natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sulphuric acid, analytical reagent (A.R.):
Väävelhape, analüüsi reagent (A.R.):
Sodium hydroxide solution A.R.:
Naatriumihüdroksiidi lahus A.R.:
Mineral nutrient solution: dissolve in one litre deionised water:
Mineraalainetega toitelahus: lahustada ühes liitris deioniseeritud vees:
ammonium chloride, NH4Cl, A.R.:
ammooniumkloriid, NH4Cl, A.R.:
sodium dihydrogenphosphate, NaH2PO4.2H2O, A.R.:
naatriumdivesinikfosfaat, NaH2PO4.2H2O, A.R.:
potassium dihydrogenphosphate, KH2PO4, A.R.:
kaaliumdivesinikfosfaat, KH2PO4, A.R.:
di-potassium mono-hydrogenphosphate, K2HPO4, A.R.:
dikaaliumvesinikfosfaat, K2HPO4, A.R.:
The mixture serves both as a nutrient and as buffering system.
Segu on nii toitelahuseks kui ka puhversüsteemiks.
Glass vessels with a volume of one to four litres (e.g. cylindrical vessels).
Klaasnõud mahuga üks kuni neli liitrit (näiteks silindrilised anumad).
Agitator with a glass or metal stirrer on a suitable shaft (the stirrer should rotate about 5 to 10 cm above the bottom of the vessel).
Segisti klaasist või metallist segajaosaga sobiva varre küljes (segaja peaks pöörlema ligikaudu 5 kuni 10 cm kõrgemalt anuma põhjast).
A magnetic stirrer with a 7 to 10 cm long rod can be used instead.
Kasutada võib ka 7 kuni 10 cm pikkuse pulgaga magnetsegajat.
Glass tube of 2 to 4 mm inner diameter to introduce air.
2 kuni 4 mm siseläbimõõduga klaastoru õhu sissejuhtimiseks.
The opening of the tube should be about 1 cm above the bottom of the vessel.
Toru avaus peaks olema ligikaudu 1 cm kõrgusel anuma põhjast.
Centrifuge (about 3550 g).
Tsentrifuug (ligikaudu 3550 g).
pH-meter.
pH-meeter.
Dissolved-oxygen meter.
Lahustunud hapniku mõõtmise seade.
Paper filters.
Paberfiltrid.
Membrane filtration apparatus.
Aparatuur membraanfiltreerimiseks.
Membrane filters, pore size 0,45 μm.
Membraanfiltrid poori läbimõõduga 0,45 μn.
Membrane filters are suitable if it is assured that they neither release carbon nor absorb the substance in the filtration step.
Membraanifiltrid on sobivad, kui on tagatud, et nad ei lase läbi süsinikku ega absorbeeri ainet filtratsiooni etapis.
Analytical equipment for determining organic carbon content and chemical oxygen demand.
Analüüsivarustus orgaanilise süsiniku sisalduse ja hapnikutarve määramiseks.
Activated sludge from a biological treatment plant is washed by (repeatedly) centrifuging or settling with test water (above).
Reoveepuhastist pärit aktiivmuda pestakse (korduvalt) tsentrifuugimisel või katsevees setitamisel (vt ülalt).
The activated sludge must be in an appropriate condition.
Aktiivmuda peab olema sobivate omadustega.
Such sludge is available from a properly working waste-water treatment plant.
Sellist muda saadakse õigesti töötavatest reoveepuhastitest.
To get as many different species or strains of bacteria as possible, it may be preferred to mix inocula from different sources (e.g. different treatment plants, soil extracts, river waters, etc.).
Võimalikult paljude erinevate bakteriliikide ja -tüvede saamiseks võib olla sobivaim meetod erinevatest allikatest pärit inokulaatide kokku segamine (näiteks erinevad reoveepuhastid, mullaekstraktid, jõevesi jne).
The mixture is to be treated as described above.
Segu tuleb töödelda, nagu allpool kirjeldatud.
For checking the activity of the activated sludge see ‘Functional control’, below.
Aktiivmuda aktiivsuse kontrollimiseks vt allpool „Funktsionaalne kontroll”.
Preparation of the test solutions
Katselahuste valmistamine
To the test vessel add 500 ml of test water, 2,5 ml/litre mineral nutrient solution and activated sludge in an amount corresponding to 0,2 to 1,0 g/litre dry matter in the final mixture.
