natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft annual budget plan, which shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Tegevdirektor esitab juhatusele igal aastal esialgse eelarveprojekti, mis sisaldab järgmise kahe aasta aastast kuluprognoosi.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions to the FCH Joint Undertaking.
Selle prognoosi alusel koostatakse kahest nimetatud eelarveaastast esimese kohta tulude ja kulude kalkulatsioon sellise üksikasjalikkusega, mis on vajalik iga liikme sisemiseks eelarvemenetluseks seoses tema rahaliste toetustega FCH ühisettevõttele.
The members of the Governing Board shall forthwith communicate to the Executive Director their comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Juhatuse liikmed esitavad tegevdirektorile viivitamata oma märkused esialgse eelarveprojekti, eelkõige järgmise aasta kulude ja tulude kalkulatsiooni kohta.
Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year and submit it to the Governing Board for approval.
Võttes arvesse juhatuse liikmetelt saadud märkusi, koostab tegevdirektor järgmise aasta eelarveprojekti ja esitab selle juhatusele heakskiitmiseks.
The annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the FCH Joint Undertaking by the end of the previous year.
FCH ühisettevõtte juhatus võtab iga-aastase eelarvekava ja rakenduskava konkreetse aasta kohta vastu eelneva aasta lõpuks.
The Multiannual Implementation Plan shall describe the rolling programme of RTD activities of the FCH Joint Undertaking.
Mitmeaastane rakenduskava kirjeldab FCH ühisettevõtte TTA-tegevuse jooksvaid meetmeid.
The Annual Implementation Plan shall include a detailed plan of the RTD activities and corresponding expenditure estimates for the coming year.
Iga-aastane rakenduskava sisaldab TTA-tegevuse üksikasjaliku kava ning vastavaid järgmise aasta kuluprognoose.
An annual activity report shall present progress made by the FCH Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
Iga-aastases tegevusaruandes kirjeldatakse FCH ühisettevõtte edusamme asjaomasel kalendriaastal, eelkõige seoses kõnealuse aasta rakenduskavaga.
It shall also include information on the performed RTD activities, the costs and the contribution of the FCH Joint Undertaking for any individual project, the participation of SMEs as well as on other activities during the previous year and the corresponding expenditure.
Samuti sisaldab see teavet läbiviidud TTA-tegevuse, VKEde osalemise kohta ning muude eelneval aastal sooritatud tegevuste ja vastavate kulutuste kohta.
Once approved by the Governing Board, the Annual Activity Report shall be made public.
Kui juhatus on need heaks kiitnud, avaldatakse iga-aastane tegevusaruanne.
The FCH Joint Undertaking shall set up all the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking, according to the provisions of its financial rules.
FCH ühisettevõte kehtestab vastavalt finantseeskirjade sätetele kõik menetlused ja mehhanismid, mis on vajalikud FCH ühisettevõtte tegevuse läbiviimiseks sõlmitud teenus- ja tarnelepingute rakendamiseks ning järelevalve ning kontrolli tegemiseks.
Liability of members and insurance
Liikmete vastutus ja kindlustus
The financial liability of the members for the debts of the FCH Joint Undertaking shall be limited to their contribution already made for the running costs.
Liikmete rahaline vastutus FCH ühisettevõtte võlgade eest piirdub nende poolt jooksvate kulude katmiseks juba tehtud toetusega.
The FCH Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
FCH ühisettevõte sõlmib asjakohase kindlustuslepingu ja haldab seda.
Conflict of interest
Huvide konflikt
The FCH Joint Undertaking and its bodies shall avoid any conflict of interest in the implementation of their activities.
FCH ühisettevõte ja selle organid väldivad oma tegevuses mis tahes huvide konflikte.
In particular care must be taken where a conflict of interest may occur for the representatives serving in the Governing Board.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata juhtudele, kus huvide konflikt võib tekkida juhatusse kuuluvatel esindajatel.
