natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where live fish are being transferred from catching vessels to caging vessel/transport tugs or from caging vessel/transport tugs into farming installations, inspectors should seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
Kui elus kala viiakse püügilaevadelt üle sumpadesse paigutamisega tegelevatele laevadele/transpordilaevadele või sumpadesse paigutamisega tegelevatelt laevadelt/transpordilaevadelt üle kalakasvandustesse, peaksid inspektorid püüdma tuvastada vahendeid, mida asjaosalised kasutavad üleviidava elusa hariliku tuuni koguste hindamiseks.
Where video footage is available, inspectors should gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
Võimaluse korral peaksid inspektorid kasutama videomaterjali ja kontrollima üleviidud koguseid videomaterjali põhjal.
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, special permits, authorisation, and ICCAT list);
kas kalalaevadel on luba tegutseda (pardatähis, nimi, litsents, kalapüügiluba, luba ja ICCATi nimekiri);
that the relevant information is present on-board and duly completed and reported (logbooks, ICCAT bluefin tuna catch documents, ICCAT transfer declaration and transhipment declaration);
kas asjakohased dokumendid on pardal olemas, nõuetekohaselt täidetud ja registreeritud (püügipäevikud, hariliku tuuni püüki käsitlevad ICCATi dokumendid, ICCATi üleviimisdeklaratsioon ja ümberlaadimisdeklaratsioon),
that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS);
kas kalalaevad on varustatud toimiva laevaseiresüsteemiga;
that the fishing vessels are not operating inside close areas and are respecting the closure of fishing seasons;
ega kalalaevad ei tegutse suletud püügipiirkondades ja kas nad peavad kinni püügihooaegadest,
the respect of quotas and by-catch limitations;
kvootide ja kaaspüügi piirangute täitmist,
the size composition of catches of bluefin tuna on-board;
pardal oleva hariliku tuuni saagi jagunemist suuruse järgi,
the physical quantities of bluefin tuna on-board, and their presentation;
pardal oleva hariliku tuuni kogust ja esitusviisi,
the fishing gear on-board;
pardal olevaid püügivahendeid;
the presence of an observer where it is relevant.
vaatleja olemasolu (kui see on vajalik).
Inspection tasks at transfer operations
Üleviimistoimingutega seonduvad inspekteerimisülesanded
that the master of the catching vessel has sent a prior notification, countersigned by the ICCAT regional observer on-board, to its flag State authorities;
kas kalapüügilaeva kapten on oma lipuriigi ametiasutustele saatnud eelteatise, mille on allkirjastanud ka pardal olev ICCATi piirkondlik vaatleja;
that the master of the catching vessel has received a prior authorisation from its flag State authorities;
kas kalapüügilaeva kapten on saanud eelneva loa oma lipuriigi ametiasutustelt;
that the masters of catching vessels have completed and transmitted to their flag State authorities the ICCAT transfer declaration as attached (Annex 3) to Recommendation 08-05;
kas kalapüügilaeva kapten on täitnud ja oma lipuriigi ametiasutustele edastanud soovitusele 08–05 lisatud (3. lisa) ICCATi üleviimisdeklaratsiooni;
that the transfer declaration has been verified by the ICCAT regional observer on-board the catching vessel and transmitted to the master of the tug vessel;
kas kalapüügilaeva pardal olev ICCATi piirkondlik vaatleja on kontrollinud üleviimisdeklaratsiooni ja selle edastanud puksiirlaeva kaptenile;
that the master of the tug vessel has ensured a monitoring of all the transfer activities by video camera in the water.
kas puksiirlaeva kapten on taganud iga vees toimuva üleviimistoimingu jälgimise videokaamera abil.
Inspection tasks at joint fishing operations
Ühiste püügioperatsioonidega seonduvad inspekteerimisülesanded
that the relevant information concerning the joint fishing operation is duly reported in the fishing logbook;
kas ühise püügioperatsiooniga seonduv asjakohane teave on nõuetekohaselt kantud püügipäevikusse;
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States’ authorities using the model of Annex 6 of Recommendation 08-05;
kas lipuriigi ametiasutused on ühise püügioperatsiooni loa edastanud kalalaevadele, kasutades soovituse 08–05 6. lisas esitatud vormi;
the presence of an observer during the joint fishing operation.
vaatleja olemasolu ühise püügioperatsiooni vältel.
that the pre-notification of arrival for landing was sent and contained the correct information concerning the catch on-board;
kas lossimiseks saabumise eelteatis oli saadetud ja sisaldas õiget teavet pardal oleva kalasaagi kohta;
for fishing vessels, that the relevant information is present on-board and duly completed and reported (logbooks, bluefin tuna catch document, re-export certificate, ICCAT transfer declaration and transhipment declaration);
kas asjakohased dokumendid on kalalaeva pardal olemas, nõuetekohaselt täidetud ja registreeritud (püügipäevikud, hariliku tuuni püügidokument, reekspordi sertifikaat, ICCATi üleviimisdeklaratsioon ja ümberlaadimisdeklaratsioon);
the physical quantities of bluefin tuna on-board, and presentation;
pardal oleva hariliku tuuni kogust ja esitusviisi;
the size composition of catches of bluefin tuna on-board (by-catch and minimum size rules);
pardal oleva hariliku tuuni saagi jagunemist suuruse järgi (kaaspüüki ja alammõõtu käsitlevad eeskirjad);
in the case of landing of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna;
töödeldud toodete lossimise puhul ICCATi ümberarvestustegurite kasutamist töödeldud hariliku tuuni ekvivalentse kogumassi arvutamiseks;
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels in the eastern Atlantic, is correctly marked or labelled;
kas Atlandi ookeani idaosa kalalaevadelt pärit ja lõpptarbijale jaemüügiks pakutav harilik tuun on nõuetekohaselt tähistatud või märgistatud;
that the bluefin tuna landed by the bait boats in the eastern Atlantic is correctly tail tagged.
kas Atlandi idaosa söödalaevade poolt lossitaval harilikul tuunil on nõuetekohased sabasildid.
that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment;
kas sadamasse saabumise eelteatis oli saadetud ja sisaldas õiget teavet ümberlaadimise kohta;
that catching vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State;
kas ümberlaadimises osaleda soovivad kalapüügilaevad olid saanud eelneva loa oma lipuriigilt;
that the quantities pre-notified to be transhipped are verified;
kas ümberlaadimise eelteatises märgitud kogused on kontrollitud;
that the relevant documentation is present on-board and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant T2Ms and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate;
kas asjakohased dokumendid on pardal olemas ja nõuetekohaselt täidetud, sealhulgas ümberlaadimisdeklaratsioon, asjakohased T2M-dokumendid, ICCATi hariliku tuuni püügidokument ja reekspordi sertifikaat;
in the case of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna.
töödeldud toodete puhul ICCATi ümberarvestustegurite kasutamist töödeldud hariliku tuuni ekvivalentse kogumassi arvutamiseks.
Inspection tasks on farm installations
Inspekteerimisülesanded kalakasvandustes
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, harvesting declaration, transhipment declaration);
kas asjakohased dokumendid on olemas, nõuetekohaselt täidetud ja registreeritud (hariliku tuuni püügidokument ja reekspordi sertifikaat, üleviimisdeklaratsioon, saagi kogumise deklaratsioon, ümberlaadimisdeklaratsioon);
that the transfer operation has been previously authorised by the catching vessel flag State authorities;
kas üleviimistoiminguks on eelneva loa andnud kalapüügilaeva lipuriigi ametiasutused;
that an observer was present during all transfer and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
kas hariliku tuuni sumpadesse paigutamise ja sumpadest saagi kogumise ajal oli kohal vaatleja, kes on sumpadesse paigutamise deklaratsioonid tõendanud;
that all the transfer activities from cages to the farm have been monitored by video camera in the water, unless the cages are directly fixed to the mooring system.
kas videokaameraga on jälgitud kõiki vees toimuvaid sumpadest kasvandusse üleviimise toiminguid, v. a juhul, kui sumbad on kinnitatud otse sildumisrajatiste külge.
as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported;
transpordi puhul eelkõige asjakohaseid saatedokumente ning võrdlevad neid veetavate füüsiliste kogustega;
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed, including the relevant bluefin tuna catch document and re-export certificate.
kas turustamise puhul on asjakohased dokumendid olemas ja nõuetekohaselt täidetud, sealhulgas asjakohane hariliku tuuni püügidokument ja reekspordi sertifikaat.
