natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For metam the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Metaami toimet inimeste tervisele ja keskkonnale on teataja kavandatud kasutusviiside puhul hinnatud vastavalt määruste (EÜ) nr 451/2000 ja (EÜ) nr 1490/2002 sätetele.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1490/2002.
Kõnealuste määrustega on määratud ka referentliikmesriigid, kes peavad esitama asjakohased hindamisaruanded ja soovitused Euroopa Toiduohutusametile (EFSA) vastavalt määruse (EÜ) nr 1490/2002 artikli 10 lõikele 1.
For metam the rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted on 10 September 2007.
Metaami puhul oli referentliikmesriik Belgia ja kogu asjakohane teave esitati 10. septembril 2007.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 26 November 2008 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance metam.
Liikmesriigid ja EFSA hindamistöörühm esitasid hindamisaruande kohta vastastikused eksperdihinnangud ning aruanne esitati komisjonile 26. novembril 2008 EFSA järeldusena, milles on käsitletud vastastikuseid eksperdihinnanguid toimeaine metaami riskianalüüsi kohta selle kasutamisel pestitsiidina.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 26 February 2009 in the format of the Commission review report for metam.
Liikmesriigid ja komisjon vaatasid selle aruande läbi alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees ning see vormistati 26. veebruaril 2009 komisjoni läbivaatamisaruandena metaami kohta.
During the evaluation of this active substance, a number of concerns have been identified which did not permit to demonstrate the acceptability of consumer exposure.
Kõnealuse toimeaine hindamisel on esile kerkinud terve rida küsimusi, mis ei ole võimaldanud tõendada, et tarbija kokkupuude kõnealuse ainega on lubatav.
Those concerns were, in particular, inadequate residues studies and lack of information on a toxicologically relevant impurity, N,N′-dimethylthiourea (DMTU).
Eelkõige on tegu ebapiisavate jääkide uuringutega ja teabe puudumisega toksikoloogiliselt olulise lisandi N,N′-dimetüültiouurea (DMTU) kohta.
Furthermore, due to the high rate of application, a large amount of the impurity DMTU is released in the environment and the lack of data with respect to its behaviour in the environment gives rise to concern.
Lisaks sellele satub suure kasutatava koguse tõttu keskkonda suurel hulgal lisandit DMTU ja kuna selle aine käitumise kohta keskkonnas puuduvad andmed, on põhjust muret tunda.
Consequently, it was not possible to conclude, on the basis of the information made available within the deadlines, that metam met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Seega ei olnud tähtajaks esitatud andmete põhjal võimalik järeldada, kas kriteeriumid metaami kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse on täidetud.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing metam satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Teataja esitatud argumentidele vaatamata jäid tuvastatud probleemid lahendamata ning EFSA ekspertide kohtumistel esitatud ja hinnatud teabe põhjal antud hinnangutest ei selgu, et metaami sisaldavad taimekaitsevahendid võiksid kavandatud kasutustingimustes üldiselt vastata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele.
Metam should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Seepärast ei tohiks metaami kanda direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing metam are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Tuleks võtta meetmeid selle tagamiseks, et metaami sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivad load tühistatakse kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul, et neid ei pikendata ning et selliste toodete jaoks ei anta uusi lubasid.
In the light of the information before the Council it appears that, in the absence of efficient alternatives for certain limited uses in certain Member States, there is a need for further use of the active substance so as to enable the development of alternatives.
Nõukogule esitatud teavet arvesse võttes nähtub, et kuna puuduvad tõhusad alternatiivid toimeaine teatavale piiratud kasutamisele teatud liikmesriikides, säilib vajadus kõnealuse toimeaine kasutamise jätkamiseks, et võimaldada alternatiivide väljatöötamist.
It is therefore justified in the present circumstances to prescribe under strict conditions aimed at minimising risk a longer period for the withdrawal of existing authorisations for the limited uses considered as essential for which no efficient alternatives appear currently to be available for the control of harmful organisms.
Seetõttu on praegustel asjaoludel põhjendatud näha ette rangetel, riskide vähendamisele suunatud tingimustel pikem ajavahemik kehtivate lubade tühistamiseks selliste piiratud kasutuste puhul, mida peetakse väga oluliseks, kuid millele ei ole praegu olemas tõhusaid alternatiive kahjulike organismide tõrje eesmärgil.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing metam should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing metam remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Liikmesriigi antud ajapikendused metaami sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks peaksid piirduma 12 kuuga, et olemasolevad varud saaks ära kasutada järgmise kasvuperioodi jooksul; seega jäävad metaami sisaldavad taimekaitsevahendid põllumajandusettevõtjatele kättesaadavaks 18 kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest.
This Decision does not prejudice the submission of an application for metam according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the detailed implementation rules of which have been laid down in Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4] in view of the possible inclusion of metam in its Annex I.
Käesolev otsus ei piira õigust esitada direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohane taotlus metaami võimalikuks kandmiseks kõnealuse direktiivi I lisasse; kõnealuse direktiivi üksikasjalikud rakenduseeskirjad on sätestatud komisjoni 17. jaanuari 2008. aasta määruses (EÜ) nr 33/2008, millega nähakse ette nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kõnealuse direktiivi artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi kuuluvate, kuid direktiivi I lisasse kandmata toimeainete hindamise tava- ja kiirendatud menetlusega [4].
In the absence of a favourable opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the Commission has been unable to adopt the provisions it envisaged under the procedure laid down in Article 19 of Council Directive 91/414/EEC,
Alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee positiivse arvamuse puudumise tõttu ei ole komisjon saanud vastu võtta sätteid, mis ta kavandas vastavalt nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artiklis 19 sätestatud menetlusele,
Metam shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Metaami ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
authorisations for plant protection products containing metam are withdrawn by 13 January 2010;
metaami sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse hiljemalt 13. jaanuariks 2010;
no authorisations for plant protection products containing metam are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast ei anta ega pikendata metaami sisaldavate taimekaitsevahendite lubasid.
By way of derogation from Article 2, a Member State listed in column A of Annex I may maintain authorisations for plant protection products containing metam for the uses listed in column B of that Annex until 31 December 2014, provided that it complies with the following conditions:
Erandina artiklist 2 võib I lisa veerus A loetletud liikmesriik jätta metaami sisaldavate taimekaitsevahendite load nimetatud lisa veerus B loetletud kasutuste puhul jõusse kuni 31. detsembrini 2014, eeldusel et liikmesriik täidab järgmised tingimused:
it ensures that no harmful effects to human and animal health and no unacceptable influence on the environment are caused;
liikmesriik tagab, et sellega ei põhjustata kahjulikku mõju inimeste ja loomade tervisele ega avaldata ebasoodsat mõju keskkonnale;
it ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to match the restricted use conditions;
liikmesriik tagab, et sellised turule jäävad taimekaitsevahendid märgistatakse uuesti, et kajastada nende piiratud kasutustingimusi;
it imposes all appropriate risk mitigation measures to reduce any possible risks in order to ensure the protection of human and animal health and the environment;
liikmesriik kehtestab kõik asjakohased riskide leevendamise meetmed, et vähendada võimalikke riske eesmärgiga tagada inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kaitse;
it ensures that alternative products or methods for such uses are being seriously sought, in particular, by means of action plans.
liikmesriik tagab, et tegeletakse tõsiselt selliste kasutuste jaoks alternatiivsete toodete või meetodite otsimisega, eelkõige tegevuskavade abil.
The Member State making use of the derogation provided for in paragraph 1 shall inform the Commission about the measures taken under paragraph 1, and, in particular, under points (a) to (d) by 31 December of each year and provide on a yearly basis estimates of the amounts of metam used for essential uses pursuant to this Article.
Lõikes 1 sätestatud erandit kasutav liikmesriik teavitab komisjoni iga aasta 31. detsembriks lõike 1, eelkõige selle punktide a–d kohaselt võetud meetmetest ning esitab igal aastal hinnangu käesoleva artikli kohaselt väga olulisteks kasutusteks kasutatud metaami koguste kohta.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible.
Ajapikendus, mille liikmesriigid annavad vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 6 sätetele, on võimalikult lühike.
For authorisations which are withdrawn in accordance with Article 2, that period shall expire by 13 January 2011 at the latest.
Artikli 2 kohaselt tühistatud lubade puhul lõpeb ajapikendus hiljemalt 13. jaanuaril 2011.
For authorisations which are withdrawn in accordance with Article 3, it shall expire by 31 December 2014 at the latest.
Artikli 3 kohaselt tühistatud lubade puhul lõpeb ajapikendus hiljemalt 31. detsembril 2014.
List of authorisations referred to in Article 3(2)
Artikli 3 lõikes 2 osutatud lubade loetelu
Soil disinfection and weed control before planting/sowing, limited to professional users with appropriate protective equipment under specific authorised conditions as laid down in Article 3 and subject to the following restrictions per Member State:
Mulla desinfektsioon ja umbrohutõrje enne istutamist/külvamist, mis on piiratud professionaalsete kasutajatega, kellel on nõuetekohased kaitsevahendid, ning kui on täidetud artiklis 3 sätestatud lubatud kasutustingimused, võttes konkreetsetes liikmesriikides arvesse järgmisi piiranguid:
Potting Soil (all crops).
Potimuld (kõik põllukultuurid)
Potatoes (seed, ware and starch potatoes), sugar and fodder beets, onions, vegetables, fruit crops, herbs, orchards (replanting), ornamentals.
Kartulid (seemne-, tarbe- ja tärklisekartulid), suhkru- ja söödapeet, sibulad, köögiviljad, puuviljakultuurid, maitsetaimed, viljapuuaiad (taasistutamine), dekoratiivtaimed
Glasshouse use: tomatoes, cucumbers, lettuce, carrots, peppers, aubergines and tobacco.
Kasvuhooned (tomatid, kurgid, aedsalat, porgandid, piprad, baklažaanid ja tubakas)
Nurseries, vegetables, potatoes, ornamentals, deciduous fruits, citrus fruits, and grapes.
Puukoolid (köögiviljad, kartulid, dekoratiivtaimed, heitlehised taimed, tsitrusviljad ja viinamarjad)
Vegetable and fruit crops and mainly lamb’s lettuce, carrots, tomatoes, strawberries, asparagus, ornamental plants, trees and shrubs.
Köögi- ja puuviljad ning peamiselt põldkännak, porgandid, tomatid, maasikad, sparglid, dekoratiivtaimed, puud ja põõsad
Potting soil and soil compost (for all crops), indoor and outdoor use for soil treatment (for vegetable and ornamental crops), tobacco nurseries.
Potimuld ja kompostmuld (kõik põllukultuurid), pinnase töötlemine sise- ja välistingimustes (köögiviljad ja dekoratiivtaimed), tubakaistandused
Field use: potatoes, carrots, celeriac, parsley root, ornamentals, berries, apples, pears, tobacco, wine grapes, stone fruits, fruit and grapevine nurseries.
Põllul kasutamiseks: kartulid, porgandid, juurseller, juurpetersell, dekoratiivtaimed, marjakultuurid, õunad, pirnid, tubakas, veiniviinamarjasordid, luuviljalised puuviljad, puuviljade ja veiniviinamarjasortide puukoolid
Glasshouse use: green peppers, tomatoes, cucumbers, carrots, celeriac, parsley root, tobacco, berries, ornamentals.
Kasvuhoones kasutamiseks: roheline pipar, tomatid, kurgid, porgandid, juurseller, juurpetersell, tubakas, marjakultuurid, dekoratiivtaimed
Rice, lettuce and similar, tomatoes, peppers and aubergines, cucurbits, carrots, bulb vegetables, stem vegetables, potatoes, tobacco, replanting vineyards and orchards, flowers.
Riis, aedsalat ja samalaadsed taimed, tomatid, piprad ja baklažaanid, kõrvitsalised, porgandid, sibulköögiviljad, varsköögiviljad, kartulid, tubakas, viinamarjaistanduste ja viljapuuaedade taasistutamine, lilled
Glasshouse use: tomatoes, carnations, cucumbers, ornamentals, chrysanthemum and lettuce.
Kasvuhoones kasutamiseks: tomatid, nelgid, kurgid, dekoratiivtaimed, krüsanteemid ja aedsalat
Field use: potatoes, bulbs, hardy nursery stock, cane fruit, turf, strawberries and forestry plantations.
Põllul kasutamiseks: kartulid, taimesibulad, puittaimede paljundusmaterjal, koguviljad, muru, maasikad ja metsaistandused
tomatoes, aubergines, peppers, melons, watermelons, squash, cucumbers and strawberries.
Tomatid, baklažaanid, piprad, melonid, arbuusid, patisson, kurgid ja maasikad
Potatoes (seed, ware and starch potatoes), sugar and fodder beets, onions, vegetables, strawberries, orchards (replanting), ornamentals (including growing of bulbs), yellow nutsedge in all crops.
Kartulid (seemne-, tarbe- ja tärklisekartulid), suhkru- ja söödapeet, sibulad, köögiviljad, maasikad, viljapuuaiad (taasistutamine), dekoratiivtaimed (sealhulgas sibulate kasvatamine), söödav lõikhein kõikide põllukultuuride puhul
Field use: strawberries, cabbages, carrots, lettuce, onions, garlic.
Põllul kasutamiseks: maasikad, söögikapsad, porgandid, aedsalat, sibulad, küüslauk
Glasshouse use: tomatoes, cucumbers, peppers, aubergines.
Kasvuhoones kasutamiseks: tomatid, kurgid, piprad, baklažaanid
Potatoes, onions, carrots, melons, strawberries, cucumbers, peppers, tomatoes, citrus crops, ornamentals, glasshouse soil fumigation, nursery soil fumigation.
Kartulid, sibulad, porgandid, melonid, maasikad, kurgid, piprad, tomatid, tsitrusviljad, dekoratiivtaimed, kasvuhoone mulla fumigatsioon, puukoolide mulla fumigatsioon
Vegetables and ornamental plants.
Köögiviljad ja dekoratiivtaimed
Nurseries, seedbeds, vegetables, tobacco, flowers, strawberries, seed potatoes, vineyards.
Puukoolid, seemnepeenrad, köögiviljad, tubakas, lilled, maasikad, seemnekartul, viinamarjaistandused
Glasshouse soils, nursery soils, outdoor soils and potting soils prior to planting of fruit crops, vegetable crops, potatoes, herbs, flowers, bulbs, ornamental plants, perennial plants.
Kasvuhoonemullad, puukoolide mullad, välistingimuste mullad ja potimullad enne puuviljakultuuride, köögiviljakultuuride, kartulite, maitseainete, lillede, sibulviljade, dekoratiivtaimede, mitmeaastaste taimede istutamist
on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear
millega kehtestatakse jalatsitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
(notified under document number C(2009) 5612)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 5612 all)
After consulting the European Union Eco-labelling Board,
olles nõu pidanud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoniga
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Määruse (EÜ) nr 1980/2000 alusel võib ühenduse ökomärgise anda tootele, mille omadused võimaldavad sellel märkimisväärselt kaasa aidata esmatähtsate keskkonnaaspektide parandamisele.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-labelling Board, are to be established according to product groups.
Määruses (EÜ) nr 1980/2000 on sätestatud, et ökomärgise andmise erikriteeriumid, mis on koostatud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoni väljatöötatud kriteeriumide alusel, kehtestatakse tooterühmade kaupa.
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Lisaks on kõnealuses määruses sätestatud, et ökomärgise andmise kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded vaadatakse läbi aegsasti enne iga tooterühma kriteeriumide kehtivusaja lõppu.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2002/231/EC of 18 March 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to footwear and amending Decision 1999/179/EC [2].
Määruse (EÜ) nr 1980/2000 kohaselt on õigel ajal läbi vaadatud ökokriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded, mis on kehtestatud komisjoni 18. märtsi 2002. aasta otsusega 2002/231/EÜ, millega kehtestatakse jalatsitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid ja muudetakse otsust 1999/179/EÜ [2].
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 March 2010.
Kõnealused ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 31. märtsini 2010.
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
Kõnealuse läbivaatamise alusel ning teaduse ja turu arengut arvestades on asjakohane muuta tooterühma määratlust ning kehtestada uued ökoloogilised kriteeriumid.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Ökoloogilised kriteeriumid, samuti nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded, peaksid kehtima neli aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Decision 2002/231/EC should therefore be replaced.
Otsus 2002/231/EÜ tuleks seetõttu asendada.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the eco-label for footwear based on the criteria contained in Decision 2002/231/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Tootjate jaoks, kelle toodetele on antud jalatsite ökomärgis vastavalt otsuses 2002/231/EÜ sätestatud kriteeriumidele, tuleks ette näha üleminekuperiood, et neil oleks piisavalt aega viia oma tooted vastavusse läbivaadatud kriteeriumide ja nõuetega.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2002/231/EC or set out under the criteria set in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Samuti tuleks lubada tootjatel esitada taotlusi vastavalt otsuses 2002/231/EÜ või käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumidele kuni otsuse 2002/231/EÜ kehtivusaja lõpuni.
Measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel moodustatud komitee arvamusega,
The product group ‘footwear’ shall comprise all articles of clothing designed to protect or cover the foot, with a fixed outer sole which comes into contact with the ground.
Tooterühma „jalatsid” kuuluvad kõik maapinnaga kokkupuutuvad kinnitatud välistallaga riietusesemed, mis on ette nähtud jalgade kaitsmiseks või katmiseks.
Footwear shall not contain any electric or electronic components.
Jalatsitel ei tohi olla elektrilisi ega elektroonilisi osi.
In order to be awarded the Community eco-label for products falling within the product group footwear under Regulation (EC) No 1980/2000 (hereinafter ‘the eco-label’), footwear shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Jalatsite tooterühma kuuluvatele toodetele ühenduse ökomärgise andmiseks määruse (EÜ) nr 1980/2000 alusel (edaspidi „ökomärgis”) peavad jalatsid vastama käesoleva otsuse lisas sätestatud kriteeriumidele.
The ecological criteria for the product group ‘footwear’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Tooterühmale „jalatsid” kehtestatud ökoloogilised kriteeriumid ning asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni neli aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘footwear’ shall be ‘017’.
Tooterühmale „jalatsid” antakse halduseesmärkidel koodnumber „017”.
Decision 2002/231/EC is repealed.
Otsus 2002/231/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Applications for the eco-label for products falling within the product group footwear submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/231/EC.
Jalatsite tooterühma kuuluvale tootele ühenduse ökomärgise andmise taotlust, mis on esitatud enne käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva, hinnatakse vastavalt otsuses 2002/231/EÜ sätestatud tingimustele.
Applications for the eco-label for products falling within the product group footwear submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 March 2010 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/231/EC or on the criteria set out in this Decision.
Jalatsite tooterühma kuuluvale tootele ühenduse ökomärgise andmise taotlus, mis on esitatud pärast käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeva, kuid hiljemalt 31. märtsiks 2010, võib olla koostatud otsuses 2002/231/EÜ või käesolevas otsuses sätestatud kriteeriumide alusel.