natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, to ensure that the use of fishmeal is only allowed for young animals of ruminant species, such use should be limited to the production of milk replacers, distributed in dry form and administered after dilution in a given quantity of liquid, intended for feeding to young animals of ruminant species as a supplement to, or substitute for, post-colostral milk before weaning is complete.
Lisaks, et tagada kalajahu kasutamine üksnes mäletsejaliikide noorloomade puhul, tuleks kasutamist piirata piimaasendajate tootmisega, mida turustatakse kuivalt ja antakse loomadele kindlas koguses vedelikus lahjendatuna ning mis on mõeldud mäletsejaliikide noorloomade söötmiseks, et enne võõrutuse lõppemist täiendada või asendada pärast ternespiima antavat piima.
Also, strict rules for implementation should be imposed on the production, packaging, labelling and transport of milk replacers containing fishmeal intended for such animals.
Kõnealuste loomade jaoks ettenähtud kalajahu sisaldavate piimaasendajate tootmise, pakendamise, märgistamise ja transportimise suhtes tuleks kehtestada ranged rakenduseeskirjad.
For clarity and consistency the same rules related to labelling accompanying document of feedingstuffs containing fishmeal destined for non-ruminants should be laid down.
Selguse ja ühtsuse mõttes tuleks sätestada samad eeskirjad mittemäletsejaliste jaoks ettenähtud ja kalajahu sisaldava sööda saatedokumentide märgistamiseks.
Point E.1. of Part III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that exports to third countries of processed animal proteins derived from ruminants, and of products containing such processed animal proteins, is prohibited.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 IV lisa III osa punktis E.1 on sätestatud, et mäletsejalistelt saadud töödeldud loomsete valkude ja selliseid töödeldud loomseid valke sisaldavate toodete eksport kolmandatesse riikidesse on keelatud.
However, the use of such proteins for the production of petfood is currently allowed within the Community.
Siiski on praegu ühenduse piires lubatud niisuguste valkude kasutamine lemmikloomatoidu tootmiseks.
In the interest of consistency of Community legislation, it is appropriate to allow exports of processed petfood including canned petfood which contains processed animal proteins derived from ruminants to third countries.
Ühenduse õigusaktide ühtsuse huvides on asjakohane lubada eksportida kolmandatesse riikidesse töödeldud lemmikloomatoitu, sealhulgas konserveeritud lemmikloomatoitu, mis sisaldab mäletsejalistelt saadud töödeldud loomseid valke.
Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 999/2001 IV lisa muudetakse järgmiselt.
Part II is amended as follows:
II osa muudetakse järgmiselt:
in point A, the following point (e) is added:
Punktile A lisatakse alapunkt e:
the feeding to unweaned farmed animals of the ruminant species of fishmeal in accordance with the conditions laid down in point BA).’;
mäletsejaliikide võõrutamata põllumajandusloomade söötmise puhul kalajahuga kooskõlas punktis BA sätestatud tingimustega.”
point B is amended as follows:
Punkti B muudetakse järgmiselt:
the commercial document accompanying consignments of feedingstuffs containing fishmeal and any packaging containing such consignments, must be clearly marked with the words “contains fishmeal — must not be fed to ruminants”.’;
kalajahu sisaldava sööda saadetiste äridokumendil ja neid saadetisi sisaldaval mis tahes pakendil peavad olema selgelt kirjas sõnad „sisaldab kalajahu – ei tohi anda mäletsejalistele”.”
the following point BA is added:
lisatakse punkt BA:
‘BA
„BA.
