natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex III to Regulation (EEC) No 3030/93, Table A is replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 3030/93 III lisa tabel A asendatakse järgmisega:
‘Table A
„Tabel A
Countries and categories subject to the system of double-checking surveillance
Riigid ja kategooriad, mille suhtes kohaldatakse kahekordset kontrollisüsteemi
GROUP I B
RÜHM I B
GROUP II A
RÜHM II A
GROUP II B
RÜHM II B
GROUP IV
RÜHM IV
GROUP I A
RÜHM I A
UZBEKISTAN
USBEKISTAN
Commission Regulation (EC) No 1218/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1218/2007,
Commission Regulation (EC) No 838/2007 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Seepärast tuleks (EÜ) nr 838/2007 [6] kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
Regulation (EC) No 838/2007 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 838/2007 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 7.
ELT L 186, 18.7.2007, lk 7.
Export refunds on beef and veal applicable from 19 October 2007
Veiselihasektori eksporditoetused, mida kohaldatakse alates 19. oktoobrist 2007
Commission Regulation (EC) No 1219/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1219/2007,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2007. aasta oktoobri seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
aasta oktoobri seitsmel esimesel päeval alaperioodiks 1. jaanuar kuni 31. märts 2008 esitatud impordilitsentsitaotlused hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust.
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
aasta oktoobri seitsmel esimesel päeval esitatud impordilitsentsid alaperioodiks 1. jaanuar kuni 31. märts 2008 hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest väiksemat kogust.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel alaperioodiks 1. jaanuar kuni 31. märts 2008 esitatud impordilitsentsitaotlustele kehtestatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsient.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2008, are set out in the Annex to this Regulation.
Kogused, mille kohta ei ole esitatud impordilitsentsitaotlusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007 ja mis tuleb lisada alaperioodile 1. aprill kuni 30. juuni 2008, on kindlaks määratud lisas.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.1.2008-31.3.2008
Alaperioodiks 1.1.2008-31.3.2008 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.4.2008-30.6.2008
Taotlemata kogused, mis tuleb lisada alaperioodile 1.4.2008-30.6.2008
Commission Regulation (EC) No 1220/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1220/2007,
amending the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector laid down by Regulation (EC) No 1110/2007
millega muudetakse melassi tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse suhkrusektoris, mis on sätestatud määrusega (EÜ) nr 1110/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in sugar and, in particular Article 27(2), [1],
võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkruturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 27 lõiget 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 34(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestataske nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris, [2] eriti selle artikli 34 lõike 2 teise lõigu teist taanet,
The representative prices and additional duties applicable to imports of molasses from 1 October 2007 are laid down by Commission Regulation (EC) No 1110/2007 [3].
Melassi impordil kohaldatavad tüüpilised hinnad ja imporditollimaksud alates 1. oktoobrist 2007 on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1110/2007. [3]
On the basis of the information currently available to the Commission, those prices and duties should be amended in accordance with Regulation (EC) No 951/2006,
Komisjonile hetkel teadaoleva teabe alusel tuleb määruse (EÜ) nr 951/2006 kohaselt muuta tüüpilisi hindu ja täiendavaid tollimakse,
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006, laid down by Regulation (EC) No 1110/2007, are hereby amended as shown in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 34 osutatud toodete impordil kohaldatavad tüüpilised hinnad ja täiendavad tollimaksud, sätestatud määrusega (EÜ) nr 1110/2007, on muudetud vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2004 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 247/2007 (ELT L 69, 9.3.2007, lk 3).
OJ L 253, 28.9.2007, p. 7.
ELT L 253, 28.9.2007, lk 7.
Amended amounts of representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 19 October 2007
Melassi muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 19. oktoobrist 2007
Jean-Luc Demarty
Põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor
Commission Regulation (EC) No 1221/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1221/2007,
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1152/2007 (ELT L 258, 4.10.2007, lk 3).
Rates of the refunds applicable from 19 October 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 19. oktoobri 2007 kohaldatavad toetusemäärad [1]
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1222/2007 of 18 October 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Komisjoni 18. oktoobri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1222/2007 (millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95) parandus
(Official Journal of the European Union L 275 of 19 October 2007)
(Euroopa Liidu Teataja L 275, 19. oktoober 2007)
On page 31, in the table in the Annex, in the third column ‘Representative price’, for CN code 02071410:
Leheküljel 31 lisa tabeli kolmandas veerus „Tüüpiline hind” koodi 02071410 all
‘214,1’,
„214,1”,
‘241,1’.
„241,1”.
Commission Regulation (EC) No 1222/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1222/2007,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1094/2007 (OJ L 246, 21.9.2007, p. 17).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1094/2007 (ELT L 246, 21.9.2007, lk 17).
to the Commission Regulation of 18 October 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Komisjoni 18. oktoobri 2007. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1223/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1223/2007,
This Regulation shall enter into force on 20 October 2007.
Käesolev määrus jõustub 20. oktoobril 2007.
to Commission Regulation of 19 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 19. oktoobri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1224/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1224/2007,
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2008 under certain GATT quotas
millega kehtestatakse teatavate GATTi kvootide alusel 2008. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside jaotuskoefitsient
Commission Regulation (EC) No 1022/2007 [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2008 under the GATT quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1022/2007 [3] avatakse määruse (EÜ) nr 1282/2006 artiklis 23 osutatud GATTi kvootide alusel 2008. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside väljaandmise menetlus.
Applications for licences for some quotas and product groups exceed the quantities available for the 2008 quota year.
Teatavate kvootide ja tooterühmade suhtes ületavad ajutised ekspordilitsentsid 2008. aastaks pakutavaid koguseid.
Given the time limit for the implementation of the procedure of determining those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1022/2007, this Regulation should apply as soon as possible,
Arvestades kõnealuste koefitsientide määramise menetlusele määruse (EÜ) nr 1022/2007 artikliga 4 ettenähtud rakendamistähtaega, tuleks käesolevat määrust kohaldada võimalikult kiiresti,
Applications for export licences lodged in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1022/2007 shall be accepted subject to the application of the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1022/2007 artikli 2 kohaselt esitatud ekspordilitsentside taotlused rahuldatakse vastavalt jaotuskoefitsiendi taotlustele, mis on sätestatud käesoleva määruse lisas.
OJ L 230, 1.9.2007, p. 6.
ELT L 230, 1.9.2007, lk 6.
Commission Regulation (EC) No 1225/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1225/2007,
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2007 to 29 February 2008
küüslaugu impordilitsentside väljaandmise kohta alaperioodil 1. detsembrist 2007 kuni 29. veebruarini 2008
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of October 2007, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
Kogused, mille kohta on senised ja uued importijad 2007. aasta oktoobri viie esimese tööpäeva jooksul määruse (EÜ) nr 341/2007 artikli 10 lõike 1 alusel esitanud A-litsentside taotlused, ületavad Hiinast, Argentina ja kõikidest kolmandatest riikidest, v.a Hiina ja Argentina pärinevatele toodetele ette nähtud koguseid.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 15 October 2007 in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007 can be met,
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikele 2 on seetõttu vaja kindlaks määrata, millises ulatuses võib vastavalt määruse (EÜ) nr 341/2007 artiklile 12 komisjonile 15. oktoobriks 2007 saadetud A-litsentside taotlusi rahuldada,
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days of October 2007 and sent to the Commission by 15 October 2007, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 341/2007 artikli 10 lõike 1 alusel 2007. aasta oktoobri viie esimese tööpäeva jooksul esitatud ja 15. oktoobriks 2007 komisjonile saadetud A-impordilitsentside taotlused rahuldatakse taotletud koguste ulatuses, mille suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas kehtestatud määra.
Commission Regulation (EC) No 1226/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1226/2007,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], as last amended by Commission Regulation (EC) No 1038/2007 [2], and in particular Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses, [1] viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1038/2007, [2] eriti selle artiklit 19,
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for a list of Community authorities to be maintained by the Commission in Annex III;
Määruse (EÜ) nr 2368/2002 artiklis 19 on sätestatud, et komisjon peab III lisas esitatud ühenduse asutuste nimekirja.
Bulgaria has designated a Community authority and has informed the Commission thereof.
Bulgaaria on määranud ühenduse asutuse ning teatanud sellest komisjonile.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee designated in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2368/2002 artikli 22 kohaselt moodustatud komitee arvamusega.
OJ L 238, 11.9.2007, p. 23.
ELT L 238, 11.9.2007, lk 23.
Tel. (32-3) 206 94 70
Telefon: (32-3) 206 94 70
Tel. (359-2) 98 59 24 01/98 59 24 10/98 59 24 15
Telefon: (359-2) 98 59 24 01/98 59 24 10/98 59 24 15
Fax (359-2) 98 12 498
Faks: (359-2) 98 12 498
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
Määrusega (EÜ) nr 2368/2002 nõutavat töötlemata teemantide impordi- ja ekspordikontrolli ja tollikäitlust teostab Tšehhi Vabariigis ainult:
Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
Telefon: (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of Community certificates, will only be done at the following authority:
Määrusega (EÜ) nr 2368/2002 nõutavat töötlemata teemantide impordi- ja ekspordikontrolli (sh ühenduse sertifikaatide väljastamine) teostab Saksamaal ainult järgmine asutus:
Tel. (49-6781) 56 27-0
Telefon: (49-6781) 56 27-0
Fax (49-6781) 56 27-19
Faks: (49-6781) 56 27-19
Tel. (49-6321) 89 43 49
Telefon: (49-6321) 89 43 49
Fax (49-6321) 89 48 50
Faks: (49-6321) 89 48 50
Tel. (40-21) 3184635, 3129890, 3121275
Telefon: (40-21) 3184635, 3129890, 3121275
Fax (40-21) 3184635, 3143462
Faks: (40-21) 3184635, 3143462
Tel. (44-207) 008 6903
Telefon: (44-207) 008 6903
Fax (44-207) 008 3905
Faks: (44-207) 008 3905
E-mail: GDO@gtnet.gov.uk’
GDO@gtnet.gov.uk”
Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie, Service Licence,
Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie,
E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be
E-post: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be
E-mail: extfin@minfin.bg
E-post: extfin@minfin.bg
E-mail: diamond@cs.mfcr.cz
E-post: diamond@cs.mfcr.cz
E-mail: poststelle@zabir.bfinv.de
E-post: poststelle@zabir.bfinv.de
E-mail: diamond.cert@ofdko-nw.bfinv.de
E-post: diamond.cert@ofdko-nw.bfinv.de
Commission Regulation (EC) No 1227/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1227/2007,
Annex I to this Regulation provides for 27502 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agency.
Kõnealuse määruse I lisa kohaselt oli Ungari sekkumisametite valduses 27502 tonni pehmet nisu.
Commission Regulation (EC) No 1539/2006 of 13 October 2006 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3] lays down, amongst other things, the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
Komisjoni 13. oktoobri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1539/2006 (millega võetakse vastu 2007. aasta eelarvest liikmesriikidele vahendite eraldamise kava ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks) [3] on muu hulgas kindlaks määratud sekkumisametite ladudest saada olevate toodete kogused liikide kaupa.
These quantities include, as stated in point 9 of Annex III to Regulation (EC) No 1539/2006 and in the form of authorised intra-Community transfers, 96712 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agencies destined for Romania.
Asjaomaste koguste hulka on arvatud määruse (EÜ) nr 1539/2006 III lisa punktis 9 osutatud ühendusesisese lubatud ülekandena 96712 tonni pehmet nisu, mis on Ungari sekkumisametite valduses ja tuleb üle kanda Rumeeniale.
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [4], any quantities that have not been withdrawn from intervention stocks by 30 September in the year of plan implementation are no longer to be allocated to the Member State to which they were assigned.
Komisjoni 29. oktoobri 1992. aasta määruse (EÜ) nr 3149/92 (millega kehtestatakse ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad) [4] artikli 3 lõike 2 teise lõiguga on nähtud ette, et kõik kogused, mida ei ole plaani täitmise aasta 30. septembriks sekkumisvarudest välja võetud, ei kuulu enam sellele liikmesriigile, kellele need loovutati vastava plaani alusel.
On 5 September 2007 the Romanian authorities informed the Commission that it would be impossible to comply with that deadline.
Rumeenia ametiasutused teatasid 5. septembril 2007 komisjoni talitustele, et nad ei suuda kõnealusest tähtajast kinni pidada.
As a result, and in view of the situation on the market in common wheat, that quantity of 96712 tonnes of common wheat should be recovered and added to the quantity made available for sale under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 712/2007.
Seepärast, võttes arvesse olukorda pehme nisu turul, tuleb tagasi nõuda 96712 tonni pehmet nisu ja lisada see määrusega (EÜ) nr 712/2007 avatud pakkumismenetluse alusel müümiseks eraldatud koguste hulka.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1046/2007 (OJ L 239, 12.9.2007, p. 65).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1046/2007 (ELT L 239, 12.9.2007, lk 65).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1127/2007 (OJ L 255, 29.9.2007, p. 18).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1127/2007 (ELT L 255, 29.9.2007, lk 18).
Tel.: (+359 2) 81 87 202
Telefon: (+359 2) 81 87 202
Tel.: (49-228) 6845-3704
Telefon: (49-228) 6845-3704
Fax: 1 (49-228) 6845-3985
Faks 1: (49-228) 6845-3985
Fax: 2 (49-228) 6845-3276
Faks 2: (49-228) 6845-3276
Tel.: (30-210) 212 47 87 & 47 54
Telefon: (30-210) 212 47 87 & 47 54
Tel.: (33-1) 73 30 20 20
Telefon: (33-1) 73 30 20 20
Tel.: (39) 0649499558
Telefon: (39) 0649499558
Tel.: + 40 21 3054802, + 40 21 3054842
Telefon: + 40 21 3054802, + 40 21 3054842
Web site: jvargova@apa.sk
Veebileht: jvargova@apa.sk
Tel.: +358 (0)20 772 007
Telefon: +358 (0)20 772 007
Web site: www.mavi.fi
Veebileht: www.mavi.fi
Fax: (30-210) 212 47 91
Faks: (30-210) 212 47 91
Fax: +358 (0)20 7725 506, +358 (0)20 7725 508
Faks: +358 (0)20 7725 506, +358 (0)20 7725 508
Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (O.P.E.K.E.P.E)
Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (O.P.E.K.E.P.E.)
Commission Regulation (EC) No 1228/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1228/2007,
terminating the investigation concerning possible circumvention of countervailing measures imposed by Council Regulation (EC) No 1628/2004 on imports of certain graphite electrode systems originating in India
millega lõpetatakse uurimine, mis käsitleb võimalikku kõrvalehoidmist teatavate Indiast pärit grafiitelektroodisüsteemide impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 1628/2004 kehtestatud tasakaalustusmeetmetest
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], and in particular Articles 14 and 23 thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2026/97 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi „algmäärus”), [1] eriti selle artikleid 14 ja 23,
Following parallel anti-dumping and anti-subsidy proceedings, the Council imposed, by Regulation (EC) No 1628/2004 [2] (the original Regulation), definitive countervailing measures of 15,7 % for Graphite India Limited, 7,0 % for HEG Limited and 15,7 % for all other companies on imports of certain graphite electrode systems originating in India.
Paralleelselt toimunud dumpinguvastase ja subsiidiumivastase menetluse järel kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1628/2004 [2] (edaspidi „algne määrus”) lõplikud tasakaalustusmeetmed teatavate Indiast pärit grafiitelektroodisüsteemide impordi suhtes äriühingule Graphite India Limited suuruses 15,7 %, äriühingule HEG Limited 7,0 % ja kõikidele muudele äriühingutele 15,7 %.
On 15 January 2007 the Commission received a request pursuant to Article 23(2) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the countervailing measures imposed on imports of certain graphite electrode systems originating in India.
jaanuaril 2007 sai komisjon algmääruse artikli 23 lõike 2 alusel taotluse uurida väidetavat kõrvalehoidmist teatavate Indiast pärit grafiitelektroodisüsteemide impordi suhtes kehtestatud tasakaalustusmeetmetest.
The request was submitted by the European Carbon and Graphite Association (ECGA) on behalf of Community producers of certain graphite electrode systems.
Taotluse esitas Euroopa Söe- ja Grafiidiühendus (edaspidi „ECGA”) ühenduse tootjate nimel, kes toodavad teatavaid grafiitelektroodisüsteeme.
The request contained prima facie evidence showing that there had been a change in the pattern of trade following the imposition of the countervailing measures on imports of certain graphite electrode systems originating in India, as shown by a significant increase in imports of artificial graphite from India (the product under investigation) while imports of certain graphite electrode systems from India (the product concerned) had decreased substantially during the same period.
Taotlus sisaldas esmapilgul piisavaid tõendeid, millest ilmnes, et pärast seda, kui teatavate Indiast pärit grafiitelektroodisüsteemide impordi suhtes kehtestati tasakaalustusmeetmed, oli kaubanduse struktuuris toimunud muutusi, mida näitab tehisgrafiidi impordi märkimisväärne kasv Indiast („uurimisalune toode”), samas kui teatavate grafiitelektroodisüsteemide import Indiast („vaatlusalune toode”) oli sama ajavahemiku jooksul oluliselt vähenenud.
The request to investigate the alleged circumvention of the duties in force argued that one exporting producer of the product concerned originating in India was, after imposition of the duties, exporting the product under investigation to its related company in the Community.
Väidetava kehtivatest tollimaksudest kõrvalehoidmise uurimise taotluses väideti, et üks Indiast pärineva vaatlusaluse toote eksportiv tootja eksportis pärast tollimaksude kehtestamist uurimisalust toodet oma ühenduses asuvale seotud äriühingule.