natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For batch sampling, clean storage media shall be connected, such as evacuated bags.
proovide perioodiliseks kogumiseks tuleb ühendada puhtad kogumisvahendid, näiteks vakumeeritud kotid;
All measurement instruments shall be started according to the instrument manufacturer’s instructions and good engineering judgment.
kõik mõõteriistad tuleb sisse lülitada vastavalt mõõteriista tootja juhistele ning hea inseneritava kohaselt;
Dilution systems, sample pumps, cooling fans, and the data-collection system shall be started.
lahjendussüsteemid, proovivõtupumbad, jahutusventilaatorid ja andmekogumissüsteemid tuleb sisse lülitada;
The sample flow rates shall be adjusted to desired levels, using bypass flow, if desired.
voolukiirus proovivõtmisel tuleb reguleerida soovitud väärtuseni, soovi korral kasutada möödavoolutoru;
Heat exchangers in the sampling system shall be pre-heated or pre-cooled to within their operating temperature ranges for a test.
proovivõtusüsteemi soojusvahetid tuleb eelnevalt soojendada või jahutada temperatuurini, mis jääb katseks vajalikku töötemperatuuride vahemikku;
Heated or cooled components such as sample lines, filters, coolers, and pumps shall be allowed to stabilise at their operating temperatures.
soojendatud või jahutatud elementide, näiteks proovivõtutorud, filtrid, jahutid ja pumbad, temperatuur peab olema töötemperatuuril stabiilne;
Exhaust dilution system flow shall be switched on at least 10 minutes before a test sequence.
heitgaasi lahjendussüsteem tuleb voo saamiseks vähemalt 10 minutit enne katse tegemist sisse lülitada;
Any electronic integrating devices shall be zeroed or re-zeroed, before the start of any test interval.
kõik elektroonilised integraatorid tuleb enne mis tahes katsefaasi alustamist nullistada või uuesti nullistada.
Checking the gas analysers
Gaasianalüsaatorite kontrollimine
Gas analyser ranges shall be selected.
Valida tuleb gaasianalüsaatori mõõtepiirkond.
Emission analysers with automatic or manual range switching are permitted.
Lubatud on kasutada piirkonna automaatse või käsitsi ümberlülitusega heitgaasianalüsaatoreid.
During the test cycle, the range of the emission analysers shall not be switched.
Katsetsükli ajal ei ole heitgaasianalüsaatori mõõtepiirkonna ümberlülitamine lubatud.
At the same time the gains of an analyser’s analogue operational amplifier(s) may not be switched during the test cycle.
Samuti ei ole katsetsükli ajal lubatud ümber lülitada ka analüsaatori operatsioonivõimendi(te) võimendusastet.
Zero and span response shall be determined for all analysers using internationally-traceable gases that meet the specifications of paragraph 9.3.3.
Kõikide analüsaatorite korral määratakse null- ja intervallreaktsioon punktis 9.3.3 esitatud spetsifikatsioonidele vastavate rahvusvaheliselt jälgitavate gaaside abil.
FID analysers shall be spanned on a carbon number basis of one (C1).
FID-analüsaatorite mõõteintervall määratakse süsinikekvivalendi 1 alusel (C1).
Preparation of the particulate sampling filter
Tahkete osakeste proovivõtufiltri ettevalmistamine
At least one hour before the test, the filter shall be placed in a petri dish, which is protected against dust contamination and allows air exchange, and placed in a weighing chamber for stabilisation.
Vähemalt tund enne katset asetatakse iga filter tolmu eest kaitstud ja õhuvahetust võimaldavasse Petri tassi ning pannakse kaalukambrisse stabiliseeruma.
At the end of the stabilisation period, the filter shall be weighed and the tare weight shall be recorded.
Stabiliseerumisperioodi lõpus kaalutakse iga filter ning registreeritakse omakaal.
The filter shall then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing.
Seejärel hoitakse filtrit suletud Petri tassis või tihendiga filtripesas kuni katses kasutamiseni.
The total diluted exhaust gas flow of a full flow dilution system or the diluted exhaust gas flow through a partial flow dilution system shall be set to eliminate water condensation in the system, and to obtain a filter face temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C).
Täisvoolulahjendussüsteemi kogu lahjendatud heitgaasivoog või osavoolulahjendussüsteemi läbiv lahjendatud heitgaasivoog tuleb reguleerida nii, et süsteemi ei kondenseeruks vett ning filtri pinna temperatuur oleks 315–325 K (42–52 °C).
The particulate sampling system shall be started and operated on by-pass.
Tahkete osakeste proovivõtusüsteem käivitatakse ja see töötab möödavoolu põhimõttel.
The particulate background level of the diluent may be determined by sampling the diluent prior to the entrance of the exhaust gas into the dilution tunnel.
Lahjendusõhu tahkete osakeste foonisisalduse saab kindlaks määrata lahjendusõhust proovi võtmise teel enne heitgaasi sisenemist lahjendustunnelisse.
The measurement may be done prior to or after the test.
Selle mõõtmise võib teha kas enne või pärast katset.
If the measurement is done both at the beginning and at the end of the cycle, the values may be averaged.
Kui nimetatud mõõtmine tehakse tsükli alguses ja lõpus, võib arvutada keskväärtuse.
If a different sampling system is used for background measurement, the measurement shall be done in parallel to the test run.
Kui fooni mõõtmiseks kasutatakse teist proovivõtusüsteemi, tuleb see mõõtmine teha katsega samal ajal.
WHTC cycle run
WHTC tsükli läbiviimine
Engine cool-down
Mootori jahutamine
For forced cool-down, good engineering judgment shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the coolant through the engine cooling system, and to remove heat from an exhaust after-treatment system.
Sundjahutamise korral tuleb lähtuda heast inseneritavast, et koostada mootorile jahutusõhku suunavaid süsteeme, jahutusõli läbi mootori määrdesüsteemi suunavaid süsteeme, eemaldada soojus jahutusvedelikust mootori jahutussüsteemi kaudu ning eemaldada soojus heitgaasi järeltöötlussüsteemist.
In the case of a forced after-treatment system cool down, cooling air shall not be applied until the after-treatment system has cooled below its catalytic activation temperature.
Järeltöötlussüsteemi sundjahutuse korral ei tohi jahutusõhku kasutada enne, kui järeltöötlussüsteemi temperatuur on langenud alla katalüsaatori aktiveerimistemperatuuri.
Any cooling procedure that results in unrepresentative emissions is not permitted.
Keelatud on kasutada sellist jahutust, mis ei anna tulemuseks representatiivseid heitkoguseid.
Cold start test
Külmkäivituskatse
The cold-start test shall be started when the temperatures of the engine’s lubricant, coolant, and after-treatment systems are all between 293 and 303 K (20 and 30 °C).
Külmkäivituskatset alustatakse siis, kui mootori määrdeõli, jahutusvedeliku ja järeltöötlussüsteemi temperatuurid on vahemikus 293–303 K (20–30 °C).
The engine shall be started using one of the following methods:
Mootori käivitamiseks kasutatakse ühte järgmistest meetoditest:
the engine shall be started as recommended in the owners manual using a production starter motor and adequately charged battery or a suitable power supply, or
mootor käivitatakse vastavalt kasutusjuhendis antud soovitustele, kasutades seeriatoodangu käivitusmootorit ja piisavalt laetud akut või sobivat toiteallikat, või
the engine shall be started by using the dynamometer.
mootor käivitatakse dünamomeetri abil.
The engine shall be motored within ± 25 per cent of its typical in-use cranking speed.
Mootor tuleb käivitada kiirusel, mis ei erine selle tavapärasest tegelikust käivitamiskiirusest rohkem kui ± 25 %.
Cranking shall be stopped within 1 second after the engine is running.
Käivitamine lõpetatakse 1 sekundi jooksul pärast mootori käivitumist.
If the engine does not start after 15 seconds of cranking, cranking shall be stopped and the reason for the failure to start determined, unless the owners manual or the service-repair manual describes the longer cranking time as normal.
Kui mootor ei käivitu 15 sekundi jooksul, käivitamine lõpetatakse ning tehakse kindlaks käivitumise nurjumise põhjus, välja arvatud juhul, kui kasutusjuhendis või hooldus- ja remondijuhendis on nimetatud tavapärasest pikemat käivitusaega.
Immediately upon completion of the cold start test, the engine shall be conditioned for the hot start test using a 10 ± 1 minutes hot soak period.
Vahetult pärast külmkäivituskatse lõppu lastakse kütuseaurudel eralduda 10 ± 1 minuti jooksul, et valmistada mootor ette kuumkäivituskatseks.
Hot start test
Kuumkäivituskatse
The engine shall be started at the end of the hot soak period as defined in paragraph 7.6.3. using the starting methods given in paragraph 7.6.2.
Mootor käivitatakse pärast punktis 7.6.3 määratletud kütuseaurude eraldumisperioodi lõppu, kasutades punktis 7.6.2 kirjeldatud käivitusmeetodeid.
The test sequence of both cold start and hot start test shall commence at the start of the engine.
Nii külm- kui ka kuumkäivituskatse algab mootori käivitamisega.
After the engine is running, cycle control shall be initiated so that engine operation matches the first set point of the cycle.
Pärast mootori töölehakkamist alustatakse tsükli juhtimist nii, et mootori töö vastab tsükli esimesele seadepunktile.
The WHTC shall be performed according to the reference cycle as set out in paragraph 7.4.
WHTC katse sooritatakse vastavalt punktis 7.4 esitatud etalontsüklile.
The set points shall be calculated by linear interpolation between the 1 Hz set points of the reference cycle.
Seadepunktid arvutatakse võrdlustsükli 1 Hz sagedusega seadepunktide vahel lineaarse interpolatsiooni teel.
Actual engine speed and torque shall be recorded at least once every second during the test cycle (1 Hz), and the signals may be electronically filtered.
Mootori tegeliku pöörlemiskiiruse ja pöördemomendi andmed registreeritakse vähemalt kord sekundis kogu katsetsükli kestel (1 Hz) ning signaale võib elektrooniliselt filtrida.
Collection of emission relevant data
Heitkoguste kohta andmete kogumine
At the start of the test sequence, the measuring equipment shall be started, simultaneously:
Katseseeria käivitamisel lülitatakse sisse mõõteseadmed, et samaaegselt alustada
start collecting or analysing diluent air, if a full flow dilution system is used;
lahjendusõhu kogumist või analüüsimist, kui kasutatakse täisvoolulahjendussüsteemi;
start collecting or analysing raw or diluted exhaust gas, depending on the method used;
lahjendamata või lahjendatud heitgaasi kogumist või analüüsimist, sõltuvalt kasutatavast meetodist;
start measuring the amount of diluted exhaust gas and the required temperatures and pressures;
lahjendatud heitgaasi koguse ning nõutavate temperatuuride ja rõhkude mõõtmist;
start recording the exhaust gas mass flow rate, if raw exhaust gas analysis is used;
heitgaasi massivoolukiiruse registreerimist, kui analüüsitakse või kasutatakse lahjendamata heitgaasi;
start recording the feedback data of speed and torque of the dynamometer.
dünamomeetri pöörlemissageduse ja pöördemomendi tagasisideandmete salvestamist.
If raw exhaust measurement is used, the emission concentrations ((NM)HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be measured continuously and stored with at least 2 Hz on a computer system.
Kui kasutatakse lahjendamata heitgaasi mõõtmist, mõõdetakse pidevalt saasteaine kontsentratsioone ((NM)HC, CO ja NOx) ja heitgaasi massivoolukiirust ning salvestatakse need andmed arvutisüsteemis sagedusega vähemalt 2 Hz.
For analogue analysers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation.
Analooganalüsaatorite korral salvestatakse reageering ning kalibreerimisandmeid võib andmete töötlemise ajal rakendada kas sidus- või vallastalitluses.
If a full flow dilution system is used, HC and NOx shall be measured continuously in the dilution tunnel with a frequency of at least 2 Hz.
Täisvoolulahjendussüsteemi kasutamisel mõõdetakse pidevalt HC ja NOx heitkoguseid lahjendustunnelis vähemalt 2 Hz sagedusega.
The average concentrations shall be determined by integrating the analyser signals over the test cycle.
Keskmiste kontsentratsioonide määramine toimub analüsaatori signaalide integreerimise teel katsetsükli kestel.
The system response time shall be no greater than 20 s, and shall be coordinated with CVS flow fluctuations and sampling time/test cycle offsets, if necessary.
Süsteemi reageerimisaeg ei tohi olla pikem kui 20 sekundit ning seda kohandatakse vajaduse korral CVS voo kõikumistega ja proovivõtuaja/katsetsükli nihetega.
CO, CO2, and NMHC may be determined by integration of continuous measurement signals or by analysing the concentrations in the sample bag, collected over the cycle.
CO, CO2 ja NMHC sisaldust võib määrata pidevmõõtmise signaalide integreerimise või tsükli ajal proovivõtukotti kogunenud heitgaasi kontsentratsioonide analüüsimise teel.
The concentrations of the gaseous pollutants in the diluent shall be determined prior to the point where the exhaust enters into the dilution tunnel by integration or by collecting into the background bag.
Gaasiliste saasteainete kontsentratsioonid lahjendusaines määratakse enne punkti, kus heitgaas siseneb lahjendustunnelisse kas integreerimise teel või proovi kogumisega kogumiskotti.
All other parameters that need to be measured shall be recorded with a minimum of one measurement per second (1 Hz).
Kõik muud vajalikud mõõdetavad andmed salvestatakse vähemalt kord sekundis (1 Hz).
At the start of the test sequence, the particulate sampling system shall be switched from by-pass to collecting particulates.
Katseseeria alguses lülitatakse tahkete osakeste proovivõtusüsteem möödavoolult ümber tahkete osakeste kogumisele.
If a partial flow dilution system is used, the sample pump(s) shall be controlled, so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained proportional to the exhaust mass flow rate as determined in accordance with paragraph 9.4.6.1.
Kui kasutatakse osavoolulahjendussüsteemi, tuleb proovivõtupumpa (pumpasid) juhtida selliselt, et voolukiirus läbi tahkete osakeste proovivõtturi või ülekandetoru püsiks võrdeline punkti 9.4.6.1 kohaselt määratud heitgaasi massivoolukiirusega.
If a full flow dilution system is used, the sample pump(s) shall be adjusted so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained at a value within ±2,5 per cent of the set flow rate.
Kui kasutatakse täisvoolulahjendussüsteemi, reguleeritakse proovivõtupump (pumbad) nii, et tahkete osakeste proovivõtturit või ülekandetoru läbiva voolu kiirus püsiks ettenähtud voolukiiruse juures täpsusega ±2,5 %.
If flow compensation (i.e. proportional control of sample flow) is used, it shall be demonstrated that the ratio of main tunnel flow to particulate sample flow does not change by more than ±2,5 per cent of its set value (except for the first 10 seconds of sampling).
Kui kasutatakse voo kompenseerimist (uuritava gaasivoo proportsionaalset reguleerimist), tuleb näidata, et põhitoru voo ja tahkete osakeste voo suhe ei erine ettenähtud väärtusest üle ±2,5 % (välja arvatud proovivõtu esimese kümne sekundi jooksul).
The average temperature and pressure at the gas meter(s) or flow instrumentation inlet shall be recorded.
Salvestada tuleb keskmine temperatuur ja rõhk gaasimõõturi(te) või vooluhulga mõõteseadmete sisendite juures.
If the set flow rate cannot be maintained over the complete cycle within ±2,5 per cent because of high particulate loading on the filter, the test shall be voided.
Kui filtrile kogunevate tahkete osakeste suure koguse tõttu ei õnnestu ettenähtud voolukiirust täpsusega ±2,5 % kogu tsükli kestel säilitada, loetakse katse kehtetuks.
The test shall be rerun using a lower sample flow rate.
Katse tehakse uuesti, kasutades väiksemat voolukiirust.
Engine stalling and equipment malfunction
Mootori seiskumine ja seadmerike
If the engine stalls anywhere during the cold start test, the test shall be voided.
Kui mootor külmkäivituskatse ajal seiskub, loetakse katse kehtetuks.
The engine shall be preconditioned and restarted according to the requirements of paragraph 7.6.2, and the test repeated.
Mootor tuleb eelkonditsioneerida ja uuesti käivitada vastavalt punktis 7.6.2 esitatud nõuetele ning katset tuleb korrata.
If the engine stalls anywhere during the hot start test, the hot start test shall be voided.
Kui mootor kuumkäivituskatse ajal seiskub, loetakse katse kehtetuks.
