natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be pointed out that the investment costs and the costs of operating the Galileo and EGNOS systems as currently estimated for the period 2007-2013 do not take account of unforeseen financial obligations which the Community may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems, especially with regard to force majeure and catastrophic failure.
Oluline on märkida, et süsteemide Galileo ja EGNOS investeeringu- ja kasutuskulude puhul, mis on hinnanguliselt kindlaks määratud ajavahemikuks 2007–2013, ei ole arvesse võetud ühenduse võimalikke ettenägematuid rahalisi kohustusi, eeskätt selliseid kohustusi, mis on seotud süsteemide avalikust omandivormist tingitud lepinguvälise vastutusega, eelkõige vääramatu jõu ja katastroofini viiva üldise rikke korral.
Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems, arising, in particular, from the commercial service provided by the system established under the Galileo programme, should be collected by the Community in order to ensure that its earlier investments are recovered.
Tuleks tagada, et süsteemide Galileo ja EGNOS kasutamisest tekkivate tulude, mis tulenevad eelkõige Galileo programmi raames asutatud süsteemi kaubandusteenusest, saajaks oleks ühendus, et seeläbi tagada ühenduse eelnevalt tehtud investeeringute hüvitamine.
However, it should be possible to provide for a revenue-sharing mechanism in contracts concluded with private sector entities.
Siiski peaks olema võimalik sätestada tulu jaotamise mehhanism erasektori üksustega sõlmitavates lepingutes.
The Community should conclude a multi-annual delegation agreement with ESA covering the technical and planning aspects of the programmes.
Ühendus peaks ESAga sõlmima mitmeaastase delegeerimiskokkuleppe, mis hõlmab programmide rakendamisega seotud tehnilisi ja planeerimise küsimusi.
In order for the Commission, as representative of the Community, to exercise fully its power of audit, the delegation agreement should include the general conditions governing the management of funds entrusted to ESA.
Et võimaldada ühendust esindaval komisjonil täiel määral täita oma järelevalveülesannet, peaks see delegeerimiskokkulepe hõlmama ESA hallatavate rahaliste vahendite haldamise üldtingimusi.
As the programmes will be financed by the Community, public procurement under the programmes should comply with Community rules on public contracts and should aim, first and foremost, to attain value for money, control costs, mitigate risks, improve efficiency and decrease reliance on single suppliers.
Kuna programme rahastab Euroopa Ühendus, peaksid programmide raames toimuvad riigihanked vastama riigihankelepingute osas kehtivatele ühenduse eeskirjadele ja nende eesmärk peaks olema eeskätt kulutuste otstarbekuse tagamine, kulude kontrollimine, riskide leevendamine, tõhususe suurendamine ja üksikutele tarnijatele tuginemise vähendamine.
Open access and fair competition throughout the industrial supply chain and the balanced offering of participation opportunities to industry at all levels, including, in particular, to small and medium-sized enterprises (SMEs), should be pursued across Member States.
Kõigis liikmesriikides tuleks püüda tagada avatud juurdepääs ja õiglane konkurents kogu tegevusharu tarneahelas ning tasakaalustatud osalemisvõimaluste pakkumine kõikide tasandite ettevõtjatele, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd).
Possible abuse of dominance or long-term reliance on single suppliers should be avoided.
Vältida tuleks võimalikku domineerimise kuritarvitamist või konkreetsest tarnijast pikaajalist sõltumist.
In order to mitigate programme risks, to avoid reliance on single suppliers and to ensure better overall control of the programmes and their costs and schedules, dual sourcing should be pursued, wherever appropriate.
Programmi riskide leevendamiseks, üksikutele tarnijatele tuginemise vältimiseks ja parema kontrolli tagamiseks programmidest ning nende kuludest ja ajakavadest tuleks võimaluse korral kasutada hankeid mitmelt tarnijalt.
European industries should be permitted to rely on non-European sources for certain components and services where substantial advantages in terms of quality and costs are demonstrated, taking account, however, of the strategic nature of the programmes and of European Union security and export control requirements.
