natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This test is used to determine whether the black stripes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Kõnealuse katse abil tehakse kindlaks, kas mustad ribad on nulltelje ja võrdlustasapinna suhtes õigesti paigutatud.
When measuring the luminance distribution of the arc in the central cross section as defined on sheet DxR/6, after having turned the light source so that the black stripe is covering the arc, the measured luminance shall be ≤ 0,5 % of Lmax.
Kaare valgustugevuse jaotuse mõõtmisel keskläbilõikel nagu määratletud lehel DxR/6, kui valgusallikas on pööratud nii, et must riba katab kaare, peab mõõdetud valgustugevus olema ≤ 0,5 % Lmax.
In the area defined by α1 and α3 the black coating may be replaced by any other means which prevents light transmission through the specified area.
±1 ja ±3-ga määratletud alal võib musta pinde asendada muu vahendiga, mis takistab valguse läbikannet asjaomaselt alalt.
min.70° y any other means which prevents light transmission through the specified area.
min.70° , mis takistab valguse läbikannet asjaomaselt alalt.
min.65° y any other means which prevents light transmission through the specified area.
min.65° , mis takistab valguse läbikannet asjaomaselt alalt.
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/1
Kategooriad D1S, D2S, D3S ja D4S leht DXS/1
Category D1S — Type with cables — Cap PK32d-2
Kategooria D1S – kaablitega tüüp – sokkel PK32d-2
Category D2S — Type with connector — Cap P32d-2
Kategooria D2S – klemmiga tüüp – sokkel P32d-2
See sheet DxS/3.
Vt leht DxS/3.
When measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
Mõõdetuna 27,1 mm kaugusel võrdlustasapinnast on välimise kolvi ekstsentrilisus sisemise kolvi keskpunkti suhtes maksimaalselt 1 mm.
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/2
Kategooriad D1S, D2S, D3S ja D4S leht DXS/2
Category D3S — Type with starter — Cap PK32d-5
Kategooria D3S – käivitiga tüüp – sokkel PK32d-5
Category D4S — Type with connector — Cap P32d-5
Kategooria D4S – klemmiga tüüp – sokkel P32d-5
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/3
Kategooriad D1S, D2S, D3S ja D4S leht DXS/3
Definition of reference axis [8]
Nulltelje määratlus [8]
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/4
Kategooriad D1S, D2S, D3S ja D4S leht DXS/4
Sheet DxS/5
Leht DxS/5
Sheet DxS/6
Leht DxS/6
min.55° D2S, D3S and D4S Sheet DxS/4
min.55° , D2S, D3S ja D4S leht DXS/4
D1S: Cap PK32d-2
D1S: sokke PK32d-2
D2S: Cap P32d-2
D2S: sokke P32d-2
D3S: Cap PK32d-5
D3S: sokke PK32d-5
D4S: Cap P32d-5
D4S: sokke P32d-5
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
ELEKTRILISED JA FOTOMEETRILISED NÄITAJAD
Tolerance area [12]
Hälvete piirid [12]
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/5
Kategooriad D1S, D2S, D3S ja D4S leht DXS/5
d = diameter of the electrode;
d = elektroodi läbimõõt;
d < 0,3 for D1S and D2S;
d < 0,3 a D1S ja D2S;
d < 0,4 for D3S and D4S.
d < 0,4 a D3S ja D4S.
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/6
Kategooriad D1S, D2S, D3S ja D4S leht DXS/6 Kaare asend ja kuju
Measuring direction: light source side view
Kaare kuju on üksnes illustratiivne.
When measuring the relative luminance distribution in the central cross section as indicated in the drawing above, the maximum value shall be located within the distance r from the reference axis.
Mõõtesuund: valgusallika külgvaade
The point of 20 % of the maximum value shall be within s.
Suhtelise valgustugevuse jaotuse mõõtmisel keskläbilõikel, nagu osutatud eespool oleval joonisel, on maksimaalse väärtuse kaugus nullteljest r. Punkt, kus valgustugevus on 20 % maksimumväärtusest, on s-i piires.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two parallel lines as indicated in figure 5.
Nulltelg on võrdlustasapinnaga risti ja läbib kahe paralleelse joone lõikepunkti, nagu osutatud joonisel 5.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope, as indicated in figure 6.
Klaaskolb ja toed ei ulatu ümbrisest väljapoole, nagu näidatud joonisel 6.
The envelope is concentric with the reference axis.
Ümbris on nulltelje suhtes kontsentriline.
The part of the bulb within the angles ± 1 and ± 2 shall be the light emitting part.
Nurkade 1 ja 2 vaheline kolvi osa on valgust kiirgav osa.
This part shall be as homogeneous in form as possible and shall be optically distortion free.
See osa peab olema kujult võimalikult homogeenne ja optiliste moonutuste vaba.
This applies to the whole bulb circumference within the angles ± 1 and ± 2 except for the black stripes.
See kehtib kolvi kogu ümbermõõdu kohta, mis jääb nurkade 1 ja 2 vahele, välja arvatud mustad ribad.
Application voltages of ballasts may differ from 12 V.
Liiteseadiste rakenduspinged võivad 12 Vst erineda.
See Annex 4.
Vt 4. lisa.
‘f1/…’ means dimension f1 to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
„f1/..” – mõõde f1, mis mõõdetakse pärast tõuget millimeetrites näidatud kaugusel võrdlustasapinnast.
‘…/24 mv’ means the value measured at a distance of 24 mm from the reference plane.
„../24 mv” – võrdlustasapinnast 24 mm kaugusel mõõdetud väärtus.
Name of administration:
haldusasutuse nimi …
concerning (2):
milles käsitletakse gaaslahendusega valgusallika tüübi (2):
of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
kooskõlas eeskirjaga nr 99.
Gas-discharge light source
Gaaslahendusega valgusallika
category …
kategooria …
rated wattage …
nimivõimsus …
If applicable, name and address of manufacturer's representative …
Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress …
Brand and type number of the ballast …
Liiteseadise mark ja tüübinumber …
Submitted for approval on …
Esitatud tüübikinnituse saamiseks …
Technical Service responsible for conducting approval test …
Tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus …
Date of report issued by that service …
Teenistuse väljastatud aruande kuupäev …
Number of report issued by that service …
Teenistuse väljastatud aruande number: …
Approval: granted/refused/extended/withdrawn (2)
Tüübikinnitus antud/selle andmisest keeldutud/laiendatud/tühistatud (2)
The attached drawing No … shows the entire light source.
Lisatud joonisel nr … on kujutatud kogu valgusallikas.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/ withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Tüübikinnituse andnud, seda laiendanud, selle andmisest keeldunud või selle tühistanud riigi tunnusnumber (vt käesoleva eeskirja sätteid tüübikinnituse kohta).
EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
TÜÜBIKINNITUSMÄRGI KUJUNDUSE NÄIDIS
(see paragraph 2.4.3)
(vt punkt 2.4.3)
The above approval mark affixed to a gas-discharge light source indicates that the light source has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code 0A1.
Gaaslahendusega valgusallika külge kinnitatud tüübikinnitusmärk näitab, et valgusallikas on saanud tüübikinnituse Ühendkuningriigis (E11) ja kannab tüübikinnituskoodi 0A1.
The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 99 in its original form.
Tüübikinnituskoodi esimene sümbol näitab, et tüübikinnitus anti vastavalt eeskirja nr 99 (selle esialgsel kujul) nõuetele.
METHOD OF MEASUREMENT OF ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
ELEKTRILISTE JA FOTOMEETRILISTE NÄITAJATE MÕÕTMISE MEETOD
For starting, run-up and hot-restrike tests and for the measurement of electrical and photometric characteristics, the gas-discharge light source shall be operated in free air with an ambient temperature of 25 ° ± 5 °C.
Käivitamis-, stabiliseerimis- ja kaare taassüttimise katsete tegemiseks ning elektriliste ja fotomeetriliste näitajate mõõtmiseks käitatakse gaaslahendusega valgusallikat vabas õhus ümbritseva õhu temperatuuril 25 ° ± 5 °C.
Ballast
Liiteseadis
All tests and measurements shall be carried out with the ballast as per paragraph 2.2.2.4 of this Regulation.
Kõik katsed ja mõõtmised tehakse käesoleva eeskirja punktis 2.2.2.4 osutatud liiteseadisega.
The power supply used for the starting and run-up tests shall be qualified to secure the quick rise of the high current pulse.
Käivitamis- ja stabiliseerimiskatsetes kasutatav toiteallikas peab tagama tugevvoolu impulsi kiire tõusu.
Burning position
Põlemisasend
The burning position shall be horizontal within ± 10 ° with the lead wire down.
Põlemisasend on ± 10 ° piires horisontaalne ning juhe on all.
Ageing and testing positions shall be identical.
Vanandamis- ja katseasend on identsed.
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
Kui lampi käitatakse kogemata vales suunas, tuleb see enne mõõtmist uuesti vanandada.
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a cylinder having a diameter of 32 mm and a length of 60 mm concentric with the reference axis and symmetric to the arc.
Vanandamise ja mõõtmiste ajal ei tohi olla elektrijuhtivusega esemeid 32 mm läbimõõduga ja 60 mm pikkuses silindris, mis on nulltelje suhtes kontsentriline ja kaare suhtes sümmeetriline.
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
Peale selle tuleb hoiduda hajunud magnetväljadest.
All tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
Kõik katsed tehakse valgusallikatega, mida on vanandatud vähemalt 15 tsükli jooksul, kusjuures lülitamistsükkel on järgmine: 45 minutit sisse lülitatud, 15 sekundit välja lülitatud, 5 minutit sisse lülitatud, 10 minutit välja lülitatud.
Supply voltage
Toitepinge
All tests shall be carried out at test voltage as indicated on the relevant data sheet.
Kõik katsed tehakse asjaomasel andmelehel osutatud testimispingel.
Starting test
Käivitamiskatse
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
Käivitamiskatse tehakse valgusallikatele, mida ei ole vanandatud ja mida ei ole vähemalt 24 tundi enne katset kasutatud.
Run-up test
Stabiliseerimiskatse
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
Stabiliseerimiskatse tehakse valgusallikatele, mida ei ole vanandatud ja mida ei ole vähemalt üks tund enne katset kasutatud.
Hot restrike test
Kaare taassüttimise katse
The light source shall be started and be operated with the ballast at test voltage for a period of 15 minutes.
Valgusallikas käivitatakse ja seda käitatakse liiteseadisega testimispingel 15 minuti jooksul.
Then the supply voltage to the ballast shall be switched off for a switch-off period as indicated on the relevant data sheet and be switched on again.
Seejärel lülitatakse liiteseadise toitepinge asjaomasel andmelehel osutatud väljalülitamisperioodiks välja ning lülitatakse uuesti sisse.
Electrical and photometric test
Elektriline ja fotomeetriline katse
Before any measurement, the light source shall be stabilized for a period of 15 minutes.
Enne mõõtmisi stabiliseeritakse valgusallikas 15 minuti jooksul.
The colour of the light source shall be measured in an integrating sphere using a measuring system which shows the CIE chromaticity co-ordinates of the received light with a resolution of ± 0,002.
Valgusallika värvust mõõdetakse Ulbrichti kuulis, kasutades mõõtesüsteemi, mis näitab tekkiva valguse CIE värvsuskoordinaate resolutsiooniga ± 0,002.
The following figure shows the colour tolerance area for colour white and the restricted tolerance area for the gas-discharge light sources D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S.
Allpool oleval joonisel on näidatud valge värvuse ning gaaslahendusega valgusallikate D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R ja D4S hälvete piirid.
Optical setup for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes [1]
Kaare asendi ja kuju ning elektroodide asendi mõõtmiseks kasutatav optiline seade [1]
The gas-discharge light source shall be positioned as shown:
Gaaslahendusega valgusallikas asetatakse nii, nagu näidatud:
in figure 1 or figure 2 on sheet DxR/1 or sheet DxS/1;
lehe DxR/1 või lehe DxS/1 joonisel 1 või 2;
in figure 3 or figure 4 on sheet DxR/2 or sheet DxS/2.
lehe DxR/2 või lehe DxS/2 joonisel 3 või 4.
An optical system shall project a real image A' of the arc A with a magnification of preferably M = s'/s = 20 on a screen.
Optiline süsteem projitseerib ekraanile kaare A kujutise A' eelistatavalt suurendusega M = s′/s = 20.
The optical system shall be aplanatic and achromatic.
Optiline süsteem peab olema aplanaatne ja akromaatiline.
In the focus-length f of the optical system a diaphragm d shall cause a projection of the arc with nearly parallel observation directions.
Optilise süsteemi fookuskaugusel f tekitab diafragma d kaare projektsiooni peaaegu paralleelsete vaatesuundadega.
To get the angle of the half divergence not larger than μ = 0,5°, the diameter of the focus-diaphragm with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = 2f tan(μ).
Et poole divergentsi nurk ei oleks suurem kui μ = 0,5°, ei tohi fookusdiafragma läbimõõt optilise süsteemi fookuskauguse suhtes olla suurem kui d = 2f tan(μ).
The active diameter of the optical system shall be not more than:
Optilise süsteemi aktiivne läbimõõt ei tohi olla suurem kui:
D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 and b2 are given on sheet DxS/5, respectively sheet DxR/5).
D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 ja b2 on esitatud vastavalt lehtedel DxS/5 ja DxR/5).
A scale on the screen shall enable to measure the position of the electrodes.
Elektroodide asendit võimaldab mõõta ekraanil olev skaala.
The calibration of the arrangement advantageously can be done by using a separate projector with a parallel beam in connection with a gauge whose shadow is projected to the screen.
Paigaldist saab kalibreerida paralleelse kiirega eraldiseisva projektoriga koos mõõturiga, mille vari projitseeritakse ekraanile.
The gauge shall show the reference axis and the plane parallel to the reference plane and at distance ‘e’ mm from it (e = 27,1 for D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S).
Mõõtur näitab nulltelge ja võrdlustasapinnaga paralleelset ning sellest „e” mm kaugusel asuvat tasapinda (D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R ja D4S puhul e = 27,1).
In the plane of the screen a receiver has to be mounted movable in a vertical direction on a line corresponding to the plane at ‘e’ from the reference plane of the gas discharge light source.
Ekraani tasapinnale tuleb paigaldada vastuvõtja, mis liigub vertikaalsuunas joonel, mis vastab tasapinnale kaugusel „e” gaaslahendusega valgusallika võrdlustasapinnast.
The receiver shall have the relative spectral sensitivity of the human eye.
Vastuvõtja suhteline spektraaltundlikkus on sama mis inimsilmal.
The size of the receiver shall be not more than 0,2 M mm in the horizontal and not more than 0,025 M mm in the vertical direction (M = the magnification).
Vastuvõtja ei tohi olla suurem kui 0,2 M mm horisontaalsuunas ja 0,025 M mm vertikaalsuunas (M = suurendus).
The range of measurable movement shall be such that the required measures of the arc bending r and arc diffusion s can be measured.
Mõõdetava liikumise ulatus peab olema niisugune, et on võimalik mõõta kaare painde r ja kaare hajumise s vajalikke mõõtmeid.
This method is an example of a measurement method; any method with equivalent measurement accuracy may be used.
Tegemist on mõõtmismeetodi näidisega; kasutada võib mis tahes muud samaväärse mõõtmistäpsusega meetodit.
Minimum requirements for quality control procedures by the manufacturer
Tootja kvaliteedimenetluste miinimumnõuded
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric (including UV-radiation), geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Fotomeetrilistele (sh ultraviolettkiirgusega seotud), geomeetrilistele, visuaalsetele ja elektrilistele näitajatele esitatavad vastavusnõuded loetakse täidetuks, kui ei ületada seeriatootmises olevatele gaaslahendusega valgusallikatele 1. lisa asjaomasel andmelehel ja soklite asjaomasel andmelehel ettenähtud lubatud hälbeid.
For each type of gas-discharge light source the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
Tootja või tüübikinnitusmärgi omanik teeb sobiva ajavahemiku järel igat liiki gaaslahendusega valgusallikatega asjakohased katsed vastavalt käesoleva eeskirja sätetele.
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Käesoleva eeskirja kohased nõuetele vastavuse katsed tehakse fotomeetriliste, geomeetriliste ja optiliste näitajate kontrollimiseks.
The application of paragraph 2.2.1 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
Punkti 2.2.1 kohaldamine nõuab katseseadmete regulaarset kalibreerimist ja nende mõõteandmete vastandamist pädeva asutuse mõõtmistulemustele.
Samples of gas-discharge light sources shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Gaaslahendusega valgusallikate näidised valitakse ühtliku partii hulgast juhuslikkuse põhimõttel.
A uniform batch means a set of gas-discharge light sources of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Ühtlik partii tähendab tootja tootmismeetodite kohaselt määratletud sama tüüpi gaaslahendusega valgusallikate rühma.
Inspected and recorded characteristics
Kontrollitud ja registreeritud näitajad
The gas-discharge light sources shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, table 1.
Gaaslahendusega valgusallikad kontrollitakse ja katsetulemused registreeritakse, lähtudes 7. lisa tabelis 1 loetletud näitajate rühmadest.
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 4.1 of this Regulation.
Tootja või tüübikinnituse omanik peab katsetulemused statistiliselt töötlema nii, et on täidetud käesoleva eeskirja punktis 4.1 sätestatud toodangu nõuetele vastavuse kontrolli nõuded.
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in table 1 of Annex 7 is not exceeded.
Vastavus on tagatud, kui ei ületata 7. lisa tabelis 1 esitatud näitajate rühma kohta esitatud vastuvõetavat mittevastavuse taset.
This means that the number of gas-discharge light sources not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any gas-discharge light source type does not exceed the qualifying limits in the relevant tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
See tähendab, et gaaslahendusega valgusallikate arv, mis ei vasta gaaslahendusega valgusallika tüübi mis tahes näitajate rühma nõuetele, ei ületa 7. lisa asjaomastes tabelites 2, 3 või 4 esitatud piirmäärasid.
Note: Each individual gas-discharge light source requirement shall be considered as a characteristic.
Märkus: näitajana käsitletakse iga üksikut gaaslahendusega valgusallikale esitatavat nõuet.
Sampling and compliance levels for manufacturer’s test records
Näidiste võtmine ja tootja katseandmete nõuetele vastavuse tasemed
Grouping of characteristics
Näitajate rühm
Grouping [1] of test records between gas-discharge light source types
Gaaslahendusega valgusallikate tüüpide katseandmete rühm [1]
Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
12 kuu miinimumnäidis rühma kohta [1]
Acceptable level of non-compliance per grouping of characteristics (%)
Vastuvõetav mittevastavuse tase näitajate rühma kohta (%)
Marking, legibility and durability
Märgistus, loetavus ja kestvus
All types with the same external dimensions
Kõik samade välismõõtmetega tüübid
Bulb quality
Kolvi kvaliteet
All types with the same bulb
Kõik sama kolviga tüübid
External dimensions (excluding cap)
Välismõõtmed (ilma soklita)
All types of the same category
Kõik sama kategooria tüübid
Position and dimensions of arc and stripes
Kaare ja ribade asend ning mõõtmed
Starting, run-up and hot-restrike
Käivitamine, stabiliseerimine ja kaare taassüttimine
Lamp voltage and wattage
Lambi pinge ja võimsus
Luminous flux, colour and
Valgustugevus, värvus ja
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in table 2 as maximum number of non-compliances.
Vastuvõetavuse piirmäärad, mis põhinevad iga näitajate rühma katsetulemuste eri arvudel, on loetletud tabelis 2 maksimaalse mittevastavuste arvuna.
The limits are based on an acceptable level of 1 per cent of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Piirmäärade aluseks on 1 % mittevastavuse tase, eeldades, et vastuvõetavuse tõenäosus on vähemalt 0,95.
Number of test results of each characteristics
Iga näitaja katsetulemuste arv
Qualifying limits for acceptance
Vastuvõetavuse piirmäärad
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in table 3 given as maximum number of non-compliances.
Vastuvõetavuse piirmäärad, mis põhinevad iga näitajate rühma katsetulemuste eri arvudel, on loetletud tabelis 3 maksimaalse mittevastavuste arvuna.
The limits are based on an acceptable level of 6,5 per cent of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Piirmäärade aluseks on 6,5 % mittevastavuse tase, eeldades, et vastuvõetavuse tõenäosus on vähemalt 0,95.
Number of lamps in records
Lampide arv andmetes
Qualifying limit
Piirmäär
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Vastuvõetavuse piirmäärad, mis põhinevad iga näitajate rühma katsetulemuste eri arvudel, on loetletud tabelis 4 tulemuste protsendina, eeldades, et vastuvõetavuse tõenäosus on vähemalt 0,95.
Number of test results of each characteristic
Iga näitaja katsetulemuste arv
Qualifying limits shown as a percentage of results.
Piirmäärad tulemuste protsendina.
Acceptable level of 1 per cent of non-compliances
Vastuvõetav mittevastavuse tase 1 %
Acceptable level of 6,5 per cent of non-compliances
Vastuvõetav mittevastavuse tase 6,5 %
The assessment shall in general cover series production gas-discharge light sources from individual factories.
Hindamine hõlmab tavaliselt üksikute tehaste gaaslahendusega valgusallikate seeriatoodangut.
A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Tootja võib siiski panna samasse rühma sama tüübi kohta andmeid eri tehastest, kui need tehased töötavad sama kvaliteedisüsteemi ja -juhtimise alusel.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Fotomeetrilistele, geomeetrilistele, visuaalsetele ja elektrilistele näitajatele esitatavad vastavusnõuded loetakse täidetuks, kui ei ületada seeriatootmises olevate gaaslahendusega valgusallikatele 1. lisa asjaomasel andmelehel ja soklite asjaomasel andmelehel ettenähtud lubatud hälbeid.
The conformity of mass-produced gas-discharge light sources shall not be contested if the results are in agreement with paragraph 5 of this annex.
Masstoodanguna valmistatud gaaslahendusega valgusallikate nõuetele vastavust ei vaidlustata, kui tulemused vastavad käesoleva lisa punktile 5.