Report of Inspection
Inspekteerimisaruanne
Inspector Identity Card number/type (ICCAT) …
Inspektori isikutunnistuse number/tüüp (ICCAT) …
 Vessel at sea
 Alus merel
 Transhipment
 Ümberlaadimine
 Farm: transfer in/harvest
 Kalakasvandus: üleviimine/saagi kogumine
 Trap
 Mõrd
 At landing
 Lossimine
 Aerial surveillance
 Õhuseire
 Transport ashore
 Transport kaldal
 Marketing
 Turustamine
Name and Registration …
Nimi ja registrinumber …
Vessel/Farm/Trap inspected
Inspekteeritud alus/kalakasvandus/mõrd
Captain/Farm Manager (Name) …
Kapten/kalakasvanduse juhataja (nimi) …
Owner/Company (Name and address) …
Omanik/äriühing (nimi ja aadress) …
ICCAT Record number …
ICCATi kirje number …
As determined by the inspector: Lat. Long.
Inspektori poolt kindlaksmääratud: Laiuskraad Pikkuskraad
Determined by the captain of the fishing vessel: Lat. Long.
Kalalaeva kapteni poolt kindaksmääratud: Laiuskraad Pikkuskraad
Fishing gear on-board
Pardal olevad püügivahendid
Purse seine 
Seinnoot 
Pole & Line (Bait boat) 
Ritvõng (söödalaev) 
Longline 
Õngejada 
Trolling lines 
Veoõnged 
Other (specify) 
Muu (täpsustage) 
Species observed on-board
Pardal täheldatud liigid
Results of the inspection of the fish on-board
Pardal oleva kala inspekteerimise tulemused
Total Catch (kg)
Kogupüük (kg)
Product Type
Toote tüüp
Sample Inspected
Inspekteeritud valim
% Under Min Size
% alla alammõõdu
CONTENTS OF NATIONAL CONTROL PROGRAMMES AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
ARTIKLIS 3 OSUTATUD RIIKLIKE KONTROLLIPROGRAMMIDE SISU
National control programmes shall, inter alia, specify:
Riiklikes kontrolliprogrammides täpsustatakse muu hulgas järgmist.
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where these are available to be deployed.
Kaldal ja merel tegutsevate inspektorite arv ning nende lähetamise ajavahemikud ja püügipiirkonnad.
The numbers of patrol vessels and aircraft, and the periods and zones where these are available to be deployed.
Patrull-laevade ja õhusõidukite arv ning nende lähetamise ajavahemikud ja püügipiirkonnad.
The list of the designated ports and designated times required under Recommendation 08-05.
Soovituse 08–05 kohaselt nõutav määratud sadamate ja määratud aegade loetelu.
Detailed Protocols for all inspection activities.
Inspekteerimistoimingute üksikasjalikud protokollid.
The International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) has adopted in 2006 a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (Recommendation 06-05), which entered into force on 13 June 2007.
Rahvusvaheline Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjon (ICCAT) võttis 2006. aastal vastu Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastase kava (soovitus 06–05), mis jõustus 13. juunil 2007.
That Recovery Plan was transposed into European Community (EC) legislation on a temporary basis by way of Council Regulation (EC) No 643/2007 [2] and on a permanent basis by way of Council Regulation (EC) No 1559/2007 [3].
Kõnealune taastamiskava võeti Euroopa Ühenduse (EÜ) õigusaktidesse ajutiselt üle nõukogu määrusega (EÜ) nr 643/2007 [2] ja alaliselt nõukogu määrusega (EÜ) nr 1559/2007. [3]
That specific control and inspection programme should be set up for the period from 15 March 2009 to 15 March 2011.
Kõnealune kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm tuleks kehtestada ajavahemikuks 15. märtsist 2009 kuni 15. märtsini 2011.
of 26 March 2009
märts 2009,
amending Decision 2008/866/EC as regards its period of application
millega muudetakse otsust 2008/866/EÜ kohaldamisaja osas
(notified under document number C(2009) 1876)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 1876 all)
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption [2] was adopted as a result of contamination with the hepatitis A virus (HAV) of certain bivalve molluscs imported from Peru which were identified as being at the origin of an outbreak of hepatitis A in humans.
