natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may need technical advice to decide on the authorisation of the use of products, substances and techniques in organic farming and processing, to develop or improve organic production rules and, more in general, for any other matter relating to the area of organic production.
Komisjon võib vajada tehnilist nõustamist, et otsustada mahepõllumajanduslikus tootmises ja töötlemises toodete, ainete ja tehnoloogiate kasutamise lubamise üle, mahepõllumajandusliku tootmise eeskirjade väljatöötamise või tõhustamise ning üldisemalt mis tahes muu mahepõllumajandusliku tootmisega seotud küsimuse üle.
These are complex and time consuming exercises, for which a high degree of specialisation is required.
Kõnealuste keerukate ja aeganõudvate ülesannete lahendamiseks läheb vaja sügavaid erialaseid teadmisi.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of organic production and to define its tasks and its structure.
Seepärast on vaja moodustada mahepõllumajandusliku tootmise valdkonna eksperdirühm ning määrata kindlaks selle ülesanded ja struktuur.
The group should help to ensure easy access to highly qualified technical expertise in a wide range of fields related to organic production.
Kõnealuse eksperdirühma abil on hõlpsam kaasata kõrgetasemelisi tehnilisi eksperditeadmisi mahepõllumajandusliku tootmisega seotud väga mitmesugustes valdkondades.
The group should be composed of scientists and other experts with competences related to organic production and should deliver independent, excellent and transparent technical advice to the Commission.
Kõnealune eksperdirühm peaks koosnema mahepõllumajandusliku tootmise alal pädevatest teadlastest ja muudest ekspertidest, kes annaks komisjonile sõltumatut, väga head ja läbipaistvat tehnilist nõu.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
Eksperdirühma liikmete jaoks tuleks ette näha teabe avaldamise eeskirjad, ilma et see piiraks komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom [3] lisas esitatud komisjoni turvaeeskirjade kohaldamist.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4],
Eksperdirühma liikmete isikuandmeid tuleks töödelda vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta [4],
The ‘expert group for technical advice on organic production’
Mahepõllumajandusliku tootmise tehnilise nõuande eksperdirühm
The expert group for technical advice on organic production, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Käesolevaga moodustatakse mahepõllumajandusliku tootmise tehnilise nõuande eksperdirühm (edaspidi „eksperdirühm”).
The group’s task shall be to assist the Commission in:
Eksperdirühma ülesanne on abistada komisjoni
evaluating products, substances and techniques which can be used in organic production, taking into account objectives and principles laid down in Regulation (EC) No 834/2007;
mahepõllumajanduslikus tootmises kasutatavate toodete, ainete ja tehnoloogiate kasutamise hindamisel, võttes arvesse määruses (EÜ) nr 834/2007 sätestatud eesmärke ja põhimõtteid;
improving existing rules and developing new production rules;
mahepõllumajandusliku tootmise olemasolevate eeskirjade tõhustamisel ja uute eeskirjade väljatöötamisel;
bringing about an exchange of experience and good practices in the field of organic production.
mahepõllumajandusliku tootmise valdkonna kogemuste ja heade tavade vahetamisel.
The Commission may consult the group on any matter relating to the area of organic production.
Komisjon võib konsulteerida eksperdirühmaga igas küsimuses, mis on seotud mahepõllumajandusliku tootmise valdkonnaga.
The chairperson of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Eksperdirühma esimees võib soovitada komisjonil mõnes konkreetses küsimuses eksperdirühmaga konsulteerida.
The group shall be composed of 13 members.
Eksperdirühmas on 13 liiget.
The members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the areas referred to in Articles 2 and 3(1) and who have responded to the public call for applications.
Eksperdirühma liikmed määrab komisjon spetsialistide hulgast, kes on pädevad artikli 2 ja artikli 3 lõikes 1 osutatud valdkondades ning kes on vastanud avalikule kandideerimiskutsele.
The Commission may also establish a pool list of candidates that could not be appointed as permanent members although they were considered suitable for a position in the group in the course of the selection procedure.
