natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test substance is added to the influent (synthetic or domestic sewage) of one of the units, while the other receives the sewage alone.
Ühe seadme sissevoolu (kunstlik või olmereovesi) lisatakse uuritavat ainet, teise seadmesse lastakse ainult reovett.
For the determination of primary biodegradation with specific analysis in the influent and effluent, only one unit is used.
Primaarse biolagundatavuse määramiseks erianalüüsidega, mis tehakse sissevoolust ja väljavoolust, kasutatakse ainult ühte seadet.
The DOC (or COD) concentrations are measured in the effluents, or the substance concentrations are determined by specific analysis.
Väljavoolus mõõdetakse LOS- või KHT-kontsentratsiooni või määratakse aine kontsentratsioonid erianalüüside abil.
The DOC due to test material is not measured but simply stated.
Uuritavast ainest tingitud LOS-i ei mõõdeta, vaid lihtsalt konstateeritakse selle olemasolu.
When DOC (or COD) measurements are performed, the difference in mean concentrations between the test and the control effluents is assumed to be due to undegraded test material.
LOS- või KHT-mõõtmiste tegemisel eeldatakse, et katse- ja kontrollväljavoolude keskmiste kontsentratsioonide erinevused tulenevad lagundamata uuritavast materjalist.
When specific analyses are preformed, change in the concentration of the parent molecule can be measured (primary biodegradation).
Erianalüüside tegemisel võib mõõta eellasmolekuli kontsentratsioonierinevusi (primaarne biolagundamine).
The units may be operated following the ‘coupled units mode’, by a transinoculation procedure.
Transinokulatsiooni protseduuri kasutades võib seadmeid lasta töötada „ühendatud seadmete” meetodil.
The starting concentration of the substance depends on the type of analysis performed and its limitation.
Aine algkontsentratsioon sõltub tehtava analüüsi tüübist ja selle piirangutest.
A pair of units of the same type are needed except when specific analyses are performed.
Vaja on ühetüübiliste seadmete paari, välja arvatud juhul, kui tehakse erianalüüse.
Two types of device may be used:
Kasutada võib kahte tüüpi seadmeid.
OECD confirmatory test
OECD tõendav uuring
The equipment (Appendix 1) consists of a storage vessel (A) for synthetic sewage, dosing pump (B), aeration vessel (C), separator (D), air-lift pump (E), to recycle activated sludge, and vessel (F) for collecting the treated effluent.
Seadmestik (1. liide) koosneb kunstliku reovee säilitusnõust (A), doseerimispumbast (B), aeratsiooninõust (C), separaatorist (D), õhupumbast (E) aktiivmuda retsükleerimiseks ja töödeldud väljavoolu kogumisnõust (F).
Vessels (A) and (F) must be of glass or suitable plastic and hold at least 24 litres.
Anumad (A) ja (F) peavad olema klaasist või sobivast plastikust ning mahutama vähemalt 24 liitrit vedelikku.
Pump (B) must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel; any suitable system may be used, providing that input flow and concentration are assured.
Pump B peab tagama kunstliku reovee pideva voolu aeratsiooninõusse; kasutada võib mis tahes sobivat süsteemi, mis kindlustab kunstliku reovee püsiva kontsentratsiooni ja sissevoolamise aeratsiooninõusse. Tagavaraks on vaja poorse poti sisemisi anumaid, asendamaks töö käigus ummistunud potte.
During normal operation the height of separator (D) is so fixed that the volume contained in the aeration vessel is three litres of mixed liquor.
Seadme normaalse töötamise käigus on separaatori (D) kõrgus fikseeritud niimoodi, et aeratsiooninõus sisalduva vedeliku maht on kolm liitrit.
A sintered aeration cube (G) is suspended in vessel (C) at the apex of the cone.
Aeraator (G) riputatakse nõusse (C) koonuse tipu juurde.
The quantity of air blown through the aerator may be monitored by means of a flow meter.
Aeraatorit läbiva õhu hulka võib mõõta õhuvoolumõõtjaga.
Air-lift pump (E) is set so that the activated sludge from the separator is continually and regulariy recycled to aeration vessel (C).
Õhupump (E) on paigutatud nii, et aktiivmuda retsükleeritakse pidevalt ja korrapäraselt separaatorist aeratsiooninõusse (C).
