natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verification that grubbing-up has actually taken place shall be done by a classical on-the-spot control or, in the case of grubbing up the entire vineyard parcel or if the resolution of the remote sensing is equal or better than 1 m2, may be carried out by remote sensing.
Seda, kas väljajuurimine on tegelikult toimunud, kontrollitakse klassikalise kohapealse kontrolli käigus; kui juuritakse välja kogu viinapuude kasvuala või kaugseire eraldusvõime on 1 m2 või sellest parem, võib seda teha kaugseire abil.
In case of areas receiving grubbing-up premium, without prejudice to paragraph 3, third subparagraph and paragraph 4, at least one of the two controls mentioned in the first subparagraph of paragraph 3 shall be carried out via a classical on-the-spot check.
Ilma et see piiraks lõike 3 kolmandat lõiku ja lõiget 4, tehakse alade puhul, mille eest makstakse väljajuurimistasu, vähemalt kaks lõike 3 esimeses lõigus nimetatud kontrolli klassikalise kohapealse kontrollina.
Control bodies
Kontrolliasutused
Where a Member State designates several competent bodies to check compliance with the rules governing the wine sector, it shall coordinate the work of those bodies.
Kui liikmesriik määrab veinisektori eeskirjade järgimise kontrollimiseks mitu pädevat asutust, koordineerib ta kõnealuste asutuste tööd.
Each Member State shall designate a single liaison body responsible for contacts with the liaison bodies of other Member States and with the Commission.
Samuti määrab iga liikmesriik ühe kontaktasutuse, kes vastutab teiste liikmesriikide kontaktasutuste ja komisjoniga suhtlemise eest.
In particular, the liaison body shall receive and forward requests for cooperation with a view to implementing this Title, and shall represent its Member State vis-à-vis other Member States or the Commission.
Eelkõige saab ja saadab kontaktasutus koostöötaotlusi käesoleva jaotise rakendamiseks ning esindab oma liikmesriiki suhetes teiste liikmesriikide või komisjoniga.
Powers of control officials
Kontrolli teostavate ametiisikute volitused
Each Member State shall take all appropriate measures to facilitate the work of the officials of its competent bodies.
Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et hõlbustada oma pädevate asutuste ametiisikute tööd.
It shall ensure in particular that such officials, where appropriate in conjunction with officials of other departments which it authorises for the purpose:
Liikmesriik tagab eelkõige, et sellised ametiisikud, vajaduse korral koos muude selleks eesmärgiks volitatud asutuste ametiisikutega:
have access to vineyards, wine-making and storage installations, installations for processing wine-sector products and vehicles for transporting those products;
pääsevad ligi viinamarjaistandustele, veinitootmis- ja ladustamisseadmetele, veinisektori toodete töötlemisseadmetele ja kõnealuste toodete veoks kasutatavatele transpordivahenditele;
have access to the commercial premises (or warehouses) and vehicles of anyone holding with a view to sale, marketing or transporting wine-sector products or products which may be intended for use in the wine sector;
pääsevad ligi nende isikute äriruumidele (või ladudele) ja veokitele, kelle valduses on müügi, turustamise või vedamise eesmärgil veinisektori tooteid või tooteid, mis võivad olla ettenähtud veinisektoris kasutamiseks;
may undertake an inventory of wine-sector products and substances or products which may be used for the preparation of such products;
võivad teha veinisektori toodete ja selliste toodete valmistamisel kasutatavate ainete või toodete inventuuri;
may take samples of wine-sector products, substances or products which may be used for the preparation of such products and products held with a view to sale, marketing or transport;
võivad võtta proove veinisektori toodetest, selliste toodete valmistamisel kasutatavatest ainetest või toodetest ja toodetest, mida hoitakse eesmärgiga neid müüa, turustada või vedada;
may study accounting data and other documents of use in control procedures, and make copies or extracts thereof;
võivad tutvuda raamatupidamisandmetega ja muude kontrollide puhul asjakohaste dokumentidega ning teha neist koopiaid või väljavõtteid;
may take appropriate protective measures regarding the preparation, holding, transport, description, presentation and marketing of a wine-sector product or a product intended for use in the preparation of such a product, if there is reason to believe that there has been a serious infringement of Community provisions, in particular in the case of fraudulent treatment or risks to health.
võivad võtta veinisektori toote või sellise toote valmistamiseks kasutatava toote valmistamise, ladustamise, vedamise, kirjeldamise, esitlemise ja turustamise suhtes asjakohaseid kaitsemeetmeid, kui on alust arvata, et tegemist on ühenduse sätete tõsise rikkumisega, eelkõige pettuse või inimeste tervise ohustamisega.
