natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of the partner organisations forming a KIC shall be established in the Member States.
Enamik teadmis- ja innovaatikakogukonnas osalevatest partnerorganisatsioonidest peavad olema asutatud liikmesriikides.
At least one higher education institution and one private company shall be part of each KIC.
Igasse teadmis- ja innovaatikakogukonda kuulub vähemalt üks kõrgharidusasutus ja üks eraettevõte.
Degrees and diplomas
Akadeemilised kraadid ja diplomid
Degrees and diplomas relating to the higher education activities referred to in Article 6(1)(c) shall be awarded by participating higher education institutions in accordance with national rules and accreditation procedures.
Artikli 6 lõike 1 punktis c nimetatud kõrgharidustegevustega seotud akadeemilisi kraade ja diplomeid annavad osalevad kõrgharidusasutused siseriiklike eeskirjade ja akrediteerimise korra kohaselt.
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that these degrees and diplomas may also be labelled EIT degrees and diplomas.
EIT ja teadmis- ja innovaatikakogukonna vahelises kokkuleppes nähakse ette, et need akadeemilised kraadid ja diplomid võivad olla märgistatud ka kui EIT kraadid ja diplomid.
The EIT shall encourage participating higher education institutions to:
EIT julgustab osalevaid kõrgharidusasutusi:
award joint or multiple degrees and diplomas, reflecting the integrated nature of the KICs.
andma ühiseid või mitmekordseid kraade ja -diplomeid, mis kajastavad teadmis- ja innovaatikakogukondade ühtset iseloomu.
However, these may also be awarded by a single higher education institution;
Need võivad siiski olla ka ühe kõrgharidusasutuse antud;
take into account:
võtma arvesse:
Community action undertaken in accordance with Articles 149 and 150 of the Treaty;
asutamislepingu artiklite 149 ja 150 kohaselt võetud ühenduse meetmeid;
action undertaken in the context of the European Higher Education Area.
Euroopa kõrgharidusruumi kontekstis võetud meetmeid.
Independence of the EIT and consistency with Community, Member State or intergovernmental action
EIT sõltumatus ning kooskõla ühenduse, liikmesriikide ja valitsustevahelise tegevusega
The EIT shall carry out its activities independently of national authorities and external pressures.
EIT tegutseb siseriiklikest asutustest ja välistest mõjudest sõltumatult.
The activity of the EIT shall be consistent with other action and instruments to be implemented at Community level, in particular in the fields of higher education, research and innovation.
EIT tegevus on kooskõlas muu ühenduse tasandil toimuva tegevusega ja muude ühenduse tasandil rakendatavate vahenditega, eelkõige kõrghariduse, teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas.
The EIT shall also take appropriate account of policies and initiatives at regional, national and intergovernmental levels in order to make use of best practices, well established concepts and existing resources.
EIT võtab nõuetekohaselt arvesse ka piirkondliku, riikliku ja valitsustevahelise tasandi poliitikasuundi ja algatusi, et kasutada parimaid tavasid, väljakujunenud kontseptsioone ja olemasolevaid ressursse.
Management of intellectual property
Intellektuaalomandi haldamine
The EIT shall adopt guidelines for the management of intellectual property based on, inter alia, Regulation (EC) No 1906/2006.
EIT võtab vastu suunised intellektuaalomandi haldamiseks, mis tuginevad muu hulgas määrusele (EÜ) 1906/2006.
On the basis of these guidelines, the partner organisations of each KIC shall conclude among themselves an agreement on the management and use of intellectual property which shall define, in particular, how the contributions of the various partner organisations, including SMEs, will be taken into account.
Nende suuniste alusel sõlmivad iga teadmis- ja innovaatikakogukonna partnerorganisatsioonid omavahel intellektuaalomandi haldamist ja kasutamist käsitleva kokkuleppe, milles määratakse eelkõige kindlaks, kuidas erinevate partnerorganisatsioonide, sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate panust arvesse võetakse.
The EIT shall be a Community body and shall have legal personality.
EIT on ühenduse asutus ja juriidiline isik.
In each of the Member States, it shall enjoy the widest possible legal capacity accorded to legal persons under national legislation.
Tal on igas liikmesriigis kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis vastavalt selle riigi õigusaktidele juriidilistele isikutele antakse.
In particular, it may acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Eelkõige võib ta omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisasju ning olla kohtus menetlusosaliseks.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the EIT.
EIT suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
The EIT shall be solely responsible for meeting its obligations.
EIT kannab ainuvastutust kõikide oma kohustuste täitmise eest.
The contractual liability of the EIT shall be governed by the relevant contractual provisions and the law applicable to the contract in question.
EIT lepingulist vastutust reguleeritakse asjaomase lepingu sätetega ning selle lepingu suhtes kohaldatavate seadustega.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the EIT.
Otsuste tegemine vastavalt EIT sõlmitud lepingus sisalduvale mis tahes vahekohtuklauslile kuulub Euroopa Kohtu pädevusse.
In the case of non-contractual liability, the EIT shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
Lepinguvälise vastutuse korral hüvitab EIT kõik kahjud, mida EIT või selle teenistujad oma kohustuste täitmisel on tekitanud, vastavalt liikmesriikide seaduste ühistele üldpõhimõtetele.
Any payment by the EIT for covering the liability referred to in paragraphs 2 and 3 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered expenditure of the EIT and shall be covered by the resources of the EIT.
Kõiki EIT makseid seoses lõigetes 2 ja 3 nimetatud vastutusega ning nendega kaasnevaid kulusid ja väljaminekuid käsitatakse EIT kuludena ning need kaetakse EIT rahalistest vahenditest.
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the EIT under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty.
EIT vastu asutamislepingu artiklites 230 ja 232 sätestatud tingimustel algatatud kohtuasjad kuuluvad Euroopa Kohtu pädevusse.
The EIT shall ensure that its activities are conducted with a high level of transparency.
EIT tagab oma tegevuse läbipaistvuse kõrge taseme.
In particular, the EIT shall set up an accessible, free website providing information about the activities of the EIT and individual KICs.
Eelkõige loob EIT kättesaadava tasuta veebisaidi, kus esitatakse teavet EIT ning teadmis- ja innovaatikakogukondade tegevuste kohta.
The EIT shall make public its rules of procedure, its specific financial rules referred to in Article 21(1) and the detailed criteria for the selection of the KICs referred to in Article 7 before the first call of proposals for the selection of the first KICs.
EIT avalikustab oma kodukorra, artikli 21 lõikes 1 nimetatud finantseeskirjad ning artiklis 7 nimetatud teadmis- ja innovaatikakogukondade üksikasjalikud valikukriteeriumid enne esimest ettepanekute esitamise kutset esimeste teadmis- ja innovaatikakogukondade valimiseks.
The EIT shall make public without delay its rolling triennial work programme and annual activity report referred to in Article 15.
EIT avalikustab viivitamata artiklis 15 osutatud jooksva kolmeaastase tööprogrammi ja iga-aastase tegevusaruande.
Without prejudice to paragraphs 5 and 6, the EIT shall not divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
Ilma et see piiraks lõigete 5 ja 6 kohaldamist, ei avalda EIT kolmandatele isikutele saadud konfidentsiaalset teavet, mida on põhjendatult palutud käsitleda konfidentsiaalsena.
The members of the EIT bodies shall be subject to the confidentiality requirement referred to in Article 287 of the Treaty.
EIT organite liikmete suhtes kehtib EÜ asutamislepingu artiklis 287 sätestatud konfidentsiaalsuskohustus.
The information gathered by the EIT in accordance with this Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [9].
EIT poolt käesoleva määruse kohaselt kogutud teabe suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) [9].
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [10] shall apply to the documents held by the EIT.
EIT valduses olevate dokumentide suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) [10].
The Governing Board shall adopt practical arrangements for applying that Regulation no later than six months after the EIT has been set up.
Juhatus võtab vastu nimetatud määruse praktilise rakendamise korra hiljemalt kuus kuud pärast EIT asutamist.
Official documents and publications of the EIT shall be translated in accordance with the Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [11].
EIT ametlikud dokumendid ja trükised tõlgitakse kooskõlas 15. aprilli 1958. aasta määrusega nr 1 (millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduses kasutatavad keeled) [11].
The required translation services shall be provided by the Translation Centre for bodies of the European Union, set up by Council Regulation (EC) No 2965/1994 [12].