Komisjon võib koostada reservnimekirja kandidaatidest, keda ei saanud nimetada eksperdirühma alalisteks liikmeteks, kuid kes valikumenetluse käigus osutusid eksperdirühma kuulumiseks sobivaks.
This pool list can be used to appoint replacements for members of the group or to appoint as members of the sub-groups.
Kõnealust reservnimekirja võib kasutada eksperdirühma asendusliikmete või eksperdirühma alamrühmade liikmete ametisse nimetamisel.
The members of the group and of the sub-groups shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Eksperdirühma või eksperdirühma alamrühmade liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt ja nad nõustavad komisjoni välistest mõjudest sõltumatult.
Members of the group are appointed for a three-year renewable term of office and may not serve for more than three consecutive mandates.
Eksperdirühma liikmed nimetatakse ametisse kolmeks aastaks õigusega olla ametisse tagasi valitud ning nad ei või ametis olla rohkem kui kolm järjestikust ametiaega.
They shall remain in office until such time as they are replaced in accordance with paragraph 6 or their term of office ends.
Nad jäävad ametisse kuni nende artikli 6 kohase asendamiseni või kuni nende ametiaeg lõpeb.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 4 of this Article, or Article 287 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Liikmed, kes ei suuda enam eksperdirühma aruteludele tõhusalt kaasa aidata, kes astuvad tagasi või kes ei täida käesoleva artikli lõikes 4 või asutamislepingu artiklis 287 sätestatud tingimusi, võidakse ülejäänud ametiajaks asendada.
Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Liikmed, kes on ametisse nimetatud isikuliselt, kirjutavad igal aastal alla kohustusele tegutseda lähtuvalt avalikust huvist ning deklareerivad oma erapooletust kahjustada võivad huvid või nende puudumise.
They shall also declare at each meeting any specific interest which may be considered as prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Kui neil on mõne koosoleku päevakorrapunkti suhtes huvisid, mida võib pidada sõltumatust kahjustavaks, deklareerivad nad need huvid sellel koosolekul.
The names of members appointed in a personal capacity in the group and in the sub-groups and those included in the pool list shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and in the Register of Expert Groups.
Eksperdirühma ja selle alamrühmade isikuliselt ametisse nimetatud liikmete ning reservnimekirja lisatud liikmete nimed avaldatakse põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel ning eksperdirühmade registris.
These names shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Kõnealuseid nimesid kogutakse, töödeldakse ja need avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.
The group elects a chairperson and two vice-chairpersons from its members by a simple majority.
Eksperdirühm valib lihthäälteenamusega oma liikmete hulgast esimehe ja kaks aseesimeest.
In agreement with the Directorate-General for Agriculture and Rural Development, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Kokkuleppel põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadiga võib moodustada alamrühmi, kes tegelevad konkreetsete küsimuste lahendamisega eksperdirühma antud volituste alusel.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Sellised alamrühmad saadetakse pärast ülesannete täitmist laiali niipea, kui ülesanded on täidetud.
Sub-groups shall be composed of up to seven members from the members of the group or from the pool list referred to in Article 4(3).
Alamrühmad luuakse kuni seitsmest sellisest liikmest, kes kuuluvad eksperdirühma või artikli 4 lõikes 3 osutatud reservnimekirja.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful or necessary.
Komisjoni esindaja võib juhul, kui see on kasulik või vajalik, kutsuda eksperdirühma või eksperdirühma alamrühma aruteludes osalema eksperte või vaatlejaid, kellel on spetsiifilised eriteadmised päevakorras olevate küsimuste kohta.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Eksperdirühma või eksperdirühma alamrühma aruteludes osalemisel saadud teavet, mis on komisjoni arvates konfidentsiaalne, ei tohi avalikustada.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Muud komisjoni ametnikud, kes tunnevad menetluse vastu huvi, võivad osaleda eksperdirühma või selle alamrühmade koosolekutel.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [5].
Eksperdirühm kinnitab oma töökorra komisjoni poolt vastu võetud töökorra standardeeskirjade alusel [5].
