natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accessory — An optional piece of peripheral equipment that is not necessary for the operation of the base unit, but that may be added before or after shipment in order to add functionality.
Lisaseade – lisavarustus, mis ei ole põhiseadme standardtalitluse jaoks vajalik, aga mille võib lisada enne või pärast tarnimist funktsionaalsuse täiendamiseks.
An accessory may be sold separately under its own model number, or sold with a base unit as part of a package or configuration.
Lisaseadet võib müüa eraldi oma mudelinumbriga või paketi või konfiguratsiooni osana koos põhitootega.
Base product — A base product is the standard model shipped by the manufacturer.
Põhitoode – põhitoode on tootja poolt tarnitud standardmudel.
When product models are offered in different configurations, the base product is the most fundamental configuration of the model, which possesses the minimum number of functional adders available.
Kui pakutakse erineva konfiguratsiooniga mudeleid, on põhitoode mudeli baaskonfiguratsioon, millele on lisatud kõige vähem lisafunktsioone.
Functional components or accessories offered as optional, rather than standard, are not considered part of the base product.
Funktsionaalsed detailid või lisaseadmed, mida pakutakse pigem valikuliselt kui standardvarustusena, ei kuulu põhitoote hulka.
Continuous form — Products categorised as continuous form include those which do not use a cut-sheet media size, and are designed for key applications such as printing of bar codes, labels, receipts, waybills, invoices, airline tickets, or retail tags.
Lintpaber – lintpaberi alla kuuluvad tooted, mis ei kasuta andmekandjana lehtpaberit ja mis on mõeldud kasutamiseks põhirakenduste puhul, näiteks vöötkoodide, siltide, kviitungite, saatelehtede, arvete, lennupiletite või jaemüügi siltide trükkimiseks.
Digital front-end (DFE) — A functionally integrated server that hosts other computers and applications and acts as an interface to imaging equipment.
Digitaalne eesprotsessor (DFE) – funktsionaalselt integreeritud võrguserver või lauaarvutil põhinev server, mis on hostiks teistele arvutitele ja rakendustele ning toimib pilditöötlusseadmete liidesena.
A DFE provides greater functionality to the imaging product.
DFE abil suureneb pilditöötlusseadme funktsionaalsus.
A DFE is defined as either:
DFE määratletakse järgmiselt:
Type 1 DFE: A DFE that draws its DC power from its own AC power supply (internal or external), which is separate from the power supply that powers the imaging equipment.
DFE 1. tüüp: DFE, mis saab alalisvoolutoite oma vahelduvvoolu kasutavast, pilditöötlusseadme toiteallikast erinevast (sise- või välis-)toiteallikast.
This DFE may draw its AC power directly from a wall outlet, or it may draw it from the AC power associated with the imaging product’s internal power supply.
DFE võib saada oma vahelduvvoolutoite kas otse seinakontaktist või siis pilditöötlusseadme sisetoiteallikaga ühendatud vahelduvvoolutoiteallikast.
Type 2 DFE: A DFE that draws its DC power from the same power supply as the imaging equipment with which it operates.
DFE 2. tüüp: DFE, mis saab alalisvoolutoite samast allikast kui pilditöötlusseade, millega see on ühendatud.
Type 2 DFEs must have a board or assembly with a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network and can be physically removed, isolated, or disabled using common engineering practices to allow power measurements to be made.
tüübi DFEdel peab olema eraldi töötlusseadmega plaat või assembler, mis suudab alustada tegevust võrgu kaudu ning mida on tavapäraste tehnikateadmistega võimalik eemaldada, isoleerida või blokeerida, selleks et oleks võimalik mõõta võimsust.
A DFE also offers at least three of the following advanced features:
DFE pakub lisaks vähemalt kolme järgmisest täiendavast funktsioonist:
network connectivity in various environments;
võrguühendus erinevates keskkondades;
mailbox functionality;
e-posti funktsioon;
job queue management;
tööde järjekorra juhtimine;
machine management (e.g. waking the imaging equipment from a reduced power state);
masina juhtimine (näiteks pilditöötlusseadme äratamine vähendatud tarbimisega olekust);
advanced graphical user-interface (UI);
täiustatud graafiline kasutajaliides (UI);
ability to initiate communication with other host servers and client computers (e.g. scanning to e-mail, polling remote mailboxes for jobs); or
võime alustada suhtlust teiste hostserveritega ja kliendi arvutitega (näiteks skaneerimine e-postile, kaugelasuvate e-postkastide pollimine tööde jaoks); või
ability to post-process pages (e.g. reformatting pages prior to printing).
võime järeltöödelda lehekülgi (näiteks lehekülgi enne trükkimist ümber vormindada).
