natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority notes that the extension of the geographical scope of the scheme brings the total population coverage for the scheme up to 735506 inhabitants [16], or 16,3 % of the total population (without the municipalities Herøy, Ulstein, Hareid and Aukra).The Authority also notes that the population density in the proposed areas from Hedmark and Oppland is lower than 12,5 inhabitants per square kilometre.
Järelevalveamet märgib, et kava geograafilisel laiendamisel saab sellega hõlmatud elanikkonna koguarvuks kuni 735506 elanikku [16] ehk 16,3 % kogurahvastikust (Herøy, Ulsteini, Hareidi ja Aukra haldusüksused välja arvatud).Järelevalveamet märgib ka seda, et rahvastikutihedus Hedmarki ja Opplandi maakonnas asuvates abikõlblikena väljapakutud piirkondades on väiksem kui 12,5 elanikku ruutkilomeetri kohta.
Furthermore, the population within the regional aid map in counties with a low population density that is not proposed eligible for direct transport aid becomes 172322 inhabitants [17], which is higher than the population of the areas in Møre og Romsdal and Sør-Trøndelag (the counties that do not have a low population density) that is proposed eligible for direct transport aid (156948 inhabitants).
Lisaks sellele on piirkondliku abi kaardiga hõlmatud rahvaarv väikese rahvastikutihedusega maakondades, mille suhtes ei ole tehtud ettepanekut nimetada nad kõlblikeks saama transpordi otsetoetust, 172322 elanikku, [17] mis on suurem kui elanike arv Møre og Romsdali ja Sør-Trøndelagi (maakonnad, mille rahvastikutihedus ei ole väike) maakondades asuvates piirkondades, mille suhtes tehti ettepanek nimetada nad kõlblikeks saama transpordi otsetoetust (156948 elanikku).
Concerning the notification of 22 October 2003, the Authority concludes that the population density in the 13 municipalities is lower than 12,5 inhabitants per square kilometre and that they are within the existing regional aid map.
oktoobri 2003. aasta teatega seoses tegi järelevalveamet järelduse, et 13 haldusüksuse rahvastikutihedus on väiksem kui 12,5 elanikku ruutkilomeetri kohta ja olemasolev piirkondliku abi kaart hõlmab kõnealuseid haldusüksusi.
The inclusion of these 13 municipalities does not bring the population coverage in the non-low population density counties Møre og Romsdal and Sør-Trøndelag (156948 inhabitants) above the population coverage in the low population density counties Hedmark, Oppland, Telemark and Aust-Agder that is not proposed eligible for direct transport aid (172322 inhabitants).
Nimetatud 13 haldusüksuse kavaga liitmine ei tõsta kavaga hõlmatud elanikkonna arvu Møre og Romsdali ja Sør-Trøndelagi maakondades, mille rahvastikutihedus ei ole väike (156948 elanikku), kõrgemale kavaga hõlmatud elanike arvust väikese rahvastikutihedusega Hedmarki, Opplandi, Telemarki and Aust-Agderi maakondades, mida ei ole välja pakutud kõlblikena saama transpordi otsetoetust (172322 elanikku).
The Norwegian authorities have also proven that additional transport costs exist for the 13 additional municipalities.
Norra ametivõimud on samuti tõendanud täiendavate veokulude olemasolu veel 13 haldusüksuses.
As to the remaining requirements that need to be fulfilled, the Authority refers to the assessment in point 4 above that are equally valid when the 13 municipalities are included in the scheme.
Ülejäänud nõuete osas, mida tuleb täita, viitab järelevalveamet eespool punktis 4 kirjeldatud hindamisele, mille nõuded on 13 haldusüksuse kavaga liitmisel võrdselt kehtivad.
The Authority concludes, with reference to the arguments above, that direct transport aid to the four municipalities Herøy, Ulstein, Hareid and Aukra is incompatible with the State aid provisions of the EEA Agreement and the aid shall not be put into effect for these four municipalities.
