natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Austrian group also has a related company in Germany (Siekmann Fittings).
Austria kontsernil on ka seotud ettevõte Saksamaal (Siekmann Fittings).
The investigation established that the three applicant and fully cooperating Community producers represented more than 50 % of the Community production of TPFs and therefore constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Uurimise tulemusel selgus, et taotluse esitanud ja täielikku koostööd tegeva kolme kõnealuse ühenduse tootja toodang moodustab üle 50 % ühenduse toruliitmike toodangust ja seepärast moodustavad nad ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Community consumption was based on the combined volume of sales made by the applicant Community producers and other Community producers, based on the request, and imports from the countries concerned and imports from other third countries, both based on Eurostat.
Ühenduse tarbimine määrati kindlaks taotluse esitanud ühenduse tootjate ja teiste ühenduse tootjate müügi (andmed esitati taotluses) ning asjaomastest riikidest ja kolmandatest riikidest pärit impordi (Eurostati andmed) kogumahu põhjal.
On this basis, during the period considered, Community consumption increased by 26 %, from 58561 tonnes in 2002 to 73519 tonnes during the IP.
Nende andmete kohaselt kasvas vaatlusalusel perioodil ühenduse tarbimine 26 %, s.o 58561 tonnilt 2002. aastal 73519 tonnini uurimisperioodi jooksul.
Tube and pipe fittings are used mainly in the petrochemical industry, construction, energy generation, shipbuilding and industrial installations which, combined with the recovery of the steel industry, may explain this rise.
Toruliitmikke kasutatakse eeskätt naftakeemiatööstuses, ehituses, energiatootmises, laevaehituses ja tootmisseadmetes, mis terasetööstuse kasvu arvestades võib seletada nimetatud tõusu.
Source: Eurostat, request, verified questionnaire replies of the Community industry.
Allikad: Eurostat, taotlus, ühenduse tootmisharu küsimustikule antud kontrollitud vastused
Volume and market share
maht ja turuosa
Volumes imported from Malaysia and Korea decreased drastically from 404 to 11 tonnes.
Malaisiast ja Koreast pärit impordi maht vähenes 404 tonnilt 11 tonnini.
This seems to be the result of the anti-dumping measures in force since February 2002.
See näib olevat alates 2002. aasta veebruaris kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu tulemus.
Their market share is de minimis.
Nende turuosa on minimaalne.
Market share in % of Community consumption
Ühenduse tarbimise turuosa protsentides
Price evolution of the imports and undercutting
impordihindade kujunemine ja hinna allalöömine
Due to very limited imports from the countries concerned and in view of the large variety of different types of products, prices provided by Eurostat cannot be considered as a reliable source for a detailed analysis.
Kuivõrd import asjaomastest riikidest on väga piiratud ja võttes arvesse eri liiki toodete suurt valikut, ei saa Eurostati hindu lugeda detailse analüüsi jaoks usaldusväärseks allikaks.
In the absence of cooperation in the countries concerned, the undercutting margins were calculated using the same methodology as in the request, i.e. by comparing the export prices of the countries concerned to the USA and prices of the applicants charged on the Community market.
Koostöö puudumise tõttu asjaomaste riikidega arvutati allalöömise marginaalid taotluses kasutatud metoodika abil, st võrreldes vaatlusaluste riikide ekspordihindu USAsse eksportimisel ja taotluse esitajate poolt ühenduse turul kehtestatud hindu.
The undercutting margin is 25,2 % for Korea and 53,3 % for Malaysia.
Allalöömismarginaal on Korea puhul 25,2 % ja Malaisia puhul 53,3 %.
Production, production capacity and capacity utilisation
tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
The Community industry’s production increased by 5 % during the period considered, while Community consumption increased by 26 %.
Ühenduse tootmisharu tootmine kasvas vaatlusalusel perioodil 5 %, samas kui tarbimine kasvas 26 %.
Source: Verified questionnaire replies of the Community industry.
Allikas: ühenduse tootmisharu küsimustikule antud kontrollitud vastused
During the period considered the production capacity of the Community industry increased by 6 %, despite a slight decrease in 2003.
Vaatlusalusel perioodil suurenes ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus 6 %, hoolimata mõningasest langusest 2003. aastal.
0(41) During the period considered capacity utilisation decreased by 1 %.
0(41) Vaatlusalusel perioodil vähenes tootmisvõimsuse rakendusaste 1 %.
Sales volume and sales prices
müügimaht ja -hinnad
The Community industry’s sales to unrelated customers on the Community market increased by 11 % between 2002 and IP.
Ühenduse tootmisharu müük sõltumatutele klientidele ühenduse turul kasvas 2002. aastast uurimisperioodini 11 %.
Community industry’s sales to unrelated parties
Ühenduse tootmisharu müük sõltumatutele isikutele
During the period considered, the average sales prices charged by the Community industry on the Community market increased gradually.
Vaatlusalusel perioodil ühenduse tootmisharu kehtestatud keskmised müügihinnad järk-järgult suurenesid.
The total increase between 2002 and the IP was 63 %.
Summaarne kasv 2002. aasta ja uurimisperioodi vahel oli 63 %.
This rise is partly explained by the increase in the cost of the main raw material, steel tubes, and partly by a shift in two Community producers’ production scope to focus on more expensive special types.
Kasvu põhjuseks on osaliselt peamise toormaterjali – terastorude – maksumuse suurenemine ja osalt ka kahe ühenduse tootja keskendumine kallimatele eriliikidele.
Community industry’s sales price
Ühenduse tootmisharu müügihind
The overall market share held by the Community industry from 2002 to the IP decreased by 7 percentage points.
Ühenduse tootmisharu üldine turuosa vähenes 2002. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni 7 protsendipunkti.
Market share of the Community industry’s sales
Ühenduse tootmisharu müügi turuosa
Source: Eurostat and verified questionnaire replies of the Community industry.
Allikas: Eurostat ja ühenduse tootmisharu küsimustikule antud kontrollitud vastused
Growth
kasv
While Community consumption increased by 26 % during the period considered, the volume of Community industry sales on the market increased by only 11 % and the Community industry market share on the market decreased by 7 percentage points.
Samal ajal kui ühenduse tarbimine kasvas vaatlusalusel perioodil 26 %, suurenes ühenduse tootmisharu müük turul ainult 11 % võrra ja ühenduse tootmisharu müügi osa turul vähenes 7 protsendipunkti.
Thus, the growing trend in Community consumption was not followed by a corresponding increase in Community industry sales.
Niisiis ei kaasnenud ühenduse tarbimise kasvutendentsiga vastavat suurenemist ühenduse tootmisharu läbimüügis.
Profitability and return on investments
kasumlikkus ja investeeringutasuvus
During the period considered, profitability, expressed as a percentage of net sales value to unrelated parties, developed as follows:
Vaatlusalusel perioodil tegi kasumlikkus, mida väljendatakse protsendina sõltumatutele isikutele toimunud müügi netoväärtusest, läbi järgmise arengu:
The Community industry’s profitability followed a positive trend, in line with the increase in the Community industry sales prices.
Ühenduse tootmisharu kasumlikkus kasvas samas tempos ühenduse tootmisharu müügihindade kasvuga.
Despite a significant decrease in 2003 and 2005, overall profitability reached 10 %.
Hoolimata olulisest langusest 2003. ja 2005. aastal kerkis üldine kasumlikkus 10 protsendini.
This was due to a switch to the production of products with a higher added value during the period considered, when the average profit made by the Community industry was 4 %.
Selle põhjuseks oli keskendumine suurema lisandväärtusega toodete tootmisele vaatlusalusel perioodil, mil ühenduse tootmisharu keskmine kasum oli 4 %.
Return on investments, expressed as profits/losses in relation to the net book value of investments, followed the same trend as profitability.
Investeeringutasuvus, väljendatuna kasumina/kahjumina investeeringute raamatupidamislikust puhasväärtusest, järgis kasumlikkusega sama arengusuunda.
This level of cash flow allows companies to invest in the TPF business again after low periods.
Rahavoo suurenemine näitab, et tootmisharu hakkas taastuma.
Investments and ability to raise capital
investeeringud ja kapitali kaasamise võime
The Community industry increased investments by 65 % during the period considered.
Ühenduse tootmisharu investeeringud suurenesid vaatlusalusel perioodil 65 %.
Most of them were concentrated on machinery to increase productivity.
Lõviosa investeeringutest tehti masinatesse, et suurendada tootlikkust.
None of the companies investigated mentioned any current difficulty in raising capital.
Ükski uuritud äriühingutest ei maininud, et tal oleks raskusi kapitali kaasamisega.
The table below shows that closing stocks maintained a stable curve; nevertheless, in the period considered there is a small decrease of around 1 %.
Järgmine tabel näitab, et lõppvarude kõver jäi stabiilseks; sellest hoolimata võib vaatlusalusel perioodil täheldada väikest, ligikaudu 1 % langust.
Closing stock in volume
Lõppvarude maht
Employment, productivity and labour cost
tööhõive, tootlikkus ja tööjõukulud
After a decrease of 5 % in 2003, during the period considered the overall labour force decreased by 2 %.
Pärast 5 % langust 2003. aastal vähenes tööhõive vaatlusalusel perioodil 2 %.
In line with the increase in production and the decrease in employment, productivity improved by 8 % during the investigation period.
Koos tootmise kasvuga ja tööhõive vähenemisega suurenes tootlikkus vaatlusalusel perioodil 8 %.
Tonnes/employee
Tonni töötaja kohta
During the period considered, the labour costs of the Community industry gradually increased.
Ühenduse tootmisharu tööjõukulud suurenesid vaatlusalusel perioodil järk-järgult.
The total increase in labour cost for the period considered was 22 %.
Tööjõukulude summaarne kasv vaatlusalusel perioodil oli 22 %.
The main increase in labour costs happened in a company which changed its product mix from commodities to specialised products, which required higher professional qualifications.
Tööjõukulud kasvasid peamiselt äriühingus, mis muutis oma tootevalikut, keskendudes laialdaselt kasutatavate toodete asemel spetsialiseeritud toodetele, mis nõuavad kõrgemat erialast kvalifikatsiooni.
Labour costs/wages
Tööjõukulu/palgad
Export activity of the Community industry
ühenduse tootmisharu eksport
The Community industry’s exports of tube and pipe fittings during the period considered were not very stable, showing strong fluctuations.
Ühenduse tootmisharu toruliitmike eksport vaatlusalusel perioodil ei olnud väga stabiilne, esines suuri kõikumisi.
Overall, the level of exports to third countries decreased by 15 %, this reduction being mainly due to the unfavourable EUR/USD exchange rate.
Üldjoontes vähenes eksport kolmandatesse riikidesse 15 %, eeskätt euro ja USA dollari ebasoodsa vahetuskursi tõttu.
Import volumes and prices from other third countries
muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht ja hinnad
Regulation (EC) No 964/2003 imposed anti-dumping duties on imports of TPFs from the People’s Republic of China (58,6 %) and Thailand (58,9 %).
Määrusega (EÜ) nr 964/2003 kehtestati dumpinguvastane tollimaks toruliitmike impordile Hiina Rahvavabariigist (58,6 %) ja Taist (58,9 %).
Measures are applicable for the product concerned originating in China and consigned from one of the following countries: the Philippines, Indonesia, Sri Lanka and Taiwan.
Meetmeid rakendatakse Hiinast pärit ja ühest järgmisest riigist tarnitud vaatlusaluste toodete suhtes: Filipiinid, Indoneesia, Sri Lanka ja Taiwan.
Despite the measures in force against imports from China, exports from China to the EU are increasing steadily.
Hoolimata Hiina päritolu toodete impordi suhtes kehtivatest meetmetest, kasvab eksport Hiinast ELi pidevalt.
The total import volumes of TPFs from third countries other than the countries concerned more than doubled during the period considered, increasing from 9654 tonnes in 2002 to 24105 tonnes at the end of the IP.
Toruliitmike impordi kogumaht muudest kolmandatest riikidest peale asjaomaste riikide enam kui kahekordistus vaatlusalusel perioodil, tõustes 9654 tonnilt 2002. aastal 24105 tonnini uurimisperioodi lõpus.
Import volumes of TPFs into the Community from countries other than Korea and Malaysia developed as follows:
Toruliitmike ühendusse importimise maht kolmandatest riikidest, v.a Korea ja Malaisia, muutus järgmiselt:
The market share of imports originating in third countries other than the countries concerned reached 33 % of the EU consumption.
Kolmandatest riikidest, v.a asjaomastest riikidest, pärit impordi turuosa kerkis 33 protsendini ELi tarbimisest.
This means an increase of 99 % in the period considered, from 16 to 33 %.
See tähendab 99-protsendilist tõusu vaatlusalusel perioodil, mille tulemusena kerkis turuosa 16 protsendilt 33 protsendini.
Table 19
Tabel 19
Source: Eurostat and market information provided by the applicant producers.
Allikas: Eurostat ja taotluse esitanud tootjate esitatud teave turu kohta
Market share imports from other third countries
Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi turuosa
Table 20
Tabel 20
Main imports into the EU
Põhiimport ELi
Imports from other third countries in tonnes
Import muudest kolmandatest riikidest tuhandetes tonnides
Recovery from the effects of dumping
toibumine dumpingu mõjudest
As shown by the positive evolution of most of the indicators listed above, in the years 2002 to mid-2007 the economic situation of the Community industry has partially recovered from the injurious effect of dumped imports originating in the two countries concerned.
Enamiku eespool esitatud näitajate positiivne areng näitab seda, et 2002. aastast kuni 2007. aasta keskpaigani on ühenduse tootmisharu majanduslik olukord osaliselt taastunud nendest asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga impordi kahjulikust mõjust.
The measures in force have led to a partial recovery of the Community industry since 2002.
Kehtivad meetmed on ühenduse tootmisharu olukorda alates 2002. aastast osaliselt parandanud.
The Community industry managed to increase its sales volumes and its prices.
Ühenduse tootmisharul õnnestus suurendada müügimahtu ja hindu.
Injury indicators such as production, production capacity, profitability, investments, return on investments and productivity also showed a positive development.
Positiivset arengutendentsi näitasid sellised majandustegurid nagu tootmine, tootmisvõimsus, kasumlikkus, investeeringud, investeeringutasuvus ja tootlikkus.
This demonstrates that the Community industry made efforts to improve its competitiveness.
See näitab, et ühenduse tootmisharu tegi jõupingutusi oma konkurentsivõime parandamiseks.
As a result, Community industry sales in the Community have been profitable since 2002.
Selle tulemusena on ühenduse tootmisharu müük ühenduses olnud kasumlik 2002. aastast saadik.
However, the Community industry did not manage to take advantage of the significant growth in consumption in the Community and some of the positive factors are also the result of the disappearance of a significant Community producer in the United Kingdom, whose activities were taken over by two of the companies supporting the request.
Ühenduse tootmisharu ei suutnud aga ära kasutada ühenduse tarbimise märkimisväärset kasvu ja mõned positiivsed tegurid tulenevad ka olulise Ühendkuningriigis asuva ühenduse tootja kadumisest – tema tegevuse võtsid üle kaks äriühingut, kes toetavad taotlust.
It may nevertheless be concluded that the introduction of measures against Korea and Malaysia had a positive impact on the economic situation of the Community industry.
Sellegipoolest saab järeldada, et üldiselt on meetmete võtmine Korea ja Malaisia suhtes ühenduse tootmisharu majanduslikku olukorda parandanud.
It was therefore examined whether there would be recurrence of injury if the measures were allowed to lapse.
Seepärast uuriti, kas meetmete kehtivuse lõppemise korral kahju korduks.
As mentioned above, the Korean and Malaysian producers have the potential to redirect huge export volumes to the Community market if measures are allowed to lapse.
Nagu juba eespool nimetatud, on Korea ja Malaisia tootjatel võimsus suunata ühenduse turule suured ekspordimahud, kui meetmed peaksid kehtivuse kaotama.
According to the request, these countries are heavily dependent on export markets: 75 % for Korea and 84 % for Malaysia.
Taotluse kohaselt sõltuvad kõnealused riigid oluliselt eksporditurgudest: Korea 75 % ja Malaisia 84 % ulatuses.
In addition, it seems that other export markets, such as the USA and Japan, could not absorb the spare capacity, since export volumes to these countries are already significant, and therefore these would be directed to the Community market.
Lisaks näib, et muud eksporditurud, nagu USA ja Jaapan, ei tarbi ära kogu vaba tootmisvõimsust, sest nendesse riikidesse suunatud ekspordi maht on juba märkimisväärne ja seepärast suunataks eksport ümber ühenduse turule.
In addition, it seems that there is a general overcapacity on the Asian market.
Lisaks näib, et Aasia turul valitseb üleüldine liigvõimsus.
With regard to prices, it was found from US statistics that the Malaysian and Korean export prices to the USA were lower than those of the Community industry.
Hindade suhtes leiti USA statistika põhjal, et Malaisia ja Korea ekspordihinnad USAsse olid madalamad kui ühenduse tootmisharu hinnad.
Even though a detailed analysis could not be carried out because of the many different types of products, it is likely that these exporters will align their prices with the very low ones from the other Asian countries in order to regain their lost market share.
Ehkki toodete liikide arvukuse tõttu ei olnud võimalik üksikasjalikku analüüsi läbi viia, on tõenäoline, et need eksportijad ühtlustavad oma hinnad teiste Aasia riikide väga madalate hindadega, et kaotatud turuosa tagasi võita.
Such pricing behaviour, attested by their non-cooperation coupled with their ability to deliver significant quantities of the product concerned to the Community market, would suggest a negative impact on the Community industry.
Selline hinnakäitumine koos koostöövalmiduse puudumisega ja võime tarnida ühenduse turule vaatlusaluse toote märkimisväärseid koguseid viitab negatiivsele mõjule ühenduse tootmisharule.
In addition, it should be borne in mind that the Community industry needs to remain competitive to produce a certain volume of standard products, which are therefore in direct competition with the imports from Korea and Malaysia, in order to make economies of scale.
Lisaks ei tohiks unustada, et mastaabisäästu saavutamiseks peab ühenduse tootmisharu jääma konkurentsivõimeliseks, et toota teatud hulgal standardtooteid, mis konkureerivad seega otseselt Koreast ja Malaisiast pärit importtoodetega.
In the light of the above, it is concluded that allowing the measures to lapse would in all likelihood result in a recurrence of injury to the Community industry caused by the dumped imports.
Eespool öeldut silmas pidades järeldatakse, et kui meetmed kaotaksid kehtivuse, oleks tulemuseks suure tõenäosusega dumpinguhinnaga impordi põhjustatud kahju kordumine ühenduse tootmisharule.
According to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be contrary to the interests of the Community industry as a whole.
Vastavalt algmääruse artiklile 21 uuriti, kas olemasolevate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse pikendamine oleks vastuolus ühenduse huvidega tervikuna.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the users of the product concerned.
Ühenduse huvide kindlaksmääramine põhines kõigi erinevate huvide, nagu näiteks ühenduse tootmisharu, importijate ja hulgimüüjate ning vaatlusaluse toote kasutajate huvide hindamisel.
No submissions were received from users.
Kasutajad oma seisukohti ei esitanud.
In order to assess the likely impact of the continuation or non-continuation of the measures, the Commission requested information from all interested parties mentioned above.
Selleks et hinnata meetmete jätkamise või mittejätkamise tõenäolist mõju, nõudis komisjon teavet kõikidelt eespool nimetatud huvitatud isikutelt.
The Commission sent sampling questionnaires to 64 importers of the product concerned and received eleven answers.
Komisjon saatis väljavõttelise uuringu küsimustiku vaatlusaluse toote 64 importijale ja sai 11 vastust.
The Commission sent a questionnaire to these 11 companies and only received two partial answers which did not provide any evidence that the measures in force had materially affected them.
Komisjon saatis küsimustiku neile üheteistkümnele äriühingule ja sai vaid kaks osalist vastust, milles ei esitatud mingeid tõendeid selle kohta, et kehtivad meetmed oleks neid materiaalselt mõjutanud.
It is clear that the importers have found other sources of supply, as can be seen from the significant market share (33 %) held by other third countries, which showed that conditions of competition on the Community market are ensured.
On selge, et importijad on leidnud muud tarneallikad – seda näitab ka muude kolmandate riikide arvestatav turuosa (33 %). Sellest võib järeldada, et ühenduse turul on tagatud konkurentsitingimused.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on continuation of dumping and likelihood of recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Selle põhjal uuriti, kas vaatamata kahjustava dumpingu jätkumise ja kahju kordumise tõenäosuse kohta tehtud järeldustele on olemas kaalukaid põhjusi, mis võiksid viia järeldusele, et meetmete jätkuv kohaldamine ei ole käesoleval juhul ühenduse huvides.
The Community industry has proved to be a structurally viable industry.
Ühenduse tootmisharu on tõestanud, et tegemist on struktuuriliselt elujõulise tootmisharuga.
This was confirmed by the positive development of its economic situation at a time when effective competition had been restored after the imposition of the anti-dumping measures that are currently in force.
Seda kinnitas tema majandusliku olukorra areng paremuse suunas, kui praegu kehtivate dumpinguvastaste meetmete kehtestamise järel oli taastatud tõhus konkurents.
Indeed, the efforts made by the Community industry to rationalise its production and enhance its competitiveness have led to a reasonable profit in the last two years of the period considered.
Ühenduse tootmisharu pingutused tootmise ratsionaliseerimiseks ja konkurentsivõime suurendamiseks on toonud kaasa mõistliku kasumi vaatlusaluse perioodi kahel viimasel aastal.
Given the above, it appears necessary to maintain the existing measures in order to avoid the adverse effects of dumped imports, which could endanger the recovery process of the Community industry and ultimately its very existence.
Eespool öeldut silmas pidades tundub olemasolevate meetmete säilitamine vajalik, et vältida dumpinguhinnaga impordi negatiivset mõju, mis võib ohustada ühenduse tootmisharu taastumisprotsessi ja kokkuvõttes selle olemasolu üldse.
It has also to be borne in mind that if the Community industry disappeared, there would also be a negative impact on the downstream industry, since the latter would see a significant reduction in its choice of suppliers.
Samuti tuleb arvestada, et ühenduse tootmisharu kadumine avaldaks negatiivset mõju ka järgtööstusele, mille tarnijavalik väheneks märgatavalt.
Interests of importers/traders
Importijate/hulgimüüjate huvid
As stated above, only two of the 64 unrelated importers replied to the Commission’s questionnaire.
Nagu eespool nimetatud, vastas komisjoni saadetud küsimustikule vaid kaks importijat 64st.
However, they did not express any negative opinions on a possible continuation of measures.
Nad ei avaldanud negatiivset arvamust meetmete võimaliku jätkumise kohta.