Euroopa ettevõtjatel peaks olema lubatud kasutada teatud komponentide ja teenuste puhul euroopaväliseid allikaid, kui on tõendatud nende märkimisväärsed eelised kvaliteedi ja kulude osas, võttes siiski arvesse programmide ja Euroopa Liidu turva- ja ekspordikontrollinõuete strateegilist laadi.
Advantage should be taken of public sector investment and industrial experience and competence, including that acquired during the definition, and development and validation phases of the programmes, while ensuring that the rules on competitive tendering are not prejudiced.
Ära tuleks kasutada avaliku sektori investeeringuid, tööstuskogemusi ja -oskusi, sealhulgas programmide määratlemis- ning arendus- ja valideerimisetappidel saadud kogemusi ja oskusi, tagades samas, et ei mõjutata konkureeriva pakkumise eeskirju.
As sound public governance requires uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information, representatives of the Authority and ESA may be involved in the work of the European GNSS Programmes Committee (hereinafter the Committee) established to assist the Commission.
Et tagada programmide nõuetekohane avalik haldamine, mis eeldab programmide haldamise ühetaolisust, kiiremat otsustusprotsessi ja võrdset juurdepääsu teabele, võivad komisjoni abistamiseks loodud Euroopa GNSSide programmide komitee (edaspidi „komitee”) tegevusse olla kaasatud ameti ja ESA esindajad.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission.
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused).
In particular, the Commission should be empowered to adopt any measures necessary to ensure the compatibility and interoperability of the systems.
Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus vastu võtta mis tahes meetmeid, mis on vajalikud süsteemide ühilduvuse ja koostalitlusvõime tagamiseks.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, täiendades seda uute vähemoluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The Community should be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
Ühendus peaks olema kogu programmide käigus loodud või arendatud materiaalse ja immateriaalse vara omanik.
In order to fully respect any fundamental rights relating to ownership, the appropriate agreements should be concluded with existing owners.
Tuleks sõlmida vajalikud kokkulepped praeguste omanikega, et täielikult austada kõiki omandiga seonduvaid põhiõigusi.
Careful attention should be paid to the certification of EGNOS for all modes of transport, in particular for aviation, in order to declare the system operational and allow its use as soon as possible.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata EGNOSe sertifitseerimisele kõigi transpordiliikide, eelkõige lennutranspordi jaoks, et teatada süsteemi kasutuskõlbulikkusest ja võimaldada selle kasutamist võimalikult kiiresti.
This Regulation lays down, for the continuation of the programmes, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Käesoleva määrusega kehtestatakse programmide jätkumiseks finantspakett, mis on eelarvepädevatele institutsioonidele iga-aastase eelarvemenetluse käigus peamiseks juhiseks eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 37 tähenduses.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of satellite navigation systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States since it exceeds the financial and technical capacities of any single Member State, and can therefore be better achieved by action at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna käesoleva määruse eesmärki, nimelt satelliitnavigatsiooni süsteemide ehitamist, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, sest see ületab üksi tegutseva liikmesriigi rahalised ja tehnilised võimalused ning seetõttu on seda parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega.
It is necessary to ensure that the European Parliament and the Council are kept regularly informed about the implementation of the programmes,
On vaja tagada, et Euroopa Parlamenti ja nõukogu teavitataks korrapäraselt programmide rakendamise tulemustest,
SUBJECT MATTER AND GENERAL PRINCIPLES
EESMÄRK JA ÜLDPÕHIMÕTTED
European satellite navigation systems and programmes
Euroopa satelliitnavigatsiooni süsteemid ja programmid
The EGNOS and Galileo programmes shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European satellite navigation systems, namely the EGNOS system and the system established under the Galileo programme.
Programmid EGNOS ja Galileo hõlmavad kõiki vajalikke toiminguid, et määratleda, arendada, valideerida, ehitada, kasutada, uuendada ja täiustada kaht Euroopa satelliitnavigatsiooni süsteemi – süsteemi EGNOS ja programmil Galileo põhinevat süsteemi.
The EGNOS system is an infrastructure monitoring and correcting signals emitted by existing global satellite navigation systems.