Vajalikke tõlketeenuseid osutab Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus, mis loodi nõukogu määrusega (EÜ) nr 2965/1994 [12].
The EIT shall be financed through a contribution from the general budget of the European Union within the financial envelope as set out in Article 19 and other private and public sources.
EITd rahastatakse Euroopa Liidu üldeelarvest eraldatava toetusega artiklis 19 sätestatud rahastamispaketis ja muudest era- ja avaliku sektori allikatest eraldatavate toetustega.
The KICs shall be financed, in particular, from the following sources:
Teadmis- ja innovaatikakogukondi rahastatakse eelkõige järgmistest allikatest:
contributions from companies or private organisations, forming a substantial source of funding;
äriühingute või eraorganisatsioonide antavate toetustega, mis moodustavad märkimisväärse osa rahastamisest;
contributions from the general budget of the European Union;
Euroopa Liidu üldeelarvest eraldatavate toetustega;
statutory or voluntary contributions from participating States, third countries or public authorities within them;
kohustuslike või vabatahtlike toetustega osalevatelt riikidelt, kolmandatelt riikidelt või nende ametivõimudelt;
bequests, donations and contributions from individuals, institutions, foundations or any other national bodies;
annakutega, annetustega ja eraldistega eraisikutelt, institutsioonidelt, sihtasutustelt või muudelt siseriiklikelt asutustelt;
revenue generated by the KICs’ own activities and royalties from intellectual property rights;
teadmis- ja innovaatikakogukondade tegevusest saadava tuluga, kaasa arvatud intellektuaalomandi õiguste kasutustasuga;
revenue generated by the EIT’s activities outcomes or capital endowments, including those managed by the EIT Foundation;
EIT omatuluga või sihtkapitalist saadava tuluga, kaasa arvatud tuluga, mida haldab EIT sihtasutus;
contributions from international bodies or institutions;
toetustega rahvusvahelistelt organitelt või institutsioonidelt;
loans and contributions from the European Investment Bank, including the possibility to use the Risk Sharing Finance Facility, pursuant to the eligibility criteria and the selection procedure.
laenude ja toetustega Euroopa Investeerimispangalt, hõlmates võimalust kasutada riskijagamisrahastut, kooskõlas abikõlblikkuse kriteeriumite ja valimiskorraga.
Contributions may include contributions in kind.
Toetus võib olla ka mitterahaline.
The modalities for accessing funding from the EIT shall be defined in the financial rules of the EIT referred to in Article 21(1).
Üksikasjad EIT-poolseks rahastamiseks määratletakse artikli 21 lõikes 1 nimetatud EIT finantseeskirjades.
The contribution from the general budget of the European Union to the establishment, administrative and coordination costs of the KICs shall be provided from the financial envelope as set out in Article 19.
Toetus Euroopa Liidu üldeelarvest teadmis- ja innovaatikakogukondade loomis-, haldus- ja koordineerimiskuludeks eraldatakse artiklis 19 sätestatud rahastamispaketist.
The KICs or their partner organisations may apply for Community assistance, in particular in the framework of Community programmes and funds, in accordance with their respective rules and on an equal footing with other applications.
Teadmis- ja innovaatikakogukonnad või nende partnerorganisatsioonid võivad taotleda ühenduse abi, eelkõige ühenduse programmide ja fondide raames kooskõlas nende eeskirjadega ning võrdsel alusel teiste taotlustega.
In that case, such assistance shall not be attributed for activities already funded through the general budget of the European Union.
Selliseid toetusi ei anta tegevustele, mida Euroopa Liidu üldeelarvest juba rahastatakse.
Programming and reporting
Tegevuse kavandamine ja aruandlus
The EIT shall adopt:
EIT võtab vastu:
a rolling triennial work programme, based on the SIA, once it is adopted, containing a statement of its major priorities and planned initiatives, including an estimate of financing needs and sources.
jooksva kolmeaastase tööprogrammi, mis tugineb strateegilisel innovatsioonikaval (kui see on vastu võetud) ja kus esitatakse peamised prioriteedid ja kavandatud algatused, sealhulgas hinnang rahastamisvajaduse ja -allikate kohta.
The work programme shall be transmitted by the EIT to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee for the Regions for information;
Tööprogrammi edastab EIT teavitamise eesmärgil Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele;
an annual report by 30 June each year.
aastaaruande iga aasta 30. juuniks.
The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
Aruandes antakse ülevaade EIT tegevusest eelneval kalendriaastal ja hinnatakse tulemusi püstitatud eesmärkide ja kehtestatud ajakava seisukohast, sooritatud tegevusega seotud ohtusid ning vahendite kasutamist ja EIT üldist tööd.
Monitoring and evaluation of the EIT
EIT järelevalve ja hindamine
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KICs, shall be subject to continuous and systematic monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome, scientific excellence and the most efficient use of resources.
Tulemuste kõrge kvaliteedi, teadusliku tipptaseme ja vahendite tõhusaima kasutamise saavutamiseks tagab EIT, et tema tegevus, kaasa arvatud teadmis- ja innovaatikakogukondade kaudu hallatav tegevus, on pideva ja süstemaatilise järelevalve ja perioodilise sõltumatu hindamise all.
The outcomes of the evaluations shall be made public.
Hindamiste tulemused avalikustatakse.
By June 2011 and every five years after the entry into force of a new financial framework, the Commission shall provide for an evaluation of the EIT.
Komisjon näeb ette hiljemalt 2011. aasta juuniks ja igaks viiendaks aastaks pärast uue finantsraamistiku jõustumist EIT hindamise.
This shall be based on an independent external evaluation and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Hinnang põhineb sõltumatul välishindamisel ning selles uuritakse, kuidas EIT täidab oma ülesandeid.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall assess the added value of the EIT, the impact, effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relationship and/or complementarity with existing national and Community policies, to support higher education, research and innovation.
Selles käsitletakse EIT ja teadmis- ja innovaatikakogukondade kogu tegevust ning hinnatakse EIT lisaväärtust, tegevuse mõju tõhusust, jätkusuutlikkust, tulemuslikkust ning asjakohasust ja kooskõla ja/või täiendavust olemasolevate riiklike poliitikatega ja ühenduse poliitikaga, et toetada kõrgharidust, teadusuuringuid ja innovatsiooni.
It shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Hinnangus võetakse arvesse sidusrühmade seisukohti nii Euroopa kui ka riiklikul tasandil.
The Commission shall forward the results of the evaluation, together with its own opinion and, where appropriate, any proposals to amend this Regulation, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisjon edastab hindamise tulemused koos oma arvamusega ja vajadusel mis tahes ettepanekud käesoleva määruse muutmiseks Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
The Governing Board shall take due account of the findings of evaluations in the programmes and operations of the EIT.
Juhatus võtab hindamise tulemusi asjakohaselt arvesse EIT programmides ja tegevuses.
SIA
Strateegiline innovatsioonikava
By 30 June 2011 at the latest and every seven years thereafter, the EIT shall prepare a seven-year draft SIA and submit it to the Commission.
Hiljemalt 30. juuniks 2011. aastal ja edaspidi iga seitsme aasta järel koostab EIT seitsmeaastase strateegilise innovatsioonikava projekti ja esitab selle komisjonile.
The SIA shall define long-term priority fields for the EIT and shall include an assessment of its socioeconomic impact and its capacity to generate the best innovation added-value.
Strateegilises innovatsioonikavas määratletakse EIT pikaajalised prioriteetsed valdkonnad ning kava sisaldab ka EIT sotsiaalmajandusliku mõju ja võime hindamist parima innovatsioonialase lisandväärtuse loomiseks.
The SIA shall take into account the results of the monitoring and evaluation of the EIT as referred to in Article 16.
Strateegilises innovatsioonikavas võetakse arvesse EIT järelevalve ja hindamise tulemusi vastavalt artiklis 16 osutatule.
The SIA shall include an estimate of financial needs and sources in view of the future operation, long-term development and funding of the EIT.
Strateegiline innovatsioonikava sisaldab hinnangut rahastamisvajaduste ja -allikate kohta, pidades silmas EIT tegevust, pikaajalist arengut ja rahastamist tulevikus.
It shall also contain an indicative financial plan covering the period of the financial framework.
Samuti sisaldab see ka suunavat rahastamiskava, mis katab finantsraamistiku perioodi.
Acting on a proposal from the Commission, the SIA shall be adopted by the European Parliament and the Council in accordance with Article 157(3) of the Treaty.
Strateegilise innovatsioonikava võtavad asutamislepingu artikli 157 lõiget 3 järgides vastu Euroopa Parlament ja nõukogu komisjoni ettepanekul.
Initial phase
Esialgne etapp
Within 12 months after its creation, the Governing Board shall submit the draft of the first rolling triennial work programme, referred to in Article 15(a), to the European Parliament, the Council and the Commission.
Juhatus esitab kaheteistkümne kuu jooksul pärast oma loomist Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile artiklis 15 nimetatud esimese jooksva kolmeaastase tööprogrammi projekti.
The European Parliament, the Council and the Commission may each address an opinion to the Governing Board on any subject covered in draft within three months of the day on which they received it.
Euroopa Parlament, nõukogu või komisjon võivad igaüks esitada EIT juhatusele arvamuse mis tahes teema kohta projektis kolme kuu jooksul pärast projekti kättesaamist.
Where such opinions are addressed to it, the Governing Board shall reply within a period of three months, indicating any adjustments in the priorities and planned activities.
Kui sellised arvamused EIT-le esitatakse, siis peab juhatus kolme kuu jooksul vastama ja teatama mis tahes prioriteetide või kavandatud tegevuse muudatustest.
Within a period of 18 months from the date of creation of the Governing Board, the EIT shall select and designate two or three KICs in accordance with the criteria and procedures set out in Article 7.
EIT valib ja määrab kaheksateistkümne kuu jooksul pärast juhatuse loomist kaks või kolm teadmis- ja innovaatikakogukonda, toimides kooskõlas artiklis 7 nimetatud kriteeriumite ja menetlustega.
The Commission shall submit the proposal for the first SIA, on the basis of the draft provided by the EIT, to the European Parliament and the Council before the end of 2011.
Komisjon esitab EIT esitatud projektile tuginedes strateegilise innovatsioonikava ettepaneku Euroopa Parlamendile ja nõukogule enne 2011. aasta lõppu.
In addition to the content of a SIA in accordance with Article 17, the first SIA shall include:
Lisaks artiklis 17 ettenähtud strateegilise innovatsioonikava sisule sisaldab kõnealune kava ka järgmist:
detailed specifications and terms of reference concerning the operation of the EIT;
EIT tegevuse üksikasjalik kirjeldus ja volitused;
the modalities for cooperation between the Governing Board and the KICs;
juhatuse ja teadmis- ja innovaatikakogukondade vahelise koostöö kord;
modalities of the funding of the KICs.
teadmis- ja innovaatikakogukondade rahastamise üksikasjad.
After the adoption of the first SIA in accordance with Article 17(4), the Governing Board may select and designate additional KICs pursuant to the provisions of Articles 6 and 7.
Pärast esimese strateegilise innovatsioonikava vastuvõtmist kooskõlas artikli 17 lõikega 4 võib juhatus valida ja nimetada täiendavad teadmis- ja innovaatikakogukonnad vastavalt artiklite 6 ja 7 sätetele.
Preparation and adoption of the annual budget
Aastaeelarve koostamine ja vastuvõtmine
The expenditure of the EIT shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
EIT kuludeks on personalikulud, haldus- ja infrastruktuurikulud ning tegevuskulud.
Administrative expenditure shall be kept to a minimum.
Halduskulud hoitakse võimalikult madalal.
The Director shall draw up an estimate of the revenue and expenditure of the EIT for the following financial year and shall forward it to the Governing Board.
Direktor koostab EIT järgmise eelarveaasta tulude ja kulude prognoosi ning edastab selle juhatusele.
The Governing Board shall adopt the draft estimate, accompanied by a draft establishment plan, and the preliminary rolling triennial work programme and forward them by 31 March to the Commission.
Juhatus võtab vastu esialgse prognoosi koos asutamiskava projektiga ja esialgse kolmeaastase tööprogrammiga ja edastab need 31. märtsiks komisjonile.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the amount of the subsidy to be charged to the general budget.
Komisjon sisestab vastavalt prognoosile Euroopa Liidu üldeelarve esialgsesse eelarveprojekti prognoosid, mida ta peab üldeelarvest antava toetuse seisukohast vajalikuks.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the EIT.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad EIT toetuseks kasutatavad assigneeringud.