The engine shall be soaked according to paragraph 7.6.3, and the hot start test repeated.
Kütuseaurudel tuleb lasta mootorist eralduda vastavalt punktile 7.6.3 ning kuumkäivituskatset tuleb korrata.
In this case, the cold start test need not be repeated.
Külmkäivituskatset ei ole vaja sellisel juhul korrata.
If a malfunction occurs in any of the required test equipment during the test cycle, the test shall be voided and repeated in line with the above provisions.
Kui katsetsükli ajal tekib mõne vajaliku katseseadme rike, siis on katse kehtetu ning seda tuleb korrata eespool esitatud korras.
WHSC cycle run
WHSC tsükli läbiviimine
Preconditioning the dilution system and the engine
Lahjendussüsteemi ja mootori eelkonditsioneerimine
The dilution system and the engine shall be started and warmed up in accordance with paragraph 7.4.1.
Lahjendussüsteem ja mootor tuleb käivitada ja lasta soojeneda punkti 7.4.1 kohaselt.
After warm-up, the engine and sampling system shall be preconditioned by operating the engine at mode 9 (see paragraph 7.2.2, table 1) for a minimum of 10 minutes while simultaneously operating the dilution system.
Pärast soojenemist tuleb mootor ja proovivõtusüsteem eelkonditsioneerida mootori töötamisel 9. faasile vastavas režiimis (vt punkti 7.2.2, tabel 1) vähemalt 10 minutit, samal ajal peab töötama ka lahjendussüsteem.
Dummy particulate emissions samples may be collected.
Võib koguda kübemeheite fooni proovi.
Those sample filters need not be stabilised or weighed, and may be discarded.
Selleks kasutatavaid proovivõtufiltreid ei ole vaja stabiliseerida ega kaaluda ning need võib minema visata.
Flow rates shall be set at the approximate flow rates selected for testing.
Voolukiiruse seadistus peab olema ligilähedane katses kasutavale voolukiirusele.
The engine shall be shut off after preconditioning.
Pärast eelkonditsioneerimist lülitatakse mootor välja.
Engine starting
Mootori käivitamine
5 ± 1 minutes after completion of preconditioning at mode 9 as described in paragraph 7.7.1, the engine shall be started according to the manufacturer’s recommended starting procedure in the owner’s manual, using either a production starter motor or the dynamometer in accordance with paragraph 7.6.2.
5 ± Mootor käivitatakse üks minut pärast punktis 7.7.1 kirjeldatud 9. faasis toimunud eelkonditsioneerimise lõppu nii, nagu tootja on kasutusjuhendis soovitanud, kasutades vastavalt punktile 7.6.2 kas seeriatoodangu käivitusmootorit või dünamomeetrit.
The test sequence shall commence after the engine is running and within one minute after engine operation is controlled to match the first mode of the cycle (idle).
Katset alustatakse pärast mootori käivitamist ühe minuti jooksul pärast seda, kui mootori töö vastab tsükli esimesele faasile (tühikäik).
The WHSC shall be performed according to the order of test modes listed in table 1 of paragraph 7.2.2.
WHSC katse sooritatakse vastavalt punkti 7.2.2 tabelis 1 esitatud katsefaaside järjestusele.
start collecting or analysing diluent, if a full flow dilution system is used;
lahjendusõhu kogumist või analüüsimist, kui kasutatakse täisvoolu lahjendussüsteemi;
If the engine stalls anywhere during the cycle, the test shall be voided.
Kui mootor tsükli ajal seiskub, loetakse katse kehtetuks.
The engine shall be preconditioned according to paragraph 7.7.1 and restarted according to paragraph 7.7.2, and the test repeated.
Mootor tuleb eelkonditsioneerida vastavalt punktile 7.7.1, uuesti käivitada vastavalt punktile 7.7.2 ning katset tuleb korrata.
Post-test procedures
Katsejärgsed menetlused
At the completion of the test, the measurement of the exhaust gas mass flow rate, the diluted exhaust gas volume, the gas flow into the collecting bags and the particulate sample pump shall be stopped.
Pärast katse lõppemist lõpetatakse heitgaasi massivoolukiiruse ja lahjendatud heitgaasi mahu mõõtmine ja gaasivool kogumiskottidesse ning lülitatakse välja tahkete osakeste proovivõtupump.
Verification of proportional sampling
Proportsionaalse proovivõtu kontrollimine
For any proportional batch sample, such as a bag sample or PM sample, it shall be verified that proportional sampling was maintained according to paragraphs 7.6.7 and 7.7.5.
Kõikide proportsionaalsete perioodiliste proovivõttude, näiteks kogumiskotiproovi või tahkete osakeste proovi puhul tuleb kontrollida, kas proportsionaalne proovivõtt toimus punktide 7.6.7 ja 7.7.5 kohaselt.
Any sample that does not fulfil the requirements shall be voided.
Kõik proovid, mis ei vasta nendele nõuetele, on kehtetud.
PM conditioning and weighing
Tahkete osakeste konditsioneerimine ja kaalumine
The particulate filter shall be placed into covered or sealed containers or the filter holders shall be closed, in order to protect the sample filters against ambient contamination.
Tahkete osakeste filter paigutatakse kaane või tihendiga konteineritesse või suletakse filtripesad, et kaitsta filtreid keskkonnast pärineva saaste eest.
Thus protected, the filter shall be returned to the weighing chamber.
Selliselt kaitstud filtrid pannakse uuesti kaalumiskambrisse.
The filter shall be conditioned for at least one hour, and then weighed according to paragraph 9.4.5.
Filtreid tuleb konditsioneerida vähemalt üks tund ja seejärel kaaluda punkti 9.4.5 kohaselt.
The gross weight of the filter shall be recorded.
Filtri brutokaal registreeritakse.
Drift verification
Triivi kontrollimine
As soon as practical but no later than 30 minutes after the test cycle is complete or during the soak period, the zero and span responses of the gaseous analyser ranges used shall be determined.
Võimalikult kiiresti, kuid mitte hiljem kui 30 minutit pärast katsetsükli lõppemist või kütuseaurude eraldumise perioodil määratakse gaasianalüsaatori null- ja mõõtepiirkonnale vastav reaktsioon.
For the purpose of this paragraph, test cycle is defined as follows:
Käesoleva punkti raames on tsükkel määratletud järgmiselt:
for the WHTC: the complete sequence cold — soak — hot;
WHTC puhul: täielik järjestus külm – kütuseaurude eraldumine – kuum;
for the WHTC hot start test (paragraph 6.6): the sequence soak — hot;
WHTC kuumkäivituskatse puhul (punkt 6.6): järjestus kütuseaurude eraldumine – kuum;
for the multiple regeneration WHTC hot start test (paragraph 6.6): the total number of hot start tests;
korduva regenereerimisega WHTC kuumkäivituskatse puhul (punkt 6.6) kuumkäivituskatsete koguarv;
for the WHSC: the test cycle.
WHSC puhul katsetsükkel.
The following provisions apply for analyser drift:
Analüsaatori triivi puhul kasutatakse järgmisi meetmeid:
the pre-test zero and span and post-test zero and span responses may be directly inserted into equation 66 of paragraph 8.6.1 without determining drift;
reaktsioonid, mis vastavad katse-eelsele nullile ja katsejärgsele nullile ning mõõtepiirkonnale, võib sisestada kohe punktis 8.6.1 esitatud valemisse 66 ilma triivi määramata;
if the drift difference between the pre-test and post-test results is less than 1 per cent of full scale, the measured concentrations may be used uncorrected or may be corrected for drift according to paragraph 8.6.1;
kui triivi erinevus katse-eelsete ja katsejärgsete tulemuste vahel on alla 1 % täisskaalast, siis võib määratud kontsentratsioone kasutada korrigeerimata või võib neid korrigeerida triivi suhtes punkti 8.6.1 kohaselt;
if the drift difference between the pre-test and post-test results is equal to or greater than 1 per cent of full scale, the test shall be voided or the measured concentrations shall be corrected for drift according to paragraph 8.6.1.
kui triivi erinevus katse-eelsete ja katsejärgsete tulemuste vahel on 1 % täisskaalast või sellest suurem, siis tuleb katse lugeda kehtetuks või tuleb määratud kontsentratsioone korrigeerida triivi suhtes punkti 8.6.1 kohaselt.
Analysis of gaseous bag sampling
Kogumiskotis oleva gaasiproovi analüüs