natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, cracked eggs may be used for the manufacture of liquid egg or egg products if the establishment of production or a packing centre delivers them directly to an establishment approved for the manufacture of liquid egg or a processing establishment, where they must be broken as soon as possible.’
Koorepragudega mune võib siiski kasutada munamassi või munatoodete valmistamiseks, kui tootmisettevõte või pakkimiskeskus tarnib need otse heakskiidetud munamassitootjale või töötlemisettevõttele, kus need tuleb purustada võimalikult kiiresti.”
OJ L 338, 22.12.2005, p. 27.’
ELT L 338, 22.12.2005, lk 27.”
Commission Regulation (EC) No 1021/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1021/2008,
amending Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption and Regulation (EC) No 2076/2005 as regards live bivalve molluscs, certain fishery products and staff assisting with official controls in slaughterhouses
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 854/2004 (millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks) I, II ja III lisa ning määrust (EÜ) nr 2076/2005 elusate kahepoolmeliste molluskite, teatavate kalandustoodete ja tapamajades ametlike kontrollide tegemisel abistavate töötajate osas
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 16 and Article 17(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks, [1] eriti selle artiklit 16 ja artikli 17 lõiget 1,
Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 sets out requirements for the health marking of carcases when there are no grounds for declaring the meat unfit for human consumption.
Määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jao III peatükis on sätestatud nõuded rümpade tervisemärkidega varustamise kohta, kui ei ole alust tunnistada liha inimtoiduks kõlbmatuks.
Some of those requirements have created confusion in the identification of products produced within the Community and products produced outside the Community.
Mõned kõnealustest nõuetest on tekitanud segadust selles osas, kuidas kindlaks teha ühenduses ja ühendusest väljaspool toodetud tooteid.
It is therefore appropriate to clarify those provisions in order to ensure their smooth implementation.
Seega on asjakohane kõnealuste sätete tõrgeteta rakendamise tagamiseks neid sätteid täpsustada.
However, in order not to disrupt the trade in the products concerned, it should be provided that products for which a health mark has been applied in accordance with Regulation (EC) No 854/2004 before 1 November 2009 may be imported into the Community until 31 December 2009.
Selleks, et siiski asjaomaste toodetega kauplemist mitte takistada, tuleks sätestada, et tooteid, mis on vastavalt määrusele (EÜ) nr 854/2004 enne 1. novembrit 2009 tervisemärgiga varustatud, võib ühendusse importida kuni 31. detsembrini 2009.
Article 5(6) of Regulation (EC) No 854/2004 allows Member States to authorise slaughterhouse staff to assist with official controls by carrying out certain specific tasks of official auxiliaries in relation to the production of meat from poultry and lagomorphs.
Määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 5 lõike 6 kohaselt võivad liikmesriigid lubada tapamaja töötajatel ametlike kontrollide tegemisel abiks olla, täites teatavaid riikliku veterinaararsti abide eriülesandeid, mis on seotud linnu- ja jäneseliste liha tootmisega.
Part A of Chapter III of Section III of Annex I to that Regulation provides that that authorisation may only be granted if the staff of the establishment have been trained, to the satisfaction of the competent authority, in the same way as official auxiliaries for the tasks of such auxiliaries.
Kõnealuse määruse I lisa III jao III peatüki A osas on sätestatud, et loa võib anda üksnes siis, kui ettevõtte töötajad on nende ülesannete täitmiseks saanud pädeva asutuse nõuetele vastava samasuguse koolituse nagu riikliku veterinaararsti abid.
Article 14 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [2], provides that, until 31 December 2009, that training may be limited to ensuring that slaughterhouse staff are trained for the specific tasks they are authorised to perform.
Komisjoni 5. detsembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 2076/2005 (millega nähakse ette üleminekumeetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 853/2004, (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004 rakendamiseks ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004) [2] artiklis 14 on sätestatud, et koolitus võib kuni 31. detsembrini 2009 piirduda üksnes selle tagamisega, et tapamaja töötajad saavad koolituse üksnes konkreetselt neile antud ülesannete alal.
That limitation has not affected negatively the requirements for the official controls with regard to fresh meat, as provided for in Regulation (EC) No 854/2004.