Assistance between control bodies
Kontrolliasutustevaheline abi andmine
Where a competent body of a Member State undertakes control activities on its territory, it may appeal for information from a competent body of any other Member State liable to be affected directly or indirectly.
Kui liikmesriigi pädev asutus teeb oma territooriumil kontrolle, võib ta taotleda teavet teiste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kui eespool nimetatud kontrollid mõjutavad neid liikmesriike otseselt või kaudselt.
Where such a request is made the assistance shall be provided in a timely manner.
Sellise taotluse saamisel tuleb abi osutada võimalikult kiiresti.
The Commission shall be notified whenever the product which is the subject of the controls referred to in the first subparagraph originates in a third country, and if the marketing of this product may be of specific interest to other Member States.
Kui esimeses lõigus osutatud kontroll hõlmab kolmandast riigist pärit toodet ja kui selle toote turustamine võib teistele liikmesriikidele huvi pakkuda, teavitatakse sellest komisjoni.
The body appealed to shall provide all such information as may enable the applicant body to carry out its duties.
Taotluse saanud asutus annab taotluse esitanud asutusele tema kohustuste täitmiseks vajaliku teabe.
Where reasoned application is made by the applicant body, the body appealed to shall perform special supervision or checks with a view to achieving the aims pursued, or shall take the necessary steps to ensure that such supervision or checks are performed.
Kui asutus esitab põhjendatud taotluse, teostab taotluse saanud asutus püstitatud eesmärkide saavutamiseks erijärelevalvet või erikontrolli või võtab sellise järelevalve või kontrolli teostamise tagamiseks vajalikud meetmed.
The body appealed to shall act as though on its own behalf.
Taotluse saanud asutus tegutseb enda nimel.
In agreement with the body appealed to, the applicant body may designate officials:
Taotluse esitanud asutus võib kooskõlas taotluse saanud asutusega määrata ametiisikud:
either to obtain, on the premises of the administrative authorities coming under the Member State in which the body appealed to is established, information relating to the application of the rules in the wine sector or to control activities, including the making of copies of transport and other documents or extracts from registers;
et saada selle liikmesriigi haldusasutuselt, kus taotluse saanud asutus asub, teavet veinisektori eeskirjade kohaldamise või kontrollide kohta, sealhulgas veodokumentidest ja muudest dokumentidest või registrite väljavõtetest koopiate tegemist,
or to be present during operations requested under paragraph 2, after advising the body appealed to in good time before the start of those operations.
või viibida lõikes 2 nõutavate toimingute tegemise juures, kui taotluse saanud asutusele on sellest enne toimingute alustamist õigel ajal teatatud.
The copies referred to in point (a) of the first subparagraph may be made only with the agreement of the body appealed to.
Esimese lõigu punktis a osutatud koopiaid võib teha ainult kokkuleppel taotluse saanud asutusega.
The officials of the body appealed to shall remain in charge of the control operations at all times.
Taotluse saanud asutuse ametiisikud vastutavad kontrollide tegemise eest.
The officials of the applicant body shall:
Taotluse esitanud asutuse ametiisikud:
produce a written order indicating their identity and official position;
esitavad kirjaliku korralduse, kuhu on märgitud nende isikuandmed ja ametikoht;
be accorded, without prejudice to the limits imposed by the Member State of the body appealed to on its own officials in carrying out the controls in question:
saavad, ilma et see piiraks selle liikmesriigi poolt, kus taotluse saanud asutus asub, oma ametiisikute suhtes kõnealuste kontrollide tegemiseks kehtestatud piirangute kohaldamist:
the rights of access provided for in points (a) and (b) of Article 83;
artikli 83 punktides a ja b sätestatud ligipääsuõiguse;
the right to be informed of the results of controls carried out by the officials of the body appealed to under points (c) and (e) of Article 83;
õiguse saada teavet taotluse saanud asutuse ametiisikute poolt artikli 83 punktide c ja e alusel tehtud kontrollide tulemuste kohta.
in the course of checks, conduct themselves in a way compatible with the rules and professional practices which officials of the Member State are expected to follow, and observe professional confidentiality.
peavad kontrolli käigus järgima liikmesriigi ametiisikutele kehtivaid nõudeid ja ametitavasid ning hoidma ametisaladust.
The requests referred to in this Article shall be forwarded to the body appealed to in the Member State in question via the liaison body of that Member State.
Käesolevas artiklis osutatud taotlused edastatakse kõnealuse liikmesriigi taotluse saanud ametiasutusele asjaomase liikmesriigi kontaktasutuse kaudu.
