natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The setting of this threshold should not prevent Member States from applying the provisions referred to above to cases exceeding EUR 100, if properly justified.
Kõnealuse künnise kehtestamine ei tohiks takistada liikmesriike eespool osutatud sätteid kohaldamast 100 eurot ületavate tagasinõudmise juhtumite suhtes, kui need on nõuetekohaselt põhjendatud.
The de minimis rule laid down in this Regulation should not apply to reductions and exclusions imposed on beneficiaries by the Member States in the area of cross-compliance on the basis of Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] because Article 6(3) of that Regulation provides for a specific regime for the non-application of reductions and exclusions amounting to EUR 100 or less.
Käesolevas määruses sätestatud vähese tähtsuse reeglit ei tuleks kohaldada seoses vähendamiste ja tühistamistega, mille liikmesriigid on abisaajatele rikkumiste eest määranud nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) [3] artikli 6 lõike 1 alusel, kuna kõnealuse määruse artikli 6 lõikega 3 on ette nähtud kuni 100 euro suuruste summade puhul vähendamiste ja tühistamiste kohaldamata jätmise erikord.
The obligation for the Member States to recover undue amounts above EUR 100 can be executed in different ways.
Liikmesriikide kohustust alusetult makstud 100 eurot ületavaid summasid tagasi nõuda võib täita erinevalt.
Without prejudice to any other enforcement action provided for in national law, an effective and cost-efficient way to do so is to deduct any outstanding amounts from future payments to the debtor, once the debt has been established in conformity with national legislation.
Ilma et see piiraks siseriiklike õigusaktidega ette nähtud mis tahes muu täitemeetme võtmist, on kõnealuse eesmärgi saavutamiseks tõhus ja kulutasuv viis võlgnikule tehtavatest edaspidistest maksetest mis tahes laekumata summad maha arvestada, kui võlg on siseriiklike õigusaktide kohaselt kindlaks määratud.
This method should therefore be made compulsory for Member States to apply.
Seepärast tuleks kõnealuse meetodi kohaldamine teha liikmesriikide jaoks kohustuslikuks.
In Regulation (EC) No 885/2006 the following Chapter 1a is inserted:
Määrusesse (EÜ) nr 885/2006 lisatakse järgmine peatükk 1a:
‘CHAPTER 1a
PEATÜKK
RECOVERY OF DEBTS
VÕLGADE TAGASINÕUDMINE
Without prejudice to the first subparagraph of Article 6(3) of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the conditions of Articles 32(6)(a) and 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005 are considered to be fulfilled if the amount to be recovered from the beneficiary in relation to an individual payment for an aid scheme, not including interests, does not exceed EUR 100.Article 5b
Ilma et see piiraks nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 6 lõike 3 esimese lõigu kohaldamist, loetakse määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 32 lõike 6 punktis a ja artikli 33 lõikes 7 sätestatud tingimused täidetuks juhul, kui abikava jaoks abisaajalt individuaalse maksega seotud tagasinõutav summa (välja arvatud intressid) ei ületa 100 eurot.Artikkel 5b
Method of recovery
Tagasinõudmise meetod
Without prejudice to any other enforcement action provided for in national law, Member States shall off-set any still outstanding debt of a beneficiary which has been established in accordance with national law against any future payment to be made by the paying agency responsible for the recovery of the debt to the same beneficiary.
Ilma et see piiraks siseriiklike õigusaktidega ette nähtud mis tahes muu täitemeetme võtmist, tasaarvestavad liikmesriigid abisaajalt seni laekumata võlad, mis on siseriiklike õigusaktide kohaselt kindlaks määratud, edaspidiste maksetega, mis võlgade sissenõudmise eest vastutav makseasutus teeb samale abisaajale.
Commission Regulation (EC) No 1035/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1035/2008,
establishing a prohibition of fishing for ling in IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
millega Rootsi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku molva püük IIIa püügipiirkonnas ning IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2008 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2008. aastaks lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.
