natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of calculating time limits, a document shall not be considered to have been lodged until it is received at the Registry.
Menetlustähtaegade arvutamisel lähtutakse dokumendi kantseleile esitamise kuupäevast.
A party or an intervener shall submit documents to the Registry by hand or by post.
Pool või menetlusse astuja esitab dokumendid kantseleile otse või posti teel.
However, the Board of Appeal may allow documents of a party or an intervener to be lodged by telefax, e-mail or by any other technical means of communication.
Apellatsiooninõukogu võib lubada menetlusosalisel või menetlusse astujal esitada dokumente faksi, e-posti või muu tehnilise sidevahendi teel.
The rules governing the use of means of technical communication, including the use of electronic signature, shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 27(3).
Sidevahendite, sealhulgas elektroonilise allkirja kasutamist reguleerivad eeskirjad võetakse vastu vastavalt artikli 27 lõikes 3 sätestatud menetlusele.
Admissibility of the appeal
Kaebuse vastuvõetavus
The grounds on which an appeal shall be ruled inadmissible shall include the following:
Kaebus loetakse vastuvõetamatuks järgmistel põhjustel:
the notice of appeal is not in compliance with the requirements set out in Article 6(1)(a) to (d) and (2) and Article 9 of this Regulation;
kaebus ei vasta käesoleva määruse artikli 6 lõike 1 punktides a–d ja lõikes 2 ning artiklis 9 sätestatud nõuetele;
the appellant has exceeded the time limit for submitting an appeal as set out in Article 92(2) of Regulation (EC) No 1907/2006;
kaebuse esitaja on ületanud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 92 lõikes 2 sätestatud kaebuse esitamise tähtaega;
the appeal is not brought against a decision referred to in Article 91(1) of Regulation (EC) No 1907/2006;
kaebus ei ole esitatud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 91 lõikes 1 viidatud otsuse kohta;
the appellant is neither an addressee of the decision contested by the appeal nor able to establish direct and individual concern according to Article 92(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
kaebuse esitaja ei kuulu vaidlustatud otsuse adressaatide hulka, samuti ei ole kaebuse esitaja võimeline tõendama, et otsus teda otseselt ja isiklikult puudutaks vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 92 lõikele 1.
If the Chairman does not decide on the admissibility of the appeal within the time limit laid down in Article 93(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal for examination of the grounds and the admissibility.
Kui esimees ei tee otsust kaebuse vastuvõetavuse kohta määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 93 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul, edastatakse kaebus apellatsiooninõukogule kaebuse põhjendatuse ja vastuvõetavuse läbivaatamiseks.
The decision on admissibility shall form part of the final decision.
Otsus kaebuse vastuvõetavuse kohta on lõpliku otsuse osa.
Examination of appeals
Kaebuste läbivaatamine
No further evidence may be introduced after the first exchange of written pleadings unless the Board of Appeal decides that the delay in offering the evidence is duly justified.
Pärast esimest kirjalike seisukohtade esitamist ei või enam esitada uusi tõendeid, kui apellatsiooninõukogu ei otsusta, et tõendite hiline esitamine on nõuetekohaselt põhjendatud.
No new plea in law may be introduced after the first exchange of written pleadings unless the Board of Appeal decides that it is based on new matters of law or of fact that come to light in the course of the proceedings.
Pärast esimest kirjalike seisukohtade esitamist ei või esitada uusi asjaolusid, kui apellatsiooninõukogu ei otsusta, et need tuginevad faktilistele ja õiguslikele asjaoludele, mis on tulnud ilmsiks menetluse käigus.
Where appropriate, the Board of Appeal shall invite the parties to the proceedings to submit observations on notifications issued by the Board of Appeal or on communications from the other party or from the interveners.
Vajaduse korral kutsub apellatsiooninõukogu menetlusosalisi esitama märkusi apellatsiooninõukogu väljastatud teate või teise osalise või menetlusse astuja avalduse kohta.
The Board of Appeal shall set a reasonable period for submission of the observations.
Apellatsiooninõukogu määrab märkuste esitamiseks mõistliku tähtaja.
The Board of Appeal shall notify the parties of the closure of the written part of the proceedings.
Apellatsiooninõukogu teavitab pooli kirjaliku menetluse lõppemisest.
Hearings
Ärakuulamine
The Board of Appeal shall hold a hearing if it considers this to be necessary or if a party so requests.
Apellatsiooninõukogu korraldab ärakuulamise, kui ta peab seda vajalikuks või kui pool seda taotleb.
The request shall be submitted within two weeks from notification to the party of the closure of the written part of the proceedings.
