natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the letter is providing further guidance on the notion of ‘applicable after’ in relation to indemnities and comparable measures.
Nimetatud kirja eesmärk on anda täiendavaid juhiseid mõiste „rakendatav pärast ühinemist” kasutamiseks hüvitiste ja sarnaste meetmete suhtes.
OJ C 195, 31.7.2004, p. 2.
ELT C 195, 31.7.2004, lk 2.
OJ C 137, 4.6.2005, p. 4.
ELT C 137, 4.6.2005, lk 4.
For guarantees see point 2.1.2 of the Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 71, 11.3.2000, p. 14).
Vt garantiide kohta komisjoni teatist EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamisest garantiina antavate riigilaenude suhtes (EÜT C 71, 11.3.2000, lk 14), punkt 2.1.2.
Judgment of 28.1.2003, Case C-334/99 Germany v Commission [2003] ECR I-1139, paragraph 142.
Kohtuotsus 28. jaanuar 2003, juhtum C-334/99 Saksamaa vs komisjon [2003] EKL I-1139, lõige 142.
On the effect on trade of State aid in the banking sector, see also the judgment of the Court of Justice of 15.12.2006 in Case C-148/04 Unicredito Italiano SpA [2005] ECR I-11137 paragraphs 53-64.
Vt pangandussektorile antud riigiabi mõju kohta kaubandusele ka Euroopa Kohtu 15. detsembri 2005 lahendit juhtumis C-148/04 Unicredito Italiano SpA [2005] EKL I-11137 lõiked 53–64.
Compare the reasoning in the Commission Decision of 20 May 1998 concerning aid granted by France to the Crédit Lyonnais group (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28).
Võrdle põhjendusi komisjoni 20. mai 1998. aasta otsuses abi kohta, mida Prantsusmaa andis kontsernile Crédit Lyonnais (EÜT L 221, 8.8.1998, lk 28).
In accordance with point 101(b) of the 1999 Guidelines.
Kooskõlas 1999. aasta suuniste punkti 101 lõikega b.
Also all other interventions that have been notified to the Commission were adopted before 9.10.1999.
Ka kõik muud komisjonile teatavaks tehtud sekkumised võeti vastu enne 9. oktoobrit 1999.
The Amendment No 1 to the Indemnity Agreement only modified (and limited) the measures granted earlier.
Kahjuvastaste garantiide kokkuleppe muudatuses nr 1 ainult muudeti (ja piirati) varem võetud meetmeid.
In any event, it should be noted that the 1999 Guidelines are based on the same principles as the 1994 Guidelines.
Igal juhul tuleks märkida, et 1999. aasta suunised põhinevad samadel põhimõtetel kui 1994. aasta suunised.
(until 24 June 1998 Podnikatelská banka, a.s.), decision date: 3.3.2004, OJ C 115, 30.4.2004, p. 39.CZ 50/2003 — Ekoagrobanka, a.s. and Union banka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 115, 30.4.2004, p. 40.CZ 51/2003 — Pragobanka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 137, 4.6.2005, p. 4.CZ 52/2003 — Universal banka, decision date: 3.3.2004, OJ C 115, 30.4.2004, p. 40.CZ 53/2003 — Banka Haná, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 242, 7.10.2006, p. 17.CZ 54/2003 — Foresbank, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 242, 7.10.2006, p. 17.CZ 55/2003 — Moravia banka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 86, 8.4.2005, p. 10.CZ 56/2003 — COOP Banka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 137, 4.6.2005, p. 4.CZ 57/2003 — Bankovní dům Skala, a.s./Union Banka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 100, 24.4.2004, p. 23.CZ 58/2003 — Evrobanka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 115, 30.4.2004, p. 40.CZ 80/2004 — První městská banka, a.s., decision date: 19.5.2004, OJ C 137, 4.6.2005, p. 4.CZ 46/2003 — Investiční a poštovní banka, a.s./Československá obchodní banka, a.s.
