natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp. 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) and clean lens.
Hea nähtavus (MOR (meteorological optical range) > 2000 m, määratletud vastavalt Maailma Meteoroloogiaorganisatsiooni juhendile: WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, kuues väljaanne, ISBN: 92-63-16008-2, lk 1.9.1/1.9.11, Genf 1996) ja puhas hajutiklaas
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Käesolevas eeskirjas tähendab väljend „on osa laternast”, et seadis sisaldub füüsiliselt laterna korpuses või paikneb korpusest väljaspool (sellest eraldi või sellega ühendatuna), kuid kuulub samasse süsteemi, sest tootja on tarninud selle koos laternaga.
Categories of direction indicators: minimum angles required for light distribution in space of these categories of direction indicators [1]
Suunatulede kategooriad: Nende kategooriate alla kuuluvate suunatulede valguse ruumis jaotumise nõutavad miinimumnurgad [1]
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space of direction indicator lamps are 15° above and 15° below the horizontal except:
Suunatulelaternate valguse ruumis jaotumise vertikaalsed miinimumnurgad on kõikidel juhtudel 15° ülalpool ja 15° allpool horisontaaltasandit, välja arvatud:
direction indicator lamps with a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal;
laternate puhul, mille paigaldamiskõrgus on kuni 750 mm maapinnast, on need nurgad 15° ülalpool ja 5° allpool horisontaaltasandit;
direction indicator lamps of Category 6, for which they are 30° above and 5° below the horizontal.
kategooria suunatulelaternate puhul on need nurgad 30° ülalpool ja 5° allpool horisontaaltasandit.
Minimum horizontal visibility angles
Horisontaalse nähtavuse miinimumnurgad
Direction indicators for the front of the vehicle
Sõiduki eesmised suunatuled
Category 1 for use at a distance not less than 40 mm from the headlamp;
kategooria kasutatakse vähemalt 40 mm kaugusel esilaternast;
Category 1a for use at a distance greater than 20 mm but less than 40 mm from the headlamp;
kategooria kasutatakse 20 kuni 40 mm kaugusel esilaternast;
Category 1b for use at a distance less than 20 mm from the headlamp.
kategooria kasutatakse alla 20 mm kaugusel esilaternast.
On and above the H plane for all lamps.
Kõigi laternate puhul H-tasandil ja sellest kõrgemal.
Reference axis
Nulltelg
Driving
Nulltelg
direction
Sõidusuund
H plane: ‘horizontal plane going through the reference centre of the lamp’
H-tasand: „laterna nullkeset läbiv horisontaaltasand”
Categories 2a and 2b direction indicators for the rear of the vehicle
ja 2b kategooria sõiduki tagumised suunatuled
Category 2a rear direction indicator lamps with steady luminous intensity
kategooria muutumatu valgustugevusega tagumised suunatulelaternad
Category 2b rear direction indicator lamps with variable luminous intensity
kategooria muudetava valgustugevusega tagumised suunatulelaternad
Driving direction
Sõidusuund
Categories 5 and 6 Supplementary side direction indicators for use on a vehicle also equipped with categories 1, 1a or 1b and 2a or 2b direction indicators
ja 6. kategooria Täiendavad küljesuunatuled, mida kasutatakse sõidukitel, mis on varustatud lisaks 1., 1a või 1b ja 2a või 2b kategooria suunatuledega.
Direction A
Suund A
The angles shown in these arrangements are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
Skeemidel esitatud nurgad kehtivad sõiduki paremale küljele paigaldatavate seadiste puhul.
The arrows in these diagrams point towards the front of the vehicle.
Nooled on suunatud sõiduki esiosa poole.
Name of administration:
ametisasutuse nimi:
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 6
vastavalt eeskirjale nr 6.
Approval No … Extension No …
Tüübikinnitus nr: … Laiendamine nr: …
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
Vajadusel tootja esindaja nimi ja aadress: …
Technical service responsible for conducting approval tests: …
Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus katsed: …
Date of test report issued by that service: …
Tehnilise teenistuse väljaantud katseprotokolli koostamise kuupäev: …
Number of test report issued by that service: …
Tehnilise teenistuse väljaantud katseprotokolli number: …
Category: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5, 6 [2] Strike out what does not apply.
