natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possible beneficiaries and scope of the aid measure
Võimalikud abisaajad ja abimeetme kohaldamisala
Who is involved in the scheme (174) (please tick one or more boxes as appropriate):
Kes on abikava kohaselt abisaaja(d) (174) (tehke rist sobivasse ruutu või ruutudesse):
investors setting up a fund or providing equity in a company or a set of companies.
Investorid, kes loovad fondi või investeerivad äriühingu(te) omakapitali.
Please specify the advantage(s) granted:
Täpsustage antavat eelist:
Please specify possible selection criteria for the beneficiary (e.g. a call for tender or a public invitation):
Täpsustage abisaaja valikukriteeriume (pakkumiskutse, avalik pakkumine):
Are the investments effected pari passu between public and private investors?
Kas investeeringu tegemise tingimused on samaväärsed nii riiklike kui ka erainvestorite jaoks?
Please specify possible selection criteria for the beneficiary (fund/investment vehicle and the management) and the way it has been selected (e.g. an open and transparent public tender procedure):
Täpsustage abisaaja (investeerimisfond/investeerimisvahend/haldaja) ja menetluse (avalik läbipaistev pakkumismenetlus) valikukriteeriume:
Do the fund’s managers or the management company receive a remuneration, which fully reflects the current market remuneration in comparable situations?
Kas fondi haldajale või haldusettevõtjale makstakse tasu, mis vastab täielikult turul kehtivatele tasustamise tingimustele samasuguses olukorras?
If yes, please provide evidence and attach relevant documents:
Kui jah, esitage tõendid ja lisage asjakohased dokumendid:
Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (OJ C 194, 18.8.2006, p. 2) thereinafter ‘the RCG’.
Ühenduse suunised väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse tehtavatele riskikapitaliinvesteeringutele antava riigiabi kohta (ELT C 194, 18.8.2006, lk 2), edaspidi riskikapitali suunised.
For details see Section 3.2 of the RCG.
Täpsema teabe saamiseks vt riskikapitali suuniste punkt 3.2.
Is the fund involved in any other activities?
Kas fond on seotud ka muu tegevusega?
Please specify possible selection criteria for the beneficiary:
Täpsustage abisaaja valikukriteeriume:
Can you confirm that the risk capital (175) measure excludes (176):
Kinnitage, et riskikapitalimeedet (175) ei kohaldata ettevõtjate suhtes (176):
aid to enterprises in the shipbuilding, coal and steel industry?
kes tegutsevad laevaehituses, söetööstuses ja terasetööstuses;
and aid to enterprises in difficulty?
kes on raskustes.
Can you confirm that the measure does not apply to aid to export to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity, as well as aid contingent upon the use of domestic in preference to imported goods (177)?
Kinnitage, et käesolevaid suuniseid ei kohaldata abi suhtes, mis on seotud ekspordiga, täpsemalt vahetult eksporditavate kogustega, jaotusvõrgu loomise ja toimimise või muude eksportimisest tulenevate jooksvate kuludega seotud abi suhtes, ega abi suhtes, mille tingimuseks on kodumaiste toodete kasutamine importtoodete asemel (177).
Form of aid: the size and time frame of the measure
Abi vorm, meetme maht ja ajakava
The scheme envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate) (178):
Abikavas on ette nähtud järgmine meede või järgmised meetmed ja/või vahend(id) (tehke rist sobivasse ruutu või ruutudesse) (178):
For definition of ‘risk capital’ and ‘risk capital measures’ see Section 2.2(k), (l) of the RCG.
„Riskikapitali” ja „riskikapitalimeetme” määratluste kohta vt riskikapitali suuniste punkti 2.2 alapunktid k ja l.
Cf. Section 2.1 of the RCG.
Vt riskikapitali suuniste punkt 2.1.
Cf. Section 4.2 of the RCG.
Vt riskikapitali suuniste punkt 4.2.
For definition see Section 2.2(i) of the RCG.
Määratlust vt riskikapitali suuniste punkti 2.2 alapunkt i.
What is the overall size of budget of the measure and in case of a fund what is the size of the fund?
