natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commodore Antonios PAPAIOANNOU is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Kommodoor Antonios PAPAIOANNOU nimetatakse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni Euroopa Liidu relvajõudude juhatajaks.
This Decision shall take effect on 18 November 2008.
Käesolev otsus jõustub 18. novembril 2008.
OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.
ELT L 301, 12.11.2008, lk 33.
amending Decisions 2002/747/EC, 2003/31/EC, 2005/342/EC, 2005/344/EC and 2005/360/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products
millega muudetakse otsuseid 2002/747/EÜ, 2003/31/EÜ, 2005/342/EÜ, 2005/344/EÜ ja 2005/360/EÜ, et pikendada teatavatele toodetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust
(notified under document number C(2008) 6941)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 6941 all)
Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC [2] expires on 28 February 2009.
Komisjoni 9. septembri 2002. aasta otsus 2002/747/EÜ, millega kehtestatakse lampidele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökokriteeriumid ning muudetakse otsust 1999/568/EÜ, [2] kaotab kehtivuse 28. veebruaril 2009.
Commission Decision 2003/31/EC of 29 November 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to detergents for dishwashers and amending Decision 1999/427/EC [3] expires on 31 December 2008.
Komisjoni 29. novembri 2002. aasta otsus 2003/31/EÜ, millega kehtestatakse nõudepesumasinas kasutatavatele detergentidele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökoloogilised kriteeriumid ning muudetakse otsust 1999/427/EÜ, [3] kaotab kehtivuse 31. detsembril 2008.
Commission Decision 2005/342/EC of 23 March 2005 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents [4] expires on 31 December 2008.
Komisjoni 23. märtsi 2005. aasta otsus 2005/342/EÜ, millega kehtestatakse käsinõudepesuvahenditele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökoloogilised kriteeriumid, [4] kaotab kehtivuse 31. detsembril 2008.
Commission Decision 2005/344/EC of 23 March 2005 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities [5] expires on 31 December 2008.
Komisjoni 23. märtsi 2005. aasta otsus 2005/344/EÜ, millega kehtestatakse universaalpuhastusvahenditele ja sanitaarsõlmede puhastusvahenditele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid, [5] kaotab kehtivuse 31. detsembril 2008.
Commission Decision 2005/360/EC of 26 April 2005 establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to lubricants [6] expires on 31 May 2009.
Komisjoni 26. aprilli 2005. aasta otsus 2005/360/EÜ, millega kehtestatakse määrdeainetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded, [6] kaotab kehtivuse 31. mail 2009.
Given the different stages of the revision process for these Decisions it is appropriate to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for Decisions 2003/31/EC, 2005/342/EC and 2005/344/EC for a period of 24 months, and Decision 2002/747/EC and Decision 2005/360/EC for a period of 14 months.
Kuna läbivaatamisprotsess on iga otsuse puhul eri etapis, on asjakohane pikendada ökoloogiliste kriteeriumide ja nõuete kehtivusaega otsuste 2003/31/EÜ, 2005/342/EÜ ja 2005/344/EÜ puhul 24 kuu võrra ning otsuste 2002/747/EÜ ja 2005/360/EÜ puhul 14 kuu võrra.
Since the review obligation pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 concerns only the ecological criteria and assessment and verification requirements, it is appropriate that Decisions 2002/747/EC, 2003/31/EC, 2005/342/EC, 2005/344/EC and 2005/360/EC remain in effect.
Kuna määrusega (EÜ) nr 1980/2000 kehtestatud läbivaatamiskohustus on seotud üksnes ökoloogiliste kriteeriumide ning hindamis- ja kontrollinõuetega, on asjakohane jätta otsused 2002/747/EÜ, 2003/31/EÜ, 2005/342/EÜ, 2005/344/EÜ ja 2005/360/EÜ jõusse.
Decisions 2002/747/EC, 2003/31/EC, 2005/342/EC, 2005/344/EC and 2005/360/EC should therefore be amended accordingly.
Otsuseid 2002/747/EÜ, 2003/31/EÜ, 2005/342/EÜ, 2005/344/EÜ ja 2005/360/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta.
The ecological criteria for the product group “light bulbs”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 April 2010.’