Kategooria: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5, 6 2 3 [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Only for installation on M1 and/or N1 category vehicles: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Üksnes M1- ja/või N1-kategooria sõidukitele paigaldamiseks: jah/ei [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Paigaldamiseks ainult kõrgusel kuni 750 mm maapinnast: jah/ei [2] Mittevajalik maha tõmmata.
being part of the lamp: yes/no [2] Strike out what does not apply.
seadis on osa laternast: jah/ei [2] Mittevajalik maha tõmmata.
being not part of the lamp: yes/no [2] Strike out what does not apply.
seadis ei ole osa laternast: jah/ei [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
Valgusallika elektroonilise juhtseadise / valgustugevust reguleeriva juhtseadise sisendpinge:
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …
Valgusallika elektroonilise juhtseadise / valgustugevust reguleeriva juhtseadise tootja ja tunnusnumber (kui valgustugevust reguleeriv juhtseadis on osa laternast, aga ei sisaldu selle korpuses): …
Variable luminous intensity: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Valgustugevus on muudetav: jah/ei [2] Mittevajalik maha tõmmata.
The list of documents deposited with the administrative service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Käesolevale teatisele on lisatud loetelu tüübikinnituse andnud haldusasutuses hoitavatest dokumentidest, mis väljastatakse taotluse korral.
For direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, information regarding the signal according to paragraph 6.2.2.
1., 1a, 1b, 2a ja 2b kategooria suunatulede puhul teave signaali kohta vastavalt punktile 6.2.2.
The device bearing the approval marking shown above is a category-4 device (front-side direction indicator) approved in Italy (E3) under No 216, which may also be used in an assembly of two lamps.
Eespool kujutatud tüübikinnitusmärgiga seadis kuulub 4. kategooriasse (eesmine küljesuunatuli), on saanud tüübikinnituse Itaalias (E3), kannab numbrit 216 ja seda võib kasutada ka kahe laternaga üksuses.
The horizontal arrow shows in what position this device, which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, is to be mounted.
Horisontaalne nool näitab ainult sõiduki ühele küljele paigaldatava seadise paigaldamise asendit.
The arrow points towards the front of the vehicle.
Nool on suunatud sõiduki esiosa poole.
The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
Horisontaalsegmendist algav allpoole suunatud vertikaalnool näitab, et kõnealuse seadise puhul on lubatud paigaldamiskõrgus maksimaalselt 750 mm maapinnast.
The number mentioned close to the symbol ‘4D’ indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 6 as amended by the 01 series of amendments.
Tähise „4D” lähedal esitatud number näitab, et kinnitus on antud vastavalt eeskirjale nr 6, mida on muudetud 01-seeria muudatustega.
The direction in which the arrows on the approval mark point, according to the category of the device, is shown below:
Skeemil on kujutatud tüübikinnitusmärgil olevate noolte suund vastavalt seadise kategooriale:
categories 5 and 6 categories
ja 6. kategooria
Figure 2
ja 2b kategooria
Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly
Märkus: tüübikinnitusnumber ja lisatähised peavad asetsema ringi lähedal ning E-tähe kohal või all või sellest paremal või vasakul.
Note: The three examples of approval marks shown above (models A, B and C) represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Tüübikinnitusnumbrites tuleks vältida rooma numbrite kasutamist, et vältida segiajamist muude tähistega.
They indicate that the device was approved in the Netherlands (E4) under number 3333 and comprise:
Joonis 2 Grupeeritud, kombineeritud või kokkuühendatud laternate lihtsustatud märgistus, juhul kui kaks või enam laternat on sama üksuse osa Püst- ja põikjooned näitavad skemaatiliselt valgussignaalseadme kuju. Need ei ole tüübikinnitusmärgi osa. NÄIDIS A NÄIDIS B NÄIDIS C Märkus: eespool esitatud kolm tüübikinnitusmärgi näidist (näidised A, B ja C) kujutavad kolme võimalikku märgistamisviisi valgustusseadise puhul, mille kaks või enam laternat on ühe ja sama grupeeritud, kombineeritud või kokkuühendatud laternatest koosneva üksuse osa.
A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgiga seadis on tüübikinnituse saanud Madalmaades (E 4), kannab tüübikinnitusnumbrit 3333 ja koosneb järgmistest osadest:
A red rear position (side) lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7,
muudetava valgustugevusega tagumine suunatulelatern (2b kategooria), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 6 01-seeria muudatustega;
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
muudetava valgustugevusega punane tagumine ääretulelatern (R2), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 7 01-seeria muudatustega;
a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
muudetava valgustugevusega piduritulelatern (S2), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 7 01-seeria muudatustega. Märkus: kolm eespool esitatud näidist vastavad järgmistele kinnitusmärgiga valgustusseadistele: eesmine ääretulelatern, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 7 01-seeria muudatustega;
a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 20;
esilatern nii parempoolseks kui ka vasakpoolseks liikluseks ettenähtud lähitulega ja maksimaalse valgustugevusega 86250 kuni 101250 cd kaugtulega, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 20 02-seeria muudatustega;
a front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19;
eesmine udutulelatern, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 19 02-seeria muudatustega;
a front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
kategooria eesmine suunatulelatern, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 6 01-seeria muudatustega.
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
Näidisel esitatakse selliste laternaklaaside märgistus, mis on mõeldud kasutamiseks eri tüüpi esilaternates, nimelt:
either a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments; which is reciprocally incorporated with a front direction indicator approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
kas esilatern nii parempoolseks kui ka vasakpoolseks liikluseks ettenähtud lähitulega ja maksimaalse valgustugevusega 86250 kuni 101250 cd kaugtulega, mis on saanud tüübikinnituse Saksamaal (E1) kooskõlas eeskirja nr 8 04-seeria muudatustega ning on kokku ühendatud eesmise suunatulega, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 6 01-seeria muudatustega;
or a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front direction indicator as above;
või esilatern nii parempoolseks kui ka vasakpoolseks liikluseks ettenähtud lähitulega ja kaugtulega, mis on saanud tüübikinnituse Saksamaal (E1) kooskõlas eeskirja nr 1 01-seeria muudatustega ning on kokku ühendatud sama eesmise suunatulega, millele on osutatud eespool;
or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
või isegi üks eespool nimetatud esilaternatest, mis on saanud tüübikinnituse üksiklaternana.
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
Näidisel esitatakse selliste laternaklaaside märgistus, mis on ette nähtud kasutamiseks eri tüüpi laternates.
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
Kõnealuste tüübikinnitusmärkide kohaselt on seadis saanud tüübikinnituse Hispaanias (E9) ning kannab tüübikinnitusnumbrit 1432 ning selle koosseisu kuuluvad:
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
tagumine suunatulelatern (2a kategooria), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 6 01-seeria muudatustega;
During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Fotomeetriliste mõõtmiste tegemisel tuleb kasutada asjakohast hajapeegelduse vastast kaitset.
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the light is comprised between 10’ and 1 degree;
mõõteseadmete vastuvõtja nurgaava laterna nullkeskme poolt vaadatuna peab olema vahemikus 10'–1°;
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
teatavas vaatlussuunas ettenähtud valgustugevuse nõue on täidetud, kui see on täidetud suunas, mis ei erine vaatlussuunast üle veerand kraadi.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Juhul kui seadist saab paigaldada sõidukile rohkem kui ühte asendisse või teatavasse asendite vahemikku, tuleb fotomeetrilisi mõõtmisi korrata iga asendi puhul või tootja määratud nullteljele vastava ala äärmiste asendite puhul.
Table of standard light distribution in space for direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b
Tabel 1., 1a, 1b, 2a ja 2b kategooria suunatulelaternate valguse standardse ruumis jaotumise kohta
For direction indicators of category 6
kategooria suunatulede puhul
(outer side of the vehicle)
(sõiduki väliskülg)
The values shown in the tables give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum intensities required in the table in paragraph 6.1:
Tabelites esitatud väärtused väljendavad valgustugevuse miinimumväärtusi eri mõõtmissuundades ning on esitatud protsentidena punktis 6.1 esitatud tabelis nõutud valgustugevuse miinimumväärtustest:
in the direction H = 0° and V = 0° for categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b and in the case of category 5 in the angular area in the direction A as prescribed in Annex 1;
1., 1a, 1b, 2a, 2b kategooria puhul suunas H = 0° ja V = 0° ning 5. kategooria puhul nurgaväljal suunas A, nagu ette nähtud 1. lisas;
in the direction H = 5° and V = 0° for category 6.
kategooria puhul suunas H = 5° ja V = 0°.
However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
Kui seadis on aga ette nähtud paigaldamiseks maksimaalselt 750 mm kõrgusel maapinnast, mõõdetakse valgustugevust ainult 5° ja sellest väiksematel nurkadel.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
Punktis 2 skemaatiliselt võrgustikuna kujutatud valguse jaotumise alas peaks valgus jaotuma üldjoontes ühtlaselt; see tähendab, et joontega piiratud ala igas suunas peab valgustugevus vastama vähemalt miinimumväärtusele, mis on esitatud protsendina vastavat suunda piiritlevate joonte kõrval.
with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant sub-paragraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
laternas olevate valgusallikatega käesoleva eeskirja punkti 7.1 vastavate lõikude kohaselt;
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ±5 per cent from the mean value.
Ühegi kasutatava hõõglambi tegelik valgusvoog ei tohi erineda keskväärtusest üle 5 %.
For any direction indicator lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation in flashing mode (f = 1,5 Hz, duty factor 50 per cent), shall comply with the minimum and maximum requirements.
Iga suunatulelaterna (v.a hõõglampidega laternate) valgustugevuse väärtused, mis mõõdeti ühe minuti möödumisel seadise vilkuval režiimil ((f = 1,5 Hz, 50 % töötsükkel) töötamise algusest ja seejärel 30 minuti pärast, peavad vastama miinimum- ja maksimumnõuetele.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated by applying at each test point the ratio of luminous intensity measured in HV after one minute and after 30 minutes of operation as described above.
Valgustugevuse jaotuse pärast seadise üheminutilist tööd saab arvutada igas mõõtepunktis üks minut pärast seadise käivitamist punktis HV mõõdetud valgustugevuse väärtuse ning 30 minuti pärast mõõdetud valgustugevuse väärtuse suhtarvu kaudu, nagu kirjeldatud eespool.
COLOUR OF AMBER LIGHTS: CHROMATICITY COORDINATES
MEREVAIGUKOLLASE VALGUSE MÄÄRATLUS: TRIKROMAATILISED KOORDINAADID
For checking the colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
Kolorimeetriliste näitajate kontrollimisel kasutatakse käesoleva eeskirja punktis 7 kirjeldatud menetlust.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant sub-paragraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Mitteasendatavate valgusallikatega (hõõglambid jm) varustatud laternate puhul tuleb kolorimeetriliste näitajate kontrollimiseks kasutada laternas sisalduvaid valgusallikaid, nagu on ette nähtud käesoleva eeskirja punkti 7.1 vastavas alapunktis.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation:
Masstoodanguna valmistatavate laternate vastavust fotomeetriliste tööparameetrite nõuetele ei vaidlustata juhul, kui käesoleva eeskirja punkti 7 kohaselt juhuslikult katsetamiseks valitud laternate fotomeetriliste tööparameetrite mõõtmisel:
If, in the case of a direction indicator equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on direction indicators shall be repeated using another standard filament lamp.
Kui suunatulel on asendatav valgusallikas ja kui kirjeldatud katse tulemused ei vasta nõuetele, korratakse katseid suunatulega teist standardhõõglampi kasutades.
For each type of direction indicator the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Tüübikinnitusmärgi omanik peab sobiva ajavahemiku järel tegema igale suunatuletüübile vähemalt järgmised katsed.
Samples of direction indicators shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Suunatulenäidised valitakse ühtliku toodangupartii hulgast juhuslikkuse põhimõttel.
A uniform batch means a set of direction indicators of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Ühtlik partii tähendab tootja tootmismeetodite kohaselt määratletud sama tüüpi suunatulede rühma.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4, and the required chromaticity coordinates.
Laternate näidistel teostatakse eeskirjas ettenähtud fotomeetrilised mõõtmised, et määrata kindlaks miinimumväärtused 4. lisas loetletud punktides ning nõutavad trikromaatilised koordinaadid.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Toodete nõuetele vastavuse kriteeriumid peavad olema niisugused, et 7. lisas kirjeldatud pistelise kontrolli (esimese näidiste võtmise) puhul on kontrollimise läbimise minimaalne tõenäosus 0,95 (95 % usaldatavusega).
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Tooted vastavad käesoleva eeskirja mehaanilistele ja geomeetrianõuetele, kui erinevused ei ületa vältimatuid tootmishälbeid.
Direction indicators with apparent defects are disregarded.
Ilmsete defektidega suunatulesid ei võeta arvesse.
In the first sampling four direction indicators are selected at random.
Esimesel näidiste võtmisel valitakse juhuslikkuse põhimõttel neli suunatulelaternat.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced direction indicators shall not be contested if the deviations of the measured values of the direction indicators in the unfavourable directions are:
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele ei vaidlustata masstoodanguna valmistatavate suunatulede nõuetele vastavust juhul, kui suunatulede mõõteväärtuste kõrvalekalded ebasoodsas suunas on järgmised:
one direction indicator
üks suunatuli
one direction indicator not more than
üks suunatuli: mitte üle
both direction indicators more than
mõlemad suunatuled: üle
both direction indicator
mõlemad suunatuled
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced direction indicators shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele tuleb masstoodanguna valmistatavate suunatulede nõuetele vastavus vaidlustada ja tootjalt toodangu nõuetele vastavaks muutmist (ühtlustamist) nõuda juhul, kui suunatulede mõõteväärtuste kõrvalekalded on järgmised:
one direction indicator more than
üks suunatuli: üle