Kui suur on abimeetme üldeelarve ja fondi puhul, kui suur on selle maht?
Is the measure to be co-financed by Community funds (European Social Fund, European Regional Development Fund, other)?
Kas meedet kaasrahastatakse ühenduse vahenditest (Euroopa Sotsiaalfond, Euroopa Regionaalarengu Fond, muud allikad)?
What is the duration of the measure or in case of a fund in which time period can the fund commit itself to investment and for how long can the fund hold the investments?
Kui pikk on abimeetme kestus või fondi puhul, kui pika aja jooksul saab fond investeeringuid teha või neid hoida?
General information about the design of the measure
Üldteave abimeetme kohta
Maximum tranches of investments per target SME (180)
Osainvesteeringute maksimaalne suurus sihtrühma kuuluva VKE kohta (180)
What is the total maximum size of the tranche of finance (including both, the public and private investments) per target enterprise over a period of 12 months.
Milline on osainvesteeringute maksimaalne suurus (riiklikud ning erainvesteeringud kokku) sihtrühma kuuluva ettevõtja kohta 12-kuulise ajavahemiku jooksul?
Are the target enterprises in which the investments can be made, restricted to SMEs (181) and not to large companies?
Kas investeeringud on ette nähtud ainult VKEdele (181) ja mitte suurettevõtjatele?
Restrictions to seed, start-up and expansion financing (182)
Piirangud ettevõtte rahastamiseks seemne-, käivitus- ja laienemisetapil (182)
Are the investments restricted to financing (please tick one or more boxes as appropriate):
Kas abimeetme rahastamine on piiratud (tehke rist sobivasse ruutu või ruutudesse):
up to the seed stage for small enterprises;
seemneetapini väikeettevõtjate puhul;
up to the seed stage for medium-sized enterprises;
seemneetapini keskmise suurusega ettevõtjate puhul;
up to start-up stage for small enterprises;
käivitusetapini väikeettevõtjate puhul;
up to start-up stage for medium-sized enterprises;
käivitusetapini keskmise suurusega ettevõtjate puhul;
up to expansion stage for small enterprises;
laienemisetapini väikeettevõtjate puhul;
For details and restrictions see Section 4.3.1 of the RCG.
Täpsema teabe ja piirangute kohta vt riskikapitali suuniste punkt 4.3.1.
For definition see Section 2.2(q) of the RCG.
Määratluse kohta vt riskikapitali suuniste punkti 2.2 alapunkt q.
For details see Section 4.3.2 of the RCG.
Täpsema teabe saamiseks vt riskikapitali suuniste punkt 4.3.2.
For definitions of ‘seed’, ‘start-up’ and ‘expansion capital’ see Section 2.2(e), (f) and (h) of the RCG.
Mõistete „seemnekapital”, „stardikapital” ja „kasvukapital” kohta vt riskikapitali suuniste punkti 2.2 alapunktid e, f ja h.
up to expansion stage for medium-sized enterprises located in assisted regions qualifying under Article 87(3)(a) of the EC Treaty and/or under Article 87(3)(c) of the EC Treaty;
laienemisetapini keskmise suurusega ettevõtete puhul, mis asuvad EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a ja/või EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c kohastes abikõlblikes piirkondades;
Are the investments restricted to SMEs located in assisted regions qualifying under Article 87(3)(a) of the EC Treaty and/or under Article 87(3)(c) of the EC Treaty?
Kas investeeringud VKEdesse, mis asuvad EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a ja/või EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c kohastes abikõlblikes piirkondades, on piiratud?
The composition of financing in the form of equity, quasi-equity and debt (183)
Omakapitali, kvaasikapitali ja laenuvahendite osatähtsus rahastamisel (183)
Does the measure provide financing to SMEs in the form of equity (184)?
Kas meetmega rahastatakse VKEde omakapitali (184)?
If yes, please specify the details regarding the conditions on which the financing is invested (type of remuneration, level of subordination, securitisation, etc.):
Kui jah, kirjeldage üksikasjalikult investeerimisvahendi rahastamise tingimusi (rahastamise viis, alluvusaste, väärtpaberistamine jne):
Does the measure provide financing to SMEs in the form of quasi-equity (185)?
