natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The horse shall be accompanied by a certificate which is part of the passport and issued by an official veterinarian (official veterinarian within the meaning of Article 2(h) of Directive 90/426/EEC) at the premises of origin.
Hobusega on kaasas passi juurde kuuluv sertifikaat, mille on päritolumajandis välja andnud riiklik veterinaararst (riiklik veterinaararst direktiivi 90/426/EMÜ artikli 2 punkti h tähenduses).
The certificate shall state that the horse:
Sertifikaat kinnitab, et hobune:
was clinically examined within 48 hours before dispatch and showed no clinical signs of disease,
on 48 tunni jooksul enne lähetamist kliiniliselt kontrollitud ja tal puuduvad kliinilised haigustunnused;
has not been in contact during the past 15 days (as far as can be ascertained) with other equidae suffering from an infectious or contagious disease,
ei ole viimase 15 päeva jooksul (niivõrd, kui seda on võimalik välja selgitada) puutunud kokku teiste nakkushaigust põdevate hobuslastega;
does not originate from an area where veterinary restrictions pertaining to diseases communicable to equidae are in force and does not come from a holding under veterinary restrictions,
ei ole pärit piirkonnast, kus kehtivad hobuslastele üle kanduda võivate haigustega seotud veterinaarpiirangud, ega ole pärit majandist, mille suhtes kehtivad veterinaarpiirangud;
does not come from a holding where there has been a case of African horse sickness during the past 60 days,
ei pärine majandist, kus eelneva 60 päeva jooksul on esinenud hobuste Aafrika katku;
was vaccinated against African horse sickness by a veterinarian using a registered polyvalent African horse sickness vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer at least 60 days, and not more than 24 months, prior to entering the protection zone.
on vähemalt 60 päeva ja mitte üle 24 kuu enne ohustatud tsooni sisenemist veterinaararsti poolt hobuste Aafrika katku vastu vaktsineeritud registreeritud polüvalentse hobuste Aafrika katku vaktsiiniga vastavalt vaktsiini tootja ettekirjutusele.
By way of derogation from the provisions in point 5.1, movement of registered horses from the infected zone or the protection zone into the surveillance zone can be allowed under the following conditions:
Erandina punkti 5.1 sätetest võib lubada registreeritud hobuste liikumist nakkustsoonist või ohustatud tsoonist järelevalvetsooni järgmistel tingimustel:
was vaccinated against African horse sickness by a veterinarian using a registered polyvalent African horse sickness vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer at least 60 days, and not more than 24 months, prior to entering the surveillance zone.
on vähemalt 60 päeva ja mitte üle 24 kuu enne järelevalvetsooni sisenemist veterinaararsti poolt hobuste Aafrika katku vastu vaktsineeritud registreeritud polüvalentse hobuste Aafrika katku vaktsiiniga vastavalt vaktsiini tootja ettekirjutusele.
By way of derogation from the provisions in point 5.1, movement of registered horses into the AHS free area can be allowed under the following conditions:
Erandina punkti 5.1 sätetest võib lubada registreeritud hobuste liikumist hobuste Aafrika katku vabasse piirkonda järgmistel tingimustel:
Registered horses can be moved from the infected zone or the protection zone or the surveillance zone into the AHS free area under the following conditions:
Registreeritud hobused saab viia nakkustsoonist või ohustatud tsoonist või järelevalvetsoonist haigusvabasse piirkonda järgmistel tingimustel:
The horse shall be accompanied by a certificate which is part of the passport and issued by an official veterinarian (official veterinarian in the meaning of Article 2(h) of Directive 90/426/EEC) at the premises of origin.