Functional adder — A functional adder is a standard product feature that adds functionality to the base marking engine of an imaging equipment product.
Lisafunktsioon – lisafunktsioon on standardtoote funktsioon, mis lisab pilditöötlusseadme baasmärgistusseadmele funktsionaalsust.
The operational mode portion of these specifications contains additional power allowances for certain functional adders.
Nende spetsifikaatide tööoleku hulka kuulub lisavõimsuse lubamine teatud lisafunktsioonidele.
Examples of functional adders include wireless interfaces and scanning capability.
Lisafunktsioonide hulka kuuluvad näiteks juhtmevabad liidesed ja skaneerimisvõime.
Operational mode (OM) approach — A method of testing and comparing the energy performance of imaging equipment products which focuses on product energy consumption in various low-power modes.
Kasutusrežiimide (OM) käsitlus – pilditöötlusseadme energiatarbimise testimise ja võrdlemise meetod, mis keskendub toote energiatarbimisele erinevates vähendatud voolutarbimise režiimides.
The key criteria used by the OM approach are values for low-power modes, measured in watts (W).
Võtmekriteeriumiks kasutusrežiimide käsitlusel on vähendatud voolutarbimise režiimide väärtused, mõõdetuna vattides (W).
Detailed information can be found in the ‘ENERGY STAR Qualified Imaging Equipment Operational Mode Test Procedure’ available at www.energystar.gov/products.
Üksikasjalikku teavet võib leida dokumendist „ENERGY STARi vääriliseks kvalifitseeritud pilditöötlusseadmete kasutusrežiimi testimise protseduur”, mis asub aadressil www.energystar.gov/products.
Marking engine — The very basic engine of an imaging product, which drives the image production of that product.
Märkimisseade – pilditöötlusseadme põhiseade, mis juhib seadme puhul kujutise tootmist.
Without additional functional components, a marking engine cannot acquire image data to process and is, therefore, non-functional.
Ilma täiendavate funktsionaalsete komponentideta ei suuda märkimisseade omandada kujutise andmeid töötlemiseks ega ole seetõttu kasutuskõlbulik.
A marking engine is reliant on functional adders for communication ability and image processing.
Edastusvõime ja kujutise töötlemise osas sõltub märkimisseade lisafunktsioonidest.
Model — An imaging equipment product that is sold or marketed under a unique model number or marketing name.
Mudel – pilditöötlusseade, mida müüakse või turustatakse unikaalse mudelinumbri või turundusnimega.
A model may comprise a base unit or a base unit and accessories.
Mudel võib koosneda kas põhiseadmest või põhiseadmest ja lisaseadmetest.
Product speed — In general, for standard-size products, a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/copied/scanned on one side in a minute is equal to one image-per-minute (ipm).
Töötlemiskiirus – üldiselt võrdub standardsuuruses toodete puhul üks ühel A4 või 8,5” × 11” lehepoolel trükitud/kopeeritud/skaneeritud leht ühe kujutisega minutis (ipm).
If the maximum claimed speeds differ when producing images on A4 or 8,5″ × 11″ paper, the higher of the two is used.
Kui kujutiste tootmisel A4 või 8,5” x 11” paberile on väidetavad maksimumkiirused erinevad, kasutatakse suuremat.
For mailing machines, one piece of mail processed in a minute is equal to one mail-piece-per-minute (mppm).
Tembeldusmasinate korral loetakse lehekülgi minutis (lk/min) võrdseks postisaadetiste arvuga minutis (mppm).
For small-format products, a single A6 or 4″ × 6″ sheet printed/copied/scanned on one side in a minute is equal to 0,25 ipm.
Väikeseformaadiliste toodete puhul võrdub üks ühel A6 või 4” x 6” lehepoolel trükitud/kopeeritud/skaneeritud leht 0,25 kujutisega minutis (ipm).
For large-format products, a single A2 sheet is equivalent to 4 ipm and one A0 sheet is equivalent to 16 ipm.
