natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director shall attend the meetings of the IMI States Representatives Group.
Tegevdirektor osaleb IMI riikide esindajate rühma koosolekutel.
The IMI States Representative Group shall adopt its rules of procedure.
IMI riikide esindajate rühm võtab vastu oma töökorra.
Stakeholder Forum
Sidusrühmade foorum
The Stakeholder Forum shall be a meeting opened to all stakeholders and convened at least once a year by the Executive Director.
Sidusrühmade foorum on koosolek, millel võivad osaleda kõik sidusrühmad ja mille tegevdirektor kutsub kokku vähemalt kord aastas.
The Stakeholder Forum shall be informed on the activities of the IMI Joint Undertaking and shall be invited to provide comments.
Sidusrühmade foorumit teavitatakse IMI ühisettevõtte tegevusest ning sidusrühmade foorumil palutakse esitada oma märkused.
The functions entrusted by Article 185(3) of the Financial Regulation to the Commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make appropriate provision taking into account the size and scope of the IMI Joint Undertaking.
Finantsmääruse artikli 185 lõikega 3 komisjoni siseaudiitorile usaldatud ülesandeid teostatakse juhatuse vastutusel, kes näeb selleks ette asjakohased sätted, võttes arvesse IMI ühisettevõtte suurust ja tegutsemisulatust.
All resources of the IMI Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives provided for in Article 2 of the Regulation.
Kõik IMI ühisettevõtte vahendid ja tema tegevus suunatakse määruse artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
The resources of the IMI Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
IMI ühisettevõtte eelarvesse kantud vahendid hõlmavad järgmist:
Members' financial contributions;
liikmete rahalised toetused;
any revenue generated by the IMI Joint Undertaking;
kogu IMI ühisettevõtte teenitud tulu;
any other financial contributions, resources and revenues.
igasugune muu rahaline toetus, muud vahendid ja tulud.
Any interest yielded by the contributions paid by its Members shall be considered to be revenue of the IMI Joint Undertaking.
Liikmete toetustest saadud intresse käsitatakse IMI ühisettevõtte tuluna.
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members:
IMI ühisettevõtte jooksvaid kulusid rahastavad selle liikmed järgmiselt:
The Founding Members shall contribute on an equal level, each of them with an amount not exceeding 4 % of the total financial contribution by the Community to the IMI Joint Undertaking.
asutajaliikmed toetavad võrdsel tasemel, kusjuures kummagi eraldatav summa ei ületa 4 % ühenduse poolt IMI ühisettevõttele antava rahalise toetuse kogusummast.
If part of the contribution from the Community is not used, it may be available for Research Activities referred to in paragraph 4;
Kui osa ühenduse toetusest jäetakse kasutamata, võib selle osa teha kättesaadavaks lõikes 4 osutatud teadusuuringute jaoks;
Any other member shall contribute in proportion to its total contribution towards the Research Activities.
kõik teised liikmed toetavad proportsionaalselt teadusuuringutele antava rahalise toetusega.
The Research Activities shall be jointly funded through:
Teadusuuringuid rahastatakse ühiselt järgmistest allikatest:
non-monetary contributions (hereinafter referred to as contributions in kind) by the research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA, with resources (such as personnel, equipment, consumables, etc.) at least equal to the financial contribution of the Community;
EFPIA liikmeteks olevate teadusuuringutega tegelevate ravimitootjate mitterahaline toetus ressursside (nagu personal, seadmed, äratarvitatav kaup jne) näol ühenduse rahalise toetusega vähemalt samas väärtuses;
a matching financial contribution of the Community from the Seventh Framework Programme entered to the budget of the IMI Joint Undertaking;
vastav seitsmendast raamprogrammist saadav ühenduse rahaline toetus, mis kantakse IMI ühisettevõtte eelarvesse;
contributions from members referred to in Article 2(2).
artikli 2 lõikes 2 osutatud liikmete toetused.
Contributions in kind shall be subject to an evaluation.
Mitterahalist toetust tuleb hinnata.
The methodology for evaluating contributions in kind shall be defined in the internal rules and procedures of the IMI Joint Undertaking, in compliance with its financial rules and based on the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme.
Mitterahalise toetuse hindamise metoodika määratakse kindlaks IMI ühisettevõtte sise-eeskirjades kooskõlas tema finantseeskirjadega ning see põhineb seitsmendas raamprogrammis osalemist käsitlevatel eeskirjadel.
Contributions in kind shall be verified by an independent auditor.
Mitterahalisi toetusi kontrollib sõltumatu audiitor.
The participating research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA shall not be eligible to receive any financial support from the IMI Joint Undertaking for any activity.
EFPIA liikmeks olevad teadusuuringutega tegelevad osalevad ravimitootjad ei saa IMI ühisettevõttelt ühegi tegevuse jaoks mingit rahalist toetust.
Should any Member of the IMI Joint Undertaking, or any participating research based pharmaceutical company that is a member of EFPIA, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide:
Kui IMI ühisettevõtte liige või EFPIA liikmeks olev teadusuuringutega tegelev osalev ravimitootja ei suuda täita oma kohustusi seoses kokkulepitud toetustega, kutsub tegevusdirektor kokku juhatuse koosoleku, et teha otsus:
in the case of a defaulting Member, whether its membership should be terminated, or if any other measures should be taken until it has been met its obligations; or
kas oma kohustused täitmata jätnud liikme liikmestaatus tuleks lõpetada või tuleks kuni kohustuste täitmiseni rakendada muid meetmeid, või
in the case of a defaulting participating research based pharmaceutical company that is a member of EFPIA, which appropriate measures should be taken.
kui tegemist on oma kohustused täitmata jätnud EFPIA liikmeks oleva teadusuuringutega tegeleva osaleva ravimitootjaga, siis milliseid asjakohaseid meetmeid tuleks tema puhul võtta.
The IMI Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article 2 of the Regulation.
IMI ühisettevõtte loodud ja talle määruse artiklis 2 kirjeldatud eesmärkide täitmiseks üle antud varad kuuluvad IMI ühisettevõttele.
Research activities, Grant Agreements and Project Agreements
Teadusuuringud, toetuslepingud ja projektilepingud
The IMI Joint Undertaking shall support prospective research activities following open and competitive calls for project proposals, independent evaluation, and the conclusion of Grant Agreements and Project Agreements.
IMI ühisettevõte toetab perspektiivikaid teadusuuringuid, mis valitakse välja avatud projektikonkursside ja sõltumatu hindamise tulemusel ning mille kohta sõlmitakse toetus- ja projektilepingud.
The IMI Joint Undertaking shall set up the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded Grant Agreements.
IMI ühisettevõte kehtestab sõlmitud toetuslepingute rakendamise, järelevalve ja kontrolli menetlused ning mehhanismid.
The Grant Agreement shall:
Toetuslepinguga:
set up the appropriate arrangements for the implementation of the research activities;
nähakse ette teadusuuringute rakendamiseks vajalik kord;
set up the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article 22;
nähakse ette asjakohane finantskord ja intellektuaalomandi õigust käsitlevad eeskirjad artiklis 22 sätestatud põhimõtete alusel;
govern the relationship between the selected consortium and the IMI Joint Undertaking.
reguleeritakse valitud konsortsiumi ja IMI ühisettevõtte vahelisi suhteid.
The Project Agreement shall be concluded between the members of a consortium:
Konsortsiumi liikmed sõlmivad omavahel projektilepingu, millega:
to set up the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
nähakse ette projektilepingu rakendamiseks vajalik kord;
to govern the relationship between the participants in a project.
reguleeritakse projektis osalejate vahelisi suhteid.
Any legal entity carrying out activities relevant to the objectives of the IMI Joint Undertaking in a Member State or country associated to the Seventh Framework Programme shall be eligible for participating in a project.
Projektis võib osaleda iga juriidiline isik, kes viib liikmesriigis või seitsmenda raamprogrammiga assotsieerunud riigis läbi IMI ühisettevõtte eesmärkide seisukohast asjakohaseid tegevusi.
Any other legal entities may participate if so agreed by the Governing Board.
Kui juhatus selles kokku lepib, võivad osaleda ka mis tahes teised juriidilised isikud.
Apart from the contribution to the running costs as set out in Article 11(3), the Community contribution to the IMI Joint Undertaking shall be used for the implementation of the Research Activities.
Välja arvatud artikli 11 lõikes 3 sätestatud toetus jooksvate kulude katteks, kasutatakse ühenduse poolt IMI ühisettevõttele antavat rahalist toetust uurimistegevuse elluviimiseks.
The upper funding limits of such Community financial contribution shall comply with those laid down by the Rules for Participation of the Seventh Framework Programme.
Ühenduse sellise rahalise toetuse ülemmäärad vastavad seitsmendas raamprogrammis osalemist käsitlevates eeskirjades sätestatud ülemmääradele.
The following legal entities are eligible for such funding:
Nimetatud toetust võivad saada järgmised juriidilised isikud:
micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises;
mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtjad komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituse 2003/361/EÜ (mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratluse kohta) tähenduses;
legal entities established as non-profit public bodies under national law;
siseriikliku õiguse alusel mittetulunduslike avaliku sektori asutustena asutatud juriidilised isikud;
intergovernmental organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
valitsustevahelised organisatsioonid, kes on rahvusvahelise avaliku õiguse alusel juriidilised isikud, ja sellise rahvusvahelise organisatsiooni asutatud eriasutused;
legal entities established under Community law;
ühenduse õiguse alusel asutatud juriidilised isikud;
legal entities established as non-profit organisations which carry out research or technological development as one of their main objectives;
mittetulundusühendusena asutatud juriidilised isikud, kelle üheks põhitegevuseks on teadusuuringud või tehnoloogiaarendus;
secondary and higher education establishments;
kesk- ja kõrgharidusasutused;
non-profit qualified patients organisations.
mittetulunduslikud kvalifitseeritud patsientide organisatsioonid.
In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of the research activities shall be exclusive of value added tax.
Selleks et vastata ühenduse rahastamistingimustele, jäetakse käibemaks välja teadusuuringute rakendamisest tulenenud kuludest.
The financial commitments of the IMI Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its Members.
IMI ühisettevõtte finantskohustused ei ületa ühisettevõttele tema liikmete poolt kättesaadavaks tehtud või ühisettevõtte eelarvesse tema liikmete poolt eraldatud rahaliste vahendite summat.
Except when the IMI Joint Undertaking is wound up pursuant to Article 24, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the Members of the IMI Joint Undertaking.
Kuludest üle jäävaid tulusid ei maksta IMI ühisettevõtte liikmetele, välja arvatud IMI ühisettevõtte tegevuse lõpetamise korral vastavalt artiklile 24.
The Executive Director shall implement the budget of the IMI Joint Undertaking.
IMI ühisettevõtte eelarvet täidab tegevdirektor.
Every year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft Annual Budget Plan containing a forecast of annual expenditure for the following two years.
Tegevdirektor esitab juhatusele igal aastal iga-aastase eelarvekava esialgse projekti, mis sisaldab kahe järgmise aasta kulutuste prognoosi.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the IMI Joint Undertaking.
Selle prognoosi alusel koostatakse kahest nimetatud eelarveaastast esimese kohta tulude ja kulude kalkulatsioon sellise üksikasjalikkusega, mis on vajalik iga liikme sisemiseks eelarvemenetluseks seoses tema rahaliste toetustega IMI ühisettevõttele.
The members of the Governing Board shall communicate to the Executive Director their comments on the preliminary draft Annual Budget Plan and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Juhatuse liikmed esitavad tegevdirektorile oma märkused iga-aastase eelarvekava esialgse projekti, eelkõige järgmise aasta tulude ja kulude kalkulatsiooni kohta.
The Annual Budget Plan and the annual implementation plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the IMI Joint Undertaking by the end of the previous year.
IMI ühisettevõtte juhatus võtab iga-aastase eelarvekava ja rakenduskava konkreetse aasta kohta vastu eelneva aasta lõpuks.
Within two months after the closure of each financial year, the annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Governing Board for approval.
Tegevdirektor esitab eelmise aasta raamatupidamise aastaaruande ja bilansi juhatusele heakskiitmiseks kahe kuu jooksul pärast eelarveaasta lõppu.
The Annual Implementation Plan shall describe the activities of IMI Joint Undertaking planned for the coming year and the corresponding expenditure estimates.
Iga-aastases rakenduskavas kirjeldatakse järgmiseks aastaks kavandatud IMI ühisettevõtte tegevust ja vastavaid kuluprognoose.
Once approved by the Governing Board, a publishable version of the Annual Implementation Plan shall be made publicly available.
Pärast juhatuse poolt heakskiitmist avalikustatakse iga-aastane rakenduskava.
An Annual Activity Report shall present progress made by the IMI Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
Iga-aastases tegevusaruandes kirjeldatakse IMI ühisettevõtte saavutusi asjaomasel kalendriaastal, eelkõige seoses mitmeaastase strateegilise kava ning kõnealuse aasta rakenduskavaga.
It shall also include information on the performed Research Activities and the participation of SMEs in them as well as on other activities during the previous year and the corresponding expenditure.
Samuti sisaldab see teavet tehtud teadusuuringute ja VKEde osalemise koha nendes ning samuti muude eelneval aastal sooritatud tegevuste ja vastavate kulutuste kohta.
The expenditure shall be based on Members' financial contributions as well as contributions from participating research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA.
Kulutuste aluseks on liikmete rahalised toetused, samuti EFPIA liikmeteks olevate teadusuuringutega tegelevate osalevate ravimitootjate toetused.
The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual Accounts and balance sheets.
Tegevdirektor esitab iga-aastase tegevusaruande koos raamatupidamise aastaaruande ja bilansiga.
Once approved by the Governing Board, the Annual Activity Report shall be made public.
Pärast juhatuse poolt heakskiitmist avalikustatakse iga-aastane tegevusaruanne.
The IMI Joint Undertaking shall set up all the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking, according to the provisions of its financial rules.
IMI ühisettevõte kehtestab vastavalt finantseeskirjade sätetele kõik menetlused ja mehhanismid, mis on vajalikud IMI ühisettevõtte tegevuse läbiviimiseks sõlmitud teenus- ja tarnelepingute rakendamise, järelevalve ja kontrolli teostamiseks.
Liability of Members, insurance
Liikmete vastutus ja kindlustus
The financial liability of the Members for the debts of the IMI Joint Undertaking is limited to their contribution already made for the running costs as set out in Article 11(3).
Liikmete rahaline vastutus IMI ühisettevõtte võlgade eest piirdub nende poolt artikli 11 lõikes 3 sätestatud jooksvate kulude katteks tehtud toetusega.
The IMI Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
IMI ühisettevõte sõlmib asjakohase kindlustuslepingu ja haldab seda.
The IMI Joint Undertaking shall avoid any conflict of interest in the implementation of its activities.
IMI ühisettevõte väldib oma tegevustes mis tahes huvide konflikte.
The IMI Joint Undertaking shall adopt its general rules governing the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking that will be incorporated in the grant agreements and project agreements.
IMI ühisettevõte võtab vastu IMI ühisettevõtte intellektuaalomandialaseid tegevuspõhimõtteid käsitlevad üldeeskirjad, mis lisatakse toetuslepingutesse ja projektilepingutesse.
The objective of the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking is to promote knowledge creation, together with its disclosure and exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities (including, but not limited to, participating research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA, academic groups and small and medium-sized enterprises) in projects.
IMI ühisettevõtte intellektuaalomandialaste põhimõtete eesmärk on edendada teadmiste loomist ning nende avalikustamist ja kasutamist, et saavutada õiguste aus jaotamine, tunnustada innovatsiooni ning saavutada era- ja avaliku sektori üksuste (sealhulgas, kuid sellega piirdumata, ka EFPIA liikmeks olevad teadusuuringutega tegelevad osalevad ravimitootjad, akadeemilised ringkonnad ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad) laialdane osalemine projektides.
The intellectual property policy shall reflect the following principles:
Intellektuaalomandialased tegevuspõhimõtted tuginevad järgmistele põhimõtetele:
Each participant in a project shall remain the owner of the intellectual property that it introduces into a project, and shall remain the owner of the intellectual property that it generates in a project unless otherwise mutually agreed in writing by the participants in a project.
iga projektis osaleja jääb selle intellektuaalomandi omanikuks, mille ta projekti kaasa toob, ning samuti selle intellektuaalomandi omanikuks, mille ta loob projekti raames, kui projektis osalejad ei ole kirjalikult kokku leppinud teisiti.
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the intellectual property introduced into or generated by participants in a project, shall be defined in the Grant Agreement and the Project Agreement of the project concerned;
Projektis osalejate poolt projekti kaasa toodud või selle raames loodud intellektuaalomandiga seotud kasutusõiguste ja litsentside tingimused sätestatakse asjaomase projekti toetuslepingus ja projektilepingus;
Participants in a project shall undertake to disseminate and allow the use of the results and the intellectual property generated by the project concerned under terms and conditions defined in the Grant Agreement and the Project Agreement taking into account the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations and legitimate interests of the owners.
projektis osalejad kohustuvad asjaomase projekti raames loodud tulemusi ja intellektuaalomandit levitama ja kasutama vastavalt toetuslepingus ja projektilepingus sätestatud tingimustele, võttes arvesse intellektuaalomandi õiguste kaitset, konfidentsiaalsuskohustusi ja omanike õigustatud huve.
Any Member of the IMI Joint Undertaking may take an initiative to the Governing Board for the amendment of these Statutes.
IMI ühisettevõtte iga liige võib esitada juhatusele algatuse käesoleva põhikirja muutmiseks.
However, any amendment affecting the essential elements of these Statutes and in particular amendments to Articles 2, 3, 5, 6, 11, 12, 20, 23 and 24 thereof shall be adopted in accordance with Article 172 of the Treaty.
Kõik muudatused, mis mõjutavad käesoleva põhikirja olulisi elemente, eelkõige selle artiklite 2, 3, 5, 6, 11, 12, 20, 23 ja 24 muudatused, võetakse siiski vastu vastavalt asutamislepingu artiklile 172.
At the end of the period provided for in Article 1 of the Regulation, or following an amendment pursuant to Article 11(2) of the Regulation, the IMI Joint Undertaking shall be wound up.
IMI ühisettevõtte tegevus lõpetatakse määruse artiklis 1 sätestatud perioodi lõppedes või pärast määruse muutmist määruse artikli 11 lõike 2 kohaselt.
The winding up procedure shall be automatically triggered if one of the Founding Members terminates its membership of the IMI Joint Undertaking.
Lõpetamismenetlus algab automaatselt, kui üks asutajaliikmetest lõpetab oma liikmestaatuse IMI ühisettevõttes.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the IMI Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
IMI ühisettevõtte tegevuse lõpetamise menetluseks määrab juhatus ühe või mitu likvideerijat, kes järgivad juhatuse otsuseid.
When the IMI Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state any physical support item made available by the host state in accordance with the host agreement.
Kui IMI ühisettevõtte tegevus lõpetatakse, tagastab ta asukohariigile asukohariigi poolt talle asukohalepingu kohase toetusena antud kogu materiaalse vara.
When any physical support item has been dealt with as provided in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the IMI Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding up.
Kui kogu materiaalse vara küsimus on vastavalt lõikele 4 lahendatud, kasutatakse kõiki muid varasid IMI ühisettevõtte kohustuste ja selle tegevuse lõpetamise kulude katmiseks.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding up in proportion of their actual contribution to the IMI Joint Undertaking.
Mis tahes ülejääk jagatakse proportsionaalselt nende liikmete vahel, kes on tegevuse lõpetamise ajal veel olemas, arvestades nende poolt IMI ühisettevõttele antud tegeliku toetuse osatähtsust.
Remaining assets, debts or liabilities shall be distributed to the Members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the IMI Joint Undertaking.
Ülejäänud varad, võlad või kohustused jagatakse proportsionaalselt nende liikmete vahel, kes on tegevuse lõpetamise ajal veel olemas, arvestades nende poolt IMI ühisettevõttele antud tegeliku toetuse osatähtsust.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any Grant Agreement referred to in Article 12 and service and supply contract referred to in Article 19, with duration longer than the duration of the IMI Joint Undertaking.
Artiklis 12 osutatud toetuslepingute ning artiklis 19 osutatud teenus- ja tarnelepingute asjakohase haldamise tagamiseks kehtestatakse ajutine menetlus, mis kestab IMI ühisettevõtte tegutsemisajast kauem.
O J L 124, 20.5.2003, p. 36.
ELT L 124, 20.5.2003, lk 36.