natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies,
võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 18. septembri 2000. aasta sisekokkuleppe (ühenduse abi rahastamise ja haldamise kohta vastavalt 23. juunil 2000. aastal Cotonous (Beninis) alla kirjutatud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise partnerluslepingu finantsprotokollile ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu neljandat osa) artiklit 32;
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention,
võttes arvesse 16. juuni 1998. aasta finantsmääruse (mida kohaldatakse finantskoostöö arendamiseks neljanda AKV-EÜ konventsiooni alusel) artiklit 74;
having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the Ninth European Development Fund,
võttes arvesse 27. märtsi 2003. aasta finantsmääruse (mida kohaldatakse 9. Euroopa Arengufondi suhtes) artiklit 119;
having regard to Rules 70 and 71, third indent, of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
võttes arvesse kodukorra artiklit 70, artikli 71 kolmandat taanet ja V lisa;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A6-0106/2008),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust (A6-0106/2008),
Notes that the final annual accounts of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds are as shown in table 1 of the Court of Auditors' annual report;
märgib, et kuuenda, seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda Euroopa Arengufondi (EAF) lõplikke raamatupidamise aastaaruandeid iseloomustavad näitajad, mis on esitatud kontrollikoja aastaaruande tabelis 1;
Approves the closure of the accounts of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2006;
annab heakskiidu kuuenda, seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda Euroopa Arengufondi (EAF) 2006. aasta eelarve täitmist käsitlevate raamatupidamiskontode sulgemisele;
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule, kontrollikojale ja Euroopa Investeerimispangale ning korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
OJ C 260, 31.10.2007, p. 1.
ELT C 260, 31.10.2007, lk 1.
OJ C 260, 31.10.2007, p. 258.
ELT C 260, 31.10.2007, lk 258.
OJ L 314, 30.11.2001, p. 1 and OJ L 324, 7.12.2001, p. 1.
EÜT L 314, 30.11.2001, lk 1, ja EÜT L 324, 7.12.2001, lk 1.
OJ L 109, 26.4.2007, p. 33.
ELT L 109, 26.4.2007, lk 33.
on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006
Euroopa GNSS Järelevalveameti 2006. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
having regard to the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006,
võttes arvesse Euroopa GNSS Järelevalveasutuse 2006. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid;
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006, together with the Authority's replies,
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa GNSS Järelevalveameti 2006. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega;
having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes, and in particular Article 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1321/2004 Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta, eriti selle artiklit 12;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0127/2008),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A6-0127/2008),
Notes that the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority are as annexed to the Court of Auditors' report;
märgib, et Euroopa GNSS Järelevalveameti lõplik raamatupidamise aastaaruanne vastab kontrollikoja aruande lisas esitatule;
Approves the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2006;
kiidab heaks Euroopa GNSS Järelevalveameti 2006. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus Euroopa GNSS Järelevalveameti tegevdirektorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seeria).
OJ C 261, 31.10.2007, p. 38.
ELT C 261, 31.10.2007, lk 38.
OJ C 309, 19.12.2007, p. 72.
ELT C 309, 19.12.2007, lk 72.
of 23 April 2009
aprill 2009,
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section III — Commission
Euroopa Liidu 2007. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, III jagu – Komisjon
(2009/630/EC, Euratom)
(2009/630/EÜ, Euratom)
having regard to the European Union general budget for the financial year 2007 [1],having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 — Volume I (SEC(2008) 2359 — C6-0415/2008) [2],having regard to the Commission’s annual reports to the European Parliament and to the Council on the follow-up to 2006 discharge decisions (COM(2008) 629, COM(2008) 628), and to the Commission staff working documents accompanying those reports (SEC(2008) 2579, SEC(2008) 2580),
võttes arvesse Euroopa Liidu 2007. aasta üldeelarvet [1];võttes arvesse Euroopa ühenduste 2007. eelarveaasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet – I köide (SEK(2008) 2359 – C6-0415/2008) [2];võttes arvesse komisjoni aastaaruandeid Euroopa Parlamendile ja nõukogule 2006. aasta eelarve täitmist kinnitavate otsuste järelmeetmete kohta (KOM(2008) 629, KOM(2008) 628) ning aruannetele lisatud komisjoni töödokumente (SEK(2008) 2579, SEK(2008) 2580);
having regard to the Commission communication entitled ‘Synthesis of the Commission's management achievements in 2007’ (COM(2008) 338),
võttes arvesse komisjoni teatist „Komisjoni 2007. aasta haldustegevuse koondaruanne” (KOM(2008) 338);
having regard to the Commission’s annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007 (COM(2008) 499), and to the Commission staff working document accompanying that report (SEC(2008) 2361),
võttes arvesse komisjoni aastaaruannet eelarve täitmist kinnitavale asutusele 2007. aastal tehtud siseauditite kohta (KOM(2008) 499) ja aruandele lisatud komisjoni töödokumenti (SEK(2008) 2361);
having regard to the Commission’s report on Member States’ replies to the Court of Auditors’ 2006 annual report (COM(2008) 112),
võttes arvesse komisjoni aruannet „Liikmesriikide vastused kontrollikoja 2006. aasta aruandele” (KOM(2008) 112);
having regard to the Green Paper on the European transparency initiative, adopted by the Commission on 3 May 2006 (COM(2006) 194),
võttes arvesse komisjoni 3. mail 2006. aastal vastu võetud rohelist raamatut Euroopa läbipaistvuse algatuse kohta (KOM(2006) 194);
having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community internal control framework) [3],having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework (COM(2005) 252),
võttes arvesse kontrollikoja arvamust nr 2/2004 ühtse auditi mudeli kohta (ning ettepanekut ühenduse sisekontrolliraamistiku kohta) [3];võttes arvesse komisjoni teatist ühtse sisekontrolli raamistiku loomiseks vajaliku tegevuskava kohta (KOM(2005) 252);
having regard to the Commission action plan towards an integrated internal control framework (COM(2006) 9), the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the progress of the Commission action plan towards an integrated internal control framework (COM(2007) 86), and the Commission staff working document accompanying that report (SEC(2007) 311),
võttes arvesse komisjoni tegevuskava ühtse sisekontrolli raamistiku loomiseks (KOM(2006) 9), komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Kontrollikojale, mis käsitleb arenguaruannet komisjoni tegevuskava kohta ühtse sisekontrolli raamistiku loomiseks (KOM(2007) 86), ja teatisele lisatud komisjoni töödokumenti (SEK(2007) 311);
having regard to the first half-yearly report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated internal control framework published on 19 July 2006 (SEC(2006) 1009), pursuant to Parliament’s request in its resolution accompanying the discharge decision in respect of the financial year 2004,
võttes arvesse 19. juulil 2006 avaldatud esimest poolaasta aruannet ühtse sisekontrolli raamistiku loomiseks vajaliku komisjoni tegevuskava rakendamise tulemustabeli kohta (SEK(2006) 1009), mis avaldati vastavalt parlamendi 2004. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevale otsusele lisatud resolutsioonis esitatud nõudmisele;
having regard to Opinion No 6/2007 of the Court of Auditors on the annual summaries of Member States; ‘national declarations’ of Member States; and audit work on EU funds of national audit bodies [4],having regard to the Commission’s action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions (COM(2008) 97),
võttes arvesse kontrollikoja arvamust nr 6/2007 liikmesriikide iga-aastaste kokkuvõtete, „riiklike avalduste” ja riiklike kontrolliasutuste ELi vahendite auditeerimise kohta [4];võttes arvesse komisjoni tegevuskava komisjoni järelevalverolli tugevdamiseks struktuurimeetmete ühisel juhtimisel (KOM(2008) 97);
having regard to the communication from Commissioners Hübner and Špidla to the Commission giving an interim progress report on the action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions (SEC(2008) 2756), and to the Commission staff working document accompanying that communication (SEC(2008) 2755),
võttes arvesse volinike Hübneri ja Špidla teatist komisjonile, milles tehakse vahekokkuvõte seoses tegevuskavaga komisjoni järelevalverolli tugevdamiseks struktuurimeetmete ühisel juhtimisel (SEK(2008) 2756), ja teatisele lisatud komisjoni töödokumenti (SEK(2008) 2755);
having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the Commission action plan towards an integrated internal control framework (COM(2008) 110), and to the Commission staff working document accompanying that report (SEC(2008) 259),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Kontrollikojale, mis käsitleb aruannet komisjoni tegevuskava kohta ühtse sisekontrolli raamistiku loomiseks (KOM(2008) 110), ja teatisele lisatud komisjoni töödokumenti (SEK(2008) 259);
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2007, together with the institutions’ replies [5], and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty [6],having regard to the Commission communication of 16 December 2008 on a common understanding of the concept of tolerable risk of error (COM(2008) 866), and to the Commission staff working document accompanying that communication (SEC(2008) 3054),
võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja aastaaruannet 2007. eelarveaasta eelarve täitmise kohta koos asutuste vastustega [5] ning kontrollikoja eriaruandeid;võttes arvesse vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 248 esitatud kontrollikoja avaldust, mis kinnitab raamatupidamiskontode usaldatavust ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust [6];võttes arvesse komisjoni 16. detsembri 2008. aasta teatist „Ühisseisukoha väljatöötamine aktsepteeritava vigade esinemise riski küsimuses” (KOM(2008) 866) ja teatisele lisatud komisjoni töödokumenti (SEK(2008) 3054);
having regard to the Council’s recommendation of 10 February 2009 on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2007 (5587/2009 — C6-0055/2009),
võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 2009. aasta soovitust komisjoni tegevuse heakskiitmise kohta 2007. aasta eelarve täitmisel (5587/2009 – C6-0055/2009);
having regard to Articles 246 et seq. of the EC Treaty, on the Court of Auditors,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 246 ja sellele järgnevaid artikleid kontrollikoja kohta;
having regard to international audit standards and international accounting standards, in particular those applying to the public sector,
võttes arvesse rahvusvahelisi auditi- ning raamatupidamisstandardeid, eriti avaliku sektori suhtes kohaldatavaid standardeid;
having regard to the International Peer Review of the Court of Auditors,
võttes arvesse kontrollikoja rahvusvahelist vastastikust eksperdihinnangut;
having regard to Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities [7], in particular Title V, Chapter 3, dealing with old-age and invalidity pensions, and Annex XII, which lays down the implementing provisions for Article 83a of the Staff Regulations,having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [8], and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,having regard to Rule 70 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
võttes arvesse nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimused, [7] eriti selle V jaotise 3. peatükki vanadus- ja invaliidsuspensionide kohta ning XII lisa, milles kehtestatakse personalieeskirjade artikli 83a rakendussätted;võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [8] eriti selle artikleid 145, 146 ja 147;võttes arvesse kodukorra artiklit 70 ja V lisa;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0168/2009),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja teiste asjaomaste komisjonide arvamusi (A6-0168/2009);
whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
arvestades, et vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 274 täidab komisjon eelarvet omal vastutusel ning võttes arvesse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid;
Grants the Commission discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007;
annab heakskiidu komisjoni tegevusele Euroopa Liidu 2007. aasta üldeelarve täitmisel;
Sets out its observations in the Resolution that forms an integral part of the Decisions on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section III — Commission and executive agencies;
esitab oma tähelepanekud resolutsioonis, mis on Euroopa Liidu 2007. aasta üldeelarve (III jagu – komisjon ja rakendusametid) täitmisele heakskiidu andmist käsitlevate otsuste lahutamatu osa;
Instructs its President to forward this Decision, and the Resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to the national parliaments and national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja selle lahutamatuks osaks olev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule, kontrollikojale ja Euroopa Investeerimispangale, samuti liikmesriikide parlamentidele ning riiklikele ja piirkondlikele kontrolliasutustele, ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
OJ L 77, 16.3.2007.
ELT L 77, 16.3.2007.
OJ C 287, 10.11.2008, p. 1.
ELT C 287, 10.11.2008, lk 1.
OJ C 286, 10.11.2008, p. 1.
ELT C 286, 10.11.2008, lk 1.
OJ C 287, 10.11.2008, p. 111.
ELT C 287, 10.11.2008, lk 111.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2007
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
(2009/631/EC, Euratom)
(2009/631/EÜ, Euratom)
having regard to the European Union general budget for the financial year 2007 [1],having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 — Volume I (SEC(2008) 2359 — C6-0415/2008) [2],having regard to the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2007 [3],having regard to the Commission’s annual reports to the European Parliament and to the Council on the follow-up to 2006 discharge decisions (COM(2008) 629, COM(2008) 628), and to the Commission staff working documents accompanying those reports (SEC(2008) 2579, SEC(2008) 2580),
võttes arvesse Euroopa Liidu 2007. aasta üldeelarvet [1];võttes arvesse Euroopa ühenduste 2007. eelarveaasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet – I köide (SEK(2008) 2359 – C6-0415/2008) [2];võttes arvesse Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusameti 2007. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid [3];võttes arvesse komisjoni aastaaruandeid Euroopa Parlamendile ja nõukogule 2006. aasta eelarve täitmist kinnitavate otsuste järelmeetmete kohta (KOM(2008) 629, KOM(2008) 628) ning aruannetele lisatud komisjoni töödokumente (SEK(2008) 2579, SEK(2008) 2580);
having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community internal control framework) [4],having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework (COM(2005) 252),
võttes arvesse kontrollikoja arvamust nr 2/2004 „ühtse auditi” mudeli kohta (ning ettepanekut ühenduse sisekontrolliraamistiku kohta) [4];võttes arvesse komisjoni teatist ühtse sisekontrolli raamistiku loomiseks vajaliku tegevuskava kohta (KOM(2005) 252);
having regard to the first half-yearly report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated internal control framework published on 19 July 2006 (SEC(2006) 1009), pursuant to Parliament’s request in its resolution accompanying the discharge decision in respect of the financial year 2004,
võttes arvesse 19. juulil 2006 avaldatud esimest poolaasta aruannet ühtse sisekontrolli raamistiku loomiseks vajaliku komisjoni tegevuskava rakendamise tulemustabeli kohta (SEK(2006)1009), mis avaldati vastavalt parlamendi 2004. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevale otsusele lisatud resolutsioonis esitatud nõudmisele;
having regard to Opinion No 6/2007 of the Court of Auditors on the annual summaries of Member States; ‘national declarations’ of Member States; and audit work on EU funds of national audit bodies [5],having regard to the Commission’s action plan to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions (COM(2008) 97),
võttes arvesse kontrollikoja arvamust nr 6/2007 liikmesriikide iga-aastaste kokkuvõtete, „riiklike avalduste” ja riiklike kontrolliasutuste ELi vahendite auditeerimise kohta [5];võttes arvesse komisjoni tegevuskava komisjoni järelevalverolli tugevdamiseks struktuurimeetmete ühisel juhtimisel (KOM(2008) 97);
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2007, together with the Agency’s replies [6],having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty [7],having regard to the Commission communication of 16 December 2008 on a common understanding of the concept of tolerable risk of error (COM(2008) 866), and to the Commission staff working document accompanying that communication (SEC(2008) 3054),
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse 2007. eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande kohta koos täitevasutuse vastustega [6];võttes arvesse vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 248 esitatud kontrollikoja avaldust, mis kinnitab raamatupidamiskontode usaldatavust ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust [7];võttes arvesse komisjoni 16. detsembri 2008. aasta teatist „Ühisseisukoha väljatöötamine aktsepteeritava vigade esinemise riski küsimuses” (KOM(2008) 866) ja teatisele lisatud komisjoni töödokumenti (SEK(2008) 3054);
having regard to the Council’s recommendation of 10 February 2009 on the discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2007 (5589/2009 — C6-0056/2009),
võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 2009. aasta soovitust rakendusametite tegevuse heakskiitmise kohta 2007. aasta eelarve täitmisel (5589/2009 – C6-0056/2009);