Suureformaadiliste toodete puhul võrdub üks A2 leht 4 kujutisega minutis (ipm) ja üks A0 leht 16 kujutisega minutis (ipm).
For continuous-form products categorised as small-format, large-format, or standard-size, print speed in ipm should be obtained from the product’s maximum marketed imaging speed in metres per minute according to the conversion below:
Väikeseformaadiliste, suureformaadiliste või standardformaadiliste lintpaberiga toodete puhul tuleb väljatrükikiirus ipm-ides tuletada toote maksimaalsest kujutise tootmise kiirusest (meetrit minutis) turustamisel vastavalt järgmisele teisendusele:
X ipm = 16 × [maximum media width (metres) × maximum imaging speed (length-metres/minute)].
X ipm = 16 x [teabekandja maksimaalne laius (meetrites) x maksimaalne kujutise kiirus (pikkus meetrites/minutis)]
In all cases, the converted speed in ipm should be rounded to the nearest integer (e.g. 14,4 ipm rounds to 14 ipm; 14,5 ipm rounds to 15 ipm).
Igal juhul peab teisendatud kiiruse ipm-ides ümardama lähima täisarvuni (näiteks 14,4 ipm ümardatakse 14 ipm-ni; 14,5 ipm ümardatakse 15 ipm-ni).
For qualification purposes, manufacturers should report the speed of the product according to the prioritisation of functions outlined below:
Kvalifitseerumiseks peavad tootjad teatama toote töökiiruse vastavalt järgmiste funktsioonide prioriteetsusele:
print speed, unless the product cannot perform the print function, in which case,
väljatrükikiirus; kui toote abil ei ole võimalik teha väljatrükki, siis
copy speed, unless the product cannot perform the print or copy functions, in which case,
kopeerimiskiirus; kui toote abil ei ole võimalik teha väljatrükki ega kopeerida, siis
scan speed.
skaneerimiskiirus.
Typical electricity consumption (TEC) approach — A method of testing and comparing the energy performance of imaging equipment products which focuses on the typical electricity consumed by a product while in normal operation during a representative period of time.
Tüüpilise elektritarbimise (TEC) käsitlus – pilditöötlusseadmete testimise ja energiatarbimise võrdlemise meetod, mis keskendub toote tüüpilisele elektritarbimisele normaalsel töörežiimil teatava aja jooksul.
The key criterion of the TEC approach for imaging equipment is a value for typical weekly electricity consumption, measured in kilowatt-hours (kWh).
Pilditöötlusseadmete TEC põhikriteeriumiks on tavaline elektritarbimise näitaja nädala jooksul, mida mõõdetakse kilovatt-tundides (kWh).
Detailed information can be found in the Typical electricity consumption test procedure in Section D.2.
Täpsema informatsiooni leiab osast D.2 – tüüpilise elektritarbimise testimise protseduur.
Qualifying products
Toodete kvalifitseerimine
These ENERGY STAR specifications are intended to cover personal, business, and commercial imaging equipment products but not industrial products (e.g. products directly connected to three-phase power).
ENERGY STARi spetsifikaadid hõlmavad era-, teenistus- ja äriotstarbelisi pilditöötlusseadmeid, ent mitte tööstuslikke, nt vahetult kolmefaasilise toiteallikaga ühendatud tooteid.
Units must be capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection, using the international standard nominal voltage supplies listed in Section D.4.
Seade peab olema võimeline saama toidet seinakontaktist või andme- või võrguühendusest, kasutades rahvusvahelisele standardile vastavaid nimipinge allikaid, mis on loetletud osas D.4.
In order to qualify as ENERGY STAR, an imaging equipment product must be defined in Section A and meet one of the product descriptions in Table 1 or 2 below.
ENERGY STARi nõuetele vastamiseks peavad pilditöötlusseadmed olema määratletud A jaos ning vastama ühele tootekirjeldusele allpool toodud tabelites 1 või 2.
Product area
Tootevaldkond
Marking technology
Pealekandmistehnika
Size format
Formaadi suurus
Colour capability
Värv
TEC table
TEC tabel
Copiers
Koopiamasinad
Direct thermal
Vahetu termiline
Monochrome
Mustvalge
Dye sublimation
Värvi sublimatsioon
Colour
Värviline
Solid ink
Tahke tint
Thermal transfer
Termosiire
Digital duplicators
Digitaalsed paljundusaparaadid
Stencil
Šabloon
Fax machines
Faksiaparaadid
Multifunction devices (MFDs)
Multifunktsionaalsed seadmed (MFD)
High performance IJ
Kõrgsuutlik jugatrükk
Qualifying products — Operational mode approach
Nõuetele vastavad tooted – töörežiimi käsitlus
OM table
OM tabel
Colour and monochrome
Värviline ja mustvalge
Inkjet
Jugatrükk
Mailing machines
Tembeldusmasinad
Direct Thermal
Vahetu termiline
Dye Sublimation
Värvi sublimatsioon
Impact
Löök
Solid Ink
Tahke tint
Thermal Transfer
Termosiire
Scanners
Skannerid
Large, small and standard
Suur, väike ja standard
Energy-efficiency specifications for qualifying products
Nõuetele vastavate toodete energiatõhususe spetsifikaadid
Only those products listed in Section B above that meet the following criteria may qualify as ENERGY STAR.
Jaos B nimetatud toodetest vastavad ENERGY STARi nõuetele üksnes need, mis vastavad järgmistele kriteeriumidele.
Effective dates are provided in Section F.
Jõustumise kuupäevad on nimetatud jaos F.
Products sold with an external power supply To qualify as ENERGY STAR under the present imaging equipment version 1.1 specifications, imaging equipment products manufactured on or after 1 July 2009 using a single-voltage external AC-AC or AC-DC power supply must use an ENERGY STAR-qualified external power supply, or one that meets the ENERGY STAR external power supply (EPS) version 2.0 requirements when tested by the ENERGY STAR test method.
Tooted, mida müüakse välise toiteallikaga Et kvalifitseeruda pilditöötlusseadmete praeguste spetsifikaatide versioon 1.1 kohaselt ENERGY STARi nõuetele vastavaks, peavad 1. juulil 2009 või pärast seda toodetud ühe pingega välist vahelduvvoolu-alalisvoolu või vahelduvvoolu-vahelduvvoolu toiteallikat kasutavad pilditöötlusseadmed kasutama ENERGY STARi pälvinud välist toiteallikat või toiteallikat, mis vastab ENERGY STARi katsemeetodil läbiviidud katsetamise tulemuste kohaselt ENERGY STARi välistoiteallika (EPS) versiooni 2.0 nõuetele.
The ENERGY STAR specification and test method for single-voltage external AC-AC and AC-DC power supplies may be found at www.energystar.gov/products.
ENERGY STARi spetsifikaat ja katsemeetod ühe pingega välise vahelduvvoolu-alalisvoolu või vahelduvvoolu-vahelduvvoolu toiteallikate kohta on aadressil www.energystar.gov/products.
Products designated to operate with a type 1 DFE To qualify as ENERGY STAR under the present imaging equipment version 1.1 specifications, an imaging equipment product manufactured on or after 1 July 2009 that is sold with a type 1 DFE must use a DFE that meets the ENERGY STAR Imaging equipment digital front-end power supply efficiency requirements listed in Section C.3.
Tooted, mis töötavad 1. tüüpi DFEga Et 1. juulil 2009 või pärast seda toodetud pilditöötlusseadmed, mida turustatakse 1. tüüpi DFEga, vastaksid pilditöötlusseadmete praeguste spetsifikaatide versioon 1.1 kohaselt ENERGY STARi nõuetele, peavad kõnealused seadmed kasutama DFEd, mis vastab osas C.3 loetletud digitaalse eesprotsessori ENERGY STARi energiatõhususnõuetele.
Products designated to operate with a type 2 DFE For an imaging equipment product sold with a type 2 DFE and manufactured on or after 1 July 2009 to qualify as ENERGY STAR under the present imaging equipment version 1.1 specifications, manufacturers should subtract the DFE’s energy consumption in ready mode for TEC products or exclude it when measuring sleep and standby for OM products.
Tooted, mis töötavad 2. tüüpi DFEga Et 1. juulil 2009 või pärast seda toodetud pilditöötlusseadmed, mida turustatakse 2. tüüpi DFEga, vastaksid pilditöötlusseadmete praeguste spetsifikaatide versioon 1.1 kohaselt ENERGY STARi nõuetele, peaksid tootjad TEC-toodete puhul lahutama DFE energiakulu „valmis”-režiimil või OM toodete puhul jätma selle välja „puhkeoleku” ja „ooteseisundi” kulu mõõtmisel.
