natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gasworks gas.
Siia ei kuulu biomassi anaeroobse laagerdumise käigus tekkinud gaasid (näiteks olmejäätmetest või reoveest saadud gaas).
To be declared are quantities expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values, for the following aggregates:
Järgmiste andmekogumite puhul tuleb deklareeritavad kogused väljendada nii mahu- kui energiaühikutes, deklareerides ka nende bruto- ja netokütteväärtused:
Indigenous production
Omamaine toodang
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production.
Kogu kuiv turustuskõlblik toodang riigi piires, sealhulgas ka avameretoodang.
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
Toodangut mõõdetakse pärast puhastamist ja maagaasivedelike ning väävli eraldamist.
Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
Välja on jäetud ammutamiskaod ning tagasipumbatud, väljalastud ja ärapõletatud gaasi kogused.
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
Hõlmab maagaasitööstuses kasutatud koguseid: gaasi ammutamine, torujuhtmesüsteemid ja töötlemistehased.
Of which: associated gas
sellest: naftakõrvalgaas
Natural gas produced in association with crude oil.
Toornafta kõrvalsaadusena toodetud maagaas.
Of which: non-associated gas
sellest: vaba gaas
Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form.
Maagaas, mis pärineb üksnes gaasilises olekus süsivesinikke tootvatest maardlatest.
Of which: colliery gas
sellest: kaevandusgaas
Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.
Söekaevandustes ja söe vahekihtidest toodetud metaan, mis transporditakse torujuhtmete kaudu maapinnale ja tarbitakse söekaevandustes või edastatakse torujuhtmete kaudu tarbijatele.
Fuels which are blended with natural gas, and consumed as a blend.
Maagaasiga segatud kütus, mida tarbitakse seguna.
LPG for upgrading the quality e.g. heat content.
Veeldatud naftagaas, mida kasutatakse kvaliteediomaduste, näiteks soojasisalduse, parandamiseks.
Of which: from coal
sellest: kivisöest
Manufactured gas for blending with natural gas.
tööstuslikult toodetud gaas maagaasiga segamiseks
Biogas for blending with natural gas.
biogaas segamiseks maagaasiga
The requirement of declaring calorific values is not applicable here.
Kütteväärtuse deklareerimise nõuet siin ei kohaldata.
Recoverable gas: opening and closing stocks
Varutav gaas: varud avamisel ja sulgemisel
Quantities of gas available for delivery during any input-output cycle.
Mis tahes sisend-väljundtsükli kestel tarnimiseks kättesaadavad gaasikogused.
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
See viitab erihoidlatesse kogutavale maagaasile (tühjendatud gaasi ja/või naftamaardla, põhjaveekiht, soolakaevandus, mitmesugused tühimikud või muu) ning veeldatud maagaasi hoidlatele.
Cushion gas should be excluded.
Välja jäetakse puhvergaas.
Gas vented
Väljalastud gaas
The volume of gas released into the air on the production site or at the gas processing plant.
Tootmiskohtadel või gaasitöötlemistehastes vabasse õhku lastud gaasi maht.
Gas flared
Ärapõletatud gaas
The volume of gas burned in flares on the production site or at the gas processing plant.
Tootmiskohtadel või gaasitöötlemistehastes ärapõletatud gaasi maht.
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. natural gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. natural gas to methanol).
Energia primaarseks või sekundaarseks muundamiseks (näiteks maagaas elektri saamiseks) või tehisenergiatoodeteks muundamiseks (näiteks maagaas metanooliks) kasutatud kogused.
Of which: gas-to-liquids
sellest: gaas vedelikeks muundamiseks
Quantities of natural gas used as feedstock for the conversion to liquids e.g. the quantities of fuel entering the methanol production process for transformation into methanol.
Vedelikeks muundamise lähteainena kasutatud maagaasi kogused, näiteks metanooli tootmise protsessis metanooliks muundatava kütuse kogused.
Of which: non-specified — transformation
sellest: mujal nimetamata – muundamine
Of which: oil and gas extraction
sellest: nafta ja gaasi ammutamine
Of which: inputs to oil refineries
sellest: naftarafineerimistehaste sisendid
Of which: liquefaction (LNG) or gasification
sellest: veeldamine (veeldatud maagaas) või gaasistamine
Losses of distribution and transport
Kaod jaotamisel ja transpordil
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates:
Maagaasi tarbimine tuleb deklareerida nii energiana kasutamise kui ka (kui see on kohaldatav) energiaga mitteseotud vajadusteks kasutamise osas eraldi kõikide järgmiste andmekogumite puhul:
Final energy consumption and non-energy use to be declared separately under this heading.