Valada anumasse 500 ml katsevett, 2,5 ml/l mineraalainetega toitelahust ja aktiivmuda koguses, mis annab lõpliku segu kuivaine sisalduseks 0,2 kuni 1,0 g/l.
Add sufficient stock solution of the substance to be tested so that a DOC concentration of 50 to 400 mg/litre results in the final mixture.
Lisada piisavalt uuritava aine põhilahust, et lõpliku segu LOS-kontsentratsioon oleks 50 kuni 400 mg/l.
The corresponding COD-values are 100 to 1000 mg/litre.
Vastavad KHT-väärtused on 100 kuni 1000 mg/l.
Make up with test water to a total volume of one to four litres.
Lisage katsevett kuni üldkoguseks on üks kuni neli liitrit.
The total volume to be chosen is dependent on the number of samples to be taken for DOC or COD determinations and the volumes necessary for the analytical procedure.
Valitav lõppkogus oleneb KHT- ja LOS-määramiseks võetud proovide arvust ja analüüsiprotseduurideks vajalikust kogusest.
Normally a volume of two litres can be regarded as satisfactory.
Normaalsel juhul on piisavaks koguseks kaks liitrit.
At least one control vessel (blank) is set up to run in parallel with each test series; it contains only activated sludge and mineral nutrient solution made up with test water to the same total volume as in the test vessels.
Paralleelselt iga katseseeriaga hakatakse kasutama vähemalt ühte kontrollnõud (tühi); see sisaldab ainult aktiivmuda ja mineraalainetega toitelahust, mis lahustatakse katseveega teiste anumates olevate lahustega sama koguseni.
The test vessels are agitated with magnetic stirrers or screw propellers under diffuse illumination or in a dark room at 20 to 25 oC.
Katsenõudes olevat lahust segatakse magnetsegajaga või kruvipropelleriga üldvalgustatud või pimedas ruumis temperatuuril 20 kuni 25 oC.
Aeration is accomplished by compressed air cleaned by a cotton-wool strainer and a wash bottle if necessary.
Aeratsiooni tehakse suruõhuga, mida puhastatakse vajaduse korral läbi puuvillast filtri või veega täidetud pesupudeli.
It must be ensured that the sludge does not settle and the oxygen concentration does not fall below 2 mg/litre.
Muda ei tohi settida ja hapniku kontsentratsioon ei tohi langeda alla 2 mg/l.
The pH-value must be checked at regular intervals (e.g. daily) and adjusted to pH 7 to 8, if necessary.
pH-väärtust tuleb kontrollida regulaarsete ajavahemike järel (näiteks üks kord päevas) ja kohandada vajaduse korral väärtusele pH 7 kuni 8.
Losses from evaporation are made up just before each sampling with deionised or distilled water in the required amounts.
Aurustumisest tingitud kaod taastatakse vahetult enne proovi võtmist deioniseeritud või destilleeritud veega vastavalt vajalikule kogusele.
A good procedure is to mark the liquid level on the vessel before starting the test.
Soovitatav on enne testi alustamist märkida ära vedelikunivoo kõrgus anumas.
New marks are made after each sampling (without aeration arid stirring).
Uued märked tehakse pärast iga proovi võtmist (aereerimise ja segamiseta).
The first samples are always taken three hours after the start of the test in order to detect adsorption of test material by the activated sludge.
Esimesed proovid võetakse alati kolm tundi pärast katse alustamist, et kindlaks teha uuritava materjali adsorptsiooni aktiivmuda poolt.
The elimination of the test material is followed by DOC or COD determinations made daily or at some other regular interval.
Uuritava aine eliminatsiooni jälgitakse LOS- ja KHT-määramistega iga päev või muude ajavahemike järel.
The samples from the test vessel and the blank are filtered through a carefully washed paper filter.
Katse- ja kontrollnõust võetud proovid filtreeritakse läbi hoolikalt pestud paberfiltri.
The first 5 ml of test solution filtrate are discarded.
Esimesed 5 ml uuritavat lahusefiltraati visatakse ära.
Sludges difficult to filter may be removed previously by centrifugation for 10 minutes.
Raskesti filtreeritavad mudaosad eemaldatakse eelnevalt lOminutilise tsentrifuugimise teel.
DOC and COD determinations are made at least in duplicate.
LOS- ja KHT-määramisi tehakse vähemalt kaks korda ühest proovist.
The test is run for up to 28 days.
Katse kestuseks on kuni 28 päeva.
Note: samples remaining turbid are filtered through membrane filters.
Märkus. Häguseks jäänud proovid filtreeritakse läbi membraanfiltrite.
The membrane filters must not release or adsorb any organic material.
Membraanfiltrid ei tohi vabastada ega adsorbeerida ühtegi orgaanilist ainet.
Functional control of activated sludge
Aktiivmuda funktsionaalne kontroll
A vessel containing a known substance should be run in parallel with each test series in order to check the functional capacity of the activated sludge.
Paralleelselt katseanumatega kasutatakse teatud kindlat lahust sisaldavat anumat, et kontrollida aktiivmuda funktsionaalsust.
Diethyleneglycol has been found useful for this purpose.
Dietüleenglükool on sellisel juhul osutunud kasulikuks kontroll-lahuseks.
If analyses are carried out at relatively short intervals (e.g. daily), adaptation can be clearly recognised from the degradation curve (see Figure 2).
Kui analüüse tehakse suhteliselt lühikeste ajavahemike järel (näiteks kord päevas), on võimalik adaptatsiooni selgelt jälgida degradatsiooni kõveralt (vt joonis 2).
The test should therefore not be started immediately before the weekend.
Seetõttu ei tohiks katset alustada vahetult enne nädalavahetust.
If the adaptation occurs in the end of the period, the test can be prolonged until the degradation is finished.
Kui adaptatsioon tekib perioodi lõpus, võib katset pikendada kuni degradatsiooni lõppemiseni. Märkus.
Note: if a broader knowledge of the behaviour of the adapted sludge is needed, the same activated sludge is exposed once again to the same test material in accordance with the following procedure:
Kui vajatakse täpsemat teavet adapteerunud muda käitumise kohta, võib sama aktiivmuda veel kord panna kokku sama uuritava materjaliga vastavalt järgnevalt kirjeldatud protseduurile:
Switch of the agitator and the aerator and allow the activated sludge to settle.
Lülitada segaja ja aeraator välja ja lasta aktiivmudal settida.
Draw off the supernatant liquid, fill up to two litres with test water, stir for 15 minutes and allow to settle again.
Visata ära supernatant, täita anum katseveega kuni kahe liitrini, segada 15 minutit ja lasta jälle settida.
After the supernatant liquid is drawn off again, use the remaining sludge to repeat the test with the same material in accordance with 1.6.1.4 and 1.6.2, above.
Kui supernatant on jälle ära visatud, kasutage järelejäänud muda katse kordamiseks vastavalt eespool olevatele punktidele 1.6.1.4 ja 1.6.2.
The activated sludge can also be isolated by centrifuging instead of settling.
Aktiivmuda võib setitamise asemel eraldada ka tsentrifuugimise teel.
The adapted sludge may be mixed with fresh sludge to a concentration of 0,2 to 1 g dry weight/litre.
Adapteerunud muda võib segada värske mudaga kontsentratsioonini 0,2 kuni 1 g kuivainet/l.
Analytical means
Analüüsi käik
Normally samples are filtered through a carefully washed paper filter (for washing use deionised water).
Tavalisel juhul filtreeritakse proovid läbi hoolikalt pestud paberfiltri (pesemiseks kasutada ioniseeritud vett).
Samples which remain turbid are filtered through membrane filters (0,45 μm).
Häguseks jäänud proovid filtreeritakse läbi membraanfiltrite (0,45 μm).
The DOC concentration is determined in duplicate in the sample filtrates (the first 5 ml are discarded) by means of the TOC instrument.
LOS-kontsentratsiooni määratakse ühest proovi filtraadist kaks korda (esimesed 5 ml tuleb ära visata) TOC järgi.
If the filtrate cannot be analysed on the same day, it must be stored in the refrigerator until the next day.
Kui infiltraati ei ole võimalik analüüsida samal päeval, tuleb seda kuni järgmise päevani säilitada külmkapis.
Longer storage cannot be recommended.
Pikemaajaline säilitamine ei ole soovitatav.
The COD concentration: is determined in the sample filtrates with a COD analytical set-up by the procedure described in reference (2) below.
KHT-kontsentratsiooni määratakse proovi filtraatidest KHT-analüüsi meetodil, mida on kirjeldatud näitlikult allpool (2).
DOC and/or COD concentrations are determined at least in duplicate in the samples according to 1.6.2 above.
