natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).
Kui sisendrõhk on piisavalt kõrge, ei sõltu kriitilise voolu ava abil reguleeritav vooluhulk väljundrõhust (kriitiline vool).
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
Gaasiproovi analüüsitakse tavaliste vahenditega (proovivõtukoti abil või integreerimismeetodil) ning arvutatakse gaasi mass.
Preparation of the propane check
Ettevalmistus propaani abil kontrollimiseks
The propane check shall be prepared as follows:
Propaani abil kontrollimist valmistatakse ette järgmiselt:
If a reference mass of C3H8 is used instead of a reference flow rate, a cylinder charged with C3H8 shall be obtained.
kui võrdlusvooluhulga asemel kasutatakse C3H8 võrdlusmassi, hangitakse C3H8-ga täidetud balloon.
The reference cylinder's mass of C3H8 shall be determined within ±0,5 per cent of the amount of C3H8 that is expected to be used;
C3H8 võrdlusballooni mass määratakse täpsusega ±0,5 % C3H8 kogusest, mida eelduste kohaselt kasutatakse;
Appropriate flow rates shall be selected for the CVS and C3H8;
valitakse püsimahuproovivõtu süsteemi ja C3H8 puhul asjakohased vooluhulgad;
A C3H8 injection port shall be selected in the CVS.
püsimahuproovivõtu süsteemis valitakse C3H8 sisestuspunkt.
The port location shall be selected to be as close as practical to the location where engine exhaust is introduced into the CVS.
Sisestuspunkti asukoht valitakse võimalikult lähedale kohale, kus mootori heitgaasid sisenevad püsimahuproovivõtu süsteemi.
The C3H8 cylinder shall be connected to the injection system;
C3H8 balloon ühendatakse sisestussüsteemiga;
The CVS shall be operated and stabilized;
CVS pannakse tööle ja stabiliseeritakse;
Any heat exchangers in the sampling system shall be pre-heated or pre-cooled;
proovivõtusüsteemi soojusvaheteid eelsoojendatakse või -jahutatakse;
Heated and cooled components such as sample lines, filters, chillers, and pumps shall be allowed to stabilize at operating temperature;
kuumutatud ja jahutatud komponentidel, nagu proovivõtutorudel, filtritel, jahutitel ja pumpadel lastakse stabiliseeruda töötemperatuuril;
If applicable, a vacuum side leak verification of the HC sampling system shall be performed as described in 8.1.8.7.
vajadusel tehakse HC proovivõtusüsteemi vaakumi poole lekkekontroll vastavalt punktis 8.1.8.7 kirjeldatule.
If this procedure is used, the HC contamination procedure in paragraph 7.3.1.2. may be used.
HC proovivõtusüsteemi vaakumi poole lekkekontrolli võib teha vastavalt käesoleva punkti alapunktile g. Kui kasutatakse kõnealust menetlust, võib kasutada punktis 7.3.1.2 osutatud süsivesinike saaste kontrollimise menetlust.
If the vacuum side leak check is not performed according to sub-paragraph (g), then the HC sampling system shall be zeroed, spanned, and verified for contamination, as follows:
Kui alapunkti g kohast vaakumi poole lekkekontrolli ei tehta, siis HC proovivõtusüsteem nullistatakse, justeeritakse ning kontrollitakse süsteemi saasteainete suhtes järgmiselt:
The lowest HC analyser range that can measure the C3H8 concentration expected for the CVS and C3H8 flow rates shall be selected;
valitakse madalaim HC analüsaatori mõõtepiirkond, millega saab mõõta CVSi ja C3H8 vooluhulkade puhul eeldatavat C3H8 kontsentratsiooni;
The HC analyser shall be zeroed using zero air introduced at the analyser port;
HC analüsaator nullistatakse nullõhu sisestamisega analüsaatori pordi kaudu;
The HC analyser shall be spanned using C3H8 span gas introduced at the analyser port;
HC analüsaator justeeritakse C3H8 võrdlusgaasi sisestamisega analüsaatori pordi kaudu;
Zero air shall be overflowed at the HC probe or into a fitting between the HC probe and the transfer line;
nullõhk puhutakse HC proovivõtturile või HC proovivõtturi ja ülekandetoru vahelisele liitmikule;
The stable HC concentration of the HC sampling system shall be measured as overflow zero air flows.
nullõhu puhumise ajal mõõdetakse HC proovivõtusüsteemi stabiilset HC kontsentratsiooni.
For batch HC measurement, the batch container (such as a bag) shall be filled and the overflow HC concentration measured;
Perioodiliseks HC mõõtmiseks täidetakse perioodilise proovivõtu mahuti (näiteks kott) ning mõõdetakse ülevoolu HC kontsentratsioon;
If the overflow HC concentration exceeds 2 μmol/mol, the procedure may not be advanced until contamination is eliminated.
kui ülevoolu HC kontsentratsioon ületab 2 μmol/mol, ei tohi menetlust jätkata, kuni saaste on kõrvaldatud.
The source of the contamination shall be determined and corrective action taken, such as cleaning the system or replacing contaminated portions;
Välja tuleb selgitada saasteallikas ja võtta korrigeerivad meetmed, näiteks puhastada süsteemi või asendada saastatud osad;
When the overflow HC concentration does not exceed 2 μmol/mol, this value shall be recorded as xHCinit and it shall be used to correct for HC contamination as described in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach).
kui ülevoolu HC kontsentratsioon ei ületa 2 μmol/mol, registreeritakse see väärtus kui xHCinit ning seda kasutatakse HC saaste korrigeerimiseks, nagu on kirjeldatud 4B lisa A.7 liites (molaarsuspõhine meetod) või 4B lisa A.8 liites (massipõhine meetod).
Propane check performance
Propaani abil kontrollimine
The propane check shall be performed as follows:
Propaani abil kontrollimine viiakse läbi järgmiselt:
For batch HC sampling, clean storage media, such as evacuated bags shall be connected;
perioodiliseks HC proovivõtuks ühendatakse puhtad kogumisvahendid, näiteks vakumeeritud kotid;
HC measurement instruments shall be operated according to the instrument manufacturer's instructions;
HC mõõteriistu tuleb käitada vastavalt mõõteriista tootja juhistele;
If correction for dilution air background concentrations of HC is foreseen, background HC in the dilution air shall be measured and recorded;
kui on ette nähtud lahjendusõhu HC taustkontsentratsioonide korrigeerimine, mõõdetakse ja registreeritakse lahjendusõhu taust-HC;
Any integrating devices shall be zeroed;
kõik integraatorid tuleb nullistada;
Sampling shall begin and any flow integrators shall be started;
alustatakse proovivõttu ja kõik vooluhulgaintegraatorid käivitatakse;
C3H8 shall be released at the rate selected.
C3H8-l lastakse voolata valitud koguses.
If a reference flow rate of C3H8 is used, the integration of this flow rate shall be started;
Kui kasutatakse C3H8 võrdlusvooluhulka, alustatakse selle vooluhulga integreerimist;
C3H8 shall be continued to be released until at least enough C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8;
C3H8-l lastakse voolata, kuni on voolanud piisavalt C3H8-t, et tagada võrdlus-C3H8 ja mõõdetud C3H8 täpne kvantifitseerimine;
The C3H8 cylinder shall be shut off and sampling shall continue until it has been accounted for time delays due to sample transport and analyser response;
C3H8 balloon suletakse ning proovivõttu jätkatakse, kuni proovi transportimisest ja analüsaatori näidust põhjustatud viiteaegu on arvesse võetud;
Sampling shall be stopped and any integrators shall be stopped;
proovivõtt lõpetatakse ja kõik integraatorid peatatakse;
In case the metering with a critical flow orifice is used, the following procedure may be used for the propane check as the alternative method of sub-paragraph (a) paragraph 8.1.8.5.5.;
kui voolu mõõdetakse kriitilise voolu ava abil, võib alternatiivina punkti 8.1.8.5.5 alapunkti a menetlusele kasutada propaani abil kontrollimiseks järgmist menetlust:
The contents of the C3H8 reference cylinder shall be released at the rate selected;
C3H8 võrdlusballooni sisul lastakse voolata valitud koguses;
Sampling shall begin, and any flow integrators started after confirming that HC concentration is to be stable;
alustatakse proovivõttu ning kõik vooluhulgaintegraatorid käivitatakse pärast seda, kui HC kontsentratsiooni stabiliseerumist on kinnitatud;
The cylinder's contents shall be continued to be released until at least enough C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8;
ballooni sisul lastakse voolata, kuni on voolanud piisavalt C3H8-t, et tagada võrdlus-C3H8 ja mõõdetud C3H8 täpne kvantifitseerimine;
Any integrators shall be stopped;
kõik integraatorid peatatakse;
The C3H8 reference cylinder shall be shut off.
C3H8 võrdlusballoon suletakse.
Evaluation of the propane check
Propaani abil tehtud kontrollimise hindamine
Post-test procedure shall be performed as follows:
Katsejärgne menetlus viiakse läbi järgmiselt:
If batch sampling has been used, batch samples shall be analysed as soon as practical;
kui kasutati perioodilist proovivõtmist, analüüsitakse perioodilisi proove nii kiiresti kui võimalik;
After analysing HC, contamination and background shall be corrected for;
pärast HC analüüsimist korrigeeritakse saastet ja tausta;
Total C3H8 mass based on the CVS and HC data shall be calculated as described in Appendices A.7-A.8, using the molar mass of C3H8, MC3H8, instead the effective molar mass of HC, MHC;
C3H8 kogumass arvutatakse CVSi ja HC andmete põhjal, nagu on kirjeldatud A.7 ja A.8 liites, kasutades HC efektiivse molaarmassi MHC asemel C3H8, molaarmassi MC3H8;
If a reference mass (gravimetric technique) is used, the cylinder's propane mass shall be determined within ±0,5 per cent and the C3H8 reference mass shall be determined by subtracting the empty cylinder propane mass from the full cylinder propane mass.
kui kasutatakse võrdlusmassi (gravimeetriline meetod), määratakse balloonis oleva propaani kaal kindlaks ±0,5 % täpsusega ja C3H8 võrdlusmass määratakse kindlaks, lahutades tühja ballooni kaalu propaaniga täidetud ballooni kaalust.
If a critical flow orifice (metering with a critical flow orifice) is used, the propane mass shall be determined as flow rate multiplied by the test time;
Kui kasutatakse kriitilise voolu ava (voolu mõõdetakse kriitilise voolu ava abil), määratakse propaani mass kindlaks vooluhulga korrutamisel katse ajaga;
The reference C3H8 mass shall be subtracted from the calculated mass.
C3H8 võrdlusmass lahutatakse arvutatud massist.
If this difference is within ±3,0 per cent of the reference mass, the CVS passes this verification.
Kui erinevus jääb võrdlusmassist ±3,0 % piiresse, on CVS kontrolli läbinud.
PM secondary dilution system verification
Tahkete osakeste teise astme lahjendussüsteemi kontrollimine
When the propane check is to be repeated to verify the PM secondary dilution system, the following procedure from sub-paragraphs (a) to (d) shall be used for this verification:
Kui propaani abil kontrollimist tuleb korrata tahkete osakeste teise astme lahjendussüsteemi kontrollimiseks, tehakse seda vastavalt järgmisele alapunktides a–d kirjeldatud menetlusele:
The HC sampling system shall be configured to extract a sample near the location of the batch sampler's storage media (such as a PM filter).
HC proovivõtusüsteem konfigureeritakse võtma proove perioodilise proovivõtu seadme kogumisvahendi (näiteks tahkete osakeste filter) asukoha lähedalt.
If the absolute pressure at this location is too low to extract an HC sample, HC may be sampled from the batch sampler pump's exhaust.
Kui absoluutne rõhk selles asukohas on HC proovi võtmiseks liiga madal, võib HC proovi võtta perioodilise proovivõtu seadme pumba väljalaskeavast.
Caution shall be used when sampling from pump exhaust because an otherwise acceptable pump leak downstream of a batch sampler flow-meter will cause a false failure of the propane check;
Pumba väljalaskeavast proovi võtmisel tuleb olla ettevaatlik, sest perioodilise proovivõtu seadmest allavoolu esinev pumba leke, mis muul juhul on vastuvõetav, põhjustab propaani abil teostava kontrolli valenurjumise;
The propane check shall be repeated as described in this paragraph, but HC shall be sampled from the batch sampler;
propaanikontrolli korratakse käesolevas punktis kirjeldatud viisil, kuid HC proov võetakse perioodilise proovivõtu seadmest;
C3H8 mass shall be calculated, taking into account any secondary dilution from the batch sampler;
C3H8 mass arvutatakse välja, võttes arvesse perioodilise proovivõtu seadme teise astme lahjendust;
If this difference is within ±5 per cent of the reference mass, the batch sampler passes this verification.
Kui erinevus jääb võrdlusmassist ±5 % piiresse, on perioodilise proovivõtu seade kontrolli läbinud.
If not, corrective action shall be taken.
Kui ei, võetakse korrigeerivad meetmed.
Sample dryer verification
Proovi kuivati kontrollimine
If a humidity sensor for continuous monitoring of dew point at the sample dryer outlet is used this check does not apply, as long as it is ensured that the dryer outlet humidity is below the minimum values used for quench, interference, and compensation checks.
Kui proovi kuivati väljavooluava juures kasutatakse kastepunkti pidevaks jälgimiseks niiskusandurit, ei viida kõnealust kontrolli läbi, kuni on tagatud, et kuivati väljavooluava niiskus on väiksem kui summutava mõju, segava toime ja kompenseerimise kontrollides kasutatavad miinimumväärtused.
If a sample dryer is used as allowed in paragraph 9.3.2.3.1. to remove water from the sample gas, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, for thermal chiller.
Kui gaasiproovist vee eemaldamiseks kasutatakse proovi kuivatit, nagu on lubatud punktis 9.3.2.3.1, kontrollitakse toimivust paigaldamisel, pärast suuremaid hooldustöid ja jahuti puhul.
For osmotic membrane dryers, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, and within 35 days prior to testing;
Osmootsete membraankuivatite toimivust kontrollitakse paigaldamisel, pärast suuremaid hooldustöid ja 35 päeva jooksul e katsetamist;
Water can inhibit an analyser's ability to properly measure the exhaust component of interest and thus is sometimes removed before the sample gas reaches the analyser.
vesi võib takistada analüsaatori võimet mõõta nõuetekohaselt huvipakkuvat heitgaasikomponenti ning seega eemaldatakse teatud juhtudel vesi gaasiproovist enne, kui see jõuab analüsaatorisse.
For example water can negatively interfere with a CLD's NOx response through collisional quenching and can positively interfere with an NDIR analyser by causing a response similar to CO;
Näiteks võib vesi põrkelise summutamise tõttu omada negatiivset segavat toimet CLD NOx-näidu suhtes ning CO-le sarnase näidu tõttu omada positiivset segavat toimet NDIR analüsaatori suhtes;
The sample dryer shall meet the specifications as determined in paragraph 9.3.2.3.1. for dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of the osmotic-membrane dryer or thermal chiller;
proovi kuivati vastab kastepunkti Tdew ja absoluutse rõhu ptotal puhul punkti 9.3.2.3.1 spetsifikatsioonidele osmootsest membraankuivatist või jahutist allavoolu;
The following sample dryer verification procedure method shall be used to determine sample dryer performance, or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
proovi kuivati toimivuse kindlaksmääramiseks kasutatakse järgmist kontrollimenetlust või töötatakse hea inseneritava kohaselt välja sellest erinev meetod:
PTFE or stainless steel tubing shall be used to make necessary connections;
vajalike ühenduste loomiseks kasutatakse PTFE- või roostevabast terasest torusid;
N2 or purified air shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling;
N2 või puhastatud õhku niisutatakse, lastes selle mullidena läbi tihendatud anumas oleva destilleeritud vee, mis niisutab heitgaasi proovivõtul eeldatava kõrgeima proovi-kastepunktini;
The humidified gas shall be introduced upstream of the sample dryer;
niisutatud gaas sisestatakse proovi kuivatist ülesvoolu;
The humidified gas temperature downstream of the vessel shall be maintained at least 5 °C above its dew point;
niisutatud gaasi temperatuur anumast allavoolu peab püsima vähemalt 5 C üle oma kastepunkti;
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the inlet of the sample dryer to verify that the dew point is the highest that was estimated during emission sampling;
niisutatud gaasi kastepunkti Tdew ja rõhku ptotal mõõdetakse proovi kuivati sissevooluavale võimalikult lähedal, et kontrollida, kas kastepunkt on heiteproovi võtmise käigus eeldatav kõrgeim kastepunkt;
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the outlet of the sample dryer;
niisutatud gaasi kastepunkti Tdew ja rõhku ptotal mõõdetakse proovi kuivati väljavooluavale võimalikult lähedal;
The sample dryer meets the verification if the result of sub-paragraphs (d) (vi) of this paragraph is less than the dew point corresponding to the sample dryer specifications as determined in paragraph 9.3.2.3.1. plus 2 °C or if the mol fraction from sub-paragraphs (d) (vi) is less than the corresponding sample dryer specifications plus 0,002 mol/mol or 0,2 volume per cent.
proovi kuivati vastab kontrollinõuetele, kui käesoleva punkti alapunkti d alapunkti vi kohase mõõtmise tulemus on väiksem kui proovi kuivati spetsifikatsioonile vastav kastepunkt, nagu on määratletud punktis 9.3.2.3.1, pluss 2 °C, või kui alapunkti d alapunkti vi kohane molaarsus on väiksem kui proovi kuivati vastavad spetsifikatsioonid, pluss 0,002 mol/mol või 0,2 mahuprotsenti.
Note for this verification, sample dew point is expressed in absolute temperature, Kelvin.
Kõnealuse kontrolli puhul tuleb märkida, et proovi kastepunkti väljendatakse absoluutse temperatuurina kelvinites.
Periodic calibration of the partial flow PM and associated raw exhaust gas measurement systems
Osavoolust tahkete osakeste ja seonduva lahjendamata heitgaasi mõõtmise süsteemide korrapärane kalibreerimine
Specifications for differential flow measurement
Nõuded vooluhulkade vahe mõõtmiseks
For partial flow dilution systems to extract a proportional raw exhaust sample, the accuracy of the sample flow qmp is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
Osavoolu lahjendussüsteemide korral tuleb lahjendamata heitgaasi proportsionaalse proovi saamiseks pöörata proovivoolu qmp täpsusele erilist tähelepanu siis, kui seda ei mõõdeta otse, vaid määratakse kindlaks vooluhulkade vahe mõõtmise kaudu:
sample mass flow rate of exhaust gas into partial flow dilution system
heitgaasiproovi massivooluhulk osavoolu lahjendussüsteemi sisenemisel
dilution air mass flow rate (on wet basis)
lahjendusõhu massivooluhulk (niiskes gaasis)
diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis
lahjendatud niiske heitgaasi massivooluhulk
In this case, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ±5 per cent when the dilution ratio is less than 15.
Sel juhul peab erinevuse maksimaalne viga olema selline, et qmp määramise täpsus on ± 5% siis, kui lahjendusaste on alla 15.
It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
Seda saab arvutada kõigi mõõteseadmete vigade ruutkeskmise abil.
Acceptable accuracies of qmp can be obtained by either of the following methods:
qmp vastuvõetav täpsus saavutatatakse ühega alljärgnevatest meetoditest:
The absolute accuracies of qmdew and qmdw are ±0,2 per cent which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 per cent at a dilution ratio of 15.
qmdew ja qmdw absoluutne täpsus on ±0,2 %, mis tagab qmp täpsuse ≤ 5 % lahjendusastme 15 korral.
Calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
qmdw kalibreeritakse qmdew suhtes nii, et saavutatakse qmp sama täpsus, kui meetodi a korral.
For details see paragraph 8.1.8.6.2;
Üksikasju vt punktist 8.1.8.6.2;
The accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
qmp täpsus leitakse kaudselt märgistusgaasi, näiteks CO2, abil kindlaks määratud lahjendusastme täpsuse alusel.
The absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ±2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 per cent and the linearity error is within ±0,2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
qmdewjaqmdw absoluutne täpsus on ±2 % skaala lõppväärtusest, qmdew ja qmdw vahelise erinevuse maksimaalne viga on 0,2 % piires ning lineaarsusviga on ±0,2 % katse ajal registreeritud suurimast qmdew väärtusest.
The flow-meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 8.1.8.6.1.
Vooluhulgamõõturit või vooluhulga mõõteaseadmeid tuleb kalibreerida ühe järgmise menetluse kohaselt, nii et tunnelisse minev proovivool qmp vastaks punkti 8.1.8.6.1 täpsusnõuetele.
The flow-meter for qmdw shall be connected in series to the flow-meter for qmdew, the difference between the two flow-meters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
qmdw mõõtmiseks kasutatav vooluhulgamõõtur ühendatakse järjestikku qmdew vooluhulgamõõturiga ning nende kahe vooluhulgamõõturi näitude vahe kalibreeritakse vähemalt viies seadistuspunktis vooluhulkade väärtustega, mis jaotuvad ühtlaselt katses kasutatava väikseima qmdw väärtuse ja ning katses kasutatava qmdew väärtuse vahel.
A calibrated flow device shall be connected in series to the flow-meter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
kalibreeritud vooluhulga mõõtevahend ühendatakse järjestikku qmdew vooluhulgamõõturiga ning katsel kasutatava väärtuse täpsust kontrollitakse.
The calibrated flow device shall be connected in series to the flow-meter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 15, relative to qmdew used during the test;
Kalibreeritud vooluhulga mõõtevahend ühendatakse järjestikku qmdw vooluhulgamõõturiga ning selle täpsust kontrollitakse vähemalt viie seadistusväärtuse suhtes, mis vastavad lahjendusastmele vahemikus 3–15, mis valitakse vastavalt katses kasutatava qmdew väärtusele;
The transfer line TL (see Figure 9.2) shall be disconnected from the exhaust and a calibrated flow measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer line. qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios between 3 and 15.
ülekandetoru (vt joonis 9.2) ühendatakse lahti väljalasketorust ning ühendatakse kalibreeritud ja qmp mõõtmiseks sobiva mõõtepiirkonnaga vooluhulga mõõteseadmega. qmdew väärtus seadistatakse katses kasutatavale väärtusele vastavaks ning qmdw seadistatakse järjestikuliselt vähemalt viiele väärtusele, mis vastavad lahjendusastmele vahemikus 3–15.
Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution air flow is passed through the corresponding meters as in the actual test;
Teise võimalusena võib ette näha eraldi kalibreerimistee, mis läheb tunnelist mööda, kuid kogu- ja lahjendusõhu voog, mis lastakse läbi vastavate mõõturite, peab olema selline nagu tegelikus katses;
A tracer gas, shall be fed into the exhaust transfer line TL.
märgistusgaas juhitakse heitgaaside ülekandetorusse TL.
This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 15.
Seda tehakse viie lahjendusastme korral, mis jäävad vahemikku 3–15.
The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ratio rd:
Proovi vooluhulga täpsus määratakse lahjendusastme rd alusel:
Special requirements for differential flow measurement
Erinõuded vooluhulkade vahe mõõtmisel