Taotlus esitatakse kahe nädala jooksul pärast poolte teavitamist kirjaliku menetluse lõppemisest.
This period may be extended by the Chairman.
Esimees võib seda tähtaega pikendada.
The summons to the hearing shall be communicated to the parties by the Registry.
Kantselei edastab pooltele kutsed ilmuda ärakuulamisele.
If a party who has been duly summoned to a hearing does not appear as summoned, the proceedings may continue without that party.
Kui nõuetekohaselt kutsutud pool ei ilmu ärakuulamisele, võib menetlus jätkuda temata.
Hearings before the Board of Appeal shall be public, unless the Board of Appeal, of its own motion or at the request of a party, decides otherwise, for serious reasons.
Ärakuulamine on avalik, kui apellatsiooninõukogu ei otsusta tõsistel põhjustel teisiti kas omal algatusel või poole avalduse alusel.
The hearing shall be opened and directed by the Chairman, who shall be responsible for its proper conduct.
Ärakuulamise avab ja seda juhib esimees, kes vastutab menetluse nõuetekohase kulgemise eest.
The Chairman and the other members may put questions to the parties or their representatives.
Apellatsiooninõukogu esimees ja liikmed võivad esitada pooltele ja nende esindajatele küsimusi.
The Registrar shall be responsible for drawing up minutes for every hearing.
Kantselei sekretär vastutab ärakuulamise protokolli koostamise eest.
The minutes shall be signed by the Chairman and the Registrar and shall constitute an official record.
Protokollile kirjutavad alla esimees ja kantselei sekretär ning protokoll on autentne dokument.
Before the minutes are signed, witnesses or experts shall be given an opportunity to verify and confirm the content of the parts of minutes recording their evidence.
Enne protokollile allakirjutamist antakse tunnistajatele ja ekspertidele võimalus kontrollida ja kinnitada protokolli selle osa sisu, mis sisaldab nende ütlusi.
The hearing may be held by video-conference or by using other communication technology if the technical means are available.
Tehniliste vahendite olemasolu korral võib ärakuulamine toimuda videokonverentsina või muid sidetehnoloogia vahendeid kasutades.
Use of languages
Keeled
The language in which the notice of appeal has been lodged shall be the language of the case on appeal.
Menetluse peetakse kaebuse keeles.
If the appellant is the addressee of the decision against which the appeal is brought, the notice of appeal shall be lodged in the language of the decision or in one of the official languages of the Community appearing in the submission which gave rise to the decision, including in any information submitted pursuant to Article 10(a)(i) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Kui kaebuse esitaja on vaidlustatud otsuse adressaat, esitatakse kaebus ning määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 10 punkti a alapunkti i kohane teave selles keeles, milles on tehtud otsus, või ühes ühenduse ametlikus keeles, milles on esitatud otsuse aluseks olnud teave.
The language of the case shall be used in the written and oral proceedings and in the minutes and decisions of the Board of Appeal.
Menetluse keelt kasutatakse apellatsiooninõukogu kirjalikus ja suulises menetluses, protokollis ja kohtuotsustes.
Any supporting documents in another language shall be accompanied by a translation into the language of the case.
Muus keeles esitatud dokumentidele peab olema lisatud tõlge menetluse keelde.
In the case of lengthy documents, translations may be confined to extracts.
Mahukate dokumentide puhul võib esitada tõlkeid väljavõtetest.
However, the Board of Appeal may, of its own motion or at the request of a party, at any time require a more extensive or complete translation.
Apellatsiooninõukogu võib omal algatusel või poole taotlusel alati nõuda ulatuslikumat või täielikku tõlget.
At the request of a party, and after the other party has been heard, the Board of Appeal may authorise the use of an official language of the Community other than the language of the case for all or part of the proceedings.
Poole taotlusel võib apellatsiooninõukogu lubada pärast vastaspoole ärakuulamist kasutada kogu või osa menetluse vältel menetluse keelena muud ühenduse keelt kui menetluse keel.
At the request of an intervener, and after the parties have been heard, the Board of Appeal may authorise the intervener to use an official language of the Community other than the language of the case.
Menetlusse astuja taotlusel võib apellatsiooninõukogu lubada pärast poolte ärakuulamist menetlusse astujal kasutada muud ametlikku ühenduse keelt kui apellatsioonimenetluse keel.
Where a witness or expert states that he is unable to express himself adequately in the language of the case, the Board of Appeal may authorise him to use another official language of the Community.
Kui tunnistaja või ekspert teatab, et ta ei ole võimeline end piisavalt väljendama apellatsioonimenetluse keeles, võib apellatsiooninõukogu anda talle loa kasutada mõnda muud ametlikku ühenduse keelt.
Where the Board of Appeal authorises the use of a language other than the language of the case, the Registry shall arrange for translation or interpretation.
Kui apellatsiooninõukogu annab loa mõne muu kui apellatsioonimenetluse keele kasutamiseks, korraldab kantselei sekretär kirjaliku või suulise tõlke tegemise apellatsioonimenetluse keelde.
Procedural measures
Menetlustoimingud
The Board of Appeal may prescribe procedural measures at any point in the proceedings.
Apellatsiooninõukogu võib menetlustoiminguid ette näha menetluse mis tahes etapis.
The purpose of procedural measures shall, in particular, be:
Menetlustoimingute eesmärk on eelkõige:
to ensure the efficient conduct of the proceedings and to facilitate the taking of evidence;
tagada menetluse takistusteta läbiviimine ja hõlbustada tõendite kogumist;
to determine the points on which the parties must present further arguments;
selgitada välja küsimused, millega seoses peavad pooled oma argumente täiendama;
to clarify the remedies sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them.
täpsustada poolte nõudeid, nende väiteid ja argumente ning selgitada välja pooltevahelised vaidlusküsimused.
Procedural measures may, in particular, consist of:
Menetlustoimingute hulka kuuluvad eelkõige:
putting questions to the parties;
poolte küsitlemine;
inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings;
pooltelt vaidluse teatud aspektide kohta kirjalike või suuliste arvamuste küsimine;
asking the parties or third parties for information;
teabe küsimine pooltelt või kolmandatelt isikutelt;
asking for documents relating to the case to be produced;
apellatsioonimenetlusega seotud dokumentide küsimine;
summoning the parties or their representatives to meetings;
poolte või nende esindajate kutsumine kohtumistele;
drawing attention to matters which seem to be of special significance, or to the fact that certain questions appear no longer to be contentious;
tähelepanu juhtimine erilise tähtsusega küsimustele või asjaolule, et teatavate küsimuste üle enam ei vaielda;
making observations that may help to keep the focus on essentials during the proceedings.
märkuste tegemine, mis võib aidata keskenduda menetluse käigus olulisele.
In proceedings before the Board of Appeal, the means of taking evidence may include:
Apellatsiooninõukogus toimuvas menetluses kuuluvad tõendite kogumise viiside hulka:
requests for information;
teabe taotlemine;
the production of documents and items;
dokumentide ja esemete esitamine;
hearing the parties or witnesses;
poolte ja tunnistajate ärakuulamine;
opinions by experts.
eksperdiarvamuste esitamine.
Detailed rules on the taking of evidence shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 27(3).
Tõendite kogumise üksikasjalikud eeskirjad sätestatakse vastavalt artikli 27 lõikes 3 kehtestatud korrale.
If the Board of Appeal considers it necessary for a party, witness or expert to give evidence orally, it shall summon the person concerned to appear before it.
Kui apellatsiooninõukogu peab vajalikuks võtta poolelt, tunnistajalt või eksperdilt suulisi ütlusi, saadab ta isikule kutse ilmuda apellatsiooninõukogu ette.
The parties shall be informed where a witness or expert is to be heard before the Board of Appeal.
Pooli teavitatakse kohast, kus tunnistaja või ekspert apellatsiooninõukogu ees ära kuulatakse.
They shall have the right to be present and to put questions to the witness or expert.
Pooltel on õigus viibida ütluste andmise juures ning küsitleda tunnistajat ja eksperti.
The parties may object to an expert or witness on the grounds of lack of competence in relation to the appeal.
Pooled võivad taotleda eksperdi või tunnistaja taandamist seoses tema ebapädevusega kaebuse suhtes.
Where such an objection is raised, the matter shall be resolved by the Board of Appeal.
Taotluse lahendab apellatsiooninõukogu.
Prior to giving evidence, each expert or witness shall declare any personal interest which he may have in the case, or if he has previously been involved as a representative of one of the parties, or if he participated in the decision under appeal.
Enne ütluste andmist teatavad eksperdid ja tunnistajad menetlusega seotud isiklikest huvidest või sellest, kas nad on olnud varem menetluse ühe poole esindajad või on osalenud edasikaevatud otsuse tegemises.
Where the expert or witness fails to make such a declaration himself, the parties may bring the matter to the attention of the Board of Appeal.
Kui ekspert või tunnistaja ei tee ise sellist avaldust, võib menetluspool sellest apellatsiooninõukogule teatada.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks of the parties being given notice of the summoning of the witness or appointing the expert.
Tunnistaja või eksperdi taandamist saab taotleda kahe nädala jooksul alates kuupäevast, mil pooltele teatati tunnistaja kutsumisest või eksperdi nimetamisest.
The party shall present the grounds of its objection and indicate the nature of any evidence offered to support it.
Pool näitab taotluses ära taandamise põhjused ja neid toetavad tõendid.
Where a witness or expert has given evidence, that evidence shall be reproduced in the minutes.
Tunnistajate ja ekspertide ütlused protokollitakse.
Costs relating to taking of evidence
Tõendite kogumise kulud
Witnesses and experts who are summoned by and who appear before the Board of Appeal shall be entitled to appropriate reimbursement of expenses for travel and subsistence.
Apellatsiooninõukogu kutsel kohale ilmunud tunnistajal ja eksperdil on õigus asjakohasele sõidu- ja elamiskulude hüvitamisele.
Witnesses who are summoned by and who appear before the Board of Appeal shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings.
Apellatsiooninõukogu kutsel kohale ilmunud tunnistajal on õigus ka asjakohase saamata jäänud tulu hüvitamisele.
Experts who are not members of the staff of the Agency shall be entitled to fees for their work.
Eksperdil, kes ei ole ameti töötaja, on õigus saada oma töö eest tasu.
Payments shall be made to the witnesses after they have given their evidence and to the experts after they have fulfilled their duties or tasks.
Kõnealused summad makstakse tunnistajale pärast tõendite kogumist ning eksperdile pärast tööülesannete täitmist.
However, an advance payment may be made.
Neile võib teha ka ettemakseid.
The Management Board of the Agency shall lay down rules for calculation of the amounts and advances to be paid.
Ameti haldusnõukogu sätestab summade ja ettemaksete arvutamise eeskirjad.
Detailed rules shall be laid down, in accordance with the procedure set out in Article 27(3) and in agreement with the Management Board, regarding the following:
Üksikasjalikud eeskirjad kehtestatakse artikli 27 lõikes 3 sätestatud korras ja haldusnõukogu nõusolekul, järgmiste küsimuste kohta:
who bears the costs with regard to the taking of evidence;
kes kannab tõendite kogumisega seotud kulud;
the arrangements for any payments for reimbursement, compensation and fees to the witnesses and experts.
tunnistajatele ja ekspertidele hüvitiste ja tasude maksmise kord.
The rules referred to in paragraphs 3 and 4 shall take into account, as appropriate, comparable rules existing in other areas of Community law.
Lõigetes 3 ja 4 nimetatud eeskirjade puhul võetakse vajaduse korral arvesse ühenduse õiguse muudes valdkondades olevaid võrreldavaid eeskirju.
If the Board of Appeal remits the case to the competent body of the Agency in accordance with Article 93(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, the latter shall be bound by the reasoning in the decision of the Board of Appeal save in so far as a change in circumstances occurs.
Kui apellatsiooninõukogu annab juhtumi edasiseks lahendamiseks üle ameti pädevale organile vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 93 lõikele 3, on viimane seotud apellatsiooninõukogu otsuses esitatud põhjendustega, kui asjaolud pole muutunud.
Only the three members of the Board of Appeal deciding an appeal shall participate in the deliberations regarding that appeal.
Üksnes kolm asja lahendavat apellatsiooninõukogu liiget osalevad kaebust käsitlevates aruteludes.
Deliberations shall be and shall remain secret.
Arutelud on ja jäävad salajaseks.
During the deliberations, each member shall state his opinion and the reasons for it.
Arutelu käigus ütleb iga liige oma arvamuse ja põhjendab seda.
The opinion of the rapporteur shall be heard first and, if the rapporteur is not the Chairman, the opinion of the Chairman last.
Esimesena kuulatakse ära ettekandja arvamus ning viimasena esimehe arvamus, kui ettekandja ei ole esimees.
If voting is necessary, votes shall be cast in the sequence provided for in the second subparagraph of Article 19(2).
Kui on vaja hääletada, toimub hääletusele panemine vastavalt artikli 19 lõike 2 teises lõigus sätestatud järjestusele.
However, if the Chairman is also the rapporteur, he shall vote last.
Juhul kui esimees on ühtlasi ka ettekandja, hääletab ta viimasena.
Decisions shall be taken by a majority of votes.
Otsused võetakse vastu häälteenamusega.
Abstentions shall not be permitted.
Hääletamisest keeldumine ei ole lubatud.
Decisions
Otsus
a statement that the decision is delivered by the Board of Appeal;
märge, et otsuse on teinud apellatsiooninõukogu;
the names of the members of the Board of Appeal who have taken part in the proceedings;
menetluses osalenud apellatsiooninõukogu liikmete nimed;
the names of the parties and the interveners to the appeal and their representatives in the proceedings;
menetlusosaliste ja menetlusse astujate ning nende esindajate nimed;
a statement of the remedy sought by the parties;
poolte nõuded;
a summary of the facts;
asjaolude kokkuvõte;
the grounds on which the decision is based;
põhjendused, millel otsus põhineb;
the order of the Board of Appeal, including, where necessary, an award of costs for taking evidence and a decision as to the refund of fees pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 340/2008.
apellatsiooninõukogu korraldus, sealhulgas vajaduse korral otsus tõendite kogumise kulude hüvitamise ja tasude tagastamise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 340/2008 artikli 10 lõikele 4.
The Chairman and the Registrar shall sign the decision.
Otsusele kirjutavad alla esimees ja sekretär.
The signatures may be electronic.
Allkirjad võivad olla elektroonilised.
The original of the decision shall be deposited at the Registry.
Otsuse originaali säilitatakse kantseleis.
The decision shall be served on the parties in accordance with Article 22.
Otsus edastatakse pooltele vastavalt artiklile 22.
The decision shall be accompanied by a statement that it may be challenged pursuant to Article 230 of the Treaty and Article 94(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Otsusele lisatakse märge, et otsust võib vaidlustada vastavalt asutamislepingu artiklile 230 ja määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 94 lõikele 1.
The statement shall include the time limit for commencing that action.
Märkes esitatakse vaidlustamise tähtaeg.
Failure to include that statement shall not render the decision invalid.
Märke puudumine ei muuda otsust kehtetuks.
Final decisions of the Board of Appeal shall be published in full in an appropriate form, unless the Chairman decides otherwise on the reasoned request of a party.
Apellatsiooninõukogu lõplikud otsused avaldatakse täielikult asjakohases vormis, kui esimees ei otsusta poole põhjendatud taotlusel teisiti.
The Registrar shall ensure that the decisions and communications of the Board of Appeal are served on the parties and on the interveners.
Kantselei sekretär tagab apellatsiooninõukogu otsuste ja teatiste kättetoimetamise pooltele ja menetlusse astujatele.
Service shall be effected by one of the following means:
Kättetoimetamine toimub ühel järgmistest viisidest:
registered post with a form for acknowledgement of receipt;
vastuvõtuteatisega tähtkirjaga posti teel;
personal delivery of the copy against a receipt;
andes ärakirja isikule üle allkirja vastu;
any technical means of communication available to the Board of Appeal which the party or its representative has agreed to accept for such purposes.
apellatsiooninõukogu käsutuses oleva tehnilise sidevahendi teel, mille kasutamisega on pool või tema esindaja nõustunud.
Any period prescribed by or set under Regulation (EC) No 1907/2006 or this Regulation for the purposes of appeal proceedings shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 6 of this Article.
Määruses (EÜ) nr 1907/2006 või käesolevas määruses ette nähtud või selle alusel kindlaks määratud tähtajad apellatsioonimenetluse algatamiseks arvutatakse vastavalt käesoleva artikli lõigetele 2–6.
Where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from a day on which an event occurs or an action takes place, that day shall not fall within that period.
Kui päevades, nädalates, kuudes või aastates väljendatud tähtaega arvutatakse sündmuse toimumise või toimingu tegemise ajast, siis ei arvestata selle tähtaja sisse sündmuse toimumise või toimingu tegemise päeva.
A period expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
Nädalates, kuudes või aastates väljendatud tähtaeg lõpeb tähtaja viimase nädala, kuu või aasta päeval, mis kannab sama nimetust või kuupäeva kui päev, mil toimus sündmus või tehti toiming, millest alates tähtaega arvutatakse.
If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month.
Kui kuudes või aastates väljendatud tähtaja puhul ei ole tähtaja viimases kuus päeva, mil tähtaeg peaks lõppema, lõpeb tähtaeg selle kuu viimasel päeval.
Where a period is expressed in months and days, it shall first be calculated in whole months, then in days.
Kui tähtaeg on väljendatud kuudes ja päevades, arvutatakse see kõigepealt välja täiskuudes ja seejärel päevades.
Periods shall include official holidays of the Agency, Saturdays and Sundays.
Ameti ametlikud puhkepäevad, laupäevad ja pühapäevad loetakse tähtaja sisse.
If a period would otherwise end on a Saturday, Sunday or official holiday of the Agency, it shall be extended until the end of the first following working day.
Kui tähtaja lõpp langeb laupäevale, pühapäevale või ameti ametlikule puhkepäevale, pikeneb see tähtaeg kuni esimese järgneva tööpäeva lõpuni.