Lampide tooterühma ökoloogilised kriteeriumid ning nende kriteeriumidega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 30. aprillini 2010.”
The ecological criteria for the product group “detergents for dishwashers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2010.’
Nõudepesumasinas kasutatavate pesuvahendite tooterühma ökoloogilised kriteeriumid ning nende kriteeriumidega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 31. detsembrini 2010.”
Article 3 of Decision 2005/342/EC is replaced by the following:
Otsuse 2005/342/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:
The ecological criteria for the product group “hand dishwashing detergents”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2010.’
Tooterühma „käsinõudepesuvahendid” ökoloogilised kriteeriumid ning seonduvad hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 31. detsembrini 2010.”
Article 3 of Decision 2005/344/EC is replaced by the following:
Otsuse 2005/344/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:
The ecological criteria for the product group “all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2010.’
Tooterühma „universaalpuhastusvahendid ja sanitaarsõlmede puhastusvahendid” ökokriteeriumid, samuti nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 31. detsembrini 2010.”
Article 4 of Decision 2005/360/EC is replaced by the following:
Otsuse 2005/360/EÜ artikkel 4 asendatakse järgmisega:
The ecological criteria for the product group “lubricants”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 July 2010.’
Tooterühma „määrdeained” ökoloogilised kriteeriumid ja nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad 31. juulini 2010.”
of 27 November 2008
november 2008,
(2008/890/CFSP)
(2008/890/ÜVJP)
Having regard to Council Joint Action 2007/749/CFSP of 19 November 2007 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1] and, in particular, Article 12(1) thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse nõukogu 19. novembri 2007. aasta ühismeedet 2007/749/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPM) kohta Bosnias ja Hertsegoviinas, [1] eriti selle artikli 12 lõiget 1 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõike 2 teise taandega,
On 19 November 2007 the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP establishing that the EUPM is to be continued until 31 December 2009.
Nõukogu võttis 19. novembril 2007 vastu ühismeetme 2007/749/ÜVJP, millega nähakse ette, et EUPM peab jätkama kuni 31. detsembrini 2009.
The financial reference amount for 2008 and 2009 is to be decided on an annual basis.
Aastateks 2008 ja 2009 ette nähtud eelarvete osas tehakse otsused igal aastal eraldi.
The mandate of the EUPM will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
EUPMi volitusi rakendatakse olukorras, mis võib halvendada ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärke,
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Joint Action 2007/749/CFSP shall be EUR 12400000 for 2009.
Ühismeetme 2007/749/ÜVJP rakendamisega seotud kulude katteks kavandatud 2009. aasta lähtesumma on 12400000 eurot.
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 osutatud summast, hallatakse vastavalt Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele.
Done at Brussels, 27 November 2008.
Brüssel, 27. november 2008
(notified under document number C(2008) 7317)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 7317 all)
(Only the Greek, Spanish, Italian, Maltese and Portuguese texts are authentic)
(Ainult hispaania-, itaalia-, kreeka-, malta-, ja portugalikeelne tekst on autentsed)
Pursuant to Directive 2000/29/EC, seed potatoes originating in Canada may not be introduced into the Community.
Vastavalt direktiivile 2000/29/EÜ ei või Kanadast pärit seemnekartulit ühendusse sisse tuua.
Commission Decision 2003/61/EC [2], provides for a derogation for the importation of seed potatoes originating in certain provinces of Canada into Greece, Spain, Italy, Cyprus, Malta and Portugal subject to specific conditions.
Komisjoni otsusega 2003/61/EÜ [2] on ette nähtud erand teatavatest Kanada provintsidest pärit seemnekartuli teatavatel tingimustel Kreekasse, Hispaaniasse, Itaaliasse, Küprosesse, Maltasse ja Portugali importimiseks.
The situation justifying that derogation remains unchanged and the derogations should therefore continue to apply.
Kõnealust erandit õigustav olukord püsib muutumatuna ning seetõttu tuleks erandeid jätkuvalt kohaldada.
