natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is official guidance available to local and regional administrative bodies on planning, designing, building and refurbishing industrial and residential areas to install equipments and systems using renewable energy sources in electricity and heating and cooling, including in district heating and cooling?
Kas kohalikele ja piirkondlikele haldusasutustele on kättesaadavad ametlikud suunised tööstus- ja elamupiirkondade kavandamiseks, projekteerimiseks, ehitamiseks ning ümberkorraldamiseks, et paigaldada seadmeid ja süsteeme, mille puhul kasutatakse taastuvaid energiaallikaid elektritootmisel, kütmisel ning jahutamisel, sh kaugkütmisel ja -jahutamisel?
If such official guidance is not available or insufficient, how and when will this need be addressed?
Kui sellised suunised ei ole kättesaadavad või need ei ole piisavad, siis kuidas ja millal lahendatakse see probleem?
Are there specific trainings for case handlers of authorisation, certification and licensing procedures of renewable energy installations?
Kas taastuvenergiat tootvate käitiste loa-, sertifitseerimis- ja litsentsimismenetlustega tegelevatele ametnikele on ette nähtud erikoolitus?
To benefit from support schemes do renewable energy technologies need to meet certain quality standards?
Kas taastuvenergiatehnoloogia peab vastama teatavatele kvaliteedistandarditele, et selle puhul saaks kasutada toetuskavasid?
If so, which installations and what quality standards?
Kui jah, siis milliste käitiste puhul ja milliseid kvaliteedistandardeid tuleb järgida?
Are there national, regional standards that go beyond European standards?
Kas on kehtestatud riiklikud või piirkondlikud standardid, mis on kaugeleulatuvamad kui Euroopa standardid?
Please note that when referring to increasing the use of renewable energy sources in buildings, the supply of renewable electricity from the national grid should not be considered.
Ehitistes taastuvate energiaallikate kasutuse suurendamist käsitlevate andmete puhul ei tohiks arvesse võtta riigi elektrivõrgust pärit taastuvenergiat.
The focus here is on increasing local supply of heat and/or electricity to individual buildings.
Kesksel kohal on kohaliku kütte- ja/või elektrivarustuse suurendamine üksikutes ehitistes.
The direct supply of heat or cooling through district heating and cooling in buildings could also be taken into account.
Arvesse võib võtta ka kaugkütte- ja jahutuse kaudu otse ehitistesse tarnitud soojust või jahutust.
Reference to existing national and regional legislation (if any) and summary of local legislation concerning the increase of the share of energy from renewable sources in the building sector:
Viide kehtivatele riiklikele ja piirkondlikele (kui need on olemas) õigusnormidele ning kokkuvõte kohalikest õigusnormidest, milles käsitletakse taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaalu suurendamist ehitussektoris:
Responsible Ministry(/ies)/authority(/ies):
Vastutav(ad) ministeerium(id) või ametiasutus(ed):
Revision of rules, if any, planned by: [date]
Kui eeskirjade läbivaatamine on kavas, toimub see hiljemalt: [kuupäev]
Summary of the existing and planned measures at regional/local levels:
Piirkondlikul või kohalikul tasandil võetavate olemasolevate ja kavandatud meetmete kokkuvõte:
Are there minimum levels for the use of renewable energy in building regulations and codes?
Kas ehitusalastes õigusaktides ja eeskirjades on ette nähtud taastuvenergia kasutamise miinimumtasemed?
In which geographical areas and what are these requirements?
Millised on need nõuded ja millistel geograafilistel aladel need kehtivad?
(Please summarise.)
(Esitage kokkuvõttev teave.)
In particular, what measures have been built into these codes to ensure the share of renewable energy used in the building sector will increase?
Milliseid meetmeid nähakse kõnealuste eeskirjadega ette taastuvenergia osakaalu suurendamiseks ehitussektoris?
What are the future plans related to these requirements/measures?
Millised on kõnealuste nõuete või meetmetega seotud tulevikuplaanid?
What is the projected increase of renewable energy use in buildings until 2020?