Done at Brussels, 21 October 2008. For the Commission
Brüssel, 21. oktoober 2008
Commission Regulation (EC) No 1036/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1036/2008,
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIa by vessels flying the flag of Ireland
millega Iirimaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük VIIa püügipiirkonnas
Commission Regulation (EC) No 1037/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1037/2008,
This Regulation shall enter into force on 23 October 2008.
Käesolev määrus jõustub 23. oktoobril 2008.
Commission Regulation (EC) No 1038/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1038/2008,
amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards the catch limits for the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 40/2008 seoses kilupüügi piirnormidega ICESi IIa ja IV piirkonna EÜ vetes
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. jaanuari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 40/2008, millega määratakse 2008. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 5,
Preliminary catch limits for sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008.
Esialgsed kilupüügi piirnormid ICESi IIa ja IV piirkonna EÜ vetes on sätestatud määruse (EÜ) nr 40/2008 IA lisas.
Pursuant to Article 5(5) of that Regulation, the Commission may revise the catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2008.
Kõnealuse määruse artikli 5 lõike 5 kohaselt võib komisjon püügi piirnormid läbi vaadata, pidades silmas 2008. aasta esimesel poolaastal kogutud teaduslikke andmeid.
Taking into account information collected during the first half of 2008 the catch limits for sprat in the zones concerned should be adjusted.
aasta esimesel poolaastal kogutud teaduslikke andmeid arvesse võttes tuleks kõnealuste piirkondade kilupüügi piirnorme korrigeerida.
The sprat is a short-lived species.
Kilu on lühikese elueaga liik.
Consequently the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to avoid delays which could lead to overfishing of the stock.
Järelikult tuleks püügi piirnormid kehtestada võimalikult kiiresti, et vältida viivitusest põhjustatud ülepüüki.
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 40/2008 IA lisa vastavalt muuta.
In Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008, the entry concerning the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 40/2008 IA lisa kanne, mis käsitleb kiluvaru ICESi IIa ja IV piirkonna EÜ vetes, asendatakse järgmisega:
Zone EC waters of IIa and IV
Piirkond IIa ja IV püügipiirkonna EÜ veed
Including sand eel.
Kaasa arvatud tobias.
May only be fished in EC waters of ICES zone IV.
Tohib püüda ainult ICESi IV püügipiirkonna EÜ vetes.
This quantity may be fished in ICES zone IV and zone VIa North of 56°30′N.
Selle koguse võib püüda ICESi IV ja VIa püügipiirkonnas, põhja pool 56°30′N.
Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for ICES zones VIa, VIb and VII.
Põhjaputassuu kaaspüügiga püütud kogused arvestatakse maha ICESi VIa, VIb ja VII püügipiirkonna põhjaputassuu kvoodist.
1832 tonnes can be caught as herring in fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm. If the quota of 1832 tonnes of herring is exhausted then all fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm is prohibited.
Tohib püüda 1832 tonni heeringat, kasutades võrke silmasuurusega alla 32 mm. Kui 1832-tonnine heeringakvoot on ammendatud, siis keelatakse mis tahes kalapüük võrkudega, mille silmasuurus on alla 32 mm.
Catches taken in the monitoring fisheries, corresponding to 2 % of the effort deployed by Member States and up to a maximum of 2500 tonnes can be caught as sand eel.’
Uurimusliku kalapüügi raames, mis võib moodustada kuni 2 % liikmesriigi püügikoormusest ja on piiratud 2500 tonniga, võib püüda kui tobijat.”
Commission Regulation (EC) No 1039/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1039/2008,
reintroducing customs duties on imports of certain cereals for the 2008/09 marketing year
millega taastatakse teatavate teraviljade imporditollimaksud 2008/2009. turustusaastal
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 143 and 187, in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikleid 143 ja 187 koostoimes artikliga 4,
Commission Regulation (EC) No 608/2008 of 26 June 2008 temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2008/09 marketing year [2] suspended customs duties on imports of certain cereals both for tariff quotas at reduced duty and for imports at the normal rate.
Komisjoni 26. juuni 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 608/2008, millega peatatakse ajutiselt teatavate teraviljade imporditollimaksud 2008/2009. turustusaastal, [2] peatati tollimaksud teatavate teraviljade impordilt nii vähendatud tollimaksudega tariifikvootide raames kui ka ühise tollitariifistiku tollimaksumääradega impordi puhul.
Article 1(2) of that Regulation provides that customs duties may be reintroduced at the levels and under the conditions provided for in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, where, for one or more of the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 608/2008, the fob price recorded in Community ports is below 180 % of the reference price given in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 or where the quantities available on the Community market are sufficient to ensure market equilibrium.
Vastavalt kõnealuse määruse artikli 1 lõikele 2 võib tollimakse taastada määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 136 sätestatud tasemel ja tingimustel, juhul kui ühe või mitme määruse (EÜ) nr 608/2008 artikli 1 lõikes 1 osutatud toote FOB-hind on ühenduse sadamas madalam kui 180 % sekkumishinnast, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 8 lõike 1 punktis a, või kui ühenduse turul kättesaadavad kogused on piisavad turu tasakaalu tagamiseks.
The fob price of common wheat, recorded in Community ports since 29 September 2008, is below 180 % of the reference price.
Pehme nisu FOB-hind on alates 29. septembrist 2008 ühenduse sadamas madalam kui 180 % sekkumishinnast.
The conditions laid down for reintroducing customs duties in accordance with Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 608/2008 are therefore currently met for the product referred to in the recital above.
Tollimaksude taastamise tingimused vastavalt määruse (EÜ) nr 608/2008 artikli 1 lõike 2 punktile a on täidetud eespool esitatud põhjenduses osutatud toodete puhul.
Given the interdependence of the markets in the various cereals and the rapid impact of changes in the price of one cereal on other cereals, the customs duties on products falling within CN codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 and 10082000 should be simultaneously reintroduced at the levels and under the conditions provided for in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Võttes arvesse erinevate teraviljaturgude omavahelist sõltuvust ja ühe teravilja hinna muutumise kiiret edasikandumist teistele teraviljahindadele, tuleb taastada samaaegselt tollimaksude kohaldamine CN-koodide 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 ja 10082000 alla kuuluvate toodete suhtes määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 136 ette nähtud tasemetel ja tingimustel.
However, traders should not be penalised in cases where cereals are en route for importation into the Community.
Samal ajal ei tohi kahju saada ettevõtjad, kellel on käsil jooksvad toimingud teravilja impordiks ühendusse.
The time required for transport should therefore be taken into account and traders therefore allowed to release cereals for free circulation under the customs-duty suspension regime provided for in Regulation (EC) No 608/2008 for all products whose direct transport to the Community has started at the latest on the day on which this Regulation is published.
Seetõttu tuleb võtta arvesse määrusega (EÜ) nr 608/2008 ette nähtud tollimaksude katkestamiskorra alla kuuluva teravilja transpordiks vajalikku aega ja võimaldada ettevõtjatel teravili vabasse ringlusse suunata kõigi toodete puhul, mille transportimine otse ühenduse sihtpunkti on alanud hiljemalt käesoleva määruse avaldamise kuupäeval.
The evidence to be provided proving direct transport to the Community and the date on which the transport commenced should also be established.
Lisaks tuleb näha ette, millised tõendid on vaja esitada, et tõendada transportimist otse ühenduse sihtpunkti ja kuupäeva, millal transportimine algas.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 608/2008 should therefore be repealed.
Selguse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 608/2008 seetõttu kehtetuks tunnistada.
The application of customs duties on imports of products falling within CN codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 and 10082000 is hereby reintroduced for all imports at the normal rate carried out in accordance with Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 and for all imports carried out under the tariff quotas at reduced duty opened in accordance with Article 144 of that Regulation.
Imporditollimaksude kohaldamine CN-koodide 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 ja 10082000 alla kuuluvate toodete suhtes taastatakse ühise tollitariifistiku tollimaksumääradega impordi puhul, mis toimub kooskõlas määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 130, ja kogu impordi puhul, mis on kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 144 avatud vähendatud tollimaksumääraga tariifikvootidega.
In accordance with Articles 135 and 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, the customs duties are reintroduced at the levels as last laid down by Commission Regulation (EC) No 1026/2008 [3].
Tollimaksud taastatakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklite 135 ja 136 kohaselt ja komisjoni sätestatud tasemetel, viimati sätestatud määrusega (EÜ) nr 1026/2008. [3]
Where the cereals referred to in paragraph 1 of this Article undergo direct transport to the Community and such transport began at the latest by the date of the publication of this Regulation, the suspension of customs duties under Regulation (EC) No 608/2008 shall continue to apply for the purposes of the release into free circulation of the products concerned.
Kui käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud teravilja transportimine toimub otse ühenduse sihtpunkti ja on alanud hiljemalt käesoleva määruse avaldamise kuupäeval, kohaldatakse tollimaksude peatamist vastavalt määrusele (EÜ) nr 608/2008 jätkuvalt asjaomaste toodete vabasse ringlusse lubamise suhtes.
Proof of direct transport to the Community and of the date on which the transport commenced shall be provided, to the satisfaction of the relevant authorities, on the basis of the original transport document.
Otse ühenduse sihtkohta transportimise ja transpordi alguse kuupäeva tõestatakse pädevatele asutustele veokirja originaali alusel.
The duration of that transport to carry the products to their destination shall be that strictly necessary depending on the distance and method of transport.
Transpordi kestus toodete sihtpunkti viimiseks peab olema võimalikult lühike, võttes arvesse teekonna pikkust ja transpordiliiki.
Regulation (EC) No 608/2008 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 608/2008 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 277, 18.10.2008, p. 31.
ELT L 277, 18.10.2008, lk 31.
Commission Regulation (EC) No 1040/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1040/2008,
This Regulation shall enter into force on 24 October 2008.
Käesolev määrus jõustub 24. oktoobril 2008.
Commission Regulation (EC) No 1041/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1041/2008,
laying down certain detailed rules for granting of assistance for the export of beef and veal which may benefit from a special import treatment in Canada
millega kehtestatakse teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad ekspordiabi andmiseks veise- ja vasikalihale, mille suhtes võib Kanadas kohaldada impordi erirežiimi
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 172(2), in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 172 lõiget 2 koostoimes lõikega 4,
Commission Regulation (EC) No 2051/96 of 25 October 1996 laying down certain detailed rules for granting of assistance for the export of beef and veal which may benefit from a special import treatment in Canada and amending Regulation (EC) No 1445/95 [2] has been substantially amended [3].
Komisjoni 25. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2051/96, millega kehtestatakse teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad ekspordiabi andmiseks veise- ja vasikalihale, mille suhtes võib Kanadas kohaldada impordi erirežiimi, ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1445/95, [2] on oluliselt muudetud.
Pursuant to the Agreement for the conclusion of negotiations between the European Community and Canada under Article XXIV:6 referred to in Annex IV to Council Decision 95/591/EC of 22 December 1995 concerning the conclusion of the results of negotiations with certain third countries under GATT Article XXIV:6 and other related matters [4] (United States and Canada), export subsidies on fresh, chilled or frozen beef and veal destined for Canada are limited to 5000 tonnes annually.
Kooskõlas nõukogu 22. detsembri 1995. aasta otsuse 95/591/EÜ (läbirääkimiste lõpetamise kokkuleppe kohta mõningate kolmandate riikidega GATTi XXIV artikli lõike 6 alusel ja teiste seonduvate küsimuste (USA ja Kanada) kohta) [4] IV lisas esitatud kokkuleppega Euroopa Ühenduse ja Kanada vaheliste läbirääkimiste lõpetamisest XXIV artikli lõike 6 alusel, vähendatakse ekspordisubsiidiumi saava Kanadasse eksporditava värske, jahutatud või külmutatud veise- ja vasikaliha kogust 5000 tonnini aastas.
The management of that Agreement should be based on applications for specific Community export licences in accordance with Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (Recast) [5].
Nimetatud kokkuleppe rakendamine peaks põhinema erilistel ühenduse ekspordilitsentsidel, mis kooskõlas komisjoni 21. aprilli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 382/2008 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade kohta (uuestisõnastamine).
This Regulation establishes certain detailed rules of application in respect of exports to Canada of 5000 tonnes per calendar year of beef and veal of Community origin, fresh, chilled or frozen, qualifying for special treatment.
Käesoleva määrusega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad 5000 tonni ühenduse päritolu värske, jahutatud või külmutatud, erirežiimi tingimustele vastava veise- ja vasikaliha sisseveo kohta Kanadasse kalendriaasta jooksul.
The meat referred to in paragraph 1 must comply with the health protection requirements laid down by Canada and relate to animals slaughtered not more than two months in advance of clearance through customs for export.
Lõikes 1 viidatud liha peab vastama Kanada kehtestatud tervisekaitsenõuetele ning pärinema loomadelt, kes on tapetud mitte rohkem kui kaks kuud enne ekspordiks vajalikku tollivormistust.
When the meat is being cleared through customs for export, the certificate of identity defined in Article 3 shall be issued, at the applicant’s request, on presentation of the export licence issued in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 382/2008 and a veterinary certificate showing the date of slaughter of the animals from which the meat for export derives.
Liha ekspordiks vajaliku tollivormistuse käigus väljastatakse artiklis 3 määratletud samasussertifikaat, kui taotleja seda soovib ning esitab määruse (EÜ) nr 382/2008 artikli 15 kohaselt väljastatud ekspordilitsentsi ja veterinaarsertifikaadi, milles näidatakse nende loomade tapmise kuupäev, kelle liha eksporditakse.
The certificate of identity shall be made out, with at least one copy, on a form corresponding to the specimen in Annex I.
Samasussertifikaadist koostatakse originaal ja vähemalt üks koopia I lisas esitatud vormis.
The certificate shall be printed in English on white paper measuring 210 × 297 mm. Each certificate shall have an individual serial number assigned by the customs office referred to in Article 4.
Sertifikaadid trükitakse valgele paberile formaadis 210 × 297 millimeetrit ja inglise keeles. Artiklis 4 viidatud tolliasutus annab igale sertifikaadile eraldi seerianumbri.
The exporting Member State may require any certificates used on its territory to be printed in one of its official languages as well as in English.
Eksportiv liikmesriik võib nõuda, et tema territooriumil kasutatavad sertifikaadid trükitaks lisaks inglise keelele ka ühes selle liikmesriigi riigikeeltest.
Member States shall take the necessary measures to check the origin and nature of products for which certificates of identity are issued.
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid kontrollimaks nende toodete päritolu ja olemust, millele samasussertifikaadid väljastatakse.
Regulation (EC) No 2051/96 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 2051/96 tunnistatakse kehtetuks.
Certificate of identity referred to in Article 3
Artiklis 3 ette nähtud samasussertifikaat
(OJ L 274, 26.10.1996, p. 18).
(EÜT L 274, 26.10.1996, lk 18).
(OJ L 317, 6.12.1996, p. 13).
(EÜT L 317, 6.12.1996, lk 13).
Regulation (EC) No 2051/96
Määrus (EÜ) nr 2051/96
Moreover, certificates of identity should be produced to the Canadian Customs authorities. It is necessary to define the nature of those identity certificates and the procedures for using them.
Lisaks tuleks Kanada tollile esitada samasussertifikaadid; on vaja kindlaks määrata nimetatud samasussertifikaatide olemus ning kasutamise kord.
Commission Regulation (EC) No 1042/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1042/2008,