Järelevalveamet teeb ülaltoodud väidetele viidates järelduse, et neljale haldusüksusele Herøy, Ulstein, Hareid ja Aukra transpordi otsetoetuse andmine on EMP lepingu riigiabi sätetega kokkusobimatu ja nelja kõnealuse haldusüksuse suhtes abi andmist ei jõustata.
Otherwise, the notified direct transport aid scheme is compatible with the EEA Agreement.
Muus osas sobib teatatud transpordi otsetoetuskava kokku EMP lepinguga.
The Norwegian authorities are reminded that they are obliged to inform the Authority of any plan to amend or extend the scheme.
Norra ametivõimudele tuletatakse meelde, et nad on kohustatud järelevalveametile teatama igast kava muutmise või laiendamise plaanist.
The Norwegian authorities are also requested to submit an annual report providing detailed information on the implementation of the scheme and on the aid-per-kilometre ratio or the aid-per-kilometre and aid-per-unit-weight ratio in particular,
Samuti palutakse Norra ametivõimudel esitada aastaaruanne, mis sisaldab üksikasjalikku teavet kava rakendamise kohta ja “abi ühe kilomeetri kohta” või eelkõige “abi ühe kilomeetri kohta” ja “abi ühe massiühiku kohta” suhet.
Direct transport aid to the four municipalities Herøy, Ulstein, Hareid and Aukra is incompatible with the State aid provisions of the EEA Agreement.
Transpordi otsetoetuse andmine neljale haldusüksusele Herøy, Ulstein, Hareid ja Aukra on EMP lepingu riigiabi sätetega kokkusobimatu.
The aid shall not be put into effect for these four municipalities.
Neljale kõnealusele haldusüksusele abi andmist ei jõustata.
The direct transport aid scheme, as notified by the Norwegian authorities on 25 March 2003 and 22 October 2003, with the exception of direct transport aid to the four municipalities mentioned in point 1 above, is compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Norra ametivõimude 25. märtsil 2003. aastal ja 22. oktoobril 2003. aastal teatatud transpordi otsetoetuskava, välja arvatud transporditoetuse andmine eespool punktis 1 nimetatud neljale haldusüksusele, sobib kokku EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktiga c.
This decision is addressed to the Kingdom of Norway.
Käesolev otsus on adresseeritud Norrale.
Done at Brussels, 25 February 2004.
Brüssel, 25. veebruar 2004
Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
Edaspidi EMP leping.
Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
Edaspidi järelevalveameti ja kohtu loomist käsitlev kokkulepe.
Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid (State Aid Guidelines), adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994.
EFTA järelevalveameti 19. jaanuaril 1994 vastu võetud ja avaldatud riigiabi menetlus- ja materiaalõigusnormid (riigiabi suunised).
Decision No 141/03/COL of 16 July 2003 (OJ C 216, 11.9.2003, p. 3 and EEA Supplement No 45 11.9.2003, p. 1).
juuli 2003. aasta otsus nr 141/03/COL. ELT C 216, 11.9.2003, lk 3, ja EMP lisa nr 45, 11.9.2003, lk 1.
Institute of Transport Economics (TØI).
Transpordimajanduse Instituut (TØI).
See footnote 4.
Vt allmärkust 4.
OJ L 145, 9.6.2005, p. 25.
ELT L 145, 9.6.2005, lk 25.
All the population figures used in this decision are on 1 January 2002.
Kõik käesolevas otsuses kasutatud rahvaarvud on esitatud 1. jaanuari 2002. aasta seisuga.
The total population of Norway on 1 January 2002 was 4503436 inhabitants.
Norra kogurahvastik 1. jaanuaril 2002. aastal oli 4503436 elanikku.
‘Statistisk sentralbyrås bedrifts- og foretaksregister’.
“Statistisk sentralbyrås bedrifts- og foretaksregister”.
‘Arbeidsdokument av 4.6.2003 (rev.1.9.2003-U-2899-TR1180/2003)’.
“Arbeidsdokument av 4.6.2003 (rev. 1.9.2003-U-2899-TR1180/2003)”.
Population within the low density population counties of Aust-Agder, Telemark, Hedmark and Oppland.
Väikese rahvastikutihedusega maakondade Aust-Agderi, Telemarki, Hedmarki ja Opplandi rahvaarv.
‘Arbeidsdokument av 22.9.2003-U-2929-TR1194/2003’.
“Arbeidsdokument av 22.9.2003-U-2929-TR1194/2003”.
Additional transport costs mean the extra costs occasioned by movements of goods within the borders of the country concerned.
Täiendavate veokulude all on mõeldud lisakulusid, mis on tekkinud kaupade veol asjaomase riigi piires.
In no circumstances may such aid constitute export aid, nor must it constitute measures having an equivalent effect to quantitative restrictions on imports, within the meaning of Article 11 of the EEA Agreement.
Mingil juhul ei tohi abi olla ekspordiabi, samuti ega tohi olla tegemist meetmega, millel on samaväärne mõju impordi koguselistele piirangutele EMP lepingu artikli 11 tähenduses.
Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement states: ‘The EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.’
Järelevalveameti ja kohtu loomist käsitleva kokkuleppe protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikes 3 on sätestatud: “EFTA järelevalveametile tuleb teatada piisavalt aegsasti kõigist abi andmise või muutmise kavadest, et järelevalveamet saaks esitada oma märkused.”
Aid provided without notification or aid that is notified late, i.e. notified after being ‘put into effect’ is considered unlawful aid.
Abi, mille andmisest ei teatata või abi, mille andmisest teatatakse hilinenult, s.t teatatakse pärast “jõustamist”, käsitletakse ebaseadusliku abina.
The reference area is zone 1 of the geographically differentiated social security contributions scheme (mostly Oslo and surrounding areas).2.5. Duration of the scheme
Võrdluspiirkonnaks on geograafiliselt diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksete kava 1. piirkond (peamiselt Oslo ja selle ümberkaudsed piirkonnad).2.5 Kava kestvus
The transport costs in the counties Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal and Sogn og Fjordane are 143 % higher than the reference area for transport distances above 350 kilometres.2.11. Comments from interested parties to the decision to open an investigation
Sør-Trøndelagi, Møre og Romsdali ja Sogn og Fjordane’i maakondades on 350 kilomeetrit ületavate vedude puhul veokulud 143 % suuremad kui võrdluspiirkonnas.2.11 Huvitatud isikute märkused uurimise alustamise otsuse kohta
Published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1. The Guidelines were last amended on 18 February 2004 (not yet published).
Avaldatud EÜT L 231, 3.9.1994, lk 1 Suuniseid on viimati muudetud 18. veebruaril 2004 (seni avaldamata).
EFTA Surveillance Authority Decision
EFTA Järelevalveameti otsus
No 39/04/COL
nr 39/04/COL,
of 17 March 2004
märts 2004,
amending for the 42nd time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new Chapter 25A: Review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007
millega muudetakse neljakümne teist korda riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, lisades peatüki 25A: piirkondliku riigiabi suuniste läbivaatamine ja nende kohaldamine alates 1. jaanuarist 2007
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24, Article 5(2)(b) and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof [3],WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [1] eriti selle artikleid 61–63 ja protokolli 26, VÕTTES ARVESSE EFTA riikide vahelist, järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitlevat lepingut [2] ja eriti selle artiklit 24, artikli 5 lõike 2 punkti b ja protokolli nr 3 I osa artiklit 1, [3]ARVESTADES, et järelevalve- ja kohtulepingu artikli 24 kohaselt jõustab EFTA Järelevalveamet EMP lepingu riigiabi käsitlevad sätted,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
ARVESTADES, et järelevalve- ja kohtulepingu artikli 5 lõike 2 punkti b kohaselt väljastab EFTA Järelevalveamet teateid või suuniseid küsimuste kohta, mida EMP leping käsitleb, kui see on sätestatud kõnealuses lepingus või järelevalve- ja kohtulepingus või kui EFTA Järelevalveamet seda vajalikuks peab,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [5],WHEREAS, on 8 May 2003, the Commission of the European Communities (hereinafter the EC Commission) published a communication on the review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007 [6],WHEREAS this communication is also of relevance for the European Economic Area,
MEENUTADES riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, [4] mille EFTA Järelevalveamet kiitis heaks 19. jaanuaril 1994, [5]ARVESTADES, et Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi “komisjon”) avaldas 8. mail 2003 teatise piirkondliku riigiabi suuniste läbivaatamise ja nende kohaldamise kohta alates 1. jaanuarist 2007, [6]ARVESTADES, et kõnealune teatis on oluline ka Euroopa Majanduspiirkonna suhtes,
WHEREAS a uniform application of the EEA State Aid Rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
ARVESTADES, et EMP riigiabi eeskirjade ühetaoline kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the EC Commission, acts corresponding to those adopted by the EC Commission,
ARVESTADES, et EMP lepingu XV lisa lõpus oleva peatüki “ÜLDINE” punkti II kohaselt peab EFTA Järelevalveamet pärast komisjoniga konsulteerimist vastu võtma komisjoni poolt vastuvõetud õigusaktidega kooskõlas olevaid õigusakte,
HAVING consulted the EC Commission,
OLLES konsulteerinud komisjoniga,
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 3 February 2004 on the subject,
MEENUTADES, et EFTA Järelevalveamet on kõnealusel teemal konsulteerinud EFTA riikidega 3. veebruaril 2004 toimunud mitmepoolsel kohtumisel,
The State Aid Guidelines are amended by adding a new Chapter 25A ‘Review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007’.
Riigiabi suuniseid muudetakse, lisades peatüki 25A “Piirkondliku riigiabi suuniste läbivaatamine ja nende kohaldamine alates 1. jaanuarist 2007”.
The new Chapter 25A can be found in the Annex to this Decision.
Uus peatükk 25A sisaldub otsuse lisas.
The EC Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
Komisjoni teavitatakse käesolevast otsusest kooskõlas EMP lepingu protokolli nr 27 punktiga d, saates selle otsuse ja selle lisa koopia.
The Decision is authentic in the English language.
Otsus on autentne inglise keeles.
Done at Brussels, 17 March 2004.
Brüssel, 17. märts 2004
For the EFTA Surveillance Authority
EFTA Järelevalveameti nimel
College Member
Einar M. Bull
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement as amended by the EFTA States on 10 December 2001.
Järelevalve- ja kohtulepingu protokoll 3, mida EFTA riigid muutsid 10. detsembril 2001.
The amendments entered into force on 28 August 2003.
Muudatused jõustusid 28. augustil 2003.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, as last amended by College Decision No 15/04/COL of 18 February 2004 (not yet published).
Esialgselt avaldatud EÜTs L 231, 3.9.1994, lk 1 ja samal kuupäeva selle EMP kaasandes nr 32 viimati muudetud kolleegiumi 18. veebruari 2004. aasta otsusega nr 15/04/COL, mida pole veel avaldatud.
Commission communication — Review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007 (OJ C 110, 8.5.2003, p. 24).
Komisjoni teatis – Piirkondliku riigiabi suuniste läbivaatamine ja nende kohaldamine alates 1. jaanuarist 2007 (ELT C 110, 8.5.2003, lk 24).
‘25A.
“25A.
REVIEW OF THE GUIDELINES ON NATIONAL REGIONAL AID FOR THE PERIOD AFTER 1 JANUARY 2007
PIIRKONDLIKU RIIGIABI SUUNISTE LÄBIVAATAMINE JA NENDE KOHALDAMINE ALATES 1. JAANUARIST 2007
The EFTA Surveillance Authority (hereinafter the Authority) published the guidelines on national regional aid in April 1999.
