natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increased quota volume, if implemented, will continue to apply until such time as the parties will agree other arrangements.
Kui rakendatakse suurendatud kvoodimahtu, kehtib see ajani, mil lepingu osapooled lepivad kokku teisiti.
Annual tariff quota volume (in tonnes net weight)
Iga-aastane tariifikvoodi maht (netokaal tonnides)
Commission Regulation (EC) No 498/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 498/2008,
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1580/2007 tomatite, aprikooside, sidrunite, ploomide, virsikute, sealhulgas nektariinide, pirnide ja lauaviinamarjade suhtes kohaldatavate täiendavate tollimaksude käivituslävede osas
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2005, 2006 and 2007, the trigger levels for additional duties of tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be adjusted.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu [4] artikli 5 lõike 4 kohaldamiseks ning võttes arvesse viimaseid olemasolevaid andmeid 2005., 2006. ja 2007. aasta kohta, tuleks täiendavate tollimaksude käivituslävesid tomatite, aprikooside, sidrunite, ploomide, virsikute, sealhulgas nektariinide, pirnide ja lauaviinamarjade suhtes kohandada.
It shall apply from 1 June 2008.
Seda kohaldatakse 1. juunist 2008.
21 July to 20 November
21.juuli–20. november
Commission Regulation (EC) No 499/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 499/2008,
amending Regulation (EC) No 1501/95 and Regulation (EC) No 800/1999 as regards the conditions of granting export refunds on agricultural products
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1501/95 ja määrust (EÜ) nr 800/1999 seoses põllumajandustoodetele eksporditoetuse andmise tingimustega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 63 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 63,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [2], and in particular Article 167 and Article 170 in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [2] eriti selle artiklit 167 ja artiklit 170 koostoimes artikliga 4,
In accordance with Article 162 of Regulation (EC) No 1234/2007 products listed in that article to be exported with or without further processing may be eligible to export refunds if they comply with specific conditions laid down in Article 167 of the said Regulation.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 162 võib töödeldud või töötlemata kujul eksporditavatel toodetel, mis on loetletud kõnealuses artiklis, olla õigus eksporditoetusele, kui need vastavad kõnesoleva määruse artiklis 167 sätestatud konkreetsetele tingimustele.
Moreover, Article 167(7) of Regulation (EC) No 1234/2007 gives the possibility to the Commission to establish further conditions for the granting of export refunds for one or more products.
Lisaks sellele võib komisjon määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 167 lõike 7 alusel kehtestada eksporditoetuse andmise lisatingimusi ühe või mitme toote puhul.
Those conditions are currently laid down in the Council regulations on the common organisation of the market in the sectors listed in Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Need tingimused on praegu sätestatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 162 lõikes 1 loetletud sektorite turu ühist korraldust käsitlevates nõukogu määrustes.
Since those regulations are to be repealed pursuant to Article 201 of Regulation (EC) No 1234/2007, horizontal provisions should be established as from the dates of application of Regulation (EC) No 1234/2007 as provided for in Article 204 of that Regulation.
Kuna kõnealused määrused tunnistatakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 201 kohaselt kehtetuks, tuleks alates määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 204 kõnesoleva määruse kohaldamise alguseks sätestatud kuupäevadest kehtestada horisontaalsätted.
Horizontal provisions already exist in Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3].
Horisontaalsätted on juba olemas komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruses (EÜ) nr 800/1999, milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad.
It is therefore appropriate to adapt that Regulation in order to establish the conditions referred to in Article 167(7) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Seepärast on asjakohane määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 167 lõikes 7 osutatud tingimuste kehtestamiseks kõnealust määrust kohandada.
Council regulations on the common organisation of the markets in the poultry, eggs, pigmeat and rice sectors enabled eligibility to export refunds for non-Community originating products which were imported and subsequently exported while they were not sufficiently processed within the meaning of Article 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4].
Nõukogu määrustega linnuliha-, muna-, sealiha- ja riisisektori turu ühise korralduse kohta võimaldati eksporditoetuse kohaldamist selliste väljastpoolt ühendust pärit olevate toodete suhtes, mida imporditi ja seejärel eksporditi, ilma et neid oleks piisavalt töödeldud nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [4] artikli 24 tähenduses.
The refunds in that case are limited to the import duties paid and in addition the exporter had to prove that import and export products are one and the same.
Sel juhul piirdutakse toetuse puhul vaid tasutud imporditollimaksudega ja lisaks peab asjaomane eksportija tõendama, et imporditav ja eksporditav toode on üks ja sama.
As the application of the rule is cumbersome and of very low practical use, from a point of view of simplification and harmonisation it should not be maintained.
Kuna sellise eeskirja kohaldamine on tülikas ja otstarbetu, ei tuleks seda lihtsustamise ja ühtlustamise seisukohast edasi kohaldada.