Nimetatud piirang ei ole negatiivselt mõjutanud ametlike kontrollide kohta kehtivate nõuete täitmist värske liha puhul, nagu ette nähtud määruses (EÜ) nr 854/2004.
It is therefore appropriate to make the transitional arrangement provided for in Regulation (EC) No 2076/2005 permanent and allow the Member States to implement either a complete or a limited training system and to decide upon its practical arrangements, including the examination procedure.
Seepärast on asjakohane muuta määrusega (EÜ) nr 2076/2005 ettenähtud üleminekumeede püsivaks ja lubada liikmesriikidel kohaldada kas täielikku või piiratud koolitussüsteemi ning määrata kindlaks selle praktiline korraldus, sealhulgas eksamite sooritamine.
It is therefore appropriate to delete Article 14 of Regulation (EC) No 2076/2005 and to amend Part A of Chapter III of Section III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 accordingly.
Seepärast on asjakohane määruse (EÜ) nr 2076/2005 artikkel 14 välja jätta ja vastavalt muuta määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa III jao III peatüki A osa.
Point 4 of Part A of Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 provides that live bivalve molluscs from Class B areas are not to exceed 4600E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid.
Määruse (EÜ) nr 854/2004 II lisa II peatüki A osa punktis 4 on sätestatud, et B-klassi aladelt püütud elusad kahepoolmelised molluskid ei tohi sisaldada rohkem kui 4600E. coli bakterit 100 g liha ja valvulaarvedeliku kohta.
Article 17a of Regulation (EC) No 2076/2005 introduces, until 31 December 2009, a tolerance in 10 % of samples for live bivalve molluscs originating from those areas.
Määruse (EÜ) nr 2076/2005 artikli 17a kohaselt tuleks 31. detsembrini 2009 nimetatud aladelt pärit elusate kahepoolmeliste molluskite valimi suhtes lubada 10 % hälvet.
That tolerance does not represent a risk for public health provided that in the 10 % of samples, live bivalve molluscs do not exceed an upper limit of 46000E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid.
Kõnealune hälve ei ohusta inimeste tervist tingimusel, et 10 % elusate kahepoolmeliste molluskite valimist ei sisaldada rohkem kui 46000E. coli bakterit 100 g liha ja valvulaarvedeliku kohta.
It is therefore appropriate to retain this tolerance on a permanent basis.
Seepärast on asjakohane kõnealust hälvet püsivalt lubada.
It is therefore appropriate to delete Article 17a of Regulation (EC) No 2076/2005 and to amend point 4 of Part A of Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 accordingly.
Seepärast on asjakohane määruse (EÜ) nr 2076/2005 artikkel 17a välja jätta ja vastavalt muuta määruse (EÜ) nr 854/2004 II lisa II peatüki A osa punkti 4.
An opinion of the European Food Safety Authority adopted on 30 August 2004 on contaminants in the food chain related to the toxicity of fishery products belonging to the family of Gempylidae has demonstrated that fishery products belonging to that family, in particular Ruvettus pretiosus and Lepidocybium flavobrunneum, may have adverse gastrointestinal effects if not consumed under certain conditions.
Euroopa Toiduohutusameti 30. augustil 2004. aastal vastu võetud arvamuses toiduahelas esinevate saasteainete kohta, mis on seotud Gempylidae sugukonna kaladest saadavate kalandustoodete mürgisusega, selgitati, et nimetatud sugukonna kaladest, eelkõige liikidest Ruvettus pretiosus ja Lepidocybium flavobrunneum saadavad kalandustooted võivad tekitada mao- ja sooletegevuse häireid, kui neid ei tarvitata teatavates tingimustes.
Regulation (EC) No 854/2004 requires competent authorities in the Member States to carry out checks regarding the marketing conditions that food business operators must comply with in relation to fishery products belonging to the family of Gempylidae.
Määruse (EÜ) nr 854/2004 kohaselt peavad liikmesriikide pädevad asutused kontrollima turustamistingimusi, mida toidukäitlejad peavad Gempylidae sugukonna kaladest saadavate kalandustoodete puhul täitma.
Those conditions apply to fresh, prepared and processed fishery products derived from those species.
Kõnealused tingimused kehtivad nimetatud liikide kaladest saadud värskete, valmis ja töödeldud kalandustoodete kohta.