(kuni 24. juunini 1998 Podnikatelskį banka, a.s.), otsuse kuupäev: 3.3.2004, ELT C 115, 30.4.2004, lk 39.CZ 50/2003 – Ekoagrobanka, a.s. ja Union banka, a.s., otsuse kuupäev: 3.3.2004, ELT C 115, 30.4.2004, lk 40.CZ 51/2003 – Pragobanka, a.s., otsuse kuupäev: 3.3.2004, ELT C 137, 4.6.2005, lk 4.CZ 52/2003 – Universal Banka, a.s., otsuse kuupäev: 3.3.2004, ELT C 115, 30.4.2004, lk 40.CZ 53/2003 – Banka Haná, a.s., otsuse kuupäev: 3.3.2004, ELT C 242, 7.10.2006, lk 17.CZ 54/2003 – Foresbank, a.s., otsuse kuupäev: 3.3.2004, ELT C 242, 7.10.2006, lk 17.CZ 55/2003 – Moravia Banka, a.s., otsuse kuupäev: 3.3.2004, ELT C 86, 8.4.2005, lk 10.CZ 56/2003 – COOP Banka, a.s., otsuse kuupäev: 3.3.2004, ELT C 137, 4.6.2005, lk 4.CZ 57/2003 – Bankovní dům Skala, a.s./Union Banka, a.s., otsuse kuupäev: 3.3.2004, ELT C 100, 24.4.2004, lk 23.CZ 58/2003 – Evrobanka, a.s., otsuse kuupäev: 3.3.2004, ELT C 115, 30.4.2004, lk 40.CZ 80/2004 – První Městská Banka, a.s., otsuse kuupäev: 19.5.2004, ELT C 137, 4.6.2005, lk 4.CZ 46/2003 – Investiční a poštovní banka, a.s./Československá obchodní banka, a.s.
(IPB/ČSOB), decision date: 14.7.2004, OJ C 137, 4.6.2005, p. 4.
(IPB/ČSOB), otsuse kuupäev: 14.7.2004, ELT C 137, 4.6.2005, lk 4.
As of 17 January 2005 GECB was renamed GE Money Bank, a.s.
Alates 17. jaanuarist 2005 nimetati GECB ümber ettevõtjaks GE Money Bank, a.s.
It is entirely owned by the GE Capital International Holdings Corporation, USA (GECIH).
Kõnealune ettevõtja kuulub täilikult ettevõtjale GE Capital International Holdings Corporation, USA (edaspidi „GECIH”).
However, the indemnifications for tax matters as well as for customs and excise liabilities under Clauses 2.14(c), (d) and (e) as well as Clause 5.1(a)(iv) are not sufficiently specified.
Kuid nii maksustamisvaldkonna kui ka tolli- ja aktsiisikohustuste hüvitised, mida on nimetatud artikli 2 lõike 14 punktides c, d ja e, samuti artikli 5 lõike 1 punkti a taandes iv, ei ole piisavalt määratletud.
A claim for indemnification is sufficiently defined if the potential plaintiff and the underlying event are specifically described.
Hüvitamistaotlus on piisavalt määratletud, kui võimalik hageja ja hagi aluseks olev sündmus on konkreetselt kirjeldatud.
In the case at hand an unlimited number of claims could be brought for indemnification so that these provisions cannot be regarded as identifying the exposure of the Czech Republic.
Käesoleva juhtumi puhul oleks võimalik esitada piiramatu arv hüvitamistaotlusi, mistõttu ei saa väita, et kõnealused sätted määraks kindlaks Tšehhi Vabariigi riskid.
The Commission therefore considered and still considers the indemnifications for tax matters and customs and excise liabilities to be applicable after accession.
Seetõttu oli komisjon varem ja on ka praegu seisukohal, et maksustamisvaldkonna ning tolli- ja aktsiisikohustuste hüvitised on rakendatavad ka pärast ühinemist.
On 13 March 2007 the Czech Republic informed the Commission that on 28 February 2007 GECIH and GECB had unilaterally and unconditionally waived the Warranties and Indemnities under Section 3.1 of the Indemnity Agreement for any and all losses in relation to the failure of the seller of AGB1 to satisfy its obligations pursuant to the warranties and indemnities given by the seller in Clause 5(1)(a)(i), Clause 5(1)(a)(ii), Clause 5(1)(a)(iii), Clause 5(1)(a)(v), Clause 5(1)(a)(vi) and Clause 5(1)(b). These obligations correspond to the Warranties and Indemnities set out in recital 26 in:
märtsil 2007 teatas Tšehhi Vabariik komisjonile, et 28. veebruaril 2007 loobusid ettevõtjad GECIH ja GECB ühepoolselt ja tingimusteta kõigist kahjuvastaste garantiide kokkuleppe artikli 3 lõikes 1 nimetatud kahjuhüvitistest, mille maksmise kohustus tekib ettevõtja AGB1 müüjale selliste kohustuste täitmata jätmisest, mida on kirjeldatud kahjuvastaste garantiide kokkuleppe artikli 5 lõike 1 punkti a alapunktides i, ii, iii, v ja vi ning artikli 5 lõike 1 punktis b. Need kohustused vastavad tagatiste ja hüvitiste punktis 26 märgitule:
OJ C 292, 30.11.2004, p. 3. Corrigendum published in OJ C 10, 14.1.2005, p. 9.
ELT C 292, 30.11.2004, lk 3, parandatud ELT C 10, 14.1.2005, lk 9.
OJ C 72, 23.3.2004, p. 9. Corrigendum published in OJ C 104, 30.4.2004, p. 70.
ELT C 72, 23.3.2004, lk 9, parandatud ELT C 104, 30.4.2004, lk 70.
CZ 15/2003 — Komerční banka, a.s., decision date: 16.12.2003, OJ C 72, 23.3.2004, p. 9. Corrigendum published in OJ C 104, 30.4.2004, p. 70.CZ 14/2003 — Česká spořitelna, a.s., decision date: 28.1.2004, OJ C 195, 31.7.2004, p. 2.CZ 47/2003 — eBanka, a.s., decision date: 3.3.2004, OJ C 115, 30.4.2004, p. 39.CZ 48/2003 — J&T BANKA, a.s.
CZ 15/2003 – Komerční Banka, a.s., otsuse kuupäev: 16.12.2003, ELT C 72, 23.3.2004, lk 9, parandatud ELT C 104, 30.4.2004, lk 70.CZ 14/2003 – Česká spořitelna, a.s., otsuse kuupäev: 28.1.2004, ELT C 195, 31.7.2004, lk 2.CZ 47/2003 – eBanka, a.s., otsuse kuupäev: 3.3.2004, ELT C 115, 30.4.2004, lk 39.CZ 48/2003 – J&T BANKA, a.s.
adopting the rules of procedure of the European Development Fund Committee
Euroopa Arengufondi komitee töökorra vastuvõtmise kohta
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (the ACP-EC Partnership Agreement),
võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ja teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 ning mis vaadati läbi 25. juunil 2005. aastal Luxembourgis (edaspidi „AKV-EÜ leping”),
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing of Community Aid under the Multiannual Financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (the Internal Agreement), and in particular Article 8(5) thereof,
võttes arvesse sisekokkulepet nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate vahel ühenduse abi rahastamise kohta mitmeaastase finantsraamistiku (2008–2013) alusel vastavalt AKV–EÜ lepingule ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu neljandat osa (edaspidi „sisekokkulepe”), ja eelkõige selle artikli 8 lõiget 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement (the 10th EDF Implementing Regulation),
võttes arvesse nõukogu 14. mai 2007. aasta määrust (EÜ) nr 617/2007 AKV-EÜ koostöölepingu raames 10. Euroopa Arengufondi rakendamise kohta (edaspidi „10. Euroopa Arengufondi rakendamismäärus”),
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (the Overseas Association Decision),
võttes arvesse nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega (ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus) (edaspidi „ülemereterritooriumide assotsieerimise otsus”),
The rules of procedure of the European Development Fund Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Käesolevaga võetakse vastu Euroopa Arengufondi komitee töökord, mis on esitatud lisas.