Intellectual property rights policy
Intellektuaalomandi õigustega seotud tegevuspõhimõtted
The FCH Joint Undertaking shall adopt its general rules governing the Intellectual Property Rights policy of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 15 of this Regulation that will be incorporated in the Grant Agreements and Consortium Agreements.
FCH ühisettevõte võtab vastavalt käesoleva määruse artiklile 15 vastu FCH ühisettevõtte intellektuaalomandi õiguste alaseid tegevuspõhimõtteid käsitlevad üldeeskirjad, mis lisatakse toetuslepingutesse ja konsortsiumilepingutesse.
The objective of the Intellectual Property Rights policy of the FCH Joint Undertaking is to generate foreground information, promote its exploitation, use and dissemination for rapid development towards commercial results, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities in projects.
FCH ühisettevõtte intellektuaalomandi õiguste alaste tegevuspõhimõtete eesmärk on luua uusi teadmisi ja edendada nende kasutamist ja levitamist kiirete ärialaste tulemuste saavutamise eesmärgil, saavutada õiguste aus jaotamine, tunnustada innovaatilisust ning saavutada era- ja avalik-õiguslike üksuste laialdane osalemine projektides.
The Intellectual Property Rights policy shall reflect the following principles:
Intellektuaalomandi õiguste alased tegevuspõhimõtted on järgmised:
each participant in a project shall remain the owner of the background it introduces into a project, and shall remain the owner of the foreground it generates in a project, unless otherwise mutually agreed in writing by the participants in a project.
iga projektis osaleja jääb selle taustteabe omanikuks, mille ta projekti kaasa toob, ning selle intellektuaalomandi omanikuks, mille ta loob projekti raames, kui projektis osalejad ei ole kirjalikult kokku leppinud teisiti.
The terms and conditions of access rights and licenses with regard to the background or foreground, shall be defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement of the project concerned,
Taustteabe ja uute teadmiste kasutusõiguste ja litsentside tingimused sätestatakse asjaomase projekti toetuslepingus ja konsortsiumilepingus;
the participants in a project shall undertake to disseminate and allow the use of foreground under terms and conditions defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement, taking into account the protection of their intellectual property rights, confidentiality obligations and, in particular the specific nature of the FCH Joint Undertaking as a public-private partnership.
projektis osalejad kohustuvad asjaomase projekti raames loodud uusi teadmisi levitama ja võimaldama nende kasutamist vastavalt toetuslepingus ja konsortsiumilepingus sätestatud tingimustele, võttes arvesse intellektuaalomandi õiguste kaitset, konfidentsiaalsuskohustusi ning eelkõige FCH ühisettevõtte iseärasusi, mis tulenevad avaliku ja erasektori partnerlusest.
Any Member of the FCH Joint Undertaking may take an initiative to the Governing Board for the amendment of these Statutes.
FCH ühisettevõtte iga liige võib esitada juhatusele algatuse käesoleva põhikirja muutmiseks.
The initiatives referred to in paragraph 1 as approved by the Governing Board shall be submitted as draft amendments to the Commission which shall adopt them, as appropriate.
Lõikes 1 osutatud algatused, mille juhatus on heaks kiitnud, esitatakse muudatusettepaneku eelnõuna komisjonile, kes võtab muudatused vajaduse korral vastu.
However, any amendment affecting the essential elements of these Statutes and in particular amendments to Articles 2, 3, 5, 6, 12, 13, 14, 15, 23, 26 and 27 shall be adopted in accordance with Article 172 of the Treaty.
Kõik muudatused, mis mõjutavad käesoleva põhikirja olulisi elemente, eelkõige artiklite 2, 3, 5, 6, 12, 13, 14, 15, 23, 26 ja 27 muudatused, võetakse siiski vastu vastavalt asutamislepingu artiklile 172.
At the end of the period provided for in Article 1 of this Regulation, or following an amendment pursuant to Article 11(2) of this Regulation, the FCH Joint Undertaking shall be wound up.
FCH ühisettevõtte tegevus lõpetatakse käesoleva määruse artiklis 1 sätestatud perioodi lõppedes või pärast käesoleva määruse artikli 11 lõike 2 kohast määruse muutmist.
The winding-up procedure shall be automatically triggered if one of the founding members terminates its membership, unless the request for termination is accompanied by a proposal for the transfer of the membership to a legal entity that can be accepted by the remaining founding member.
Lõpetamismenetlus algab automaatselt, kui üks asutajaliikmetest lõpetab oma liikmestaatuse FCH ühisettevõttes, välja arvatud juhul, kui lõpetamisavaldusele on lisatud ettepanek anda liikmesus üle teisele asutajaliikmele vastuvõetavale juriidilisele isikule.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up the FCH Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
FCH ühisettevõtte lõpetamismenetluse läbiviimiseks määrab juhatus ühe või mitu likvideerijat, kes järgivad juhatuse otsuseid.
When the FCH Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host State any physical support item made available by the host State in accordance with the host agreement.
Kui FCH ühisettevõtte tegevus lõpetatakse, tagastab ta asukohariigile kogu materiaalse toetuse, mille asukohariik on talle asukohalepingu kohaselt andnud.
When any physical support item has been dealt with as provided in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the FCH Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding-up.
Kui materiaalse toetuse küsimus on vastavalt lõikele 4 lahendatud, kasutatakse kõiki muid varasid FCH ühisettevõtte kohustuste ja selle tegevuse lõpetamise kulude katmiseks.
Any surplus shall be distributed among the members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the FCH Joint Undertaking.
Mis tahes ülejääk jagatakse proportsionaalselt nende liikmete vahel, kes on tegevuse lõpetamise ajal veel olemas, arvestades nende poolt FCH ühisettevõttele antud tegeliku toetuse osatähtsust.
Remaining assets shall be distributed to the members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the FCH Joint Undertaking.
Ülejäänud varad jagatakse proportsionaalselt nende liikmete vahel, kes on tegevuse lõpetamise ajal veel olemas, arvestades nende poolt FCH ühisettevõttele antud tegeliku toetuse osatähtsust.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any Grant Agreement and service and supply contract concluded by the FCH Joint Undertaking, with a duration longer than the duration of the FCH Joint Undertaking.
Kui mõne FCH ühisettevõtte poolt sõlmitud toetuslepingu või teenus- ja tarnelepingu kestus on pikem FCH ühisettevõtte tegutsemisajast, kehtestatakse selliste lepingute asjakohase haldamise tagamiseks ajutine menetlus.
The maximum Community contribution to the FCH Joint Undertaking covering running costs and operational costs shall be EUR 470 million.
Ühenduse maksimaalne toetus FCH ühisettevõtte jooksvateks kuludeks ja tegevuskuludeks on 470 miljonit eurot.
The contribution shall be paid from the appropriations in the general budget of the European Union allocated to the ‘Energy’, ‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies’, ‘Environment (including Climate Change)’, and ‘Transport (including Aeronautics)’ themes of the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Toetus makstakse Euroopa Liidu üldeelarve seitsmenda raamprogrammi rakendamise eriprogrammi „Koostöö” teemadele „Energeetika”, „Nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad”, „Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)” ja „Transport (sealhulgas lennundus)” eraldatud eelarveassigneeringutest kooskõlas nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punkti b sätetega.
The total Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs shall not exceed EUR 20 million.
Ühenduse kogutoetus FCH ühisettevõtte jooksvate kulude katteks ei ületa 20 miljonit eurot.
If part of the contribution from the Community is not used, it may be available for the activities of the FCH Joint Undertaking.
Kui osa ühenduse toetusest jäetakse kasutamata, võib selle osa teha kättesaadavaks FCH ühisettevõtte tegevuse jaoks.
Commission Regulation (EC) No 522/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 522/2008,
This Regulation shall enter into force on 12 June 2008.