EFTA Järelevalveamet (edaspidi “järelevalveamet”) avaldas piirkondliku riigiabi suunised aprillis 1999.
On the basis of the guidelines, the Authority approved the regional aid maps of the EFTA States for the period from 2000 to 2006 and several regional aid schemes expiring at the end of that period.
Järelevalveamet on suuniste alusel kinnitanud EFTA riikide piirkondliku riigiabi kaardid aastateks 2000 kuni 2006 ja mitmeid piirkondlike abikavasid, mis lõpevad selle ajavahemiku lõpus.
The guidelines were adopted for an unlimited period.
Suunised võeti vastu määramatuks ajaks.
However, it is stipulated that the Authority will review them within five years of their becoming applicable.
Siiski nähakse ette, et järelevalveamet vaatab need läbi viie aasta jooksul alates nende kohaldamisest.
The Authority has carried out such a review and concluded that a revision of the guidelines does not appear to be necessary.
Järelevalveamet vaatas suunised läbi ja jõudis otsusele, et suuniste läbivaatamine ei ole praegu vajalik.
The Authority, however, has decided to carry out such revision in due course in order to give the EFTA States and the Authority time before the end of 2006 to draw up, notify and approve the regional maps for the period after 1 January 2007.
Järelevalveamet on otsustanud suunised siiski õigeaegselt läbi vaadata, et EFTA riikidel ja järelevalveametil oleks piisavalt aega enne 2006. aasta lõppu koostada, teatavaks teha ja heaks kiita piirkondlikud kaardid ajavahemikuks alates 1. jaanuarist 2007.
College Decision No 316/98/COL of 4 November 1998 (OJ L 111, 29.4.1999, p. 46) and EEA Supplement No 18.’
Kolleegiumi 4. novembri 1998. aasta otsus nr 316/98/COL (EÜT L 111.
Einar M. Bull
kolleegiumi liige
Recommendation of the EFTA Surveillance Authority
EFTA järelevalveameti soovitus
No 54/04/COL
nr 54/04/COL,
concerning a coordinated programme for the official control of foodstuffs for 2004
toiduainete ametlikku kontrolli käsitleva 2004. aasta koordineeritud programmi kohta
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (EEA), and in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingut, eriti selle artiklit 109 ja protokolli 1,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, and in particular Article 5(2)(b) and Protocol 1 thereof,
võttes arvesse EFTA riikide vahelist lepingut, millega asutatakse järelevalveamet ja kohus, eriti selle artikli 5 lõike 2 punkti b ja protokolli 1,
Having regard to the Act referred to at point 50 of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs [1]), as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 14(3) thereof,
võttes arvesse EMP lepingu II lisa XII peatüki punktis 50 viidatud õigusakti (nõukogu 14. juuni 1989. aasta direktiiv 89/397/EMÜ toiduainete ametliku kontrolli kohta), [1] kohandatud EMP lepinguga selle protokolli 1 alusel, eriti selle artikli 14 lõiget 3,
After consulting the EFTA Foodstuffs Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
pärast konsulteerimist EFTA toiduainete komiteega, kes abistab EFTA järelevalveametit,
It is necessary, with a view to the sound operation of the European Economic Area, to arrange for coordinated food inspection programmes within the EEA designed to improve the harmonised implementation of the official controls by the EEA States.
Pöörates tähelepanu Euroopa Majanduspiirkonna ladusale toimimisele, on Euroopa Majanduspiirkonnas vaja sisse seada koordineeritud toiduainete kontrolli programmid, mis on ette nähtud selleks, et aidata EMP riikidel edendada ametlike kontrollimiste ühtlustamist.
Such programmes should place emphasis on compliance with the foodstuffs legislation in force under the EEA Agreement, which is particularly designed to protect public health and consumer interests, and to ensure fair trade practices.
Kõnealustes programmides tuleks rõhutada EMP lepingu alusel jõus olevate toiduainealaste õigusaktide järgimist, mis on eeskätt mõeldud kaitsma rahvatervist ja tarbijahuve ning tagama õiglased kaubandustavad.
Article 3 of the Act referred to at point 54n of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs [2]) requires the laboratories referred to in Article 7 of Directive 89/397/EEC to comply with the criteria set out in European Standard EN 45000 series, now replaced by EN ISO 17025:2000.
EMP lepingu II lisa XII peatüki punktis 54n viidatud õigusakti (nõukogu 29. oktoobri 1993. aasta direktiiv 93/99/EMÜ toiduainete ametlikku kontrolli käsitlevate lisameetmete kohta) [2] artiklis 3 nõutakse, et direktiivi 89/397/EMÜ artiklis 7 nimetatud laborid peavad vastama Euroopa standardite EN 45000 seeria kriteeriumidele, mis on nüüdseks asendatud EN ISO 17025:2000 standardiga.
The results from the simultaneous implementation of national programmes and coordinated programmes may provide information and experience on which to base future control activities and legislation.
Siseriiklike programmide ja koordineeritud programmide üheaegse rakendamise tulemuste põhjal võidakse saada teavet ja kogemusi selles osas, millele edasine kontrollitegevus ja õigusaktid võiksid tugineda.
The participation of Iceland and Liechtenstein in the programmes in parts A and B of the scope of this Recommendation will have to be evaluated with respect to their exemptions from Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
Islandi ja Liechtensteini osalemist programmides käesoleva soovituse A ja B osa raames tuleb hinnata EMP lepingu I lisa I peatüki erandite kohaselt,
HEREBY RECOMMENDS TO THE EFTA STATES:
SOOVITAB EFTA RIIKIDELE JÄRGMIST:
During 2004, to carry out inspections and controls including, where indicated, taking samples and analysing such samples in laboratories, with the aim of:
aasta jooksul teha inspekteerimisi ja kontrollimisi, kaasa arvatud, märgitud juhtudel, proovivõtmised ja nende proovide laboratoorsed analüüsid, selleks et:
assessing the bacteriological safety of cheeses made from raw or thermised milk,
hinnata toor- või kuumtöödeldud piimast valmistatud juustude bakterioloogilist ohutust,
assessing the bacteriological safety of fresh refrigerated poultry meat as regards thermophilic Campylobacter,
hinnata värske jahutatud linnuliha bakterioloogilist ohutust seoses termofiilse kamülobakteriga,
assessing the bacteriological and toxicological safety of spices.
hinnata vürtside bakterioloogilist ja toksikoloogilist ohutust.
Although sampling and/or inspection rates are not set out in this Recommendation, to ensure that those rates are sufficient to provide an overview of the subject under consideration.
Kuigi proovivõttude ja/või kontrollimiste arv ei ole käesolevas soovituses sätestatud, tuleks tagada, et arv oleks piisav, et saada ülevaade kõnealuse teema kohta.
To provide information as requested following the format of the record sheets set out in the Annexes to help enhance the comparability of results.
Esitada nõutavad andmed lisades sätestatud aruannete vormi järgides, et parandada tulemuste võrreldavust.
This information should be sent to the EFTA Surveillance Authority at the latest by 1 May 2005 accompanied by an explanatory report which should include comments on the results and on the enforcement measures taken.
Nimetatud andmed tuleb saata EFTA järelevalveametile hiljemalt 1. maiks 2005. aastaks koos selgitava aruandega, mis peab sisaldama selgitusi tulemuste ja võetud jõustamismeetmete kohta.
Foodstuffs to be analysed under this programme should be submitted to laboratories complying with Article 3 of Directive 93/99/EEC.
Kõnealuse programmi raames analüüsitavad toiduained tuleb esitada laboritele, mis vastavad direktiivi 93/99/EMÜ artiklile 3.