Community origin as a prerequisite for eligibility to export refunds is an important safeguard against abuse of the Community budget.
Ühenduse päritolu lugemine eksporditoetuse kohaldamise eelduseks on oluline kaitsemeede ühenduse eelarve kuritarvitamise vastu.
In particular, it is aimed at preventing diversion of trade in the form of import operations which would have no commercial purpose related to the placing of goods on the EU market, but which would be motivated solely by the opportunity to collect export refunds upon export.
Eelkõige on selle eesmärk hoida ära kaubanduse kõrvalekaldeid selliste imporditoimingute näol, millel puudub kauba ELi turule toomisega seotud kaubanduslik eesmärk, vaid mis on ajendatud üksnes võimalusest saada seoses eksportimisega antavat eksporditoetust.
This safeguard has been in place for the cereals, rice, beef and veal, milk and milk products, pigmeat, eggs and poultrymeat and should be maintained.
Kõnealune kaitsemeede on kehtinud teravilja, riisi, veise- ja vasikaliha, piima ja piimatoodete, sealiha, munade ning linnuliha suhtes ja peaks kehtima edasi.
In the interest of continuous protection against abuse of the Community budget, a horizontal provision covering all sectors listed in Article 162 of Regulation (EC) No 1234/2007 is necessary.
Ühenduse eelarve kuritarvitamise vastase pideva kaitse huvides on vajalik kõiki määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 162 loetletud sektoreid hõlmav horisontaalsäte.
As regards sugar, with a view to organising flow of supplies to refineries throughout the Community, special preferential arrangement for access to the Community market has been introduced in the successive common market organisations for sugar, allowing the refining industry to import on special terms certain quantities of raw cane sugar originating in the ACP States party to Protocol No 3 to Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement and in India and other States under agreements with those States.
Suhkruturu järjestikuste ühiste korraldustega on ühenduse rafineerimistehaste varustamiseks kehtestatud kogu ühenduse turule juurdepääsu eriline sooduskord, millega lubatakse rafineerimistööstusel eritingimustel importida AKV-EÜ partnerluslepingu IV lisa protokollis nr 3 osalevatest AKV riikidest, Indiast ja teistest riikidest pärinevaid teatavaid toor-roosuhkru koguseid vastavalt kõnealuste riikidega sõlmitud lepingutele.
This preferential import arrangement has been implemented within the framework of the common organisation of the market in sugar.
Kõnealust impordi sooduskorda on rakendatud suhkruturu ühise korralduse raames.
Consequently, Article 27(12) (b) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [5] provided that refunds had to be granted for the products imported under this arrangement.
Seepärast on nõukogu 19. juuni 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1260/2001 (suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta) [5] artikli 27 lõike 12 punktis b sätestatud, et kõnealuse korra raames imporditud toodetele tuleb anda toetust.
Following the same approach, the Council decided that the proof of Community origin had not to be required for eligibility of refunds under the common organisation of the markets in the sugar sector established by Council Regulation (EC) No 318/2006 [6].
Sama lähenemisviisi järgides otsustas nõukogu, et nõukogu määrusega (EÜ) nr 318/2006 [6] kehtestatud suhkrusektori turgude ühise korralduse raames ei pea toetuse saamiseks tõendama ühenduse päritolu.
The requirement of Community origin should therefore not apply to the sugar sector.
Seepärast ei peaks ühenduse päritolu nõuet kohaldama suhkrusektori suhtes.
Pursuant to the abolition of export refunds for some products, the list of products for which the refunds has to be fixed on the basis of an ingredient when compound products qualify for a refund became shorter.
Tulenevalt mõne toote eksporditoetuse tühistamisest lühenes selliste toodete nimekiri, mille toetused tuleb kinnitada koostisaine põhjal, kui liittoode vastab toetuse tingimustele.
It is therefore appropriate to mention only the remaining products in this respect.
Seepärast on kõnealusel juhul asjakohane märkida vaid nimekirja jäänud tooteid.
The requirement of Community origin in the cereals sector has already been laid down in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [7].
Teraviljasektori puhul on ühenduse päritolu nõue juba sätestatud komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95 (millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [7] artiklis 12.
For the sake of transparency and rationalisation this requirement should be replaced by the horizontal provision establishing the requirement of Community origin.
Läbipaistvuse ja otstarbekohasuse huvides tuleks kõnealune nõue asendada horisontaalsättega, millega kehtestatakse ühenduse päritolu nõue.
Regulations (EC) No 1501/95 and (EC) No 800/1999 should therefore be amended accordingly.
Määrusi (EÜ) nr 1501/95 ja (EÜ) nr 800/1999 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Article 12 of Regulation (EC) No 1501/95 is deleted.
Määruse (EÜ) nr 1501/95 artikkel 12 jäetakse välja.
