natgillin/translations-raw huggingface dataset:
133 F-17390, La Tremblade; Mme Isabelle Arzul, Tel. (33) 546 76 26 47 ,
Kahepoolmeliste molluskite haiguste puhul: Ifremer, BP 133, F-17390 La Tremblade, Prantsusmaa; Isabelle Arzul, tel: (33) 546 76 26 47
Paton, Tel. (44) 7900 16 20 31 ,
Suu- ja sõrataudi puhul: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking Surrey GU24 ONF, Ühendkuningriik; D. J. Paton, tel: (44) 7900 16 20 31
for classical swine fever: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, D-30173 Hannover; Herr Peter Joppe, Tel. (49-511) 953 80 20 , for African swine fever: Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Ctra.
Sigade klassikalise katku puhul: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofsholer Damm 15, D-30173 Hannover, Saksamaa; Peter Joppe, tel: (49-511) 953 80 20
for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species: Interbull Centre, Institionen för husdjusgenetik, Sveriges lantbruksuniversitet, Box: 7023; S-75007 Uppsala, Sweden; Mr João Walter Dürr, Tel. (46-18) 67 20 98 ,
Tõupuhaste aretusveiste kontrollimeetodite ja tulemuste hindamise ühtlustamiseks tehtava koostöö puhul: Interbull Centre, Institutionen för husdjursgenetik, Sveriges lantbruksuniversitet, Box 7023, S-75007 Uppsala, Rootsi; João Walter Dürr, tel: (46-18) 67 20 98
for brucellosis: Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses de l'AFFSSA, 23, avenue du Général de Gaulle, F-94706 Maisons-Alfort, Cedex; Mr Bruno Garin-Bastuji, Tel. (33) 607 94 26 31 ,
Brutselloosi puhul: Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses de l’AFSSA, 23, avenue du Général-de-Gaulle, F-94706 Maisons-Alfort, Cedex, Prantsusmaa; Bruno Garin-Bastuji, tel: (33) 607 94 26 31
for avian influenza: Veterinary Laboratories Agency (VLA) Weybridge, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom; Mr Ian Brown, Tel. (44) 1932 35 73 39 ,
Lindude gripi puhul: Veterinary Laboratories Agency (VLA), Weybridge, New Haw, Addelstone, Surrey KT15 3NB, Ühendkuningriik; Ian Brown, tel: (44) 1932 35 73 39
for crustacean diseases: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset DT4 8UB, United Kingdom; Mr David Grant Stentiford, Tel. (44) 1305 20 67 22 ,
Koorikloomade haiguste puhul: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset DT4 8UB, Ühendkuningriik; David Grant Stentiford, tel: (44) 1305 20 67 22
for equine diseases: Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses de l'AFSSA, 23 avenue du Général de Gaulle, F-94706 Maisons-Alfort, Cedex; Mr Stéphan Zientara, Tel. (33) 143 96 72 80 ,
Hobuslaste haiguste puhul: Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses de l’AFSSA, 23, avenue du Général-de-Gaulle, F-94706 Maisons-Alfort Cedex, Prantsusmaa; Stéphane Zientara, tel: (33) 143 96 72 80
for rabies: Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages de l'AFSSA, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville, France; Mme Florence Cliquet, Tel. (33) 383 29 89 50 ,
Marutaudi puhul: Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages de l’AFSSA, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville, Prantsusmaa; Florence Cliquet, tel: (33) 383 29 89 50
for rabies serology: AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages de l'AFSSA, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville; Mme Florence Cliquet, Tel. (33) 383 29 89 50 , for bluetongue: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, United Kingdom; Mr D.J.
Marutaudi seroloogia puhul: Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages de l’AFSSA, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville, Prantsusmaa; Florence Cliquet, tel: (33) 383 29 89 50
De Algete a El Casar, E-28130 Valdeolmos, Madrid; Sra Marisa Arias, Tel. (34) 600 31 51 89 , for foot-and-mouth disease: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, United Kingdom; Mr D.J.
Sigade Aafrika katku puhul: Centro de Investigación en Sanidad Animal, Vadelmos, Ctra. de Algete a El Casar, E-28130 Valdeolmos, Madrid, Hispaania; Marisa Arias, tel: (34) 600 31 51 89
Ciudad Universitaria, E-28040, Madrid; Sra. Alicia Aranaz, Tel. (34) 913 94 39 92 .
Puerta de Hierro, s/n, Ciudad Universitaria, E-28040 Madrid, Hispaania; Alicia Aranaz, tel: (34) 913 94 39 92
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, an initial list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region
millega võetakse vastavalt nõukogu direktiivile 92/43/EMÜ vastu ühenduse tähtsusega stepi biogeograafilises piirkonnas asuvate alade esialgne loetelu
(notified under document number C(2008) 8066)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 8066 all)
The Steppic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territory of Romania as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 punkti c alapunktis iii osutatud stepi biogeograafiline piirkond hõlmab osa Rumeenia territooriumist, nagu on märgitud asjaomase direktiivi artikli 20 kohaselt asutatud komitee (edaspidi „elupaikade komitee”) 20. aprillil 2005 heaks kiidetud biogeograafilises kaardis.
It is necessary in the context of a process which was initiated in 1995 to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Community.
aastal algatatud protsessi raames on vaja arendada Natura 2000 võrgustikku, millel on Euroopa Ühenduse bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisel oluline osa.
For the Steppic biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission in October 2007, in accordance with Article 4(1) of Directive 92/43/EEC, by Romania.
Rumeenia edastas komisjonile ettepanekud stepi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelude kohta direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses oktoobris 2007 vastavalt asjaomase direktiivi artikli 4 lõikele 1.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [2].
Väljapakutud alade loeteludele oli lisatud teave iga ala kohta, mis oli vormistatud kooskõlas komisjoni 18. detsembri 1996. aasta otsusega 97/266/EÜ Natura 2000 kandidaatalade andmevormi kohta. [2]
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member State concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Selle teabe hulka kuulub asjaomase liikmesriigi esitatud ala uusim ja täpseim kaart, ala nimi, asukoht ja ulatus ning direktiivi 92/43/EMÜ III lisas nimetatud kriteeriumide rakendamisel saadud andmed.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with the Member State concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a list of sites selected as sites of Community importance should be adopted.
Komisjon on kokkuleppel asjaomase liikmesriigiga koostanud esialgse nimekirja, milles on nimetatud ka alad, kus asuvad esmatähtsad looduslikud elupaigatüübid või esmatähtsad liigid, ning selle põhjal tuleks vastu võtta ühenduse tähtsusega aladeks valitud alade loetelu.
The Member State concerned has not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Asjaomane liikmesriik ei ole aga teatavate elupaigatüüpide ja liikide osas esitanud piisavalt alasid, mis vastaksid direktiivi 92/43/EMÜ nõuetele.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the network is complete.
Seepärast ei saa järeldada, et nende elupaigatüüpide ja liikide puhul oleks võrgustik valmis.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member State, it is necessary to adopt an initial list of sites, which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Kuigi teabe laekumisel ning liikmesriigiga kokkuleppele jõudmisel on tekkinud viivitus, tuleb vastu võtta alade esialgne loetelu, mis tuleb läbi vaadata vastavalt direktiivi 92/43/EMÜ artiklile 4.
Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the network is either complete or incomplete.
Kuna teadmised teatavate direktiivi 92/43/EMÜ I lisas esitatud looduslike elupaigatüüpide ja II lisas esitatud liikide olemasolu ja paiknemise kohta on endiselt puudulikud, ei saa järeldada, kas võrgustik on nende osas täielik või mitte.
The initial list should be revised, if necessary, in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Seepärast tuleks esialgne loetelu vajaduse korral läbi vaadata vastavalt direktiivi 92/43/EMÜ artiklile 4.
The initial list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Käesoleva otsuse lisas on esitatud direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 2 kolmanda lõiguga ette nähtud esialgne loetelu stepi biogeograafilises piirkonnas asuvatest ühenduse tähtsusega aladest.
Initial list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region
Ühenduse tähtsusega stepi biogeograafilises piirkonnas asuvate alade esialgne loetelu
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Selle teabe esitab pädev riiklik asutus kooskõlas direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 1 teise lõiguga.
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Romania.
Kogu teave allpool esitatud ühenduse loetelus põhineb Rumeenia edastatud ning kontrollitud andmetel.
SCI code
SCI-kood
Balta Albă — Amara — Jirlău — Lacul Sărat Câineni
Balta Albă – Amara – Jirlău – Lacul Sărat Câineni
Dumbrăveni — Valea Urluia — Lacul Vederoasa
Dumbrăveni – Valea Urluia – Lacul Vederoasa
Mlaștina Hergheliei — Obanul Mare și Peștera Movilei
Mlaștina Hergheliei – Obanul Mare și Peștera Movilei
Oltenița — Mostiștea — Chiciu
Oltenița – Mostiștea – Chiciu
Pădurea Eseschioi — Lacul Bugeac
Pădurea Eseschioi – Lacul Bugeac
Pădurea Hagieni — Cotul Văii
Pădurea Hagieni – Cotul Văii
Pădurea Merișor — Cotul Zătuanului
Pădurea Merișor – Cotul Zătuanului
Pădurea și Valea Canaraua Fetii — Iortmac
Pădurea și Valea Canaraua Fetii – Iortmac
concerning the non-inclusion of carbon monoxide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
süsinikmonooksiidi nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta
(notified under document number C(2008) 8077)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 8077 all)
That list includes carbon monoxide.
Süsinikmonooksiid kuulub nimetatud loetelusse.
For carbon monoxide the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
Süsinikmonooksiidi mõju inimeste tervisele ja keskkonnale on juba hinnatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1112/2002 ja määruse (EÜ) nr 2229/2004 sätetele mitmete teataja kavandatud kasutusalade puhul.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 2229/2004.
Kõnealuste määrustega on määratud ka referentliikmesriigid, kes peavad esitama asjaomased hindamisaruanded ja soovitused Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet”) vastavalt määruse (EÜ) nr 2229/2004 artiklile 20.
For carbon monoxide the rapporteur Member State was Italy and all relevant information was submitted in November 2007.
Süsinikmonooksiidi puhul oli referentliikmesriik Itaalia ja kogu asjaomane teave esitati novembris 2007.
The Commission examined carbon monoxide in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004.
Komisjon uuris süsinikmonooksiidi vastavalt määruse (EÜ) nr 2229/2004 artiklile 24a.
During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments received from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular the crucial missing data does not allow to set a reliable and acceptable operator exposure level (AOEL) and such value is necessary to conduct the risk assessment.
Kõnealuse toimeaine läbivaatamisel võttis komisjon arvesse liikmesriikidelt saabunud märkusi ning jõudis järeldusele, et on olemas ilmsed märgid toimeaine kahjuliku mõju kohta inimeste tervisele, ning eelkõige ei võimalda olulised puuduvad andmed määrata ainega kokkupuutumise vastvõetavat ulatust, mis on vajalik riski hindamise läbiviimiseks.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of carbon monoxide and on its intention or not to further support the substance.
Komisjon palus teatajal esitada oma märkused süsinikmonooksiidi uurimise tulemuste kohta ning teatada, kas ta kavatseb tulevikus aine kasutamist toetada või mitte.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing carbon monoxide satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Vaatamata teataja esitatud väidetele jäid eespool nimetatud probleemid siiski lahendamata ning esitatud teabe põhjal koostatud hindamisaruandest ei selgu, et süsinikmonooksiidi sisaldavad taimekaitsevahendid võiksid kavandatud kasutustingimustes üldiselt vastata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele.
Carbon monoxide should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Seepärast ei tuleks süsinikmonooksiidi direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kanda.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing carbon monoxide are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Tuleks võtta meetmeid tagamaks, et süsinikmonooksiidi sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivad load tühistatakse ettenähtud ajavahemiku jooksul, et neid ei pikendata ning et selliste toodete jaoks uusi lubasid ei anta.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing carbon monoxide should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing carbon monoxide remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Liikmesriigi antud ajapikendus süsinikmonooksiidi sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude kõrvaldamiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks ei tohiks olla pikem kui kaksteist kuud, et olemasolevad varud saaks ära kasutada ühe järgneva kasvuperioodi jooksul; sellisel juhul on tagatud, et süsinikmonooksiidi sisaldavad taimekaitsevahendid on kättesaadavad veel 18 kuu jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist.
This Decision does not prejudice the submission of an application for carbon monoxide in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Käesolev otsus ei piira õigust esitada direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 ja komisjoni 17. jaanuari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 33/2008 (millega nähakse ette nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kõnealuse direktiivi artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi kuuluvate, kuid direktiivi I lisasse kandmata toimeainete hindamise tava- ja kiirendatud menetlusega) [4] kohane taotlus süsinikmonooksiidi võimalikuks kandmiseks kõnealuse direktiivi I lisasse.
Carbon monoxide shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Süsinikmonooksiidi ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
authorisations for plant protection products containing carbon monoxide are withdrawn by 12 June 2009;
süsinikmonooksiidi sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse 12. juuniks 2009;
no authorisations for plant protection products containing carbon monoxide are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast ei anta süsinikmonooksiidi sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamiseks lubasid ja neid ei pikendata.
authorising the placing on the market of arachidonic acid-rich oil from Mortierella alpina as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega antakse luba Mortierella alpinast saadud arahhidoonhapperikka õli turuleviimiseks toidu uuendkoostisosana Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel
(notified under document number C(2008) 8080)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 8080 all)
On 18 June 1999 the company Abbott Laboratories (now Suntory Limited, Japan) made a request to the competent authorities of the Netherlands to place arachidonic acid-rich oil from Mortierella alpina on the market as a novel food ingredient.
juunil 1999 esitas äriühing Abbott Laboratories (nüüd Suntory Limited, Jaapan) Madalmaade pädevale asutusele taotluse Mortierella alpinast saadud arahhidoonhapperikka õli turuleviimise kohta toidu uuendkoostisosana.
On 19 October 2005 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
oktoobril 2005 väljastas Madalmaade pädev toiduhindamisasutus oma esialgse hindamisaruande.
In that report it came to the conclusion that arachidonic acid-rich oil from Mortierella alpina can safely be used in infant formulae and formulae for premature infants.
Kõnealuses aruandes jõudis ta järeldusele, et Mortierella alpinast saadud arahhidoonhapperikast õli võib ohutult kasutada imiku piimasegudes ja enneaegselt sündinud imikute piimasegudes.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 17 November 2005.
Komisjon edastas esialgse hindamisaruande 17. novembril 2005 kõikidele liikmesriikidele.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõikes 4 sätestatud 60päevase ajavahemiku jooksul esitati kooskõlas kõnealuse sättega põhjendatud vastuväited toote turustamise kohta.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 26 June 2007.
Seepärast konsulteeriti 26. juunil 2007 Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA).
On 10 July 2008 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of “fungal oil from Mortierella alpina”.’
juulil 2008 võttis EFSA vastu dieettoiduainete, toitumise ja allergia teaduskomisjoni arvamuse komisjoni päringu kohta Mortierella alpinast saadud seeneõli ohutuse suhtes (Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of „fungal oil from Mortierella alpina”).
In the opinion the EFSA came to the conclusion that the fungal oil from Mortierella alpina is a safe source of arachidonic acid to be used in infant formulae and follow-on formulae.
Arvamuses jõudis EFSA järeldusele, et Mortierella alpinast saadud seeneõli on imiku piimasegudes ja jätkupiimasegudes kasutatava arahhidoonhappe ohutu allikas.
Annex I and Annex II to Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [2] specify the rules for the addition of long chain (20 and 22 carbon atoms) polyunsaturated fatty acids and in particular of arachidonic acid to infant formulae and follow-on formulae.
Komisjoni 22. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/141/EÜ (imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta ning millega muudetakse direktiivi 1999/21/EÜ) [2] I ja II lisas määratakse kindlaks imiku piimasegudesse ja jätkupiimasegudesse pikaahelaliste polüküllastumata rasvhapete (20 ja 22 süsinikuaatomit) ja eelkõige arahhidoonhappe lisamise eeskirjad.
On the basis of the scientific assessment, it is established that fungal oil from Mortierella alpina complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Teadusliku hindamise põhjal on kindlaks tehtud, et Mortierella alpinast saadud seeneõli vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.
Fungal oil from Mortierella alpina as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in infant formulae and follow-on formulae as defined in Article 2 of Directive 2006/141/EC and in formulae for premature infants.
Lisas kirjeldatud Mortierella alpinast saadud seeneõli võib viia ühenduse turule toidu uuendkoostisosana kasutamiseks imikute piimasegudes ja jätkupiimasegudes vastavalt direktiivi 2006/141/EÜ artiklis 2 esitatud määratlusele ning enneaegsete imikute piimasegudes.
The addition of fungal oil from Mortierella alpina to infant formulae and follow-on formulae shall be limited by its content of arachidonic acid according to the rules specified in Annex I, 5.7 and in Annex II, 4.7 to Directive 2006/141/EC.
Mortierella alpinast saadud seeneõli lisamine imikute piimasegudesse ja jätkupiimasegudesse piiratakse selle arahhidoonhappe sisaldusega direktiivi 2006/141/EÜ I lisa punktis 5.7 ja II lisa punktis 4.7 esitatud eeskirjade kohaselt.
Its use in formulae for premature infants shall be in accordance with the provisions of Council Directive 89/398/EEC [3] of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses. Article 2
Seda kasutatakse enneaegsete imikute piimasegudes vastavalt nõukogu 3. mai 1989. aasta direktiivi 89/398/EMÜ [3] (eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) sätetele.Artikkel 2
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘oil from Mortierella alpina’.
Nimetus, mis kantakse käesoleva otsusega lubatud toidu uuendkoostisosa sisaldava toiduaine märgisele, on „Mortierella alpinast saadud õli”.
This Decision is addressed to Beverage & Food Company, Suntory Limited, 2-4-1 Shibakoen Minato-ku, Tokyo, Japan
Otsus on adresseeritud äriühingule Beverage & Food Company, Suntory Limited, 2-4-1 Shibakoen Minato-ku, Tokyo, Jaapan