Decision 2003/61/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2003/61/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2003/61/EC is amended as follows:
Otsust 2003/61/EMÜ muudetakse järgmiselt.
for the potato-marketing seasons from 1 February 2003 to 31 March 2003, from 1 December 2003 to 31 March 2004, from 1 December 2004 to 31 March 2005, from 1 December 2005 to 31 March 2006, from 1 December 2006 to 31 March 2007, from 1 December 2007 to 31 March 2008, from 1 December 2008 to 31 March 2009, from 1 December 2009 to 31 March 2010 and from 1 December 2010 to 31 March 2011.’;
järgmisteks kartuliturustamise hooaegadeks: 1. veebruar 2003–31. märts 2003, 1. detsember 2003–31. märts 2004, 1. detsember 2004–31. märts 2005, 1. detsember 2005–31. märts 2006, 1. detsember 2006–31. märts 2007, 1. detsember 2007–31. märts 2008, 1. detsember 2008–31. märts 2009, 1. detsember 2009–31. märts 2010 ning 1. detsember 2010–31. märts 2011.”
In Article 15 ‘31 March 2008’ is replaced by ‘31 March 2011’.
Artiklis 15 asendatakse kuupäev „31. märts 2008” kuupäevaga „31. märts 2011”.
Political and Security Committee Decision EUMM/1/2008
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUMM/1/2008,
appointing the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia)
Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (EUMM Georgia) juhi ametisse nimetamise kohta
(2008/894/CFSP)
(2008/894/ÜVJP)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,
Having regard to Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. septembri 2008. aasta ühismeedet 2008/736/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias (EUMM Georgia), [1] eriti selle artikli 10 lõiget 1,
Under Article 10(1) of Joint Action 2008/736/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of EUMM Georgia and in particular to appoint a Head of Mission.
Ühismeetme 2008/736/ÜVJP artikli 10 lõike 1 kohaselt on poliitika- ja julgeolekukomitee kooskõlas asutamislepingu artikliga 25 volitatud tegema asjakohaseid otsuseid missiooni EUMM Georgia poliitilise kontrollimise ja strateegilise juhtimise kohta, sealhulgas nimetama ametisse missiooni juhi.
The Secretary-General/High Representative has proposed that Mr Hansjörg HABER be appointed Head of EUMM Georgia,
Peasekretär/kõrge esindaja on teinud ettepaneku nimetada missiooni EUMM Georgia juhiks Hansjörg HABER,
Mr Hansjörg HABER is hereby appointed Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia).
Käesolevaga nimetatakse Hansjörg HABER Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (EUMM Georgia) juhiks.
It shall apply until 15 September 2009.
Seda kohaldatakse 15. septembrini 2009.
OJ L 248, 17.9.2008, p. 26.
ELT L 248, 17.9.2008, lk 26.
Political and Security Committee Decision BiH/14/2008
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus BiH/14/2008,
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni Euroopa Liidu vägede juhataja nimetamise kohta
(2008/895/CFSP)
(2008/895/ÜVJP)
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2004. aasta ühismeedet 2004/570/ÜVJP (Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Bosnias ja Hertsegoviinas), [1] eriti selle artiklit 6,
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Ühismeetme 2004/570/ÜVJP artikli 6 kohaselt volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed võtma vastu edasisi otsuseid Euroopa Liidu vägede juhataja nimetamise kohta.
On 25 September 2007, the PSC adopted Decision BiH/11/2007 [2] appointing Major General Ignacio MARTÍN VILLALAÍN as EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 25. septembril 2007 vastu otsuse BiH/11/2007, [2] millega kindralmajor Ignacio MARTÍN VILLALAÍN nimetati Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni Euroopa Liidu vägede juhatajaks.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Major General Stefano CASTAGNOTTO as the new EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
ELi operatsiooni ülem on esitanud soovituse nimetada uueks Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi vägede juhatajaks kindralmajor Stefano CASTAGNOTTO.
The EU Military Committee has supported the recommendation.
Euroopa Liidu sõjaline komitee toetas kõnealust soovitust.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Kopenhaagenis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel 12. ja 13. detsembril 2002 võeti vastu deklaratsioon, milles sätestatakse, et „Berlin Plus’i” kokkuleppeid ja nende rakendamist kohaldatakse üksnes nende Euroopa Liidu liikmesriikide suhtes, kes on kas NATO liikmed või programmi „Partnerlus rahu nimel” osalisriigid ning on sellest tulenevalt sõlminud NATOga kahepoolsed julgeolekukokkulepped,
Major General Stefano CASTAGNOTTO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Käesolevaga nimetatakse Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi vägede juhatajaks kindralmajor Stefano CASTAGNOTTO.
This Decision shall take effect on 4 December 2008.
Käesolev otsus jõustub 4. detsembril 2008.
OJ L 288, 6.11.2007, p. 60.
ELT L 288, 6.11.2007, lk 60.
on guidelines for the purpose of the risk-based animal health surveillance schemes provided for in Council Directive 2006/88/EC
nõukogu direktiivis 2006/88/EÜ sätestatud riskipõhise loomatervishoiuseire kavade puhul arvesse võetavate suuniste kohta
(notified under document number C(2008) 6787)
(teatavaks tehtud numbri K(2008) 6787 all)
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 10(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiivi 2006/88/EÜ vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 4,
Directive 2006/88/EC lays down minimum control measures to be applied in the event of suspicion of, or an outbreak of certain diseases in aquatic animals.
Nõukogu direktiiviga 2006/88/EÜ kehtestatakse minimaalsed tõrjemeetmed, mida kohaldatakse teatavate vesiviljelusloomadel esinevate taudide kahtluse või puhangu korral.
In addition, Part II of Annex IV to that Directive lists certain exotic and non-exotic diseases.
Lisaks on direktiivi IV lisa II osas esitatud teatavate eksootiliste ja mitteeksootiliste taudide loetelu.
Article 10(1) of Directive 2006/88/EC provides that Member States are to ensure that a risk-based animal health surveillance scheme is applied in all farms and mollusc farming areas, as appropriate for the type of production.
Direktiivi 2006/88/EÜ artikli 10 lõike 1 kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et riskipõhise loomatervishoiuseire kava kohaldatakse kõigis kasvandustes ja molluskikasvatusaladel, võttes arvesse tootmise tüüpi.
Such schemes are to take account of guidelines to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 10(4) of that Directive.
Asjaomastes kavades tuleb arvesse võtta direktiivi artikli 10 lõikes 4 sätestatud korras kehtestatavaid suuniseid.
Pursuant to Directive 2006/88/EC, the aim of the animal health surveillance schemes is to detect any increased mortality in all farms and mollusc farming areas, as appropriate for the type of production, as well as to detect the diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive, in farms and mollusc farming areas where species susceptible to those diseases are present.
Direktiivi 2006/88/EÜ kohaselt on riskipõhise loomatervishoiuseire kava eesmärk tuvastada suurenenud suremus kõigis kasvandustes ja molluskikasvatusaladel, võttes arvesse tootmise tüüpi, ning direktiivi IV lisa II osas loetletud taudide esinemine nendes kasvandustes ja molluskikasvatusaladel, kus leidub asjaomastele taudidele vastuvõtlikke liike.
In addition, pursuant to Part B of Annex III to Directive 2006/88/EC, inspections carried out as part of such schemes also aim at advising the aquaculture production business operators on aquatic animal health issues, and where needed, at undertaking the necessary veterinary measures.
Peale selle on direktiivi 2006/88/EÜ III lisa B-osa kohaselt kavade raames tehtud kontrollide eesmärk anda vesiviljelustootmisettevõtjale nõu veeloomade tervise küsimustes ja võtta vajaduse korral vajalikud veterinaariaalased meetmed.
Due to the diversity of the aquaculture industry in the Community, the risk-based animal health surveillance schemes need to be adapted to the structure of that industry and to the animal health situation in each Member State.
Pidades silmas ühenduse vesiviljelustootmise mitmekesisust, tuleb riskipõhise loomatervishoiuseire kavad kohandada iga liikmesriigi tootmisstruktuurile ja loomatervishoiualasele olukorrale.
The guidelines to be taken into account by the Member States for the purpose of such schemes should therefore be limited to giving general guidance.
Seetõttu peaksid asjaomastes kavades liikmesriikide arvesse võetavad suunised jääma üldsuuniste piiridesse.
It is therefore appropriate to lay down the guidelines to be taken into account for the purpose of the risk-based animal health surveillance schemes in this Decision.
Seepärast on asjakohane sätestada käesolevas otsuses riskipõhise loomatervishoiuseire kavade puhul arvesse võetavad suunised.
The measures laid down in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
The guidelines to be taken into account for the purpose of the risk-based animal health surveillance schemes, provided for in Article 10(1) of Directive 2006/88/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Käesoleva otsuse lisaga kehtestatakse direktiivi 2006/88/EÜ artikli 10 lõikes 1 sätestatud riskipõhise loomatervishoiuseire kavade puhul arvesse võetavad suunised.
GUIDELINES TO BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE PURPOSE OF THE RISK-BASED ANIMAL HEALTH SURVEILLANCE SCHEMES PROVIDED FOR IN ARTICLE 10(1) OF DIRECTIVE 2006/88/EC
DIREKTIIVI 2006/88/EÜ ARTIKLI 10 LÕIKES 1 SÄTESTATUD RISKIPÕHISE LOOMATERVISHOIUSEIRE KAVADE PUHUL ARVESSE VÕETAVAD SUUNISED
Purpose of these guidelines
Suuniste eesmärk
The purpose of these guidelines is to provide Member States with guidance on the risk-based animal health surveillance schemes provided for in Article 10(1) of Directive 2006/88/EC (the risk-based animal health surveillance schemes).
Käesolevate suuniste eesmärk on anda liikmesriikidele juhtnööre direktiivi 2006/88/EÜ artikli 10 lõikes 1 sätestatud riskipõhise loomatervishoiuseire kavade („riskipõhise loomatervishoiuseire kavad”) kohta.
Content of inspections
Kontrollide sisu
CHECKING OF RECORDS AND CLINICAL EXAMINATIONS
ANDMETE KONTROLL JA KLIINILISED LÄBIVAATUSED
Each inspection of a farm or mollusc farming area should consist of an analysis of the records provided for in Article 8 of Directive 2006/88/EC, with particular attention being paid to the mortality records, in order to enable an assessment to be made of the health status track-record of the farm or mollusc farming area.
Kasvanduste ja molluskikasvatusalade kontrollimine hõlmab direktiivi 2006/88/EÜ artiklis 8 sätestatud andmete analüüsi, kusjuures kasvanduse või molluskikasvatusala loomatervishoiualase staatuse hindamiseks läbi aastate tuleb erilist tähelepanu pöörata suremusandmetele.
A representative selection of all epidemiological units should be inspected.
Kontrollida tuleks representatiivset valimit kõikidest epidemioloogilistest üksustest.
If available, a representative selection of recently dead and moribund aquaculture animals should be examined clinically, both externally and internally, for major pathological changes.
Võimaluse korral tuleks representatiivsele valimile hiljaaegu surnud ja suremas olevatest vesiviljelusloomadest suurte patoloogiliste muutuste tuvastamiseks teha nii välis- kui ka seespidine kliiniline läbivaatus.
That examination should, in particular, aim at detecting any infection with a disease listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC (a listed disease).
Eelkõige peaks läbivaatuse eesmärgiks olema võimalike direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud taudide („loetellu kantud taudid”) tuvastamine.
If the outcome of that examination leads to any suspicion of the presence of such a disease, the aquaculture animals in the farm or mollusc farming area should be subjected to laboratory examination.
Kui läbivaatuse tulemusena on põhjust kahtlustada loetellu kantud taudi esinemist, tuleb teha kasvanduse või molluskikasvatusala vesiviljelusloomade laboratoorsed uuringud.
Detailed rules on actions to be taken in cases of suspicion and/or confirmation of a listed disease are laid down in Chapter V of Directive 2006/88/EC.
Loetellu kantud taudi esinemise kahtluse ja/või kinnitamise korral võetavate meetmete üksikasjalikud eeskirjad on sätestatud direktiivi 2006/88/EÜ V peatükis.
SAMPLING AND LABORATORY EXAMINATION
PROOVIDE VÕTMINE JA LABORATOORSED UURINGUD
The taking of samples for laboratory examination is not necessary in all cases.
Laboratoorseteks uuringuteks proovide võtmine ei ole kõigil juhtudel nõutav.