However, similar risks for the consumer may be encountered with frozen fishery products derived from that family.
Nimetatud sugukonna kaladest saadud külmutatud kalandustooted võivad siiski tarbijaid samal viisil ohustada.
It is therefore appropriate to require competent authorities to carry out checks also for frozen fishery products belonging to that family.
Seepärast on asjakohane nõuda, et pädevad asutused kontrollivad ka kõnealuse sugukonna kaladest saadud külmutatud kalandustooteid.
Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 2076/2005 should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks määruseid (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 2076/2005 vastavalt muuta.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 854/2004 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 854/2004 I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
In Regulation (EC) No 2076/2005, Articles 14 and 17a are deleted.
Jäetakse välja määruse (EÜ) nr 2076/2005 artiklid 14 ja 17a.
Products of animal origin for which a health mark has been applied in accordance with point (c) of paragraph 3 of Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 before 1 November 2009 may be imported into the Community until 31 December 2009.
Loomseid saadusi, mis on enne 1. novembrit 2009 varustatud tervisemärgiga vastavalt määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jao III peatüki lõike 3 punktile c, võib importida ühendusse kuni 31. detsembrini 2009.
However, point 1(a) of the Annex to this Regulation shall apply from 1 November 2009.
Käesoleva määruse lisa punkti 1 alapunkti a kohaldatakse siiski alates 1. novembrist 2009.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 854/2004 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 854/2004 I, II ja III lisa muudetakse järgmiselt:
In paragraph 3 of Chapter III of Section I, point (c) is replaced by the following:
I jao III peatüki lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:
when applied in a slaughterhouse located within the Community, the mark must include the abbreviation CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK or WE.
kui märki kasutavad ühenduses asuvad tapamajad, peab sellele olema märgitud lühend CE, EB, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK või WE.
Those abbreviations must not be included in marks applied on meat imported into the Community from slaughterhouses located outside the Community.’
Nimetatud lühendeid ei tohi lisada märkidele, mis kantakse lihale, mis imporditakse ühendusse väljaspool ühendust asuvatest tapamajadest.”
In Part A of Chapter III of Section III, point (a) is replaced by the following:
III jao III peatüki A osa punkt a asendatakse järgmisega:
Where the establishment has used good hygiene practice in accordance with Article 4(4) of this Regulation and the HACCP procedure for at least 12 months, the competent authority may authorise staff of the establishment to carry out tasks of official auxiliaries.
kui ettevõte on kasutanud häid hügieenitavasid käesoleva määruse artikli 4 lõike 4 ja HACCP menetluse kohaselt vähemalt 12 kuud, võib pädev asutus anda ettevõtte töötajatele loa täita riikliku veterinaararsti abi ülesandeid.
This authorisation may only be granted if the staff of the establishment have been trained, to the satisfaction of the competent authority, in the same way as the official auxiliaries for the tasks of official auxiliaries or for the specific tasks they are authorised to perform.
Kõnealuse loa võib anda üksnes siis, kui ettevõtte töötajad on saanud pädeva asutuse nõuetele vastava samasuguse koolituse nagu riikliku veterinaararsti abid riikliku veterinaararsti abi ülesannete täitmiseks või kui nad on saanud koolituse konkreetselt neile antud ülesannete alal.
This staff must be placed under the supervision, direction and responsibility of the official veterinarian.
Kõnealuste töötajate eest peab vastutama riiklik veterinaararst ning nad peavad olema riikliku veterinaararsti järelevalve all ning täitma ülesandeid tema juhtimisel.
In these circumstances, the official veterinarian shall be present at ante-mortem and post-mortem examinations, shall supervise these activities and carry out regular performance tests to ensure that the performance of the slaughterhouse staff meets the specific criteria laid down by the competent authority, and shall document the results of those performance tests.
Sellistel juhtudel on riiklik veterinaararst kohal tapaeelsete ja tapajärgsete kontrollide ajal, teostab järelevalvet kõnealuste tegevuste üle ja sooritab regulaarseid tulemuslikkuse analüüse, millega tagatakse, et tapamaja ülesannete tulemuslikkus vastab pädeva asutuse poolt kehtestatud erikriteeriumidele, ning dokumenteerib nimetatud tulemuslikkuse analüüside tulemused.
Where the level of hygiene of the establishment is affected by the work of this staff, where this staff does not carry out the tasks properly or where in general this staff carries out its work in a manner that the competent authority considers unsatisfactory, this staff shall be replaced by official auxiliaries.’
Kui ettevõtte hügieeni taset mõjutab ettevõtte töötajate töö, kui nimetatud töötajad ei täida oma ülesandeid nõuetekohaselt või kui nimetatud töötajad teevad oma tööd enamasti viisil, mida pädev asutus peab ebarahuldavaks, asendavad kõnealuseid töötajaid riikliku veterinaararsti abid.”
In Part A of Chapter II of Annex II, point 4 is replaced by the following:
II lisa II peatüki A osa punkt 4 asendatakse järgmisega:
Live bivalve molluscs from these areas must not exceed, in 90 % of the samples, 4600E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid.
90 % kõnealustelt aladelt püütud elusate kahepoolmeliste molluskite valimist ei tohi sisaldada rohkem kui 4600E. coli bakterit 100 g liha ja valvulaarvedeliku kohta.
In the remaining 10 % of samples, live bivalve molluscs must not exceed 46000E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid.
Elusad kahepoolmelised molluskid, mis kuuluvad ülejäänud 10 % hulka valimist, ei tohi sisaldada rohkem kui 46000E. coli bakterit 100 g liha ja valvulaarvedeliku kohta.
The reference method for this analysis is the five-tube, three dilutions Most Probable Number (MPN) test specified in ISO 16649-3.
Nimetatud analüüsi puhul on standardmeetodiks standardis ISO 16649-3 kirjeldatud viie katseklaasi ja kolme lahjendusega kõige tõenäosema arvu (MPN) määramise katse.
Alternative methods may be used if they are validated against this reference method in accordance with the criteria in EN/ISO 16140.’
Alternatiivseid meetodeid võib kasutada, kui need on valideeritud kõnealuse standardmeetodi alusel vastavalt EN/ISO 16140 kriteeriumidele.”
In Chapter II of Annex III, Part G is replaced by the following:
III lisa II peatüki G osa asendatakse järgmisega:
POISONOUS FISHERY PRODUCTS
MÜRGISED KALATOOTED
Checks are to take place to ensure that:
Kontrolle tehakse tagamaks, et:
fishery products derived from poisonous fish of the following families are not placed on the market: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae and Canthigasteridae;
ei turustata järgmiste sugukondade mürgistest kaladest saadud kalatooteid: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae ja Canthigasteridae;
fresh, prepared, frozen and processed fishery products belonging to the family Gempylidae, in particular Ruvettus pretiosus and Lepidocybium flavobrunneum, may only be placed on the market in wrapped/packaged form and must be appropriately labelled to provide information to the consumer on preparation/cooking methods and on the risk related to the presence of substances with adverse gastrointestinal effects.
sugukonda Gempylidae kuuluvat värsket, valmis või töödeldud kala, eriti liike Ruvettus pretiosus ja Lepidocybium flavobrunneum, võib turustada ainult pakitult/pakendatult ja asjakohaselt märgistatult, teavitamaks tarbijat selle valmistamise/kuumtöötlemise meetoditest ja ohust, et toode võib sisaldada mao- ja sooletegevusele ebasoodsalt mõjuvaid aineid.
The scientific names of the fishery products and the common names must appear on the label;
Etiketil peab olema kalatoote teaduslik nimetus ja tavanimetus;
fishery products containing biotoxins such as ciguatera or other toxins dangerous to human health are not placed on the market.
ei turustata kalatooteid, mis sisaldavad biotoksiine, nt Ciguatera, või muid inimeste tervisele ohtlikke toksiine.
However, fishery products derived from bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods may be placed on the market if they have been produced in accordance with Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and comply with the standards laid down in Chapter V, point 2, of that Section.’
Kahepoolmelistest molluskitest, okasnahksetest, mantelloomadest ja meritigudest saadud kalatooteid võib siiski turustada, kui need on toodetud määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa VII jao kohaselt ja vastavad kõnealuse jao V peatüki punktis 2 kehtestatud normidele.”