Käesolev määrus jõustub 12. juunil 2008.
to Commission Regulation of 11 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 11. juuni 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 523/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 523/2008,
amending Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the import of blood products for the manufacture of technical products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII, X ja XI lisa seoses tehniliste toodete valmistamiseks ettenähtud veretoodete importimisega
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 4(4), the second paragraph of Article 28, the first subparagraph of Article 29(3) and Article 32(1),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1774/2002, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 4, artikli 28 teist lõiku, artikli 29 lõike 3 esimest lõiku ja artikli 32 lõiget 1,
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health requirements for the import into and transit through the Community of blood products intended for technical purposes, including model import health certificates and list of countries authorised for imports.
Määruses (EÜ) nr 1774/2002 on sätestatud loomatervishoiu- ja tervishoiunõuded tehnilisel otstarbel kasutamiseks ettenähtud veretoodete importimiseks ühendusse ja transiitveoks läbi ühenduse ning lisatud on terviseohutuse näidissertifikaadid importimiseks ja loetelu riikidest, kust on lubatud importida.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides that animal by-products which have been derived from animals treated with certain substances prohibited under Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stock farming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC [2] may only be imported into the Community in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with specific rules to be laid down.
Määruses (EÜ) nr 1774/2002 on sätestatud, et loomseid kõrvalsaadusi, mis on saadud loomadelt, kellele on antud teatavaid aineid, mis on nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivi 96/22/EÜ (mis käsitleb teatavate hormonaalse või türostaatilise toimega ainete ja beetaagonistide kasutamise keelamist loomakasvatuses ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 81/602/EMÜ, 88/146/EMÜ ja 88/299/EMÜ) [2] kohaselt keelatud, võib ühendusse importida üksnes kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1774/2002 või kehtestatavate erieeskirjadega.
The possibility to import such blood products is vital for the biotechnology industry for the manufacture of various technical products used mainly by the pharmaceutical and research community.
Selliste veretoodete importimise võimalus on väga oluline biotehnoloogiatööstuse jaoks, et valmistada mitmesuguseid tehnilisi tooteid, mida kasutatakse peamiselt farmaatsiatoodete ja teadusuuringute valdkonnas.
As those products are not intended either for human or animal consumption and during their processing and technical use they pose no risk to animal and human health by reason of being derived from animals treated with certain substances prohibited under Directive 96/22/EC, it is appropriate to allow the imports into the Community of such blood products.
Kõnealused tooted ei ole ette nähtud ei inim- ega loomatoiduks ning töötlemise ja tehnilise kasutamise ajal ei kujuta need loomade ega inimeste tervisele ohtu, mis oleks tingitud asjaolust, et need pärinevad loomadelt, kellele on antud teatavaid aineid, mis vastavalt direktiivile 96/22/EÜ on keelatud. Seepärast on asjakohane lubada selliseid veretooteid ühendusse importida.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the blood products used for the manufacture of technical products must be specifically treated or the country or region of origin of the products must be free from certain diseases without vaccination.
Määruses (EÜ) nr 1774/2002 on sätestatud, et tehniliste toodete valmistamiseks kasutatavaid veretooteid tuleb eriotstarbeliselt töödelda või et toodete päritoluriigid või -piirkonnad peavad olema ilma loomi vaktsineerimata vabad teatavatest haigustest.
However, several countries or certain regions are eligible to deliver fresh meat of ruminants to the Community by reason of being free from foot-and-mouth disease with vaccination, provided that the risk against possible virus circulation is mitigated.
Teatavatest riikidest ja piirkondadest, kus tänu vaktsineerimisele ei esine suu- ja sõrataudi, võib mäletsejaliste värsket liha ühendusse siiski tuua, tingimusel et võimalikku viiruse leviku ohtu on vähendatud.
Similarly, it is appropriate to allow imports of untreated blood products of ruminants from such countries or regions, provided that those products are channelled to their place of destination under secure conditions for further processing.
Samuti on asjakohane lubada sellistest riikidest ja piirkondadest mäletsejaliste töötlemata veretooteid importida, tingimusel et sellised tooted toimetatakse edasiseks töötlemiseks sihtkohta ohututes tingimustes.
Regulation (EC) No 1774/2002 also provides, in case of blood products of ruminant origin that the region of origin must be eligible for the import of live animals of the same species into the Community.
Määruses (EÜ) nr 1774/2002 on samuti sätestatud, et mäletsejalistest pärit veretoodete puhul peab päritolupiirkonnast olema lubatud ühendusse importida sama liiki elusloomi.
According to international standards, blood products are less likely to transmit diseases of concern than live animals.
Rahvusvaheliste standardite kohaselt on veretoodete puhul haiguste edasikandumise võimalus väiksem kui elusloomade puhul.
It is therefore appropriate to delete this condition from the relevant requirements.
Seetõttu on asjakohane nimetatud tingimus vastavate nõuete hulgast välja jätta.
Part VI(A) of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out lists of third countries from which Member States may authorise imports of blood products intended for technical purposes.
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 XI lisa VI osa punktis A on esitatud loetelu kolmandatest riikidest, millest liikmesriigid võivad lubada importida veretooteid tehniliseks kasutuseks.
Those lists are currently limited to countries from which the import of all categories of fresh meat of the respective species for human consumption is authorised.
Loetelu on praegu piiratud riikidega, millest on lubatud inimtoiduks kasutamiseks importida vastavate liikide kõikide kategooriate värsket liha.
Since the applicable requirements allow for the treatment of the blood products, those lists should be extended also to countries which are not authorised to export fresh meat of the respective species into the Community but are able to comply with the treatment requirements.
Kuna kohaldatavate nõuetega lubatakse veretoodete töötlemist, tuleks kõnealust loetelu laiendada ka riikidele, kellel ei ole lubatud eksportida ühendusse vastavate liikide värsket liha, kuid kes vastavad töötlemiseks ettenähtud nõuetele.
However, for the sake of clarity, separate health certificates should be laid down for treated and untreated blood products.
Selguse huvides tuleks töödeldud ja töötlemata veretoodete jaoks siiski kehtestada eraldi terviseohutuse sertifikaadid.
It is appropriate to update the requirements related to the import of blood products from poultry and other avian species by referring to the international standards laid down in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE).
On vaja ajakohastada nõudeid seoses kodulindudelt ja muudelt linnuliikidelt pärit veretoodete impordiga, osutades Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni maismaaloomade tervishoiu eeskirjas sätestatud rahvusvahelistele standarditele.
Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII, X ja XI lisa vastavalt muuta.
A transitional period should be provided for after the date of entry into force of this Regulation, in order to provide the necessary time for the stakeholders to comply with the new rules and to allow for the continued importation into the Community of the blood products as currently covered by Regulation (EC) No 1774/2002.
Pärast käesoleva määruse jõustumist tuleks kehtestada üleminekuperiood, et anda sidusrühmadele uute eeskirjade järgimiseks vajalik aeg ning lubada jätkuvalt importida ühendusse veretooteid vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002.
Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII, X ja XI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Consignments of blood products accompanied by health certificates completed and signed in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 applicable before the date of entry into force of this Regulation shall be accepted for import into the Community until 12 December 2008 at the latest.
Veretoodete saadetisi, millega on kaasas terviseohutuse sertifikaadid, mis on täidetud ja allkirjastatud vastavalt enne käesoleva määruse jõustumist kohaldatavale määrusele (EÜ) nr 1774/2002, lubatakse importida ühendusse hiljemalt kuni 12. detsembrini 2008.
Such consignments shall also be accepted until 12 February 2009 at the latest if the accompanying health certificates were completed and signed by 12 December 2008 at the latest.
Selliseid saadetisi lubatakse importida hiljemalt kuni 12. veebruarini 2009, kui kaasasolev terviseohutuse sertifikaat on täidetud ja allkirjastatud hiljemalt 12. detsembril 2008.
This Regulation shall enter into force and apply on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub ja seda hakatakse kohaldama kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 437/2008 (OJ L 132, 22.5.2008, p. 7).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 437/2008 (ELT L 132, 22.5.2008, lk 7).
The Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1774/2002 lisasid muudetakse järgmiselt:
In Annex VIII, Chapter IV is replaced by the following:
VIII lisas asendatakse IV peatükk järgmisega: