natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free Trade Agreements with third countries;
Kolmandate riikidega sõlmitud vabakaubanduslepingud;
Joint Declarations on co-operation;
Koostööd käsitlevad ühisdeklaratsioonid;
EFTA Annual Reports.
EFTA aastaaruanded.
The following EFTA/EEA documents are public:
Järgmised EFTA/EMP dokumendid on avalikud:
EEA Agreement;
EMP leping;
The Consolidated Version of the Annexes to the EEA Agreement and the EEA Supplement to the Official Journal;
EMP lepingu lisade koondversioon ja Euroopa Liidu Teataja EMP lisa;
EEA Council Agendas;
EMP nõukogu päevakorrad;
EEA Council conclusions;
EMP nõukogu järeldused;
EEA Joint Committee Agendas;
EMP ühiskomitee päevakorrad;
EEA Joint Committee Decisions;
EMP ühiskomitee otsused;
Agendas of the Standing Committee of the EFTA States;
EFTA riikide alalise komitee päevakorrad;
Lists of adopted EEA Joint Committee Decisions;
Nimekirjad EMP ühiskomitee vastu võetud otsustest;
Lists of proposals for EC Legislation of possible relevance to the EEA Agreement (EC “pipeline acquis”);
Nimekiri ELi õigusaktide ettepanekutest, millel võib olla seos EMP lepinguga (menetlusesolev ELi õigustik);
Lists of adopted EC legislation under consideration for incorporation into the EEA Agreement;
Nimekiri vastu võetud ELi õigusaktidest, mille lisamist EMP lepingusse kaalutakse;
Information sheets on selected programmes in the field of Subcommittee IV.
Teabelehed teatavate IV alakomitee valdkonda kuuluvate programmide kohta.
Most of the above information is available on the EFTA Homepage (www.efta.int)
Enamus ülalmainitud informatsioonist on kättesaadav EFTA koduleheküljel (www.efta.int).
OTHER EFTA DOCUMENTS
MUUD EFTA DOKUMENDID
The principle of openness is applied to the greatest extent possible.
Avalikustatuse põhimõtet kohaldatakse võimalikult laiaulatuslikult.
Public access to EFTA documents applies with due regard for provisions governing the protection of classified information.
Üldsusele EFTA dokumentidele juurdepääsu võimaldades tuleb arvestada salastatud teabe kaitset reguleerivate sätetega.
However, classification of any given document does not necessarily exclude it from public release.
Teatud dokumendi liigitus ei välista siiski sellele avalikku juurdepääsu.
Access may be refused when disclosure could undermine:
Juurdepääsu võib keelata, kui avalikustamine kahjustaks:
The protection of the public interest (public security, international relations, etc.);
avaliku huvi kaitset (avalik julgeolek, rahvusvahelised suhted jne);
The protection of the individual and of privacy;
üksikisiku ja eraelu kaitset;
The protection of commercial and industrial secrecy;
kaubandus- ja tööstussaladuse kaitset;
The protection of the EFTA’s financial interests;
EFTA majandushuvide kaitset;
The protection of confidentiality as requested by the person who has supplied the information, or as required by the Legislation of the Member State that supplied the information;
teavet andnud isiku taotletud või teavet andnud liikmesriigi seadusandlusele vastava konfidentsiaalsuse kaitset;
The protection of the institution’s interest in the confidentiality of the proceedings.
asutuse menetluse konfidentsiaalsust hõlmava huvi kaitset.
HOW TO OBTAIN PUBLIC ACCESS TO OTHER EFTA DOCUMENTS
KUIDAS TAOTLEDA JUURDEPÄÄSU MUUDELE EFTA DOKUMENTIDELE
When receiving requests to public access for other EFTA documents, the Secretariat shall submit such requests to EFTA delegations for approval, which shall address them without delay.
Võttes vastu muudele EFTA dokumentidele juurdepääsu käsitlevaid taotlusi, saadab sekretariaat sellised taotlused heakskiidu saamiseks EFTA delegatsioonidele, kes tegelevad nendega viivitamata.
Should a request be denied, the instance of recourse is the EFTA Council for documents concerning functions carried out in Geneva, and the Standing Committee of the EFTA States for documents concerning functions carried out in Brussels.
Kui taotlust ei rahuldata, on Genfis teostatud toiminguid käsitlevate dokumentide puhul regressiinstantsiks EFTA nõukogu ja Brüsselis teostatud toiminguid käsitlevate dokumentide puhul EFTA riikide alaline komitee.
No 196/03/COL
EFTA järelevalveameti otsus nr 196/03/COL,
of 5 November 2003
november 2003,
amending for the thirty-eigth time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new chapter 9B: Complaints – Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful state aid
millega kolmekümnekaheksandat korda muudetakse riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, lisades uue peatüki 9B: “Kaebused – vorm kaebuste esitamiseks väidetava ebaseadusliku riigiabi kohta”
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [1] eriti selle artikleid 61–63 ning selle protokolli nr 26,
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24, Article 5(2)(b) and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof [3],
VÕTTES ARVESSE EFTA riikide vahelist lepingut järelevalveameti ja Euroopa Kohtu loomise kohta [2] ja eriti selle artiklit 24, artikli 5 lõike 2 punkti b ning protokolli nr 3 I osa artiklit 1, [3]
WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
ARVESTADES, et järelevalve- ja kohtulepingu artikli 24 kohaselt EFTA järelevalveamet jõustab Euroopa Majanduspiirkonna lepingu riigiabi käsitlevaid sätteid,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
ARVESTADES, et järelevalve- ja kohtulepingu artikli 5 lõike 2 punkti b kohaselt EFTA järelevalveamet väljastab teateid või suuniseid küsimuste kohta, mida käsitletakse EMP lepingus, kui kõnealuses lepingus või järelevalve- ja kohtulepingus niimoodi sätestatakse või kui EFTA järelevalveamet seda vajalikuks peab,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [5],WHEREAS, on 16 May 2003, the European Commission published a new form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid [6],WHEREAS this form is also of relevance for the European Economic Area,
MEENUTADES riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, [4] mille EFTA järelevalveamet kiitis heaks 19. jaanuaril 1994. aastal, [5]ARVESTADES, et 16. mail 2003. aastal avaldas komisjon uue vormi kaebuste esitamiseks väidetava ebaseadusliku riigiabi kohta, [6]ARVESTADES, et kõnealune vorm on oluline ka Euroopa Majanduspiirkonna suhtes,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
ARVESTADES, et EMP lepingu XV lisa lõpus oleva peatüki “Üldsätted” II punkti kohaselt peab EFTA järelevalveamet pärast EÜ komisjoniga konsulteerimist vastu võtma komisjoni poolt vastu võetud õigusaktidega kooskõlas olevaid õigusakte,
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 20 June 2003 on the subject,
MEENUTADES, et EFTA järelevalveamet on kõnealusel teemal konsulteerinud EFTA riikidega 20. juunil 2003 toimunud mitmepoolsel kohtumisel,
HAS DECIDED AS FOLLOW:
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
The State Aid Guidelines shall be amended by adding a new Chapter 9B ‘Complaints – Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid’.
Riigiabi suuniseid muudetakse, lisades uue peatüki 9B: “Kaebused – vorm kaebuste esitamiseks väidetava ebaseadusliku riigiabi kohta”.
A new section III ‘Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid’ shall be introduced in Annex I to the State Aid Guidelines.
Riigiabi suuniste I lisasse lisatakse III punkt “Vorm kaebuste esitamiseks väidetava ebaseadusliku riigiabi kohta”.
The new Chapter 9B and the new section III of Annex I to the State Aid Guidelines can be found in the Annex to this Decision.
Riigiabi suuniste peatüki 9B ja I lisa III punkti leiab käesoleva otsuse lisast.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the Annex.
EFTA riike teavitatakse otsusest kirjaga, millele on lisatud käesoleva otsuse ja I lisa koopia.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
Euroopa Komisjoni teavitatakse otsusest kooskõlas EMP lepingu protokolli nr 27 punktiga d, saates käesoleva otsuse ja selle lisa koopia.
The Decision, including the Annex, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus ja selle lisa avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP-kaasandes.
Done at Brussels, 5 November 2003.
Brüssel, 5. november 2003
Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
Edaspidi “Järelevalve- ja kohtuleping.”
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement as amended by the EFTA States on 10 December 2001.
Järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokoll, mida EFTA riigid muutsid 10. detsembril 2001.
The amendments entered into force on 28 August 2003.
Kõnealune muudatus jõustus 28. augustil 2003.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, last amended by College Decision No 264/02COL of 18.12.2002, not yet published.
Algselt avaldatud EÜT L 231, 3.9.1994, EMP sama kuupäeva kaasandes nr 32, viimati muudetud kolleegiumi otsusega nr 264/02COL, 18.12.2002, mida ei ole veel avaldatud.
Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid (OJ C 116, 16.5.2003, p. 3).
Vorm kaebuste esitamiseks väidetava ebaseadusliku riigiabi kohta (ELT C 116, 16.5.2003, lk 3).
COMPLAINTS — FORM FOR THE SUBMISSION OF COMPLAINTS CONCERNING ALLEGED UNLAWFUL STATE AID
“9B KAEBUSED – VORM KAEBUSTE ESITAMISEKS VÄIDETAVA EBASEADUSLIKU RIIGIABI KORRAL
Article 1(3) in Part I as well as Article 2(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement provide that the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
Järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõikes 3 ja II osa artikli 2 lõikes 1 sätestatakse, et EFTA järelevalveametit tuleb piisava ajavaruga teavitada igasugusest abi andmisest või abi muutmise kavast, et järelevalveametil oleks võimalik esitada märkusi.
The EFTA State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.
Asjaomane EFTA riik ei tohi kavandatavat meedet rakendada enne lõpliku otsuse langetamist.
Aid that has been put into effect in contravention of the above mentioned provisions constitutes “unlawful aid”.
Eespool esitatud sätetega vastuolus antud abi on ebaseaduslik abi.
In accordance with Article 10(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement where the EFTA Surveillance Authority has in its possession information from whatever source regarding alleged unlawful aid, it shall examine that information without delay.
Vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli II osa artikli 10 punktile 1, kui EFTA järelevalveamet saab mistahes allikast teavet väidetava ebaseadusliku abi kohta, tuleb järelevalveametil seda teavet viivitamata kontrollida.
Furthermore, according to Article 20(2) in Part II of the above mentioned Protocol, any interested party may inform the EFTA Surveillance Authority of any alleged unlawful aid and any alleged misuse of aid (hereinafter referred to as a complaint).
Lisaks võib vastavalt kõnealuse protokolli II osa artikli 20 lõike 2 kohaselt iga huvitatud isik teavitada EFTA järelevalveametit igasugusest väidetavast ebaseaduslikust abist ja abi väidetavast väärkasutamisest (edaspidi “kaebus”).
Any person or company may submit a complaint to the EFTA Surveillance Authority.
Iga isik või ettevõte võib EFTA järelevalveametile kaebuse esitada.
The procedure is free of charge.
Menetlus on tasuta.
When investigating complaints the EFTA Surveillance Authority is obliged to respect the procedural rules set out in Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, and in particular the rights of defence of the EFTA State concerned.
Kaebuste uurimisel on EFTA järelevalveamet kohustatud järgima järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokollis sätestatud menetluskorda, eriti asjaomase EFTA riigi õigusi kaitsele.
Moreover, as an alternative, or as well as submitting a complaint to the EFTA Surveillance Authority, it is usually possible for third parties whose interests have been adversely affected by the grant of an unlawful aid to pursue the matter before the national courts.
Lisaks kaebuse esitamisele EFTA järelevalveametile saavad kolmandad pooled, kelle huvisid on ebaseadusliku abi andmisega rikutud, asja kaevata siseriiklikusse kohtusse.
However, the EFTA Surveillance Authority cannot offer advice about the national procedures available in individual cases.
Kuid EFTA järelevalveamet ei anna nõu üksikjuhtumite puhul kohaldatavate siseriiklike menetluste kohta.
The complaint form in Annex I, section III of these Guidelines sets out the information the EFTA Surveillance Authority needs in order to be able to follow-up a complaint about alleged unlawful or misused aid.
Kõnealuste suuniste I lisa III osas esitatud kaebuse vorm sisaldab teavet, mida EFTA järelevalveamet vajab väidetava ebaseadusliku abi või abi väärkasutamise kohta esitatud kaebuse kontrollimiseks.
Reasons should be given in case it is not possible to complete all the sections of the form.
Kui vormis nõutud kogu teavet ei ole võimalik esitada, tuleb esitamata jätmist põhjendada.
The form is accessible on the Internet server of the EFTA Surveillance Authority at the following addresses: http://www.eftasurv.int
Vorm asub internetis EFTA järelevalveameti serveris aadressil: http://www.eftasurv.int.
The website of the EFTA Surveillance Authority also contains much useful information about the State aid rules to be applied in the European Economic Area which may help the complainants or their advisers to complete the form.
Lisaks sisaldab EFTA järelevalveameti veebisait olulist teavet Euroopa Majanduspiirkonnas kohaldatavate riigiabi eeskirjade kohta, mis võivad aidata kaebuse esitajatel või nende nõuandjatel vormi täita.
The form can be sent to the following address:
Vorm tuleb saata järgmisel aadressil:
Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid
Vorm kaebuse esitamiseks väidetava ebaseadusliku riigiabi kohta
You can send this form to the following address:
Vorm tuleb saata järgmisel aadressil:
Information regarding the complainant
Teave kaebuse esitaja kohta
Surname and forename of complainant, or corporate name
Kaebuse esitaja perekonnanimi ja eesnimi või ärinimi
Address or Registered Office:
Aadress või registreeritud asukoht
Telephone, fax, e-mail address:
Telefon, faks, elektronposti aadress
Name, address, telephone, fax, e-mail address of a contact person:
Kontaktisiku nimi, telefon, faks ja elektronposti aadress
If the complainant is an enterprise, a brief description of the complainant and its field(s) and place(s) of activity:
Kui kaebuse esitaja on ettevõte, lisada ettevõtte lühikirjeldus, tegevusala(d) ja tegevuskoht(-kohad)
Please summarise briefly how the award of the alleged aid affects the complainant's interests.
Lisada kokkuvõte sellest, kuidas väidetava abi andmine mõjutab kaebuse esitaja huve.
Information regarding the representative of the complainant
Teave kaebuse esitaja esindaja kohta
If the complaint is submitted on behalf of someone else (a person or a firm), please also provide the name, address, fax, e-mail address of the representative and attach written proof that the representative is authorized to act.
Kui kaebus esitatakse isiku või ettevõtte nimel, lisada esindaja nimi, aadress, faks ja elektronpositi aadress ning lisada kirjalik dokument, mis tõendab esindaja volitusi.
Information regarding the EFTA State
Teave EFTA riigi kohta
EFTA State:
EFTA riik:
Level at which the alleged unlawful State aid has been granted:
Väidetava ebaseadusliku riigiabi andmise tasand:
central government
keskvalitsus,
region (please specify)
regioon (täpsustada),
other (please specify)
muu (täpsustada).
Information regarding the alleged aid measures complained of
Teave väidetavate abimeetmete kohta, mille kohta kaebus esitati
Are you complaining about an alleged aid scheme, or an alleged individual aid?
Kas te esitate kaebuse väidetava abikava või üksikabi kohta?
When was the alleged aid given or the alleged aid scheme implemented?
Millal väidetav abi anti või väidetavat abikava rakendati?
What is the duration of the alleged aid scheme (if known)?
Milline on väidetava abikava kestus (kui teada)?
In which economic sector(s) does this alleged aid apply?
Millis(t)es majandusharu(de)s väidetavat abi kohaldatakse?
What is the amount of the alleged aid?
Kui suur on väidetav abisumma?
In what form is it given (loans, grants, guarantees, tax incentives or exemptions, etc.)?
Millises vormis abi antakse (laenud, toetused, garantiid, maksusoodustused või maksuvabastus, jne)?
Who is the beneficiary?
Kes on abisaaja?
In the case of a scheme, who is eligible for the alleged aid?
Abikava puhul: kellel on õigus kõnealust abi saada?
Please give as much information as possible, including a description of the main activities of the firm(s) concerned.
Esitada võimalikult palju teavet, sealhulgas asjaomaste ettevõtete põhitegevuse kirjeldus.
For what purpose was the alleged aid given (if known)?
Mis eesmärgil väidetavat abi anti (kui teada)?
Grounds of complaint
Kaebuse põhjused
Please explain in detail the grounds for your complaint, including the reasons why you have complained, what rules of the EEA law you think have been infringed by the granting of the alleged aid in question and how this has affected conditions of competition in the European Economic Area and trade between Contracting Parties.
Palun selgitage üksikasjalikult kaebuse esitamise alus, tooge kaebuse esitamise põhjused, viidake Euroopa Majanduspiirkonna õiguse eeskirjadele, mida kõnealuse abi andmisega on teie arvates rikutud ning näidake, kuidas abi on mõjutanud konkurentsitingimusi ja lepinguosaliste vahelist kaubavahetust Euroopa Majanduspiirkonnas.
If the alleged aid has damaged your own commercial interests, please explain how.
Kui väidetav abi on kahjustanud teie ärihuve, siis kuidas?
V. Information on other procedures
V. Teave teiste menetluste kohta
Details of any approaches already made to the EFTA Surveillance Authority (if possible, attach copies of correspondence):
Üksikasjad EFTA järelevalveametile tehtud pöördumiste kohta (kui võimalik, lisada kirjavahetuse koopiad)
Details of any approaches made to the services of the European Commission (if possible attach copies of correspondence):
Üksikasjad Euroopa Komisjoni talitustele tehtud pöördumiste kohta (kui võimalik, lisada kirjavahetuse koopiad)
Approaches already made to national authorities (e.g. central, regional or local government bodies, ombudsman, etc.; if possible, attach copies of correspondence):
Üksikasjad riigiasutustele tehtud pöördumiste kohta (näiteks kesksed, regionalsed või kohalikud valitsusasutused, ombudsman jne: kui võimalik, lisada kirjavahetuse koopiad)
Recourse to national courts or other procedures (e.g. arbitration or conciliation).
Pöördumine siseriiklike kohtute poole või muud menetlused (näiteks vahekohtumenetlus või lepitusmenetlus).
(Indicate whether there has already been a decision or award and attach a copy if appropriate):
(Näidake, kui otsus on juba langetatud ning lisage selle koopia, kui see on olemas)
List any documents or evidence which have been submitted in support of the complaint, and attach copies.
Loetlege kõik dokumendid ja tõendid, mis on esitatud kaebuse toetuseks ning lisage nende koopiad.
Whenever possible, provide a copy of the national law or other measures establishing the legal basis for the payment of the alleged aid.
Kui võimalik, esitage koopia siseriiklikust õigusaktist või muudest meetmetest, mis moodustavad väidetava abi väljamaksmiseks õigusliku aluse.
You should be aware that in order to protect the rights of defence of the EFTA State concerned, the EFTA Surveillance Authority may have to disclose your identity and any supporting documents, or their contents, to the EFTA State.
Selleks et tagada asjaomase EFTA riigi õigus kaitsele, võib EFTA järelevalveametilt nõuda teie identiteedi, tõendavate dokumentide või nende sisu avalikustamist EFTA riigile.
Please indicate clearly, if you do not wish your identity or certain documents or information to be disclosed and clearly identify the confidential parts of any documents, giving reasons.
Palun märkige, kui te ei soovi oma identiteedi, teatavate dokumentide või teabe avalikustamist ning märgistage selgelt dokumentide konfidentsiaalsed osad, tuues põhjendused.
Place, date and signature of complainant’
Kaebuse esitaja asukoht, kuupäev ja allkiri”
B-1040 Brussels
B-1040 Brussels.
No 197/03/COL
EFTA järelevalveameti otsus nr 197/03/COL,
amending for the thirty-ninth time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new chapter 34: Reference rates and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful state aid
millega kolmekümneüheksandat korda muudetakse riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, lisades uue peatüki 34: “Ebaseaduslikult antud abi tagasinõudmisel kohaldatavad viitemäärad, diskontomäärad ja intressimäärad”
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [1] eriti selle artikleid 61-63 ning protokolli nr 26,
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24, Article 5 (2) (b) and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof [3],
VÕTTES ARVESSE EFTA riikide vahelist lepingut järelevalveameti ja Euroopa Kohtu loomise kohta, [2] eriti selle artiklit 24, artikli 5 lõike 2 punkti b ning 3. protokolli I osa artiklit 1, [3]
WHEREAS under Article 5 (2) (b) of the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
ARVESTADES, et järelevalve- ja kohtulepingu artikli 5 lõike 2 punkti b kohaselt EFTA järelevalveamet väljastab teateid või suuniseid küsimuste kohta, mida käsitletakse EMP lepingus, kui kõnealuses lepingus või järelevalve- ja kohtulepingus niimoodi sätestatakse või kui EFTA järelevalveamet seda vajalikuks peab,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [5],WHEREAS, on 8 May 2003, the European Commission published a new Communication on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered [6],WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
MEENUTADES riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, [4] mille EFTA järelevalveamet kiitis heaks 19. jaanuaril 1994. aastal, [5]ARVESTADES, et 8. mail 2003. aastal avaldas Euroopa Komisjon uue teatise ebaseaduslikult antud abi tagasinõudmisel kohaldatavate intressimäärade kohta, [6]ARVESTADES, et kõnealune teatis on oluline ka Euroopa Majanduspiirkonna suhtes,