natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result the prices paid or payable for PAC by independent customers on the US domestic market in the ordinary course of trade were used to determine the normal value in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
Sellest tulenevalt kasutati normaalväärtuse kindlaksmääramisel vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 1 neid hindu, mida sõltumatud kliendid maksid või peavad maksma USA siseturul tavapärase kaubandustegevuse käigus.
As mentioned above, no Chinese exporting producer or any importer of PAC in the Community cooperated with this expiry review investigation.
Nagu eespool märgitud, ei teinud käesoleva aegumise läbivaatamise käigus koostööd ükski pulbrilist aktiivsütt eksportiv Hiina tootja ega selle ühendusse importija.
Therefore, the export price was determined on the basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Seepärast määrati ekspordihind kindlaks kättesaadavate andmete põhjal vastavalt algmääruse artiklile 18.
As already mentioned in recital 20 above and in the absence of any other more reliable information, this was done by reference to the average price from the Eurostat (TARIC) import statistics during the RIP.
Nagu eespool põhjenduses 20 juba märgitud ja et muu usaldusväärne teave puudub, võeti aluseks Eurostati (TARICi) impordistatistika kohane keskmine hind läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
For the purpose of ensuring a fair comparison between normal value and export price, account was taken of differences in factors, which were found to affect prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Selleks et tagada normaalväärtuse ja ekspordihinna õiglane võrdlus, võeti vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 10 arvesse hindu ja hindade võrreldavust mõjutavaid erinevusi.
In this regard, adjustments for differences in freight, insurance and inland transport costs were made.
Seoses sellega tehti kohandusi, arvestamaks prahtimis-, kindlustus- ja sisemaatranspordikulude erinevusi.
In the absence of any information from Chinese exporting producers, the adjustments on the export price were based on facts available, in this case on relevant information given in the review request.
Kuna Hiina eksportivatelt tootjatelt teavet ei saadud, põhinesid ekspordihinna kohandused kättesaadavatel andmetel, käesoleval juhul läbivaatamistaotluses esitatud asjakohastel andmetel.
The comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price of all grades showed that exports of PAC to the Community were still being dumped at a substantial margin during the RIP.
Kaalutud keskmise normaalväärtuse võrdlus kõigi kvaliteediklasside ekspordihinna kaalutud keskmisega näitas, et ühendusse suunatud pulbrilise aktiivsöe ekspordi dumpingumarginaal oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ikka veel märkimisväärne.
The dumping margin was equal to the amount by which the normal value exceeded the prices for exports to the Community.
Dumpingumarginaal oli võrdne summaga, mille võrra normaalväärtus ületas ühendusse suunatud ekspordi hinnad.
The weighted average dumping margin exceeded 20 %.
Kaalutud keskmine dumpingumarginaal oli suurem kui 20 %.
Although this dumping margin had to be based, to a large extent, on facts available because of the non-cooperation of Chinese exporting producers, it is nevertheless indicative of current Chinese export behaviour.
Kuigi kõnealuse dumpingumarginaali arvutamisel tuli Hiina eksportivate tootjate koostööst keeldumise tõttu suures ulatuses tugineda kättesaadavatele andmetele, näitab see sellegipoolest Hiina praegust ekspordidünaamikat.
Obviously, had there been cooperation by Chinese exporting producers, this would have allowed a more precise calculation.
Kui Hiina eksportivad tootjad oleksid teinud koostööd, oleks arvutused ilmselt täpsemad olnud.
Development of exports to the Community should measures expire
Ühendusse suunatud ekspordi arengutendentsid meetmete kehtivuse lõppemise korral
It was also considered how exports of PAC from the PRC to the Community would develop should measures expire.
Uuriti ka seda, kuidas võib areneda Hiinast pärit pulbrilise aktiivsöe eksport, kui meetmed peaksid aeguma.
For that purpose the spare production capacity in the PRC, the export volume and the domestic market in the PRC as well as the Chinese price behaviour to other third countries were examined.
Selleks uuriti Hiina kasutamata tootmisvõimsust, ekspordimahtu ja siseturgu ning Hiina hinnadünaamikat muude kolmandate riikide turgudel.
In the absence of cooperation from exporting producers, market research information submitted by the Community industry was used.
Kuna eksportivad tootjad ei teinud koostööd, kasutati ühenduse tootmisharu esitatud turu-uuringute andmeid.
Production capacity, domestic market in China and export volume
Tootmisvõimsus, Hiina siseturg ja ekspordimaht
The information available to the Commission showed that the PRC, with some 300 manufacturers, is the largest producer and exporter of activated carbons (granular and powdered) in the world.
Komisjonile kättesaadavast teabest selgus, et Hiina oma 300 tootjaga on maailma suurim (granuleeritud ja pulbrilise) aktiivsöe tootja ja eksportija.
During the RIP, the Chinese production capacity of PAC was estimated at about 190000 tonnes, of which around 70000 tonnes were sold domestically and around 60000 tonnes exported.
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oli Hiina pulbrilise aktiivsöe tootmisvõimsus ligikaudu 190000 tonni, millest umbes 70000 tonni müüdi siseturul ja ligikaudu 60000 tonni eksporditi.
A spare capacity of approximately 60000 tonnes was thus available.
Seega oli kasutamata umbes 60000 tonni suurune tootmisvõimsus.
It is noted that this spare capacity exceeds the Community consumption in the RIP.
Märgitakse, et see kasutamata tootmisvõimsus on suurem kui ühenduse tarbimine läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
The main export markets for Chinese PAC are South East Asia, Japan, the Republic of Korea, the USA and Europe.
Hiina pulbrilise aktiivsöe peamised eksporditurud on Kagu-Aasia, Jaapan, Korea Vabariik, USA ja Euroopa.
However, according to the evidence submitted by the Community industry, the additional need for imported PAC in third countries would be minimal and the capability to absorb further Chinese exports therefore almost negligible.
Kuid ühenduse tootmisharu esitatud tõendite kohaselt on kolmandates riikides pulbrilise aktiivsöe täiendava impordi vajadus minimaalne ja need riigid ei suuda vastu võtta rohkem Hiina eksporti.
Furthermore, it should be noted that a number of potential export markets in the Asian region, such as India and Indonesia, apply high customs tariffs for PAC.
Lisaks tuleb märkida, et mitmel Aasia potentsiaalsel eksporditurul, näiteks Indias ja Indoneesias, kohaldatakse pulbrilise aktiivsöe suhtes kõrgeid tollitariife.
On the basis of data available, it is estimated that the annual growth rate of domestic consumption, production and production capacity of PAC in the PRC will be around 5 %.
Kättesaadavate andmete põhjal eeldatakse, et Hiina pulbrilise aktiivsöe omamaine tarbimine, tootmine ja tootmisvõimsus kasvavad ligikaudu 5 % aastas.
Given that the USA imposed anti-dumping measures on Chinese steam activated PAC in April 2007 (i.e. after the IP), exports may even decrease.
Arvestades seda, et USA kehtestas 2007. aasta aprillis (st pärast uurimisperioodi) Hiinast pärit auruga aktiveeritud pulbrilise aktiivsöe suhtes dumpinguvastased meetmed, võib eksport isegi väheneda.
Thus, the spare capacities will certainly not decrease but in all likelihood even increase in the future.
Seega kasutamata tootmisvõimsus mitte ei vähene, vaid tõenäoliselt isegi suureneb tulevikus.
Furthermore, according to the information available to the Commission, the Chinese activated carbon industry is currently facing financial problems, in particular because the low capacity utilisation is leading to increased costs.
Lisaks sellele on Hiina aktiivsöetööstus komisjonile kättesaadavate andmete põhjal praegu rahalistes raskustes, eelkõige tootmisvõimsuse vähese rakendamise tõttu, mis põhjustab kulude kasvu.
This also increases the pressure to export at dumped prices in order to have better economies of scale.
See omakorda suurendab survet dumpinguhinnaga eksportimisele, et saavutada suuremat mastaabisäästu.
In these circumstances, should the measures be removed and the Community become an attractive export market, it is very likely that the Chinese producers will increase their capacity utilisation in order to export significant volumes and, thus, reduce their costs and improve their financial situation.
Neil asjaoludel on väga tõenäoline, et kui meetmed kaotatakse ja ühendusest saab atraktiivne eksporditurg, suurendavad Hiina tootjad tootmisvõimsuse rakendamist, et eksportida suuri koguseid ning vähendada sel moel kulusid ja parandada oma majanduslikku olukorda.
Price behaviour on third country markets
Hinnadünaamika kolmandate riikide turgudel
An analysis of the prices of Chinese exports to other third countries, such as the USA, revealed that exports of PAC were also made at very low prices even dumped at very significant rates (higher than the dumping margin established in the present expiry review investigation, see recital 28).
Muudesse kolmandatesse riikidesse, nagu USAsse, suunatud Hiina ekspordi hindade analüüs näitas, et pulbrilist aktiivsütt eksporditi väga madala hinnaga või isegi dumpinguhinnaga (dumpingu tase ületas käesoleva aegumise läbivaatamisega seotud uurimise käigus kindlaks tehtud dumpingumarginaali, vt eespool põhjendust 28).
It is obvious that there is a history of Chinese dumping practices for this product.
On ilmne, et Hiina on kõnealust toodet sageli müünud dumpinguhinnaga.
Consequently, should the anti-dumping duty be removed, the Community market would most likely attract large quantities of low priced dumped Chinese PAC.
Järelikult on tõenäoline, et dumpinguvastase tollimaksu kaotamise korral tuleks ühenduse turule suures koguses dumpinguhinnaga Hiina pulbrilist aktiivsütt.
In this respect, it should also be noted that Chinese imports remained, albeit in smaller quantities, present on the Community market since the imposition of anti-dumping measures in 1996, which will facilitate an increase of imports should measures be allowed to expire.
Seoses sellega tuleb märkida, et Hiinast pärit import ei ole ka pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist 1996. aastal ühenduse turult kadunud (ehkki selle maht on vähenenud), mis hõlbustab impordi kasvu, kui meetmetel lastakse aeguda.
Imports of Chinese PAC during the RIP were made above de minimis levels and were still dumped.
Hiinast pärit pulbrilise aktiivsöe import ületas läbivaatamisega seotud uurimisperioodil miinimumtaseme ja toimus endiselt dumpinguhinnaga.
It was established that dumping continued and that there is a strong likelihood that it would continue should measures be allowed to expire.
Tehti kindlaks, et dumping jätkus ja et on väga tõenäoline, et see jätkub, kui meetmetel lastakse aeguda.
Moreover, in such a case it is likely that exports of Chinese PAC to the Community will significantly increase (and return to at least the levels found in the original investigation) since there are significant spare capacities available in the PRC.
Lisaks on sellisel juhul tõenäoline, et Hiina pulbrilise aktiivsöe eksport ühendusse suureneb oluliselt (ja saavutab vähemalt esialgsel uurimisel tuvastatud taseme), sest Hiinas on märkimisväärses koguses kasutamata tootmisvõimsust.
The prices of these additional import quantities will in all likelihood be dumped at significant levels.
Tõenäoliselt imporditakse täiendavalt märkimisväärsete dumpinguhindadega.
The investigation showed that PAC is currently produced by a limited number of producers in the Community.
Uurimine näitas, et pulbrilist aktiivsütt toodab ühenduses praegu väike arv tootjaid.
The two applicant producers and two other producers, which did not cooperate in the investigation, are following the traditional process of mixing up the necessary raw material to obtain PAC by activation processes.
Kaks taotluse esitanud tootjat ja veel kaks tootjat, kes ei teinud uurimise käigus koostööd, järgivad traditsioonilist tootmisprotsessi, mille käigus segatakse vajalikud toorained, et saada aktiveerimisprotsessi abil pulbrilist aktiivsütt.
It was also found that certain other producers in the Community manufacture PAC by milling GAC imported from the PRC.
Samuti leiti, et teatavad muud ühenduse tootjad toodavad pulbrilist aktiivsütt Hiinast imporditud granuleeritud aktiivsöe jahvatamise teel.
On the basis of estimates provided by the Community industry, out of the GAC being imported from the PRC, approximately 10000 tonnes are being milled into PAC in the Community.
Ühenduse tootmisharu esitatud hinnangute järgi jahvatatakse Hiinast imporditavast granuleeritud aktiivsöest ligikaudu 10000 tonni ühenduses pulbriliseks aktiivsöeks.
Indeed, one other producer that cooperated with the Commission during the investigation manufactured PAC using this method.
Üks komisjoniga uurimise käigus koostööd teinud tootja tootis pulbrilist aktiivsütt just sel viisil.
However, as was the case in the first review investigation, these quantities have not been included in the calculation of total Community production and of Community consumption.
Kuid nagu esimese aegumise läbivaatamise puhulgi, ei ole neid koguseid ühenduse kogutoodangu ja ühenduse tarbimise arvutamisel arvesse võetud.
The two Community producers on whose behalf the request for the review was lodged cooperated with the investigation.
Kaks ühenduse tootjat, kelle nimel esitati läbivaatamistaotlus, tegid uurimise käigus koostööd.
They represented around 80 % of Community production of PAC and therefore constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Nad toodavad ligikaudu 80 % ühenduse pulbrilise aktiivsöe toodangust ja seega moodustavad nad ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
As the Community industry consists of two Community producers, the information concerning the Community industry had to be indexed where appropriate to preserve confidentiality of sensitive data.
Kuna ühenduse tootmisharu koosneb kahest ühenduse tootjast, tuli ühenduse tootmisharu käsitlev teave tundlike andmete konfidentsiaalsuse säilitamiseks asjakohastel juhtudel indekseerida.
SITUATION ON THE COMMUNITY MARKET
ÜHENDUSE TURUOLUKORD
Community consumption (EU-27) was established on the basis of:
Ühenduse tarbimine (EL 27) tehti kindlaks järgmise põhjal:
sales on the Community market by the two cooperating Community producers,
kahe koostööd teinud ühenduse tootja müügimaht ühenduse turul,
sales on the Community market by non-cooperating Community producers of PAC (as estimated by the applicant),
koostööst keeldunud ühenduse pulbrilise aktiivsöe tootjate müügimaht ühenduse turul,
import statistics as derived from Eurostat.
Eurostati impordistatistika.
As already mentioned in recital 39, there are certain quantities of PAC being manufactured by milling GAC imported from the PRC, which have not been included in the calculation of Community consumption.
Nagu põhjenduses 39 on märgitud, toodetakse osa pulbrilist aktiivsütt Hiinast imporditud granuleeritud aktiivsöe jahvatamise teel, mida ei ole ühenduse tarbimise arvutamisel arvesse võetud.
On the basis of the above, Community consumption of PAC has increased by 7 % over the period considered.
Eeltoodut arvestades on ühenduse pulbrilise aktiivsöe tarbimine vaatlusalusel perioodil kasvanud 7 %.
An increase between 2003 and 2005 of 10 % was followed by a small decline in 2006; after that consumption remained stable during the RIP.
2003.–2005. aasta 10 % kasvule järgnes 2006. aastal väike langus, pärast seda püsis tarbimine läbivaatamisega seotud uurimisperioodil stabiilsena.
RIP
Läbivaatamisega seotud uurimisperiood
Current imports from the PRC
Hiinast pärit import
Based on information from Eurostat, the development of volumes and market share of imports of PAC from the PRC is set out in the following table.
Eurostati andmetel põhinevad Hiinast pärit pulbrilise aktiivsöe impordi mahu ja turuosa suundumused on esitatud järgmises tabelis.
The volume of imports from the PRC has increased over the period considered by 55 %, but their market share remained overall below 2 %.
Hiinast pärit impordi maht on vaatlusalusel perioodil suurenenud 55 %, kuid selle turuosa jäi üldiselt alla 2 %.
Price behaviour of imports
Impordihinna dünaamika
The average import prices of PAC originating in the PRC, as derived from Eurostat and by adding post importation costs, customs and anti-dumping duties, marked a rather moderate increase of 8 % over the period considered as shown in the following table.
Hiinast pärit pulbrilise aktiivsöe keskmised impordihinnad, mis on saadud Eurostati andmetest, millele on liidetud impordijärgsed kulud, tolli- ja dumpinguvastased maksud, tõusid veidi vaatlusalusel perioodil (8 %), nagu ilmneb järgmisest tabelist.
Price (EUR/tonne)
Hind (eurot/tonn)
In the absence of detailed sales data by exporting producers in the PRC, the Commission had to compare the adjusted import prices obtained from Eurostat with the average, ex-works sales prices of the Community industry as a whole, i.e. without distinction between different grades of PAC.
Hiina eksportivate tootjate üksikasjalike müügiandmete puudumise tõttu pidi komisjon võrdlema Eurostatilt saadud kohandatud impordihindu ühenduse tootmisharu kui terviku keskmiste tehasehindade tasemel müügihindadega, s.o ilma pulbrilise aktiivsöe kvaliteediklasse eristamata.
This comparison has shown that the Chinese export prices during the RIP were 25 % to 30 % lower than the prices charged by the Community industry in the same period.
Võrdlus näitas, et Hiina ekspordihinnad olid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 25–30 % madalamad kui ühenduse tootmisharu sama ajavahemiku hinnad.
The imports of PAC from countries other than the PRC have increased significantly over the period considered from about 7300 tonnes in 2003 to 10000 tonnes in the RIP, representing market shares of around 19 % and 25 %, respectively.
Muudest riikidest kui Hiinast pärit pulbrilise aktiivsöe import kasvas vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt – 7300 tonnilt (turuosa 19 %) 2003. aastal 10000 tonnini (turuosa 25 %) läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
The major exporting countries have been Malaysia, Indonesia, the Philippines and the USA.
Peamised ekspordiriigid on olnud Malaisia, Indoneesia, Filipiinid ja USA.
While imports from the USA have halved, imports from Malaysia, Indonesia and the Philippines increased from 2800 tonnes in 2003 to 6200 tonnes in the RIP, representing a combined market share of the Community market of 15 % during the RIP.
Kui USAst pärit import on poole võrra vähenenud, on Malaisiast, Indoneesiast ja Filipiinidelt pärit import suurenenud 2800 tonnilt 2003. aastal 6200 tonnini läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, moodustades läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 15 % suuruse ühise turuosa ühenduse turul.
The investigation showed that certain of the imports from these three countries consist in PAC produced from coconut-shells, which Community producers are unable to produce themselves, due to the unavailability of the raw material concerned.
Uurimisel selgus, et osa nimetatud kolmest riigist pärit impordist moodustab kookospähkli koortest toodetav pulbriline aktiivsüsi, mida ühenduse tootjad ei saa asjaomase tooraine kättesaamatuse tõttu ise toota.
Thus, parts of these imports have been triggered by the Community industry itself in order to complement their range of PAC on offer to Community users.
Seega on ühenduse tootmisharu osa sellest impordist ise põhjustanud, et suurendada ühenduse kasutajatele pakutavat pulbrilise aktiivsöe valikut.
In terms of prices, the average import prices from Malaysia, Indonesia and the Philippines were lower than those of the Community industry.
Malaisiast, Indoneesiast ja Filipiinidelt pärit impordi keskmised hinnad olid ühenduse tootmisharu hindadest madalamad.
Prices of imports from Malaysia and Indonesia were in the same range as the prices of imports of PAC originating in the PRC, whereas the prices of imports from the Philippines marked a considerable increase over the period considered (37 %) and were 20 % above the Chinese import prices in the RIP.
Malaisiast ja Indoneesiast pärit impordi hinnad olid samal tasemel kui Hiinast pärit pulbrilise aktiivsöe impordi hinnad, kuid Filipiinidelt pärit impordi hinnad tõusid vaatlusalusel perioodil märgatavalt (37 %) ja olid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil Hiinast pärit impordi hindadest 20 % kõrgemad.
Prices of imports from the USA were found to be significantly higher than those of the Community industry.
USAst pärit impordi hinnad olid ühenduse tootmisharu hindadest märkimisväärselt kõrgemad.
The vast majority of these imports are speciality grades of PAC achieving high prices on the Community market.
Valdav osa kõnealusest impordist on erikvaliteediga pulbriline aktiivsüsi, mille eest makstakse ühenduse turul kõrget hinda.
In summary, the investigation showed that some imports of PAC from third countries are complementary to the production of the Community industry.
Kokkuvõttes näitas uurimine, et osa kolmandatest riikidest pärit pulbrilise aktiivsöe impordist täiendab ühenduse tootmisharu toodangut.
Other imports were made at prices largely above the average price charged by the Community industry.
Muu import toimus ühenduse tootmisharu keskmistest hindadest tunduvalt kõrgemate hindadega.
There are also other imports made at relatively low prices that may have a certain effect on the Community market.
On ka teistsugust importi, mis toimub suhteliselt madalate hindadega ja võib avaldada ühenduse turule teatavat mõju.
However, on the basis of the trends observed over the period considered, it appears that this situation is not likely to expand.
Vaatlusaluse perioodi jooksul täheldatud suundumuste põhjal ei ole siiski tõenäoline, et selline import võiks suureneda.
Production, installed production capacity and capacity utilisation rate
Tootmine, tootmisvõimsus ja selle rakendamine
The ability to produce PAC can vary depending on the mix of low-activated (shorter time in oven) and high-activated (longer time in oven) compounds.
Suutlikkus toota pulbrilist aktiivsütt sõltub sellest, kas toodetakse madalaktiivset (vähem aega ahjus) või kõrgaktiivset (kauem aega ahjus) ühendit.
Thus, the capacity shown in the table below has been established on the basis of a mix of high and low activated PAC actually produced.
Seepärast on alljärgnevas tabelis esitatud tootmisvõimsus kindlaks tehtud tegelikult toodetud kõrg- ja madalaktiivse pulbrilise aktiivsöe koguste põhjal.
The production of PAC by the Community industry has been stable over the period considered, with some fluctuations in 2004 and 2005.
Ühenduse tootmisharu pulbrilise aktiivsöe tootmine on olnud vaatlusalusel perioodil stabiilne, kui 2004. ja 2005. aastal toimunud kõikumised välja arvata.
Installed capacity decreased between 2003 and 2005.
Tootmisvõimsus vähenes aastatel 2003–2005.
This decrease is attributable to environmental legislation introduced in 2003 by the local authorities in one Member State where one Community industry plant is located.
See kahanes keskkonnaalase õigusakti tõttu, mille kehtestas 2003. aastal ühe ühenduse tootmisharu tehase asukohariigi kohalik omavalitsus.
As a consequence, the Community producer concerned had to stop the operation of one of its activation plants due to these environmental requirements.
Selle tagajärjel pidi asjaomane ühenduse tootja keskkonnanõuete tõttu peatama ühe oma aktiveerimistehase töö.
As a direct consequence of the lower production capacities available, the capacity utilisation rate increased correspondingly.
Tootmisvõimsuse vähenemise otsene tagajärg oli tootmisvõimsuse rakendusastme kasv.
Sales volumes, market share of Community consumption, average sales price and growth
Müügimaht, ühenduse tarbimise turuosa, keskmine müügihind ja kasv
Sales volumes were 4 % lower during the RIP in comparison with the beginning of the period considered.
Müügimaht oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 4 % väiksem kui vaatlusaluse perioodi alguses.