natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: (a) Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V, (b) Sentenced to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Muu teave: a) Itaalia maksukood: HDDFTH63H28Z352 V, b) 19.5.2005 mõistis Napoli kohus talle viis aastat vangistust.
Released on 22.3.2007 due to an order suspending the sentence.’
Vabastatud 22.3.2007 kohtumenetluse peatamise tagajärjel.”
The entry ‘Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Roma).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (teiste nimedega a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma).
Address: Via Lungotevere Dante — Rome, Italy
Aadress: Via Lungotevere Dante, Rooma, Itaalia
Place of birth: Algiers, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Sünnikoht: Alžiir, Alžeeria” pealkirja all „Füüsilised isikud” asendatakse järgmisega:
‘Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Roma).
„Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (teiste nimedega a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma).
Date of birth: 7.9.1967.
Sünniaeg: 7.9.1967.
Other information: sentenced in absentia to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Muu teave: 19.5.2005 mõistis Napoli kohus talle tagaselja viis aastat vangistust.
Fugitive as of September 2007.’
Tagaotsitav alates 2007. aasta septembrist.”
The entry ‘Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Kamal Ben Ben Hassan Al-Hamraoui (teiste nimedega a) Kamel, b) Kimo).
Passport No: P229856 (Tunisian passport issued on 1.11.2002 which expires on 31.10.2007)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pass nr: P229856 (1.11.2002 välja antud Tuneesia pass, mis aegub 31.10.2007).” asendatakse järgmisega:
‘Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
„Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (teiste nimedega a) Kamel, b) Kimo).
Passport No: P229856 (Tunisian passport issued on 1.11.2002, expired on 31.10.2007).
Pass nr: P229856 (Tuneesia pass, välja antud 1.11.2002, kaotas kehtivuse 31.10.2007).
Other information: sentenced to three years and four months of imprisonment in Brescia on 13.7.2005.
Muu teave: 13.7.2005 mõisteti talle Brescias kolm aastat ja neli kuud vangistust.
Subject to a decree of expulsion, suspended on 17.4.2007 by the European Court of Human Rights.
Tema suhtes on välja antud väljasaatmisorder, mille Euroopa Inimõiguste Kohus 17.4.2007 tühistas.
Free as of September 2007.’
Vabaduses alates 2007. aasta septembrist.”
The entry ‘Aweys, Hassan Dahir (aka Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys) (aka Awes, Shaykh Hassan Dahir); date of birth 1935; citizen of Somalia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Aweys, Hassan Dahir (teise nimega Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys) (teise nimega Awes, Shaykh Hassan Dahir); sünniaeg 1935; Somaalia” asendatakse järgmisega:
‘Hassan Dahir Aweys (aka (a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, (b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, (c) Hassen Dahir Aweyes, (d) Ahmed Dahir Aweys, (e) Mohammed Hassan Ibrahim, (f) Aweys Hassan Dahir).
„Hassan Dahir Aweys (teiste nimedega a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, c) Hassen Dahir Aweyes, d) Ahmed Dahir Aweys, e) Mohammed Hassan Ibrahim, f) Aweys Hassan Dahir).
Title: (a) Sheikh, (b) Colonel.
Tiitel: a) šeik, b) kolonel.
Date of birth: 1935.
Sünniaeg: 1935.
Nationality: Somalia.
Kodakondsus: Somaalia.
Other information: (a) Reported to be in Eritrea as of 12 November 2007; (b) Family background: from the Hawiya, Habergdir, Ayr clan; (c) Senior leader of Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).’
Muu teave: a) asub alates 12. novembrist 2007 teadaolevalt Eritreas; b) perekondlik taust: Hawiya’st, Habergdir’is, Ayr’i klannist; c) Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) kõrgem juht.”
The entry ‘Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias Abou Anis).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Saadi Nessim Nassim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (teise nimega Abou Anis).
Passport No: M788331 (Tunisian passport issued on 28.9.2001 which expires on 27.9.2006)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pass nr: M788331 (28.9.2001 välja antud Tuneesia pass, mis aegub 27.9.2006).” asendatakse järgmisega:
‘Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias (a) Saadi Nassim, (b) Abou Anis).
„Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (teiste nimedega a) Saadi Nassim, b) Abou Anis).
Passport No: M788331 (Tunisian passport issued on 28.9.2001, expired on 27.9.2006).
Pass nr: M788331 (Tuneesia pass, välja antud 28.9.2001, kaotas kehtivuse 27.9.2006).
Other information: Sentenced to four years and six months of imprisonment, and to be deported, by the Court of first Instance of Milan on 9.5.2005.
Muu teave: 9.5.2005 mõistis Milano esimese astme kohus talle neli aastat vangistust ja väljasaatmise.
Released on 6.8.2006.
Vabastatud 6.8.2006.
Appeal by the Prosecutor of Milan, pending as of September 2007.’
Milano prokuröri edasikaebus, mille käsitlemine on 2007. aasta septembrist pooleli.”
The entry ‘Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza “the Libyan”Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (teiste nimedega a) Mohamed Abdulla Imad, b) Muhamad Abdullah Imad, c) Imad Mouhamed Abdellah, d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, e) Hamza „liibüalane”Al Libi, f) Abdallah Abd al-Rahim).
Nationality: Libyan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Kodakondsus: Liibüa” asendatakse järgmisega:
‘Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim).
„Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (teiste nimedega a) Mohamed Abdulla Imad, b) Muhamad Abdullah Imad, c) Imad Mouhamed Abdellah, d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, e) Hamza Al Libi, f) Abdallah Abd al-Rahim).
Other information: sentenced to five years of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 18.12.2006.’
Muu teave: 18.12.2006 mõistis Milano esimese astme kohus talle viis aastat vangistust.”
The entry ‘Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (teise nimega Hassan Turki).
Other information: member of the Reer-Abdille subclan of the Ogaden clan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: Ogadeni klanni Reer-Abdille alamklanni liige” asendatakse järgmisega:
‘Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
„Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (teise nimega Hassan Turki).
Date of birth: Approximately 1944.
Sünniaeg: umbes 1944.
Place of birth: Region V, Ethiopia (the Ogaden Region in eastern Ethiopia).
Sünnikoht: Region V, Etioopia (Ogaden’i piirkond Ida-Etioopias).
Other information: (a) Reported to be active in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2007; (b) Family background: from the Ogaden clan, Reer-Abdille subclan; (c) Part of the Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) leadership; (d) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998.’
Muu teave: a) tegutseb alates 2007. aasta novembrist Lõuna-Somaalias, Alam-Juba’s Kismayo lähedal, peamiselt Jilibe’s ja Burgabo’s; b) perekondlik taust: Ogaden’i klann Reer-Abdille alamklannist; c) Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) juhatuse liige; d) arvatavalt on seotud 1998. aasta augustis toimunud rünnakutega Ameerika Ühendriikide saatkondadele Nairobis ja Dar es Salaamis.”
The entry ‘L’Hadi Bendebka (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „L’Hadi Bendebka (teiste nimedega a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
Address: (a) Via Garibaldi, 70 — San Zenone al Po (PV), Italy
Aadress: a) Via Garibaldi, 70 — San Zenone al Po (PV), Itaalia
Other information: address at (a) used as of 17.12.2001’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: aadress a) kasutusel alates 17.12.2001” asendatakse järgmisega:
‘L’Hadi Bendebka (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
„L’Hadi Bendebka (teiste nimedega a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
Address: (a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italy
Aadress: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Itaalia
Other information: (a) address at (a) used as of 17.12.2001, (b) Sentenced to eight years of imprisonment by the Court of Appeal of Naples on 16.3.2004.
Muu teave: a) aadress a) kasutusel alates 17.12.2001, b) 16.3.2004 mõistis Napoli apellatsioonikohus talle kaheksa aastat vangistust.
The entry ‘Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Othman Deramchi (teise nimega Abou Youssef).
Address: (a) Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Italy
Aadress: a) Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Itaalia
, (b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italy
, b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Itaalia
Fiscal code: DRMTMN54H07Z301T’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Maksukood: DRMTMN54H07Z301T” asendatakse järgmisega:
‘Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
„Othman Deramchi (teise nimega Abou Youssef).
Address: (a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italy
Aadress: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Itaalia
, (b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italy
, b) Piazza Trieste 11, Mortara, Itaalia
(domicile as of October 2002).