‘Porous pot’
„Poorne pott”
The porous pot is constructed from sheets of porous polyethylene (2 mm thick, maximum pore size 95 μm), which are made into cylinders 14 cm in diameter with a conical base at 45o (Figures 1 and 2 of Appendix 2).
Poorne pott on konstrueeritud poorse polüetüleeni lehtedest (lehe paksus 2 mm, poori maksimaalne suurus 95 μm), millest on tehtud 14 cm läbimõõduga silindrid, mille põhjaks silindri suhtes 45o nurga all paiknev koonus (2. liites joonised 1 ja 2).
The porous pot is contained in an impervious vessel of suitable plastic 15 cm in diameter with an outlet at a height of 17,2 cm on the cylindrical part, which determines the volume (3 litres) in the pot.
Poorne pott on mahutatud sobivast plastikust mitteläbilaskvasse anumasse läbimõõduga 15 cm ning selle äravooluava paikneb anuma silindrilise osa 17,2 cm kõrgusel. See määrab poti mahu – 3 liitrit.
There is a rigid supporting ring made of suitable plastic around the top of the inner vessel, so that there is an effluent space of 0,5 cm between the inner and outer vessels.
Sisemise anuma ülaosa ümber on sobivast plastikust jäik tugiring, nii et sisemise ja välimise anuma vahele jääb 0,5 cm väljavooluvee ruum.
The porous pots may be mounted in the base of a thermostatically controlled water-bath.
Poorse poti võib paigaldada termostaatiliselt kontrollitava vesivanni põhja.
There is an air supply to the base of the inner vessel on which are placed suitable diffusers.
Sisemise anuma põhjas on õhu ligipääsuava, millele paigaldatakse sobivad pihustid.
Vessels (A) and (E) must be of glass or suitable plastic and hold at least 24 litres.
Anumad A ja E peavad olema klaasist või sobivast plastikust ning mahutama vähemalt 24 liitrit.
Spare inner porous pots are required to replace any which may block in use; blocked pots are cleaned by 24-hour immersion in hypochlorite solution followed by thorough washing in tap water.
Ummistunud potte puhastatakse sukeldades nad 24 tunniks hüpokloriti lahusesse ja pestes neid seejärel hoolikalt kraanivee all.
Filtration
Filtreerimine
Membrane filtration apparatus and membrane filters with a pore size of 0,45 μm.
Filtreerimisseade ja membraanfiltrid, mille poori suurus on 0,45 μm.
Membrane filters are suitable if it is assured that they neither release carbon nor adsorb the substance in the filtration step.
Membraanfiltrid sobivad juhul, kui on kindel, et neist ei eraldu süsinikku ning neile ei adsorbeeru filtreerimise käigus ainet.
Sewage
Reovesi
Either suitable synthetic feed or domestic sewage may be used.
Kasutada võib nii kunstlikku reovett kui ka olmereovett.
Example of synthetic feed
Kunstliku reovee näiteid
Dissolve in each litre of tap water:
Lahustada 1 liitris kraanivees:
Peptone:
peptoon:
Meat extract:
lihaekstrakt:
Urea:
uurea:
.2H2O:
CaCl2.2H2O:
.7H2O:
MgSO4.7H2O:
Domestic sewage
Olmereovesi
This should be collected freshly each day from the overflow of the primary settlement tank of a treatment plant treating predominantly domestic sewage.
Olmereovett tuleks koguda iga päev uuesti põhiliselt olmereovett töötleva biopuhasti eelsetitustanki ülevoolust.
Stock solution of test material
Põhilahus uuritava ainega
A solution of test material, e.g. 1 %, should be prepared for addition to the test unit.
Katseseadmesse lisamiseks valmistatakse uuritava aine lahus, nt 1 %line.
The concentration of the material must be determined, so that the appropriate volume to be added to the sewage or directly to the unit via a second pump to give the required test concentration is known.
Aine kontsentratsioon peab olema määratud selline, et vajaliku reoveele lisatava või (teise pumba abil) vahetult seadmesse lisatava vedeliku ruumala on teada.
Remark: when domestic sewage is used, there would be no point in using an inoculum of low bacterial concentration, but activated sludge may be used.
Märkus. Olmereovee kasutamisel pole mõtet kasutada madala bakterite kontsentratsiooniga inokulaati, kuid võib kasutada aktiivmuda.
A variety of inocula may be used.
Kasutada võib mitmeid erinevaid inokulaate.
Three examples of suitable inoculum are given:
Toodud on kolm sobiva inokulaadi näidet.
Inoculum from secondary effluent
Inokulaat sekundaarsest väljavoolust
The inoculum should be obtained from a secondary effluent of good quality collected from a treatment plant dealing with predominantly domestic sewage.
See inokulaat varutakse kvaliteetsest sekundaarsest väljavoolust, mis on kogutud põhiliselt olmereovett töötlevast biopuhastist.
The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and use.
Kogumise ja kasutamise vahel peab väljavooluvett hoidma aeroobsetes tingimustes.
To prepare the inoculum, the sample is filtered through a coarse filter, the first 200 ml being discarded.
Inokulaadi valmistamiseks filtreeritakse kogutud materjal läbi jämeda filtri, esimesed 200 ml eemaldatakse.
The filtrate is kept aerobic until used.
Filtraati hoitakse aeroobsetes tingimustes kuni kasutamiseni.
The inoculum must be used on the day of collection.
Inokulaati peab kasutama samal päeval, mil see koguti.
At least 3 ml are to be used for inoculation.
Inokulaadiks kasutatakse vähemalt 3 ml.
Composite inoculum
Segainokulaat
Inoculum from secondary effluent:
Inokulaat sekundaarsest väljavoolust:
See description above.
vt kirjeldust ülal.
Inoculum from soil:
Inokulaat mullast:
100 g of garden soil (fertile, not sterile) are suspended in 1000 ml chlorine-free drinking water.
100 g aiamulda (fertiilset, mitte steriilset) suspendeeritakse 1000 ml kloorivabas joogivees.
(Soils with an extremely large fraction of clay, sand or humus are unsuitable).
(Väga suurt savi-, liiva- või huumusefraktsiooni sisaldavad mullad ei sobi.)
After stirring, the suspension is allowed to settle for 30 minutes.
Pärast läbisegamist lastakse suspensioonil 30 minutit settida. Supernatant filtreeritakse läbi jämeda filterpaberi.
The supernatant is filtered through a coarse filter paper, the first 200 ml being discarded.
Esimesed 200 ml eemaldatakse.
The filtrate is aerated immediately and until use.
Filtraati hakatakse kohe aereerima ning seda tehakse kasutamiseni.
Inoculum from a surface water:
Inokulaat pinnaveest:
A further partial inoculum is drawn from a mesosaprobic surface water.
inokulaadi järgmine osa võetakse mesosaproobsest pinnaveest.
The sample is filtered through a coarse paper, the first 200 ml being discarded.
Materjal filtreeritakse läbi jämeda filtri, esimesed 200 ml eemaldatakse.
The inoculum must be used on the, day of collection.
Inokulaati peab kasutama kogumise päeval.
Equal volumes of the three partial inoculum samples are united, mixed well, and the final inoculum drawn from this mixture.
Kolm osa inokulaati segatakse kokku võrdsetes ruumalades, segatakse hästi läbi, ning lõplik inokulaat võetakse sellest segust.
Inoculum from activated sludge
Inokulaat aktiivmudast
A volume (not more than 3 litres) of activated sludge (suspended solids content of up to 2,5 g/litre) taken from the aeration tank of a plant treating predominantly domestic sewage may be used as an inoculum.
Inokulaadina võib kasutada peamiselt olmereovett töötleva biopuhasti aeratsioonimahutist teatud mahus (mitte üle 3 l) võetud aktiivmuda (suspendeerunud tahke aine sisaldusega kuni 2,5 g/l).
The test is performed at room temperature; this should be kept between 18 and 25 oC.
Uuring tehakse toatemperatuuril, mida hoitakse 18 ja 25 oC vahemikus.
If it is appropriate, the test may be performed at a lower temperature (down to 10 oC); if the substance is degraded then no further work is normally required.
Sobival juhul võib uuringut teha madalamal temperatuuril (mitte alla 10 oC); juhul kui uuritav aine lagundub, pole edasine tegevus vajalik.
If, however, the substance is not degraded, the test must be conducted at a steady temperature between 18 and 25 oC.
Kui aine siiski ei lagune, tuleb katset teha püsival temperatuuril 18 ja 25 oC vahel.
Running-in period: Sludge formation/stabilisation of the units
Sissetöötamise periood: muda teke/seadmete stabiliseerumine
The sludge growth/stabilisation period is the period during which the concentration of the activated sludge suspended solids and the performance of the units progress to a steady state under the operating conditions used.
Aktiivmuda kasvu/stabiliseerumise perioodil jõuab aktiivmuda tahke faasi kontsentratsioon ja seadmete töö rakendatud töötingimuste juures püsivasse olekusse.
The running-in period is the period which lasts from the time the test substance is first added to the time when its removal reaches a plateau (relatively constant value).
Sissetöötamisperiood kestab uuritava aine lisamisest ajani, mil selle bioärastamise kiirus jõuab platooni (suhteliselt püsiva suuruseni).
This period must not exceed six weeks.
See ajavahemik ei tohi ületada kuut nädalat.
The evaluation period is a three-week period, three weeks from the time that the removal of the test substance reaches a relatively constant, and usually high, value.
Hindamisperiood on kolmenädalane ajavahemik alates ajast, mil uuritava aine bioärastamine jõuab suhteliselt püsiva ja tavaliselt kõrge väärtuseni.
For those substances which show little or no degradation in the first six weeks, the evaluation period is taken as the following three weeks.
Ainete puhul, mida esimese kuue nädala jooksul lagundatakse vähe või üldse mitte, loetakse hindamisperioodiks järgnevad kolm nädalat.
Initially, fill the unit(s) needed for one test with the inoculum mixed with influent.
Esiteks täidetakse ühe testi jaoks vajalik seade (vajalikud seadmed) sissevooluga, millesse on segatud inokulaat.
The aerator (and air lift (E) in the case of the OECD confirmatory test units) and dosing device (B) are then set in operation.
Siis pannakse tööle aeraator (OECD tõendava testi seadmete puhul ka õhupump (E)) ja doseerimisseade (B).
Influent without substance to be tested must pass through the aeration vessel (C) either at the rate of one litre per hour or a rate of one half litre per hour; this gives a mean retention time of either three or six hours.
Sissevool ilma uuritava aineta peab läbima aeratsiooninõu (C) kiirusel üks liiter tunnis või pool liitrit tunnis, mis annab keskmiseks retentsiooniajaks kas kolm või kuus tundi.
The rate of aeration should be regulated so that the content of vessel (C) is kept constantly in suspension while the dissolved oxygen content is at least 2 mg/litre.
Aeratsioonikiirust reguleeritakse selliselt, et anumas (C) sisalduva suspensiooni hapnikusisaldus on püsivalt vähemalt 2 mg/l.
Foaming must be prevented by appropriate means.
Vahutamist peab sobivate vahenditega ära hoidma.
Anti-foaming agents which inhibit the activated sludge must not be used.
Ei tohi kasutada aktiivmuda inhibeerivaid vahutamisvastaseid aineid.
The sludge which has accumulated around the top of the aeration vessel (C) (and, in the case of the OECD confirmatory test units, in the base of the settling vessel (D), and in the circulation circuit) must be returned to the mixed liquor at least once each day by brushing or some other appropriate means.
Aeratsiooninõu (C) ülemise osa ümber (ning OECD tõendava testi seadmete kasutamise korral setitusnõu (D) põhja ja tsirkulatsiooniringi) kogunenud aktiivmuda peab viima tagasi vedelikku vähemalt kord päevas, harjamise või muu sobiva vahendi abil.
When sludge fails to settle, its density may be increased by addition of 2 ml portions of a 5 % solution of ferric chloride, repeated as necessary.
Kui muda ei setti, võib selle tihedust suurendada 5 % raudkloriidi lahuse lisamisega 2 ml annuste kaupa, vajaduse korral tuleb teha seda korduvalt.
The effluent is collected in vessel (E or F) for 20 to 24 hours, and a sample is taken after thorough mixing.
Väljavoolu kogutakse nõusse (E või F) 20 kuni 24 tunni kestel, proov võetakse pärast põhjalikku segamist. Nõu (E või F) peab olema hoolikalt puhastatud.
Vessel (E or F) must be carefully cleaned.
Protsessi efektiivsuse jälgimiseks ja kontrollimiseks mõõdetakse (vähemalt kaks korda nädalas) kogunenud väljavoolu filtraadi keemiline hapnikutarve (KHT) või lahustunud orgaaniline süsinik (LOS).
In order to monitor and control the efficiency of the process, the chemical oxygen demand (COD) or the dissolved organic carbon (DOC) of the filtrate of the accumulated effluent is measured at least twice weekly, as well as that of the filtered influent (using a membrane of pore size 0,45 μm, the first 20 ml (approximately) of the filtrate are discarded).
Sama näitaja määratakse filtreeritud sissevoolus (kasutades 0,45 μm poori suurusega membraanfiltrit, filtraadi esimesed (ligikaudu) 20 ml eemaldatakse).
The reduction in COD or DOC should level off when a roughly regular daily degradation is obtained.
KHT või LOS-i vähenemine peaks ühtlustuma, kui enam-vähem korrapärane päevane biolagundatavus on saavutatud.
The dry matter content of the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/litre).
Aeratsioonimahutis oleva aktiivmuda kuivainesisaldust määratakse kaks korda nädalas (grammides liitri kohta).
The units may be operated in one of two ways: either the content of dry matter in the activated sludge should be determined twice a week, and, if it is more than 2,5 g/litre, the excess activated sludge must be discarded, or 500 ml of mixed liquor is wasted from each pot daily to give a mean sludge retention time of six days.
Seadmed võivad töötada kahel viisil: 1) aktiivmuda kuivainesisaldust mõõdetakse kaks korda nädalas ning kui see ületab 2,5 g/l, peab liigmuda eemaldama, või 2) eemaldatakse iga päev igast potist 500 ml vedelikku, et keskmiseks aktiivmuda viibeajaks kujuneks kuus päeva.
When the measured and estimated parameters (efficiency of the process (in COD or DOC removal), sludge, concentration, sludge settleability, turbidity of the effluents, etc.) of the two units are sufficiently steady, the test substance may be introduced in the influent of one of the units, following 1.6.2.2.
Kui mõõdetud ja hinnatud parameetrid (protsessi efektiivsus (KHT- või LOS-ärastamisena), muda kontsentratsioon, muda settivus, väljavoolu hägusus jne) on piisavalt püsivad, võib ühe seadme sissevoolu lisada uuritavat ainet, järgides punkti 1.6.2.2.
Alternatively, the test substance may be added at the beginning of the sludge growth period (1.6.2.1), especially when sludge is added as the inoculum.
Teise võimalusena võib uuritava aine lisada muda kasvuperioodi alguses (1.6.2.1), eriti siis, kui muda kasutatakse inokulaadina.
The operating conditions of the running-in period are maintained and sufficient stock solution (approximately 1 %) of the test material is added to the influent of the test unit so that the desired concentration of test material (approximately 10 to 20 mg DOC/litre or40 mg COD/litre) in the sewage is obtained.
Säilitatakse sissetöötamisperioodi töötingimusi ning lisatakse piisavas koguses uuritava materjali põhilahust (ligikaudu 1 %) katseseadme sissevoolu, nii et reovees saavutatakse testitava materjali soovitud kontsentratsioon (ligikaudu 10 kuni 20 mg LOS-i liitris või 40 mg KHT-d liitris).
This can be done by mixing the stock solution to the sewage daily or by means of a separate pumping system.
Selleks võib reoveele iga päev põhilahust juurde segada või kasutada eraldi pumpamissüsteemi.
This concentration may be reached progressively.
Soovitud kontsentratsioonini võib jõuda seda pidevalt kasvatades.
If there are no toxic effects of the test substance on the activated sludge, higher concentrations can also be tested.
Juhul kui uuritaval ainel ei ole aktiivmudale toksilist mõju, võib katsetada ka kõrgemaid kontsentratsioone.
The blank unit is fed only with influent without added substances.
Teise seade toiteks kasutatakse ainult sissevoolu, millesse muid aineid pole lisatud.
Adequate volumes of the effluents are taken for analysis and filtered through membrane filters (0,45 μm) the first 20 ml (approximately) of filtrate being discarded.
Analüüside jaoks võetakse sobivas ruumalas väljavoolu ning filtreeritakse see läbi membraanfiltrite (0,45 μm), esimesed (ligikaudu) 20 ml filtraati eemaldatakse.
The filtered samples have to be analysed on the same day, otherwise they must be preserved by any suitable method, for example, by using 0,05 ml of a 1 % mercuric chloride (HgCl2) solution for each 10 ml of filtrate or by storing them at 2 to 4 oC up to 24 hours, or below -18 oC for longer periods.
Filtreeritud proove peab analüüsima samal päeval, vastasel juhul peab neid säilitama mingil sobival meetodil, nt kasutades 0,05 ml 1 % elavhõbedakloriidi (HgCl2) lahust filtraadi iga 10 ml kohta, või säilitades proove 2 kuni 4 oC juures kuni 24 tundi, või alla –18 oC juures pikemate ajavahemike vältel.
The running-in time, with addition of test substance, should not exceed six weeks and the evaluation period should not be shorter than three weeks, i.e. about 14 to 20 determinations should be available for calculation of the final result.
Sissetöötamisaeg koos uuritava aine lisamisega ei tohiks ületada kuut nädalat ning hindamisperiood ei tohiks olla lühem kui kolm nädalat, st lõpliku tulemuse arvestamiseks peaks kasutama umbes 14 kuni 20 määratud proovi.
Coupled units mode
Ühendatud seadmete meetod
The coupling of the units is achieved by interchanging 1,5 litres of mixed liquor (including sludge) from the activated sludge aeration vessels between the two units once a day.
Seadmete seostamine saavutatakse, kui vahetatakse kord päevas 1,5 liitrit vedelikusegu (sh aktiivmuda) kahe seadme aktiivmuda aeratsiooninõude vahel.
In the case of strongly absorbing test materials, 1,5 litres of supernatant liquid only are drawn from the settling vessels and poured into the activated sludge vessel of the other unit.
Tugevalt absorbeerivate testmaterjalide puhul võetakse setitusnõu pinnalt 1,5 1 supernatanti ning valatakse see teise seadme aktiivmudanõusse.
Two kinds of analyses may be performed in order to follow the behaviour of the substance:
Jälgides uuritava aine käitumist, võib teha kahte tüüpi analüüse.
DOC and COD
LOS ja KHT
The DOC concentrations are performed in duplicate with the carbon analyser and/or the COD values according to reference (2).
LOS-kontsentratsioonide analüüse tehakse kahekordselt süsinikuanalüsaatoriga ja/või analüüsitakse KHT-d vastavalt viitele 2.
The concentrations of the tested substance are determined by a suitable analytical method.
Uuritava aine kontsentratsioone mõõdetakse sobiva analüüsimeetodiga.
When possible, specific determination of the substance absorbed on sludge should be performed.
Võimaluse korral tuleb kindlaks teha mudale absorbeerunud ained.
COUPLED UNITS MODE
ÜHENDATUD SEADMETE MEETOD
When using ‘coupled units mode’, the daily degrees of removal, DR are calculated according to 1.2.1.
Ühendatud seadmete meetodi kasutamisel arvutatakse päevane aine bioärastamise hulk (ABH) ühes päevas vastavalt punktile 1.2.1.
These daily degrees of removal DR are corrected to DRc for the material transfer due to the transinoculation procedure with equation [2] for a three-hour or equation [3] for a six-hour mean retention time.
Päevased aine bioärastamise hulgad ABH teisendatakse ABHc-ks transinokulatsiooniprotseduurist tingitud materjali ülekandmise jaoks, kolmetunnise keskmise retentsiooniaja puhul vastavalt võrrandile (2), kuuetunnise keskmise retentsiooniaja puhul vastavalt võrrandile (3).
DRc=4
ABHc=8
DRc=8
ABHc=4
The mean of the series of DRc values is calculated and in addition the standard deviation according to equation [4]
Arvutatakse ABHc väärtuste seeriate keskväärtus ning lisaks standardhälve vastavalt valemile (4).
standard deviation of the series of DRc values
ABHc väärtuste seeria standardhälve,
mean of DRc value
ABHc väärtuse keskväärtus,
n number of determinations.
n määramiste arv.
Outliers of the DRc series are eliminated according to a suitable statistical procedure, e.g. Nalimov (6), at the 95 % probability level and the mean and the standard deviation of the outlier free DRc data set are recalculated.
ABHc seeriate need väärtused, mis teistest tugevasti erinevad, jäetakse arvutustest välja mõne sobiva statistilise protseduuri abil, nt Nalimov (6), ning arvutatakse ABHc andmetest uuesti keskmine ja standardhälve 95 % usaldusnivool.