Kas meetmega rahastatakse VKEde kvaasikapitali (185)?
Does the measure provide that at least 70 % of its total budget to SMEs is in the form of equity and quasi-equity investment instruments?
Kas VKEdele suunatud omakapitali ja kvaasikapitali investeerimisvahendite osakaal meetmes peab olema vähemalt 70 % meetme üldeelarvest?
Please specify the percentage of equity and quasi-equity, of the total budget:
Milline on omakapitali ja kvaasikapitali investeerimisvahendite osakaal meetme üldeelarves?
Does the measure provide financing to SMEs in the form of debt (186)?
Kas meetmega rahastatakse VKEde laenuvahendeid (186)?
If yes, please specify the details regarding the conditions on which the debt is provided (type of remuneration, level of subordination, securitisation, etc.):
Kui jah, kirjeldage üksikasjalikult laenuvahendite rahastamise tingimusi (rahastamise viis, alluvusaste, väärtpaberistamine jne):
Is the debt provided on market terms or is an aid element in the debt instrument authorised under an existing scheme, please specify:
Kas laenuvahendeid rahastatakse turutingimustel või on abi laenuvahendis lubatud olemasoleva abikava alusel? Täpsustage:
For details and conditions see Section 4.3.3 of the RCG.
Täpsema teabe ja tingimuste kohta vt riskikapitali suuniste punkt 4.3.3.
For definition see Section 2.2(a) of the RCG.
Määratluse kohta vt riskikapitali suuniste punkti 2.2 alapunkt a.
For definition see Section 2.2(c) of the RCG.
Määratluse kohta vt riskikapitali suuniste punkti 2.2 alapunkt c.
For definition of ‘debt’ see Section 2.2(d) of the RCG.
Mõiste „laenuvahendid” kohta vt riskikapitali suuniste punkti 2.2 alapunkt d.
Participation by private (187) investors (188)
Erainvestorite (187) osalus (188)
What percentage of funding of the investments in SMEs is provided directly or indirectly by private investors.
Kui suur on erainvestorite otsene või kaudne osalus VKEdele suunatud investeeringute rahastamisel?
Profit driven character of investment decisions (189)
Investeerimisotsuste kasumit taotlev olemus (189)
Does the measure ensure that at least 50 % of the funding of the investments is provided by private investors, or for at least 30 % in the case of measures targeting SMEs located in assisted areas (190)?
Kas meetmega on tagatud, et erainvestorite osalus investeeringute rahastamisel moodustab vähemalt 50 % või toetatavates piirkondades (190) asuvatele VKEdele suunatud meetmete korral vähemalt 30 %?
Does the measure ensure that private investors invest on a commercial basis (that is only for profits) directly or indirectly in the equity of the target enterprises?
Kas meetmega on tagatud, et erainvestorid investeerivad otse või kaudselt sihtettevõtete omakapitali ärilistel alustel (st ainult kasumi saamiseks)?
Does the measure ensure that there is a business plan for each investment containing details of the product, sales and profitability development and establishing the ex ante viability of the project?
Kas meetmega on tagatud, et iga investeeringu puhul on olemas äriplaan, mis sisaldab üksikasjalikke andmeid toote, müügi ja kasumlikkuse arendamise kohta ning projekti elujõulisuse eelhinnangut?
Is there a clear and realistic exit strategy (191) for each investment?
Kas iga investeeringu jaoks on olemas selge ja realistlik väljumisstrateegia (191)?
Commercial management (192)
Äripõhimõtetele vastav haldamine (192)
Is there an agreement between a professional manager or a management company and participants in the fund which:
Kas on olemas professionaalse fondi haldaja või fondi haldava ettevõtte ja fondis osalejate vaheline kokkulepe, millega:
provides that the manager’s remuneration is linked to the performance?
nähakse ette fondi haldajale makstava tasu seotus tulemustega;
For details concerning private investments/funding, see Section 2.2(b) and 3.2 (second paragraph) of the RCG.
Erainvestorite ja nende osaluse kohta täpsema teabe saamiseks vt riskikapitali suuniste punkti 2.2 alapunkt b ja punkti 3.2 teine lõige.
For details and conditions see Section 4.3.4 of the RCG.
Täpsema teabe ja tingimuste kohta vt riskikapitali suuniste punkt 4.3.4.
For details and conditions see Section 4.3.5 of the RCG.
Täpsema teabe ja tingimuste kohta vt riskikapitali suuniste punkt 4.3.5.
For definition see Section 2.2(t) of the RCG.
Määratluse kohta vt riskikapitali suuniste punkti 2.2 alapunkt t.
For definition see Section 2.2(p) of the RCG.
Määratluse kohta vt riskikapitali suuniste punkti 2.2 alapunkt p.
For details and conditions, see Section 4.3.6 of the RCG.
Täpsema teabe ja tingimuste kohta vt riskikapitali suuniste punkt 4.3.6.
sets out the objectives of the fund and proposed timing of investments?
sätestatakse fondi eesmärgid ja investeeringute ajakava.
Please attach a copy of the agreement or an outline of the principles of the agreement.
Lisage lepingu koopia või kokkuvõte lepingu olulisematest punktidest.
Are private market investors represented in the decisionmaking, such as through an investors’ advisory committee?
Kas turul tegutsevad erainvestorid osalevad otsustamisprotsessis näiteks investorite või nõustajate komitee vahendusel?
If yes, please specify their role in the decisionmaking:
Kui jah, täpsustage, milline on nende roll otsustamisprotsessis:
Is there an application of best practice and regulatory supervision in the management of the fund?
Kas fondi haldamisel rakendatakse parimaid kogemusi ja regulatiivset järelevalvet?
Sectoral focus (193)
Sektoriaalne lähenemine (193)
Is the measure open to all sectors?
Kas meede hõlmab kõiki sektoreid?
If no, please specify the technologies or sectors and the underlying reason for the choice of these technologies or sectors:
Kui ei, täpsustage, milliseid tehnoloogiaid või sektoreid meede hõlmab, ja põhjendage valikut:
Please provide any further information considered relevant to clarify the answers above:
Lisage täiendav teave, mida peate vajalikuks eelnevates punktides antud vastuste selgitamiseks:
Establishing the need to conduct detailed assessment (194)
Abimeetmed, mis kuuluvad üksikasjalikule hindamisele (194)
Does the total maximum level of investment tranches (including both the public and private capital) exceed EUR 1,5 million per target SME over each period of 12 months?
Kas osainvesteeringud (riiklikud ja erainvestorite omad kokku) ületavad 1,5 miljonit eurot sihtrühma kuuluva VKE kohta 12-kuulise ajavahemiku jooksul?
Does the measure provide financing up to the expansion stage for medium-sized enterprises in non-assisted areas?
Kas meetmega tagatakse abi mitte saavates piirkondades asuvatele keskmise suurusega ettevõtetele rahastamine kuni laienemisetapini?
Does the measure provide for follow-on investments into target companies that already received aided capital injections to fund subsequent financing rounds even beyond the general safe-harbour thresholds and the companies’ early-growth financing?
Kas meetmega tagatakse ettevõtete rahastamine esimestes arenguetappides ja jätkuinvesteeringute meetmed abirahasüste saanud sihtettevõtetele järgnevate tsüklite rahastamiseks, mille korral tavapäraseid künniseid isegi ületatakse?
For details and condtions, see Section 4.3.7 of the RCG.
Täpsema teabe ja tingimuste kohta vt riskikapitali suuniste punkt 4.3.7.
Cf. Section 5.1 of the RCG.
Vt riskikapitali suuniste punkt 5.1.
Does the risk capital measure provide less than 70 % of its total budget in the form of equity and quasi-equity investment instruments into target SMEs?
Kas VKEdele suunatud omakapitali ja kvaasikapitali investeerimisvahendite osakaal riskikapitalimeetmes on alla 70 % meetme üldeelarvest?
Does the measure provide less than 50 % of the funding of the investments provided by private investors for investments targeting SMEs in non-assisted areas or at least 30 % for SMEs in assisted areas?
Kas meetmega tagatakse, et erainvestorite osalus abi mitte saavates piirkondades asuvate VKEde investeeringute rahastamisel moodustab alla 50 % või toetatavates piirkondades asuvatele VKEdele suunatud meetmete korral alla 30 %?
Does the measure provide seed capital to small enterprises which foresee (i) less or no private participation by private investors, and/or (ii) predominance of debt investment instruments as opposed to equity and quasi-equity?
Kas väikestele ettevõtetele suunatud seemnekapitalimeetmete puhul võib ette näha i) erainvestorite väiksemat osalust või mitteosalemist ja/või ii) laenuvahendite ülekaalu võrreldes omakapitali ja kvaasikapitaliga?
Does the measure specifically involve an investment vehicle (alternative stock markets specialised in SMEs including high-growth companies)?
Kas meede on seotud konkreetse investeerimisvahendiga (alternatiivsed aktsiaturud, mis on spetsialiseerunud VKEdele ja kiire kasvuga ettevõtetele)?
Does the measure cover costs linked to the first screening of companies (scouting costs)?
Kas meede hõlmab kulusid, mis on seotud ettevõtte tausta uurimisega (nn luurekulud)?
Does the scheme envisage a measure(s) and/or instrument which is not covered by Section 4.2 of the RCG, i.e. necessitating that the fifth box others was ticked under Section 2.1 of this form, and is not explicitly referred to above?
Kas abikava hõlmab meetmeid ja/või vahendeid, mida riskikapitali suuniste punkt 4.2 ei hõlma, mistõttu märkisite käesoleva teabelehe punktis 2.1 valiku „muu”, ning millele ei ole eespool viidatud?
Does the measure involve any other element leading to non-compliance with one or more conditions set out in Section 4 of the RCG?
Kas meede sisaldab muid elemente, mis on vastuolus riskikapitali suuniste 4. peatükis sätestatud ühe või mitme tingimusega?
If the answer to one or more of the questions in this section 4 is yes, please go to section 5, otherwise go to section 6.
Kui vastasite käesoleva täiendava teabe lehe punktis 4 esitatud küsimus(t)ele jaatavalt, täitke ka punkt 5, vastasel juhul jätkake täitmist punktist 6.
Additional information for the detailed assessment (195)
Täiendav teave üksikasjaliku hindamise jaoks (195)
Positive effects of the aid
Abi positiivne mõju
Existence and evidence of market failure (196)
Turutõrgete olemasolu ja tõendid (196)
Please, attach supporting evidence of the presence of the market failure the measure is designed to tackle.
Lisage tõendid turutõrgete kohta, mida meetmega soovitakse kõrvaldada.
In particular, for measures:
Eelkõige järgmiste juhtude puhul:
providing tranches above EUR 1,5 million per target SME (including both, the public and private capital) over each period of twelve months,
investeering tehakse osamaksetena, mille suurus on üle 1,5 miljoni euro sihtettevõtte kohta 12 kuu jooksul;
providing follow-on investments,
edasiste investeeringute korral;
financing of the expansion stage of medium-sized enterprises in non-assisted areas,
meetmega tagatakse abi mitte saavates piirkondades asuvatele keskmise suurusega ettevõtetele rahastamine laienemisetapis;
specifically involving an investment vehicle.
investeerimisvahendiga seotud meetmed.
The evidence must be based on a study showing the level of the equity gap with regard to the enterprises and sectors targeted by the risk capital measure.
Kõnealused tõendid peavad tuginema uuringule, millega näidatakse omakapitali puudujääki ettevõtetes ja sektorites, millele riskikapitalimeede on suunatud.
Please attach the study.
Lisage uuring.
The relevant information concerns the supply of risk capital to SMEs and the capital raised by private investors, as well as the significance of the venture capital industry in the local economy.
Asjaomane teave hõlmab erainvestorite riskikapitali pakkumist VKEdele ning kogutud kapitali tähtsust kohalikule majandusele.
It should ideally be provided for periods of three to five years preceding the implementation of the measure and also for the future, on the basis of reasonable projections, if available.
Ideaaljuhul tuleb teave esitada meetme kohaldamisele eelneva kolme kuni viie aasta pikkuse ajavahemiku kohta ning ka järgnevate aastate kohta, tuginedes võimalusel realistlikele prognoosidele.
The evidence submitted could also include the following elements:
Esitatav teave võiks samuti sisaldada järgmisi andmeid:
development of the fundraising over the past five years, also in comparison with the correspondent national and/or European averages,
fondide areng viie viimase aasta jooksul võrrelduna vastavate riiklike ja Euroopa keskmiste näitajatega;
For details on detailed assessment and balancing test see Sections 5(1) to (3) and 1.3 of the RCG.
Üksikasjaliku hinnangu ja tasakaalustatuse kohta täpsema teabe saamiseks vt küsimustiku punktid 5.1–5.3 ja riskikapitali suuniste punkt 1.3.
Cf. Section 5.2.1 of the RCG.
Vt riskikapitali suuniste punkt 5.2.1.
the current overhang of money, i.e. the difference between the amount of funds raised by private investors for investments and the amount actually invested,
jooksev rahaliste vahendite ülejääk (st erainvestorite kogutud vahendite suuruse ja tegelike investeeringute vahe);
the share of government aided investment programs in the total venture capital investment over the preceding three to five years,
riigiabi saavate investeerimisprogrammide osakaal riskikapitaliinvesteeringutest viimase kolme kuni viie aasta jooksul;
the percentage of new start-ups receiving venture capital,
selliste uute asutatavate ettevõtete osakaal, kes saavad riskikapitali;
the distribution of investments provided by private market investors by categories of amount of investment,
erainvestorite investeeringute jaotus investeeritavatel summadel põhinevate kategooriate kaupa;
a comparison of the number of business plans presented with the number of investments made by segment (amount of investment, sector, round of financing, etc.),
esitatud äriplaanide arvu võrdlus segmentide kaupa tehtud investeeringute arvuga (investeeringu summa, sektor, rahastamistsükkel jne);
any other relevant indicator showing the existence of market failure.
mis tahes muud asjakohased turuprobleemide olemasolule viitavad näitajad.
For measures targeting SMEs located in assisted areas, the relevant information must be supplemented by any other relevant evidence as regards the regional specificities which justify the features of the measure envisaged.
Abi saavates piirkondades asuvatele VKEdele suunatud meetmete korral tuleb sellele teabele lisada asjakohased tõendid, et tõestada sellise piirkondliku eripära olemasolu, mis põhjendab kavandatud abimeedet.
The following elements may be relevant:
Sellisel juhul võib olla asjakohane järgmine teave:
estimation of the additional size of the equity gap caused by the peripherality and other regional specificities, in particular in terms of total amount of risk capital invested, number of funds or investment vehicles present in the territory or at a short distance, availability of skilled managers, number of deals and average and minimum size of deals if available;
hinnang täiendavale omakapitali puudujäägile, mis tuleneb geograafilisest kaugusest ja muudest piirkondlikest eripäradest, eriti seoses investeeritud riskikapitali kogusummaga, antud territooriumil või lähipiirkonnas olemasolevate fondide või investeerimisvahendite arv, kogenud juhtide olemasolu, tehingute arv ja võimalusel tehingute keskmine ja miinimumsumma;
specific local economic data, social and/or historic reasons for an underprovision of risk capital, in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or Community level as appropriate;
kohalikud spetsiifilised majandusandmed, riskikapitali alarahastamise sotsiaalsed ja/või ajaloolised põhjused võrrelduna asjaomaste keskmiste andmetega ja/või olukorraga riigi ja/või ühenduse tasandil;
any other relevant indicator showing an increased degree of market failure.
muud asjakohased näitajad, mis kajastavad turutõrgete lisandumist.
Appropriateness of the instrument (197)
Vahendi asjakohasus (197)
Is there an impact assessment of the measure?
Kas meetme kohta on koostatud mõjuhinnang?
If yes, please attach a summary or the full text of the impact assessment.
Kui jah, lisage mõjuhinnangu kokkuvõte või täistekst.