LOS- ja/või KHT-kontsentratsioone määratakse ühest proovist vähemalt kaks korda vastavalt eespool olevale punktile 1.6.2.
The degradation at time T is calculated according to the formula (with definitions) given unter 1.2 above.
Degradatsiooni ajahetkel T arvutatakse vastavalt valemile (definitsioonidega) mis on toodud eespool punktis 1.2.
The amount of degradation attained at the end of the test is reported as the ‘Biodegradability in the Zahn-Wellens test’.
Katse lõpus kindlaks tehtud degradatsiooni näitajat esitatakse kui „Biolagundatavus Zahni-Wellensi testi järgi”.
Note: if complete degradation is attained before the test time is over and this result is confirmed by a second analysis on the next day, the test can be concluded.
Märkus. Kui täielik degradatsioon saavutatakse enne katseaja lõppemist ja seda tulemust kinnitatakse järgneval päeval, võib katse lõpetada.
the initial concentration of the substance,
uuritava aine algkontsentratsioon;
all other information and the experimental results concerning the tested substance, the reference substance if used, and the blank,
kogu ülejäänud teave ja kõik katsetulemused, mis puudutavad uuritavat ainet, võrdlusainet (kui kasutati) ja tühja proovi;
the concentration after three hours,
kontsentratsioon kolme tunni pärast;
biodegradation: curve with description,
biodegradatsiooni kõver koos selgitustega;
date and location where test organisms were sampled, status of adaptation, concentration used, etc.,
kuupäev ja koht, kust võeti uuritavate organismide proov, adapteerumise kirjeldus, kasutatud kontsentratsioon jne;
scientific reasons for any changes of test procedure.
uuringuprotseduuri muutuste teaduslik põhjendus.
Removal of DOC (COD) which takes place gradually over days or weeks indicates that the test substance is being biodegraded.
LOS (KHT) vähenemine, mis leiab aset järk-järgult päevade ja nädalate jooksul, viitab uuritava aine biodegradeerumisele.
However, physico-chemical adsorption can, in some cases, play a role and this is indicated when there is complete or partial removal from the outset, within the first three hours, and the difference between control and test supernatant liquors remains at an unexpectedly low level.
Mõnikord võib olulist rolli mängida füüsikalis-keemiline adsorptsioon. See on näidatud juhul, kui esineb täielik või osaline lisatud LOS-eliminatsioon alguses (esimese kolme tunni jooksul) ning erinevused kontrolli ja katse supernatandi vahel jäävad oodatust väiksemateks.
Further tests are necessary if a distinction is to be drawn between biodegradation (or partial biodegradation) and adsorption.
Kui biodegradatsiooni (või osalise biodegradatsiooni) ja adsorptsiooni tuleb eristada, on vajalikud täiendavad katsed.
This can be done in a number of ways, but the most convincing is to use the supernatant or sludge as inoculum in a base-set test (preferably a respirometric test).
Seda saab teha mitmel erineval viisil, kuid kõige usaldusväärsem on supernatantvedeliku või muda kasutamine inokulaadina baasuuringu raames (eelistatult respiromeetriline uuring).
Test substances giving high, non-adsorptive removal of DOC (COD) in this test should be regarded as potentially biodegradable.
Selles uuringus tuleks kõrgeid, adsorptsiooni teel mitte eemaldatavaid LOS (KHT) tulemusi pidada potentsiaalselt biolagundatavateks.
Partial, non-adsorptive removal indicates that the chemical is at least subject to some biodegradation.
Osaline adsorptsiooni teel mitteeemaldamine viitab sellele, et kemikaal allub vähemalt osalisele biodegradatsioonile.
Low, or zero removals of DOC (COD) may be due to inhibition of microorganisms by the test substance and this may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving turbid supernatants.
LOS-eemaldamise madalate või null-näitajate põhjuseks võib olla mikroorganismide pärssimine uuritava aine poolt ja selle võib vallandada ka muda lõhustamine või kadu, mis tekitab häguse supernatandi.
The test should be repeated using a lower concentration of test substance.
Testi tuleks korrata, kasutades uuritava aine madalamaid kontsentratsioone.
The use of a compound-specific analytical method or of 14C-labelled test substance may allow greater sensitivity.
Spetsiifilise analüütilise meetodi või 14C-märgistatud uuritava aine kasutamine võib anda suurema tundlikkuse.
In the case of 14C test compound, the recovery of the 14CO2 will confirm that biodegradation has occurred.
testi ühendi kasutamisel 14CO2 sedastamine kinnitab biodegradatsiooni teket.
When results are given in terms of primary biodegradation, an explanation should, if possible, be given on the chemical structure change that leads to the loss of response of the parent test substance.
Kui tulemusi antakse ka primaarse biodegradatsiooni kohta, tuleks võimaluse korral anda selgitus keemilise struktuuri muutustele, mis viib uuritava eellasühendi vastusreaktsiooni kadumisele.
The validation of the analytical method must be given together with the response found on the blank test medium.
Analüütilise meetodi kinnitus tuleb edastada koos vastusega, mis saadi puhta katsekeskkonna kohta.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 302 B, Decision of the Council C(81) 30 final.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 302 B, Decision of the Council C(81) 30 final.
Annex V C.9 Degradation: Chemical Oxygen Demand, Commission Directive 84/449/EEC, (OJ L 251,19.9.1984, p. 1).
Annex V C.9 Degradation: Chemical Oxygen Demand, Commission Directive 84/449/EEC (OJ L 251, 19.9.1984, p. 1).
EVALUATION EXAMPLE
HINDAMISE NÄIDE
Organic compound:
Orgaaniline ühend:
4-Ethoxybenzoic acid
4-etoksübensoehape
Theoretical test concentration:
Teoreetiline katsekontsentratsioon:
Theoretical DOC:
Teoreetiline LOS:
Inoculum
Inokulaat
Sewage treatment plant of…
reoveepuhasti
1 gram dry material/litre
1 g kuivainet/l
Adaptation status:
Adaptatsiooni tase:
not adapted
Pole kohandatud
Analysis:
Analüüs:
DOC-determination
LOS-määramine
Amount of sample:
Proovi kogus:
Control substance:
Kontrollaine:
Diethyleneglycol
Dietüleenglükool
Toxicity of compound:
Ühendi toksilisus:
No toxic effects below 1000 mg/l
Toksilised toimed puuduvad kontsentratsioonil alla 1000 mg/1
Test used: fermentation tubes test
Kasutatud test: ensümaatiline test
Test time
Katseaeg
Control substance
Kontrollaine
DOC net
LOS, puhas
Degradation
Degradatsioon
2 days
2 päeva
6 days
6 päeva
8 days
8 päeva
9 days
9 päeva
Examples of biodegradation curves
Biodegradatsioonikõverate näited
Degradation (%)
Degradatsioon (%)
Substances:
Ained:
Aliphatic amine
Alifaatne amiin
Glycolether
Glükooleeter
Examples of sludge adaptation
Aktiivmuda adaptatsiooni näited
Substance:
Aine:
Polyvinylalcohol
Polüvinüülalkohol
adapted
adapteerunud
non adapted
pole adapteerunud
adaptation phase
adaptatsiooni faas
degradation phase
degradatsiooni faas
endpoint
tulemusnäitaja
Mean values of triplicate determinations.
Kolme mõõtmise keskmine näitaja.
General remarks
Üldmärkused
The method is applicable only to those organic substances which, at the concentration used in the test:
Meetod sobib ainult nende orgaaniliste ainete puhul, mis katses kastutatava kontsentratsiooni juures:
are soluble in water to the extent necessary for the preparation of the test solutions,
on veeslahustuvad katselahuste valmistamiseks vajalikus ulatuses;
are not inhibitory to bacteria.
ei ole katsetingimustes bakterite suhtes pärssiva toimega.
Information on the toxicity of the substance to micro-organisms is desirable for the interpretation of the low results and in the selection of appropriate test concentrations.
Informatsioon aine toksilisuse kohta mikroorganismide suhtes võib olla kasulik väikeste tulemuste interpreteerimisel ja katseks sobiva kontsentratsiooni valimisel.
Determination of ultimate biodegradability (DOC/COD analysis)
Lõpliku biolagundatavuse määramine (LOS-/KHT-analüüs)
The purpose of the method is to determine the ultimate biodegradability by the measurement of the removal of the substance and any metabolites in an activated sludge plant model at a concentration corresponding to > 12 mg DOC/litre (or approximately 40 mg COD/litre); 20 mg DOC/litre seem to be optimal.
Käesolev meetod on mõeldud lõpliku biolagundatavuse hindamiseks, määrates reoveepuhasti aktiivmudast uuritava aine või metaboliitide eliminatsiooni > 12 mg LOS/l (või ligikaudu 40 mg KHS/l); 20 mg LOS/1 tundub olevat optimaalne.
(DOC = dissolved organic carbon; COD = chemical oxygen demand).
(LOS = lahustunud orgaaniline süsinik, KHT = keemiline hapnikutarve.)
The organic carbon content (or the chemical oxygen demand) of the test material must be established.
Määrata tuleb uuritavast materjalist orgaanilise süsiniku sisaldus (või keemiline hapnikutarve).
Determination of primary biodegradability (specific analysis)
Primaarse biolagundatavuse määramine (erianalüüs)
The purpose of the method is the determination of the primary biodegradability of a substance in an activated sludge plant model, at a concentration of about 20 mg/litre, using a specific analytical method (lower or higher concentration can be used if analytical method and consideration of toxicity permits).
Meetodi eesmärk on reoveepuhasti aktiivmudas oleva uuritava aine primaarse biolagundatavuse määramine kontsentratsioonil ligikaudu 20 mg/l, kasutades spetsiifilist analüüsimeetodit (kasutada võib väiksemaid või suuremaid kontsentratsioone, kui analüüsimeetod ja toksilisuse näitajad seda võimaldavad).
This allows the assessment of the primary biodegradability of the substance (disappearance of the parent chemical structure).
Nii on võimalik määrata uuritava aine primaarset biolagundatavust (eelühendi keemilise struktuuri kadumine).
The purpose of this method is not the determination of the mineralisation of the tested substance.
Käesoleva meetodi eesmärgiks ei ole uuritava aine mineralisatsiooni määramine.
An adequate analytical method for the determination of the tested substance must be available.
Vajalik on uuritava aine määramiseks sobiva analüüsimeetodi kasutamise võimalus.
DOC/COD analysis
LOS-/KHT-analüüs
The degree of removal of the substance is given by:
Aine eliminatsiooni aste on antud järgmiselt:
DR degree of removal in percent DOC (or COD) within the given mean retention time with respect to the test material
DR LOS- (või KHT-) eliminatsiooni aste protsentides uuritavale ainele vastavalt etteantud viibeaja juures,
T concentration of the test material in the influent in mg DOC/litre (or mg COD/litre)
T uuritava aine kontsentratsioon sissevoolus mg-des LOS/l (või m-des KHT/l),
E DOC (or COD) concentration in the effluent of the test unit in mg DOC/litre (or mg COD/litre)
E LOS- (või KHT-) kontsentratsioon katseseadmes mg-des LOS/l (või mg-des KHT/1),
DOC (or COD) concentration in the effluent of the blank unit in mg DOC/litre (or mg COD/litre).
LOS- (või KHT-) kontsentratsioon kontrollseadmes mg-des LOS/l (või mg-des KHT D/l).
The degradation is stated as the percentage DOC (or COD) removal within the given retention time with respect to the test material.
Degradatsiooni väljendatakse LOSi (või KHT) protsentuaalse eliminatsioonina uuritavale ainele vastavalt etteantud viibeaja juures.
Specific analysis
Erianalüüsid
The percentage elimination of the tested substance from the aqueous phase (Rw) within the given mean retention time is given by:
Veefaasis (Rw) uuritava aine eliminatsioon protsentides on etteantud viibeaja juures esitatud järgmiselt:
concentration of the substance in the influent of the test unit (mg substance/litre, determined by specific analysis)
uuritava aine kontsentratsioon katseseadme sissevoolus (mg ainet/l, määratuna erianalüüsiga),
concentration of the substance in the effluent of the test unit (mg substance/litre, determined by specific analysis).
uuritava aine kontsentratsioon katseseadme väljavoolus (mg ainet/l, määratuna erianalüüsiga).
In some cases when investigating a new substance, reference substances may be useful; however, specific reference substances cannot yet be recommended.
Osadel juhtudel võib uue aine uurimisel olla kasu võrdlusainete kasutamisest. Siinjuures ei tooda aga ära spetsiifilisi võrdlusaineid.
For the determination of ultimate biodegradability, two activated sludge pilot units (OECD confirmatory test or porous pot units) are run in parallel.
Maksimaalse biolagundatavuse määramiseks kasutatakse paralleelselt kahte aktiivmuda katseseadet (OECD tõendav uuring või „poorne pott”).