natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Nuclear reactor" (0) means the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain, come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
Tuumareaktor (Nuclear reactor) (0) — reaktorianumas paiknevad või vahetult selle külge kinnitatud osad, seadmed, mis reguleerivad reaktori südamiku võimsustaset, ning komponendid, mis tavaliselt sisaldavad reaktori südamiku primaarset jahutusainet, puutuvad sellega vahetult kokku või kontrollivad seda.
"Optical amplification" (5), in optical communications, means an amplification technique that introduces a gain of optical signals that have been generated by a separate optical source, without conversion to electrical signals, i.e., using semiconductor optical amplifiers, optical fibre luminescent amplifiers.
Optiline võimendamine (Optical amplification) (5) — optilises sides kasutatav võimendustehnika, kus võimendatakse eraldiasetseva optilise allika genereeritud optilisi signaale neid elektrilisteks signaalideks muundamata, st kasutades optilisi pooljuhtvõimendeid, kiudoptilisi luminestsentsvõimendeid.
"Overall current density" (3) means the total number of ampere-turns in the coil (i.e., the sum of the number of turns multiplied by the maximum current carried by each turn) divided by the total cross-section of the coil (comprising the superconducting filaments, the metallic matrix in which the superconducting filaments are embedded, the encapsulating material, any cooling channels, etc.).
Üldine voolutihedus (Overall current density) (3) — mähise amperkeerdude arv (st mähise keerdude arv, mis on korrutatud maksimaalse voolu tugevusega, mis igas keerus voolab) jagatud kogu mähise ristlõikepindalaga (kaasa arvatud ülijuhtivad kiud, metallist maatriksid, milles asuvad ülijuhtivad kiud, kattematerjalid, jahutuskanalid jne).
"Participating state" (7 9) is a state participating in the Wassenaar Arrangement. (See www.wassenaar.org)
Osalisriik (Participating state) (7 9) — Wassenaari kokkuleppes osalev riik (vt www.wassenaar.org).
"Peak power" (6), means the highest level of power attained in "the laser duration".
Tippvõimsus (Peak power) (6) – laseri kestuse ajal saavutatud kõrgeim võimsustase.
"Personalised smart card" (5) means a smart card containing a microcircuit which has been programmed for a specific application and cannot be reprogrammed for any other application by the user.
Personaalne kiipkaart (Personalized smart card) (5) — spetsiifiliseks kasutuseks programmeeritud mikrolülitust sisaldav kiipkaart, mida ei ole võimalik ringi programmeerida muudeks kasutajapoolseteks rakendusteks.
"Power management" (7) means changing the transmitted power of the altimeter signal so that received power at the "aircraft" altitude is always at the minimum necessary to determine the altitude.
Võimsuse juhtimine (Power management) (7) — kõrgusmõõturi lähetatud signaali võimsuse muutmine selliselt, et õhusõidukil kõrgusemõõtmiseks vastuvõetud võimsus oleks alati minimaalne.
"Pressure transducers" (2) are devices that convert pressure measurements into an electrical signal.
Rõhuandurid (Pressure transducers) (2) — seadmed, mis muudavad rõhu mõõtmised elektrisignaaliks.
"Previously separated" (0 1) means the application of any process intended to increase the concentration of the controlled isotope.
Eelnevalt eraldatud (Previously separated) (0 1) — suvaliselt valitud protsessi kasutamine, mille eesmärgiks on jälgitava isotoobi kontsentratsiooni tõstmine.
"Required" (GTN 1-9), as applied to "technology", refers to only that portion of "technology" which is peculiarly responsible for achieving or extending the controlled performance levels, characteristics or functions.
Vajalik (Required) (GTN 1–9) — kasutatuna koos sõnaga "tehnoloogia", tähendab üksnes seda tehnoloogia osa, mis tagab kontrollitud toimimistaseme, näitajate või funktsioonide saavutamise või laiendamise.
Such "required""technology" may be shared by different goods.
Sellist vajalikkut tehnoloogiat võivad omavahel jagada mitmed tooted.
"Roving" (1) is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel "strands".
Eelketrus (Roving) (1) — ligikaudu paralleelsetest heictest (tavaliselt 12–120) koosnev kimp.
"Sub-unit of toxin" (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole "toxin".
Toksiini alarühm (Sub-unit of toxin) (1) — struktuurselt ja funktsionaalselt kogu toksiini diskreetkomponent.
"Total digital transfer rate" (5) means the number of bits, including line coding, overhead and so forth per unit time passing between corresponding equipment in a digital transmission system.
Täielik digitaalne edastuskiirus (Total digital transfer rate) (5) — ajaühikus digitaalse andmeedastussüsteemi vastavate seadmete vahel liikuvate bittide arv, kaasa arvatud reakodeerimisbitid, talitusbitid jne.
N.B.:See also "digital transfer rate".
NB!Vt ka "digitaalne edastuskiirus".
’nuclear reactor internals’ specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates; Note:in 0A001.h.
tuumareaktori siseosad, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud kasutamiseks tuumareaktoris, sealhulgas südamiku kandetarindid, kütusekanalid, soojusekraanid, deflektorid, südamiku restplaadid ja hajutiplaadid.
’nuclear reactor internals’ means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
Märkus:Punktis 0A001.h tähendavad reaktori siseosad kõiki olulisi struktuure reaktorianumas, millel on üks või enam ülesannet, nagu südamiku toestamine, kütuse asetuse säilitamine, primaarjahuti voolu suunamine, reaktorianuma kiirgusvarje ning südamikusiseste seadmete juhtimine;
Microcyclus ulei (syn. Dothidella ulei);
Microcyclus ulei (sünonüüm Dothidella ulei);
(List referred to in Article 21(1) of Regulation (EC) No 1334/2000) The entries do not always cover the complete description of the item and the related notes in Annex I [1]. Only Annex I provides the complete description of the items.
(määruse (EÜ) nr 1334/2000 artikli 21 lõikes 1 osutatud nimekiri)
Part I (Possibility of National General Authorisation for intra-Community trade)
Kauba nimetamine käesolevas lisas ei mõjuta I lisas esitatud masstooteid käsitlevate tingimuste kohaldamist. I jagu
6A001.a.2.f. Processing equipment, specially designed for real time application with bottom or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
6A001.a.2.f Andmetöötlusseadmed, mis on spetsiaalselt kavandatud reaalajas kasutamiseks merepõhja- või lahe kaablisüsteemides, mis on kasutaja programmeeritavad ning milles on aja ja sageduspiirkondade töötlemis- ja korreleerimisvõimalused, kaasa arvatud spektraalanalüüs, numbriline filtratsioon ning kiiremoodustamine, kasutades kiiret Fourier pööret või teisi spektrimuundamisvõtteid ja -meetodeid.
9A007.a. Solid rocket propulsion systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, with any of the following:
9A007.a Tahkekütuse tõukejõusüsteemid, mis on kasutatavad punktis 9A004 nimetatud kanderakettides või punktis 9A104 nimetatud sondrakettides ja millel on mis tahes järgmine omadus:
1C351.d.5.
1C351.d.5 Saksitoksiin
Council Regulation (EC) No 1184/2007
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1184/2007,
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of peroxosulphates (persulphates) originating in the United States of America, the People's Republic of China and Taiwan
millega kehtestatakse Ameerika Ühendriikidest, Hiina Rahvavabariigist ja Taiwanist pärit peroksosulfaatide (persulfaatide) impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks
The Commission, by Regulation (EC) No 390/2007 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of peroxosulphates (persulphates), currently classifiable within CN codes 28334000 and ex28429080, originating in the United States of America (USA), the People's Republic of China (PRC) and Taiwan.
Komisjon kehtestas määrusega (EÜ) nr 390/2007 [2] (edaspidi „ajutine määrus”) ajutise dumpinguvastase tollimaksu Ameerika Ühendriikidest („USA”), Hiina Rahvavabariigist („HRV”) ja Taiwanist pärit peroksosulfaatide (persulfaatide) impordi suhtes, mida praegu liigitatakse CN-koodide 28334000 ja ex28429080 alla.
As set out in recital 12 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (IP).
Nagu sätestatud ajutise määruse põhjenduses 12, hõlmas dumpingut ja kahju tekitamist käsitlev uurimine ajavahemikku 1. juulist 2005 kuni 30. juunini 2006 („uurimisperiood”).
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2003 to the end of the IP (period considered).
Kahju hindamisega seotud suundumuste osas analüüsis komisjon andmeid, mis hõlmasid ajavahemikku 1. jaanuarist 2003 kuni uurimisperioodi lõpuni („vaatlusalune periood”).
Following the imposition of provisional anti-dumping duties on imports of persulphates originating in the USA, the PRC and Taiwan, some interested Parties submitted comments in writing.
Pärast ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist USAst, HRVst ja Taiwanist pärit persulfaatide impordi suhtes esitasid mõned huvitatud isikud kirjalikult oma märkused.
The Parties who so requested were also granted the opportunity to be heard.
Isikutele, kes soovisid oma arvamust avaldada suuliselt, anti selleks võimalus.
All Parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of persulphates originating in the USA, the PRC and Taiwan and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty.
Kõiki asjaosalisi teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti soovitada lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist USAst, HRVst ning Taiwanist pärit persulfaatide impordi suhtes ja ajutise tollimaksuna tagatiseks antud summade lõplikku sissenõudmist.
The Commission intensified the investigation with regard to Community interest aspects and carried out analysis of data within the questionnaire reply provided by a user in the Community after the imposition of the provisional anti-dumping measures.
Komisjon viis läbi põhjalikuma uurimise ühenduse huvide aspektide suhtes ja teostas ühenduses asuva kasutaja poolt küsimustikule esitatud vastustes sisalduvate andmete analüüsi ajutiste dumpinguvastaste meetmete kohaldamise järel.
One additional verification visit was carried out at the premises of the following company:
Tehti üks täiendav kontrollkäik järgmise äriühingu valdustesse:
Antec International Ltd, Sudbury, UK — user in the Community.
Antec International Ltd., Sudbury, UK – kasutaja ühenduses.
The oral and written comments submitted by the Parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Isikute suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ning vajaduse korral tehti järeldustes vastavad muudatused.
It is recalled that as mentioned in recital 14 of the provisional Regulation the product concerned consists of the following four main product types: ammonium persulphate (NH4)2S2O8 (APS), sodium persulphate (Na2S2O8) (SPS/NPS), potassium persulphate (K2S2O8) (PPS/KPS) and potassium monopersulphate (2KHSO5 * KHSO4 * K2SO4) (KMPS).
Meenutatakse, et vastavalt ajutise määruse põhjendusele 14 hõlmab vaatlusalune toode järgmist nelja põhitüüpi: ammooniumpersulfaat (NH4)2S2O8 (edaspidi „APS”), naatriumpersulfaat (Na2S2O8) (edaspidi „SPS/NPS”), kaaliumpersulfaat (K2S2O8) (edaspidi „PPS/KPS”) ja kaaliummonopersulfaat (2KHSO5 * KHSO4 * K2SO4) (edaspidi „KMPS”).
One exporting producer in the USA reiterated its claim to exclude KMPS from the scope of the investigation on the grounds that KMPS had different chemical characteristics and was used in applications which differed from those of the other three product types.
Üks USA eksportiv tootja väitis, et KMPSi ei tohiks käsitleda sama toote osana, kuna sellel on teistsugused keemilised omadused ja seda kasutatakse ülejäänud kolme tootetüübiga võrreldes erinevatel otstarvetel.
This exporting producer claimed that the interchangeability of all product types was limited to some niche applications.
Kõnealune eksportiv tootja väitis, et kõigi tootetüüpide vahetatavus on piiratud vaid mõningate niširakendustega.
Thus, only a very small quantity of its exports of KMPS to the Community would be used in typical applications of the three remaining product types.
Seega kasutataks vaid väga väikest osa tema poolt ühendusse eksporditavast KMPSist ülejäänud kolme tootetüübi tüüpilistes rakendusvaldkondades.
To support its claim, the exporting producer reiterated that KMPS was sold at constantly higher price levels which showed that it would be sold to types of customers for applications which differed from those of the remaining three product types.
Oma väite toetuseks kinnitas eksportiv tootja, et KMPSi müüakse püsivalt kõrgemate hinnatasemete juures, mis andvat tunnistust sellest, et seda müüakse ülejäänud kolme tootetüübiga võrreldes erinevat tüüpi klientidele erinevate otstarvete jaoks.
The same exporting producer also referred to Council Regulation (EC) No 2961/95 [3] which imposed a definitive anti-dumping duty on imports of peroxodisulphates originating in the PRC.
Sama eksportiv tootja viitas ka nõukogu määrusele (EÜ) nr 2961/95, [3] millega kehtestati lõplik dumpinguvastane tollimaks HRV-st pärit peroksodisulfaatide impordi suhtes.
Since the product concerned by that investigation did not include KMPS, it was claimed that the provisional findings in the current investigation contradicted the findings in that prior investigation.
Kuivõrd uurimise vaatlusalune toode ei sisaldanud KMPSi, väideti, et käesoleva uurimise esialgsed järeldused on vastuolus selle eelneva uurimise järeldustega.
In particular, the criteria listed in recital 7 of Regulation (EC) No 2961/95 to determine the product concerned would not apply to KMPS, which would show that it is a different product.
Muu hulgas ei kehti määruse (EÜ) nr 2961/95 põhjenduses 7 loetletud kriteeriumid vaatlusaluse toote kindlaksmääramiseks KMPSi suhtes, mis andvat tunnistust selle kohta, et tegemist on teistsuguse tootega. Järgmiseks viitas kõnealune eksportiv tootja USA ametivõimude poolt läbiviidud dumpinguvastasele uurimisele, mis hõlmas persulfaate, kuid mitte KMPSi.
Subsequent to the provisional disclosure, the same exporting producer also claimed that KMPS was treated differently from the other types for transport purposes as well as in Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [5] (the Biocide directive).
Esialgsete järelduste teatavaks tegemise järel väitis kõnealune eksportiv tootja ka seda, et KMPSi käsitleti muude tüüpidega võrreldes erinevalt, seda nii transpordiga seoses kui ka kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiviga 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist [5] („biotsiididirektiiv”).
This different treatment would indicate that they are different products.
Niisugune erinev käsitlemine andvat tunnistust selle kohta, et tegemist on erinevate toodetega.
Finally, the abovementioned exporting producer argued that the only common criterion of KMPS and the other three product types was that they are ‘strong oxidants’, which is a broad definition applying to many other chemicals such as hydrogen peroxide and sodium hypochlorite which were also used as oxidising agents.
Lõpetuseks väitis eespool mainitud eksportiv tootja, et KMPSi ja ülejäänud kolme tootetüübi ainsaks ühiseks kriteeriumiks on asjaolu, et tegemist on „tugevate oksüdeerijatega”, see aga on avar määratlus, mis kehtib paljude muudegi kemikaalide kohta, näiteks vesinikperoksiid ning naatriumhüpoklorit, mida samuti kasutatakse oksüdeerivate ainetena.
Therefore, either KMPS should be excluded from the present product scope or other oxidising agents should be included.
Seetõttu tuleks KMPS käesolevast käsitlusest välja jätta või kaasata käsitlusse ka muud oksüdeerivad ained.
As far as the alleged differences in chemical characteristics are concerned, the abovementioned exporting producer did not bring forward any new information or evidence but mainly repeated the arguments it made prior to the imposition of provisional measures.
Mis puudutab keemiliste omaduste väidetavat erinevust, siis ei esitanud ülalmainitud eksportiv tootja mingit uut teavet või tõendusmaterjali, vaid kordas peamiselt esialgsete meetmete rakendamisele eelnenud argumente.
It is underlined that recital 17 of the provisional Regulation recognises that each type, including KMPS, has a different chemical formula.
Rõhutatakse asjaolu, et ajutise määruse põhjendus 17 kinnitab, et igal tüübil, sealhulgas KMPSil, on erinev keemiline valem.
However, it was also found that, despite these differences, all types have a common structure (SO3-O2) and similar or comparable physical and chemical properties.
Samas aga leiti, et sellistele erinevustele vaatamata on kõigil tüüpidel ühine struktuur (SO3-O2) ja sarnased või võrreldavad füüsikalised ning keemilised omadused.
Thus, all types have, for example, a comparable appearance (white, crystalline salt), a similar bulk density and comparable active oxygen content.
Nii on kõikidel tüüpidel näiteks võrreldav välimus (valge, kristalne sool), sarnane mahumass ja võrreldav aktiivse hapniku sisaldus.
All types were defined as salts of oxoacids of sulphur in the oxidation state number VI which measures the degree of oxidation of an atom in a substance.
Kõik tüübid määratleti kui väävli oksohapete soolad oksüdatsiooniolekus no VI, mis näitab ära aines sisalduva aatomi oksüdatsiooniastme.
It was therefore concluded that all product types had similar chemical characteristics.
Seetõttu tehti järeldus, et kõigi tootetüüpide keemilised omadused on sarnased.
None of the information put forward by the exporting producer concerned was such as to change these findings.
Kõnealuse eksportiva tootja poolt esitatud teave ei sisaldanud andmeid, mis oleks neid järeldusi muutnud.
The above characteristics were found to be unique to persulphates which differentiated them from other products.
Leiti, et ülaltoodud omadused on persulfaatidele ainuomased ja eristavad neid muudest toodetest.
In particular, the investigation revealed that hydrogen peroxide is a colourless liquid with a chemical formula different from that of persulphates (H2O2).
Muu hulgas näitas uurimine, et vesinikperoksiid on värvitu vedelik, mille keemiline valem erineb persulfaatide omast (H2O2).
It does not contain any sulphur and its active oxidant content is around 10 times higher than the one of the product concerned.
See ei sisalda väävlit ja selle aktiivse oksüdandi sisaldus on ligikaudu kümme korda suurem kui ühel vaatlusalusel tootel.
Hydrogen peroxide is moreover used in different applications to persulphates.
Lisaks kasutatakse vesinikperoksiidi persulfaatidega võrreldes erinevatel otstarvetel.
Likewise, sodium hypochlorite has a chemical structure which is different from the product concerned (NA+OCl–) and does not contain any oxygen/oxygen bond or any sulphur.
Samuti erineb naatriumhüpokloriti keemiline struktuur vaatlusaluse toote omast (NA+OCl–) ning see ei sisalda hapnikku / hapniku sidemeid või väävlit.
NA+OCl– is a solid compound, but usually commercially available as an aqueous solution.
NA+OCl– on tahke ühend, mis on aga tavaliselt kaubanduslikult saadaval vesilahusena.
Since it has no active oxygen content at all, it is used in chlorine-based bleaching.
Kuivõrd selles puudub aktiivne hapnik, kasutatakse seda klooripõhiseks pleegitamiseks.
It was therefore concluded that the aforementioned products had different properties and applications and were not comparable to persulphates.
Seetõttu otsustati, et eespool mainitud toodete omadused ja kasutusotstarbed on erinevad ning need ei ole persulfaatidega võrreldavad.
The argument that the product definition was too broad was therefore rejected.
Seetõttu lükati tagasi väide, et toote määratlus on liiga avar.
Regarding the claim that KMPS had end uses that differed significantly from those of the remaining three product types, the arguments brought forward before the imposition of provisional measures were mainly repeated.
Mis puudutab väidet, et KMPSi kasutamise lõppotstarbed erinevad oluliselt ülejäänud kolme tootetüübi omadest, siis korrati peamiselt enne ajutiste meetmete kehtestamist esitatud argumente.
The exporting producer claimed in particular that KMPS would be largely used in the cleaning and disinfection of swimming pools, whereas other persulphates could allegedly not be used because they were skin-irritant.
Eksportiv tootja märkis muu hulgas, et KMPSi kasutatakse laialdaselt basseinide puhastamisel ja desinfitseerimisel, samas kui muude persulfaatide kasutamine antud otstarbel on väidetavalt võimatu nende nahka ärritava toime tõttu.
It was found, however, that not only KMPS but also other persulphate types were allowed by the relevant European standard to be used in the treatment of water intended for human consumption [6].
Samas aga leiti, et vastav Euroopa standard lubas kasutada inimtarbimiseks mõeldud vee töötlemiseks mitte üksnes KMPSi, vaid ka muid persulfaadi tüüpe.
It was also found that whether or not they were a skin irritant, other persulphate types were indeed used in cleaning and disinfection applications.
Lisaks tuvastati, et olenemata sellest, kas need ärritavad nahka või mitte, kasutati muidki persulfaadi tüüpe puhastamise ja desinfitseerimise eesmärgil.
This argument had therefore to be rejected.
Seetõttu lükati väide tagasi.
The abovementioned exporting producer claimed further that KMPS cannot be used in polymerisation processes which are the main field of application of the other persulphate types.
Kõnealune eksportiv tootja väitis lisaks, et KMPSi ei saa kasutada polümerisatsiooniprotsessides, mis on muude persulfaadi tüüpide peamiseks rakendusvaldkonnaks.
However, the investigation revealed that KMPS could be used in polymerisation processes and consequently this argument had also to be rejected.
Samas näitas uurimine, et KMPSi saab polümerisatsiooniprotsessides kasutada, millest tulenevalt lükati seegi väide tagasi.
Finally, as mentioned in recital 17 of the provisional Regulation, despite partly distinct end uses, a number of overlapping applications existed such as metal treatment (micro-etching and pickling) and repulping of wet-strength paper.
Kokkuvõttes, nagu ajutise määruse põhjenduses 17 mainitud, on mõningatele osaliselt erinevatele lõppotstarvetele vaatamata olemas arvukalt kattuvaid rakendusi, näiteks metallitöötlus (mikrosöövitamine ja söövitamine) ning niiskuskindla paberi kiustamine.
It was therefore concluded that all product types had largely overlapping applications with no clear dividing lines.
Seetõttu järeldati, et kõikide tootetüüpide rakendused on suures osas kattuvad ja selged eraldusjooned puuduvad.
As mentioned in recital 9, the exporting producer concerned argued that, while there was a certain overlap in applications, this did not concern a substantial part of its export sales and should therefore be considered as insignificant.
Nagu põhjenduses 9 mainitud, väitis kõnealune eksportiv tootja, et vaatamata rakenduste teatud kattuvusele ei puudutanud see olulist osa tema ekspordimüügist ning seda tuleks eeltoodust tulenevalt käsitleda mitteolulisena.