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, the agenda, the minutes, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Komisjon võib eksperdirühma koosoleku päevakorra, protokolli, mis tahes kokkuvõtteid, järeldusi või osalisi järeldusi või töödokumente avaldada Internetis asjaomase dokumendi algkeeles.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members and experts in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Komisjon hüvitab liikmetele ja ekspertidele eksperdirühma tegevusega seotud reisi- ja vajaduse korral elamiskulud vastavalt komisjoni välisekspertide kulude hüvitamise korrale.
No remuneration shall be paid for the services rendered under this Decision.
Käesoleva otsuse kohaselt osutatud teenuste eest töötasu ei maksta.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Koosolekute kulud hüvitatakse aastaeelarve piires, mille eraldavad eksperdirühmale asjaomased komisjoni talitused.
Done at Brussels, 3 June 2009.
Brüssel, 3. juuni 2009
SEC(2004) 739.
SEK(2004) 739.
SEC(2005) 1004.
SEK(2005) 1004.
of 4 June 2009
juuni 2009,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exemption for an application of lead as impurity in RIG Faraday rotators used for fibre optic communication systems
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/95/EÜ lisa plii kasutusviisi erandi osas seoses plii kasutamisega võõrlisandina haruldaste muldmetallide ja rauaga legeeritud granaati (RIG) sisaldavates Faraday rotaatorites, mida kasutatakse kiudoptilistes sidesüsteemides
(notified under document number C(2009) 4165)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 4165 all)
Having regard to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(c) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2002/95/EÜ teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes, [1] eriti selle artikli 5 lõike 1 punkti c,
Directive 2002/95/EC requires the Commission to review the exempting for certain materials and components of electric and electronic equipment from Article 4(1) of that Directive.
Direktiivis 2002/95/EÜ on nõutud, et komisjon vaatab läbi need erandid, mis käsitlevad teatavate elektri- ja elektroonikaseadmete materjalide ja komponentide väljajätmist kõnealuse direktiivi artikli 4 lõike 1 reguleerimisalast.
Having carried out the required technical and scientific assessment, the Commission considers that RIG (rare earth iron garnet) Faraday rotators which meet the maximum concentration values set by Directive 2002/95/EC are currently available and that the exemption granted in this regard should be reviewed.
Komisjon on pärast nõutud tehnilist ja teaduslikku hindamist seisukohal, et praegu on kättesaadavad haruldaste muldmetallide ja rauaga legeeritud granaati (RIG) sisaldavad Faraday rotaatorid, mille pliisisaldus vastab direktiivis 2002/95/EÜ sätestatud maksimaalsele lubatavale sisaldusele ning sellega seoses tuleks erand läbi vaadata.
Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC, the Commission has consulted the relevant parties.
Komisjon on vastavalt direktiivi 2002/95/EÜ artikli 5 lõikele 2 konsulteerinud asjaosalistega.
During the consultation the need to ensure that producers are given sufficient time for the appropriate qualification of RIG Faraday rotators with the restriction of lead as laid down by Directive 2002/95/EC emerged.
Konsultatsioonide käigus ilmnes, et tootjatele on vaja anda piisavalt aega osutatud granaati sisaldavate Faraday rotaatorite pliisisalduse suhtes direktiivis 2002/95/EÜ sätestatud asjakohaste nõuete kohaldamiseks.
It should therefore be ensured that the health or consumer safety impacts caused by substitution are not likely to outweigh the environmental, health or consumer safety benefits of the substitution, in particular in safety-relevant equipment such as communication systems.
Seepärast tuleks tagada, et asendamise negatiivne mõju tervisele või tarbijaohutusele ei oleks tõenäoliselt suurem kui sellest keskkonnale, tervisele ja tarbijaohutusele tekkiv kasu, eelkõige selliste ohutusega seotud seadmete puhul nagu sidesüsteemid.
Done at Brussels, 4 June 2009.
Brüssel, 4. juuni 2009
In the Annex to Directive 2002/95/EC, point 22 is replaced by the following:
Direktiivi 2002/95/EÜ lisas asendatakse punkt 22 järgmisega:
Lead as impurity in RIG (rare earth iron garnet) Faraday rotators used for fibre optic communication systems until 31 December 2009.’
Plii võõrlisandina haruldaste muldmetallide ja rauaga legeeritud granaati (RIG) sisaldavates Faraday rotaatorites, mida kasutatakse kiudoptilistes sidesüsteemides, kuni 31. detsembrini 2009.”
granting a derogation requested by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to England, Scotland and Wales pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
millega lubatakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotletud, Inglismaad, Šotimaad ja Walesi käsitlev erand vastavalt nõukogu direktiivile 91/676/EMÜ veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest
(notified under document number C(2009) 3853)
(teatavaks tehtud numbri K(2009) 3853 all)
On 14 January 2009, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submitted to the Commission a request for a derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC with regard to England, Scotland and Wales.
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik esitas 14. jaanuaril 2009 komisjonile taotluse Inglismaad, Šotimaad ja Walesi käsitleva erandi lubamiseks direktiivi 91/676/EMÜ III lisa punkti 2 kolmandast lõigust.
The requested derogation concerns the intention of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to allow the application in England, Scotland and Wales of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure in grassland farms.
Taotletud erand käsitleb Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi kavatsust lubada Inglismaa, Šotimaa ja Walesi rohumaapõhistes põllumajandusettevõtetes kasutada kuni 250 kg loomasõnnikupõhist lämmastikku hektari kohta aastas.
Approximately 1950 holdings in England, Scotland and Wales corresponding to 1,3 % of total farms, 1,5 % of the utilised agricultural land and 21 % of the total dairy livestock are estimated to be encompassed by the derogation.
Hinnanguliselt hõlmab erand ligikaudu 1950 põllumajandusettevõtet Inglismaal, Šotimaal ja Walesis ehk 1,3 % kõikidest põllumajandusettevõtetest, 1,5 % kasutatud põllumajandusmaast ja 21 % kõikidest piimaloomadest.
The legislation implementing Directive 91/676/EEC, including designation of vulnerable zones and establishment of the action programme in England (Regulations 2008 No 2349), Scotland (Regulations 2008 No 298) and Wales (Regulations 2008 No 3143), has been adopted and applies in tandem with this Decision.
Direktiivi 91/676/EMÜ rakendusaktid on vastu võetud ja neid kohaldatakse koos käesoleva otsusega. Rakendusaktidega määratakse tundlikud alad ja kehtestatakse tegevuskavad Inglismaal (määrused 2008 nr 2349), Šotimaal (määrused 2008 nr 298) ja Walesis (määrused 2008 nr 3143).
The designated vulnerable zones to which the action programmes apply cover 68 % of the total area of England, 14 % of the total area of Scotland and 4 % of the total area of Wales.
Määratud tundlikud alad, mille suhtes kohaldatakse tegevuskavasid, hõlmavad 68 % Inglismaa, 14 % Šotimaa ja 4 % Walesi kogupindalast.
Water quality data submitted show that for groundwater in England 83 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations below 50 mg/l nitrate and 58 % concentrations below 25 mg/l nitrate.
Vee kohta esitatud kvaliteediandmete kohaselt on 83 % Inglismaa põhjaveekogumitest põhjavee keskmise nitraadisisaldusega alla 50 mg/l ja 58 % keskmise nitraadisisaldusega alla 25 mg/l.
For Scotland and Wales, over 90 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations of less than 50 mg/l nitrate, and over 70 % have concentrations below 25 mg/l.
Šotimaal ja Walesis on 90 % põhjaveekogumitest põhjavee keskmise nitraadisisaldusega alla 50 mg/l ja üle 70 % keskmise nitraadisisaldusega alla 25 mg/l.
For surface waters in England more than 50 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no more than 9 % have over 50 mg/l nitrate.
Inglismaal on enam kui 50 % seirekohtades pinnavee keskmine nitraadisisaldus alla 25 mg/l ja kuni 9 % seirekohtades üle 50 mg/l.
For Scotland and Wales over 90 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no sites have over 50 mg/l nitrate.
Šotimaal ja Walesis on enam kui 90 % seirekohtades keskmine nitraadisisaldus alla 25 mg/l ja üheski seirekohas ei ületa see 50 mg/l.
Dairy cattle, beef cattle and sheep are the main types of grazing livestock in England, Scotland and Wales and livestock numbers show a decreasing trend in the period 1995-2007 (13 % reduction for cattle and 22 % for sheep and lamb).
Peamised rohusööjad kariloomad Inglismaal, Šotimaal ja Walesis on lüpsiloomad, veised ja lambad; ajavahemikul 1995–2007 kariloomade arv vähenes (veiste arv vähenes 13 % ning lammaste ja tallede arv vähenes 22 %).
Around 48 % of the total production of livestock manure is handled as solid manure coming from straw based systems, 52 % of all livestock manure is handled as slurry.
Ligikaudu 48 % toodetud loomasõnnikust laotatakse õlgedel põhinevatest süsteemidest saadud tahke sõnnikuna ja 52 % lägana.
The use of chemical fertilisers in the last 20 years has reduced with 42 % for nitrogen and 49 % for phosphorus.
Viimasel 20 aastal on keemiliste väetiste kasutus vähenenud (lämmastik vähenes 42 % ja fosfor 49 %).
Grasslands occupy 69 % of the total agricultural area in England, Scotland and Wales of which 46 % is extensive and 54 % managed grassland.
Rohumaad moodustavad 69 % Inglismaa, Šotimaa ja Walesi kogu põllumajandusmaast; sellest 46 % on ekstensiivne ja 54 % majandatav rohumaa.
31 % of the total agricultural area is arable land.
Kogu põllumajandusmaast 31 % on viljelusmaa.
The supporting documents presented in the notification show that the proposed amount of 250 kg per hectare per year nitrogen from grazing livestock manure in grassland farms is justified on the basis of objective criteria such as high net precipitation, long growing seasons and high yields of grass with high nitrogen uptake.
Esitatud tõendavatest dokumentidest ilmneb, et kavandatav kogus 250 kg rohusööjate kariloomade sõnniku põhist lämmastikku aastas hektari kohta rohumaapõhistes põllumajandusettevõtetes on põhjendatud selliste objektiivsete kriteeriumidega nagu sademete suur netohulk, pikad kasvuperioodid ja suure lämmastikuvajadusega rohumaa suur saagikus.
This Decision should be applicable in connection with the action programmes for England, Scotland and Wales for the period 2009 to 2012.
Käesolevat otsust tuleks kohaldada seoses Inglismaa, Šotimaa ja Walesi tegevuskavadega aastateks 2009–2012.
The derogation requested by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to England, Scotland and Wales for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotletud, Inglismaad, Šotimaad ja Walesi käsitlev erand, mille eesmärk on lubada direktiivi 91/676/EMÜ III lisa punkti 2 teise lõigu esimese lause ja alapunktiga a ette nähtud kogusest suuremat kogust loomasõnnikut, tehakse käesolevas otsuses esitatud tingimuste täitmise korral. Artikkel 2
Article 2
Mõisted
Definitions
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
„rohumaapõhised põllumajandusettevõtted”
‘grassland farms’ means holdings where 80 % or more of the agricultural area available for manure application is grass;
ettevõtted, kus 80 % või rohkem põllumajandusmaast, millele sõnnikut laotatakse, on rohumaa; b)
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, deer, goats and horses;
„rohusööjad kariloomad” veised (välja arvatud piimavasikad), lambad, hirved, kitsed ja hobused; c)
‘grass’ means permanent grassland or temporary grassland (temporary implying leys of less than four years).
„rohumaa” ajutine või püsirohumaa (ajutine rohumaa on tavaliselt kasutuses vähem kui neli aastat).
This Decision is to be applied to grassland farms on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4, 5 and 6.
Käesolevat otsust tuleb kohaldada rohumaapõhiste põllumajandusettevõtte suhtes iga üksikjuhtumi puhul eraldi, kui artiklites 4, 5 ja 6 sätestatud tingimused on täidetud.
The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation are submitted to administrative control.
Pädevad asutused tagavad, et kõik eranditaotlused esitatakse halduskontrolliks.