Hobusega on kaasas passi juurde kuuluv sertifikaat, mille on päritolumajandis välja andnud riiklik veterinaararst (riiklik veterinaararst direktiivi 90/426/EMÜ artikli 2 punkti h tähenduses).
was clinically examined within 48 hours before dispatch and showed no clinical signs of disease, and
on 48 tunni jooksul enne lähetamist läbinud kliinilise kontrolli ja tal puuduvad kliinilised haigustunnused ja
has not been in contact during the past 15 days (as far as can be ascertained) with other equidae suffering from an infectious or contagious disease, and
ei ole viimase 15 päeva jooksul (niivõrd, kui seda on võimalik välja selgitada) puutunud kokku teiste nakkushaigust põdevate hobuslastega ja
does not originate from an area where veterinary restrictions pertaining to diseases communicable to equidae are in force and does not come from a holding under veterinary restrictions, and
ei ole pärit piirkonnast, kus kehtivad hobuslastele üle kanduda võivate haigustega seotud veterinaarpiirangud, ega ole pärit majandist, mille suhtes kehtivad veterinaarpiirangud, ja
does not come from a holding where there has been a case of African horse sickness during the past 60 days, and
ei tule majandist, kus on viimase 60 päeva jooksul esinenud hobuste Aaafrika katku juhtumeid, ja
if the horse originates from an area outside the surveillance zone, it was
kui hobune on pärit väljapoole järelevalvetsooni jäävast piirkonnast, oli ta
either vaccinated against African horse sickness by a veterinarian using a registered polyvalent African horse sickness vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer at least 60 days, and not more than 24 months, prior to entering the AHS free area, or
kas veterinaararsti poolt hobuste Aafrika katku vastu vaktsineeritud registreeritud polüvalentse hobuste Aafrika katku vaktsiiniga vastavalt vaktsiini tootja ettekirjutusele vähemalt 60 päeva ja mitte rohkem kui 24 kuud enne haigusvabasse piirkonda sisenemist või
the horse was imported from the territory of a country or the part of the territory regionalised in accordance with Article 13(2) of Directive 90/426/EEC, considered in accordance with Community legislation as not infected with African horse sickness and was air-freighted under vector-protected conditions from the airport in Johannesburg to the AHS free area.
hobune imporditi riigi territooriumilt või kooskõlas direktiivi 90/426/EMÜ artikli 13 lõikega 2 piirkondadeks jaotatud territooriumi osalt, mida loeti vastavalt ühenduse õigusaktidele hobuste Aafrika katkust vabaks, ja teda veeti õhu kaudu nakkust levitavate putukate eest kaitstud tingimustes Johannesburgi lennujaamast hobuste Aafrika katkust vabasse piirkonda.
By way of derogation from the fifth indent of point 5.5.1.4, the competent authorities may in exceptional cases, as defined in national or local legislation of the exporting country, specifically authorise the transport of a registered horse from the infected, protection or surveillance zone into the AHS free area under the following conditions:
Erandina punkti 5.5.1.4 viiendas taandes toodust võivad pädevad ametiasutused erandjuhtudel, mis määratletakse ekspordiriigi riiklikes või kohalikes õigusaktides, eriomaselt lubada transportida registreeritud hobust nakkus-, ohustatud või järelevalvetsoonist hobuste Aafrika katku vabasse piirkonda järgmistel tingimustel:
the horse is transported directly to the quarantine station approved for that purpose in the AHS free area,
hobune transporditakse otse karantiinilauta haigusvabas piirkonnas, mis on sel eesmärgil heaks kiidetud;
the transport is carried out under vector-protected conditions taking into account risk-mitigating factors such as the vector-free season or daytime, application of repellents, coverage of the animal and forced ventilation on the means of transport,
transporti teostatakse nakkust levitavate putukate eest kaitstud tingimustes, võttes arvesse ohtusid vähendavaid tingimusi, nagu nakkust levitavatest putukatest vaba hooaeg või päevaaeg, tõrjevahendite kasutamine, looma kindlustuskate ja transpordivahendi sundventilatsioon;
the horse is isolated in the vector-protected quarantine station for at least 40 days,
hobune on isoleeritud nakkust levitavate putukate eest kaitstud karantiinilaudas vähemalt 40 päeva;
during the isolation period the horse is subjected to tests for African horse sickness carried out in accordance with Annex D to Directive 90/426/EEC on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days, the second of which was taken within 10 days of release from the quarantine station, either with negative result, if the horse was not vaccinated or without increase in antibody level if the horse was vaccinated previously.
isolatsiooniperioodi ajal viiakse hobusega läbi hobuste Aafrika katku teste kooskõlas direktiivi 90/426/EMÜ D lisaga kahel korral vereproovide alusel, mis on võetud 21–30 päevase intervalliga, kusjuures neist viimane võeti karantiinilaudast väljalaskmisele eelnenud kümne päeva jooksul ja nende testide tulemused olid kas negatiivsed, kui loom oli vaktsineerimata, või antikehade arv ei olnud suurenenud, kui loom oli eelnevalt vaktsineeritud.
By way of derogation from the provisions in point 5.5.1, the competent veterinary authorities may licence the temporary admission into the AHS free area of a registered horse from a designated holding in the surveillance zone under the following conditions:
Erandina punkti 5.5.1 sätetest võivad pädevad veterinaarasutused anda loa järelevalvetsoonis asuvast määratud majandist pärit registreeritud hobuse ajutiseks impordiks hobuste Aafrika katku vabasse piirkonda järgmistel tingimustel:
The horse is in such a way as to ensure a simple identity check and thereby give a correlation between the animal and the passport.
Hobune on märgistatud viisil, mis võimaldab teda hõlpsasti identifitseerida ja seega kinnitada looma ja passi kokkukuuluvust.
The passport contains the license.
Pass sisaldab luba.
The license is to be withdrawn if the conditions under which the license was issued are not longer fulfilled.
Kui tingimusi, mille alusel luba väljastati, enam ei täideta, tuleb luba tühistada.
The horse does not return from an area where veterinary restrictions pertaining to diseases communicable to equidae are in force and does not come from a holding under veterinary restrictions.
Hobune ei tule tagasi piirkonnast, kus kehtivad hobuslastele üle kanduda võivate haigustega seotud veterinaarpiirangud, ega ole pärit majandist, mille suhtes kehtivad veterinaarpiirangud.
The holding in the surveillance zone is included in a monitoring programme equivalent to that carried out in the AHS free area.
Järelevalvetsoonis asuv määratud majand on kaasatud järelevalveprogrammi, mis on samaväärne haigusvabas tsoonis läbiviidava programmiga.
The horse is admitted from two hours after sunrise until two hours prior to sunset on the same day.
Hobune võetakse vastu ajavahemikul, mis algab kaks tundi pärast päikesetõusu ja lõpeb kaks tundi enne sama päeva päikeseloojangut.
The horse is kept separate from equidae not of equal health status.
Hobust hoitakse temast erineva tervisliku seisundiga hobuslastest eraldi.
By way of derogation from the provisions in point 5.5.1, the competent authorities may licence the re-entry of a registered horse into a holding in the AHS free area returning after temporary movement to designated holdings in the surveillance zone under the following provisions:
Erandina punkti 5.5.1 sätetest võivad pädevad veterinaarasutused anda loa registreeritud hobuse korduvaks sissetoomiseks hobuste Aafrika katku vabas piirkonnas asuvasse majandisse pärast ajutist üleviimist järelevalvetsoonis asuvasse määratud majandisse järgmistel tingimustel:
The passport contains the licence.
Pass sisaldab luba.
The license is to be withdrawn if the conditions under which the licence was issued are no longer fulfilled.
Kui tingimusi, mille alusel luba väljastati, enam ei täideta, tuleb luba tühistada.
The designated holding in the surveillance zone is included in a monitoring programme equivalent to that carried out in the AHS free area.
Järelevalvetsoonis asuv määratud majand on kaasatud järelevalveprogrammi, mis on samaväärne haigusvabas tsoonis läbiviidava programmiga.
The horse is only allowed to move from the AHS free area into the surveillance zone and back to the AHS free area from two hours after sunrise until two hours prior to sunset on the same day.
Hobust on lubatud viia haigusvabast piirkonnast järelevalvetsooni ja tagasi haigusvabasse piirkonda ajavahemikul, mis algab kaks tundi pärast päikesetõusu ja lõpeb kaks tundi enne sama päeva päikeseloojangut.
Ongoing monitoring is carried out within the AHS free area and the surrounding surveillance zone.
Hobuste Aafrika katku vabas piirkonnas ja seda ümbritsevas järelevalvetsoonis teostatakse pidevat järelevalvet.
A monthly sero-epidemiological monitoring for African horse sickness is carried out on at least 60 identified unvaccinated sentinel horses spread over the whole AHS free area and surveillance zone in order to confirm the absence of African horse sickness in the AHS free area and the surveillance zone.
Vähemalt 60 identifitseeritud vaktsineerimata kontrollhobust üle kogu haigusvaba piirkonna ja järelevalvetsooni allutatakse igakuisele sero-epidemioloogilisele järelevalvele, et kinnitada hobuste Aafrika katku puudumist haigusvabas piirkonnas ja järelevalvetsoonis.
Test results are communicated to the Commission monthly.
Testi tulemustest teatatakse igakuiselt komisjonile.
All cases of equine mortality within the AHS free area suspected to be due to an infectious disease and any mortality of an identified sentinel horse, are examined by means of official necropsies and the results confirmed by acceptable diagnostic procedures and communicated to the Commission.
Kõiki hobuslaste surmajuhtumeid hobuste Aafrika katku vabas piirkonnas, mille põhjuseks peetakse nakkushaigust, ja identifitseeritud kontrollhobuse mis tahes surmajuhtumit uuritakse ametlike lahangute teel ning tulemused kinnitatakse vastuvõetavate diagnostikameetoditega ja edastatakse komisjonile.
Residence requirements
Residentsusnõuded
Registered horses intended for permanent imports into the Community shall have been resident in the country of dispatch for at least 90 days, or since birth, if they are less than 90 days old, or since entry, if they are imported directly from the Community during the 90 days prior to certification for export to the Community and they shall have remained in the AHS free area for at least 60 days or since birth, if they are less than 60 days old, or since entry, if they are imported directly into the AHS free area from the Community during the 60 days prior to certification for export to the Community.
Alaliseks impordiks ühendusse ette nähtud registreeritud hobused on viibinud lähteriigis vähemalt 90 päeva või sünnist saadik, kui nad on nooremad kui 90 päeva, või saabumisest saadik, kui nad on imporditud otse ühendusest 90 päeva jooksul enne ühendusse eksporti käsitlevat sertifikaati, ja nad jäävad hobuste Aafrika katku vabasse tsooni vähemalt 60 päevaks või sünnist saadik, kui nad on nooremad kui 60 päeva, või saabumisest saadik, kui nad on imporditud otse hobuste Aafrika katku vabasse tsooni ühendusest 60 päeva jooksul enne ühendusse eksporti käsitlevat sertifikaati.
Registered horses intended for temporary admission into the Community shall be resident during the past 60 days immediately preceding export to the Community on holdings under veterinary supervision:
Ajutiseks impordiks ühendusse ette nähtud hobused viibivad viimased 60 päeva vahetult enne eksporti ühendusse veterinaarjärelevalve all olevates majandites:
in the AHS free area, or
hobuste Aafrika katku vabas piirkonnas või
in a Member State, if they are imported into the AHS free area of South Africa directly from a Member State, or
liikmesriigis, kui nad imporditakse Lõuna-Aafrika Vabariigi hobuste Aafrika katku vabasse piirkonda otse liikmesriigist, või
on the territory or part of territory of a third country approved by the Community for temporary admission or permanent imports of registered horses in accordance with Directive 90/426/EEC if they were imported into the AHS free area of South Africa directly and under conditions at least as strict as the conditions laid down for the temporary admission or permanent imports of registered horses from the third country concerned directly into the Member States.
kolmanda riigi territooriumil või territooriumi osas, mille ühendus on heaks kiitnud seoses registreeritud hobuste ajutise impordi või alalise impordiga vastavalt direktiivile 90/426/EMÜ, kui nad imporditi otse Lõuna-Aafrika Vabariigi hobuste Aafrika katku vabasse piirkonda tingimustel, mis on vähemalt sama ranged kui tingimused, mis on sätestatud registreeritud hobuste ajutise impordi või alalise impordi suhtes asjaomasest kolmandast riigist otse liikmesriiki.
Quarantine requirements
Karantiininõuded
Registered horses intended for imports or temporary admission into the Community shall have undergone a 40-day, pre-export isolation within an officially approved vector-protected quarantine station.
Impordiks või ajutiseks impordiks ühendusse ette nähtud registreeritud hobused on läbinud 40päevase ekspordieelse isolatsiooni riiklikult heakskiidetud vektorikindlas karantiinilaudas.
This period is a mandatory part of the required residence period in the AHS free area.
See aeg on hobuste Aafrika katku vabas piirkonnas ette nähtud viibeperioodi kohustuslik osa.
During the isolation period the horse shall be confined to the vector-protected stables at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise the next day.
Isolatsiooniperioodi ajal on hobune suletud vektorikindlasse talli vähemalt ajal, mis algab kaks tundi enne päikeseloojangut ja lõpeb kaks tundi pärast järgmise päeva päikesetõusu.
If exercise is required, it shall be done within the delineated perimeters of the quarantine premises under official veterinary supervision, following the application of effective insect repellents prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for temporary admission and imports into the Community.
Kui on vaja treeningut, toimub see karantiiniruumide piirides riikliku veterinaararsti järelevalve all, pärast looma eelnevat töötlemist enne tallist väljaviimist tõhusate putukatõrjevahenditega, ning rangelt eraldatuna hobuslastest, kes ei ole ette valmistatud ekspordiks tingimustel, mis on vähemalt sama ranged kui ajutise impordi ja impordi suhtes ühendusse kehtivad tingimused.
So far only the quarantine station at Montagu Gardens and the Kenilworth Racecourse have been identified for the establishment of such quarantine facilities in the metropolitan Cape Town AHS free area.
Senini on ainult Montagu Gardensi ja Kenilworth Racecourse’i karantiinilaut tunnistatud sobivaks karantiiniobjektiks Kaplinna hobuste Aafrika katku vabas piirkonnas.
The veterinary authorities have undertaken to notify to the Commission and the Member States the approval of additional quarantine stations.
Veterinaarasutused on kohustunud teatama komisjonile ja liikmesriikidele täiendavate karantiinilautade heakskiitmisest.
Test requirements
Testinõuded
During the isolation period the animal health tests for African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalosis and any other disease as required in the appropriate animal health certificates are carried out with the results specified in the certificate.
Isolatsiooniperioodi ajal viiakse sertifikaadil määratletud tulemustega läbi veterinaartestid hobuste Aafrika katku, kargtaudi, malleuse, hobuste entsefaloosi ja mis tahes muu haiguse suhtes vastavalt asjakohaste veterinaarsertifikaatide nõuetele.
All health tests are to be carried out in an accredited laboratory.
Kõik veterinaartestid tuleb läbi viia akrediteeritud laboris.
The animal health certificate shall be issued and signed by the official veterinarian of the quarantine station.
Veterinaartõendi väljastab ja allkirjastab karantiinilauda riiklik veterinaararst.
If registered horses are transported by air, the transport of the horses from the quarantine station into the aircraft shall be performed under vector-protected conditions and these conditions are maintained throughout the journey.
Kui registreeritud hobuseid veetakse õhu kaudu, transporditakse hobused karantiinilaudast õhusõidukisse nakkust levitavate putukate eest kaitstuna ja neid hoitakse kaitstuna kogu reisi vältel.
If registered horses are transported by sea, then the following conditions shall apply:
Kui registreeritud hobuseid veetakse laevaga, siis tuleb kohaldada järgmisi tingimusi:
Declaration by the master of the vessel
Laeva kapteni avaldus
(To be completed and attached to the veterinary certificate when transport to the European Union frontier includes, even for a part of the journey, transportation by vessel.)
(Täidetakse ja liidetakse veterinaarsertifikaadile juhul, kui vedu Euroopa Ühenduse piirile toimub osalt üksnes laevaga.)
I, the undersigned, master of vessel …, declare that:
Mina, allakirjutanu, laeva … kapten, kinnitan, et:
(insert name of vessel)
(märkida laeva nimi)
The animals referred to in the attached veterinary certificate No … have remained on board of the vessel during the voyage from the port of … in …
Veterinaarsertifikaadis nr … osutatud loomad jäävad pardale merereisil … sadamast …
(insert name of port)
(märkida sadama nimi)
(insert exporting country)
(märkida eksportiv riik)
to … in the European Union.
Euroopa Liidus …
During the journey the vessel did not call at any place outside the exporting country en route to the European Union other than: …
Euroopa Liitu suunduva reisi ajal ei külastanud laev ühtegi kohta väljaspool eksportivat riiki, v.a:
(insert port of call en route)
(teel läbitud sadamad)
During the journey the animals have not been unloaded and have not been in contact with other animals on board of a lower health status.
Loomi reisi ajal maha ei laadita ja nad ei puutu pardal kokku muude halvema tervisliku seisundiga loomadega.
Done at … on …
Koht …, kuupäev …
(Port of arrival)
(saabumissadam)
(Date of arrival)
(saabumise kuupäev)
(signature of master)
(kapteni allkiri)
Name in capital letters and title: …
Nimi trükitähtedega ja ametinimetus: …
Commission Decision 97/10/EC
Komisjoni otsus 97/10/EÜ
(OJ L 3, 7.1.1997, p. 9)
(EÜT L 3, 7.1.1997, lk 9)
Commission Decision 2001/622/EC
Komisjoni otsus 2001/622/EÜ
(OJ L 216, 10.8.2001, p. 26)
(EÜT L 216, 10.8.2001, lk 26)
Only Article 2 and the Annex
Ainult artikkel 2 ja lisa
Commission Decision 2003/541/EC
Komisjoni otsus 2003/541/EÜ
(OJ L 185, 24.7.2003, p. 41)
(ELT L 185, 24.7.2003, lk 41)
Only Article 3 and Annexes III and IV
Ainult artikkel 3 ja III ja IV lisa
Commission Decision 2004/117/EC
Komisjoni otsus 2004/117/EÜ
(OJ L 36, 7.2.2004, p. 20)
(ELT L 36, 7.2.2004, lk 20)
Only Article 3 and Annex III
Ainult artikkel 3 ja III lisa
Decision 97/10/EC
Otsus 97/10/EÜ
Articles 2 to 5
Artiklid 2–5
The horse is by a passport.
Hobusega on kaasas pass.
Particulars on vaccination shall be entered in the passport.
Passi kantakse vaktsineerimise üksikasjad.
The horse is accompanied by a passport.
Hobusega on kaasas pass.
Dourine is endemic in certain parts of South Africa. However, the Western Cape Province has been free of dourine for more than six months.
Kargtaud on Lõuna-Aafrika Vabariigi teatavates osades endeemiline, Lääne-Kapimaa provintsis ei ole enam kui kuus kuud esinenud kargtaudi.
on the State aid C 34/06 (ex N 29/05, ex CP 13/04) which the Federal Republic of Germany is planning to implement for the introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in North Rhine-Westphalia
riigiabi C 34/06 (ex N 29/05 ja ex CP 13/04) kohta, mida Saksamaa Liitvabariik soovib anda maapealse digitaaltelevisiooni (DVB-T) kasutusele võtmiseks Nordrhein-Westfalenis
(notified under document number C(2007) 5109)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 5109 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eelnimetatud sätetele [1] ja võttes neid märkusi arvesse,