natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine and 47 for South Africa.
1 – Saksamaa, 2 – Prantsusmaa, 3 – Itaalia, 4 – Madalmaad, 5 – Rootsi, 6 – Belgia, 7 – Ungari, 8 – Tšehhi Vabariik, 9 – Hispaania, 10 – Jugoslaavia, 11 – Ühendkuningriik, 12 – Austria, 13 – Luksemburg, 14 – Šveits, 15 (vaba), 16 – Norra, 17 – Soome, 18 – Taani, 19 – Rumeenia, 20 – Poola, 21 – Portugal, 22 – Venemaa Föderatsioon, 23 – Kreeka, 24 – Iirimaa, 25 – Horvaatia, 26 – Sloveenia, 27 – Slovakkia, 28 – Valgevene, 29 – Eesti, 30 (vaba), 31 – Bosnia ja Hertsegoviina, 32 – Läti, 33 (vaba), 34 – Bulgaaria, 35-36 (vaba, 37 – Türgi, 38-39 (vaba), 40 – endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, 41 (vaba), 42 – Euroopa Ühendus (tüübikinnitusi annavad Euroopa Ühenduse liikmesriigid, kes kasutavad oma EMK tüübikinnitusmärke), 43 – Jaapan, 44 (vaba), 45 – Austraalia, 46 – Ukraina, 47 – Lõuna-Aafrika.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Järgmised numbrid antakse muudele riikidele sellises kronoloogilises järjekorras, milles nad ratifitseerivad kokkuleppe, milles käsitletakse ratassõidukitele ning neile paigaldatavatele ja/või neil kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ja kõnealuste nõuete alusel väljastatud tüübikinnituste vastastikuse tunnustamise tingimusi, või ühinevad sellega ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär edastab kõnealused numbrid kokkuleppeosalistele.
The site may take the form, for instance, of an open space of 50 metres radius, the central part of which must be practically horizontal over a radius of at least 20 metres, the surface being of concrete, asphalt or a similar material, which must not be covered with powdery snow, tall weeds, or loose soil or cinders.
See koht võib olla näiteks 50-meetrise raadiusega avatud plats, mille keskosas on vähemalt 20-meetrise raadiusega horisontaalne pind, mis on kaetud betooni, asfaldi või samalaadse materjaliga ja millel ei ole lahtist lund, kõrget rohtu, lahtist mulda ega tuhka.
Name of administration:
haldusasutuse nimetus
concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a type of audible warning device for motor vehicles pursuant to Regulation No 28
mootorsõiduki helisignaalseadme tüübikinnituse andmise (või tüübikinnituse andmisest keeldumise, tüübikinnituse tühistamise, tüübikinnituse laiendamise või tootmise lõpetamise) kohta vastavalt eeskirjale nr 28
Trade name or mark …
Kaubanimi või -märk: …
Type (electro-pneumatic, electro-magnetic with resonator disc, electromagnetic horn, etc., indicating whether it is a single-tone or multiple-tone warning device.) …
Tüüp (elektropneumaatiline signaalseade, membraaniga elektromagnetiline signaalseade, elektromagnetiline signaalseade jne; märkida, kas tegemist on ühe- või mitmetoonilise signaalseadmega): …
Manufacturer's name and address …
Tootja nimi ja aadress: …
Brief description of warning devices …
Signaalseadmete lühikirjeldus: …
Supply voltage(s) … volts (2)
Toitepinge(d): … volti 2
Rated operating pressure(s) … kg/cm2 (2)
Nimitöörõhk (-rõhud): … kg/cm22
Rated frequency (or frequencies) … Hz (2)
Nimisagedus või -sagedused: … Hz 2
Geometrical characteristics (internal length and diameter) of connecting line between compressor or control and the audible warning device …
Kompressori või juhtimisseadise ning helisignaalseadme vahelise juhtme geomeetrilised omadused (sisepikkus ja läbimõõt): …
Submitted for approval on …
Kinnituse saamiseks esitamise kuupäev: …
Technical service responsible for conducting approval tests …
Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus: …
Date of report issued by that service …
Tehnilise teenistuse aruande kuupäev: …
Number of report issued by that service …
Tehnilise teenistuse aruande number: …
Approval granted/refused (2) …
Tüübikinnitus antud / tüübikinnituse andmisest keeldutud 2: …
A list of documents contained in the approval file transmitted to the administrative service which has granted approval is annexed to this communication.
Käesolevale teatisele on lisatud tüübikinnituse andnud haldusasutusele esitatud tüübikinnitusdokumentide loetelu.
Strike out whatever does not apply.
2 Mittevajalik maha tõmmata.
(Maximum format: A 4 (210 × 297 mm))
(suurim formaat: A 4 (210 × 297 mm))
Name of administration
haldusasutuse nimetus
concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a vehicle type with regard to its audible signals pursuant to Regulation No 28
sõidukitüübile tüübikinnituse andmise (või tüübikinnituse andmisest keeldumise, tüübikinnituse tühistamise, tüübikinnituse laiendamise või tootmise lõpetamise) kohta seoses selle helisignalisatsiooniga vastavalt eeskirjale nr 28
Trade name or mark of the vehicle …
Sõiduki kaubanimi või -märk: …
Vehicle type …
Sõiduki tüüp: …
Type(s) of warning device(s) (2) …
Signaalseadme(te) tüüp (tüübid) (2): …
Sound level values: …
Helitaseme väärtused: …
Approval granted/refused (3) …
Tüübikinnitus antud / tüübikinnituse andmisest keeldutud (3): …
Indicate the approval numbers.
Märkida tüübikinnitusnumbrid.
The above approval mark affixed to an audible warning device shows that this AWD of Class I has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 002439.
Kui helisignaalseadmele on kinnitatud eespool esitatud tüübikinnitusmärk, näitab see, et see I klassi helisignaalseadme tüüp on saanud Madalmaades (E4) tüübikinnituse numbriga 002439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 28 in its original form.
Tüübikinnitusnumbri kaks esimest numbrit näitavad, et tüübikinnitus anti kooskõlas eeskirja nr 28 algversiooni nõuetega.
Note The approval number must be placed close to the circle and must be in a position either above or below the letter ‘E’ or to left or right of that letter.
Märkus: tüübikinnituse number paigutatakse ringjoone lähedale ja E-tähe kohale või alla või E-tähest paremale või vasakule.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Rooma numbrite kasutamist tüübikinnitusnumbrites tuleks vältida, et hoida ära segiajamist teiste tähistega.
ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS AUDIBLE SIGNALS
SÕIDUKI HELISIGNALISATSIOONIGA SEOTUD TÜÜBIKINNITUSMÄRGI KUJUNDUS
The above approval mark affixed to a vehicle indicates that, pursuant to Regulation No 28, this vehicle type has been approved in the Netherlands (E 4), with regard to its audible signals.
Kui sõidukile on kinnitatud eespool esitatud tüübikinnitusmärk, näitab see, et see sõidukitüüp on saanud Madalmaades (E4) eeskirja nr 28 kohase tüübikinnituse seoses helisignalisatsiooniga.
The above approval mark affixed to a vehicle indicates that, pursuant to Regulations No 28 and No 24, this vehicle type has been approved in the Netherlands (E 4), with regard to its audible signals and to emissions of pollutants by the Diesel engine.
Kui sõidukile on kinnitatud eespool esitatud tüübikinnitusmärk, näitab see, et see sõidukitüüp on saanud Madalmaades (E4) eeskirjade nr 28 ja nr 24 kohase tüübikinnituse seoses helisignalisatsiooni ja diiselmootorist eralduvate saasteainetega.
In the case of the latter Regulation, the corrected value of the absorption factor is 1,30 m -1.
Eeskirja nr 24 kohta on märgitud, et korrigeeritud neeldumistegur on 1,30 m-1.
If the holder of an approval granted pursuant to this Regulation discontinues the production of the type of audible warning device approved, he shall inform the authority which granted the approval.
Kui käesoleva eeskirja kohase tüübikinnituse omanik lõpetab kinnituse saanud helisignaalseadme tüübi tootmise, peab ta sellest teavitama tüübikinnituse andnud asutust.
Upon receipt of the communication, this authority shall inform the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end in large letters the statement, signed and dated: ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Asjakohase teate saamise järel teavitab asutus sellest teisi käesolevat eeskirja kohaldavaid kokkuleppeosalisi, saates neile tüübikinnitusteatise kuupäevastatud ning allkirjastatud koopia, mille lõppu on suurte tähtedega kirjutatud „TOOTMINE LÕPETATUD”.
Regulation No 31 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle’s sealed-beam headlamps (SB) emitting a European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskiri nr 31 – Ühtsed sätted, milles käsitletakse mootorsõidukite Euroopa asümmeetrilise valgusjaotusega lähi- või kaugtuld või mõlemat tuld kiirgavate esitule lamplaternate tüübikinnitust 2. versioon Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Revision 2
02-seeria muudatuste 7. täiendus – jõustumiskuupäev: 15. oktoober 2008
Rated and test values
Nimi- ja katseväärtused
Modification and extension of approval of a type of halogen sealed-beam headlamp unit (HSB unit)
Halogeen-lamplaternamooduli tüübi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Administrative Departments
Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ning haldusasutuste nimed ja aadressid
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of halogen sealed-beam headlamp unit (HSB unit) pursuant to Regulation No 31
lisa – Teatis, milles käsitletakse halogeen-lamplaternamooduli tüübi tüübikinnituse andmist, tüübikinnituse laiendamist, tüübikinnituse andmisest keeldumist, tüübikinnituse tühistamist või tootmise lõpetamist kooskõlas eeskirjaga nr 31
Annex 2 — Examples of arrangements of approval marks
lisa – Tüübikinnitusmärkide kujunduse näidised
Annex 3 — Electrical connections of HSB units
lisa – Halogeen-lamplaternamoodulite elektriühendused
Annex 4 — Measuring screen
lisa – Mõõteekraan
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
lisa – Toodangu nõuetele vastavuse järelevalvemenetluse miinimumnõuded
Annex 6 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
lisa – Töötavate esilaternate fotomeetriliste näitajate püsivuse katsetamine
Annex 7 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps.
lisa – Plastmaterjalist hajutiklaasidega laternatele esitatavad nõuded – hajutiklaasi või materjalinäidiste ja laternakoostude katsetamine
Annex 8 — Minimum requirements for sampling by an inspector
lisa – Näidiste võtmise miinimumnõuded
This Regulation applies to headlamps for vehicles of categories M, N, and T [2].
Käesolevat eeskirja kohaldatakse M-, N- ja T-kategooria sõidukite esilaternate suhtes [2].
‘Halogen sealed-beam headlamp unit’ (hereinafter termed ‘HSB unit’) means a headlamp whose components, including a reflector of glass, metal or other material, an optical system and one or more halogen light sources, form an integral whole which is indivisibly joined and cannot be dismantled without rendering the unit completely unusable.
„halogeen-lamplaternamoodul” esilatern, mille osad, sealhulgas klaasist, metallist või muust materjalist peegeldi, optiline süsteem ning üks või mitu halogeenvalgusallikat moodustavad lahutamatult ühendatud terviku, mida ei saa osadeks võtta ilma moodulit täiesti kasutuskõlbmatuks muutmata.
Such units are:
Sellised moodulid on:
of ‘category 1’, when they emit only a driving beam;
kategooria moodul, kui see kiirgab üksnes kaugtuld;
of ‘category 21’, when they emit only a passing beam;
kategooria moodul, kui see kiirgab üksnes lähituld;
of ‘category 22’, when they emit, at the user’s choice, either a driving beam or a passing beam;
kategooria moodul, kui see kasutaja valikul kiirgab kas kaug- või lähituld; 2.2.
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
„hajutiklaas” esilaterna või laterna üksuse kõige välimine osa, mis laseb valguse läbi valgusava; 2.3.
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„pinne” toode või tooted, mis kantakse ühe või mitme kihina hajutiklaasi välispinnale; 2.4.
‘HSB units of different types’ means units which differ in such essential respects as:
„eri tüüpi halogeen-lamplaternamoodulid” moodulid, mis erinevad üksteisest järgmiste oluliste näitajate poolest:
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation; the fitting or elimination of filters intended solely to change the colour of the beam but not its light distribution does not constitute a change of type;
niisuguste osade lisamine või kõrvaldamine, mis võivad seadmete töötamise ajal esineva peegeldumise, murdumise, neeldumise ja/või moonutuste tõttu muuta optilist mõju; tüüpi ei muuda selliste filtrite paigaldamine või eemaldamine, mille ainus otstarve on muuta valguse värvust, kuid mitte jaotust;
the rated voltage;
nimipinge;
the shape of the filament or filaments;
hõõgniidi või hõõgniitide kuju;
the materials constituting the lens and coating, if any.
hajutiklaasi ja võimaliku pinde materjalid;
‘Colour of the light emitted from the device’.
„seadme kiiratava valguse värvus”
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
käesolevas eeskirjas kasutatakse tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 48 ja selle muudatustes sätestatud kiiratava valguse värvuse mõisteid.
whether the HSB unit is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
andmed selle kohta, kas halogeen-lamplaternamoodulit kavatsetakse kasutada lähitule, kaugtule või mõlema jaoks;
where the HSB unit is intended to provide a passing beam, whether it is designed for both right-hand and left-hand traffic or for right-hand or left-hand traffic only.
kui halogeen-lamplaternamoodulit kavatsetakse kasutada lähitule jaoks, siis kas see on projekteeritud nii vasak- kui ka parempoolseks või üksnes vasakpoolseks või üksnes parempoolseks liikluseks.
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and giving a front view of the HSB unit (with, if applicable, details of the lens moulding) and a cross-section; also the filament(s) and shield(s) shall be shown on the drawings at a scale of 2:1 both in front view and in side view; the drawing must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
kolmes eksemplaris joonised, mis on piisavalt üksikasjalikud, et võimaldada kindlaks teha halogeen-lamplaternamooduli tüüp, ja millel on kujutatud halogeen-lamplaternamooduli eestvaade (olemasolu korral koos hajutiklaasi rihvelmustriga) ning ristlõige; joonistel kujutatakse ka hõõglambi (hõõglampide) ja ekraani(de) eest- ja külgvaade mõõtkavas 2:1; joonistel tuleb näidata tüübikinnitusnumbri ja lisatähiste paigutus tüübikinnitusmärgi suhtes;
samples as follows:
järgmised näidised:
for approval of an HSB unit emitting uncoloured light: five samples,
värvitut valgust kiirgava halogeen-lamplaternamooduli tüübikinnituse saamiseks: viis näidist;
for approval of an HSB unit emitting coloured light: two coloured-light samples and five uncoloured-light samples of the same type, differing from the type submitted, only in that the lens or filter is not coloured,
värvilist valgust kiirgava halogeen-lamplaternamooduli tüübikinnituse saamiseks: kaks värvilise valguse näidist ja viis värvitu valguse näidist, mis on sama tüüpi ja mis erinevad esitatud tüübinäidistest üksnes värvitu hajutiklaasi või filtri poolest;
in the case of HSB units which emit coloured light, which differ from uncoloured-light units only in the colour of light emitted and which have already satisfied the requirements of paragraphs 6, 7 and 8 below, it will be sufficient to submit only one sample of a coloured-light unit to undergo the tests described in paragraph 9 below.
värvilist valgust kiirgavate halogeen-lamplaternamoodulite korral, mis erinevad värvitut valgust kiirgavatest moodulitest üksnes kiiratava valguse värvuse poolest ja mille puhul punktide 6, 7 ja 8 tingimused on juba täidetud, piisab ühest värvilist valgust kiirgava mooduli esitamisest punktis 9 kirjeldatud katsete tegemiseks;
thirteen lenses.
kolmteist hajutiklaasi.
Six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm.
Kuus hajutiklaasi kõnealustest hajutiklaasidest võib asendada kuue, vähemalt 60 mm × 80 mm suuruse materjalinäidisega, mille välispind on lame või kumer ning mille keskel on vähemalt 15 mm × 15 mm suurune põhiliselt lame ala (kõveruse raadiusega vähemalt 300 mm).
Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production,
Iga selline hajutiklaas või materjalinäidis peab olema saadud masstoodangu valmistamisel kasutatava meetodi kohaselt;
The characteristics of the materials making up the lenses and coatings, if any, should be accompanied by the test report on these materials and coatings if they have already been tested.
Hajutiklaaside ja pinnete (olemasolu korral) juba katsetatud materjalidele peab olema lisatud katseprotokoll, milles kirjeldatakse nende materjalide ja pinnete omadusi.
HSB units submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
Tüübikinnituse saamiseks esitatud halogeen-lamplaternamoodulitele peab olema kantud taotleja kaubanimi või kaubamärk.
They shall comprise, on the lens, a space of sufficient size to accommodate the approval mark and the additional symbols provided for in paragraph 5 below; the space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 3.2.1 above.
Hajutiklaasil peab olema piisava suurusega ala punktis 5 nimetatud tüübikinnitusmärgi ja lisatähiste jaoks; kõnealune ala näidatakse punktis 3.2.1 nimetatud joonistel.
They shall bear, either on the lens or on the body, the rated voltage and rated wattage of the driving-beam filament, followed by the rated wattage of the passing-beam filament, where applicable.
Hajutiklaasile või korpusele peab olema kantud kaugtule hõõgniidi nimipinge ja nimivõimsus, millele asjakohasel juhul järgneb lähitule hõõgniidi nimivõimsus.
If all the HSB unit type samples submitted in pursuance of paragraph 3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Kui kõik punkti 3 kohaselt tüübikinnituse saamiseks esitatud halogeen-lamplaternamooduli tüübi näidist vastavad käesoleva eeskirja nõuetele, antakse tüübikinnitus.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of HSB unit covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Sama kokkuleppeosaline ei tohi anda sama numbrit teisele käesoleva eeskirja reguleerimisalasse kuuluvale halogeen-lamplaternamoodulile, välja arvatud tüübikinnituse laiendamise korral üksnes valguse värvuse poolest erinevale seadmele.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of optical unit pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele edastatakse teade optilisele moodulile käesoleva eeskirja alusel tüübikinnituse andmise, laiendamise, tüübikinnituse andmisest keeldumise, tüübikinnituse tühistamise või tootmise lõpetamise kohta käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud vormi abil.
In addition to the mark prescribed in paragraph 4.1, an approval mark as described in paragraphs 5.2 and 5.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 4.2 above to every headlamp conforming to a type of HSB unit approved under this Regulation.
Igal esilaternal, mis vastab käesoleva eeskirja kohaselt kinnitatud halogeen-lamplaternamooduli tüübile, peab lisaks punktiga 4.1 ettenähtud märgistusele olema punktis 4.2 osutatud aladel punktides 5.2 ja 5.3 kirjeldatud tüübikinnitusmärk.
an international approval marking, comprising
rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, mis koosneb:
the approval number prescribed in paragraph 5.1.3 above;
punktiga 5.1.3 ettenähtud tüübikinnitusnumbrist;
on HSB optical units meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow, pointing to the right of an observer, facing the HSB optical unit, i.e., to the side of the road on which the traffic moves;
ainult vasakpoolses liikluses kasutatavate halogeen-lamplaternamoodulite puhul horisontaalne nool, mille teravik on suunatud näoga halogeen-lamplaternamooduli poole seisva vaataja suhtes paremale, s.o liiklussuuna poole;
on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘HSC’;
halogeen-lamplaternamoodulite puhul, mis vastavad käesoleva eeskirja nõuetele üksnes seoses lähitulega, tähed „HSC”;
on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letters ‘HSR’;
halogeen-lamplaternamoodulite puhul, mis vastavad käesoleva eeskirja nõuetele üksnes seoses kaugtulega, tähed „HSR”;
on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘HSCR’;
halogeen-lamplaternamoodulite puhul, mis vastavad käesoleva eeskirja nõuetele seoses nii lähi- kui ka kaugtulega, tähed „HSCR”;
on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 8.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
halogeen-lamplaternamoodulite puhul, mis vastavad käesoleva eeskirja nõuetele seoses kaugtulega, maksimaalse valgustugevuse tähis punktis 8.3.2.1.2 nimetatud viitemärgi kujul, mis paigutatakse E-tähte ümbritseva ringjoone lähedale;
on HSB units incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ near the symbols prescribed in paragraphs 5.2.2.3 to 5.2.2.5 above;
plastmaterjalist hajutiklaasiga varustatud halogeen-lamplaternamoodulite puhul kantakse punktidega 5.2.2.3–5.2.2.5 ettenähtud tähiste lähedale tähed „PL”.