Kui palju suureneb prognooside kohaselt taastuvenergia kasutus ehitistes 2020. aastaks?
(If possible differentiating between residential — ‘single-unit’ and ‘multiple unit’, commercial, public and industrial.)
(Võimaluse korral tehke vahet elamute (ühe- ja mitmepereelamud), ärihoonete, avaliku sektori hoonete ning tööstushoonete vahel.)
(To answer this question you may use a table as Table 6 below.
(Sellele küsimusele vastamiseks võite kasutada tabelit (vt tabel 6).
Data could be given yearly, or for selected years.
Andmed võib esitada aastakaupa või valitud aastate kohta.
Both heating and cooling and electricity consumption from renewable energy sources should be included.)
Märkida tuleks taastuvatest energiaallikatest toodetud kütte ja jahutuse ning elektri tarbimine.)
Estimated share of renewable energy in the building sector
Taastuvenergia hinnanguline osakaal ehitussektoris
Residential
Elamud
Commercial
Ärihooned
Public
Avaliku sektori hooned
Industrial
Tööstushooned
Have obligations for minimum levels of renewable energy in new and newly refurbished buildings been considered in national policy?
Kas riigi poliitikas on arvesse võetud kohustusi seoses taastuvenergia miinimumtasemetega uutes ja hiljuti renoveeritud ehitistes?
If so, what are these levels?
Kui jah, siis millised on need tasemed?
If not, how will the appropriateness of this policy option be explored by 2015?
Kui ei, siis kuidas uuritakse 2015. aastaks kõnealuse poliitikavõimaluse asjakohasust?
Please describe plans for ensuring the exemplary role of public buildings at national, regional and local level by using renewable energy installations or becoming zero energy buildings from 2012 onwards?
Kirjeldage plaane, mille abil tagatakse, et riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi avaliku sektori hoonetega antakse eeskuju selle kaudu, et neis võetakse alates 2012. aastast kasutusele taastuvenergiat tootvad käitised või need muudetakse nullenergiamajadeks?
(Please take into account the requirements under the EPBD).
(Võtke arvesse ehitiste energiatõhususe direktiivis sätestatud nõudeid.)
How are energy efficient renewable energy technologies in buildings promoted?
Kuidas edendatakse energiatõhusat taastuvenergiatehnoloogiat ehitistes?
(Such measures may concern biomass boilers, heat pumps and solar thermal equipment fulfilling eco-label requirements or other standards developed at national or Community level (cf. text of Article 13(6))).
(Kõnealused meetmed võivad olla seotud biomassil töötavate kateldega, soojuspumpadega ja päikesesoojusenergia seadmetega, mis vastavad ökomärgistamise nõuetele või muudele liikmesriigi või ühenduse tasandil koostatud standarditele (vt artikli 13 lõike 6 tekst)).
Current and future information and awareness raising campaigns and programmes, as well as planned revisions, and expected results have to be described.
Kirjeldage olemasolevaid ja tulevasi teadlikkuse parandamise ja teavitamise kampaaniaid ja programme ning kavandatud läbivaatamisi ja eeldatavaid tulemusi.
Member States should also indicate which responsible authority will monitor and review the effects of the programmes.
Märkige ka, milline vastutav asutus jälgib ja vaatab läbi kõnealuste programmide mõju.
When regional/local authorities have a substantial role, please also indicate and summarise it.
Kui piirkondlikud või kohalikud ametiasutused osalevad olulisel määral, tehke selle kohta märge ja esitage kokkuvõtlik teave.
Reference to existing national and or regional legislation (if any) concerning information requirements according to Article 14 of Directive 2009/28/EC:
Viide kehtivatele riiklikele ja/või piirkondlikele (kui need on olemas) õigusnormidele, milles käsitletakse teavitamisega seotud nõudeid vastavalt direktiivi 2009/28/EÜ artiklile 14:
Responsible body/(ies) for dissemination of information at national/regional/local levels:
Asutused, kes vastutavad teabe levitamise eest riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil:
Please indicate how information is made available on supporting measures for using renewable energy sources in electricity, heating and cooling and in transport to all relevant actors (consumers, builders, installers, architects, suppliers of relevant equipment and vehicles).
Märkige, kuidas tehakse kõikidele asjaosalistele (tarbijad, ehitajad, paigaldajad, arhitektid ning asjakohaste seadmete ja sõidukite tarnijad) kättesaadavaks teave, mis käsitleb toetusmeetmeid taastuvate energiaallikate kasutamiseks elektri-, kütte- ja jahutus- ning transpordisektoris.
Who is responsible for the adequacy and the publishing of this information?
Kes vastutab kõnealuse teabe piisavuse ja avaldamise eest?
Are there specific information resources for the different target groups, such as end consumers, builders, property managers, property agents, installers, architects, farmers, suppliers of equipment using renewable energy sources, public administration?
Kas eri sihtrühmadele (nt lõpptarbijad, ehitajad, kinnisvarahaldurid, kinnisvaramaaklerid, paigaldajad, arhitektid, põllumajandustootjad, taastuvaid energiaallikaid kasutavate seadmete tarnijad, avaliku halduse asutused) on ette nähtud spetsiaalsed teabeallikad?
Are there information campaigns or permanent information centres in the present, or planned in the future?
Kas kasutatakse teavituskampaaniaid või alalisi teabekeskusi või kas kavandatakse nende kasutuselevõttu tulevikus?
Who is responsible for publishing information on the net benefits, costs and energy efficiency of equipment and systems using renewable energy sources for heating, cooling and electricity?
Kelle vastutusel avaldatakse teave taastuvatest energiaallikatest toodetud soojust, jahutust ja elektrit kasutavate seadmete ning süsteemide netotulu, kulu ja energiatõhususe kohta?
(Supplier of the equipment or system, public body or someone else?)
(Seadme või süsteemi tarnija, avalik asutus või keegi muu?)
How is guidance for planners and architects provided to help them to properly consider the optimal combination of renewable energy sources, high efficiency technologies and district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas?
Kuidas tagatakse suunised planeerijatele ja arhitektidele, et neil oleks võimalik tööstus- ja elamupiirkondade kavandamisel, projekteerimisel, ehitamisel ja renoveerimisel nõuetekohaselt kaaluda taastuvate energiaallikate, suure tõhususega tehnoloogia ning kaugkütte ja -jahutuse optimaalset kombinatsiooni?
Who is responsible for that?
Kes selle eest vastutab?
Please describe the existing and planned information, awareness raising and training programmes for citizens on the benefits and practicalities of developing and using energy from renewable sources.
Kirjeldage olemasolevaid või kavandatud programme elanike teavitamiseks, juhendamiseks, koolitamiseks või nende teadlikkuse parandamiseks seoses taastuvatest energiaallikatest toodetud energia arendamise ja kasutamise hüvede ning praktiliste üksikasjadega.
What is the role of regional and local actors in the designing and managing these programmes?
Milline on piirkondlike ja kohalike osalejate ülesanne kõnealuste programmide koostamisel ja haldamisel?
Reference to existing national and/or regional legislation (if any) concerning certification or equivalent qualification schemes for installers according to Article 14(3) of the Directive 2009/28/EC:
Viide kehtivatele riiklikele ja/või piirkondlikele (kui need on olemas) sertifitseerimist käsitlevatele õigusnormidele või samaväärsetele paigaldajate kvalifitseerimise kavadele vastavalt direktiivi 2009/28/EÜ artikli 14 lõikele 3:
Responsible body/(ies) for setting up and authorising certification/qualification schemes by 2012 for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems, shallow geothermal systems and heat pumps:
Asutused, kelle vastutusel käivitatakse hiljemalt 2012. aastaks sertifitseerimis- või kvalifitseerimiskavad biomassil töötavate väikeste katelde ja ahjude, fotogalvaanilise päikeseenergia ja päikesesoojusenergia süsteemide, maasoojusel põhinevate süsteemide ning soojuspumpade paigaldajate jaoks, ning antakse neile kavadele luba:
Are such certification schemes/qualifications already in place?
Kas sellised sertifitseerimiskavad või kvalifikatsioonid on juba kasutusel?
If so, please, describe.
Kui jah, siis palun kirjeldage.
Is information on these schemes publicly available?
Kas teave kõnealuste kavade kohta on kodanikele kättesaadav?
Are lists of certified or qualified installers published?
Kas sertifitseeritud või kvalifitseeritud paigaldajate nimekirjad on avaldatud?
If so, where?
Kui jah, siis kus?
Are other schemes accepted as equivalent to the national/regional scheme?
Kas muid süsteeme tunnistatakse asjaomaste riiklike või piirkondlike süsteemidega samaväärseks?
Summary of existing and planned measures at regional/local levels (where relevant).
Piirkondlikul või kohalikul tasandil võetavate olemasolevate ja kavandatud meetmete kokkuvõte (vajaduse korral):
Besides the current situation and already existing legislation future actions, planned revisions, responsible bodies for it and expected results have to be described.
Lisaks praegusele olukorrale ja juba kehtivatele õigusnormidele tuleb kirjeldada tulevasi meetmeid, kavandatud läbivaatamisi, nende eest vastutavaid asutusi ning eeldatavaid tulemusi.
Reference to existing national legislation concerning requirements related to the energy grids (Article 16):
Viide kehtivatele riiklikele õigusnormidele, milles käsitletakse energiavõrkudega seotud nõudeid (artikkel 16):
How is it ensured that transmission and distribution grids will be developed with a view to integrating the targeted amount of renewable electricity while maintaining the secure operation of the electricity system?
Kuidas tagate, et ülekande- ja jaotusvõrgud arendatakse välja nii, et neisse oleks võimalik kaasata eesmärgina seatud koguses taastuvenergiat, võimaldades samas elektrisüsteemi turvalist toimimist?
How is this requirement included in the transmission and distribution operators' periodical network planning?
Kuidas on kõnealune nõue kaasatud võrkude korrapärasesse planeerimisse, millega tegelevad põhi- ja jaotusvõrguettevõtjad?
What will be the role of intelligent networks, information technology tools and storage facilities?
Milline roll on arukatel võrkudel, infotehnoloogiavahenditel ja hoidlatel?
How will their development be ensured?
Kuidas tagatakse nende väljaarendamine?
Is the reinforcement of the interconnection capacity with neighbouring countries planned?
Kas on kavas tugevdada ühendusvõimsust naaberriikidega?
If so, which interconnectors, for which capacity and by when?
Kui jah, siis milliseid võrkudevahelisi ühendusi, millise võimsuse jaoks ja mis tähtajaks?
How is the acceleration of grid infrastructure authorisation procedures addressed?
Milliseid meetmeid võetakse võrgusüsteemi infrastruktuuri loamenetluste kiirendamiseks?
What is the current state and average time for getting approval?
Milline on praegune olukord ja kui palju kulub keskmiselt aega kinnituse saamiseks?
How will it be improved?
Kuidas parandatakse olukorda?
(Please refer to current status and legislation, bottlenecks detected and plans to streamline procedure with timeframe of implementation and expected results.)
(Märkige praegune olukord ja õigusnormid, väljaselgitatud kitsaskohad ning kõnealuste menetluste lihtsustamisega seotud plaanid, nende rakendamise ajakava ja eeldatavad tulemused.)
How is coordination between grid infrastructure approval and other administrative planning procedures ensured?
Kuidas tagatakse kooskõla võrgusüsteemi infrastruktuuri heakskiitmise ja muude planeerimisega seotud haldusmenetluste vahel?
Are priority connection rights or reserved connection capacities provided for new installations producing electricity from renewable energy sources?
Kas taastuvatest energiaallikatest elektrit tootvatele uutele käitistele tagatakse eelisjärjekorras ühinemisõigus või reserveeritud ühendusvõimsus?
Are any renewable installations ready to come online but not connected due to capacity limitations of the grid?
Kas on taastuvenergiat tootvaid käitisi, mis on võrguga liitumiseks valmis, kuid ei ole võrgu piiratud võimsuse tõttu veel sellega ühendatud?
If so, what steps are taken to resolve this and by when is it expected to be solved?
Kui jah, siis milliseid meetmeid võetakse selle probleemi lahendamiseks ja mis tähtajaks see eeldatavasti lahendatakse?
Are the rules on cost sharing and bearing of network technical adaptations set up and published by transmission and distribution system operators?
Kas põhi- ja jaotusvõrguettevõtjad on koostanud ning avaldanud eeskirjad, milles käsitletakse võrgu tehniliste kohandustega seotud kulude jagamist ja kandmist?
How is it ensured that these rules are based on objective, transparent and non-discriminatory criteria?
Kuidas tagatakse, et kõnealused eeskirjad tuginevad objektiivsetel, läbipaistvatel ja mittediskrimineerivatel kriteeriumidel?
Are there special rules for producers located in peripheral regions and regions with low population density?
Kas äärealadel ja vähese rahvastikutihedusega piirkondades tegutsevatele tootjatele on kehtestatud erieeskirjad?
(Cost bearing rules define which part of the costs is covered by the generator wishing to be connected and which part by the transmission or distribution system operator.
(Kulude kandmise eeskirjades on määratud, millise osa kuludest kannab võrguga liituda sooviv elektritootja ning millise osa kannab asjaomane põhi- ja jaotusvõrguettevõtja.
Cost sharing rules define how the necessary cost should be distributed between subsequently connected producers that all benefit from the same reinforcements or new lines.)
Kulude jagamisega seotud eeskirjades on määratud, kuidas tuleks vajalikud kulud jaotada hiljem liitunud tootjate vahel, kes saavad samuti kasu võrgu arenduse töödest või uutest liinidest.)
Please describe how the costs of connection and technical adaptation are attributed to producers and/or transmission and/or distribution system operators?
Kirjeldage, kuidas omistatakse liitumisega ning tehniliste kohandustega seotud kulud tootjatele ja/või põhi- ja/või jaotusvõrguettevõtjatele?
How are transmission and distribution system operators able to recover these investment costs?
Kuidas on põhi- ja jaotusvõrguettevõtjatel võimalik need investeerimiskulud katta?
Is any modification of these cost bearing rules planned in the future?
Kas kõnealuseid kulude kandmise eeskirju on kavas tulevikus muuta?
What changes do you envisage and what results are expected?
Millised on kavandatud muudatused ja eeldatavad tulemused?
(There are several options for distributing grid connection costs.
(Võrguga liitumisega seotud kulude jaotamiseks on mitu võimalust.
Member States are likely to choose one or a combination of these.
Liikmesriigid valivad tõenäoliselt neist ühe või nende kombinatsiooni.
According to the ‘deep’ connection cost charging the developer of the installation generating electricity from renewable energy sources bears several grid infrastructure related costs (grid connection, grid reinforcement, and extension).
Nn sügava liitumiskulude määramise puhul kannab taastuvatest energiaallikatest elektrit tootva käitise arendaja mitu infrastruktuuriga seotud kulu (võrguga liitumine, võrgu arenduse tööd ja võrgusüsteemi laiendamine).
Another approach is the ‘shallow’ connection cost charging, meaning that the developer bears only the grid connection cost, but not the costs of reinforcement and extension (this is built into the grid tariffs and paid by the customers).
Teine võimalus on nn madal liitumiskulude määramine, mille puhul kannab arendaja üksnes võrguga liitumisega seotud kulud, kuid ei kanna võrgu arenduse tööde ega võrgusüsteemi laiendamisega seotud kulusid (need on kaetud võrgutariifidega ja need maksavad kinni tarbijad).
A further variant is when all connection costs are socialised and covered by the grid tariffs.)
Veel üks võimalus on, et kõik liitumiskulud on kaetud võrgutariifidega.)
Are there rules for sharing the costs between initially and subsequently connected producers?
Kas on kehtestatud eeskirjad kulude jagamiseks algselt ja hiljem liitunud tootjate vahel?
If not, how are the benefits for subsequently connected producers taken into account?
Kui ei, siis kuidas võetakse arvesse kasu, mida saavad hiljem liitunud tootjad?
How will it be ensured that transmission and distribution system operators provide new producers wishing to be connected with the necessary information on costs, a precise timetable for processing their requests and an indicative timetable for their grid connection?
Kuidas garanteeritakse, et põhi- ja jaotusvõrguettevõtjad tagavad võrguga liituda soovivatele uutele tootjatele vajaliku teabe kulude kohta, liitumistaotluse menetlemise täpse ajakava ning võrguga liitumise soovitusliku ajakava?
How is the transmission and distribution of electricity from renewable energy sources guaranteed by transmission and distribution system operators?
Kuidas tagavad põhi- ja jaotusvõrguettevõtjad taastuvatest energiaallikatest toodetud elektri ülekande ja jaotamise?
Is priority or guaranteed access ensured?
Kas on garanteeritud eelistatud või tagatud juurdepääs võrgusüsteemile?
How is it ensured that transmission system operators, when dispatching electricity generating installations give priority to those using renewable energy sources?
Kuidas tagatakse, et elektritootmisseadmete dispetšjuhtimisel seavad põhivõrguettevõtjad esikohale taastuvaid energiaallikaid kasutavad tootmisseadmed?
How are grid- and market-related operational measures taken in order to minimise the curtailment of electricity from renewable energy sources?
Kuidas võetakse võrgu ja turuga seotud operatiivmeetmeid, et minimeerida piirangud taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergiale?
What kinds of measures are planned and when is implementation expected?
Millised meetmed on kavas ja mis tähtajaks need eeldatavasti rakendatakse?
(Market and grid design that enable the integration of variable resources could cover measures such as trading closer to real time (changing from day-ahead to intra-day forecasting and rescheduling of generators), aggregation of market areas, ensuring sufficient cross border interconnection capacity and trade, improved cooperation of adjacent system operators, the use of improved communication and control tools, demand-side management and active demand-side participation in markets (through two-way communication systems — smart metering), increased distributed production and domestic storage (e.g. electric cars) with active management of distribution networks (smart grids).)
(Selleks et kujundada turgu ja võrku, mille puhul oleks võimalik kaasata eri ressursse, võib võtta järgmisi meetmeid: kauplemine reaalajale lähemal (prognooside tegemine ja generaatorite ümberajastamine päeva jooksul, mitte üks päev ette), turupiirkondade liitmine, et tagada piisav ühendusvõimsus ja kauplemine riikide vahel, parem koostöö kõrvutiasuvates piirkondades tegutsevate võrguettevõtjate vahel, paremate kommunikatsiooni- ja järelevalvevahendite kasutus, nõudluse juhtimine ning tarbijate aktiivne osalemine turgudel (kahesuunaliste kommunikatsioonisüsteemide kaudu – nn arukate mõõtevahendite kasutamine (smart metering)), laialdasem detsentraliseeritud tootmine ja ulatuslikum säilitamine kodumajapidamistes (nt elektriautod) ning jaotusvõrkude aktiivne juhtimine (nn arukad võrgud)).
Is the energy regulatory authority informed about these measures?
Kas energiasektorit reguleerivat asutust on kõnealustest meetmetest teavitatud?
Does it have the competence to monitor and enforce implementation of these measures?
Kas ta on pädev kõnealuste meetmete rakendamist jälgima ja jõustama?
Are plants generating electricity from renewable energy sources integrated in the electricity market?
Kas taastuvatest energiaallikatest elektrit tootvad käitised on kaasatud elektriturgu?
Could you please describe how?
Kirjeldage, kuidas.
What are their obligations regarding participation in the electricity market?
Millised kohustused on neil seoses elektriturul osalemisega?