Commission Regulation (EC) No 1022/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1022/2008,
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards the total volatile basic nitrogen (TVB-N) limits
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2074/2005 seoses lenduva aluselise lämmastiku üldsisalduse (TVB-N) piirväärtustega
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 11(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 9,
Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides that food business operators are to carry out specific checks in order to prevent fishery products which are unfit for human consumption from being placed on the market.
Määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa VIII jaos on sätestatud, et toidukäitlejad peavad tegema konkreetseid kontrolle, et takistada inimtoiduks kõlbmatute kalandustoodete turuleviimist.
Those checks also include the total volatile basic nitrogen (TVB-N) limits, which are not to be exceeded.
Nende kontrollide käigus kontrollitakse samuti, kas lenduva aluselise lämmastiku üldsisalduse (TVB-N) piirmääradest on kinni peetud.
Chapter I of Section II of Annex II to Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [2] lays down the TVB-N limits for certain categories of fishery products and the analysis methods to be used.
Komisjoni 5. detsembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 2074/2005 (millega sätestatakse rakendusmeetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 853/2004 käsitletud teatavate toodete ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustes (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004 käsitletud ametlike kontrollide suhtes, sätestatakse erandid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 852/2004 ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004) [2] II lisa II jao I peatükis on kindlaks määratud TVB-N piirväärtused teatavate kalandustoodete puhul ja kasutatavad analüüsimeetodid.
Pursuant to Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, when vessels that have not been designed and equipped to preserve fresh fishery product for more than 24 hours are landing their catch, fresh fishery products must undergo chilling as soon as possible after landing and be stored at the temperature of melting ice.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisale tuleb värsked kalandustooted pärast maabumist võimalikult kiiresti jahutada ja hoida neid jääsulamistemperatuuril, kui need on lossitud laevadelt, mis ei ole projekteeritud ja sisustatud värskete kalandustoodete säilitamiseks kauem kui 24 tundi.
However, when whole fishery products handled in such vessels are used directly in the preparation of fish oil for human consumption, the raw material may be processed up to 36 hours without chilling after the catch or the loading on the vessel, provided that the fishery products still meet the freshness criteria.
Kui aga tükeldamata kalandustooteid, mida töödeldakse sellistes laevades, kasutatakse inimtoiduks ettenähtud kalaõli vahetuks valmistamiseks, võib pärast püüki või laeva laadimist jahutamata toormaterjali töödelda 36 tunni jooksul, tingimusel et kalandustooted vastavad veel värskuskriteeriumitele.
It is therefore appropriate to lay down a general TVB-N limit that should not be exceeded in fish species used for the direct production of fish oil for human consumption, when using that possibility.
Seepärast on asjakohane kindlaks määrata üldine TVB-N piirväärtus, mis ei tohiks inimtoiduks ettenähtud kalaõli vahetuks valmistamiseks kasutatavate kalaliikide puhul kõrgem olla.
Due to variation between species, it may also be appropriate to lay down higher TVB-N limits for certain species.
Liigiliste erinevuste tõttu võib olla asjakohane sätestada teatavate liikide puhul kõrgemad TVB-N piirväärtused.
Pending the harmonisation at Community level of those higher TVB-N limits, Member States should be allowed to apply national limits for certain species, provided that the fish still meet the freshness criteria.
Kuni nende kõrgemate TVB-N piirväärtuste ühtlustamiseni ühenduse tasandil, peaks liikmesriikidel olema võimalus kohaldada riiklikke piirväärtusi teatavate liikide suhtes, tingimusel et kala vastab veel värskuskriteeriumitele.
Annex II to Regulation (EC) No 2074/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2074/2005 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
In Chapter I of Section II of Annex II to Regulation (EC) No 2074/2005, point 1 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 2074/2005 II lisa II jao I peatüki punkt 1 asendatakse järgmisega:
Unprocessed fishery products shall be regarded as unfit for human consumption where organoleptic assessment has raised doubts as to their freshness and chemical checks reveal that the following TVB-N limits are exceeded:
Töötlemata kalandustooteid peetakse inimtoiduks kõlbmatuks, kui organoleptiline hindamine on tekitanud kahtluse nende värskuses ning keemiline analüüs näitab järgmiste TVB-N piirväärtuste ületamist: