natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
b)i) Kaubeldavad väärtpaberid, v.a tähtaja lõpuni hoitavad
Market price and foreign exchange market rate
Turuhind ja valuutavahetuse turukurss
Any premiums or discounts are amortised
Mis tahes üle- või alakurss amortiseeritakse
(b)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
b)ii) Kaubeldavad väärtpaberid, mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Kulud, arvesse võetakse väärtuse langust ja valuutavahetuse turukurssi
(b)(iii) Non-marketable securities
b)iii) Mittekaubeldavad väärtpaberid
(b)(iv) Marketable equity instruments
b)iv) Kaubeldavad aktsiainstrumendid
Deposits at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Hoiused nimiväärtuses, mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel
Other external assets
Muud välisvarad
Balances with banks, security investments and loans
Saldod pankades, väärtpaberiinvesteeringud ja laenud
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudelaenud, pöördrepotehingud, mis on seotud eurodes vääringustatud väärtpaberite haldusega
Nominal value
Nimiväärtus
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Euroalaväliste residentide poolt emiteeritud aktsiainstrumendid ja võlakirjad, nullkupongiga võlakirjad, rahaturuväärtpaberid
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity Market price
b)i) Kaubeldavad väärtpaberid, v.a tähtaja lõpuni hoitavad Turuhind
Cost subject to impairment
Kulud, arvesse võetakse väärtuse langust
Loans to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Laenud euroalavälistele residentidele, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje „Muu finantsvara” all
Deposits at nominal value
Hoiused nimiväärtuses
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Euroalaväliste üksuste poolt emiteeritud väärtpaberid, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje „Muu finantsvara” all
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
Riigiüleste või rahvusvaheliste organisatsioonide, näiteks Euroopa Investeerimispanga, emiteeritud väärtpaberid, olenemata emitentide geograafilisest asukohast
(d)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
d)i) Kaubeldavad väärtpaberid, v.a tähtaja lõpuni hoitavad
(d)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
d)ii) Kaubeldavad väärtpaberid, mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks
(d)(iii) Non-marketable securities
d)iii) Mittekaubeldavad väärtpaberid
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
5 Eurodes vääringustatud laenud euroala krediidiasutustele seoses rahapoliitika toimingutega
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosysten [1]
Kirjed 5.1 kuni 5.5: tehingud kooskõlas vastavate rahapoliitika instrumentidega, mis on kirjeldatud 31. augusti 2000. aasta suunise EKP/2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta lisas [1]
Nominal value or repo cost
Nimiväärtus või repokulu
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Kindlaksmääratud intressiga üleöö likviidsuslaenud kõlbliku tagatise vastu (püsivõimalus)
Nominal value or cost
Nimiväärtus või kulu
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
6 Eurodes vääringustatud muud nõuded euroala krediidiasutuste vastu
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudelaenud, pöördrepotehingud seoses väärtpaberiportfellide haldusega, mis on aktivakirjel „Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid” sealhulgas tehingud, mis tulenevad euroala varasemate valuutareservide ümberkujundamisest ja muud nõuded.
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Muud nõuded ja tehingud, mis ei ole seotud eurosüsteemi rahapoliitika tehingutega
Securities other than those under asset item “Other financial assets”: Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright including government securities stemming from before EMU denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Väärtpaberid, v.a varade kirje „Muu finantsvara” all: eurodes vääringustatud aktsiainstrumendid, vekslid ja võlakirjad, nullkupongiga võlakirjad, rahaturu väärtpaberid vahetus valduses sealhulgas valitsussektori väärtpaberid EMU-eelsest ajast; tasanduseks ostetud EKP võlakirjad
Marketable securities other than held-to-maturity
Kaubeldavad väärtpaberid, v.a tähtaja lõpuni hoitavad
Marketable securities classified as held-to-maturity
Kaubeldavad väärtpaberid, mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks
8 General government debt denominated in euro
8 Eurodes vääringustatud valitsussektori võlakirjad
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
Hoiused/laenud nimiväärtuses, mittekaubeldavad väärtpaberid soetusmaksumuses
Only an ECB balance sheet item
Ainult EKP bilansikirje
Promissory notes issued by NCBs, due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
RKPde poolt emiteeritud lihtvekslid, mis tulenevad edasiantavast (back-to-back) lepingust seoses EKP võlakirjadega
Claims related to the ECB’s banknote issue, according to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2]
EKP pangatähtede emissiooniga seotud nõuded, vastavalt 6. detsembri 2001. aasta otsusele EKP/2001/15 euro pangatähtede emissiooni kohta [2]
Net position of the following sub-items:
Järgmiste allkirjete netoseisud:
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
netonõuded, mis tulenevad TARGET2-kontode ja RKPde korrespondentkontode saldodest, st nõuete ja kohustuste netosumma - vt ka kohustuste kirjet „Muud eurosüsteemisisesed kohustused (neto)”
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
Muud võimalikud eurosüsteemisisesed nõuded, sealhulgas EKP emissioonitulu vahepealne jaotamine RKPdele
10 Items in course of settlement
10 Lõpetamata arveldused
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Arvelduskontode saldode (nõuded), arveldamine, sh kogumisel olevad tšekid
Cost less depreciation
Kulud miinus amortisatsioon
The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity.
Kasulik tööiga on periood, mille jooksul põhivara on eelduslikult võimalik üksuse poolt kasutada.
The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.
Immateriaalse vara kulud hõlmavad immateriaalse vara soetushinda.
Other direct or indirect costs are to be expensed
Hinnata tuleb muid otseseid ja kaudseid kulusid.
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Kulude kapitaliseerimine: piirmäärani (ilma käibemaksuta alla 10000 eurot: ei kapitaliseerita)
Participating interests and investments in subsidiaries, equities held for strategic/policy reasons
Kapitaliosalused ja investeeringud tütarettevõtetesse; strateegilistel/poliitilistel kaalutlustel hoitavad aktsiad
Securities including equities, and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Sihtotstarbelise portfellina hoitavad väärtpaberid, sh aktsiad, ja muud finantsinstrumendid ja positsioonid (näiteks tähtajalised hoiused ja arvelduskontod)
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Kapitaliosalused ja mittelikviidsed aktsiaosalused ning mis tahes muud püsiinvesteeringuna hoitavad aktsiainstrumendid
Marketable securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Kaubeldavad väärtpaberid, mida hoitakse tähtaja lõpuni või püsiinvesteeringuna
Balances with banks and loans
Saldod pankades ja laenud
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances/deposits are denominated in foreign currencies
Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud välisvaluuta turuhinna alusel, kui saldod või hoiused on vääringustatud välisvaluutas
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Bilansiväliste instrumentide ümberhindluse erinevused
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Välisvaluuta tähtpäevatehingute, valuutavahetustehingute, intressimäära vahetustehingute, intressimäära tähtpäevatehingute, väärtpaberite tähtpäevatehingute, välisvaluuta hetketehingute hindamise tulemused kauplemispäevast arvelduspäevani
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Tähtpäevatehingu ja hetketehingu vaheline netopositsioon valuutavahetuse turukursiga
Income not due in, but assignable to the reported period.
Aruandeperioodile omistatav tulu, mis ei laeku aruandeperioodil.
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Ettemakstud kulud ja makstud kogunenud intress (s.o väärtpaberiga ostetud kogunenud intress)
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel
Advances, loans and other minor items.
Ettemaksed, laenud, muud vähemtähtsad kirjed.
Loans on a trust basis
Usalduslaenud.
Investments related to customer gold deposits
Klientide kullahoiustega seotud investeeringud
Net pension assets
Pensioni netovara
As per Article 22(3)
Artikli 22 lõike 3 kohaselt
In Annex III, the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks’ in the first column of the table under subheading 2.3 are replaced by the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks’.
III lisas asendatakse sõnad tabeli esimese veeru punktis 2.3 „Kanded välisvaluuta- ja hinnariskide eraldistest/eraldistesse” sõnadega „Kanded välisvaluuta-, intressimäära ja kulla hinna riskide eraldistest/eraldistesse”.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 52.’
EÜT L 337, 20.12.2001, lk 52.”
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Välislaenud (hoiused) euroalavälistele residentidele, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje „Muu finantsvara” all
External loans
Välislaenud
Security investments inside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Investeeringud väärtpaberitesse euroalal, v.a need, mis on kirjendatud varadekirje „Muu finantsvara” all
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Euroala residentide poolt emiteeritud vekslid ja võlakirjad, nullkupongiga võlakirjad, rahaturu väärtpaberid, välisvaluutareservina hoitavad aktsiainstrumendid
(a)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
a)i) Kaubeldavad väärtpaberid, v.a tähtaja lõpuni hoitavad
(a)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
a)ii) Kaubeldavad väärtpaberid, mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks
(a)(iii) Non-marketable securities
a)iii) Mittekaubeldavad väärtpaberid
(a)(iv) Marketable equity instruments
a)iv) Kaubeldavad aktsiainstrumendid
Other claims on euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Muud nõuded euroala residentide vastu, v.a need, mis on kirjendatud vara kirje „Muud finantsvarad” all
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Laenud, hoiused, pöördrepotehingud, mitmesugune laenuandmine
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Hoiused ja muu laenuandmine nimiväärtuses, mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel
4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
4 Eurodes vääringustatud nõuded euroalaväliste residentide vastu
laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 573/2007/EÜ (millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Euroopa Pagulasfond aastateks 2008–2013) rakenduseeskirjad liikmesriikide haldus- ja kontrollisüsteemide, haldus- ja finantsjuhtimise reeglite ning fondist kaasrahastatavate projektide kulude abikõlblikkuse kohta
(notified under document number C(2007) 6396)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 6396 all)
Having regard to Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC [1], and in particular Articles 23, 31(5), 33(6) and 35(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. mai 2007. aasta otsust nr 573/2007/EÜ (millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Euroopa Pagulasfond aastateks 2008–2013 ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 2004/904/EÜ), [1] eriti selle artiklit 23, artikli 31 lõiget 5, artikli 33 lõiget 6 ja artikli 35 lõiget 4,
It is necessary to lay down the conditions under which Member States should implement the action under the Fund, in particular to identify under which circumstances the responsible authority may implement projects directly.
On vaja sätestada tingimused, mida liikmesriigid peaksid järgima fondi meetmete rakendamisel, määrates eelkõige kindlaks, millistel asjaoludel võib vastutav asutus projekte otse ellu viia.
Further provisions should also be laid down for delegated authorities.
Tuleks sätestada ka täiendavad õigusnormid volitatud asutuste kohta.
It is necessary to identify a list of procedures and/or practical arrangements that the different designated authorities should lay down and follow for implementation of the Fund.
On vaja kindlaks määrata menetlus- ja/või tegutsemiskord, mille peaksid kehtestama ja mida peaksid järgima eri määratud asutused fondi rakendamisel.
It is necessary to lay down the obligations which the responsible authorities should have with regard to final beneficiaries in the phase leading to selection and approval of the projects to be funded and with regard to the aspects which should be covered by the verifications of the expenditure declared by the final beneficiary and/or by the partners in the project, including administrative verifications of the applications for reimbursement and on-the-spot verifications of individual projects.
On vaja sätestada vastutavate asutuste kohustused lõplike abisaajate ees rahastatavate projektide valimise ja heakskiitmise etapis ning seoses selliste aspektidega nagu lõpliku abisaaja ja/või projektipartnerite deklareeritud kulude kontroll, sealhulgas kulude hüvitamise taotluste halduskontroll ja üksikute projektide kohapealne kontroll.
In order to ensure that expenditure under annual programmes can be properly audited, it is necessary to set out the criteria with which audit trails should comply in order to be considered adequate.
Selleks et tagada aastaprogrammide kulutuste nõuetekohane auditeerimine, on vaja sätestada kriteeriumid, millele peaksid vastama kontrolljäljed, et neid saaks pidada piisavaks.
The audits of projects and of systems are carried out under the responsibility of the audit authority.
Projektide ja süsteemide auditeerimise eest vastutab auditeerimisasutus.
To ensure that the audits offer adequate scope and effectiveness, and are carried out in accordance with the same standards in all Member States, it is necessary to set out the conditions which the audits should fulfil, including the basis for sampling.
Selleks et tagada auditeerimise piisav ulatus ja tõhusus ning samade normide järgimine kõigis liikmesriikides, on vaja sätestada tingimused, mida tuleks auditeerimisel järgida, sealhulgas valimi moodustamise alused.
The Member States must submit to the Commission, together with their multiannual programme, a description of their management and control systems.
Liikmesriigid peavad koos mitmeaastase programmiga esitama komisjonile oma haldus- ja kontrollisüsteemide kirjelduse.
Since this document is one of the principal bases on which the Commission relies, in the context of shared management of the Community budget, to determine whether the financial assistance concerned is used by the Member States in accordance with the applicable rules and principles for protecting the Community’s financial interests, it is necessary to set out in detail the information that this document should contain.
Kuna kõnealune dokument on üks peamisi aluseid, millele komisjon tugineb ühenduse eelarve haldamisel koostöös liikmesriikidega, selleks et otsustada, kas liikmesriigid kasutavad asjaomast finantsabi vastavalt kohaldatavatele eeskirjadele ja põhimõtetele, mis kaitsevad ühenduse finantshuve, on vaja üksikasjalikult sätestada andmed, mida see dokument peaks sisaldama.
In order to harmonise standards for programming, following up the implementation of the Fund, auditing and certifying expenditure, it is necessary to clearly define the contents of the multiannual programme, the annual programme, the progress report, the final report, the applications for payments as well as the audit strategy, the annual audit report, the declaration of validity and the certification of expenditure.
Selleks et ühtlustada programmitööle esitatavad nõuded, fondi rakendamise järelmeetmed, kulutuste auditeerimine ja tõendamine, on vaja selgelt kindlaks määrata mitmeaastase programmi, aastaprogrammi, eduaruande, lõpparuande, maksetaotluste ja auditeerimisstrateegia, aasta auditeerimisaruande, kehtivusdeklaratsiooni ja kulude tõendamise sisu.
Since Member States are required to report and monitor irregularities and to recover sums wrongly paid in connection with the financing from the Fund, it is necessary to define requirements for the data sent to the Commission.
Kuna liikmesriigid peavad andma aru eeskirjade eiramisest, teostama järelevalvet rikkumiste üle ning nõudma tagasi fondist rahastamisel ebaõigesti makstud summad, on vaja kindlaks määrata komisjonile edastatavatele andmetele esitatavad nõuded.
Experience has shown that citizens of the European Union are insufficiently aware of the role played by the Community in funding programmes.
Kogemused näitavad, et Euroopa Liidu kodanikud ei ole piisavalt teadlikud ühenduse osast rahastamisprogrammides.
It is therefore appropriate to define in detail the information and publicity measures necessary to bridge this communication and information gap.
Seetõttu on asjakohane üksikasjalikult kindlaks määrata sellise suhtlemis- ja teabepuuduse leevendamiseks vajalikud teavitamis- ja avalikustamismeetmed.
In order to guarantee that information on possible funding opportunities is disseminated widely to all interested parties and for the sake of transparency, the minimum measures needed to inform potential final beneficiaries about the financing opportunities offered jointly by the Community and the Member States through the Fund should be set out.
Selleks et tagada potentsiaalseid rahastamisvõimalusi käsitleva teabe laialdane levimine kõigile huvitatud isikutele ja suurendada läbipaistvust, tuleks sätestada miinimummeetmed, mis on vaja võtta võimalike lõplike abisaajate teavitamiseks rahastamisvõimalustest, mida ühendus ja liikmesriigid pakuvad ühiselt fondi kaudu.
In order to enhance transparency about use of the Fund, the list of final beneficiaries, the names of the projects and the amount of public funding allocated to projects should be published.
Fondi kasutamise läbipaistvuse suurendamiseks tuleks avaldada lõplike abisaajate nimekiri, projektide nimed ja projektidele eraldatud avaliku sektori vahendite summa.
In the light of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3], it is necessary to provide, in relation to the information and publicity measures and audit work under this Decision, that the Commission and the Member States should prevent any unauthorised disclosure of or access to personal data, and to specify the purpose for which the Commission and the Member States may process such data.
Arvestades Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) [2] ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta), [3] tuleb käesoleva otsuse kohaste teavitamis- ja avalikustamismeetmete ning auditeerimistegevuse kohta sätestada, et komisjon ja liikmesriigid peaksid takistama isikuandmete omavolilist avalikustamist või isikuandmetele juurdepääsu, ning määrata kindlaks, mis eesmärgil komisjon ja liikmesriigid võivad selliseid andmeid töödelda.
Use of electronic means to exchange information and financial data between the Member States and the Commission leads to simplification, increased efficiency, transparency and time savings.
Elektrooniliste vahendite kasutamine teabe ja finantsandmete vahetamiseks liikmesriikide ja komisjoni vahel tagab lihtsustamise, suurema tõhususe, läbipaistvuse ja aja kokkuhoiu.
In order to capitalise fully on these advantages while preserving the security of exchanges, a common computer system may be established by the Commission.
Komisjon võib nende eeliste täielikuks ärakasutamiseks juurutada ühise arvutisüsteemi, tagades samas andmevahetuse turvalisuse.
To ensure efficient implementation of the Fund in the Member States, in accordance with the principles of sound financial management, a series of common rules should be adopted on the eligibility of expenditure from the Fund.
Selleks et tagada fondi tõhus ning usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetele vastav rakendamine liikmesriikides, tuleks vastu võtta ühiseeskiri fondist tehtud kulutuste abikõlblikkuse kohta.
In order to reduce the administrative burden on final beneficiaries and designated authorities, flat rates for indirect costs should be eligible under certain conditions.
Lõplike abisaajate ja määratud asutuste halduskoormuse vähendamiseks peaks kaudsete kulude kindlas mahus rahastamine olema teatud tingimustel abikõlblik.