The following conditions shall apply for the use of fishmeal referred to in point A(e) and feedingstuffs containing fishmeal in the feeding of unweaned farmed animals of the ruminant species:
Punkti A alapunktis e osutatud kalajahu ja kalajahu sisaldava sööda kasutamise puhul võõrutamata mäletsejaliikide põllumajandusloomade söötmiseks kohaldatakse järgmisi tingimusi:
the fishmeal shall be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of fish-derived products;
kalajahu peab olema toodetud töötlemisettevõttes, mis tegeleb ainult kalatoodete tootmisega;
before release for free circulation in the Community, each consignment of imported fishmeal shall be analysed by microscopy in accordance with Directive 2003/126/EC;
enne ühenduse territooriumil vabasse ringlusse lubamist analüüsitakse iga imporditud kalajahu saadetist mikroskoopiliselt vastavalt direktiivile 2003/126/EÜ;
the use of fishmeal for young farmed animals of the ruminant species will only be authorised for the production of milk replacers, distributed in dry form and administered after dilution in a given quantity of liquid, intended for the feeding of unweaned ruminants as a supplement to, or substitute for, post-colostral milk before weaning is complete;
kalajahu kasutamist mäletsejaliikide noorte põllumajandusloomade puhul lubatakse üksnes piimaasendajate tootmiseks, mida turustatakse kuivalt ja antakse loomadele kindlas koguses vedelikus lahjendatuna ning mis on ette nähtud võõrutamata mäletsejaliste söötmiseks, et täiendada või asendada enne võõrutuse lõppemist pärast ternespiima antavat piima;
milk replacers containing fishmeal intended for young farmed animals of the ruminant species shall be produced in establishments which do not produce other feedingstuffs for ruminants and which are authorised for this purpose by the competent authority.
kalajahu sisaldavaid piimaasendajaid, mis on ette nähtud mäletsejaliste noorte põllumajandusloomade jaoks, tuleb toota ettevõtetes, mis ei tooda muud mäletsejaliste jaoks ettenähtud sööta ja millel on pädeva asutuse luba.
By way of derogation from point (d), the production of other feedingstuffs for ruminants in establishments which also produce milk replacers containing fishmeal intended for young farmed animals of the ruminant species may be authorised by the competent authority subject to the following conditions:
Erandina punktist d võib pädev asutus lubada mäletsejaliste muu sööda tootmist ettevõttes, mis toodab mäletsejaliikide noorte põllumajandusloomade jaoks ettenähtud kalajahu sisaldavaid piimaasendajaid, järgmistel tingimustel:
bulk and packaged other feedingstuffs destined for ruminants are kept in facilities physically separate from those for bulk fishmeal and bulk milk replacers containing fishmeal during storage, transport and packaging,
mäletsejaliste jaoks ettenähtud pakendamata ja pakendatud muu sööda ladustamisel, transportimisel ja pakendamisel kasutatakse rajatisi, mis on füüsiliselt eraldatud rajatistest, mida kasutatakse pakendamata kalajahu ja kalajahu sisaldavate pakendamata piimaasendajate puhul;
other feedingstuffs destined for ruminants are manufactured in facilities physically separate from facilities where milk replacers containing fishmeal are manufactured,
mäletsejaliste jaoks ettenähtud muud sööta toodetakse rajatistes, mis on füüsiliselt eraldatud rajatistest, kus toodetakse kalajahu sisaldavaid piimaasendajaid;
records detailing the purchases and uses of fishmeal and the sales of milk replacers containing fishmeal are kept available to the competent authority for at least five years, and
kalajahu ostmist ja kasutamist ning kalajahu sisaldavate piimaasendajate müüki ja kasutust käsitlev dokumentatsioon on pädevale asutusele kättesaadav vähemalt viie aasta jooksul;
routine tests are regularly carried out on other feedingstuffs destined for ruminants to ensure that prohibited proteins including fishmeal are not present.
regulaarse kontrolli abil tagatakse, et mäletsejaliste jaoks ettenähtud muu sööt ei sisalda keelatud valke, sealhulgas kalajahu.