Without prejudice to derogations provided for in Community regulations specific to certain products, this Regulation lays down common detailed rules for the application of the system of export refunds, hereinafter referred to as “refunds”:
Ilma et see piiraks ühenduse määrustega teatavate toodete puhul ette nähtud konkreetsete erandite kohaldamist, sätestatakse käesolevas määruses eksporditoetuste (edaspidi „toetused”) süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad:
for the products of the sectors referred to in Article 162(1) of Council Regulation (EC) No 1234/2007;
määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 162 lõikes 1 osutatud sektorite toodete suhtes;
provided for in Article 63 of Council Regulation (EC) No 1493/1999.
mis on sätestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 63.
Refunds shall be granted for products referred to in Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 which, irrespective of the customs situation regarding the packaging, are in free circulation and of Community origin.
Toetust antakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 162 lõikes 1 osutatud toodetele, mis sõltumata tolliolukorrast pakendamise suhtes on ühenduse piires vabas ringluses ja ühenduse päritolu.
However, for sugar products referred to in Article 162(1)(2)(iii) 2nd (b) of Regulation (EC) No 1234/2007, refunds can be granted when they are only in free circulation.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 162 lõike 1 punkti a alapunktis iii ning punktis b osutatud suhkrutoodetele võib aga toetust anda juhul, kui need on üksnes vabas ringluses.
For the grant of the refund, products are of Community origin if they are wholly obtained in the Community or if they underwent their last substantial processing or working in the Community in accordance with the provisions of Article 23 or 24 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Toetuse saamiseks on tooted ühenduse päritolu, kui need on täielikult ühenduses valmistatud või kui nende viimane oluline töötlemine toimus ühenduses vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklite 23 või 24 sätetele.
However, without prejudice to paragraph 4, products obtained from the following shall not qualify for refund:
Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, ei vasta järgmistest materjalidest saadud tooted toetuse saamise tingimustele:
materials originating in the Community; and
ühenduse päritolu materjalid, ja
agricultural materials covered by the regulations referred to in Article 1 imported from third countries which did not undergo a substantial processing in the Community.
artiklis 1 osutatud määrustega hõlmatud, kolmandatest riikidest imporditud põllumajandussaadused, mida ei ole ühenduses oluliselt töödeldud.
Where the refund is granted on condition that the product is of Community origin, exporters shall declare the origin as defined in paragraph 2 in accordance with the Community rules in force.
Kui toetuse andmise tingimus on ühenduse päritolu, deklareerivad eksportijad päritolu, nagu on määratletud lõikes 2, vastavalt kehtivatele ühenduse eeskirjadele.
Where compound products qualifying for a refund on one or more of their ingredients are exported, the refund on the latter shall be granted subject to its or their compliance with the condition set out in paragraph 1.
Kui eksporditakse liittooteid, millel on õigus toetusele nende ühe või mitme koostisaine tõttu, antakse kõnealusele koostisainele või kõnealustele koostisainetele toetust olenevalt sellest, kas see vastab või need vastavad lõikega 1 ette nähtud tingimustele.
The refund shall also be granted where the ingredient, or ingredients, in respect of which the refund is claimed were originally of Community origin and/or in free circulation as provided for in paragraph 1 and are no longer in free circulation on account solely of their incorporation in other products.
Toetust antakse ka siis, kui koostisaine või koostisained, millele toetust taotletakse, olid algselt ühenduse päritolu ja/või vabas ringluses vastavalt lõikes 1 sätestatule ega ole enam vabas ringluses ainult teistesse toodetesse lisamise tõttu.
For the purposes of paragraph 4, refunds on the following shall be deemed to be refunds fixed on the basis of an ingredient:
Lõike 4 kohaldamisel loetakse koostisaine alusel kinnitatud toetusteks toetusi, mida kohaldatakse järgmiste toodete suhtes:
products of the cereals, eggs, rice, sugar, milk and milk products sectors, exported in the form of goods referred to in Annex II to Commission Regulation (EC) No 1043/2005;
teravilja-, muna-, riisi- ja suhkrusektori ning piima- ja piimatoodete sektori tooted, mida eksporditakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1043/2005 II lisas osutatud kauba kujul;
white sugar and raw sugar falling within CN code 1701, isoglucose falling within CN codes 17023010, 17024010, 17026010 and 17029030 and beet and cane syrups falling within CN codes 17026095 and 17029095, used in products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96;
CN-koodi 1701 alla kuuluv valge suhkur ja toorsuhkur, CN-koodide 17023010, 17024010, 17026010 ja 17029030 alla kuuluv isoglükoos ning CN-koodide 17026095 ja 17029095 alla kuuluvad peedi- ja suhkruroosiirup, mida kasutatakse määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud toodetes;
milk and milk products and sugar exported in the form of products falling within CN codes 04021091 to 99, 040229, 040299, 04031031 to 39, 04039031 to 39, 04039061 to 69, 04041026 to 38, 04041072 to 84 and 04049081 to 89 and exported in the form of products falling within CN code 040630 which are not products originating in Member States or products coming from third countries which are in free circulation in Member States.
piim ja piimatooted ning suhkur, eksporditud toodetena, mis kuuluvad CN-koodide 04021091 kuni 99, 040229, 040299, 04031031 kuni 39, 04039031 kuni 39, 04039061 kuni 69, 04041026 kuni 38, 04041072 kuni 84 ja 04049081 kuni 89 alla, ning eksporditud toodetena, mis kuuluvad CN-koodi 040630 alla ja mis ei ole liikmesriikide päritolu tooted ega liikmesriikides vabas ringluses olevad kolmandatest riikidest pärit tooted.
However, it shall apply:
Seda kohaldatakse:
as regards the cereals, beef and veal, pigmeat, milk and milk products, eggs and poultrymeat sectors, from 1 July 2008;
teravilja-, veise- ja vasikaliha-, sealiha-, piima- ja piimatoodete-, muna- ning linnulihasektori suhtes alates 1. juulist 2008;
as regards the sugar sector, from 1 October 2008.
suhkrusektori suhtes alates 1. oktoobrist 2008.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
Määrus on tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 318/2006 (ELT L 58, 28.2.2006, lk 1).
Regulation (EC) No 318/2006 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 October 2008.
Määrus (EÜ) nr 318/2006 asendatakse määrusega (EÜ) nr 1234/2007 alates 1. oktoobrist 2008.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.’
EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.”.
OJ L 172, 5.7.2005, p. 24.’
ELT L 172, 5.7.2005, lk 24.”.
Commission Regulation (EC) No 500/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 500/2008,
This Regulation shall enter into force on 6 June 2008.
Käesolev määrus jõustub 6. juunil 2008.
to Commission Regulation of 5 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 5. juuni 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 501/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 501/2008,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 3/2008 (põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul ja kolmandates riikides) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Articles 4, 5, 9 and 15 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 3/2008 põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul ja kolmandates riikides, [1] eelkõige selle artiklit 4 ning artikleid 5, 9 ja 15,
Regulation (EC) No 3/2008 provides that the Commission is to lay down the implementing rules for information and promotion programmes part-financed by the Community budget.
Määruses (EÜ) nr 3/2008 on sätestatud, et komisjon määrab kindlaks ühenduse eelarvest rahastatavate teavitamis- ja müügiedendusprogrammide rakenduseeskirjad.
Taking account of experience gained, the prospects for market development both within and outside the Community and the new international trade situation, an overall, coherent information and promotion policy should be developed for agricultural products and their method of production, as well as for food products based on agricultural products, on the internal market and on third country markets, without encouraging the consumption of any product on grounds of its specific origin.
Omandatud kogemusi, ühendusesiseste ja -väliste turgude kasvuväljavaateid ning rahvusvahelise kaubanduse uut olukorda silmas pidades on vaja arendada üldist järjekindlat teavitamis- ja müügiedenduspoliitikat põllumajandussaaduste ja -toodete, nende tootmismeetodite ning põllumajandussaadustel ja -toodetel põhinevate toiduainete suhtes siseturul ja kolmandate riikide turgudel, soosimata siiski toodete tarbimist konkreetselt nende päritolu pärast.
In the interests of clarity, Commission Regulation (EC) No 1071/2005 of 1 July 2005 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market [2] and Commission Regulation (EC) No 1346/2005 of 16 August 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries [3] should therefore be repealed and replaced by a single regulation, whilst maintaining, in separate chapters, the specific features of measures according to the market in which they are implemented.
Selguse huvides tuleks tunnistada kehtetuks komisjoni 1. juuli 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1071/2005, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2826/2000 (põllumajandustoodete ja -saaduste teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul) üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [2] ning komisjoni 16. augusti 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1346/2005, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2702/1999 (põllumajandustoodete ja -saaduste teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta kolmandates riikides) üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [3] ning asendada need üheainsa määrusega, säilitades siiski eraldi peatükkide all eripärad, mis sõltuvad turust, kus neid rakendatakse.
In the interests of sound management, provision should be made for the drawing-up and regular updating of lists of themes, products and markets covered by information and promotion measures for agricultural products, the designation of the national authorities responsible for implementing this Regulation and the determination of the duration of the programmes.
Tõhusa haldamise huvides tuleks ette näha põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmetega hõlmatud teemade, toodete ja turgude loetelu koostamine ja selle korrapärane ajakohastamine, määrata käesoleva määruse kohaldamise eest vastutavad riikide ametiasutused ning kehtestada programmide kestus.