natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to publish information on the projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking per participant;
avaldada teavet projektide kohta, sealhulgas osalejate nimed ja IMI ühisettevõtte rahalise toetuse summa osaleja kohta;
to ensure the efficiency of the Joint Technology Initiative on ‘Innovative Medicines’;
tagada innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse tõhusus;
to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in Article 2 of the Regulation.
viia läbi muid tegevusi, mis on vajalikud määruse artiklis 2 osutatud eesmärkide saavutamiseks.
The founding members of the IMI Joint Undertaking (hereinafter referred to as Founding Members) shall be:
IMI ühisettevõtte asutajaliikmed (edaspidi „asutajaliikmed”) on:
upon acceptance of the Statutes of the IMI Joint Undertaking, the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (hereinafter referred to as EFPIA) a non-profit association registered under Swiss law (registration number 4749) with its permanent office in Brussels, Belgium.
alates IMI ühisettevõtte põhikirja kinnitamisest Euroopa Ravimitootjate Organisatsioonide Liit (edaspidi „EFPIA”), mis on Šveitsi õiguse alusel registreeritud mittetulundusühendus (registreerimisnumber 4749) ja mille alaline asukoht on Belgias Brüsselis.
EFPIA operates as a representative organisation of the Pharmaceutical Industry in Europe.
EFPIA on Euroopa farmaatsiatööstuse esindusorganisatsioon.
Provided that they contribute to the funding to achieve the objectives of the IMI Joint Undertaking as described in Article 2 of the Regulation and accept the Statutes of the IMI Joint Undertaking, any legal entity supporting directly or indirectly research and development in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a Member of the IMI Joint Undertaking.
Tingimusel et nad aitavad rahastada määruse artiklis 2 kirjeldatud IMI ühisettevõtte eesmärkide saavutamist ja kiidavad heaks IMI ühisettevõtte põhikirja, võib IMI ühisettevõtte liikmestaatust taotleda iga juriidiline isik, kes otseselt või kaudselt toetab teadus- ja arendustegevust liikmesriigis või seitsmenda raamprogrammiga assotsieerunud riigis.
The Founding Members and new members referred to in paragraphs 1 and 2 are hereinafter referred to as ‘Members’.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud asutajaliikmeid ning uusi liikmeid nimetataks edaspidi „liikmeteks”.
Any application for new membership shall be addressed to the Governing Board.
Kõik ühinemistaotlused esitatakse juhatusele.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the IMI Joint Undertaking.
Kõikide teiste juriidiliste isikute ühinemist käsitlevate otsuste tegemisel võtab juhatus arvesse taotleja olulisust ja võimalikku lisandväärtust IMI ühisettevõtte eesmärkide saavutamise suhtes.
Any Member may terminate its membership of the IMI Joint Undertaking.
Iga liige võib lõpetada oma liikmestaatuse IMI ühisettevõttes.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations others than those approved by the IMI Joint Undertaking prior to the membership termination.
Liikmestaatuse lõpetamine jõustub pöördumatult kuus kuud pärast sellest teistele liikmetele teatamist, misjärel vabastatakse endine liige kõikidest kohustustest, välja arvatud kohustused, mille IMI ühisettevõte on kiitnud heaks enne liikmestaatuse lõpetamist.
Membership of the IMI Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior agreement of the Governing Board is given.
IMI ühisettevõtte liikmestaatust ei saa üle anda kolmandale isikule ilma juhatuse eelneva nõusolekuta.
The bodies IMI Joint Undertaking shall be:
IMI ühisettevõtte organid on:
the Governing Board,
juhatus;
the Executive Director,
tegevdirektor;
the Scientific Committee.
teaduskomitee.
The IMI Joint Undertaking shall be supported by two external advisory bodies: the IMI States Representatives Group and Stakeholder Forum.
IMI ühisettevõtet toetab kaks välist nõuandvat organit: IMI riikide esindajate rühm ja sidusrühmade foorum.
