natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Average prices for imports from China fluctuated during the period considered and overall showed a slight decrease of 2 %.
Hiina keskmine impordihind kõikus vaatlusalusel perioodil ning kokkuvõttes kasvas see 2 %.
Source: Import prices from Eurostat.
Allikas: Eurostatist saadud impordihinnad.
Prices of imports from PRC (EUR/tonne)
HRVst pärit impordi hinnad (eurot tonni kohta)
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Community industry to unrelated customers on the Community market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports concerned, established on a cif basis with an appropriate adjustment for the customs duties and post-importation costs.
Hindade allalöömise analüüsimiseks võrreldi ühenduse turul sõltumatutele klientidele pakutavate ühenduse tootmisharu tooteliikide kaalutud keskmisi müügihindu (korrigeerituna tehasehindade tasemele) vastavate importtoodete kaalutud keskmiste hindadega, mis olid kindlaks määratud CIF-hindade põhjal, mida oli nõuetekohaselt korrigeeritud, et võtta arvesse tollimakse ja impordijärgseid kulusid.
The comparison was made after deduction of rebates and discounts.
Enne võrdlemist arvati hindadest maha hinnavähendid ja allahindlused.
Based on the above methodology, the difference between the prices, expressed as a percentage of the Community industry's weighted average price (ex-works), i.e. the price undercutting margin, ranged from 21 % to 24 %.
Eelkirjeldatud metoodika põhjal leitud hindadevaheline erinevus, esitatuna protsendimäärana ühenduse toomisharu kaalutud keskmisest hinnast (tehasehind), st hinna allalöömise marginaal, jäi vahemikku 21–24 %.
The trends of all economic factors mentioned in Article 3(5) of the basic Regulation were examined to establish the economic situation of the Community industry during the period considered.
Selleks et teha kindlaks, milline oli ühenduse tootmisharu majanduslik olukord vaatlusalusel perioodil, uuriti kõikide algmääruse artikli 3 lõikes 5 nimetatud majandustegurite suundumusi.
Production capacity, production and capacity utilisation
Tootmisvõimsus, tootmine ja tootmisvõimsuse rakendamine
The production capacity increased by 5 % in FY2006 followed by a further increase of three percentage points in FY2007 before remaining stable in the IP.
Tootmisvõimsus kasvas 2006. majandusaastal 5 %; kasv jätkus 2007. majandusaastal kolme protsendipunkti võrra ning stabiliseerus uurimisperioodil.
The increases in the production capacity resulted from new investments as explained in recital 60 below.
Tootmisvõimsuse kasv oli tingitud uutest investeeringutest, nagu on selgitatud allpool põhjenduses 60.
Production of MSG by the Community industry decreased continually to show an overall decrease of 6 % in the period considered.
Ühenduse tootmisharu naatriumglutamaadi toodang vähenes jätkuvalt: vaatlusalusel perioodil kokku 6 %.
The production figures for FY2007 and the IP reflects the fact that the Community industry had to stop the production for one month in 2006.
majandusaasta ja uurimisperioodi tootmisandmed kajastavad asjaolu, et ühenduse tootmisharu pidi 2006. aastal tootmise üheks kuuks seiskama.
As a result of the decrease in production volumes, the capacity utilisation decreased by 14 % over the period considered.
Tootmismahu vähenemise tulemusena vähenes tootmisvõimsuse rakendamine vaatlusalusel perioodil 14 %.
Source: Questionnaire reply.
Allikas: küsimustikele antud vastused.
Sales volume, market share and average unit prices in the Community
Müügimaht, turuosa ja keskmised ühikuhinnad ühenduses
Sales of MSG by the Community industry to independent customers on the Community market increased slightly in FY2006 before showing a massive decrease in FY2007 of 25 percentage points.
Ühenduse tootmisharu naatriumglutamaadi müük sõltumatutele klientidele ühenduse turul suurenes veidi 2006. majandusaastal; 2007. majandusaastal vähenes see aga juba oluliselt – 25 protsendipunkti.
Over the period considered, the decrease in sales was 24 %.
Vaatlusalusel perioodil vähenes müük 24 %.
This huge drop in sales volumes led to a significant decrease in market share by a total of 12,5 percentage points over the period considered (from 58,6 % market share in FY2005 to 46,1 % in the IP).
Sellise müügimahtude tohutu vähenemise tulemusena kahanes turuosa vaatlusalusel perioodil kokku 12,5 protsendipunkti võrra (2005. majandusaastal oli turuosa 58,6 % ning uurimisperioodil 46,1 %).
Average sales prices to unrelated customers in the Community market increased by 19 % over the period considered.
Ühenduse turul sõltumatutele klientidele pakutavad keskmised müügihinnad tõusid vaatlusalusel perioodil 19 %.
The increase was even sharper in the FY2007 (+ 23 %) but then a slight decrease in prices took place in the last three months of the IP.
majandusaastal oli tõus isegi suurem (+ 23 %), kuid uurimisperioodi kolmel viimasel kuul hinnad veidi langesid.
The increase in prices was necessary to cover the increase of costs of raw materials and other inputs.
Hindade tõus oli vajalik korvamaks toormaterjali ja muude sisendite hindade tõusu.
Despite the fact that the Community industry managed to actually increase its efficiencies in the production of MSG, sales prices could not cover the cost of production during the IP.
Hoolimata asjaolust, et ühenduse tootmisharul õnnestus tegelikult oma naatriumglutamaadi tootmise võimsust suurendada, ei suutnud müügihinnad uurimisperioodi jooksul katta tootmiskulusid.
Sales volumes
Müügimaht
During the period considered stocks increased by 52 %.
Vaatlusalusel perioodil suurenesid varud 52 %.
This growth in inventories took place in the second half of the period considered and coincided with the big decrease in sales starting as from FY2007.
Kõnealune varude kasv toimus vaatlusaluse perioodi teisel poolel ning langes kokku 2007. majandusaastal alanud suure müügilangusega.
At the end of the IP, the level of stocks remained at a high level.
Uurimisperioodi lõpus olid varud endiselt suured.
Profitability, investments, return on investments, cash flow and ability to raise capital
Tasuvus, investeeringud, investeeringutasuvus, rahavoog ja kapitali kaasamise võime
The sales of the Community industry of the like product in the Community market were not profitable during the period considered.
Ühenduse tootmisharu samasuguse toote müük ühenduse turul ei olnud vaatlusalusel perioodil tulutoov.
At the beginning of this period this situation had to be seen against the background of the acquisition of Orsan SA by Ajinomoto Foods Europe (AFE), and the restructuring that took place at that time.
Selle perioodi alguses tuli olukorrast ülevaate saamiseks arvesse võtta Orsan S.A. omandamist Ajinomoto Foods Europe’i (AFE) poolt ning samal ajal toimuvaid ümberkorraldusi.
Indeed, Orsan SA had been in a poor financial situation up to 2003 and AFE proceeded to conduct an in-depth restructuring to reduce costs and improve efficiency with specific investments in 2004 and 2005.
Orsan S.A. oli tõepoolest kuni 2003. aastani olnud raskes finantsolukorras ning AFE korraldas selle kulude vähendamiseks ja tõhususe suurendamiseks 2004. ja 2005. aastal tehtud konkreetsete investeeringutega põhjalikult ümber.
These investments aimed at increasing the production capacity, developing a new line of products and increasing energy efficiency.
Nende investeeringute eesmärk oli suurendada tootmisvõimsust, võtta kasutusele uus tootmisliin ning suurendada energiatõhusust.
The Group to which the Community industry now belongs also transferred know-how including new and better performing bacteria strains for the fermentation process necessary for the production of MSG in the Community.
Kontsern, kellele ühenduse toomisharu nüüd kuulub, kandis üle ka oskusteabe, sealhulgas uued ja paremini toimivad bakteritüved, mida on vaja naatriumglutamaadi tootmiseks ühenduses kääritamise teel.
Although investments continued also in 2006 and 2007, the Community industry managed to reduce its losses in particular during the IP due to the increased selling prices but also to better efficiency in the raw material and energy use.
Kuigi investeeringute tegemist jätkati ka 2006. ja 2007. aastal, õnnestus ühenduse tootmisharul vähendada oma kahjusid eriti uurimisperioodil nii kõrgemate müügihindade kui toormaterjali ja energia kasutamise tõhususe suurendamise tulemusel.
However, further upward movement in prices was not possible.
Hindade jätkuv tõus ei olnud aga enam võimalik.
Chinese exporters were more and more present and rapidly penetrated the Community market.
Hiina eksportijate kohalolek oli järjest tuntavam ning nad tungisid kiiresti ühenduse turule.
As a result, the Community industry still experienced significant losses on its sales on the Community market during the IP.
Selle tulemusena kandis ühenduse tootmisharu uurimisperioodil toimunud müügilt ühenduse turul siiski märkimisväärset kahju.
The return on investment from the production and sale of the like product was negative throughout the period considered, reflecting the above mentioned negative trend in profitability.
Samasuguse toote tootmise ja müügi investeeringutasuvus oli kogu vaatlusaluse perioodi vältel negatiivne, kajastades eelnimetatud tasuvuse vähenemise suundumust.
As with the other financial indicators, the cash flow generated by the MSG produced and sold in the EU was negative throughout the period considered.
Nagu teisedki finantsnäitajad, oli ELis toodetud ja müüdud naatriumglutamaadi tekitatud rahavoog kogu vaatlusaluse perioodi vältel negatiivne.
Apart from the financial losses, there were no indications that the Community industry, being a part of the Ajinomoto Group, encountered other problems to raise capital for its activities.
Kui finantskahju välja arvata, puudusid märgid sellest, et ühenduse tootmisharul oleks Ajinomoto kontserni kuuludes olnud muid probleeme oma tegevuse jaoks kapitali hankimisega.
Employment in the Community industry decreased by 9 % in the period considered.
Ühenduse tootmisharu tööhõive vähenes vaatlusalusel perioodil 9 %.
Wages initially increased by 6 % in FY2006 compared to FY2005.
majandusaastal suurenesid töötasud eelneva majandusaastaga võrreldes esialgu 6 %.
However, in FY2007 and in the IP, wages dropped back to the level in FY2005.
majandusaastal ja uurimisperioodi jooksul alanesid töötasud aga tagasi 2005. majandusaasta tasemeni.
Productivity increased by 3 % in FY2006, followed by a slight decrease in FY 2007.
Tootlikkus kasvas 2006. majandusaastal 3 %, millele järgnes 2007. majandusaastal kerge langus.
In the IP productivity increased again to the same level as FY2006.
Uurimisperioodi jooksul kasvas tootlikkus uuesti 2006. majandusaasta tasemeni.
While Community consumption decreased by 4 % over the period considered, the sales volume of the Community industry decreased by 24 %.
Kui tarbimine vähenes ühenduses vaatlusalusel perioodil 4 %, siis ühenduse tootmisharu müügimaht kahanes 24 %.
This led to the loss of market share by the Community industry during the period considered of 12,5 percentage points.
Selle tulemusena vähenes ühenduse tootmisharu turuosa vaatlusalusel perioodil 12,5 protsendipunkti võrra.
The dumping margins for exporters in the PRC are specified above in the dumping section and are significantly above de minimis.
HRV eksportijate dumpingumarginaale on täpsustatud dumpingut käsitlevas jaotises ning need ületavad märkimisväärselt miinimummarginaali.
Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Dumpinguhinnaga impordi mahtu ja hinda arvestades ei saa tegeliku dumpingumarginaali mõju pidada tähtsusetuks.
There is no indication that the Community industry is recovering from the effects of past dumping.
Miski ei viita sellele, et ühenduse tootmisharu on toibumas varasema dumpingu mõjust.
It is noted that imports of MSG have not been subject to measures since 2003.
Tuleb märkida, et naatriumglutamaadi impordi suhtes ei ole alates 2003. aastast kehtestatud ühtegi meedet.
Most injury indicators pertaining to the Community industry developed negatively during the period considered.
Enamik ühenduse tootmisharu kahjunäitajaid arenes vaatlusalusel perioodil negatiivses suunas.
Production and capacity utilisation fell by 6 % and 14 %, respectively.
Tootmine ja tootmisvõimsuse rakendamine vähenes vastavalt 6 % ja 14 %.
While consumption on the Community market decreased by 4 %, the sales volumes of the Community industry fell significantly more, i.e. by 24 %, leading to a loss in market share of 12,5 percentage points.
Kui tarbimine ühenduse turul vähenes 4 %, siis ühenduse tootmisharu müügimaht kahanes märkimisväärselt enam, s.t 24 %, mille tulemusena vähenes tema turuosa 12,5 protsendipunkti võrra.
Other injury indicators such as stocks and employment, also developed negatively during the period considered.
Vaatlusaluse perioodi jooksul arenesid negatiivses suunas ka teised kahjunäitajad, nagu varud ja tööhõive.
The investigation showed that low priced Chinese imports were undercutting Community industry prices by up to 24 % during the IP.
Uurimisel selgus, et madala hinnaga Hiina import lõi ühenduse tootmisharu hinnad uurimisperioodi jooksul alla kuni 24 %.
The selling prices of the Community industry increased during the period considered by 19 %, due to cost increases, but the consequence of this was a decrease in sales volumes and a drop in market share.
Ühenduse tootmisharu müügihinnad tõusid suurenenud kulude tõttu vaatlusalusel perioodil 19 %, kuid selle tagajärjel vähenes müügimaht ja kahanes turuosa.
Hence, the other financial injury indicators, including return on investments, cash flow and profitability also developed negatively during the period considered.
Seega olid vaatlusalusel perioodil negatiivse suundumusega ka muud finantskahju näitajad, sealhulgas investeeringutasuvus, rahavoog ja tasuvus.
In the light of the foregoing, it can be concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Eelöeldut arvestades võib järeldada, et ühenduse tootmisharu kandis olulist kahju algmääruse artikli 3 lõike 5 tähenduses.
In accordance with Article 3(6) and Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission has examined whether the dumped imports of MSG originating in the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
Kooskõlas algmääruse artikli 3 lõigetega 6 ja 7 uuris komisjon, kas HRVst pärit naatriumglutamaadi dumpinguhinnaga import on tekitanud ühenduse tootmisharule kahju ulatuses, mida võiks pidada oluliseks.
Over the period considered, low priced dumped imports from the PRC in terms of volume increased more than seven times, which resulted in an increase of Community market share by Chinese MSG from in the range of 3 % to 7 % in FY2005 to in the range of 38 % to 43 % in the IP.
Vaatlusaluse perioodi jooksul kasvas HRVst pärit madala dumpinguhinnaga impordi maht enam kui seitse korda, mille tulemusena suurenes Hiina naatriumglutamaadi turuosa ühenduse turul vahemikust 3–7 % 2005. majandusaastal vahemikuni 38–43 % uurimisperioodil.
At the same time, Chinese exporters were the only players on the market who decreased their selling prices.
Samal ajal olid Hiina eksportijad turul ainsad, kes oma müügihindu alandasid.
Available information indicates that both the Community producer and exporters from other third countries increased their prices following growing costs of production (mainly increases in prices of raw material and energy).
Kättesaadav teave osutab sellele, et nii ühenduse tootja kui muudest kolmandatest riikidest pärit eksportijad tõstsid hindu pärast tootmiskulude kasvamist (peamiselt toormaterjali ja elektrienergia hinna tõus).
This increase in imports from the PRC coincided with the deterioration of the situation of the Community industry.
Kõnealune HRVst pärit impordi kasv langes kokku ühenduse tootmisharu olukorra halvenemisega.
In FY2006 the import volumes from the PRC increased by 142 % while the Community sales volume increased by 1 %.
Kui HRVst pärit impordi maht kasvas 2006. majandusaastal 142 %, siis ühenduse müügimaht kasvas 1 %.
In FY2007 the import volume from the PRC increased by a further 201 % and sales prices decreased by 4 % while the Community sales volume decreased by 25 percentage points.
majandusaastal kasvas HRVst pärit impordi maht veel 201 % ning müügihinnad vähenesid 4 %, samal ajal kui ühenduse müügimaht kahanes 25 protsendipunkti.
As a result, the Community industry suffered a decrease in its sales volumes on the Community market and a resulting loss of market share of 12,5 percentage points during the IP.
Selle tulemusena vähenes ühenduse tootmisharu müügimaht ühenduse turul ning tagajärjena leidis aset turuosa vähenemine uurimisperioodi jooksul 12,5 portsendipunkti võrra.
Price suppression by the dumped Chinese imports did not allow the Community industry to raise its sales prices to the level which would eliminate the losses and further improve its financial situation.
Hindade allasurumine dumpinguhinnaga Hiina impordi poolt ei võimaldanud ühenduse tootmisharul tõsta oma müügihinda tasemeni, mis oleks kõrvaldanud kahjud ja parandanud selle finantsolukorda.
Based on the above, it is provisionally concluded that the low priced dumped imports from the PRC which significantly undercut the prices of the Community industry during the IP, and which also significantly increased in volume, have had a determining role in the injury suffered by the Community industry, which is reflected in its poor financial situation and in the deterioration of other injury indicators during the IP, as well as in loss of market share.
Eelöeldu põhjal järeldatakse esialgu, et HRVst pärit madala hinnaga import, mis lõi ühenduse tootmisharu hinnad uurimisperioodi jooksul oluliselt alla, kasvades samas märkimisväärselt ka mahult, mängis otsustavat rolli ühenduse tootmisharu kantud kahjus, mis kajastub selle raskes finantsolukorras ja muude kahjunäitajate halvenemises uurimisperioodi jooksul ning turuosa kaotuses.
The imports from third countries not concerned by this investigation decreased by 65 % in the period considered resulting in a market share drop from in the range of 35 % to 40 % in FY2005 to in the range of 10 % to 15 % in the IP.
Import kolmandatest riikidest, mida kõnealuses uurimises ei käsitleta, vähenes vaatlusalusel perioodil 65 %, mille tulemusena nende turuosa vähenes, moodustades 2005. majandusaastal 35–40 % ning uurimisperioodil 10–15 %.
The prices of these imports increased by 20 % during the period considered which follows the trend of the Community industry's price development.
Nende impordihinnad tõusid vaatlusalusel perioodil 20 %, mis järgib ühenduse tootmisharu hindade liikumist.
The trends in import volumes and prices from other third countries between FY2005 and IP were as follows:
Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi mahud ja hinnad olid 2005. majandusaastast kuni uurimisperioodi lõpuni järgmised:
Other third country
Muud kolmandad riigid
Total imports (tonnes)
Koguimport (tonnides)
Average price all imports
Kogu impordi keskmine hind
On the basis of the above, it was provisionally concluded that imports from other third countries did not break the causal link between the dumping found and the material injury caused by the dumped imports from the PRC to the Community industry.
Eelöeldu põhjal järeldati esialgu, et muudest kolmandatest riikidest pärit import ei kõrvalda põhjuslikku seost leitud dumpingu ja HRVst pärit dumpinguhinnaga impordi poolt ühenduse tootmisharule tekitatud olulise kahju vahel.
As to the development of demand, the Community consumption of MSG decreased between FY2005 and IP.
Pidades silmas nõudluse arengut, kahanes naatriumglutamaadi tarbimine ühenduses ajavahemikul 2005. majandusaastast kuni uurimisperioodi lõpuni.
This decrease, however, was not significant (– 4 %) and cannot explain the decrease in Community industry sales volume on the Community market which fell by 24 %.
See langus ei olnud aga märkimisväärne (4 %) ega saa selgitada ühenduse tootmisharu müügimahu vähenemist ühenduse turul, mis kahanes 24 %.
It has to be emphasised that, during the period considered, the Community industry lost 12,5 percentage points of its market share and these sales were replaced by dumped imports originating in the PRC.
Tuleb rõhutada, et vaatlusalusel perioodil vähenes ühenduse tootmisharu turuosa 12,5 protsendipunkti võrra ning selle hõivas HRVst pärit dumpinguhinnaga import.
Export performance and productivity of the Community industry
Ühenduse tootmisharu ekspordijõudlus ja tootlikkus
Contrary to the claims of some interested parties according to which the poor export performance of the Community industry might be the cause of the injury suffered, it should be noted that export sales increased by more than 50 % during the period considered.
Vastupidi mõne huvitatud isiku väidetele, et ühenduse tootmisharule tekitatud kahjude põhjuseks võib olla ühenduse tootmisharu vähene ekspordijõudlus, tuleb märkida, et toote eksportmüük kasvas vaatlusalusel perioodil rohkem kui 50 %.
The claim has therefore to be rejected.
Seepärast tuleb kõnealune väide tagasi lükata.
As to the productivity factor it should be noted that, during the period considered, the Community industry was able to reduce its fixed costs and labour costs and increased productivity per employee.
Tootlikkusteguri puhul tuleb märkida, et ühenduse tootmisharu oli vaatlusalusel perioodil võimeline vähendama oma püsi- ja tööjõukulusid ja suurendas tootlikkust töötaja kohta.
In view of the above, neither the export performance nor any alleged decrease in productivity of the Community industry has contributed to the deterioration of its situation in the IP.
Eelöeldut silmas pidades ei mänginud ekspordijõudlus ega ühenduse tootmisharu tootlikkuse väidetav vähenemine ühenduse tootmisharu olukorra halvenemises mingit rolli.
It is recalled that the investigation has to establish whether the dumped imports (in terms of prices and volume) have caused material injury to the Community industry or whether such material injury was due to other factors.
Meenutatakse, et uurimine peab kindlaks tegema, kas dumpinguhinnaga import on (hindade ja mahu poolest) tekitanud olulist kahju ühenduse tootmisharule või on selle olulise kahju põhjuseks mingid muud tegurid.
In this respect, Article 3(6) of the basic Regulation states that it is necessary to show that the price level of the dumped imports cause injury.
Selles suhtes osutab algmääruse artikli 3 lõige 6 vajadusele näidata dumpinguhinnaga impordi hinnataseme põhjuslikku seost tekkinud kahjuga.
It therefore merely refers to a difference between price levels, and there is thus no requirement to analyse the factors affecting the level of those prices.
Seetõttu viidatakse lihtsalt hinnatasemete erinevusele ja puudub nõue analüüsida hinnataset mõjutavaid tegureid.
For this purpose, the dumped export prices and the Community industry's sales prices are compared, and export prices used for the injury calculations may need in certain cases to be converted into another currency in order to have a comparable basis.
Selleks võrreldakse dumpinguhinnaga eksporditud toodete hindu ja ühenduse tootmisharu müügihindu; sageli on tarvis kahju arvutamiseks kasutatavad ekspordihinnad erinevate hindade võrdlemise eesmärgil vahetuskursi alusel ümber arvutada.
Consequently, the use of exchange rates in this context only ensures that the price difference is established on a comparable basis.
Vahetuskursside kasutamine sellises olukorras ainult kinnitab, et hinnavahe on kindlaks määratud võrreldaval alusel.
From this, it becomes obvious that the exchange rate cannot in principle be another factor of injury.
Sellest ilmneb, et vahetuskurss ei saa põhimõtteliselt olla veel üks kahju tekitav tegur.
The above is also confirmed by the wording of Article 3(7) of the basic Regulation, which refers to known factors other than dumped imports.
Eelöeldut kinnitab ka algmääruse artikli 3 lõike 7 sõnastus, mis viitab dumpinguhinnaga impordi kõrval teistele teadaolevatele teguritele.