EGNOS süsteemi näol on tegemist infrastruktuuriga, mis jälgib ja korrigeerib signaale, mida edastavad olemasolevad ülemaailmsed satelliitnavigatsioonisüsteemid.
It consists of earth stations and several transponders installed on geostationary satellites.
Süsteem hõlmab maapealseid jaamasid ja mitmeid navigatsiooniseadmeid, mis paiknevad geostatsionaarsetel satelliitidel.
The system established under the Galileo programme is an autonomous global navigation satellite system (GNSS) infrastructure consisting of a constellation of satellites and a global network of earth stations.
Programmil Galileo põhinev süsteem on autonoomne ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSSi) infrastruktuur, mis hõlmab rühma satelliite ja maapealsete jaamade ülemaailmset võrku.
The specific objectives of the programmes are set out in the Annex.
Programmide konkreetsed eesmärgid on sätestatud lisas.
This Regulation lays down the rules for the further implementation of the programmes, including those on governance and the financial contribution of the Community.
Käesoleva määrusega kehtestatakse programmide edasise elluviimise kord, sealhulgas juhtimise ja ühenduse vahendite eraldamise kord.
The phases of the Galileo programme
Programmi Galileo etapid
The Galileo programme shall consist of the following phases:
Programm Galileo hõlmab järgmisi etappe:
a definition phase during which the structure of the system was designed and its elements determined, which ended in 2001;
määratlemisetapp, mille käigus kujundati välja süsteemi struktuur ja määrati kindlaks selle koostisosad ning mis jõudis lõpule 2001. aastal;
a development and validation phase, comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations necessary to validate the system in orbit.
arendus- ja valideerimisetapp, mis hõlmab esimeste satelliitide valmistamist ja orbiidile saatmist, esimest maapealsete infrastruktuuride paigaldamist ning kõiki töid, mis on vajalikud süsteemi hindamiseks orbiidil.
The aim is that this phase shall end in 2010;
Eesmärgiks on lõpetada see etapp 2010. aastal;
a deployment phase consisting of the establishment of all the space and ground-based infrastructures as well as related operations.
kasutuselevõtuetapp, mis hõlmab kõikide kosmoses asuvate ja maapealsete infrastruktuuride paigaldamist ning selle paigaldamisega seotud toiminguid.
The aim is that this phase shall run from 2008 to 2013.
Eesmärgiks on viia see etapp läbi ajavahemikul 2008–2013.
It shall include preparations for the exploitation phase;
Nimetatud etapp hõlmab ettevalmistusi kasutusetapi alustamiseks;
an exploitation phase comprising infrastructure management, the maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, the marketing of the system and all other activities needed to develop the system and ensure that the programme runs smoothly.
kasutusetapp, mis hõlmab infrastruktuuri haldamist ning süsteemi hooldust, pidevat täiustamist ja uuendamist, programmiga seotud sertifitseerimis- ja ühtlustamistoiminguid, süsteemiga seotud turustamistoiminguid ja kõiki muid toiminguid, mis on vajalikud süsteemi arendamiseks ja programmide nõuetekohase toimimise tagamiseks.
The exploitation phase is set to begin at the latest upon conclusion of the deployment phase.
Kasutusetapp algab hiljemalt pärast kasutuselevõtuetapi lõpuleviimist.
Financing the Galileo programme
Programmi Galileo rahastamine
The development and validation phase shall be financed by the Community and ESA.
Arendus- ja valideerimisetappi rahastavad ühendus ja ESA.
The deployment phase shall be financed by the Community without prejudice to paragraphs 4 and 5.
Kasutuselevõtuetappi rahastab ühendus, ilma et see piiraks lõigete 4 ja 5 kohaldamist.
In 2010, the Commission shall, if appropriate, submit to the European Parliament and the Council, together with its mid-term review, a proposal concerning the public funds and commitments required for the financing programming period starting in 2014, also covering any financial obligations with regard to the exploitation phase deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system, the revenue-sharing mechanism for the exploitation phase, and objectives for a pricing policy ensuring that customers receive high quality services at fair prices.
Komisjon esitab vajadusel 2010. aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule koos oma vahearuandega asjakohase ettepaneku 2014. aastal algava finantsplaneerimise perioodi kohta, milles käsitletakse avalikke vahendeid ja kohustusi, hõlmates mis tahes rahalisi kohustusi, mis on võetud tulenevalt süsteemi riikliku omandivormiga seotud kohustustest kasutusetapi jaoks vajalik, tulu jaotamise mehhanismi kasutusetapi jaoks ja hindade kujundamise poliitika eesmärke, et tagada klientidele kvaliteetsed teenused õiglase hinnaga.
It shall, in particular, include a reasoned feasibility study of the advantages and disadvantages of the use of service concession contracts or public service contracts with private sector entities.
Ettepanek sisaldab eelkõige põhjendustega teostatavusuuringut erasektori üksustega sõlmitavate kontsessioonilepingute või teenuste riigihankelepingute kasutamise heade ja halbade külgede kohta.
Where applicable, the Commission shall also propose, together with its mid-term review, any appropriate measures that facilitate the development of satellite navigation applications and services.
Vajaduse korral esitab komisjon koos oma vahearuandega samuti ettepanekuid sobivate meetmete võtmiseks, mis hõlbustavad satelliitnavigatsiooni rakenduste ja teenuste väljatöötamist.
Member States may provide additional funding to the Galileo programme to cover the investment necessary for the evolution to the agreed system architecture in particular cases.
Liikmesriigid võivad Galileo programmi täiendavalt rahastada, et teatud juhtudel katta investeeringuid, mis on vajalikud heakskiidetud süsteemistruktuurile üleminekul.
The revenue arising from these contributions shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation.
Kõnealuste maksete tulemusel tekkivat tulu käsitatakse sihtotstarbelise tuluna vastavalt finantsmääruse artikli 18 lõikele 2.
In accordance with the principle of transparent management, the Commission shall communicate any impact on the Galileo programme resulting from the application of this paragraph to the Committee.
Kooskõlas läbipaistva juhtimise põhimõttega teatab komisjon komiteele kõikidest mõjudest, mida avaldatakse Galileo programmile käesoleva lõike kohaldamisel.
Third countries and international organisations may also provide additional funding to the Galileo programme.
Kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid võivad samuti osaleda Galileo programmi täiendavas rahastamises.
Agreements concluded by the Community with such entities pursuant to Article 300 of the Treaty shall lay down the conditions of and detailed rules governing their involvement.
Ühenduse poolt nendega vastavalt asutamislepingu artiklile 300 sõlmitud lepingutes nähakse ette nende programmis osalemise tingimused ja üksikasjalikud eeskirjad.
Operation of the EGNOS system
Süsteemi EGNOS kasutamine
The operation of the EGNOS system shall consist primarily of infrastructure management, maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, and marketing.
Süsteemi EGNOS kasutamine hõlmab eeskätt vastava infrastruktuuri haldamist ning süsteemi pidevat hooldamist, täiustamist ja uuendamist, programmiga seotud toimingute sertifitseerimist ja ühtlustamist ning turustamist.
Financing the operation of the EGNOS system
Süsteemi EGNOS rahastamine
The Community shall finance the operation of EGNOS, without prejudice to any contribution from any other source, including those referred to in paragraphs 3 and 4.
Ühendus rahastab süsteemi EGNOS tegevust, ilma et see piiraks rahastamist mis tahes teistest allikatest, sealhulgas lõigetes 3 ja 4 osutatud allikatest.
The operation of EGNOS shall initially be the subject of one or more public service contracts.
EGNOSe tegevuse algetapis korraldatakse üks või mitu teenuste riigihanget.
Third countries and international organisations may also provide additional funding to the EGNOS programme.
Kolmandad riigid või rahvusvahelised organisatsioonid võivad samuti osaleda programmi EGNOS täiendavas rahastamises.
Compatibility and interoperability of the systems
Süsteemide ühilduvus ja koostalitlusvõime
The Commission shall make every effort to ensure the compatibility and interoperability of the systems, networks and services of EGNOS and Galileo and shall pursue the benefits of compatibility and interoperability of EGNOS and Galileo with other navigation systems and where possible with conventional means of navigation.
Komisjon teeb kõik võimaliku, et tagada EGNOSe ja Galileo süsteemide, võrkude ja teenuste ühilduvus ja koostalitusvõime ning püüab saada kasu EGNOSe ja Galileo ning muude navigatsioonisüsteemide ja võimalusel tavapäraste navigatsioonivahendite vahelisest ühilduvusest ja koostalitusvõimest.
Measures necessary to that end, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(5).
Selleks vajalikud meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 19 lõikes 5 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The Community shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, to which effect agreements shall be concluded with third parties, wherever appropriate, with regard to existing ownership rights.
Ühendus on kogu programmide käigus loodud või arendatud materiaalse ja immateriaalse vara omanik ning seetõttu sõlmitakse vajadusel kolmandate isikutega kehtivaid omandiõigusi reguleerivad lepingud.
BUDGETARY CONTRIBUTION AND MECHANISMS
OSALEMINE RAHASTAMISES JA EELARVEMEHHANISMID
Activities concerned
Rahastatavad toimingud
The Community budgetary appropriations allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
Käesoleva määruse kohastele programmidele eraldatakse ühenduse eelarveassigneeringuid, et rahastada järgmisi toiminguid:
activities relating to the completion of the development and validation phase of the Galileo programme;
toimingud, mis on seotud programmi Galileo arendus- ja valideerimisetapi lõpetamisega;
activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase;
toimingud, mis on seotud programmi Galileo kasutuselevõtuetapiga, sealhulgas selle etapiga seotud haldus- ja järelevalvetoimingud;
activities relating to the operation of EGNOS as well as actions preceding or preparatory to the exploitation phase of the programmes.
toimingud, mis on seotud EGNOSe kasutamisega ning programmide kasutamisetapile eelnevate või seda ettevalmistavate toimingutega.
In order to allow the costs of the programmes and of the different phases of the programmes to be clearly identified, the Commission, in accordance with the principle of the transparent management, shall inform the Committee annually of the allocation of Community funds to each of the activities specified in the paragraph 1.
Selleks et täpselt kindlaks määrata programmide ja nende erinevate etappide kulud, teavitab komisjon kooskõlas läbipaistva juhtimise põhimõttega komiteed igal aastal sellest, kuidas on ühenduse vahenditest rahastatud iga lõikes 1 osutatud toimingut.
The amount allocated to implement the activities specified in Article 9 is EUR 3405 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Artiklis 9 osutatud toimingute rakendamiseks ajavahemikul 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013 eraldatud summa on 3405 miljonit eurot.
This includes EUR 400 million made available from the Seventh Framework Programme.
See sisaldab 400 miljonit eurot, mis tehakse kättesaadavaks seitsmenda raamprogrammi raames.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multiannual financial framework.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad tehtavad eraldised igal aastal piirides, mis on kindlaks määratud mitmeaastase finantsraamistikuga.
They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Eraldised tehakse vastavalt finantsmääruse sätetele.
Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments.
Programmidega seotud eelarvelised kohustused täidetakse iga-aastaste eraldistega.
Operating income
Süsteemide kasutamisest saadav tulu
Income from the operation of the systems shall be collected by the Community, paid into the Community budget and allocated to the programmes.
Süsteemide kasutamisest saadava tulu saaja on ühendus. Tulu kantakse ühenduse eelarvesse ja eraldatakse programmidele.
If the income proves to be more than required for the programmes, any adaptation of the principle of allocation shall be subject to approval by the budgetary authority on the basis of a proposal from the Commission.
Kui tulu osutub programmide rahastamisvajadustest suuremaks, saavad tulu suunamise põhimõtete muutmise heaks kiita eelarvepädevad institutsioonid komisjoni ettepaneku põhjal.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in contracts concluded with private sector entities.
Tulu jaotamise mehhanism võib olla ette nähtud erasektori üksustega sõlmitavates lepingutes.
PUBLIC GOVERNANCE OF THE PROGRAMMES
PROGRAMMIDE AVALIK HALDAMINE
General framework for governance of the programmes
Programmide haldamise üldine raamistik