natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation is without prejudice to any obligations under applicable national law for the communication of information on any criminal activity detected by the authorities referred to in Article 6 in the course of their duties to the responsible authorities for the purposes of preventing, investigating and prosecuting the related criminal offences.
Käesolev määrus ei piira artiklis 6 osutatud asutuste poolt siseriikliku õiguse kohaselt ametikohustuste täitmisel avastatud mis tahes kriminaalset tegevust käsitleva teabe edastamist vastutavatele asutustele seonduvate kuritegude ärahoidmise, uurimise ja nende eest süüdimõistmise eesmärgil.
‘visa’ means:
„viisa”:
‘short-stay visa’ as defined in Article 11(1)(a) of the Schengen Convention;
„lühiajaline viisa” – vastavalt Schengeni konventsiooni artikli 11 lõike 1 punktis a sätestatud määratlusele;
‘transit visa’ as defined in Article 11(1)(b) of the Schengen Convention;
„transiidiviisa” – vastavalt Schengeni konventsiooni artikli 11 lõike 1 punktis b sätestatud määratlusele;
‘airport transit visa’ as defined in part I, point 2.1.1, of the Common Consular Instructions;
„lennujaama transiidiviisa” – vastavalt ühiste konsulaarjuhiste I osa punktis 2.1.1 sätestatud määratlusele;
‘visa with limited territorial validity’ as defined in Articles 11(2), 14 and 16 of the Schengen Convention;
„piiratud territoriaalse kehtivusega viisa” – vastavalt Schengeni konventsiooni artikli 11 lõikes 2 ning artiklites 14 ja 16 sätestatud määratlusele;
‘national long-stay visa valid concurrently as a short-stay visa’ as defined in Article 18 of the Schengen Convention;
„riiklik pikaajaline viisa, mis kehtib samal ajal lühiajalise viisana” – vastavalt Schengeni konventsiooni artiklis 18 sätestatud määratlusele;
‘visa sticker’ means the uniform format for visas as defined by Regulation (EC) No 1683/95;
„viisakleebis” – ühtne viisavorm vastavalt määruses (EÜ) nr 1683/95 sätestatud määratlusele;
‘visa authorities’ means the authorities which in each Member State are responsible for examining and for taking decisions on visa applications or for decisions whether to annul, revoke or extend visas, including the central visa authorities and the authorities responsible for issuing visas at the border in accordance with Council Regulation (EC) No 415/2003 of 27 February 2003 on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit;
„viisasid väljastavad asutused” – asutused, mis igas liikmesriigis vastutavad viisataotluste läbivaatamise ning seonduvate otsuste vastuvõtmise eest või viisade kehtetuks tunnistamise, tühistamise või pikendamise kohta tehtavate otsuste vastuvõtmise eest, sealhulgas viisasid väljastavad keskasutused ja asutused, mis vastutavad viisade väljastamise eest piiril vastavalt nõukogu 27. veebruari 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 415/2003 viisade andmise kohta piiril, kaasa arvatud selliste viisade andmine läbisõidul olevatele meremeestele;
‘application form’ means the uniform application form for visas in Annex 16 to the Common Consular Instructions;
„taotluse vorm” – ühiste konsulaarjuhiste 16. lisas toodud ühtne viisataotluse vorm;
‘applicant’ means any person subject to the visa requirement pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, who has lodged an application for a visa;
„taotleja” – mis tahes isik, kelle suhtes kehtib vastavalt nõukogu 15. märtsi 2001. aasta määrusele (EÜ) nr 539/2001 (milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud) viisanõue ning kes on esitanud viisataotluse;
‘group members’ means applicants who are obliged for legal reasons to enter and leave the territory of the Member States together;
„rühma liikmed” – viisataotlejad, kes on õiguslikel põhjustel kohustatud koos liikmesriigi territooriumile sisenema ja sealt lahkuma;
‘travel document’ means a passport or other equivalent document entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed;
„reisidokument” – pass või sellega samaväärne dokument, mis lubab selle omanikul ületada välispiiri ning kuhu võib kanda viisa;
‘Member State responsible’ means the Member State which has entered the data in the VIS;
„vastutav liikmesriik” – liikmesriik, kes on sisestanud andmed VISi;
‘verification’ means the process of comparison of sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check);
„isikusamasuse kontroll” – andmekogumite võrdlusprotsess väidetava isikusamasuse kindlakstegemiseks (üks-ühele kontroll);
‘identification’ means the process of determining a person's identity through a database search against multiple sets of data (one-to-many check);
„tuvastamine” – isikusamasuse kindlakstegemise protsess andmebaasis tehtava otsingu kaudu, mille käigus võrreldakse andmeid mitmete andmekogumitega (üks-mitmele kontroll);
‘alphanumeric data’ means data represented by letters, digits, special characters, spaces and punctuation marks.
„tähtnumbrilised andmed” – tähtede, numbrite, erimärkide, tühikute ja kirjavahemärkidena esitatud andmed.
Categories of data
Andmete liigid
Only the following categories of data shall be recorded in the VIS:
VISis salvestatakse ainult järgmist liiki andmed:
alphanumeric data on the applicant and on visas requested, issued, refused, annulled, revoked or extended referred to in Articles 9(1) to (4) and Articles 10 to 14;
artikli 9 lõigetes 1–4 ja artiklites 10–14 osutatud tähtnumbrilised andmed taotleja, viisataotluste, välja antud viisade, viisade andmisest keeldumiste ning kehtetuks tunnistatud, tühistatud või pikendatud viisade kohta;
photographs referred to in Article 9(5);
artikli 9 lõikes 5 osutatud fotod;
fingerprint data referred to in Article 9(6);
artikli 9 lõikes 6 osutatud andmed sõrmejälgede kohta;
links to other applications referred to in Article 8(3) and (4).
artikli 8 lõigetes 3 ja 4 osutatud lingid teistele taotlustele.
The messages transmitted by the infrastructure of the VIS, referred to in Article 16, Article 24(2) and Article 25(2), shall not be recorded in the VIS, without prejudice to the recording of data processing operations pursuant to Article 34.
Ilma et see piiraks artikli 34 kohast andmetöötlustegevust, ei salvestata VISis artiklis 16, artikli 24 lõikes 2 ja artikli 25 lõikes 2 osutatud VISi infrastruktuuri kaudu edastatud teateid.
Access for entering, amending, deleting and consulting data
Juurdepääs andmete sisestamiseks, muutmiseks, kustutamiseks ja päringute tegemiseks
Access to the VIS for entering, amending or deleting the data referred to in Article 5(1) in accordance with this Regulation shall be reserved exclusively to the duly authorised staff of the visa authorities.
Artikli 5 lõikes 1 osutatud juurdepääs VISile andmete sisestamiseks, muutmiseks või kustutamiseks kooskõlas käesoleva määrusega antakse eranditult viisasid väljastavate asutuste nõuetekohaselt volitatud töötajatele.
Access to the VIS for consulting the data shall be reserved exclusively to the duly authorised staff of the authorities of each Member State which are competent for the purposes laid down in Articles 15 to 22, limited to the extent that the data are required for the performance of their tasks in accordance with those purposes, and proportionate to the objectives pursued.
Juurdepääs VISile andmete kohta päringute tegemiseks antakse eranditult liikmesriikide nende asutuste nõuetekohaselt volitatud töötajatele, kellel on artiklites 15–22 sätestatud eesmärkide kohane pädevus, piirdudes ulatusega, mis on vajalik nende ülesannete täitmiseks kooskõlas nende eesmärkidega ja mis on proportsionaalne taotletavate eesmärkidega.
Each Member State shall designate the competent authorities, the duly authorised staff of which shall have access to enter, amend, delete or consult data in the VIS.
Iga liikmesriik määrab pädevad asutused, kelle nõuetekohaselt volitatud töötajatel on juurdepääs VISile andmete sisestamiseks, muutmiseks, kustutamiseks või päringute tegemiseks.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission a list of these authorities, including those referred to in Article 41(4), and any amendments thereto.
Iga liikmesriik edastab komisjonile viivitamata oma – sealhulgas artikli 41 lõikes 4 osutatud – asutuste nimekirja ning teatab selle mis tahes muudatustest.
That list shall specify for what purpose each authority may process data in the VIS.
Kõnealuses nimekirjas täpsustatakse, millisel eesmärgil võib asutus VISis andmeid töödelda.
Within 3 months after the VIS has become operational in accordance with Article 48(1), the Commission shall publish a consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Komisjon avaldab kolme kuu jooksul pärast VISi töölerakendumist vastavalt artikli 48 lõikele 1 Euroopa Liidu Teatajas koondnimekirja.
Where there are amendments thereto, the Commission shall publish once a year an updated consolidated list.
Nimekirja muutumise korral avaldab komisjon samal aastal ajakohastatud koondnimekirja.
Each competent authority authorised to access the VIS in accordance with this Regulation shall ensure that the use of the VIS is necessary, appropriate and proportionate to the performance of the tasks of the competent authorities.
Kõik pädevad asutused, kellel on kooskõlas käesoleva määrusega VISile juurdepääsuõigus, tagavad, et VISi kasutamine on seoses pädevate asutuste ülesannete täitmisega vajalik, asjakohane ja proportsionaalne.
Each competent authority shall ensure that in using the VIS, it does not discriminate against applicants and visa holders on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and that it fully respects the human dignity and the integrity of the applicant or of the visa holder.
VISi kasutamisel tagavad kõik pädevad asutused, et selle käigus ei diskrimineerita taotlejaid ja viisa omanikke soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel ning austatakse täiel määral taotleja või viisa omaniku inimväärikust ja puutumatust.
ENTRY AND USE OF DATA BY VISA AUTHORITIES
ANDMETE SISESTAMINE JA KASUTAMINE VIISASID VÄLJASTAVATE ASUTUSTE POOLT
Procedures for entering data upon the application
Andmete sisestamise kord viisa taotlemisel
On receipt of an application, the visa authority shall create without delay the application file, by entering the data referred to in Article 9 in the VIS, as far as these data are required to be provided by the applicant.
Taotluse vastuvõtmisel loob viisasid väljastav asutus viivitamata taotlustoimiku, sisestades VISi artiklis 9 osutatud andmed, kui nimetatud andmed peab esitama taotleja.
When creating the application file, the visa authority shall check in the VIS, in accordance with Article 15, whether a previous application of the individual applicant has been registered in the VIS by any of the Member States.
Taotlustoimiku loomisel kontrollib viisasid väljastav asutus VISist kooskõlas artikliga 15, kas mõni teine liikmesriik on VISis registreerinud konkreetse taotleja mõne varasema taotluse.
If a previous application has been registered, the visa authority shall link each new application file to the previous application file on that applicant.
Kui mõni varasem taotlus on juba registreeritud, loob viisasid väljastav asutus iga uue taotlustoimiku juurde lingi sama taotleja varem esitatud taotluse kohta loodud toimikule.
If the applicant is travelling in a group or with his spouse and/or children, the visa authority shall create an application file for each applicant and link the application files of the persons travelling together.
Kui taotleja reisib rühmas või koos oma abikaasa ja/või lastega, loob viisasid väljastav asutus iga taotleja kohta taotlustoimiku ning lingid koos reisivate isikute taotluste juurde.
Where particular data are not required to be provided for legal reasons or factually cannot be provided, the specific data field(s) shall be marked as ‘not applicable’.
Kui õiguslikel põhjustel ei nõuta teatavate andmete esitamist või kui neid ei saa faktiliselt esitada, märgitakse vastava(te)le andmevälja(de)le „mittevajalik”.
In the case of fingerprints, the system shall for the purposes of Article 17 permit a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and the cases where they cannot be provided factually; after a period of four years this functionality shall expire unless it is confirmed by a Commission decision on the basis of the evaluation referred to in Article 50(4).
Sõrmejälgede puhul võimaldab süsteem artiklis 17 sätestatud eesmärkidel teha vahet juhtudel, mil sõrmejälgede andmist ei nõuta õiguslikel põhjustel, ja juhtudel, mil neid ei ole võimalik faktiliselt anda. Nelja aasta möödumisel kõnealune funktsionaalsus lõpeb, välja arvatud juhul, kui selle jätkamine kinnitatakse komisjoni otsusega artikli 50 lõikes 4 osutatud hindamise alusel.
Data upon lodging the application
Taotluse esitamisel sisestatavad andmed
The visa authority shall enter the following data in the application file:
Viisasid väljastav asutus sisestab taotlustoimikusse järgmised andmed:
the application number;
taotluse number;
status information, indicating that a visa has been requested;
olekuteave, mis näitab, et viisat taotletakse;
the authority with which the application has been lodged, including its location, and whether the application has been lodged with that authority representing another Member State;
asutus, kellele taotlus esitati, sealhulgas tema asukoht, ning kas see asutus esindab teist liikmesriiki;
the following data to be taken from the application form:
taotluse vormilt võetakse järgmised andmed:
surname, surname at birth (former surname(s)); first name(s); sex; date, place and country of birth;
perekonnanimi, sünnijärgne perekonnanimi, varasem(ad) perekonnanimi (-nimed); eesnimi (-nimed); sugu, sünniaeg, -koht ja -riik;
type and number of the travel document, the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
reisidokumendi liik ja number, väljastanud asutus ning väljaandmise kuupäev ja kehtivusaja lõpp;
place and date of the application;
taotluse esitamise koht ja kuupäev;
type of visa requested;
taotletava viisa liik;
details of the person issuing an invitation and/or liable to pay the applicant's subsistence costs during the stay, being:
üksikasjad isiku kohta, kes esitas kutse ja/või kes kohustub tasuma kutsutava elamiskulud viibimise ajal:
in the case of a natural person, the surname and first name and address of the person;
füüsilise isiku puhul isiku perekonnanimi, eesnimi ja aadress;
in the case of a company or other organisation, the name and address of the company/other organisation, surname and first name of the contact person in that company/organisation;
ettevõtte või muu organisatsiooni puhul ettevõtte/organisatsiooni nimi ja aadress ning kõnealuse ettevõtte/organisatsiooni kontaktisiku perekonnanimi ja eesnimi;
intended date of arrival and departure;
kavandatav saabumis- ja lahkumiskuupäev;
intended border of first entry or transit route;
kavandatavalt esimesena ületatav piir või kavandatav transiidi marsruut;
current occupation and employer; for students: name of school;
praegune töökoht ja tööandja; üliõpilaste puhul õppeasutuse nimi;
in the case of minors, surname and first name(s) of the applicant's father and mother;
alaealiste puhul taotleja isa ja/või ema perekonnanimi ja eesnimi(nimed);
a photograph of the applicant, in accordance with Regulation (EC) No 1683/95;
taotleja foto vastavalt määrusele (EÜ) nr 1683/95;
fingerprints of the applicant, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions.
taotleja sõrmejäljed vastavalt ühiste konsulaarjuhiste asjakohastele sätetele.
Data to be added for a visa issued
Viisa väljastamisel lisatavad andmed
Where a decision has been taken to issue a visa, the visa authority that issued the visa shall add the following data to the application file:
Kui viisa väljastamise otsus on tehtud, lisab pädev viisasid väljastav asutus taotlustoimikusse järgmised andmed:
status information indicating that the visa has been issued;
olekuteave viisa väljastamise kohta;
the authority that issued the visa, including its location, and whether that authority issued it on behalf of another Member State;
viisa väljastanud asutus, sealhulgas tema asukoht, ning kas kõnealune asutus andis viisa välja teise liikmesriigi nimel;
place and date of the decision to issue the visa;
viisa väljastamise otsuse vastuvõtmise koht ja kuupäev;
the type of visa;
viisa liik;
the number of the visa sticker;
viisakleebise number;
the territory in which the visa holder is entitled to travel, in accordance with the relevant provisions of the Common Consular Instructions;
territoorium, kus viisa omanikul on lubatud reisida kooskõlas ühiste konsulaarjuhiste vastavate sätetega;
the commencement and expiry dates of the validity period of the visa;
viisa kehtivusaja algus- ja lõpukuupäev;
the number of entries authorised by the visa in the territory for which the visa is valid;
viisaga lubatud sisenemiste arv territooriumile, mille suhtes viisa kehtib;
the duration of the stay as authorised by the visa;
viisaga lubatud viibimise aeg;
if applicable, the information indicating that the visa has been issued on a separate sheet in accordance with Council Regulation (EC) No 333/2002 of 18 February 2002 on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form.
vajaduse korral teave selle kohta, et viisa on väljastatud eraldi lehel kooskõlas nõukogu 18. veebruari 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 333/2002 ühtse vorminguga vormide kohta liikmesriigi väljastatud viisa kinnitamiseks isikutele, kelle reisidokumenti vormi koostav liikmesriik ei tunnusta.
If an application is withdrawn or not pursued further by the applicant before a decision has been taken whether to issue a visa, the visa authority with which the application was lodged shall indicate that the application has been closed for these reasons and the date when the application was closed.
Kui taotlus võetakse tagasi või kui taotleja lõpetab viisa taotlemise enne, kui otsus viisa andmise kohta on vastu võetud, märgib viisasid väljastav asutus, kellele taotlus esitati, et taotlustoimik on nimetatud põhjustel suletud, näidates ära toimiku sulgemise kuupäeva.
Data to be added where the examination of the application is discontinued
Taotluse läbivaatamise katkestamise korral lisatavad andmed
In circumstances where the visa authority representing another Member State is forced to discontinue the examination of the application, it shall add the following data to the application file:
Juhtudel, mil teist liikmesriiki esindav viisasid väljastav asutus on sunnitud taotluse läbivaatamise katkestama, lisab ta taotlustoimikusse järgmised andmed:
status information indicating that the examination of the application has been discontinued;
olekuteave, mis näitab, et taotluse läbivaatamine on katkestatud;
the authority that discontinued the examination of the application, including its location;
taotluse läbivaatamise katkestanud asutus, sealhulgas tema asukoht;
place and date of the decision to discontinue the examination;
taotluse läbivaatamise katkestamise otsuse vastuvõtmise koht ja kuupäev;
the Member State competent to examine the application.
taotluse läbivaatamiseks pädev liikmesriik.
Data to be added for a visa refusal
Viisa andmisest keeldumise korral lisatavad andmed
Where a decision has been taken to refuse a visa, the visa authority which refused the visa shall add the following data to the application file:
Kui võetakse vastu otsus viisa andmisest keeldumise kohta, lisab viisasid väljastav asutus, kes viisa andmisest keeldus, taotlustoimikusse järgmised andmed:
status information indicating that the visa has been refused;
olekuteave viisa andmisest keeldumise kohta;
the authority that refused the visa, including its location;
viisa andmisest keeldunud asutus, sealhulgas tema asukoht;
place and date of the decision to refuse the visa.
viisa andmisest keeldumise otsuse vastuvõtmise koht ja kuupäev.
The application file shall also indicate the ground(s) for refusal of the visa, which shall be one or more of the following. The applicant:
Taotlustoimikust peab (peavad) selguma ka viisa andmisest keeldumise põhjus(ed), milleks on üks või mitu järgmistest põhjustest:
has no valid travel document(s);
taotlejal ei ole kehtivat (kehtivaid) reisidokumenti (reisidokumente);
has a false/counterfeit/forged travel document;
taotleja reisidokument on vale/järeletehtud/võltsitud;
does not justify the purpose and conditions of stay, in particular is considered to represent a specific risk of illegal immigration pursuant to Part V of the Common Consular Instructions;
taotleja ei suuda tõendada kavatsetava viibimise eesmärki ja tingimusi; peetakse konkreetseks ohuks ebaseadusliku sisserände seisukohast ühiste konsulaarjuhiste V osa kohaselt;
has already stayed for three months during a six-month period on the territory of the Member States;
taotleja on kuuekuulise ajavahemiku jooksul juba viibinud liikmesriigi territooriumil kolm kuud;
does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit;
taotlejal puuduvad piisavad elatusvahendid, arvestades riigis viibimise kestust ja olemust, või päritoluriiki või transiidiriiki naasmiseks vajalikud vahendid;
is a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the Schengen Information System (SIS) and/or in the national register;
asjaomase isiku suhtes on sisestatud riiki sisenemise keelamiseks hoiatusteade Schengeni infosüsteemis (SIS) ja/või riiklikus registris;
is considered to constitute a threat to public policy, internal security or the international relations of any of the Member States, or to public health, as defined in Article 2 point 19 of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code).
leitakse, et taotleja kujutab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad) artikli 2 lõike 19 tähenduses ohtu avalikule korrale, sisejulgeolekule või mis tahes liikmesriigi rahvusvahelistele suhetele või rahvatervisele.
Data to be added for a visa annulled or revoked or with a shortened validity period
Viisa kehtetuks tunnistamise või tühistamise või selle kehtivusaja lühendamise korral lisatavad andmed
Where a decision has been taken to annul or to revoke a visa, or to shorten the validity period of a visa, the visa authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
Kui on tehtud otsus viisa kehtetuks tunnistada või tühistada või selle kehtivusaega lühendada, lisab viisasid väljastav asutus, kes asjaomase otsuse langetas, taotlustoimikusse järgmised andmed:
status information indicating that the visa has been annulled or revoked or the validity period has been shortened;
olekuteave, mis näitab, et viisa on kehtetuks tunnistatud või tühistatud või selle kehtivusaega on lühendatud;
authority that annulled or revoked the visa or shortened the validity period of the visa, including its location;
viisa kehtetuks tunnistanud või tühistanud või selle kehtivusaega lühendanud asutus, sealhulgas tema asukoht;
place and date of the decision;
otsuse vastuvõtmise koht ja kuupäev;
the new expiry date of the validity of the visa, if appropriate;
uus viisa kehtivusaja lõppemise kuupäev, kui see on asjakohane;
the number of the visa sticker, if the reduced period takes the form of a new visa sticker.
viisakleebise number, kui viisa kehtivusaega lühendatakse uue viisakleebise väljastamisega.