sama mis laternal, milles moodulit kasutatakse, kuid mõlemad märgistused peavad olema sama taotleja esitatud.
The marking of the rated voltage and rated wattage.
nimipinge ja nimivõimsuse märgistus;
Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear being not part of the lamp, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage.
laternatel, mille tööpinge ei vasta laterna juurde mittekuuluva elektroonilise valgusallika juhtseadmestiku kasutamise tõttu nimipingele 6 V, 12 V või 24 V, ka sekundaarse nimipinge märgistus;
An electronic light source control gear being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
elektroonilise valgusallika juhtseadmestikul, mis on laterna osa, aga ei kuulu laterna korpusesse, tootja nimi ja tunnusnumber.
If the two samples of a type of cornering lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Tüübikinnitus antakse, kui tüübikinnituse saamiseks esitatud kaks pöördelaterna näidist vastavad käesoleva eeskirja nõuetele.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of cornering lamp covered by this Regulation.
Üks ja sama kokkuleppeosaline ei anna ühele laternatüübile antud numbrit teisele käesoleva eeskirja kohasele pöördelaterna tüübile.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of cornering lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Teade pöördelaterna tüübile käesoleva eeskirja kohase tüübikinnituse andmise, selle laiendamise, selle andmisest keeldumise, selle tühistamise või tootmise lõpetamise kohta edastatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele vormis, mis vastab käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele.
Every cornering lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.3 above, in addition to the mark and the particulars prescribed above in paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 or 3.4 respectively:
Igal pöördelaternal, mis vastab käesoleva eeskirja kohaselt kinnitatud tüübile, peavad olema punktis 3.3 osutatud alas lisaks punktides 3.1, 3.2 ja 3.3 või 3.4 ette nähtud märgile ja üksikasjadele: