natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When using a load cell, the torque signal shall be transferred to the engine axis and the inertia of the dynamometer shall be considered.
Koormusanduri kasutamisel kantakse pöördemomendi signaal üle mootori teljele ja arvestatakse dünamomeetri inertsi.
The control system has to perform such a calculation in real time.
Juhtsüsteem peab sellise arvutuse tegema reaalajas.
Engine accessories
Mootori abiseadmed
The work of engine accessories required to fuel, lubricate, or heat the engine, circulate liquid coolant to the engine, or to operate after-treatment devices shall be accounted for and they shall be installed in accordance with paragraph 6.3.
Mootori abiseadmete tööd, mis on nõutavad mootori varustamiseks kütusega, selle määrimiseks või soojendamiseks, jahutusvedeliku ringlemiseks mootoris või järeltöötlusseadmete käitamiseks, võetakse arvesse ning need paigaldatakse vastavalt punktile 6.3.
Dilution procedure (if applicable)
Lahjendusmenetlus (kui seda kasutatakse)
Diluent conditions and background concentrations
Lahjendi tingimused ja taustkontsentratsioonid
Gaseous constituents may be measured raw or dilute whereas PM measurement generally requires dilution.
Gaasilisi koostisosi võib mõõta lahjendamata või lahjendatuna, samas kui tahkete osakeste mõõtmisel on enamasti nõutav lahjendamine.
Dilution may be accomplished by a full flow or partial flow dilution system.
Lahjendada võib nii täisvoolu lahjendussüsteemi kui ka osavoolu lahjendussüsteemi abil.
When dilution is applied then the exhaust may be diluted with ambient air, synthetic air, or nitrogen.
Lahjendamise korral võib heitgaasi lahjendada ümbritseva õhu, sünteetilise õhu või lämmastikuga.
For gaseous emissions measurement the diluent shall be at least 15 °C.
Gaasilise heite mõõtmisel peab lahjendusaine temperatuur olema vähemalt 15 °C.
For PM sampling the temperature of the diluent is specified in paragraphs 9.2.2. for CVS and 9.2.3. for PFD with varying dilution ratio.
Tahkete osakeste proovivõtul on lahjendusaine temperatuur kindlaks määratud erinevate lahjendusastmete korral CVSi puhul punktis 9.2.2 ja PFD puhul punktis 9.2.3.
The flow capacity of the dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
Lahjendussüsteemi läbilaskevõime peab olema piisav, et veekondensaat lahjendus- ja proovivõtusüsteemidest täielikult eemaldada.
De-humidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted, if the air humidity is high.
Suure õhuniiskuse korral on lubatud lahjendusõhu kuivatamine enne, kui see siseneb lahjendussüsteemi.
The dilution tunnel walls may be heated or insulated as well as the bulk stream tubing downstream of the tunnel to prevent aqueous condensation.
Lahjendustunneli seinu ning ka põhivoo torustikku tunnelist allavoolu võib vee kondenseerumise vältimiseks kuumutada või need isoleerida.
Before a diluent is mixed with exhaust, it may be preconditioned by increasing or decreasing its temperature or humidity.
Enne lahjendusaine segamist heitgaasiga võib seda ette valmistada, suurendades või vähendades selle temperatuuri või niiskust.
Constituents may be removed from the diluent to reduce their background concentrations.
Lahjendusaine koostisosi võib eemaldada, et vähendada nende taustkontsentratsiooni.
The following provisions apply to removing constituents or accounting for background concentrations:
Koostisosade eemaldamise või taustkontsentratsioonide arvessevõtmise suhtes kohaldatakse järgmisi sätteid:
Constituent concentrations in the diluent may be measured and compensated for background effects on test results.
lahjendi koostisosade kontsentratsiooni võib mõõta ja kompenseerida katse tulemustele avalduvate taustmõjude suhtes.
See Appendices A.7-A.8 for calculations that compensate for background concentrations;
Taustkontsentratsiooni kompenseerivaid arvutusi vt A.7 ja A.8 liitest;
To account for background PM the following options are available:
taustas sisalduvate tahkete osakeste arvessevõtmiseks saab kasutada järgmisi võimalusi:
For removing background PM, the diluent shall be filtered with high-efficiency particulate air (HEPA) filters that have an initial minimum collection efficiency specification of 99,97 per cent (see paragraph 3.1. for procedures related to HEPA-filtration efficiencies);
tahkete osakeste eemaldamiseks taustas filtreeritakse lahjendit kõrgefektiivsete mikroosakeste õhufiltritega (HEPA-filtritega), mille algne kogumisefektiivsus on 99,97 % (vt HEPA-filtri efektiivsusega seotud menetlused punktis 3.1);
For correcting for background PM without HEPA filtration, the background PM shall not contribute more than 50 per cent of the net PM collected on the sample filter;
taustas sisalduvate tahkete osakeste korrigeerimiseks ilma HEPA-filtreerimiseta ei tohi tahkete osakeste taustsisaldus moodustada proovifiltrile kogutud tahkete osakeste netokogusest üle 50 %;
Background correction of net PM with HEPA filtration is permitted without restriction.
tahkete osakeste netokoguste taustkorrigeerimine HEPA-filtreerimisega on piiranguteta lubatud.
Full flow system
Täisvoolusüsteem
Full-flow dilution; constant-volume sampling (CVS).
Täisvoolusüsteem; püsimahuproovivõtt (CVS).
The full flow of raw exhaust is diluted in a dilution tunnel.
Lahjendamata heitgaasi täisvoolu lahjendatakse lahjendustunnelis.
Constant flow may be maintained by maintaining the temperature and pressure at the flow-meter within the limits.
Püsiva voolu võib säilitada vooluhulgamõõturi temperatuuri ja rõhu hoidmisega normide piires.
For non constant flow the flow shall be measured directly to allow for proportional sampling.
Mittepüsiva voolu puhul mõõdetakse voolu otse, et võimaldada proportsionaalset proovivõttu.
The system shall be designed as follows (see Figure 9.1):
Süsteem projekteeritakse järgmiselt (vt joonis 9.1):
A tunnel with inside surfaces of stainless steel shall be used.
kasutatakse tunnelit, mille sisepind on roostevabast terasest.
The entire dilution tunnel shall be electrically grounded;
Kogu lahjendussüsteem maandatakse elektriliselt;
The exhaust system backpressure shall not be artificially lowered by the dilution air inlet system.
heitgaasisüsteemi vasturõhku ei tohi lahjendusõhu sisselaskesüsteemi abil kunstlikult alandada.
The static pressure at the location where raw exhaust is introduced into the tunnel shall be maintained within ±1,2 kPa of atmospheric pressure;
Selle koha staatiline rõhk, kust lahjendamata heitgaas sisestatakse tunnelisse, tuleb hoida ±1,2 kPa piires õhurõhust;
To support mixing the raw exhaust shall be introduced into the tunnel by directing it downstream along the centreline of the tunnel. A fraction of dilution air maybe introduced radially from the tunnel's inner surface to minimize exhaust interaction with the tunnel walls;
segamise hõlbustamiseks sisestatakse heitgaas tunnelisse, suunates selle piki tunneli keskjoont allavoolu; osa lahjendusõhust võib sisestada tunneli sisepinnaga radiaalselt, et minimeerida heitgaasi ja tunneli seinte koostoimet;
Diluent.
lahjendusaine.
For PM sampling the temperature of the diluents (ambient air, synthetic air, or nitrogen as quoted in paragraph 9.2.1.) shall be maintained between 293 and 325 K (20 to 52°C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
Tahkete osakeste proovivõtuks hoitakse lahjendusaine (ümbritsev õhk, sünteetiline õhk või lämmastik, nagu on osutatud punktis 9.2.1) temperatuuri lahjendustunnelisse sisenemise koha vahetus läheduses vahemikus 293–325 K (20–52 °C);
The Reynolds number, Re, shall be at least 4000 for the diluted exhaust stream, where Re is based on the inside diameter of the dilution tunnel.
Reynoldsi arv Re peab lahjendatud heitgaasivoo puhul olema vähemalt 4000, kusjuures Re põhineb lahjendustunneli siseläbimõõdul.
Re is defined in Appendices A.7-A.8.
Re on määratletud A.7 ja A.8 liites.
Verification of adequate mixing shall be performed while traversing a sampling probe across the tunnel's diameter, vertically and horizontally.
Segunemise piisavust kontrollitakse, liigutades proovivõtturit tunneli läbimõõdu ulatuses vertikaalselt ja horisontaalselt.
If the analyser response indicates any deviation exceeding ±2 per cent of the mean measured concentration, the CVS shall be operated at a higher flow rate or a mixing plate or orifice shall be installed to improve mixing;
Kui analüsaatori näit ületab ±2 % mõõdetud keskmisest kontsentratsioonist, käitatakse CVSi suurema vooluhulgaga või paigaldatakse segunemise parandamiseks segamisplaat või -otsak;
Flow measurement preconditioning.
ettevalmistused vooluhulga mõõtmiseks.
The diluted exhaust may be conditioned before measuring its flow rate, as long as this conditioning takes place downstream of heated HC or PM sample probes, as follows:
Lahjendatud heitgaasi võib enne selle vooluhulga mõõtmist ette valmistada järgmiselt, tingimusel et seda tehakse kuumutatud süsivesinikest või tahkete osakeste proovivõtturitest allavoolu:
Flow straighteners, pulsation dampeners, or both of these maybe used;
kasutada võib voolusirgestajaid, pulsatsioonisummuteid või mõlemaid;
A filter maybe used;
kasutada võib filtrit;
A heat exchanger maybe used to control the temperature upstream of any flow-meter but steps shall be taken to prevent aqueous condensation;
temperatuuri reguleerimiseks võib vooluhulgamõõturist ülesvoolu kasutada soojusvahetit, kuid tuleb võtta meetmed vee kondenseerumise vältimiseks;
Aqueous condensation.
veekondensaat.
To ensure that a flow is measured that corresponds to a measured concentration, either aqueous condensation shall be prevented between the sample probe location and the flow-meter inlet in the dilution tunnel or aqueous condensation shall be allowed to occur and humidity at the flow-meter inlet measured.
Et tagada mõõdetud kontsentratsioonile vastava voolu mõõtmine, tuleb vältida kas vee kondenseerumist proovivõtturi asukoha ja vooluhulgamõõturi sisselaskeava vahel lahjendustunnelis või lastakse veekondensaadil tekkida ning mõõdetakse niiskust vooluhulgamõõturi sisselaskeava juures.
The dilution tunnel walls or bulk stream tubing downstream of the tunnel may be heated or insulated to prevent aqueous condensation.
Lahjendustunneli seinu ja põhivoo torustikku tunnelist allavoolu võib vee kondenseerumise vältimiseks kuumutada või need isoleerida.
Aqueous condensation shall be prevented throughout the dilution tunnel.
Vee kondenseerumist tuleb vältida kogu lahjendustunneli ulatuses.
Certain exhaust components can be diluted or eliminated by the presence of moisture;
Niiskuse olemasolu korral võivad teatud heitgaasikomponendid lahjeneda või kaduda.
For PM sampling, the already proportional flow coming from CVS goes through secondary dilution (one or more) to achieve the requested overall dilution ratio as shown in Figure 9.2 and mentioned in paragraph 9.2.3.2.;
Tahkete osakeste proovivõtuks suunatakse CVSist tulev juba proportsionaalne vool teise astme lahjendussüsteemi (ühte või mitmesse), et saavutada nõutav üldine lahjendusaste, nagu on osutatud joonisel 9.2 ja punktis 9.2.3.2;
The minimum overall dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 and at least 2:1 for the primary dilution stage based on the maximum engine exhaust flow rate during the test cycle or test interval;
väikseim üldine lahjendusaste on vahemikus 5:1 kuni 7:1 ja esimeses lahjendusetapis vähemalt 2:1, võttes aluseks mootori suurima heitgaasi vooluhulga katsetsükli või katsefaasi ajal;
The overall residence time in the system shall be between 0,5 and 5 s, as measured from the point of diluent introduction to the filter holder(s);
süsteemis viibimise koguaeg peab olema vahemikus 0,5–5 sekundit, mõõdetuna lahjendi fitripesa(de)sse sisestamise kohast;
The residence time in the secondary dilution system, if present, shall be at least 0,5 s, as measured from the point of secondary diluent introduction to the filter holder(s).
teise astme lahjendussüsteemi kasutamisel peab selles viibimise aeg olema vähemalt 0,5 sekundit, mõõdetuna teise astme lahjendi filtripesa(de)sse sisestamise kohast.
To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, a particulate sampling filter, a gravimetric balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
Tahkete osakeste massi määramiseks on vaja tahkete osakeste proovivõtusüsteemi, tahkete osakeste proovifiltrit, gravimeetrilisi kaalusid ning reguleeritava temperatuuri ja niiskusega kaalukambrit.
Figure 9.1
Joonis 9.1
Examples of full-flow dilution sampling configurations
Täisvoolu lahjendussüsteemi proovivõtukonfiguratsioonide näited
Note: Schematic representation only.
Märkus: see on üksnes skemaatiline esitus.
Exact confirmation with this schematic drawing is not required.
Täpne vastavus sellele skeemile ei ole nõutav.
Contaminant filter
Saasteainete filter
Particulate filter
Tahkete osakeste filter
Sampling bag
Proovivõtukott
Cyclonic separator
Tsüklon
Pneumatic pump
Pneumaatiline pump
Fan / Blower
Ventilaator/puhur
Partial flow dilution (PFD) system
Osavoolulahjendussüsteem (PFD)
A schematic of a PFD system is shown in Figure 9.2.
PFD-süsteemi skeemi on kujutatud joonisel 9.2.
Other configurations which do not match these schematics are allowed under the condition that they serve the same purpose of sample collection, dilution, and PM sampling.
Neile skeemidele mittevastavad muud konfiguratsioonid on lubatud tingimusel, et need teenivad sama eesmärki – proovide kogumine, lahjendamine ja tahkete osakeste proovivõtt.
These need to satisfy other criteria such as in paragraphs 8.1.8.6. (periodic calibration) and 8.2.1.2. (validation) for varying dilution PFD, and paragraph 8.1.4.5. as well as Table 8.2 (linearity verification) and paragraph 8.1.8.5.7. (verification) for constant dilution PFD.
Need peavad vastama muudele kriteeriumidele, näiteks punktide 8.1.8.6 (korrapärane kalibreerimine) ja 8.2.1.2 (valideerimine) kriteeriumidele erineva lahjendusastmega PFD puhul ning punkti 8.1.4.5 ja tabeli 8.2 (lineaarsuse kontroll) ning punkti 8.1.8.5.7 (kontrollimine) kriteeriumidele konstantse lahjendusastmega PFD puhul.
As shown in Figure 9.2, the raw exhaust gas or the primary diluted flow is transferred from the exhaust pipe EP or from CVS respectively to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer line TL.
Nagu joonisel 9.2 näidatud, viiakse lahjendamata heitgaas või esimese astme lahjendatud vool proovivõtturi SP ja ülekandetoru TL kaudu vastavalt kas väljalasketorust EP või püsimahuprooivõtturist CVSist lahjendustunnelisse DT.
The total flow through the tunnel is adjusted with a flow controller and the sampling pump P of the particulate sampling system (PSS).
Tunnelit läbiva voolu koguhulka reguleeritakse vooluhulgaregulaatori ning tahkete osakeste proovivõtusüsteemi (PSS) proovivõtupumba P abil.
For proportional raw exhaust sampling, the dilution air flow is controlled by the flow controller FC1, which may use qmew (exhaust gas mass flow rate on wet basis) or qmaw (intake air mass flow rate on wet basis) and qmf (fuel mass flow rate) as command signals, for the desired exhaust split.
Lahjendamata heitgaasi proportsionaalseks proovivõtuks reguleeritakse lahjendusõhu voolu vooluhulgaregulaatoriga FC1, mis võib heitgaasi soovitud jaotumiseks kasutada käsusignaalidena väärtusi qmew (niiske heitgaasi massivooluhulk) või qmaw (niiske siseneva õhu massivooluhulk) ja qmf (kütuse massivooluhulk).
The sample flow into the dilution tunnel DT is the difference of the total flow and the dilution air flow.
Gaasiproovi vool lahjendustunnelisse DT on koguvooluhulga ja lahjendusõhu vooluhulga vahe.
The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device of the particulate sampling system.
Lahjendusõhu vooluhulka mõõdetakse vooluhulga mõõteseadmega FM1, koguvooluhulka tahkete osakeste proovivõtusüsteemi vooluhulgamõõturiga.
The dilution ratio is calculated from these two flow rates.
Lahjendusaste arvutatakse nende kahe vooluhulga alusel.
For sampling with a constant dilution ratio of raw or diluted exhaust versus exhaust flow (e.g.: secondary dilution for PM sampling), the dilution air flow rate is usually constant and controlled by the flow controller FC1 or dilution air pump.
Konstantse lahjendusastmega proovivõtul lahjendamata või lahjendatud heitgaasist, võrreldes heitgaasivooluga (näiteks teise astme lahjendus tahkete osakeste proovivõtul), on lahjendusõhu vool tavaliselt konstantne ja seda reguleeritakse vooluhulgaregulaatori FC1 või lahjendusõhu pumba abil.
Figure 9.2
Joonis 9.2
Schematic of partial flow dilution system (total sampling type)
Osavoolu lahjendussüsteemi skeem (täisproovivõtu tüüp)
a engine exhaust or primary diluted flow
a mootori heitgaas või esimese astme lahjendatud vool
b optional
b valikuline
c PM sampling
c tahkete osakeste proovivõtt
Components of Figure 9.2:
Joonise 9.2 osad:
DAF Dilution air filter – The dilution air (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency PM air (HEPA) filter.
DAF lahjendusõhu filter – lahjendusõhk (ümbritsev õhk, sünteetiline õhk või lämmastik) filtreeritakse kõrgefektiivsete mikroosakeste õhufiltriga (HEPA-filter).
DT Dilution tunnel or secondary dilution system
DT lahjendustunnel või teise astme lahjendussüsteem
EP Exhaust pipe or primary dilution system
EP väljalasketoru või esimese astme lahjendussüsteem
Flow controller
vooluhulgaregulaator
FH Filter holder
FH filtripesa
Flow measurement device measuring the dilution air flow rate
vooluhulgamõõtur, mis mõõdab lahjendusõhu vooluhulka
P Sampling pump
P proovivõtupump
PSS PM sampling system
PSS tahkete osakeste proovivõtusüsteem
PTL PM transfer line
PTL tahkete osakeste ülekandetoru
SP Raw or dilute exhaust gas sampling probe
SP lahjendamata või lahjendatud heitgaasi proovivõttur
TL Transfer line
TL ülekandetoru
Mass flow rates applicable only for proportional raw exhaust sampling PFD:
Üksnes lahjendamata heitgaasi proportsionaalse proovivõtu PFD suhtes kohaldatavad massivooluhulgad:
Exhaust gas mass gas flow rate on wet basis
niiske heitgaasi massivooluhulk
The temperature of the diluents (ambient air, synthetic air, or nitrogen as quoted in paragraph 9.2.1.) shall be maintained between 293 and 325 K (20 to 52 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
Lahjendusaine (ümbritsev õhk, sünteetiline õhk või lämmastik, nagu on osutatud punktis 9.2.1) temperatuuri hoitakse lahjendustunnelisse sisenemise koha vahetus läheduses vahemikus 293–325 K (20–52 °C).
De-humidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted.
Enne lahjendussüsteemi sisestamist on lubatud lahjendusõhust niiskust eemaldada.
The partial flow dilution system has to be designed to extract a proportional raw exhaust sample from the engine exhaust stream, thus responding to excursions in the exhaust stream flow rate, and introduce dilution air to this sample to achieve a temperature at the test filter as prescribed by paragraph 9.3.3.4.3.
Osavoolu lahjendussüsteem peab olema kavandatud nii, et mootori heitgaasivoost saaks võtta proportsionaalseid lahjendamata heitgaasi proove, arvestades seega muutusi heitgaasivoo vooluhulgas, ja sisestada sellesse proovi lahjendusõhku, et saavutada katsefiltri juures punktis 9.3.3.4.3 ette nähtud temperatuur.
For this it is essential that the dilution ratio be determined such that the accuracy requirements of paragraph 8.1.8.6.1. are fulfilled.
Selleks on oluline, et lahjendusastme kindlaksmääramisel täidetaks punkti 8.1.8.6.1 täpsusnõudeid.
The PFD system may be heated or insulated to prevent aqueous condensation.
PFD-süsteemi võib vee kondenseerumise vältimiseks kuumutada või isoleerida.
The minimum dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 based on the maximum engine exhaust flow rate during the test cycle or test interval.
Väikseim lahjendusaste on vahemikus 5:1 kuni 7:1, võttes aluseks mootori heitgaasi suurima vooluhulga katsetsükli või -faasi ajal.
The residence time in the system shall be between 0,5 and 5 s, as measured from the point of diluent introduction to the filter holder(s).
Süsteemis viibimise aeg peab olema vahemikus 0,5–5 sekundit, mõõdetuna lahjendusaine fitripesa(de)sse sisestamise kohast.
PFD may be used to extract a proportional raw exhaust sample for any batch or continuous PM and gaseous emission sampling over any transient duty cycle, any steady-state duty cycle or any ramped-modal duty cycle.
PFDd võib kasutada proportsionaalse lahjendamata heitgaasi proovi võtmiseks mis tahes perioodilisel või pideval tahkete osakeste ja gaasilise heite proovivõtul mis tahes siirdetöötsükli jooksul, mis tahes püsitöötsükli jooksul või mis tahes astmelise töötsükli jooksul.
The system may be used also for a previously diluted exhaust where, via a constant dilution-ratio, an already proportional flow is diluted (see Figure 9.2).
Süsteemi võib kasutada ka eelnevalt lahjendatud heitgaasi puhul, kui vool, mis on juba proportsionaalne, on lahjendatud konstantse lahjendusastmega (vt joonis 9.2).
This is the way of performing secondary dilution from a CVS tunnel to achieve the necessary overall dilution ratio for PM sampling.
Sel viisil teostatakse teise astme lahjendus CVSi tunnelist, et saavutada tahkete osakeste proovivõtuks vajalik üldine lahjendusaste.
The calibration of the PFD to extract a proportional raw exhaust sample is considered in paragraph 8.1.8.6.
PFD kalibreerimist lahjendamata heitgaasi proportsionaalse proovi saamiseks käsitletakse punktis 8.1.8.6.
Sampling procedures
Proovivõtumenetlused
General sampling requirements
Üldised proovivõtunõuded
Probe design and construction
Proovivõtturi ehitus ja konstruktsioon
A probe is the first fitting in a sampling system.
Proovivõttur on proovivõtusüsteemi esimene liitmik.
It protrudes into a raw or diluted exhaust stream to extract a sample, such that it's inside and outside surfaces are in contact with the exhaust.
See ulatub lahjendamata või lahjendatud heitgaasi voogu, et võtta proovi nii, et selle sise- ja välispinnad puutuvad heitgaasiga kokku.
A sample is transported out of a probe into a transfer line.
Proov viiakse proovivõtturist välja ülekandetorusse.
Sample probes shall be made with inside surfaces of stainless steel or, for raw exhaust sampling, with any non-reactive material capable of withstanding raw exhaust temperatures.
Proovivõtturite sisepinnad valmistatakse roostevabast terasest või lahjendamata heitgaasi proovivõtu puhul mis tahes mittereageerivast materjalist, mis talub lahjendamata heitgaasi temperatuure.
Sample probes shall be located where constituents are mixed to their mean sample concentration and where interference with other probes is minimized.
Proovivõtturid asetatakse sinna, kus koostisosad segunevad oma keskmise proovivõtukontsentratsioonini ja kus muude proovivõtturite segav toime on väikseim.
It is recommended that all probes remain free from influences of boundary layers, wakes, and eddies – especially near the outlet of a raw-exhaust tailpipe where unintended dilution might occur.
Soovitatavalt peaksid kõik proovivõtturid olema vabad piirkihtide, pöörisvoolude ja keeriste mõjust, eelkõige lahjendamata heitgaasi väljalasketoru ava juures, kus võib ilmneda soovimatu lahjenemine.
Purging or back-flushing of a probe shall not influence another probe during testing.
Proovivõtturi läbipuhumine või tagasivoolutamine ei tohi teist proovivõtturit katse ajal mõjutada.
A single probe to extract a sample of more than one constituent may be used as long as the probe meets all the specifications for each constituent.
Ühte proovivõtturit võib kasutada mitme koostisosa proovi võtmisel, tingimusel et proovivõttur vastab iga koostisosa kohastele spetsifikatsioonidele.
Transfer lines
Ülekandetorud
Transfer lines that transport an extracted sample from a probe to an analyser, storage medium, or dilution system shall be minimized in length by locating analysers, storage media, and dilution systems as close to the probes as practical.
Ülekandetorud, mille kaudu viiakse võetud proov proovivõtturist analüsaatorisse, kogumisvahendisse või lahjendussüsteemi, peavad olema võimalikult lühikesed; selleks paigutatakse analüsaatorid, kogumisvahendid ja lahjendussüsteemid proovivõtturitele võimalikult lähedale.