(alaline asukoht alates 2002. aasta oktoobrist).
Other information: (a) Fiscal code: DRMTMN54H07Z301T, (b) Sentenced to eight years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Muu teave: a) maksukood: DRMTMN54H07Z301T, b) 19.5.2005 mõistis Napoli kohus talle viis aastat vangistust.
The entry ‘Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI, (alias MERA’I), Via Cilea 40, Milan, Italy
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI (teise nimega MERA’I), Via Cilea 40, Milano, Itaalia
Place of birth: El Gharbia (Egypt).
Sünnikoht: El Gharbia, Egiptus.
Date of birth: 2 January 1972’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Sünniaeg: 2. jaanuar 1972.” asendatakse järgmisega:
‘Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera’l).
„Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi (teise nimega Mera’l).
Address: Via Cilea 40, Milan, Italy
Aadress: Via Cilea 40, Milano, Itaalia
Date of birth: 2.1.1972.
Sünniaeg: 2.1.1972.
Other information: sentenced to 10 years of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 21.9.2006.
Muu teave: 21.9.2006 mõistis Milano esimese astme kohus talle kümme aastat vangistust.
In custody in Italy as of September 2007.’
Vahi all Itaalias alates 2007. aasta septembrist.”
The entry ‘Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Ahmed El Bouhali (teise nimega Abu Katada).
Address: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Italy
Aadress: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Itaalia
Other information: Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: Itaalia maksukood LBHHMD63E31Z330M” asendatakse järgmisega:
‘Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
„Ahmed El Bouhali (teise nimega Abu Katada).
Address: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Italy
Aadress: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Itaalia
Other information: (a) Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M, (b) Acquitted by the Cremona Court of assizes on 15.7.2006.’
Muu teave: a) Itaalia maksukood LBHHMD63E31Z330M, b) 15.7.2006 Cremona vandekohtu poolt õigeks mõistetud.”
The entry ‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma).
Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Ali El Heit (teiste nimedega a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma).
Place of birth: Rouiba, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Sünnikoht: Rouiba, Alžeeria” asendatakse järgmisega:
‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma).
„Ali El Heit (teiste nimedega a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma).
Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Sünniaeg: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Place of birth: Rouiba, Algeria.
Sünnikoht: Rouiba, Alžeeria.
Other information: Sentenced to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Muu teave: 19.5.2005 mõistis Napoli kohus talle viis aastat vangistust.
Released on 5.10.2006.
Vabastatud 5.10.2006.
Arrested again on 11.8.2006 for terrorist offences.
vahistatud taas terrorismi eest.
The entry ‘Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Pealkirja all „Füüsilised isikud” olev kanne „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (teiste nimedega a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
National identification No: 00319547 issued on 8.12.1994.
Siseriiklik isikukood nr: 00319547, antud 8.12.1994.
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother’s name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to a five year prison term, currently detained in Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: a) Itaalia maksukood: SSDSBN68B10Z352F, b) ema nimi Beya al-Saidani, c) mõistetud viis aastat vangistust, praegu Itaalias vahi all” asendatakse järgmisega:
Passport No: K929139 (Tunisian passport issued on 14.2.1995, expired on 13.2.2000).
Pass nr: K929139 (14.2.1995 välja antud Tuneesia pass, mis kaotas kehtivuse 13.2.2000).
National identification No: 00319547 (issued on 8.12.1994).
Siseriiklik isikukood nr: 00319547 (välja antud 8.12.1994).
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother’s name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to five years of imprisonment, reduced to one year and eight months by the Court of Appeal of Milan on 14.12.2006.
Muu teave: a) Itaalia maksukood: SSDSBN68B10Z352F, b) ema nimi Beya al-Saidani, c) mõistetud viis aastat vangistust, mida Milano apellatsioonikohus vähendas 14.12.2006 ühele aastale ja kaheksale kuule.
The Milan judicial authority issued an arrest warrant against him on 2.6.2007.
Milano kohtuorganid väljastasid tema arreteerimiskäsu 2.6.2007.
Detained in Italy as of October 2007.’
Vahi all Itaalias alates 2007. aasta oktoobrist.”
The entry ‘Mohammed Tahir HAMMID (alias ABDELHAMID AL KURDI), Via della Martinella 132, Parma, Italy
Pealkirja all „Füüsilised isikud” olev kanne „Mohammed Tahir HAMMID (teise nimega ABDELHAMID AL KURDI), Via della Martinella 132, Parma, Itaalia
Place of birth: Poshok (Iraq).
Sünnikoht: Poshok, Iraak.
Date of birth: 1 November 1975.
Sünniaeg: 1. november 1975.
Title: Imam’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Tiitel: imaam” asendatakse järgmisega:
‘Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
„Mohammad Tahir Hammid (teise nimega Abdelhamid Al Kurdi).
Title: Imam.
Tiitel: imaam.
Address: Via della Martinella 132, Parma, Italy
Aadress: Via della Martinella 132, Parma, Itaalia
Date of birth: 1.11.1975.
Sünniaeg: 1.11.1975.
Place of birth: Poshok, Iraq.
Sünnikoht: Poshok, Iraak.
Other information: sentenced to one year and 11 months of imprisonment by the Italian judicial authority on 19.4.2004.
Muu teave: 19.4.2004 mõistis Itaalia kohus talle ühe aasta ja 11 kuud vangistust.
Released on 15.10.2004.
Vabastatud 15.10.2004.
A deportation order was issued on 18.10.2004.
anti väljasaatmisorder.
The entry ‘Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias (a) Jimale, Ahmed Ali; (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; (c) Jumale, Ahmed Nur; (d) Jumali, Ahmed Ali).
Pealkirja all „Füüsilised isikud” olev kanne „Ali Ahmed Nur Jim’ale (teiste nimedega a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali).
Other information: profession: accountant, Mogadishu, Somalia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: elukutse: raamatupidaja, Mogadishu, Somaalia” asendatakse järgmisega:
‘Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias (a) Jimale, Ahmed Ali; (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; (c) Jumale, Ahmed Nur; (d) Jumali, Ahmed Ali).
„Ali Ahmed Nur Jim’ale (teiste nimedega a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali). Aadress: P.O.
Address: P.O. Box 3312, Dubai, United Arab Emirates
Box 3312, Dubai, Araabia Ühendemiraadid
Date of birth 1954.
Sünniaeg: 1954.
Other information: (a) Profession: accountant, Mogadishu, Somalia; (b) Associated with Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).’
Muu teave: a) elukutse: raamatupidaja, Mogadishu, Somaalia; b) seotud Al-Itihaad Al-Islamiya’ga (AIAI).”
The entry ‘Abderrahmane Kifane.
Pealkirja all „Füüsilised isikud” olev kanne „Abderrahmane Kifane.
Address: via S. Biagio 32 or 35 — Sant’Anastasia (NA), Italy
Aadress: via S. Biagio 32 või 35 — Sant’Anastasia (NA), Itaalia
Other information: Sentenced for a 20 months prison term in Italy on 22 July 1995 for providing support to Armed Islamic Group (GIA)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: mõistetud Itaalias 22. juulil 1995 kahekümneks kuuks vangistusse relvastatud islamirühmituse (Armed Islamic Group) toetamise eest” asendatakse järgmisega:
‘Abderrahmane Kifane.
„Abderrahmane Kifane.
Address: via S. Biagio 32 or 35, Sant’Anastasia (NA)
Aadress: via S. Biagio 32 või 35, Sant’Anastasia (NA), Itaalia
Other information: Sentenced for a 20 months prison term in Italy on 22.7.1995 for providing support to the Armed Islamic Group (GIA).
Muu teave: mõistetud Itaalias 22.7.1995 kahekümneks kuuks vangistusse relvastatud islamirühmituse (Armed Islamic Group) toetamise eest.
Sentenced to three years and six months of imprisonment by the Court of Appeal of Naples on 16.3.2004.
mõistis Napoli apellatsioonikohus talle kolm aastat ja kuus kuud vangistust.
A new trial will be held by decision of the Supreme Court.’
Ülemkohtu otsuse kohaselt toimub uus kohtuprotsess.”
The entry ‘Abdelkader Laagoub.
Pealkirja all „Füüsilised isikud” olev kanne „Abdelkader Laagoub.
Address: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Italy
Aadress: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Itaalia
Other information: Italian fiscal code LGBBLK66D23Z330U’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muu teave: Itaalia maksukood LGBBLK66D23Z330U” asendatakse järgmisega:
‘Abdelkader Laagoub.
„Abdelkader Laagoub.
Address: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italy
Aadress: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Itaalia
Other information: (a) Italian fiscal code LGBBLK66D23Z330U, (b) Acquitted by the Cremona Court of assizes on 15.7.2006 and released the same day.’
Muu teave: a) Itaalia maksukood LGBBLK66D23Z330U, b) 15.7.2006 Cremona vandekohtu poolt õigeks mõistetud ja vabastatud samal päeval.”
The entry ‘Fazul Abdullah Mohammed (alias (a) Abdalla, Fazul, (b) Abdallah, Fazul, (c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, (d) Fazul, Abdalla, (e) Fazul, Abdallah, (f) Fazul, Abdallah Mohammed, (g) Fazul, Haroon, (h) Fazul, Harun, (i) Haroun, Fadhil, (j) Mohammed, Fazul, (k) Mohammed, Fazul Abdilahi, (l) Mohammed, Fouad, (m) Muhamad, Fadil Abdallah, (n) Abdullah Fazhl, (o) Fazhl Haroun, (p) Fazil Haroun, (q) Faziul Abdallah, (r) Fazul Abdalahi Mohammed, (s) Haroun Fazil, (t) Harun Fazul, (u) Khan Fazhl, (v) Farun Fahdl, (w) Harun Fahdl, (x) Aisha, Abu, (y) Al Sudani, Abu Seif, (z) Haroon, (aa) Harun, (bb) Luqman, Abu (cc) Haroun).
Pealkirja all „Füüsilised isikud” olev kanne „Fazul Abdullah Mohammed (teiste nimedega a) Abdalla, Fazul, b) Abdallah, Fazul, c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, d) Fazul, Abdalla, e) Fazul, Abdallah, f) Fazul, Abdallah Mohammed, g) Fazul, Haroon, h) Fazul, Harun, i) Haroun, Fadhil, j) Mohammed, Fazul, k) Mohammed, Fazul Abdilahi, l) Mohammed, Fouad, m) Muhamad, Fadil Abdallah, n) Abdullah Fazhl, o) Fazhl Haroun, p) Fazil Haroun, q) Faziul Abdallah, r) Fazul Abdalahi Mohammed, s) Haroun Fazil, t) Harun Fazul, u) Khan Fazhl, v) Farun Fahdl, w) Harun Fahdl, x) Aisha, Abu, y) Al Sudani, Abu Seif, z) Haroon, aa) Harun, bb) Luqman, Abu cc) Haroun).
Place of birth: Moroni, Comoros Islands.
Sünnikoht: Moroni, Komoori saared.
Nationality: (a) Comoros, (b) Kenya’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Kodakondsus: a) Komooride, b) Kenya” asendatakse järgmisega:
‘Fazul Abdullah Mohammed (alias (a) Abdalla, Fazul, (b) Abdallah, Fazul, (c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, (d) Fazul, Abdalla, (e) Fazul, Abdallah, (f) Fazul, Abdallah Mohammed, (g) Fazul, Haroon, (h) Fazul, Harun, (i) Haroun, Fadhil, (j) Mohammed, Fazul, (k) Mohammed, Fazul Abdilahi, (l) Mohammed, Fouad, (m) Muhamad, Fadil Abdallah, (n) Abdullah Fazhl, (o) Fazhl Haroun, (p) Fazil Haroun, (q) Faziul Abdallah, (r) Fazul Abdalahi Mohammed, (s) Haroun Fazil, (t) Harun Fazul, (u) Khan Fazhl, (v) Farun Fahdl, (w) Harun Fahdl, (x) Abdulah Mohamed Fadl, (y) Fadil Abdallah Muhammad, (z) Abdallah Muhammad Fadhul, (aa) Fedel Abdullah Mohammad Fazul, (ab) Fadl Allah Abd Allah, (ac) Haroon Fadl Abd Allah, (ad) Mohamed Fadl, (ae) Abu Aisha, (af) Abu Seif Al Sudani, (ag) Haroon, (ah) Harun, (ai) Abu Luqman, (aj) Haroun, (ak) Harun Al-Qamry, (al) Abu Al-Fazul Al-Qamari, (am) Haji Kassim Fumu, (an) Yacub).
