natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its renewed application Denmark would also have to provide a full justification for the continued maintenance of its legislation.
Oma uues taotluses peab Taani esitama ka täieliku põhjenduse oma õigusaktide säilitamise kohta.
At the same time, the two-year period will allow the Commission to check and analyse the transposition of Directive 2006/52/EC in the Member States, and to re-examine Directive 2006/52/EC under the terms of Article 95(7) of the EC Treaty, including further consultations of the Member States and EFSA.
Samal ajal võimaldab kaheaastane periood komisjonil kontrollida ja analüüsida direktiivi 2006/52/EÜ ülevõtmist liikmesriikides ning vaadata direktiiv 2006/52/EÜ EÜ asutamislepingu artikli 95 lõike 7 tingimustel läbi, sealhulgas põhjalikult konsulteerides liikmesriikide ning Euroopa Toiduohutusametiga.
Against this background, the Commission considers that the national provisions, to the extent specified above, can be approved for a limited period.
Seda arvesse võttes on komisjon seisukohal, et riiklikud sätted võib eespool täpsustatud ulatuses piiratud ajaks heaks kiita.
The approval should extend to the time needed to gather and to carefully evaluate the necessary information.
Heakskiit peaks ulatuma ajani, mis on vajalik tarviliku teabe kogumiseks ja hoolikaks hindamiseks.
The Commission considers that a period of two years from the date of the present decision is necessary to that effect.
Komisjon on seisukohal, et selleks on vajalik kaheaastane periood, mis algab käesoleva otsuse vastuvõtmise päeval.
The decision will expire on that date.
Otsus aegub kaks aastat pärast nimetatud kuupäeva.
Denmark remains obliged to transpose the other provisions of Directive 2006/52/EC into its national law,
Taani on kohustatud võtma oma riiklikku õigusesse üle muud direktiivi 2006/52/EÜ sätted.
In the light of the above considerations, and taking account of comments provided by Member States on the notification submitted by the Danish authorities, the Commission is of the opinion that the request by Denmark, submitted on 23 November 2007, for maintaining its national provisions on the addition of nitrites, which are more stringent than those of Directive 2006/52/EC, can be approved for a period of two years from the date of adoption of the present decision, pending the demonstration by the Danish authorities that the levels laid down in Directive 2006/52/EC would lead to an unacceptable risk,
Eespool esitatud kaalutlusi ja liikmesriikide poolt Taani ametiasutuste esitatud teatise kohta antud kommentaare arvesse võttes leiab komisjon, et 23. novembril 2007 esitatud Taani taotlus säilitada direktiivis 2006/52/EÜ sätestatud õigusnormidest rangemad riiklikud õigusnormid nitritite lisamise kohta on võimalik kiita heaks kaheks aastaks käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast arvates, kuni Taani ametiasutused tõendavad, et direktiivis 2006/52/EÜ sätestatud kogused tooksid kaasa vastuvõetamatu ohu,
The national provisions on the addition of nitrites to meat and meat products contained in Order No 22 of 11 January 2005 on food additives (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) and the Danish positive list of permitted food additives (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ‘Positivlisten’), which the Kingdom of Denmark notified to the Commission by letter of 21 November 2007, pursuant to Article 95(4) of the EC Treaty, are approved.
Käesolevaga kiidetakse heaks riiklikud sätted nitritite lisamise kohta lihale ja lihatoodetele, mis sisalduvad 11. jaanuari 2005. aasta korralduses nr 22 lisaainete kohta (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) ja positiivses loetelus Taanis lubatud toidu lisaainete kohta (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”), millest Taani Kuningriik teatas komisjonile 21. novembri 2007. aasta kirjaga vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikele 4.
This Decision shall expire on 23 May 2010.
Käesolev otsus aegub 23. mail 2010.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile.
The Directive was last amended by Directive 2006/52/EC (OJ L 204, 26.7.2006, p. 10).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/52/EÜ (ELT L 204, 26.7.2006, lk 10).
Opinion on nitrates and nitrites expressed on 19 October 1990, European Commission — Reports of the Scientific Committee for Food (26th series), p. 21.
Arvamus nitraatide ja nitritite kohta, mis avaldati 19. oktoobril 1990, Euroopa Komisjon – toidu teaduskomitee aruanded (26. seeria), lk 21.
Opinion on nitrates and nitrite expressed on 22 September 1995, European Commission — Reports of the Scientific Committee for Food (38th series), p. 1.
Arvamus nitraatide ja nitritite kohta, mis avaldati 22. septembril 1995, Euroopa Komisjon – toidu teaduskomitee aruanded (38. seeria), lk 1.
Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on a request from the Commission related to the effects of Nitrites/Nitrates on the Microbiological Safety of Meat Products, The EFSA Journal (2003) 14, 1-34.
Bioloogiliste ohtude teaduskomisjoni arvamus komisjoni taotluse kohta, mis käsitles nitritite/nitraatide mõju lihatoodete mikrobioloogilisele ohutusele, EFSA Teataja (2003) 14, 1–34.
Judgment of 20 March 2003, in particular points 109-115.
märtsi 2003. aasta kohtuotsus, eelkõige selle punktid 109–115.
Directive 2006/52/EC as corrected by Corrigendum (OJ L 78, 17.3.2007, p. 32).
Direktiivi 2006/52/EÜ parandus (ELT L 78, 17.3.2007, lk 32).
See paragraph 13 of Order No 22 ‘Use of additives’.
Vt korralduse nr 22 lõiget 13 „Lisaainete kasutamine”.
See paragraph 20 of Order No 22.
Vt korralduse nr 22 lõiget 20.
For kødboller and leverpostej the use of nitrite is banned in accordance with Decision 292/97/EC.
Kødboller’i ja leverpostej’ puhul on nitritite kasutamine vastavalt otsusele nr 292/97/EÜ keelatud.
OJ C 30, 2.2.2008, p. 5.
ELT C 30, 2.2.2008, lk 5.
In addition, the Commission received comments from Ireland on 1 May 2008, i.e. outside the time limit fixed by the Commission.
Lisaks sai komisjon Iirimaalt kommentaare 1. mail 2008, s.o väljaspool komisjoni määratud tähtaega.
Toucinho fumado (1.2);
Toucinho fumado (1.2)
Wiltshire ham (1.1);
Wiltshire ham (1.1)
Rohschinken, nassgepökelt (1.6);
Rohschinken, nassgepökelt (1.6)
Rohschinken, trockengepökelt (2.5);
Rohschinken, trockengepökelt (2.5)
Paprikáš (3.5);
Paprikáš (3.5)
Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1);
Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1)
Amount of nitrites added
Lisatav nitritikogus
Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)
Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira et cabeça (salgados)
amending Decision 2008/155/EC as regards certain embryo collection and production teams in Australia, Canada and the United States
millega muudetakse otsust 2008/155/EÜ seoses Austraalia, Kanada ja Ameerika Ühendriikide teatavate embrüokogumis- ja -tootmisrühmadega
(notified under document number C(2008) 2466)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 2466 all)
Commission Decision 2008/155/EC of 14 February 2008 establishing a list of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community [2] provides that Member States are to import embryos from third countries only if they have been collected, processed and stored by embryo collection and production teams listed in the Annex to that Decision.
Komisjoni 14. veebruari 2008. aasta otsuses 2008/155/EÜ, millega kehtestatakse nimekiri kolmandate riikide embrüokogumis- ja -tootmisrühmadest, mis on saanud heakskiidu veiseembrüote importimiseks ühendusse, [2] on sätestatud, et liikmesriigid võivad importida embrüoid kolmandatest riikidest vaid siis, kui neid on kogunud, töödelnud ja ladustanud nimetatud otsuse lisas esitatud embrüokogumis- ja -tootmisrühmad.
Australia has requested to delete one embryo collection team from the list as regards entries for that country.
Austraalia on esitanud taotluse jätta üks embrüokogumisrühm nimekirja kõnealuse riigi kannete hulgast välja.
Canada and the United States have requested that amendments be made to the entries for those countries on that list as regards certain embryo collection teams.
Kanada ja Ameerika Ühendriigid on esitanud taotluse muudatuste tegemiseks kõnealuses nimekirjas oma riigi teatavaid embrüokogumisrühmi käsitlevatesse kannetesse.
Canada and the United States have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Kanada ja Ameerika Ühendriigid on esitanud tagatised direktiivi 89/556/EMÜ asjakohaste eeskirjade täitmise kohta ning asjaomased embrüokogumisrühmad on saanud oma riigi veterinaarteenistuse ametliku heakskiidu ühendusse eksportimisega tegelemiseks.
Decision 2008/155/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2008/155/EÜ vastavalt muuta.
The Annex to Decision 2008/155/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2008/155/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
OJ L 50, 23.2.2008, p. 51.
ELT L 50, 23.2.2008, lk 51.
The Annex to Decision 2008/155/EC is amended as follows:
Otsuse 2008/155/EÜ lisa muudetakse järgmiselt:
the row for Australia embryo collection team ETV0006 is deleted.
rida Austraalia embrüokogumisrühma ETV0006 kohta jäetakse välja;
the row for Canada embryo collection team No E 1159 is replaced by the following:
rida Kanada embrüokogumisrühma nr E 1159 kohta asendatakse järgmisega:
Dr Michel Donnelly
Dr. Michel Donnelly
Dr Clermont Roy’
Dr. Clermont Roy”
Dr Stan Bychawski
Dr. Stan Bychawski
Dr John C. Draper
Dr. John C. Draper
Dr James Raddatz
Dr. James Raddatz
Dr Frank Jongert’
Dr. Frank Jongert”
the row for the United States embryo collection team No 99TX104 E874 is replaced by the following:
rida Ameerika Ühendriikide embrüokogumisrühma nr 99TX104 E874 kohta asendatakse järgmisega:
Dr Dan Miller’
Dr. Dan Miller”
the row for the United States embryo collection team No 96TX088 E928 is replaced by the following:
rida Ameerika Ühendriikide embrüokogumisrühma nr 96TX088 E928 kohta asendatakse järgmisega:
the following rows for the United States are inserted:
lisatakse järgmised read Ameerika Ühendriikide kohta:
Dr Dan Miller
Dr. Dan Miller
Dr Mitchell Parks’
Dr. Mitchell Parks”
adjusting the allowances provided for in Decision 2003/479/EC and Decision 2007/829/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
toetuste kohandamise kohta, mis on ette nähtud otsustega 2003/479/EÜ ja 2007/829/EÜ, mis käsitlevad nõukogu peasekretariaati lähetatud riiklike ekspertide ja sõjaväelaste suhtes kohaldatavaid eeskirju
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1,
Having regard to Decision 2003/479/EC [1], and in particular Article 15(7) thereof,
võttes arvesse otsust 2003/479/EÜ, [1] eriti selle artikli 15 lõiget 7,
Having regard to Decision 2007/829/EC [2], and in particular Article 15(6) thereof,
võttes arvesse otsust 2007/829/EÜ, [2] eriti selle artikli 15 lõiget 6,
Article 15(7) of Decision 2003/479/EC and Article 15(6) of Decision 2007/829/EC provide that the daily and monthly allowances shall be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg.
Otsuse 2003/479/EÜ artikli 15 lõikes 7 ja otsuse 2007/829/EÜ artikli 15 lõikes 6 on sätestatud, et kord aastas kohandatakse päevarahade ja igakuiste hüvitiste suurust Brüsselis ja Luxembourgis töötavate ühenduse ametnike põhipalga muudatuste alusel ja need kohandused on tagasiulatuva jõuta.
The Council, through Regulation (EC, Euratom) No 420/2008 of 14 May 2008 adjusting with effect from 1 July 2007 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities [3] and the correction coefficients applied thereto, adopted an adjustment of 1,4 % to the remuneration and pensions of Community officials,
Nõukogu võttis 14. mai 2008. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 420/2008, millega kohandatakse alates 1. juulist 2007 Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione [3] ning nende suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente, vastu otsuse kohandada ühenduse ametnike palkade ja pensionite suurust 1,4 %,
In Article 15(1) of Decision 2003/479/EC and Article 15(1) of Decision 2007/829/EC, the amounts EUR 29,44 and EUR 117,74 shall be replaced by EUR 29,85 and EUR 119,39 respectively.
Otsuse 2003/479/EÜ artikli 15 lõikes 1 ja otsuse 2007/829/EÜ artikli 15 lõikes 1 asendatakse summad 29,44 eurot ja 117,74 eurot vastavalt summadega 29,85 eurot ja 119,39 eurot.
In Article 15(2) of Decision 2003/479/EC and in Article 15(2) of Decision 2007/829/EC the table shall be replaced by the following:
Otsuse 2003/479/EÜ artikli 15 lõikes 2 ja otsuse 2007/829/EÜ artikli 15 lõikes 2 esitatud tabel asendatakse järgmisega:
‘Distance between place of recruitment and place of secondment
„Lähetuskoha kaugus päritolukohast
Amount in EUR
Summa eurodes
In Article 15(4) of Decision 2003/479/EC the amount EUR 29,44 shall be replaced by EUR 29,85.
Otsuse 2003/479/EÜ artikli 15 lõikes 4 asendatakse summa 29,44 summaga 29,85 eurot.
This Decision shall take effect on the first day of the month following that of its adoption.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuule järgneva kuu esimesel päeval.
Done at Luxembourg, 16 June 2008.
Luxembourg, 16. juuni 2008
Council Decision 2003/479/EC of 16 June 2003 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council (OJ L 160, 28.6.2003, p. 72).
Nõukogu 16. juuni 2003. aasta otsus 2003/479/EÜ, mis käsitleb nõukogu peasekretariaati lähetatud ekspertide ja sõjaväelaste suhtes kohaldatavaid eeskirju (ELT L 160, 28.6.2003, lk 72).
Decision as repealed by Decision 2007/829/EC.
Otsus on tunnistatud kehtetuks otsusega 2007/829/EÜ.
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
Nõukogu 5. detsembri 2007. aasta otsus 2007/829/EÜ, mis käsitleb nõukogu peasekretariaati lähetatud riiklike ekspertide ja sõjaväelaste suhtes kohaldatavaid eeskirju (ELT L 327, 13.12.2007, lk 10).
OJ L 127, 15.5.2008, p. 1.
ELT L 127, 15.5.2008, lk 1.
amending Decision 2007/27/EC adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council
millega muudetakse otsust 2007/27/EÜ, millega võetakse vastu teatavad üleminekumeetmed, mis käsitlevad toorpiima saadetisi töötlemisettevõtetesse ja nimetatud toorpiima töötlemist Rumeenias vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustele (EÜ) nr 852/2004 ja 853/2004
(notified under document number C(2008) 2404)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 2404 all)
Commission Decision 2007/27/EC [1] sets out lists of milk processing establishments in Romania that comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [2] (compliant establishments) and are authorized to receive and process raw milk which is not in compliance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3] (non-compliant milk).
Komisjoni otsuses 2007/27/EÜ [1] sätestatakse nende Rumeenia piimatöötlemisettevõtete nimekiri, mis vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 852/2004 [2] sätestatud struktuurinõuetele (edaspidi „nõuetele vastavad ettevõtted”) ning millele on antud luba vastu võtta ja töödelda Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 [3] nõuetele mittevastavat toorpiima (edaspidi „nõuetele mittevastav piim”).
Five establishments listed in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC have chosen to process only compliant milk.
Viis ettevõtet otsuse 2007/27/EÜ lisa I peatükis loetletud ettevõtetest on otsustanud töödelda ainult nõuetele vastavat piima.
Those establishments should therefore be deleted from the list in Chapter I of that Annex.
Seepärast tuleb nimetatud ettevõtted kõnealuse lisa I peatükis avaldatud loetelust kustutada.
Furthermore, three other establishments have completed their upgrading plan and are now in full compliance with Community legislation.
Lisaks on veel kolm ettevõtet täitnud oma ajakohastamiskava ja vastavad nüüd täielikult ühenduse õigusaktide nõuetele.
Those establishments process compliant and non-compliant milk without separation and should be added to the list in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC.
Kõnealused ettevõtted töötlevad nõuetele vastavat ja mittevastavat piima ilma eraldamiseta ning need tuleks seetõttu lisada otsuse 2007/27/EÜ lisa I peatükis avaldatud loetellu.
Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuse 2007/27/EÜ lisa vastavalt muuta.
Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2007/27/EÜ lisa I peatükki muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.
Decision as amended by Decision 2007/557/EC (OJ L 212, 14.8.2007, p. 15).
Otsust on muudetud otsusega 2007/557/EÜ (ELT L 212, 14.8.2007, lk 15).
Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC is amended as follows:
Otsuse 2007/27/EMÜ lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
The following establishments are deleted:
Loetelust kustutatakse järgmised ettevõtted:
The following establishments are added:
Loetellu lisatakse järgmised ettevõtted:
amending Decision 2006/139/EC as regards an authority approved for keeping a herdbook or register for the porcine species in the United States
millega muudetakse otsust 2006/139/EÜ seoses ametiasutusega, mis on heaks kiidetud pidama Ameerika Ühendriikides tõuraamatut või sigade registrit
(notified under document number C(2008) 2472)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 2472 all)
Having regard to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species [1], and in particular Article 3(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. juuni 1994. aasta direktiivi 94/28/EÜ, millega nähakse ette põhimõtted seoses zootehniliste ja genealoogiliste nõuetega, mida kohaldatakse loomade, nende sperma, munarakkude ja embrüote impordi suhtes kolmandatest riikidest, ning muudetakse direktiivi 77/504/EMÜ tõupuhaste aretusveiste kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 3,
Commission Decision 2006/139/EC of 7 February 2006 implementing Council Directive 94/28/EC as regards a list of authorities in third countries approved for the keeping of a herd book or register of certain animals [2] provides that Member States are authorised to import breeding animals of certain species, their semen, ova and embryos as ‘pure-bred’ or ‘hybrid’ only if they are entered or registered in a herd book or register kept by an authority listed in that Decision.
Komisjoni 7. veebruari 2006. aasta otsuses 2006/139/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 94/28/EÜ seoses kolmandate riikide nende ametiasutuste loeteluga, mis on heaks kiidetud pidama tõuraamatut või teatavate loomade registrit, [2] nähakse ette, et liikmesriikidel on lubatud importida teatavat liiki tõupuhtaid aretusloomi ja nende ristandeid ning nende spermat, munarakke ja embrüosid, kui nad on kantud kõnealuses otsuses loetletud asutuse peetavasse tõuraamatusse või registrisse.
The United States have requested that one authority for the porcine species be added to the entries for that country in the Annex to Decision 2006/139/EC.
Ameerika Ühendriigid on esitanud taotluse lisada üks ametiasutus otsuse 2006/139/EÜ lisas kõnealuse riigi kohta loetletud kannetele sigade kohta.
The United States have provided guarantees regarding compliance with the relevant requirements laid down in Community legislation and, in particular in Directive 94/28/EC.
Ameerika Ühendriigid on esitanud tagatised ühenduse õigusaktides, eelkõige direktiivis 94/28/EÜ, sätestatud asjakohaste nõuete täitmise kohta.
Annex to Decision 2006/139/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuse 2006/139/EÜ lisa vastavalt muuta.
The Annex to Decision 2006/139/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2006/139/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
OJ L 54, 24.2.2006, p. 34.
ELT L 54, 24.2.2006, lk 34.
Under the heading ‘Species: porcine’ of point VII of the Annex to Decision 2006/139/EC, the following entry is added:
Otsuse 2006/139/EÜ lisa VII punkti rubriiki „Liik: sead” lisatakse järgmine kanne:
‘PIC (Pig Improvement Company) North America
„PIC (Pig Improvement Company) North America
Tel. (1-615) 265 27 00
Telefon: (+ 1-615)265 2700
Internet: http://www.pic.com’
Veebisait: http://www.pic.com”
laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 574/2007/EÜ (millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames välispiirifond aastateks 2007–2013) rakenduseeskirjad liikmesriikide haldus- ja kontrollisüsteemide, haldus- ja finantsjuhtimise reeglite ning fondist kaasrahastatavate projektide kulude abikõlblikkuse kohta
(notified under document number C(2008) 789)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 789 all)
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainult bulgaaria-, eesti-, hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, leedu-, läti-, malta-, poola-, portugali-, prantsus-, rootsi-, rumeenia-, saksa-, slovaki-, sloveeni-, soome-, taani-, tšehhi- ja ungarikeelne tekst on autentsed)
Having regard to Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, in particular Articles 25, 33(5), 35(6) and 37(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. mai 2007. aasta otsust nr 574/2007/EÜ (millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames välispiirifond aastateks 2007–2013), eriti selle artiklit 25, artikli 33 lõiget 5, artikli 35 lõiget 6 ja artikli 37 lõiget 4,
To ensure that the audits offer adequate scope and effectiveness and are carried out in accordance with the same standards in all Member States, it is necessary to set out the conditions which the audits should fulfil, including the basis for sampling.
Selleks et tagada auditeerimise piisav ulatus ja tõhusus ning samade normide järgimine kõigis liikmesriikides, on vaja sätestada tingimused, mida tuleks auditeerimisel järgida, sealhulgas valimi moodustamise alused.