Komisjoni 12. novembri 2008. aasta otsus 2008/866/EÜ erakorraliste meetmete kohta, millega peatatakse inimtoiduks ettenähtud kahepoolmeliste molluskite import Peruust, [2] võeti vastu seetõttu, et teatavad Peruust imporditud kahepoolmelised molluskid olid saastunud A-hepatiidi viirusega (HAV) ning tehti kindlaks, et nendest sai alguse A-hepatiidi puhang inimestel.
That Decision applies until 31 March 2009.
Nimetatud otsust kohaldatakse kuni 31. märtsini 2009.
The Peruvian authorities have provided certain information concerning the corrective measures put in place to improve control of the production of bivalve molluscs intended for export to the Community.
Peruu ametiasutused on esitanud mõningast teavet parandusmeetmete kohta, mis kehtestati kontrolli parandamiseks ühendusse eksporditavate kahepoolsete molluskite tootmise üle.
That information is, however, insufficient and a Commission inspection is to be carried out in Peru.
Kõnealune teave ei ole siiski piisav ja komisjon peab korraldama kontrollimise Peruus.
Pending the submission of all relevant information by the Peruvian authorities and the results of that inspection, it is appropriate to extend the application of Decision 2008/866/EC until 30 November 2009.
Oodates Peruu ametiasutustelt kogu asjakohase teabe esitamist ja eespool nimetatud kontrollimise tulemusi, on asjakohane pikendada otsuse 2008/866/EÜ kehtivusaega 30. novembrini 2009.
Decision 2008/866/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2008/866/EÜ vastavalt muuta.
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, ‘31 March 2009’ is replaced by ‘30 November 2009’.
Otsuse 2008/866/EÜ artiklis 5 asendatakse kuupäev „31. märts 2009” kuupäevaga „30. november 2009”.
Done at Brussels, 26 March 2009.
Brüssel, 26. märts 2009
OJ L 307, 18.11.2008, p. 9.
ELT L 307, 18.11.2008, lk 9.
(notified under document number C(2009) 2078)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 2078 all)
Decision 2006/502/EC was amended twice, firstly by Decision 2007/231/EC [3] which prolonged the validity of the Decision until 11 May 2008 and secondly by Decision 2008/322/EC [4] which prolonged the validity of the Decision for a further year until 11 May 2009.
Otsust 2006/502/EÜ on muudetud kaks korda: esiteks otsusega 2007/231/EÜ, [3] millega pikendati otsuse kehtivust kuni 11. maini 2008, ning teiseks otsusega 2008/322/EÜ, [4] millega pikendati otsust veel ühe aasta võrra, kuni 11. maini 2009.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it is necessary to prolong the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months and to amend it accordingly.
Kuna puuduvad muud asjakohased meetmed, et tagada tulemasinate ohutus lastele, tuleb pikendada otsuse 2006/502/EÜ kehtivust veel 12 kuu võrra ning seda otsust vastavalt muuta.
Article 6(2) of Decision 2006/502/EC is replaced by:
Otsuse 2006/502/EÜ artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
This Decision shall apply until 11 May 2010.’
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 11. maini 2010.”
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2009 at the latest and shall publish those measures.
Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 11. maiks 2009 ja avaldavad need.
of 12 March 2009
märts 2009,
establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions
millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökoloogilised kriteeriumid teleritele
(notified under document number C(2009) 1830)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 1830 all)
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community Eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1980/2000 ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõike 1 teist lõiku,
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community Eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Määruse (EÜ) nr 1980/2000 alusel võib ühenduse ökomärgise anda tootele, mille omadused võimaldavad sellel märkimisväärselt mõjutada esmatähtsate keskkonnaaspektide parandamist.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific Eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-labelling Board, are to be established according to product groups.
Määruses (EÜ) nr 1980/2000 on sätestatud, et ökomärgise andmise erikriteeriumid, mis on koostatud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoni väljatöötatud kriteeriumide alusel, kehtestatakse tooterühmade kaupa.
It also provides that the review of Eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Lisaks sätestatakse selle määrusega, et ökomärgise andmise kriteeriumid ja nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded vaadatakse läbi aegsasti enne iga tooterühma kriteeriumide kehtivusaja lõppu.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2002/255/EC of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions [2].
Määruse (EÜ) nr 1980/2000 kohaselt on õigeaegselt läbi vaadatud ökokriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded, mis on kehtestatud komisjoni 25. märtsi 2002. aasta otsusega 2002/255/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid teleritele. [2]
In the light of this review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to establish new ecological criteria.
Kõnealuse läbivaatamise alusel ning teaduse ja turu arengut arvestades on asjakohane kehtestada uued ökoloogilised kriteeriumid.
Furthermore, it is appropriate to modify the definition of the product group laid down in that Decision to take account of new technologies.
Lisaks sellele on asjakohane muuta kõnealuses otsuses sätestatud tooterühma määratlust, et võtta arvesse uusi tehnoloogiaid.
In the interests of clarity, Decision 2002/255/EC should therefore be replaced.
Selguse huvides tuleks seega otsus 2002/255/EÜ asendada.
Since the period of validity of the ecological criteria set in that Decision has been prolonged until 31 October 2009, that Decision should be replaced as from 1 November 2009.
Kuna kõnealuses otsuses sätestatud ökoloogiliste kriteeriumide kehtivusaega on pikendatud kuni 31. oktoobrini 2009, tuleks kõnealune otsus asendada alates 1. novembrist 2009.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid until 31 October 2013.
Ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded peaksid kehtima 31. oktoobrini 2013.
The product group ‘televisions’ shall comprise:
Tooterühma „telerid” kuuluvad:
‘Mains powered electronic equipment, the primary purpose and function of which is to receive, decode and display TV transmission signals.’
„Võrgutoitel töötavad elektroonilised seadmed, mille põhieesmärk ja ülesanne on võtta vastu, dekodeerida ja kuvada TV-ülekandesignaale.”
In order to be awarded the Community Eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, a television must fall within the product group ‘televisions’ and must comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Et telerile võiks määruse (EÜ) nr 1980/2000 alusel anda ühenduse ökomärgise, peab see kuuluma tooterühma „telerid” ja vastama käesoleva otsuse lisas sätestatud kriteeriumidele.
The ecological criteria for the product group ‘televisions’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 October 2013.
Tooterühma „telerid” ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad 31. oktoobrini 2013.
For administrative purposes the code number assigned to televisions shall be ‘022’.
Halduseesmärkidel antakse tooterühmale „telerid” koodnumber 022.
Decision 2002/255/EC is repealed.
Otsus 2002/255/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall apply from 1 November 2009.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. novembrist 2009.
Done at Brussels, 12 March 2009.
Brüssel, 12. märts 2009
FRAMEWORK
RAAMISTIK
The aims of the criteria
Kriteeriumide eesmärk
In order to be awarded an Ecolabel, the product shall comply with the criteria of this Annex, which are aimed at promoting:
Ökomärgise saamiseks peab toode vastama käesolevas lisas esitatud kriteeriumidele, mille eesmärgiks on soodustada järgmist:
reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable energy sources) by reducing energy consumption,
energia tarbimisega seotud keskkonnakahjude ja ohtude (üleilmne soojenemine, hapestumine, taastumatute ressursside ammendumine) vähendamist energiatarbe vähendamise abil,
reduction of environmental damage related to the use of natural resources,
loodusvarade kasutamisega seotud keskkonnakahjude vähendamist,
reduction of environmental damage related to the use of hazardous substances by reducing the use of such substances,
ohtlike ainete kasutamisega seotud keskkonnakahjude vähendamist, vähendades nende ainete kasutamist.
Additionally, the criteria encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers’ environmental awareness.
Need kriteeriumid soodustavad heade tavade rakendamist (optimaalne keskkonnakasutus) ja suurendavad tarbija keskkonnateadlikkust.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or EN ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria set out in this Annex (note: it is not required to implement such management schemes).
Pädevatel asutustel soovitatakse taotluste hindamisel ja käesolevas lisas sätestatud kriteeriumidele vastavuse kontrollimisel arvestada selliste tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteemide nagu EMAS ja EN ISO 14001 rakendamist (märkus: nende juhtimissüsteemide rakendamist ei nõuta).
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Iga kriteeriumi juures on esitatud üksikasjalikud hindamis- ja kontrollinõuded.