The results should be kept available to the competent authority for at least five years;
Tulemused peavad olema pädevale asutusele kättesaadavad vähemalt viie aasta jooksul;
the commercial document accompanying milk replacers containing fishmeal, intended for young farmed animals of the ruminant species, and any packaging containing such a consignment, must be clearly marked with the words “contains fishmeal — must only be fed to unweaned ruminants”;
mäletsejaliikide noortele põllumajandusloomadele ettenähtud kalajahu sisaldavate piimaasendajate äridokumendil ja mis tahes niisugust saadetist sisaldaval pakendil peavad olema selgelt kirjas sõnad „sisaldab kalajahu – tohib anda üksnes võõrutamata mäletsejalistele”;
bulk milk replacers containing fishmeal intended for young farmed animals of the ruminant species containing fishmeal shall be transported by means of vehicles which do not at the same time transport other feedingstuffs for ruminants.
mäletsejaliikide noortele põllumajandusloomadele ettenähtud kalajahu sisaldavaid piimaasendajaid tuleb transportida sõidukites, milles ei transpordita samal ajal muud mäletsejalistele mõeldud sööta.
If applicable, when the vehicle is subsequently used for the transport of other feedingstuffs intended for ruminants, it shall be thoroughly cleaned in accordance with a procedure approved by the competent authority to avoid cross-contamination;
Kui sõidukit kasutatakse edaspidi mäletsejaliste jaoks ettenähtud muu sööda vedamiseks, tuleb seda vajaduse korral ristsaastumise vältimiseks põhjalikult puhastada vastavalt pädeva asutuse poolt heakskiidetud korrale;
on farms where ruminants are kept, on-farm measures shall be in place to prevent milk replacers containing fishmeal being fed to other ruminants than those envisaged by the derogation under point A(e) of Part II of Annex IV.
põllumajandusettevõtetes, kus peetakse mäletsejalisi, võetakse meetmeid, et vältida kalajahu sisaldavate piimaasendajate söötmist muudele kui IV lisa II osa punkti A alapunktis e sätestatud erandi alla kuuluvatele mäletsejalistele.
The competent authority shall establish a list of farms where milk replacers containing fishmeal are used through a system of prior notification by the farm or another system ensuring compliance with this provision.’;
Pädev asutus koostab kalajahu sisaldavaid piimaasendajaid kasutavate ettevõtete nimekirja kas põllumajandusettevõtte eelneva teavitamise süsteemi kaudu või mõne muu süsteemi abil, mis tagab käesoleva tingimuse täitmise.”
in Part III, point E.1 is replaced by the following:
III osa punkt E.1 asendatakse järgmisega:
The export to third countries of processed animal proteins derived from ruminants, and of products containing such processed animal proteins shall be prohibited.
Mäletsejalistelt saadud töödeldud loomsete valkude ja selliseid töödeldud loomseid valke sisaldavate toodete eksport kolmandatesse riikidesse on keelatud.
However that prohibition shall not apply to processed petfood including canned petfood which contains processed animal proteins derived from ruminants and which has undergone treatment and which is labelled in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.’
Kõnealust keeldu ei kohaldata siiski töödeldud lemmikloomatoidu, sealhulgas konserveeritud lemmikloomatoidu suhtes, mis sisaldab mäletsejalistelt pärit töödeldud loomseid valke ning mida on töödeldud ja mis on märgistatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002.”
Commission Regulation (EC) No 957/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 957/2008,
derogating for the 2008/09 quota period from Regulation (EC) No 616/2007 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries
millega tehakse kvoodiaastaks 2008/2009 erand määrusest (EÜ) nr 616/2007, millega avatakse Brasiiliast, Taist ja teistest kolmandatest riikidest pärineva kodulinnuliha ühenduse tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 144(1) and 148, in conjunction with Article 4, thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 144 lõiget 1 ja artiklit 148 koostoimes artikliga 4,
On 5 August 2008, Brazil published a Directive [3] on arrangements for allocating certificates of origin as from 1 October 2008.
Brasiilia avaldas 5. augustil 2008 direktiivi [3] päritolusertifikaatide väljaandmise kohta alates 1. oktoobrist 2008.
In view of the uncertainty regarding the conditions in which certificates of origin for products originating in Brazil are issued, at this stage the application period for the import sub-period from 1 January to 31 March 2009, which in accordance with Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 616/2007 [4] has been set as the first seven days of October 2008, should be postponed as regards imports from that origin.
Arvestades Brasiilia päritolu toodetele päritolusertifikaatide väljastamistingimuste ebakindlust ning asjaolu, et komisjoni määruse (EÜ) nr 616/2007 [4] artikli 5 lõikega 1 on ette nähtud esitada taotlused 2008. aasta oktoobri seitsme esimese päeva jooksul, tuleks praeguses olukorras kõnealust päritolu toodete puhul 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2009 kehtivaks impordi alaperioodiks taotluste esitamise ajavahemikku edasi lükata.
There should consequently be a derogation, for that origin, from Article 5(1) of Regulation (EC) No 616/2007 for the 2008/09 quota period.
Seetõttu tuleks kõnealust päritolu toodete puhul teha kvoodiaastaks 2008/2009 erand määruse (EÜ) nr 616/2007 artikli 5 lõikest 1.
As the application period for the next sub-period is due to begin on 1 October 2008, it is essential that this Regulation applies from that date.
Arvestades asjaolu, et järgmiseks alaperioodiks taotluste esitamise ajavahemik peaks algama 1. oktoobril 2008, on hädavajalik hakata käesolevat määrust kohaldama alates osutatud kuupäevast.
By way of derogation from Article 5(1) of Regulation (EC) No 616/2007, for the quota sub-period beginning on 1 January 2009, applications for certificates for products in groups 1, 4 and 7 may be submitted only in the first seven days of November 2008.
Erandina määruse (EÜ) nr 616/2007 artikli 5 lõikest 1 saab 1. jaanuarist 2009 algava kvootide alaperioodi puhul esitada tooterühmadesse 1, 4 ja 7 kuuluvate toodete sertifikaatide taotlusi erandlikult 2008. aasta novembri seitsme esimese päeva jooksul.
Commission Regulation (EC) No 958/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 958/2008,
Commission Regulation (EC) No 959/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 959/2008,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2008
millega määratakse kindlaks alates 1. oktoobrist 2008 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Import duties should be fixed for the period from 1 October 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Seepärast tuleks alates 1. oktoobrist 2008 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
From 1 October 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. oktoobrist 2008 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2008.
Käesolev määrus jõustub 1. oktoobrist 2008.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 October 2008
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2008
Commission Regulation (EC) No 960/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 960/2008,
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 2,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics laid down in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 8 lõikele 1 on nimetatud määruse artiklites 3 ja 4 määratletud statistika koostamiseks esitatavate andmete ja nende edastamise tähtaegade kindlaksmääramiseks vaja rakendusmeetmeid.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom asutatud statistikaprogrammi komitee arvamusega, [2]
MODULE 1: ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY
MOODUL 1: ETTEVÕTTED JA INFOÜHISKOND
Subjects and their characteristics
Teemad ja karakteristikud
The subjects to be covered for the reference year 2009, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 I lisast valitud 2009. võrdlusaastal hõlmatud teemad on järgmised:
use of the Internet and other electronic networks by enterprises,
Interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine ettevõtetes,
e-commerce and e-business processes.
e-kaubanduse ja e-äri protsessid.
The following enterprise characteristics must be collected:
Kogutavad ettevõtete karakteristikud on järgmised:
(optional) percentage of persons employed using computers at least once a week,
(vabatahtlik) vähemalt kord nädalas arvutit kasutavate töötajate osakaal;
use of an internal computer network (e.g. LAN),
sisese arvutivõrgu (nt kohtvõrk) kasutamine;
use of an internal home page (intranet),
sisese veebilehe (intranet) kasutamine;
use of extranet,
ekstraneti kasutamine;
use of free or open source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it),
tasuta või avatud lähtekoodiga operatsioonisüsteemide, nt Linux, kasutamine (s.t avatud lähtekood, autoriõiguste eest ei pea maksma ja/või on võimalus seda (edasi) jagada);
use of RFID technologies.
RFID tehnoloogiate kasutamine.
use of wireless access within the internal computer network (e.g. LAN).
sisese arvutivõrgu (nt kohtvõrk) traadita kasutamine.
Characteristics to be collected for enterprises that use RFID:
Raadiosagedustuvastust (RFID) kasutatavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
use of RFID for product identification,
RFID kasutamine toote identifitseerimise jaoks;
use of RFID for monitoring and control of industrial production,
RFID kasutamine tööstustoodangu jälgimise ja kontrollimise jaoks;
use of RFID for supply chain and inventory tracking and tracing,
RFID kasutamine tarneahela ja laovarude seire ja jälgimise jaoks;
use of RFID for service and maintenance information management or asset management,
RFID kasutamine teenindust ja hooldust puudutava teabe haldamise või vara haldamise jaoks;
use of RFID for payment applications,
RFID kasutamine maksetaotluste jaoks;
use of RFID for person identification or access control.
RFID kasutamine isikute tuvastamise või juurdepääsu kontrollimise jaoks.
Use of the Internet and other electronic networks by enterprises
Interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine ettevõtetes
access to the Internet.
Internetile juurdepääs.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the Internet:
Interneti-ühendust omavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week,
ülemaailmsesse võrku ühendatud arvutit vähemalt kord nädalas kasutavate töötajate osakaal;
Internet connection: traditional modem or ISDN,
Interneti-ühendus: traditsiooniline modemühendus või ISDN;
Internet connection: DSL,
Interneti-ühendus: DSL;
Internet connection: other fixed Internet connection,
Interneti-ühendus: muu Interneti-püsiühendus;
Internet connection: mobile connection,
Interneti-ühendus: mobiilne Interneti-ühendus;
(optional) Internet usage for banking and financial services,
(vabatahtlik) Interneti kasutamine pangandus- ja finantsteenuste jaoks;
(optional) Internet usage for training and education,
(vabatahtlik) Interneti kasutamine koolituse ja hariduse jaoks;
Internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year,
Interneti kasutamine riigiasutustega suhtlemiseks eelmisel kalendriaastal;
use of website.
veebilehe kasutamine.
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via the Internet, in the previous calendar year:
Eelmisel kalendriaastal Interneti kaudu riigiasutustega suhelnud ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
Interneti kasutamine teabe hankimiseks riigiasutuste veebilehtedelt eelmisel kalendriaastal;
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
Interneti kasutamine blankettide hankimiseks riigiasutuste veebilehtedelt eelmisel kalendriaastal;
Internet usage for returning filled-in forms to public authorities, in the previous calendar year,
Interneti kasutamine täidetud blankettide esitamiseks riigiasutustele eelmisel kalendriaastal;
Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for additional paperwork, in the previous calendar year,
Interneti kasutamine haldusprotseduuri läbiviimiseks täiesti elektrooniliselt, ilma täiendava paberitööta, eelmisel kalendriaastal;
Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year.
Interneti kasutamine elektroonilise hankesüsteemi (e-riigihange) kaudu pakkumise esitamiseks eelmisel kalendriaastal.
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal or certification of website safety,
(vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: teade privaatsuse kohta, privaatsuse märgis või kinnitus veebilehe turvalisuse kohta;
(optional) provision of the following facility: product catalogues or price lists,
(vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: tootekataloogid või hinnakirjad;
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products,
(vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: külastajate võimalus tooteid kohandada või disainida;
(optional) provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility,
(vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: veebi kaudu tellimine või reserveerimine;
(optional) provision of the following facility: online order tracking facility,
(vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: tellimuste veebi kaudu jälgimine;
(optional) provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors,
(vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: personaalne sisu regulaarse/korduva külastaja jaoks;
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application.
(vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: teated vabade töökohtade kohta või töökoha saamise avaldus.
use of automated data exchange (ADE), defined as the exchange of messages (e.g. orders, invoices, payment transactions or description of goods) via the Internet or other computer networks in an agreed format which allows their automatic processing (e.g. XML, EDIFACT) without the individual message being manually typed,
automaatse andmevahetuse kasutamine; automaatseks andmevahetuseks peetakse teadete (nt tellimuste, arvete, ülekannete, kaubakirjelduste) vahetamist Interneti või muude arvutivõrkude kaudu kokkulepitud vormingus, mis võimaldab andmete automaatset töötlemist (nt XML, EDIFACT jne), ilma et üksikuid teateid peaks käsitsi trükkima;