Selles rubriigis deklareeritakse eraldi energia lõpptarbimine ja energiaga mitteseotud vajadusteks kasutamine.
Of which: transport by road
sellest: maanteetransport
Includes both CNG and biogas.
Hõlmab nii rõhu all olevat maagaasi kui biogaasi.
Of which: biogas fraction in transport by road
sellest: biogaasi osa maanteetranspordis
Of which: pipeline transport
sellest: torutransport
To be declared are both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports.
Deklareerida tuleb nii kogu maagaasikogus kui ka veeldatud maagaasi osa selles iga päritoluriigi kohta impordi puhul ja sihtriigi kohta ekspordi puhul.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for autoproducer electricity plants, autoproducer CHP plants and autoproducer heat plants.
Elektri- ja soojusenergiat oma tarbeks tootjate sisendid tuleb deklareerida eraldi oma tarbeks tootvate elektrijaamade, elektri- ja soojuse koostootmisjaamade ning soojusjaamade puhul.
Inputs apply to the following plants or activities:
Sisendeid kohaldatakse järgmiste ettevõtete või tegevuste puhul:
Of which: liquefaction (LNG) and regasification plants
sellest: veeldamis- (veeldatud maagaasi) ja gaasistamistehased
Gas storage capacities
Gaasihoidlate mahutavus
Name of the site of the storage facility.
Gaasihoidla paiknemiskoha nimi.
Type of storage, such as depleted gas field, salt cavern, etc.
Hoidla liik, näiteks tühjendatud gaasimaardla, soolakaevandus jne.
Working capacity
Tegelik mahutavus
Total gas storage capacity, minus the cushion gas.
Gaasihoidla kogumahutavus, millest on lahutatud puhvergaas.
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
Puhvergaas on gaas, mille kogumaht on pidevalt vajalik maa-aluses hoidlas küllaldase rõhu hoidmiseks ning tarnimiskiiruse tagamiseks väljastustsükli jooksul.
Peak output
Tippvõimsus
Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage.
Maksimaalselt võimalik ööpäevas väljastatav gaasikogus.
Unless indicated differently, quantities of natural gas are declared by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
Kui ei ole määratletud teisiti, deklareeritakse maagaasi kogused energiasisaldusena teradžaulides, st TJ-des brutokütteväärtuse põhjal.
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
Kui nõutakse füüsilisi koguseid, on mõõtühikuks 106 m3 võrdlusgaasi tingimustel (15 oC; 101,325 kPa).
KJ/m3, assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
KJ/m3 võrdlusgaasi tingimustel (15 oC; 101,325 kPa).
Storage working capacity
Hoidla tegelik mahutavus
106 m3, assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
106 m3 võrdlusgaasi tingimustel (15 oC; 101,325 kPa).
106 m3/day, assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
106 m3/päevas võrdlusgaasi tingimustel (15 oC; 101,325 kPa).
ELECTRICITY AND HEAT
ELEKTER JA SOOJUS
This chapter covers heat and electricity.
See peatükk hõlmab soojust ja elektrit.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this chapter.
A lisa kasutatakse nende mõistete selgitamiseks, mille täpne selgitus käesolevas peatükis puudub.
The definitions and units mentioned in Chapters 1, 2, 4 and 5 apply to energy products belonging to solid fuels and manufactured gases, natural gas, oil and petroleum products, and renewable energy and energy from waste.
1., 2., 4. ja 5. peatükis osutatud määratlusi ja ühikuid kohaldatakse energiatoodete suhtes, mis kuuluvad tahkete kütuste ja tööstuslikult toodetud gaaside, maagaasi, nafta ja naftatoodete, taastuvate energiaallikate ning jäätmetest toodetud energia hulka.
The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:
Elektri ja soojuse andmekogumite suhtes kohaldatakse käesolevas peatükis järgmisi erimääratlusi.
Gross electricity production: the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Elektri kogutoodang: kõikide kõnealuste generaatoragregaatide elektrienergiatoodang kokku (sealhulgas pumpelektrijaamad), mõõdetud peageneraatorite väljundklemmidel.
Gross heat production: the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation's auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc.) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
Soojusenergia kogutoodang: seadmestiku abil toodetud kogusoojus, sealhulgas rajatiste kuuma vedelikku kasutavates abiseadmetes kasutatud soojus (ruumide küte, vedelkütuse soojendamine jms) ja kaod seadmestiku/võrgu soojusvahetuses, samuti keemilise protsessi käigus saadud soojus, mida kasutatakse ühe primaarenergia vormina.
Net electricity production: the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
Elektrienergia netotoodang: elektri kogutoodangust on maha arvatud generaatori abiseadmete poolt tarvitatud energia ja kaod peageneraatori transformaatorites.
Net heat production: the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
Soojusenergia netotoodang: jaotussüsteemi tarnitud soojus väljamineva ja sissetuleva voo mõõtmise põhjal.
The aggregates mentioned in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Järgmises tabelis nimetatud andmekogumid tuleb deklareerida eraldi põhitegevusena tootvate ja oma tarbeks tootvate tootjate puhul.
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat-only plants separately wherever applicable, for the following aggregates:
Nende kahe tootjaliigi puhul tuleb deklareerida elektri ja soojuse nii bruto- kui ka netotoodang üksnes elektrijaamade puhul, vajaduse korral eraldi elektri- ja soojuse koostootmisjaamade ning üksnes soojusjaamade puhul järgmiste andmekogumite jaoks:
Total production
Tootmine kokku
Of which: nuclear
sellest: tuumaenergia
Of which: hydro
sellest: hüdroenergia
Of which: part of hydro produced from pumped storage
sellest: see osa hüdroenergiast, mis on toodetud pumpelektrijaamades
Of which: geothermal
sellest: geotermaalenergia
Of which: solar
sellest: päikeseenergia
Of which: tide, wave, ocean
sellest: loodete, lainete ja ookeani energia
Of which: wind
sellest: tuul
Of which: combustible fuels
sellest: põlevkütused
Fuels capable of igniting or burning, i.e. reacting with oxygen to produce a significant rise in temperature and combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Kütused, mis süttivad ja põlevad, st reageerides hapnikuga tekitavad temperatuuri olulise tõusu, ning mida põletatakse vahetult elektri ja/või soojuse tootmiseks.
Of which: heat pumps
sellest: soojuspumbad
Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the transformation sector).
Soojuspumba soojusväljund üksnes siis, kui soojust müüakse kolmandale isikutele (st juhtudel, kui tootmine toimub muundamissektoris).
Of which: electric boilers
sellest: elektriboilerid
Quantities of heat from electric boilers where the output is sold to third parties.
Elektriboilerites toodetud soojakogused, kui toodang müüakse kolmandatele isikutele.
Of which: heat from chemical processes
sellest: keemilistes protsessides eraldunud soojus
Heat originating from processes without input energy, such as a chemical reaction.
Soojus, mis pärineb energiasisendita keemilistest protsessidest, näiteks keemiline reaktsioon.
Excludes waste heat originating from energy-driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel.
Välja arvatud jäätmetest energiat tarbiva protsessi abil saadud soojus, mis tuleb deklareerida vastavast kütusest toodetud soojusena.
Of which: other sources — electricity (please specify)
sellest: muud allikad – elekter (täpsustada)
The aggregates mentioned in the next table must be declared as totals, for electricity and heat separately, wherever applicable.
Järgmises tabelis nimetatud andmekogumid tuleb deklareerida kogusummana, esitades andmed vajadusel eraldi elektri- ja soojusenergia kohta.
For the three first aggregates in the next table, quantities should be calculated from and be compatible with the values declared according to the previous table.
Järgmise tabeli kolme esimese andmekogumi puhul peavad kogused olema välja arvutatud eelmistes tabelites deklareeritud väärtuste alusel ning olema nendega võrreldavad.
Total gross production
Brutotoodang kokku
Own use by plant
Ettevõtte omakasutus
Total net production
Netotoodang kokku
See also explanation under 5 ‘Exports’.
Vaata ka selgitust punktis 5, mis käsitleb eksporti.
Amounts of electricity are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Elektrikogus loetakse impordituks või ekspordituks, kui see on ületanud riigi poliitilise piiri, olenemata sellest, kas tollivormistus on tehtud või mitte.
If electricity is transited through a country, the amount should be reported as both an import and an export.
Kui toimub elektrienergia transiit läbi teatava riigi, tuleb see kogus deklareerida nii impordina kui ekspordina.
Used for heat pumps
Kasutatud soojuspumpades
Used for electric powered steam boilers
Kasutatud elektritoitega auruboilerites
Used for pumped storage
Kasutatud pumpelektrijaamades
Used for electricity production
Kasutatud elektri tootmiseks
Energy supplied
Tarnitud energia
For electricity: the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for heat pumps, electrically powered steam boilers, pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad.
Elektri puhul: riigi kõikide elektrijaamade elektrienergia netotoodangu summa, millest on lahutatud kogus, mida on samal ajal kasutatud soojuspumpade, elektritoitega auruboilerite, pumpamise jaoks ning millest on maha arvatud või millele on lisatud eksport välisriikidesse või import välisriikidest.
For heat: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
Soojuse puhul: riigi kõikide soojusenergiat tootvate ettevõtete puhul müügiks ettenähtud netotoodangute summa, millest on lahutatud elektri tootmiseks kasutatud soojus ning millest on lahutatud või millele on liidetud eksport välismaale või import välismaalt.
Transmission and distribution losses
Kaod edastamisel ja jaotamisel
All losses due to transport and distribution of electrical energy and heat.
Kõik elektri- ja soojusenergia kaod transpordil ja jaotamisel.
For electricity, includes losses in transformers which are not considered as integral parts of the power plants.
Elektrienergia puhul kuuluvad siia kaod transformaatorites, mida ei peeta elektrijaamade lahutamatuks osaks.
Total consumption (calculated)
Kogutarbimine (arvestuslik)
Statistical difference
Statistilised erinevused
Total consumption (observed)
Kogutarbimine (vaatlustel põhinev)
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used, including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Toodetud elekter, müüdud soojus ja kasutatud kütusekogused, sealhulgas nende vastav koguenergia (arvutatud netokütteväärtuse põhjal, välja arvatud maagaasi puhul, mille koguenergia arvutatakse brutokütteväärtuse põhjal), mis on saadud allpool loetletud põlevkütustest, tuleb deklareerida eraldi põhitegevusena tootvate ja oma tarbeks tootvate tootjate puhul.
Within these two types of plants, this electricity and heat production must be declared for electricity (only) plants, for CHP and for heat (only) plants separately wherever applicable:
Nende kahe ettevõtteliigi puhul tuleb vajaduse korral deklareerida eraldi elektri- ja soojusetootmine (üksnes) elektrit tootvates elektrijaamades, elektri- ja soojuse koostootmisjaamades ning (üksnes) soojust tootvates soojusjaamades.
Solid fuels and manufactured gases:
Tahked kütused ja tööstuslikult toodetud gaasid:
Sub-bituminous coal
Subbituminoosne kivisüsi
BKB (brown coal briquettes)
Pruunsöebriketid
Oil and petroleum products:
Nafta ja naftasaadused:
NGL
Maagaasivedelikud
Refinery gas
Rafineerimistehase gaas
LPG
Veeldatud naftagaas
Naphtha
Ligroiin
Kerosene type jet fuel
Petrooleumi tüüpi reaktiivkütus
Other kerosene
Muu petrooleum
Gas/diesel (distillate fuel oil)
Gaasi- ja diisliõli (kütteõli destillaat)
Heavy fuel oil
Raske kütteõli (masuut)
Bitumen (including orimulsion)
Bituumen (sealhulgas bituumeni vesiemulsioon)
Petroleum coke
Naftakoks
Other oil products
Muud naftasaadused
Renewable energy and energy from waste
Taastuvatest energiaallikatest saadud energia ja jäätmetest toodetud energia
Industrial waste (non-renewable)
Tööstusjäätmed (taastumatud)
Municipal waste (renewable)
Olmejäätmed (taastuvad)
Municipal waste (non-renewable)
Olmejäätmed (taastumatud)
Wood, wood waste and other solid waste
Puit, puidujäätmed ja muud tahked jäätmed
Landfill gas
Prügilagaas
Sewage sludge gas
Reoveesetete gaas
Other biogas
Muu biogaas
Liquid biofuels
Vedelad biokütused
Electricity and heat consumption in the energy sector
Elektri ja soojuse tarbimine energiasektoris
Excludes own use by plant, used for pumped storage, heat pumps and electric boilers.
Välja arvatud ettevõtete omakasutus, milleks on energia kasutamine pumpelektrijaamades, soojuspumpades ja elektriboilerites.
Of which: nuclear industry
sellest: tuumaenergiatööstus
Of which: coal liquefaction plants
sellest: söeveeldamistehased
Of which: liquefaction (LNG)/regasification plants
sellest: veeldamis- (veeldatud maagaas) / gaasistamistehased
Of which: gasification plants (biogas)
sellest: gaasistamistehased (biogaas)
Residential sector
Elamumajandussektor
Commercial and public services
Äri ja avalikud teenused
Agriculture/forestry
Põllumajandus ja metsandus
Not elsewhere specified — other
Mujal nimetamata – muu
Imports and exports of energy quantities of electricity and heat by country.
Elektri ja soojuse tootmiseks kasutatud energia import ja eksport riikide lõikes.
Net production of electricity generation and net heat production from autoproducers
Elektrienergia netotoodang ja oma tarbeks toodetava soojusenergia netotoodang
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for heat (only) plants separately, in the following plants or activities:
Elektrienergia netotoodang ning elektri- ja soojusenergiat oma tarbeks tootjate soojusenergia netotoodang tuleb deklareerida elektri- ja soojuse koostootmisjaamade, eraldi (üksnes) elektrit tootvate elektrijaamade ja (üksnes) soojust tootvate soojusjaamade lõikes järgmiste ettevõtete ja tegevuste puhul:
Of which: charcoal production plants
sellest: puusöetehased
All other sectors: identical to the aggregate list as per ‘3.2.3 Energy end-use specification’.
Kõik muud sektorid: identne andmekogumite loeteluga jaotises 3.2.3 „Energia lõppkasutuse spetsifikatsioon”.
For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas.
Oma tarbeks tootjate tarbitud tahke kütuse ja tööstuslikult toodetud gaasi kogused tuleb deklareerida järgmiste energiatoodete puhul: antratsiit, koksisüsi, muu bituumenkivisüsi, subbituminoosne kivisüsi, ligniit/pruunsüsi, turvas, küttebrikett, koksiahjukoks, gaasikoks, söetõrv, pruunsöe- ja turbabriketid, gaasitehasegaas, koksiahjugaas, kõrgahjugaas, hapnikukonverterigaas.
Their input quantities must be reported for the plants in the following activities:
Nende sisendkogused tuleb deklareerida järgmistel tegevusaladel tegutsevate ettevõtete puhul:
Transport sector:
Transpordisektor
For oil products used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen (including orimulsion), petroleum coke and other oil products.
Oma tarbeks tootjate tarbitud naftatoodete kogused tuleb deklareerida järgmiste energiatoodete puhul: toornafta, maagaasivedelikud, rafineerimistehase gaas, veeldatud naftagaas, ligroiin, petrooleumi tüüpi reaktiivkütus, muu petrooleum (destilleeritud kütteõli), masuut, bituumen (sealhulgas bituumeni vesiemulsioon), naftakoks ja muud naftasaadused.
For natural gas used by autoproducers, quantities must be reported for the plants in the following activities:
Oma tarbeks tootjate kasutatud maagaasi kogused tuleb deklareerida järgmistel tegevusaladel tegutsevate ettevõtete puhul:
For renewable energy and energy from waste used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: geothermal energy, solar thermal, industrial waste (non-renewable), municipal waste (renewable), municipal waste (non-renewable), wood/wood waste/other solid waste, landfill gas, sewage sludge gas, other biogas and liquid biofuels.
Oma tarbeks tootjate kasutatud taastuvenergia ja jäätmetest saadud energia kogused tuleb deklareerida järgmiste energiatoodete puhul: geotermaalenergia, päikeseenergia, tööstusjäätmed (taastumatu energia), olmejäätmed (taastuvenergia), olmejäätmed (taastumatu energia), puit / puidujäätmed / muud tahked jäätmed, prügilagaas, reoveesetete gaas, muu biogaas ja vedelad biokütused.
Of which: gasification plants
sellest: gaasistamistehased
Structural data on electricity and heat generation
Liigendatud andmed elektri ja soojuse tootmise kohta
Net maximum electrical capacity and peak load
Maksimaalne elektritootmise netovõimsus ja tippkoormus
The capacity should be reported at 31 December of the relevant reported year.
Tootmisvõimsus tuleb deklareerida kõnesoleva aruandlusaasta 31. detsembril.
Includes electrical capacity of both electricity (only) and CHP plants.
See hõlmab elektri tootmise võimsust nii (üksnes) elektrit tootvates jaamades kui elektri- ja soojuse koostootmisjaamades.