natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point IV of Annex XIa
XIa lisa IV punkt
Point V of Annex XIa
XIa lisa V punkt
Point VI of Annex XIa
XIa lisa VI punkt
Point VII of Annex XIa
XIa lisa VII punkt
Point VIII of Annex XIa
XIa lisa VIII punkt
Point IX of Annex XIa
XIa lisa IX punkt
Article 121 first paragraph, point (j)
Artikli 121 esimese lõigu punkt j
Article 121 second paragraph
Artikli 121 teine lõik
Article 113b(1) second subparagraph
Artikli 113b lõike 1 teine lõik
Regulation (EC) No 1182/2007
Määrus (EÜ) nr 1182/2007
Article 1 first paragraph
Artikli 1 esimene lõik
Article 1(1)(i) and (j)
Artikli 1 lõike 1 punktid i ja j
Article 1 second paragraph
Artikli 1 teine lõik
Article 113a(1)
Artikli 113a lõige 1
Article 113(1)(b) and (c)
Artikli 113 lõike 1 punktid b ja c
Article 113(2)(a)(ii)
Artikli 113 lõike 2 punkti a alapunkt ii
Article 2(4)(a)
Artikli 2 lõike 4 punkt a
Article 121(a)
Artikli 121 punkt a
Article 2(4)(b)
Artikli 2 lõike 4 punkt b
Article 113(2)(a)
Artikli 113 lõike 2 punkt a
Article 2(4)(c)
Artikli 2 lõike 4 punkt c
Article 113(2)(b)
Artikli 113 lõike 2 punkt b
Article 113a(2)
Artikli 113a lõige 2
Article 113a(3)
Artikli 113a lõige 3
Article 203a(7)
Artikli 203a lõige 7
Article 122(a) and (b)
Artikli 122 punktid a ja b
Article 125b(1)(a)
Artikli 125b lõike 1 punkt a
Article 122(c)(ii)
Artikli 122 punkti c alapunkt ii
Article 3(1)(c)(ii)
Artikli 3 lõike 1 punkti c alapunkt ii
Article 122(c)(i)
Artikli 122 punkti c alapunkt i
Article 3(1)(c)(iii)
Artikli 3 lõike 1 punkti c alapunkt iii
Article 122(c)(iii)
Artikli 122 punkti c alapunkt iii
Article 125a(1) introductory words
Artikli 125a lõike 1 sissejuhatav lause
Article 3(2)-(5)
Artikli 3 lõiked 2 kuni 5
Article 125d
Artikkel 125d
Article 7(3)-(5)
Artikli 7 lõiked 3 kuni 5
Article 184(4)
Artikli 184 lõige 4
Article 123(3)
Artikli 123 lõige 3
Article 176a
Artikkel 176a
Article 130(1)(fa) and (fb)
Artikli 130 lõike 1 punktid fa ja fb
Article 140a
Artikkel 140a
Article 35(1)-(3)
Artikli 35 lõiked 1 kuni 3
Article 35(4)
Artikli 35 lõige 4
Article 37 first paragraph
Artikli 37 esimene lõik
Article 37 second paragraph, points (a), (b) and (c)
Artikli 37 teise lõigu punktid a, b ja c
Article 161(1)(da) and (db)
Artikli 161 lõike 1 punktid da ja db
Article 42(a)(i)
Artikli 42 punkti a alapunkt i
Article 42(a)(ii)
Artikli 42 punkti a alapunkt ii
Article 42(a)(iii)
Artikli 42 punkti a alapunkt iii
Article 121(a)(i)
Artikli 121 punkti a alapunkt i
Article 42(a)(iv)
Artikli 42 punkti a alapunkt iv
Article 121(a)(ii)
Artikli 121 punkti a alapunkt ii
Article 42(a)(v)
Artikli 42 punkti a alapunkt v
Article 121(a)(iii)
Artikli 121 punkti a alapunkt iii
Article 42(b)(i)
Artikli 42 punkti b alapunkt i
Article 127(e)
Artikli 127 punkt e
Article 42(b)(ii)
Artikli 42 punkti b alapunkt ii
Article 103h(a)
Artikli 103h punkt a
Article 42(b)(iii)
Artikli 42 punkti b alapunkt iii
Article 103h(b)
Artikli 103h punkt b
Article 42(b)(iv)
Artikli 42 punkti b alapunkt iv
Article 103h(c)
Artikli 103h punkt c
Article 42(b)(v)
Artikli 42 punkti b alapunkt v
Article 103h(d)
Artikli 103h punkt d
Article 42(b)(vi)
Artikli 42 punkti b alapunkt vi
Article 103h(e)
Artikli 103h punkt e
Article 42(c)
Artikli 42 punkt c
Articles 127 and 179
Artiklid 127 ja 179
Article 42(d)-(g)
Artikli 42 punktid d kuni g
Article 42(h)
Artikli 42 punkt h
Articles 134, 143(b) and 148
Artikkel 134, artikli 143 punkt b ja artikkel 148
Article 42(i)
Artikli 42 punkt i
Article 42(j)
Artikli 42 punkt j
Article 203a(8)
Artikli 203a lõige 8
Article 43 first paragraph
Artikli 43 esimene lõik
Articles 1(4) and 180
Artikli 1 lõige 4 ja artikkel 180
Article 43 second paragraph, point (a)
Artikli 43 teise lõigu punkt a
Article 182(5)
Artikli 182 lõige 5
Article 43 second paragraph, point (b)
Artikli 43 teise lõigu punkt b
Article 43 second paragraph, point (c)
Artikli 43 teise lõigu punkt c
Article 182(6)
Artikli 182 lõige 6
Articles 46-54
Artiklid 46 kuni 54
Article 203a(1)-(6)’
Artikli 203a lõiked 1 kuni 6”
Article 125a(4) shall apply mutatis mutandis.
Artikli 125a lõiget 4 kohaldatakse mutatis mutandis.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all producers in a specific economic area pursuant to Article 125f(1). The Commission shall make these rules publicly available by the methods it considers appropriate. Article 125h Repeal of the extension of rules The Commission shall decide that a Member State shall repeal an extension of the rules decided on by that Member State pursuant to Article 125f(1):
Komisjon otsustab, et liikmesriik peab tunnistama vastavalt artikli 125f lõikele 1 eeskirjade laiendamise kohta tehtud otsuse kehtetuks, kui komisjon:
Where Article 125f(1) is applied, the Member State concerned may decide, on scrutiny of evidence presented, that non-member producers shall be liable to the producer organisation for the part of the financial contributions paid by the producer members, insofar as these are used to cover: (a) administrative costs resulting from applying the rules referred to in Article 125f(1);
artikli 125f lõikes 1 nimetatud eeskirjade kohaldamisest tulenevad halduskulud;
‘Article 1 This Regulation shall lay down the rules to be applied as regards the applicability of Articles 81 to 86 and certain provisions of Article 88 of the Treaty in relation to production of, or trade in, the products listed in Annex I to the Treaty with the exception of the products referred to in points (a) to (k) and Article 1(1)(m) to (u) and in Article 1(3) of Regulation (EC) No 1234/2007.Article 3
Käesolevas määruses kehtestatakse eeskirjad, mida rakendatakse seoses asutamislepingu artiklite 81 kuni 86 ja artikli 88 teatavate sätete kohaldamisega asutamislepingu I lisas loetletud toodete, välja arvatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 1 lõike 1 punktides a kuni k ja m kuni u ning artikli 1 lõikes 3 osutatud tooted, tootmise või nendega kauplemise suhtes.Artikkel 3
I. Jarc [1] OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Q the quota of the same given undertaking available at the end of February 2010, K the figure calculated under (d), Σ refers to the sum of the product of (1 – R/K) × Q calculated for each undertaking holding a quota in the territory of the Member State; when the product is below zero, it shall be equal to zero;
Σ (1 – R/K) × Q tulemuste summa, mis arvutatakse iga ettevõtja jaoks, kellel on liikmesriigi territooriumil kvoot; kui (1 – R/K) × Q tulemus on väiksem kui 0, on see 0;
jeune bovin, viande de jeune bovin/jongrundvlees/Jungrindfleisch
jeune bovin, viande de jeune bovin/jongrundsvlees/Jungrindfleisch
Council Regulation (EC) No 362/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 362/2008,
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material deprivation
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) rakendamise kohta seoses materiaalset puudust käsitlevate teiseste sihtmuutujate 2009. aasta loeteluga
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1177/2003 tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta, [1] eriti selle artikli 15 lõike 2 punkti f,
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Määrusega (EÜ) nr 1177/2003 kehtestati ühine raamistik tulu ja elamistingimusi käsitleva ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks, mis hõlmab võrdlevaid ja päevakohaseid läbilõike- ja kestevandmeid tulu ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse taseme ja struktuuri kohta riiklikul ja Euroopa Liidu tasandil.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included each year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1177/2003 artikli 15 lõike 2 punktile f tuleb kehtestada rakendusmeetmed tulu ja elutingimuse käsitleva ühenduse statistika läbilõikeosasse igal aastal lisatava teiseste sihtvaldkondade ja -muutujate loetelu jaoks.
For the year 2009, the list of target secondary variables included in the module on material deprivation should be laid down.
aasta jaoks tuleb sätestada materiaalset puudust käsitlevasse moodulisse kuuluvate teiseste sihtmuutujate loetelu.
The Statistical Programme Committee has not delivered a favourable opinion.
Käesolevas määruses sätestatud meetmed ei ole kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega.
This being so, following the procedure laid down in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1177/2003, the Commission is, without delay, to submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken and shall inform the European Parliament,
Sellisel juhul esitab komisjon määruse (EÜ) nr 1177/2003 artikli 14 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt nõukogule viivitamatult ettepaneku rakendatavate meetmete kohta ning teavitab Euroopa Parlamenti,
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2009 module on material deprivation to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Materiaalset puudust käsitleva 2009. aasta mooduli teiseste sihtmuutujate loetelu, muutujakoodid ja mõisted, mis lisatakse tulu ja elamistingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) läbilõikeosasse, on sätestatud lisas.
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference periods and definitions shall apply.
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi ühikuid, andmete kogumise viise, vaatlusperioode ja mõisteid.
UNITS
ÜHIKUD
The target variables relate to three different types of unit.
Sihtmuutujad on seotud kolme liiki ühikutega.
The variables relating to housing, the environment, financial stress and durables (except possession of mobile phones) are asked at household level and refer to the household as a whole.
Eluaseme, keskkonna, rahalise surve ja kestvuskaupadega (välja arvatud mobiiltelefonid) seotud muutujate kohta esitatakse küsimused leibkonna tasandil ning need hõlmavad kogu leibkonda tervikuna.
Information on the possession of a mobile phone, basic needs, unmet needs as well as leisure and social activities in the category ‘adult items’ must be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents, aged 16 and over.
Mobiiltelefoni omamist, põhivajadusi, rahuldamata vajadusi ning vabaaja- ja ühiskondlikku tegevust käsitlev teave kategoorias „täiskasvanuid käsitlevad küsimused” tuleb esitada leibkonna iga liikme või vajaduse korral kõigi valitud 16-aastaste ja vanemate andmeesitajate kohta.
Children’s items relate to all household members aged under 16 to be compatible with the data collection defined in the Regulation (EC) No 1177/2003.
Lapsi käsitlevad küsimused on seotud kõigi leibkonna liikmetega, kes on kuni 16-aastased, et andmete kogumise viis oleks kooskõlas määruses (EÜ) nr 1177/2003 määratletuga.
The questions must be answered by the household respondent for the whole group of children aged under 16.
Leibkonna andmeesitaja peab vastama küsimustele kõigi kuni 16-aastaste laste kohta.
If at least one child does not have the item in question, the whole group of children in the household is assumed not to have the item.
Kui küsimuses nimetatut ei ole vähemalt ühel lapsel, loetakse, et seda ei ole kõigil leibkonna lastel.
MODES OF DATA COLLECTION
ANDMETE KOGUMISE VIISID
For variables asked at household level (section 1 in the list below), the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Leibkonna tasandil uuritavate muutujate puhul (allpool esitatud loetelu 1. jaotis) on andmete kogumise viisiks isikuküsitlus leibkonna andmeesitajaga.
For variables asked at individual level (section 2 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
Individuaalsel tasandil uuritavate muutujate puhul (allpool esitatud loetelu 2. jaotis) on andmete kogumise viisiks isikuküsitlus kõigi 16-aastaste ja vanemate leibkonnaliikmetega või vajaduse korral iga valitud andmeesitajaga.
For children’s variables (section 3 in the list below), the mode of collection is personal interview with the household respondent.
Laste kohta käivate muutujate puhul (allpool esitatud loetelu 3. jaotis) on andmete kogumise viisiks isikuküsitlus leibkonna andmeesitajaga.
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed.
Kogutava teabe karakteristikuid arvesse võttes on lubatud ainult isikuküsitlused (ajutiselt puuduvate või vastamisvõimetute isikute puhul erandina ka asendusküsitlused).
All target variables relate to the current situation as the reference period, except for the two variables on the expectation of the household to change dwelling, which refers to the next six months, and the variables on unmet needs and on the visit to general practitioners and specialists, which refer to the past 12 months.
Sihtmuutujate vaatlusperioodiks on hetkeolukord, välja arvatud leibkonna eeldatavat eluasemevahetust käsitleva kahe muutuja puhul (vaatlusperioodiks on kuus kuud) ja rahuldamata vajadusi ning üld- ja eriarstide külastusi käsitlevate muutujate puhul (vaatlusperioodiks on eelmised 12 kuud).
Housing items
Eluasemega seotud küsimused
Change of dwelling:
Eluruumi vahetus:
the reference period is ‘the next six months’.
Vaatlusperiood on järgmised kuus kuud.
If the household expects to change dwelling for several reasons during the reference period, the main reason should be given,
Kui eluruumi kavandatava vahetamise põhjuseid on mitu, tuleb märkida peamine põhjus.
eviction/distraint: forced to move for legal reasons,
Väljatõstmine/arestimine: kolimissund õiguslikel põhjustel.
financial difficulties: problems paying rent/mortgage,
Rahalised raskused: probleemid üüri/hüpoteegi maksmisega.
family-related reasons: change in marital/partnership status, to establish own household, to follow partner/parents, to obtain better school or care facilities for children or other dependants,
Perekondlikud põhjused: perekonnaseisu/partnerlussuhete muutus oma leibkonna moodustamiseks, partnerile/vanematele järgnemiseks, laste või teiste ülalpeetavate kooliskäimis- või hooldusvõimaluste parandamiseks.
employment-related reasons: start new job or transfer of existing job, looking for work or made redundant, to be closer to work/easier to commute, retirement,
Tööga seotud põhjused: uus töökoht või olemasoleva töökoha üleviimine, töö otsimine või koondamine, soov olla töökohale lähemal/lihtsam töölesõit, pensionileminek.
other reasons: housing-related reasons (desire to change accommodation or tenure status, wanting new or better house/apartment, seeking better neighbourhood/less crime), studies-related reasons (attending or leaving college/university), health and other reasons;
Muud põhjused: eluasemega seotud põhjused (soov muuta eluruumi või omandisuhet, soov saada uus või parem maja/korter, parema/madalama kuritegevusega elupiirkonna otsimine), õpingutega seotud põhjused (kõrgkoolis/ülikoolis õppimine või selle lõpetamine), tervisega seotud ja muud põhjused.
Shortage of space: the variable refers to the respondent’s opinion/perception about shortage of space in the dwelling.
Ruumipuudus: muutuja osutab vastaja arvamusele/arusaamale eluruumi ruumipuudusest.
Environmental items
Keskkonnaga seotud küsimused
Accessibility: this relates to the services used by the household with regard to financial, physical, technical and health conditions.
Kättesaadavus: see on seotud leibkonnas kasutatavate teenustega, võttes arvesse rahalisi, tehnilisi ja tervislikke tingimusi.
Accessibility of services is to be assessed in terms of physical and technical access, and opening hours, but not in terms of quality, price and similar aspects.
Teenuste kättesaadavust tuleb hinnata füüsilise ja tehnilise kättesaadavuse ja lahtiolekuaegade osas, kuid mitte kvaliteedi, hinna jms osas.
Consequently, the access should refer to an objective and physical reality.
Sellest tulenevalt peaks kättesaadavus olema seotud objektiivse füüsilise tegelikkusega.
It should not be based on a subjective feeling.
See ei tohiks põhineda subjektiivsel tundel.
Access should be determined in relation to the services actually used by the household.
Kättesaadavus tuleks määrata seoses leibkonna poolt tegelikult kasutatavate teenustega.
Physical access has to be assessed in terms of distance but also of infrastructure and equipment for example for respondents with a physical disability.
Füüsilist kättesaadavust tuleb hinnata vahemaa, aga näiteks füüsilise puudega andmeesitajate puhul ka infrastruktuuri ja seadmete suhtes.
The services provided at home should also be taken into account, if they are actually used by the household.
Kodus pakutavate teenuste puhul tuleks võtta arvesse, kas teenuseid leibkonnas tegelikult kasutatakse.
Accessibility has thus to be evaluated regardless of the way(s) the household access to the service.
Kättesaadavust tuleks seepärast hinnata vaatamata viisile (viisidele), kuidas leibkond teenusele juurde pääseb.
The respondent should give an answer for the household as a whole.
Andmeesitajad peaksid vastama leibkonna kui terviku kohta.
If the respondent does not use a service but other household member(s) do, he or she should assess the accessibility according to this(these) other household member(s);
Kui andmeesitaja ei kasuta teenust, aga leibkonna teine liige (teised liikmed) kasutavad, peaks ta hindama kättesaadavust teise leibkonna liikme (teiste liikmete) jaoks.
Public transport: bus, metro, tram and similar;
Ühistransport: buss, metroo, tramm jms.
Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.
Posti- või pangateenused: tavalise posti ja postipakkide saatmine ja vastuvõtmine, sularaha väljavõtmine, rahaülekanded ja arvete maksmine.
Technical access could also intervene.
Samuti võiks arvesse võtta tehnilist kättesaadavust.
Accessibility in terms of phone-banking and PC-banking should also be part of the assessment, if these ways are actually used by the household.
Telefoni- ja Interneti-panga kättesaadavus võiks samuti olla osa hinnangust, kui neid viise tegelikult leibkonnas kasutatakse.
Accessibility has to be evaluated according to the ease/difficulty to transfer and withdraw money, whether this is done by phone-banking and PC-banking or in a bank or post office.
Kättesaadavust tuleb hinnata vastavalt ülekannete tegemise ja sularaha väljavõtmise kergusele või raskusele vaatamata sellele, kas seda tehakse telefoni- ja Interneti-pangas või panga- või postkontoris.
Durables
Kestvuskaubad
The possession of durables relates to the access of the specific product or service for the private use of the household.
Kestvuskaupade omamine on seotud sellega, kas konkreetne toode või teenus on leibkonnale isiklikuks kasutuseks kättesaadav.
It can be rented or shared.
Kestvuskaubad võivad olla üüritud või ühiskasutuses.
If the product is shared, access to it should be easy and appropriate to household needs.
Kui toode on ühiskasutuses, peaks juurdepääs sellele olema leibkonna jaoks lihtne ja leibkonna vajadustele vastav.
Basic needs
Põhivajadused
Shoes: this concept has to be understood in a broad sense.
Jalatsid: mõistet tuleb käsitada laias tähenduses.
It could include boots, sandals, etc. according to the climatic conditions of the concerned country.
See võib hõlmata saapaid, sandaale vms vastavalt asjaomase riigi ilmastikutingimustele.
TRANSMISSION OF DATA TO EUROSTAT
ANDMETE EDASTAMINE EUROSTATILE
The target secondary variables on ‘material deprivation’ should be sent to Eurostat in the household data file (H) and in the personal data file (P) after the target primary variables.
Materiaalset puudust käsitlevad teisesed sihtmuutujad tuleb EUROSTATile saata leibkonnaandmete toimikus H ja isikuandmete toimikus P, milles need paiknevad esmaste sihtmuutujate järel.
Module 2009
Moodul 2009
Material deprivation
Materiaalne puudus
Household item questions asked at household level
Leibkonna tasandil esitatavad küsimused majapidamise kohta
Housing at household level
Eluase leibkonna tasandil
Place to live with hot running water
Eluruumides on soe vesi
Variable is filled
Muutuja väli on täidetud
Expectation of household to change dwelling
Leibkonna kavatsus vahetada eluaset
Main reason for the expectation to change dwelling
Peamine põhjus, miks kavatsetakse eluaset vahetada
Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord on termination of the contract
Leibkond on sunnitud lahkuma, sest üürileandja on teatanud/kavatseb teatada lepingu lõppemisest
Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord in the absence of a formal contract
Leibkond on sunnitud lahkuma, sest üürileandja on teatanud/kavatseb teatada, et lõpetab üürileandmise (ametlik leping puudub)
Household will be forced to leave because of eviction or distraint
Leibkond on sunnitud lahkuma väljatõstmise või vara arestimise tõttu
Household will be forced to leave for financial difficulties
Leibkond on sunnitud lahkuma rahaliste raskuste tõttu
Household will leave for a family-related reason
Leibkond lahkub perekondlikel põhjustel
Household will leave for an employment-related reason
Leibkond lahkub tööga seotud põhjustel
Household will leave for some other reason
Leibkond lahkub muudel põhjustel
Not applicable (HD020=2)
Ei kohaldata (HD020=2)
OPTIONAL: Housing at household level
VABATAHTLIK: eluase leibkonna tasandil
Size of dwelling in square metres
Eluruumide suurus ruutmeetrites
Square metres
Ruutmeetrit
Environment at household level
Keskkond leibkonna tasandil
Litter lying around in the neighbourhood
Naabruskonnas on maas prahti
Very frequently
Väga sageli
Frequently
Sageli
Rarely or never
Harva või mitte kunagi
Damaged public amenities (bus stops, lamp posts, pavements, etc.) in the neighbourhood
Lõhutud või rikutud ühiskondlik ruum (bussipeatused, laternapostid, kõnniteed jms) naabruskonnas
With some difficulty
Mõningaste raskustega
Easily
Lihtne
Very easily
Väga lihtne
Not applicable (public transport not used by household)
Ei kohaldata (leibkond ei kasuta ühistransporti)
Accessibility of postal or banking services
Posti- või pangateenuste kättesaadavus
Not applicable (services not used by household)
Ei kohaldata (leibkond ei kasuta neid teenuseid)
Financial stress at household level
Rahaline surve leibkonna tasandil
Replacing worn-out furniture
Kulunud mööbli väljavahetamine
No, because the household cannot afford it
Ei, sest leibkond ei saa seda endale lubada
No, for some other reason
muul põhjusel
Durables at household level
Kestvuskaubad leibkonna tasandil
Internet connection
Interneti-ühendus
Item questions asked at individual level
Individuaalsel tasandil esitatavad küsimused
Durables at individual level
Kestvuskaubad individuaalsel tasandil
Mobile phone
Mobiiltelefon
No, because cannot afford it
Ei, sest ei saa seda endale lubada
Not selected respondent
Mitte valitud andmeesitaja
Basic needs at individual level
Põhivajadused individuaalsel tasandil
Replace worn-out clothes by some new (not second-hand) ones
Kulunud rõivaste asendamine mõnede uute (kasutamata) rõivastega
Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes)
Kaks paari sobiva suurusega jalatseid (sh üks paar, mis sobib igasuguste ilmastikutingimuste puhul)
Unmet needs at individual level
Rahuldamata vajadused individuaalsel tasandil