„Fazul Abdullah Mohammed (teiste nimedega a) Abdalla, Fazul, b) Abdallah, Fazul, c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, d) Fazul, Abdalla, e) Fazul, Abdallah, f) Fazul, Abdallah Mohammed, g) Fazul, Haroon, h) Fazul, Harun, i) Haroun, Fadhil, j) Mohammed, Fazul, k) Mohammed, Fazul Abdilahi, l) Mohammed, Fouad, m) Muhamad, Fadil Abdallah, n) Abdullah Fazhl, o) Fazhl Haroun, p) Fazil Haroun, q) Faziul Abdallah, r) Fazul Abdalahi Mohammed, s) Haroun Fazil, t) Harun Fazul, u) Khan Fazhl, v) Farun Fahdl, w) Harun Fahdl, x) Abdulah Mohamed Fadl, y) Fadil Abdallah Muhammad, z) Abdallah Muhammad Fadhul, aa) Fedel Abdullah Mohammad Fazul, ab) Fadl Allah Abd Allah, ac) Haroon Fadl Abd Allah, ad) Mohamed Fadl, ae) Abu Aisha, af) Abu Seif Al Sudani, ag) Haroon, ah) Harun, ai) Abu Luqman, aj) Haroun, ak) Harun Al-Qamry, al) Abu Al-Fazul Al-Qamari, am) Haji Kassim Fumu, an) Yacub).
Nationality: (a) Comoros, (b) Kenya.
Kodakondsus: a) Komooride, b) Kenya.
Other information: (a) Reported to operate in Southern Somalia as of November 2007; (b) Reported to carry Kenyan and Comorian passports. (c) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998, and further attacks in Kenya in 2002; (d) Has reportedly undergone plastic surgery.’
Muu teave: a) tegutseb teadaolevalt alates 2007. aasta novembrist Lõuna-Somaalias; b) omab teadaolevalt Kenya ja Komooride passi; c) arvatavalt on seotud 1998. aasta augustis toimunud rünnakutega Ameerika Ühendriikide saatkondadele Nairobis ja Dar es Salaamis ning 2002. aastal toimunud rünnakuga Kenyas; d) teadaolevalt lasknud oma välimust plastilise kirurgia abil muuta.”
The entry ‘Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
Pealkirja all „Füüsilised isikud” olev kanne „Yacine Ahmed Nacer (teise nimega Yacine Di Annaba).
Address: (a) rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Algeria
Aadress: a) rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Alžeeria
(domicile)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
(alaline asukoht)” asendatakse järgmisega:
‘Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
„Yacine Ahmed Nacer (teise nimega Yacine Di Annaba).
Address: (a) rue Mohamed Khemisti 6, Annaba, Algeria
Aadress: a) rue Mohamed Khemisti 6, Annaba, Alžeeria
, (b) vicolo Duchessa 16, Naples, Italy
, b) vicolo Duchessa 16, Napoli, Itaalia
, (c) via Genova 121, Naples, Italy
, c) via Genova 121, Napoli, Itaalia
Arrested in France on 5.7.2005 and extradited on 27.8.2005 to Italy.
Arreteeritud 5.7.2005 Prantsusmaal ning antud 27.8.2005 Itaaliale välja.
Detained as of September 2007.’
Vahi all alates 2007. aasta septembrist.”
The entry ‘Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias (a) Salmane, (b) Lazhar).
Pealkirja all „Füüsilised isikud” olev kanne „Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (teiste nimedega a) Salmane, b) Lazhar).
Place of birth: Sfax (Tunisia).
Sünnikoht: Sfax, Tuneesia.
Passport No: P182583 (Tunisian passport issued on 13.9.2003 which expires on 12.9.2007)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Pass nr: P182583 (13.9.2003 välja antud Tuneesia pass, mis aegub 12.9.2007).” asendatakse järgmisega: