natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the two digits of the approval number (at present 02) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
Tüübikinnitusnumbri kaks esimest numbrit (praegu 02), mis näitavad muudatuste seeriat, mis hõlmab tüübikinnituse andmise ajal käesoleva eeskirja kõige hilisemaid suuri tehnilisi muudatusi, ning vajadusel ka eespool kirjeldatud nool võivad paikneda eespool nimetatud lisatähiste läheduses.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of annex 6 and the allowed voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of annex 6 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
Igal juhul peavad katsemenetluse ajal vastavalt 6. lisa punktile 1.1.1.1 kasutatud asjakohane töötamismoodus ning vastavalt 6. lisa punktile 1.1.1.2 lubatud pinge/pinged olema kantud tüübikinnitusvormidele ja teatistele, mis saadetakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele.
The marks and symbols referred to in paragraphs 5.2.1 and 5.2.2 above shall be clearly legible and be indelible even when the optical unit is fitted in the vehicle.
Punktides 5.2.1 ja 5.2.2 nimetatud märgid ja tähised peavad olema selgelt loetavad ja kustumatud ka siis, kui halogeen-lamplaternamoodul on sõidukile paigaldatud.
Annex 2, figures 1 to 7, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Käesoleva eeskirja 2. lisa joonistel 1–7 on esitatud tüübikinnitusmärkide ja eespool osutatud lisatähiste kujunduse näidised.
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
ühtki grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate valgust edastavat osa ei saa eemaldada, eemaldamata samaaegselt ka tüübikinnitusmärki.
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in annex 2).
või laternate grupile selliselt, et iga latern grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest oleks selgesti identifitseeritav (vt 2. lisas esitatud neli võimalikku näidet).
Annex 2, figure 8, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Käesoleva eeskirja 2. lisa joonisel 8 on esitatud grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate tüübikinnitusmärkide kujunduse näidised koos kõigi eespool nimetatud lisatähistega.
Lamps, the lens of which is used for different types of lamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
Laternad, mille hajutiklaasi kasutatakse eri laternatüüpide puhul ning mis võivad olla muude laternatega vastastikku ühendatud või grupeeritud
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the HSB unit, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 4.2 above and bears the approval mark of the actual functions.
Peale selle võivad samade hajutiklaaside kasutamisel olla nendel klaasidel erinevad tüübikinnitusmärgid, mis vastavad esilaternate või laternaüksuste eri tüüpidele, tingimusel et ka halogeen-lamplaternamooduli hajutiklaasiga lahutamatult ühendatud korpusel on punktis 4.2 kirjeldatud ala ning tegelikule talitlusele vastav tüübikinnitusmärk.
If different types of HSB units comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Kui eri tüüpi halogeen-lamplaternamoodulitel on ühine korpus, siis võivad korpusel olla erinevad tüübikinnitusmärgid.
Annex 2, figure 9, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case
Käesoleva eeskirja 2. lisa joonisel 9 on esitatud eespool nimetatud juhul kasutatavate tüübikinnitusmärkide kujunduse näidised.
Every sample shall conform to the specifications set forth in this paragraph and in paragraphs 7 and 8 below and, if necessary, to those set forth in paragraph 9.
Iga näidis peab vastama punktides 7 ja 8 ning vajaduse korral punktis 9 esitatud nõuetele.
HSB units shall be so designed and made that in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Halogeen-lamplaternamoodulid tuleb projekteerida ja valmistada nii, et tavapärases kasutustingimustes, olenemata neile mõjuda võivast vibratsioonist, oleks kindlustatud nende nõuetekohane toimimine ja käesoleva eeskirjaga ettenähtud omaduste säilimine.
HSB optical units shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicle as to comply with the rules applicable to them.
Halogeen-lamplaternamoodulid peavad olema varustatud seadmega, mis võimaldab sõidukil halogeen-lamplaternamoodulite reguleerimist vastavalt kohaldatavatele eeskirjadele.
Such a device need not be fitted on HSB optical unit insert if the use of such inserts is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
Sellist seadet ei ole vaja halogeen-lamplaternamoodulite lisaosadele, mille kasutamine piirdub sõidukitega, mille puhul esilaterna seadistust saab reguleerida teistmoodi.
Where an HSB optical unit providing a driving beam and an HSB optical unit providing a passing beam are assembled as exchangeable subunits to form a composite unit, the adjusting device shall enable each HSB unit individually to be duly adjusted.
Kui lähituld kiirgav halogeen-lamplaternamoodul ja kaugtuld kiirgav halogeen-lamplaternamoodul on vahetatavate alammoodulitena ühtseks seadmeks kokku ühendatud, peab reguleerimisseade võimaldama iga halogeen-lamplaternamoodulit eraldi nõuetekohaselt reguleerida.
However, this will not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Nimetatud nõuet ei kohaldata siiski püsivalt kokkuehitatud peegelditega esilaternakoostude suhtes.
For this type of assembly the requirements of paragraph 8.3 of this Regulation shall apply.
Seda tüüpi esilaternakoostude suhtes kohaldatakse käesoleva eeskirja punkti 8.3 nõudeid.
In the case where more than one light source is used to provide the main beam, the combined main-beam functions will be used to determine the maximum value of the illumination (EM).
Kui kaugtule jaoks on kasutusel rohkem kui üks valgusallikas, kasutatakse maksimaalse valgustuse (EM) kindlaksmääramiseks kaugtule kombineeritud talitlusi.
The terminals shall be in electrical contact with the appropriate filament or filaments only and shall be robust and firmly fixed to the HSB unit.
Klemmid peavad olema elektriliselt ühendatud üksnes asjakohase hõõgniidi või hõõgniitidega ning tugevalt kinnitatud halogeen-lamplaternamooduli külge.
HSB units shall comprise electrical connections in conformity with those shown in one of the patterns reproduced in annex 3 to this Regulation and shall be of the dimensions specified in that annex.
Halogeen-lamplaternamoodulite elektriühendused peavad vastama ühele käesoleva eeskirja 3. lisas esitatud skeemidest ja olema nimetatud lisas sätestatud mõõtmetega.
Complementary tests shall be done according to the requirements of annex 6 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Veendumaks, et kasutamisel ei muutu fotomeetrilised tööparameetrid ülemääraselt, tehakse 6. lisa nõuetele vastavad lisakatsed.
If the lens of the HSB unit is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 7.
Kui halogeen-lamplaternamooduli hajutiklaas on plastmaterjalist, tehakse katseid vastavalt 7. lisa nõuetele.
RATED AND TEST VALUES
NIMI- JA KATSEVÄÄRTUSED
The rated voltage is 12 volts [5].
Nimipinge on 12 volti [5].
The wattage shall not exceed 75 watts on the driving beam filament and 68 watts on the passing beam filament measured at a test voltage of 13,2 volts.
Katsepingel 13,2 V mõõdetuna ei tohi hõõgniidi võimsus olla suurem kui 75 W ja lähitule võimsus ei tohi olla suurem kui 68 W.
ILLUMINATION [6]
VALGUSTUS [6]
HSB units shall be made so as to give adequate illumination without dazzle when emitting the passing beam and good illumination when emitting the driving beam.
Halogeen-lamplaternamoodulid tuleb valmistada nii, et need valgustavad piisavalt ja pimestamata lähitulerežiimis ning hästi kaugtulena.
The illumination produced by the HSB unit shall be determined by means of a vertical screen set up 25 m forward of the unit as shown in annex 4 to this Regulation [7].
Halogeen-lamplaternamoodulist saadavat valgustust kontrollitakse vertikaalekraanil, mis asetatakse mooduli ette 25 m kaugusele, nagu on näidatud käesoleva eeskirja 4. lisas [7].
On this screen, the illumination referred to in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3 below shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Punktides 8.2.5, 8.2.6 ja 8.3 nimetatud valgustatuse väärtusi ekraanil mõõdetakse fotoretseptori abil, mille tegelik tajupind asub 65 mm küljepikkusega ruudu sees.
Requirements concerning the passing beam
Lähituledele esitatavad nõuded
The passing beam shall produce a ‘cut-off’ sharp enough to serve as a satisfactory means of adjustment.
Lähitule valgusvihk peab moodustama piisavalt terava varju piiri, et selle abil oleks võimalik halogeen-lamplaternamoodulit seadistada.
The ‘cut-off’ shall be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the unit is intended.
Varju piir peab olema horisontaalne sirgjoon selle liiklussuuna vastaspoolel, mille jaoks halogeen-lamplaternamoodul on ette nähtud.
On the other side it shall not extend beyond either the broken line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 making a 45° angle with the horizontal and a straight line H1 H4, 25 cm above the straight line hh, or the straight line HV H3, inclined at an angle of 15° above the horizontal (see annex 4 to this Regulation).
Teisel poolel ei tohi varju piir ulatuda kaugemale kas horisontaaljoone suhtes 45° nurga all oleva sirgjoone HV H1 ja sirgjoonest hh 25 cm kõrgemal asuva sirgjoone H1 H4 moodustatud katkendjoonest HV H1 H4 või sirgjoonest HV H3, mis paikneb 15° nurga all horisontaaljoonest kõrgemal (vt käesoleva eeskirja 4. lisa).
The HSB unit shall be so aimed that on the passing beam:
Halogeen-lamplaternamoodul peab olema suunatud nii, et lähitule puhul:
in the case of HSB units designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [8] is horizontal and, in the case of HSB units designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is horizontal;
parempoolseks liikluseks ettenähtud halogeen-lamplaternamoodulite puhul on varju piir horisontaalne ekraani vasakul poolel [8] ning vasakpoolseks liikluseks ettenähtud halogeen-lamplaternamoodulite puhul on varju piir horisontaalne ekraani paremal poolel;
this horizontal part of the ‘cut-off’ is situated on the screen 25 cm below the level hh (see annex 4 to this Regulation);
varju piiri horisontaalne osa paikneb ekraanil tasandist hh 25 cm allpool (vt käesoleva eeskirja 4. lisa);
The ‘elbow’ of the ‘cut-off’ is on line vv [9].
varju piiri „küünarnukiosa” on joonel vv. [9]
When so adjusted, the HSB unit need meet only the requirements laid down in paragraphs 8.2.5 and 8.2.6 below if approval thereof is sought solely for provision of a passing beam [10]; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam it shall meet the requirements laid down in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3.
Kui tüübikinnitust taotletakse üksnes lähitulele, peab sel moel suunatud halogeen-lamplaternamoodul vastama ainult punktide 8.2.5 ja 8.2.6 nõuetele; [10] kui halogeen-lamplaternamoodul on mõeldud kiirgama nii lähi- kui ka kaugtuld, peab see vastama punktide 8.2.5, 8.2.6 ja 8.3 nõuetele.
Where an HSB unit so adjusted does not meet the requirements laid down in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3, its alignment may be changed provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [11].
Kui nimetatud viisil reguleeritud halogeen-lamplaternamoodul ei vasta punktide 8.2.5, 8.2.6 ja 8.3 nõuetele, võib seda teisiti reguleerida tingimusel, et valgusvihu telg ei nihku külgsuunas rohkem kui 1° (= 44 cm) paremale ega vasakule [11].
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the unit may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
Varju piiri reguleerimise hõlbustamiseks võib halogeen-lamplaternamoodul olla osaliselt varjatud, mis teravdab varju piiri.
The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the following requirements:
Kaugtule poolt ekraanile tekitatav valgustus peab vastama järgmistele nõuetele. PUNKT MÕÕTEEKRAANIL
POINT ON MEASURING SCREEN
NÕUTAV VALGUSTUS LUKSIDES
HSB UNITS FOR LEFT-HAND TRAFFIC
VASAKPOOLSEKS LIIKLUSEKS PROJEKTEERITUD HALOGEEN-LAMPLATERNAMOODULID
≤ 2 × (E50 R or E50 L) [12]
≤ 2 × (E50 R või E50 L) [12]
There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the Zones I, II, III and IV.
I, II, III ega IV piirkonnas ei tohi esineda nähtavust halvendavaid kõrvalekaldeid külgsuunas.
Requirements concerning the driving beam
Kaugtuledele esitatavad nõuded
In the case of an HSB unit designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same HSB unit alignment as for measurements under paragraphs 8.2.5 and 8.2.6; if the HSB unit provides a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection HV of lines hh and vv; such an HSB unit need meet only the requirements laid down in paragraph 8.3.
Kui halogeen-lamplaternamoodul on projekteeritud kiirgama nii kaug- kui ka lähituld, tehakse kaugtule poolt ekraanil tekitatava valgustuse mõõtmised sama esilaterna joondusega, nagu punktide 8.2.5 ja 8.2.6 mõõtmiste puhul; kui halogeen-lamplaternamoodul kiirgab ainult kaugtuld, reguleeritakse see nii, et maksimaalse valgustuse ala keskendub joonte hh ja vv lõikumispunkti HV; selline halogeen-lamplaternamoodul peab vastama ainult punkti 8.3 nõuetele.
The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
Kaugtulega ekraanil saavutatav valgustus peab vastama järgmistele nõuetele.
The point of intersection HV of lines hh and vv shall be situated within the isolux 80 % of maximum illumination.
Joonte hh ja vv lõikumispunkt HV peab asuma samavalgustustiheduskõvera piires, mis vastab 80 protsendile kaugtulede maksimaalsest valgustusest.
The maximum value (EM) shall not exceed 240 lux; in addition, in the case of a combined passing and driving HSB unit, it shall in no case exceed 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L).
Maksimumväärtus (EM) ei tohi ühelgi juhul olla suurem kui 240 luksi; kombineeritud lähi- ja kaugtulega halogeen-lamplaternamooduli korral ei tohi maksimumväärtus ületada lähitule punktis 75 R (või 75 L) mõõdetud valgustust, mida on korrutatud koefitsiendiga 16.
The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
Kaugtule maksimaalne valgustugevus (IM), mida väljendatakse tuhandetes kandelates, arvutatakse järgmise valemi abil:
The reference mark (I’M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 5.2.2.5, shall be obtained by the ratio: IM = IM/3 = 0,208 EM
Punktis 5.2.2.5 osutatud maksimaalse valgustugevuse viitemärk (I'M) leitakse järgmise suhte abil: IM = IM/3 = 0,208 EM
This value shall be rounded off to the nearest value 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50.
Arvutuslik väärtus ümardatakse lähima väärtuseni väärtuste hulgast 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
HSB units shall emit white light.
Halogeen-lamplaternamoodulid peavad kiirgama valget valgust.
The discomfort caused by the passing beam of HSB units shall be gauged [13].
Hinnata tuleb halogeen-lamplaternamoodulite lähitule põhjustatavat ebamugavust [13].
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 8 and 9.
Käesoleva eeskirja alusel tüübikinnituse saanud laternad peavad olema valmistatud nii, et need vastavad kinnitatud tüübile, täites punktides 8 ja 9 sätestatud nõudeid.
In order to verify that the requirements of paragraph 11.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Et veenduda punkti 11.1 nõuete täitmises, tuleb toodangut asjakohaselt kontrollida.
analyze the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
analüüsima igat liiki katsete tulemusi, et kontrollida tootenäitajaid ning tagada nende püsivus, võttes arvesse tööstustoodangu puhul lubatud kõikumisi;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in annex 5 to this Regulation are carried out;
tagama, et iga tootetüübi puhul tehakse vähemalt käesoleva eeskirja 5. lisas ettenähtud katsed;
The Competent Authority which has granted hype approval may at anytime verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Tüübikinnituse andnud pädev asutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisüksuses kohaldatavaid nõuetele vastavuse kontrollimise meetodeid.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 11.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of annex 8.
Kui kvaliteeditase osutub ebarahuldavaks või kui peetakse vajalikuks kontrollida punkti 11.4.2 kohaldamisel tehtud katsete kehtivust, valib kontrollija 8. lisa kriteeriumidest lähtudes näidised, mis saadetakse tüübikinnituskatseid teinud tehnilisele teenistusele.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of annex 8.
Katsed tehakse juhuslikkuse põhimõttel valitud näidistega, häirimata seejuures tootja tarnekohustusi ja lähtudes 8. lisa kriteeriumidest.
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years, However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Pädev asutus püüab kontrolli teha kord kahe aasta järel. Kontrolli tehakse aga pädeva asutuse äranägemisel ja sõltuvalt sellest, kuivõrd pädev asutus usaldab tootmise nõuetele vastavuse tõhusa kontrolli tagamiseks võetud meetmeid.
The approval granted in respect of a type of HSB unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if an HSB unit bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Halogeen-lamplaternamooduli tüübile käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnituse võib tühistada, kui eespool sätestatud nõuded ei ole täidetud või kui tüübikinnitusmärki kandev halogeen-lamplaternamoodul ei vasta kinnitatud tüübi nõuetele.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HALOGEN SEALED-BEAM HEADLAMP UNIT (HSB UNIT)
HALOGEEN-LAMPLATERNAMOODULI TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Every modification of the type of HSB unit shall be notified to the administrative department which approved the type of HSB unit.
Igast halogeen-lamplaternamooduli tüübi muudatusest tuleb teatada halogeen-lamplaternamooduli tüübile tüübikinnituse andnud ametiasutusele.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the HSB unit still complies with the requirements; or
võtta seisukoha, et tõenäoliselt ei avalda tehtud muudatused märgatavat ebasoovitavat mõju ning et halogeen-lamplaternamoodul vastab igal juhul endiselt nõuetele, või
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Muudatuste loetelu sisaldav teatis tüübikinnituse andmise või selle andmisest keeldumise kohta edastatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele punktis 5.1.4 sätestatud korras.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Tüübikinnituse laienduse andnud pädev asutus annab tüübikinnituse laiendusele seerianumbri ja teatab sellest käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud vormi kohase teatisega käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a type of HSB unit approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Kui tüübikinnituse omanik lõpetab käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud halogeen-lamplaternamooduli tüübi tootmise, teatab ta sellest tüübikinnituse andnud asutusele.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation
Pärast asjaomase teatise saamist teatab kõnealune asutus sellest käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud vormi kohase teatisega teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele.
As from the date of entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Alates 02-seeria muudatuste jõustumiskuupäevast ei tohi ükski käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline keelduda andmast tüübikinnitusi käesoleva eeskirja alusel, mida on muudetud 02-seeria muudatustega.
As from 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 15.1 above, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of HSB unit corresponds to the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
kuud pärast punktis 15.1 osutatud jõustumiskuupäeva annavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised tüübikinnituse vaid siis, kui halogeen-lamplaternamooduli tüüp vastab käesoleva eeskirja nõuetele, mida on muudetud 02-seeria muudatustega.
Existing approvals granted under this Regulation before the date mentioned in paragraph 15.2 above shall remain valid.
Käesoleva eeskirja alusel enne punktis 5.2 osutatud kuupäeva antud tüübikinnitused jäävad kehtima.
However, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of HSB units which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments:
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised võivad aga keelata halogeen-lamplaternamoodulite, mis ei vasta käesoleva eeskirja nõuetele, mida on muudetud 02-seeria muudatustega, paigaldamise:
on vehicles for which type approval or individual approval is granted more than 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 15.1 above,
sõidukitele, millele anti tüübikinnitus või individuaalne tüübikinnitus hiljem kui 24 kuud pärast punktis 15.1 osutatud jõustumiskuupäeva;