The same procedure shall apply to:
Sama korda kohaldatakse:
replies to such requests;
selliste taotluste vastuste suhtes;
communications concerning the application of paragraphs 2 and 4.
lõigete 2 ja 4 kohaldamist käsitleva teabe suhtes.
Notwithstanding the first subparagraph and in the interests of quicker and more effective cooperation between them, Member States may permit a competent body to:
Olenemata esimesest lõigust ning kiirema ja tõhusama koostöö huvides võivad liikmesriigid lubada pädeval asutusel:
make its request or communication directly to a competent body of another Member State;
esitada taotluse või teabe otse teise liikmesriigi pädevale asutusele ja;
reply directly to requests or communications received from a competent body of another Member State.
vastata ise otse teise liikmesriigi pädevalt asutuselt saadud taotlusele või teabele.
Unsolicited assistance
Omaalgatuslik abi andmine
A competent body of a Member State shall, via the liaison body under which it comes, notify the liaison body of the Member State concerned without delay, where it has grounds for suspicion or becomes aware that:
Liikmesriigi pädev asutus teatab oma haldusala kontaktasutuse kaudu asjaomase liikmesriigi kontaktasutusele viivitamata, kui tal on põhjust kahtlustada või kui talle saab teatavaks, et:
a product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 479/2008 does not comply with the wine-sector rules or has been the subject of fraudulent action to obtain or market such a product; and
määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 1 lõikes 1 loetletud toode ei vasta veinisektori eeskirjadele või kui selle omandamisel või turustamisel on tegemist pettusega ja
this failure to comply with the rules is of specific interest to one or more other Member States and such as to lead to administrative measures or legal action.
õigusrikkumine pakub erilist huvi ühele või mitmele liikmesriigile ning toob kaasa haldus- või kohtumenetluse algatamise.
The information referred to in Article 84(1) and Article 85 shall be accompanied and supplemented as soon as possible by relevant documents and other evidence and a reference to any administrative measures or legal proceedings, and shall specifically cover:
Artikli 84 lõikes 1 ja artiklis 85 osutatud teabele lisatakse niipea kui võimalik asjakohased dokumendid ja muu tõendusmaterjal ning viide haldus- või kohtumenetlusele ning see peab eelkõige hõlmama:
the composition and organoleptic characteristics of the product in question;
kõnealuse toote koostist ja organoleptilisi omadusi,
the description and presentation of the product;
toote kirjeldust ja esitlemist,
compliance or not with the rules laid down for producing and marketing the product.
toote tootmis- ja turustamiseeskirjade järgimist.
The liaison bodies involved in a case for which the assistance procedure is initiated shall inform each other without delay of:
Abimenetluse algatamisega seotud kontaktasutused teavitavad üksteist viivitamata:
the progress of investigations;
uurimistegevuse käigust,
Travel costs incurred when implementing Article 84(2) and (4) shall be borne by:
Artikli 84 lõigete 2 ja 4 rakendamisel tekkivad lähetuskulud kaetakse:
the Member State which has appointed an official for the measures referred to in these paragraphs; or
liikmesriigi poolt, kes on eelmistes lõigetes osutatud meetmete rakendamiseks määranud ametiisiku või
the Community budget at the request of the liaison body of that Member State if the Commission has formally recognised in advance the Community interest of the control activity in question.
asjaomase liikmesriigi kontaktasutuse taotluse korral ühenduse eelarvest, kui komisjon on eelnevalt ametlikult väljendanud ühenduse huvi kõnealuste kontrollide vastu.
Analytical databank
Analüüside andmepank
Purpose of the databank
Andmepanga eesmärk
An analytical databank for wine products shall be managed by the Joint Research Centre (JRC).
Veinitoodete analüüside andmepanka haldab Teadusuuringute Ühiskeskus (TÜK).
The databank shall contain data obtained from isotopic analysis of the components of ethanol and water in wine products according to the reference methods of analysis referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008.
Andmepank sisaldab veinitoodete etanooli ja vee komponentide isotoopanalüüsiga määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklis 31 osutatud meetodil saadud andmeid.
The databank is to help harmonise the interpretation of the results obtained by the official laboratories of the Member States in applying the reference methods of analysis referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008.
Andmepank aitab ühtlustada liikmesriikide ametlikes laborites määruse (EMÜ) nr 479/2008 artiklis 31 osutatud meetodil saadud tulemuste tõlgendamist.
For the establishment of the analytical databank, Member States shall ensure the taking of samples of fresh grapes for analysis as well as their treatment and processing into wine in accordance with the instructions in Annex XVI.
Analüüside andmepanga loomiseks tagavad liikmesriigid värskete viinamarjade analüüsiproovide võtmise ja nende töötlemise ning neist veini valmistamise vastavalt XVI lisa juhendile.
The samples of fresh grapes shall be taken from vineyards situated in a wine-growing area of clearly defined soil type, situation, vine training system, variety, age and cultural practices.
Värskete viinamarjade proovid võetakse viinamarjaistandustest, mis asuvad selgelt määratletud mullatüübi, asukoha, viinapuude kujundamismeetodi, viinamarjasordi, vanuse ja viljelustavadega viinamarjakasvatuspiirkondades.
The number of samples to be taken each year for the databank is set out in Annex XVII.
Igal aastal andmepanga jaoks võetavate proovide arv on sätestatud XVII lisas.
The selection of samples must take account of the geographical situation of vineyards in the Member States listed in Annex XVII.
Proovide valikul tuleb arvestada viinamarjaistanduste geograafilist asukohta XVII lisas loetletud liikmesriikides.
Each year at least 25 % of the samples shall be taken from the same plots as in the previous year.
Igal aastal võetakse vähemalt 25 % proovidest samadelt katselappidelt kui eelneval aastal.
The samples shall be analysed by the methods referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008 by laboratories designated by the Member States.
Proove analüüsivad liikmesriikide määratud laborid määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklis 31 osutatud meetodil.
The designated laboratories must meet the general criteria for the operation of testing laboratories set out in ISO/IEC 17025, and in particular must take part in a system of proficiency tests covering methods of isotopic analysis.
Määratud laborid peavad vastama standardis ISO/IEJ 17025 sätestatud katselaborite töö üldkriteeriumidele ja eelkõige osalema tasemekatsete süsteemis, mis hõlmab isotoopanalüüsi meetodeid.
The evidence of compliance with these criteria will be provided in writing to the JRC for the purpose of quality control and validation of the data provided.
Kvaliteedikontrolli ja esitatud andmete valideerimise eesmärgil esitatakse Teadusuuringute Ühiskeskusele kirjalikud tõendid kõnealustele kriteeriumidele vastavuse kohta.
An analysis report shall be drawn up in accordance with Annex XIX.
Analüüsiaruanne koostatakse kooskõlas XIX lisaga.
A description sheet shall be drawn up for each sample in accordance with the questionnaire in Annex XVIII.
Kirjeldusleht koostatakse iga proovi jaoks vastavalt XVIII lisa küsimustikule.
A copy of the report with the results and interpretation of the analyses along with a copy of the description sheet shall be sent to the JRC.
Analüüside tulemuste ja tõlgenduse aruande koopia koos kirjelduslehe koopiaga saadetakse Teadusuuringute Ühiskeskusesse.
Member States and the JRC shall ensure that:
Liikmesriigid ja Teadusuuringute Ühiskeskus tagavad, et:
data in the analytical databank are preserved;
analüüside andmepanga andmed hoitakse alles,
each of the samples is kept for at least three years from the date the sample is taken;
igat proovi hoitakse alles vähemalt kolm aastat pärast proovi võtmise kuupäeva,
the databank is used only for monitoring the application of Community and national wine legislation or for statistical or scientific purposes;
andmepanka kasutatakse üksnes järelevalveks veini käsitlevate ühenduse ja liikmesriikide õigusaktide kohaldamise üle või statistilistel või teaduslikel eesmärkidel,
measures are applied to safeguard the data, in particular against theft and interference;
võetakse meetmeid andmete kaitsmiseks, eelkõige varguse ja rikkumise eest,
files are made available, without undue delay or cost, to those to whom they relate so that any inaccuracies can be rectified.
asjaomastele isikutele võimaldatakse ligipääs failidele asjatu viivituse ja kuluta, et oleks võimalik parandada ebatäpsusi.
Isotopic analyses
Isotoopanalüüsid
For a period ending on 31 July 2010, pending the setting up of the adequate analytical equipment, wine-producing Member States that acceded to the Community in 2004 or 2007 not equipped to carry out isotopic analysis shall send their wine samples to the JRC for analysis.
või 2007. aastal ühendusega ühinenud liikmesriigid, kellel puuduvad vahendid isotoopanalüüsi tegemiseks saadavad 31. juulil 2010. aastal lõppeva ajavahemiku kohta oma veiniproovid analüüsiks Teadusuuringute Ühiskeskusele.
In this case, they may designate a competent body authorised to have access to the information on samples taken on their territory.
Sel juhul võivad nad määrata pädeva asutuse, kellel on ligipääs nende territooriumil võetud proove käsitlevale teabele.
Communication of results
Tulemuste edastamine
The information contained in the databank shall be made available on request to the laboratories designated by the Member States for that purpose.
Andmepangas sisalduv teave on taotluse korral kättesaadav liikmesriikide poolt selleks määratud laboritele.
The JRC shall draw up and update on a yearly basis the list of the Member States laboratories designated for the preparation of samples and the measurements for the analytical databank.
Teadusuuringute Ühiskeskusele koostab ja ajakohastab igal aastal liikmesriikide laborite nimekirja, kes vastutavad analüüside andmepanga jaoks proovide ettevalmistamise ja mõõtmiste eest.
In duly substantiated cases, the information referred to in paragraph 1, when representative, may be made available on request to other official bodies in the Member States.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib lõikes 1 osutatud teabe (kui see on representatiivne) taotluse korral teha kättesaadavaks liikmesriikide muudele ametiasutustele.
Communication of information shall relate only to the relevant analytical data required to interpret an analysis carried out on a sample of comparable characteristics and origin.
Teavet edastatakse üksnes asjakohaste analüüsiandmete kohta, mida on vaja võrreldavate omaduste ja algupäraga proovi analüüsi tulemuste tõlgendamiseks.
Any communication of information shall be accompanied by a reminder of the minimum requirements for the use of the databank.
Igale teatisele lisatakse meeldetuletus andmepanga kasutamise miinimumnõuete kohta.
Compliance with procedures
Menetluse järgimine
Member States shall ensure that the results of isotopic analyses contained in their own databanks are obtained by analyzing samples taken and treated in accordance with this Chapter.
Liikmesriigid tagavad, et nende andmepangas sisalduvad isotoopanalüüsi tulemused on saadud käesoleva peatüki kohaselt võetud ja töödeldud proovide analüüsimisel.
Collection of samples for control purposes
Proovide võtmine kontrolli eesmärgil
Request for collection of samples
Taotlus proovide võtmiseks
In the context of the application of Chapter II, the officials of a competent body of a Member State may request a competent body of another Member State to collect samples in accordance with the relevant provisions of that Member State.
II peatüki kohaldamisega seoses võivad liikmesriigi pädeva asutuse ametiisikud taotleda teise liikmesriigi pädevalt asutuselt proovide võtmist vastavalt kõnealuse liikmesriigi asjaomastele sätetele.
The applicant body shall hold the samples collected and shall determine inter alia the laboratory where they are to be analysed.
Taotluse esitanud asutus hoiab proove enda käes ning määrab muu hulgas labori, kus neid analüüsida.
Samples shall be taken and treated in accordance with the instructions in Annex XX.
Proovid võetakse ja neid käsitletakse vastavalt XX lisas esitatud juhendile.
Costs of collection, dispatch and analysis of samples
Proovide võtmise, lähetamise ja analüüsimise kulud
The costs incurred in taking, treating and dispatching a sample and in carrying out analytical and organoleptic tests shall be borne by the competent body of the Member State which asked for the sample to be taken.
Proovide võtmise, käsitlemise ja saatmise ning analüüside ja organoleptilise hindamise kulud katab selle liikmesriigi pädev asutus, kes palus proovid võtta.
Such costs shall be calculated according to the rates applicable in the Member State in the territory of which the operations are carried out.
Need kulud arvutatakse vastavalt selles liikmesriigis kohaldatavatele tasumääradele, mille territooriumil toimingud tehakse.
The costs incurred in sending the samples referred to in Article 89 shall be borne by the Community.
Artiklis 89 osutatud proovide saatekulud kannab ühendus.
Conclusive force
Õigusjõud
The findings of the officials of a competent body of a Member State in the course of application of this Chapter may be invoked by the competent bodies of the other Member States.
Teiste liikmesriikide pädevad asutused võivad tugineda asjaoludele, mille ühe liikmesriigi pädeva asutuse ametiisikud on tuvastanud käesoleva peatüki kohaldamisel.
In such cases, they shall have no less value because of the fact that they do not come from the Member State in question.
Sel juhul ei ole neil seetõttu, et asjaolud ei leidnud tuvastamist kõnealuses liikmesriigis, vähem kaalu.
Natural or legal persons and groups of such persons whose professional activities may be the subject of the controls referred to in this Regulation shall not obstruct such controls and shall be required to facilitate them at all times.
Füüsilised või juriidilised isikud või selliste isikute rühmad, kelle ametialase tegevuse suhtes võidakse kohaldada käesolevas määruses osutatud kontrolle, ei tohi kontrollide tegemist takistada ja peavad nende tegemisele kaasa aitama.