Composition, voting rights and decision taking
Koosseis, hääleõigus ja otsuste vastuvõtmine
Each Member of the IMI Joint Undertaking shall be represented in the Governing Board by a maximum of five representatives;
Iga IMI ühisettevõtte liiget esindab juhatuses maksimaalselt viis esindajat;
the Founding Members shall have five votes each in the Governing Board;
igal asutajaliikmel on juhatuses viis häält;
the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking;
iga uue liikme hääleõigus määratakse proportsionaalselt, sõltuvalt sellest, kui suur on tema toetus IMI ühisettevõtte tegevuse kogutoetusesse;
the vote of each Member shall be indivisible;
iga liikme hääled on jagamatud;
the Governing Board shall make decisions by a three-quarters majority and shall require the positive vote by the Founding Members;
juhatus võtab otsused vastu kolmeneljandikulise häälteenamusega ja asutajaliikmete poolthäältega;
the chairperson of the Governing Board shall be a representative of the Founding Members, serving on a rotating basis;
juhatuse esimees esindab asutajaliikmeid ja on ametis rotatsiooni korras;
the representatives of the Members shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Governing Board.
liikmete esindajad ei ole isiklikult vastutavad nende kui juhatuses olevate esindajate pädevuses võetud meetmete eest.
The role and tasks
Roll ja ülesanded
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the IMI Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Juhatus kannab üldist vastutust IMI ühisettevõtte tegevuse eest ning teostab selle üle järelevalvet.
assess the application(s) and decide changes in membership in accordance with Article 3;
hinnata taotlusi ning teha otsus liikmestaatuse muutmise kohta vastavalt artiklile 3;
decide on the termination of the membership in the IMI Joint Undertaking of any Member which does not fulfil its obligations without prejudice to the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
otsustada iga sellise IMI ühisettevõtte liikme liikmestaatuse lõpetamine, kes ei täida oma kohustusi, ilma et see piiraks ühenduse õiguse järgimist tagavate asutamislepingute sätete kohaldamist;
approve the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
kiita heaks iga-aastase rakenduskava ettepanek ja vastavad kuluprognoosid;
approve the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
kiita heaks aastaeelarve ettepanek koos ametikohtade loeteluga;
approve the calls for proposals;
kiita heaks projektikonkursid;
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
kiita heaks iga-aastane tegevusaruanne koos vastavate kulutustega;
approve the annual accounts and the balance-sheet;
kiita heaks raamatupidamise aastaaruanne ja bilanss;
approve, as appropriate. any change to the Research Agenda recommended by the Scientific Committee;
kui see on asjakohane, kiita heaks kõik teaduskomitee soovitatavad teadusuuringute kavasse tehtavad muudatused;
approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Office;
kiita heaks täitevameti esitatud juhised projektitaotluste hindamiseks ja valiku tegemiseks;
approve the list of selected project proposals;
kiita heaks väljavalitud projektitaotluste loetelu;
appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, and monitor the Executive Director's performance;
nimetada ametisse tegevdirektor, otsustada tema ametist vabastamine või asendamine, anda talle juhtnööre ja teostada järelevalvet tema töö üle;
approve the organisational structure of the Executive Office based on recommendations of the Executive Director;
kiita tegevdirektori soovituste alusel heaks täitevameti organisatsiooniline struktuur;
adopt the financial rules of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 6 of the Regulation;
võtta vastavalt määruse artiklile 6 vastu IMI ühisettevõtte finantsmäärus;
approve the internal rules and procedures of the IMI Joint Undertaking, including the Intellectual Property Policy in line with the principles set out in Article 22;
kiita heaks IMI ühisettevõtte sise-eeskirjad, sealhulgas intellektuaalomandialased tegevuspõhimõtted vastavalt artiklis 22 sätestatud põhimõtetele;
adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3;
võtta kooskõlas lõikega 3 vastu oma töökord;
approve the initiatives to amend the Statutes in accordance with Article 23;
kiita heaks algatused artikli 23 kohaseks põhikirja muutmiseks;
assign any task not specifically allocated to one of the other bodies of the IMI Joint Undertaking;
anda üle kõik ülesanded, mida ei ole määratud IMI ühisettevõtte konkreetsele organile;
adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 as referred to in Article 14 of the Regulation;
võtta vastu määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamise praktiline kord, nagu on osutatud määruse artiklis 14;
supervise the overall activities of the IMI Joint Undertaking.
teostada järelevalvet IMI ühisettevõtte kogu tegevuse üle.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of one of the Members or at the request of the Executive Director.
Liikme või tegevdirektori taotlusel võib kokku kutsuda erakorralisi koosoleku.
The meetings shall normally take place at the seat of the IMI Joint Undertaking;
Koosolekud toimuvad tavaliselt IMI ühisettevõtte asukohas;
Unless otherwise decided in particular cases, the Executive Director shall participate in the meetings;
kui konkreetsel juhul ei otsustata teisiti, osaleb tegevdirektor koosolekutel;
The chairman of the IMI States Representatives Group shall have the right to attend meetings of the Governing Board as an observer;
IMI riikide esindajate rühma esimehel on õigus osaleda juhatuse koosolekutel vaatlejana;
The chairman of the Scientific Committee shall participate by invitation of the Governing Board, as relevant to the agenda;
teaduskomitee esimees osaleb koosolekutel juhatuse kutsel, kui see on päevakorrast tulenevalt asjakohane;
Observers and/or other experts may be invited by the Governing Board to attend meetings as and when relevant to the agenda.
juhatus võib kutsuda koosolekust osa võtma vaatlejaid ja/või muid eksperte, kui see on päevakorrast tulenevalt asjakohane.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Tegevdirektor on tegevjuht, kes vastutab IMI ühisettevõtte igapäevase juhtimise eest vastavalt juhatuse otsustele.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Governing Board and the Scientific Committee.
Sellega seoses teavitab tegevdirektor korrapäraselt juhatust ja teaduskomiteed ning vastab kõigile juhatuse ja teaduskomitee vastavatele küsimustele.
The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of the Regulation.
Tegevdirektor kasutab töötajate suhtes määruse artikli 7 lõikes 2 sätestatud volitusi.
The Executive Director shall be the legal representative of the IMI Joint Undertaking.
Tegevdirektor on IMI ühisettevõtte seaduslik esindaja.
He/she shall perform his/her tasks with complete independence, and shall be accountable to the Governing Board.
Ta täidab oma ülesandeid täiesti sõltumatult ja annab aru juhatusele.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Juhatus nimetab tegevdirektori ametisse kolmeks aastaks pärast konkursiteate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja muudes perioodikaväljaannetes või veebisaitidel.
After an evaluation of the Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Juhatus võib pärast tegevdirektori töötulemuste hindamist tema ametiaega ühe korra kuni neljaks aastaks pikendada.
The Executive Director shall in particular:
Tegevdirektoril on eelkõige järgmised ülesanded:
be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
vastutada IMI ühisettevõttega seotud kommunikatsioonitegevuse eest;
manage appropriately the public and private funds;
hallata asjakohasel viisil avaliku ja erasektori vahendeid;
recommend to the Governing Board, arrangements and guidelines for evaluation and selection of the project proposals for approval.
esitada juhatusele soovitusi projektitaotluste hindamis- ja valikumenetluste kohta ning esitada vastavaid suuniseid.
These guidelines shall include procedures, composition, duties of the peer review committees that evaluate the project proposals and the rules for dissemination of research results;
Need suunised sisaldavad projektitaotlusi hindavate vastastikuse eksperdihinnangu komiteede menetlusi, koosseisu ja kohustusi ning uuringutulemuste levitamise eeskirju;
supervise the management of the launch of the calls for project proposals, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, the follow-up of the project proposals and the administration of the grants, including the coordination of the funded research activities;
järelevalve teostamine projektikonkursside algatamise üle, projektitaotluste hindamine ja väljavalimine, valitud projektitaotluste üle läbirääkimiste pidamine, projektitaotluste järelmeetmed ja toetuste haldamine, sealhulgas rahastatavate teadusuuringute koordineerimine;
be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system;
vastutada asjakohase raamatupidamissüsteemi loomise ja selle haldamise eest;
provide the Governing Board and the Scientific Committee with relevant documentation and logistical support;
tagada juhatusele ja teaduskomiteele vajalikud dokumendid ja logistiline toetus;
prepare the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
koostada iga-aastase rakenduskava ettepanek ja vastavad kuluprognoosid;
prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
koostada aastaeelarve ettepanek, sealhulgas ametikohtade loetelu;
prepare the annual activity report, including the corresponding expenditure;
koostada iga-aastane tegevusaruanne koos vastavate kulutustega;
prepare the annual accounts and the balance-sheet;
koostada raamatupidamise aastaaruanne ja bilanss;
prepare any other information that may be requested by the Governing Board;
valmistada ette igasugune muu teave, mida juhatus võib paluda;
manage invitations for tenders for IMI Joint Undertaking goods/services requirements according to the financial rules of the IMI Joint Undertaking;
korraldada IMI ühisettevõttele vajalike kaupade/teenuste hankekonkursse vastavalt IMI ühisettevõtte finantseeskirjadele;
prepare the calls for proposals;
valmistada ette projektikonkursse;
perform tasks entrusted or delegated to it by the Governing Board;
täita talle juhatuse poolt määratud või delegeeritud ülesandeid;
submit to the Governing Board any change to the Research Agenda as recommended by the Scientific Committee;
esitada juhatusele kõik teaduskomitee soovitatavad teadusuuringute kavasse tehtavad muudatused;
submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise, direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
esitada juhatusele oma ettepanek(ud) täitevameti organisatsioonilise struktuuri kohta ning korraldada ja juhtida IMI ühisettevõtte töötajate tööd ja teostada nende üle järelevalvet;
convene meetings of the Governing Board;
kutsuda kokku juhatuse koosolekuid;
call the annual meeting of the Stakeholder Forum, to ensure openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
kutsuda kokku sidusrühmade foorumi aastakoosolek, et tagada sidusrühmade jaoks IMI ühisettevõtte tegevuse avatus ja läbipaistvus;
attend as appropriate the meetings of the Governing Board, of the Scientific Committee and of the Stakeholder Forum as observer;
osaleda vajaduse korral vaatlejana juhatuse, teaduskomitee ja sidusrühmade foorumi koosolekutel;
if appropriate, set up scientific ad hoc/subsidiary bodies/committees decided by the Governing Board and gather experts scientific advice;
vajaduse korral moodustada juhatuse otsuse põhjal teaduslikke ajutisi/abistavaid organeid või komiteesid ja koguda ekspertidelt teaduslikke nõuandeid;
provide to the Governing Board any other information that may be requested;
anda juhatusele igasugust muud teavet, mida juhatus võib taotleda;
be responsible for risk assessment and risk management;
vastutada riskide hindamise ja riskijuhtimise eest;
propose to the Governing Board any insurance that it may be necessary for the IMI Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
teha juhatusele ettepanek kindlustuse kohta, mida IMI ühisettevõttel võib olla vaja võtta oma kohustuste täitmiseks;
be responsible for concluding Grant Agreements for the implementation of the Research Activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking as referred to in Article 12.
vastutada teadusuuringute läbiviimiseks toetuslepingute sõlmimise ning IMI ühisettevõtte tööks vajalike teenus- ja tarnelepingute sõlmimise eest, nagu on osutatud artiklis 12.
The Executive Director shall be supported by the staff of the Executive Office.
Tegevdirektorit abistavad täitevameti töötajad.
The Scientific Committee is an advisory body to the Governing Board and shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Office.
Teaduskomitee on juhatuse nõuandev organ ning see tegutseb tihedas koostöös täitevametiga ja selle toetusel.
The Scientific Committee shall consist of no more than 15 members.
Teaduskomitee koosneb maksimaalselt 15 liikmest.
The members shall reflect a balanced representation of expertise from academia, patient organisations, industry and regulatory bodies.
Need liikmed esindavad tasakaalustatult akadeemiliste ringkondade, patsientide ühenduste, tööstusharu ja reguleerivate asutuste ekspertteadmisi.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the scientific competencies and expertise covering the complete drug development process needed to make strategic science-based recommendations regarding the IMI Joint Undertaking.
Teaduskomitee liikmetel on kollektiivselt kogu ravimite väljatöötamise protsessi hõlmav teaduslik pädevus ja ekspertteadmised, mis on vajalik IMI ühisettevõttele strateegiliste teaduspõhiste soovituste tegemiseks.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members from a list proposed by the IMI States Representatives Group.
Juhatus kehtestab teaduskomitee liikmete valimise menetluse ja komitee koosseisu kriteeriumid ning nimetab sellesse liikmed IMI riikide esindajate rühma esitatud loetelust.
A chairperson shall be elected by consensus of the Scientific Committee from among its members.
Teaduskomitee liikmete hulgast valitakse konsensuse alusel esimees.
The Scientific Committee shall have the following tasks:
Teaduskomitee ülesanded on järgmised:
advise on the continued relevance of the Research Agenda and recommend any amendments;
anda nõu selle kohta, kas teadusuuringute kava on jätkuvalt asjakohane, ning esitada soovitusi muudatuste tegemiseks;
advise on the scientific priorities for the annual implementation plan proposal;
anda nõu iga-aastases rakenduskava projektis esitatavate teaduslike prioriteetide kohta;
advise the Governing Board and the Executive Director on the scientific achievements described in the annual activity report;
anda juhatusele ja tegevdirektorile nõu iga-aastases tegevusaruandes kirjeldatud teaduslike saavutuste kohta;
advise on the composition of the peer review committees.
anda nõu vastastikuse eksperdihinnangu komiteede koosseisu kohta.
The Scientific Committee shall meet at least once a year and shall be convened by the chairperson.
Teaduskomitee koosolekud toimuvad vähemalt kord aastas ning need kutsub kokku komitee esimees.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite non-member persons to participate in its meetings for advice.
Teaduskomitee võib esimehe nõusolekul kutsuda oma koosolekutele nõuandjana osalema komiteesse mittekuuluvaid isikuid.
IMI States Representatives Group
IMI riikide esindajate rühm
The IMI States Representative Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to the Framework Programme.
IMI riikide esindajate rühm koosneb ühest esindajast igast liikmesriigist ja igast raamprogrammiga assotsieerunud riigist.
It shall elect a chairperson among its members.
Ta valib oma liikmete hulgast endale esimehe.
The IMI States Representative Group shall have an advisory role for the IMI Joint Undertaking and shall act as an interface between the IMI Joint Undertaking and the relevant stakeholders within their respective countries.
IMI riikide esindajate rühmal on IMI ühisettevõtte jaoks nõuandev roll ning ta tegutseb IMI ühisettevõtte ja vastavate riikide asjakohaste sidusrühmade vahelise kontaktasutusena.
It shall in particular:
Eelkõige on tal järgmised ülesanded:
advise on the annual scientific priorities, including the synergies with the Framework Programme;
anda nõu iga-aastaste teaduslike prioriteetide, sealhulgas raamprogrammiga loodavate koostoimete kohta;
facilitate the dissemination of information related to the calls for stakeholders within their own countries;
hõlbustada sidusrühmade osalemiskutsetega seotud teabe levitamist vastavates riikides;
be informed on the outcome of the evaluation process;
saada teavet hindamisprotsessi tulemuste kohta;
provide an opinion on the update of the Research Agenda;
esitada arvamus teadusuuringute kava ajakohastamise kohta;
advise on the activities of the IMI Joint Undertaking;
anda nõu IMI ühisettevõtte tegevuste kohta;
advise on the changes to the call and the evaluation process and intellectual property rules of the IMI Joint Undertaking;
anda nõu projektikonkurssidesse ja hindamisprotsessi tehtavate muudatuste ning IMI ühisettevõtte intellektuaalomandialaste tegevuspõhimõtete muutmise kohta;
inform the IMI Joint Undertaking on relevant activities ongoing at national level.
teavitada IMI ühisettevõtet asjakohastest siseriiklikul tasandil läbiviidavatest tegevustest.
The IMI States Representative Group shall meet at least bi-annually and shall be convened by the Executive Director.
Riikide esindajate rühma koosolekud toimuvad vähemalt kaks korda aastas ning koosoleku kutsub kokku tegevdirektor.
Extraordinary meetings can be convened to deal with specific matters of major relevance to IMI Joint Undertaking activities.
IMI ühisettevõtte tegevuse seisukohast eriti oluliste konkreetsete küsimuste käsitlemiseks võib kokku kutsuda erakorralise koosoleku.
These meetings shall be called by the Executive Director either on his/her own initiative or upon request from IMI States Representatives Group.
Need koosolekud kutsub kokku tegevdirektor kas omal algatusel või IMI riikide esindajate rühma taotlusel.
The IMI States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations to the IMI Joint Undertaking.
IMI riikide esindajate rühm võib esitada IMI ühisettevõttele omal algatusel soovitusi.
The IMI Joint Undertaking shall inform the IMI States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations.
IMI ühisettevõte teavitab IMI riikide esindajate rühma selliste soovituste järelmeetmetest, mis ta on võtnud.