Section C.1 provides further detail on adjusting TEC values for DFEs for TEC products and Section C.2 provides further detail for excluding DFEs from OM sleep and standby levels.
Osas C.1 täpsustatakse TEC-väärtuste kohandamist TEC-toodete DFEdele ning osas C.2 DFEde väljajätmist OM toodete „puhkeoleku” ja „ooteseisundi” tasandil.
It is the intent of EPA and the European Commission that, whenever possible, the power associated with the DFE (type 1 or type 2) should be excluded or subtracted from the TEC energy and OM power measurements.
US EPA ja Euroopa Komisjoni arvamuse kohaselt tuleks (1. tüüpi või 2. tüüpi) DFEga seotud võimsus võimaluse korral välja jätta või lahutada TEC toodete puhul energia ja OM toodete puhul võimsuse mõõtmisest.
Products sold with an additional cordless handset To qualify, fax machines or MFDs with fax capability manufactured on or after 1 July 2009 that are sold with additional cordless handsets must use an ENERGY STAR-qualified handset, or one that meets the ENERGY STAR telephony specification when tested to the ENERGY STAR test method on the date the imaging product is qualified as ENERGY STAR.
Tooted, mida müüakse juhtmeta lisatelefonitoruga Et 1. juulil 2009 või pärast seda toodetud faksiaparaadid või kombainseadmed, millega on võimalik faksi saata ja mida müüakse juhtmeta lisatelefonitoruga, vastaksid nõuetele, tuleb kasutada ENERGY STARi nõuetele vastavat telefonitoru või telefonitoru, mis vastab ENERGY STARi katsemeetodil läbiviidud katsetamise tulemuste kohaselt ENERGY STARi telefoni spetsifikaadile päeval, mil pilditöötlusseade vastab ENERGY STARi nõuetele.
The ENERGY STAR specification and test method for telephony products may be found at www.energystar.gov/products
ENERGY STARi spetsifikaat ja katsemeetod (telefonide kohta) on aadressil www.energystar.gov/products.
Duplexing Standard-size copiers, MFDs, and printers that use EP, SI, and high performance IJ marking technologies addressed by the TEC approach in Section C.1 must meet the following duplexing requirements, based on monochrome product speed:
Kahepoolne paljundamine Standardsuurusega koopiamasinad, kombainseadmed ja printerid, mis kasutavad EP, SI ja kõrgtõhusat IJ pealekandmistehnikat ning mis osa C.1 kohaselt kuuluvad TEC käsitluse hulka, peavad vastama järgmistele kahepoolse paljundamise tingimustele, sõltuvalt mustvalge töötlemise kiirusest:
Colour copiers, MFDs, and printers
Värvikoopiamasinad, kombainseadmed ja printerid
Monochrome product speed
Mustvalge töötlemise kiirus
Duplexing requirement
Kahepoolse paljundamise nõuded
Automatic duplexing must be offered as a standard feature or optional accessory at the time of purchase.
Automaatne kahepoolne paljundamine peab ostmise hetkel kuuluma standardfunktsiooni või valikulise lisaseadme hulka.
Automatic duplexing is required as a standard feature at the time of purchase.
Automaatne kahepoolne paljundamine peab ostmise hetkel kuuluma standardfunktsiooni hulka.
Monochrome copiers, MFDs, and printers
Ühevärvilised koopiamasinad, kombainseadmed ja printerid
ENERGY STAR eligibility criteria — TEC
ENERGY STARi sobivuse kriteeriumid – TEC
To qualify as ENERGY STAR, the TEC value obtained for imaging equipment listed in Section B, Table 1, above must not exceed the corresponding limits below.
ENERGY STARi nõuetele vastamiseks ei tohi B jao tabelis 1 loetletud pilditöötlusseadmete TEC-väärtus ületada allpool esitatud vastavaid piirväärtusi.
For imaging products with a type 2 DFE, the energy consumption of the DFE, calculated as in the example below, should be excluded when comparing the product’s measured TEC value with the limits listed below.
tüüpi DFEga pilditöötlusseadmete puhul tuleb allpool toodud näite põhjal arvutatud DFE energiatarve välja jätta, kui võrreldakse toote mõõdetud TEC-väärtust allpool esitatud piirväärtustega.
The DFE must not interfere with the ability of the imaging product to enter or exit its lower-power modes.
DFE ei tohi segada kujutusseadme võimet siseneda madalama energiatarbimise olekusse või sealt väljuda.
In order to be excluded, the DFE must meet the definition in Section A.32 and be a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network.
Et DFEd oleks võimalik mitte arvestada, peab see vastama osa A.32 määratlusele ja kujutama endast eraldi keskseadet, mis suudab alustada tegevust läbi võrgu.
Example: A printer’s total TEC result is 24,5 kWh/week and its internal DFE consumes 50 W in ready mode.
Näide: Printeri kogu TEC on 24,5 kWh/nädalas ja selle sisemine DFE tarbib 50 W valmisolekus.
50 W × 168 hours/week = 8,4 kWh/week, which is then subtracted from the tested TEC value: 24,5 kWh/week — 8,4 kWh/week = 16,1 kWh/week.
50 W × 168 t/nädalas = 8,4 kWh/nädalas, mis arvestatakse maha testitud TEC-väärtusest: 24,5 kWh/nädalas – 8,4 kWh/nädalas = 16,1 kWh/nädalas.
16,1 kWh/week is then compared to the following limits.
16,1 kWh/nädalas võrreldakse järgmiste kriteeriumidega.
Note: In all of the following equations, × = monochrome product speed (ipm).
Märkus: Kõigis järgmistes valemites x = mustvalge töötlemise kiirus (ipm).
TEC Table 1
TEC tabel 1
Product(s): Copiers, digital duplicators, fax machines, printers
Toode (tooted): koopiamasinad, digitaalsed paljundusaparaadid, faksiaparaadid, printerid
Size format(s): Standard size
Formaadi (formaatide) suurus: standardsuurus
Marking technologies: DT, mono DS, mono EP, mono stencil, mono TT, mono high performance IJ
Pealekandmistehnikad: DT, mustvalge DS, mustvalge EP, mustvalge šabloon, mustvalge TT, mustvalge kõrgtõhus IJ
Monochrome product speed (ipm)
Mustvalge töötlemise kiirus (ipm)
Maximum TEC (kWh/week)
Maksimaalne TEC (kWh/nädalas)
TEC Table 2
TEC tabel 2
Marking technologies: Colour DS, colour stencil, colour TT, colour EP, SI, colour high performance IJ
Pealekandmistehnikad: värviline DS, värviline šabloon, värviline TT, värviline EP, SI, värviline kõrgtõhus IJ
TEC Table 3
TEC tabel 3
Product(s): MFDs
Toode (tooted): MFDd
Marking technologies: DT, mono DS, mono EP, mono TT, mono high performance IJ
Pealekandmistehnikad: DT, mustvalge DS, mustvalge EP, mustvalge šabloon, mustvalge TT, mustvalge kõrgtõhus IJ
TEC Table 4
TEC tabel 4
Marking technologies: Colour DS, colour TT, colour EP, SI, colour high performance IJ
Pealekandmistehnikad: värviline DS, värviline TT, värviline EP, SI, värviline kõrgtõhus IJ
ENERGY STAR eligibility criteria — OM
ENERGY STARi saamiseks vajalikud kriteeriumid – OM
To qualify as ENERGY STAR, the power consumption values for imaging equipment listed in Section C, Table 2, above must not exceed the corresponding limits below.
ENERGY STARi nõuetele vastamiseks ei tohi C jao tabelis 2 loetletud pilditöötlusseadmete energiatarbimise näitajad ületada allpool esitatud vastavaid piirväärtusi.
For products that meet the sleep-mode power requirement in ready mode, no further automatic power reductions are required to meet the sleep limit.
Toodete puhul, mis vastavad valmis režiimis puhkerežiimi nõuetele, ei ole puhkerežiimi kriteeriumidele vastamiseks vaja täiendavat automaatset võimsuse vähendamist.
Additionally, for products that meet the standby-power requirements in ready or sleep mode, no further automatic power reductions are required to qualify as ENERGY STAR.
Lisaks ei ole ENERGY STARi nõuetele vastamiseks vaja täiendavat võimsuse vähendamist toodete puhul, mis vastavad valmis- või puhkerežiimis ooterežiimi võimsuse nõuetele.