Until the entry into force of the Internal Agreement the rules of procedure of the European Development Fund Committee shall apply only to the programming needs and related decision-making procedures referred to in titles II and III of the 10th EDF Implementing Regulation, and, in respect of the OCTs, in Articles 20 and 24 of the Overseas Association Decision.
EAFi rakendusmääruse II ja III peatükis ning ülemeremaade ja -territooriumide puhul ülemereterritooriumide assotsieerimise otsuse artiklites 20 ja 24 viidatud kavandamise vajaduste ja sellega seotud otsustamismenetluste raames.
OJ L 152, 13.6.2007, p. 1.
ELT L 152, 13.6.2007, lk 1.
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND COMMITTEE
EUROOPA ARENGUFONDI KOMITEE TÖÖKORD
The European Development Fund Committee (the Committee) shall comprise the delegations of the Member States (the delegations) and shall be chaired by a representative of the Commission.
Euroopa Arengufondi komitee (edaspidi „komitee”) koosneb liikmesriikide delegatsioonidest (edaspidi „delegatsioonid”) ning selle eesistuja on komisjoni esindaja.
A representative of the European Investment Bank shall take part in the Committee's proceedings.
Komitee tööst võtab osa Euroopa Investeerimispanga esindaja.
A representative of the General Secretariat of the Council shall attend the meetings as an observer.
Koosolekutel osaleb vaatlejana nõukogu peasekretariaadi esindaja.
Referral to the Committee
Komiteele esildise tegemine
A referral shall be made to the Committee in the cases and according to the procedures laid down in the 10th EDF Implementing Regulation and, where appropriate, in the Overseas Association Decision.
Komiteele tehakse esildis sellistel juhtudel ja korras, mis on sätestatud 10. EAFi rakendamismääruses ning, kui see on asjakohane, ülemereterritooriumide assotsieerimise otsuses.
In respect of the responsibilities conferred upon it by the Overseas Association Decision, the Committee shall be referred to as the ‘EDF-OCTs Committee’.
Komiteele ülemereterritooriumide assotsieerimise otsuse alusel antavate ülesannete puhul nimetatakse komiteed „EAF-ÜMT komiteeks”.
In addition to the referral cases provided for in paragraph 1:
Lisaks lõikes 1 sätestatud esildise tegemise juhtudele:
at each meeting the Commission shall submit to the Committee a list of the decisions taken in the preceding period on the basis of Article 11(2) and 12 of the 10th EDF Implementing Regulation;
esitab komisjon igal koosolekul komiteele loetelu eelneval perioodil vastu võetud otsustest vastavalt 10. EAFi rakendamismääruse artikli 11 lõikele 2 ja artiklile 12;
the Committee shall be informed as soon as possible of delays or difficulties in the implementation of annual action programmes, special support programmes and special measures which could result in significant additional commitments or substantive changes likely to entail compulsory referral under the provisions of the 10th EDF Implementing Regulation.
tuleb komiteed niipea kui võimalik teavitada viivitustest ja raskustest iga-aastaste tegevusprogrammide, eritoetusprogrammide ja erimeetmete rakendamisel, mis võivad kaasa tuua olulisi lisakohustusi või 10. EAFi rakendamismääruse sätete kohaselt kohustusliku esildise tegemist nõudvaid sisulisi muudatusi.
The Committee shall be convened by its Chairman, acting on his own initiative or at the request of a Member State.
Eesistuja kutsub komitee kokku omal algatusel või mõne liikmesriigi taotluse korral.
Joint meetings of the Committee with other committees may be convened to discuss issues of common interest falling within their respective areas of responsibility.
Kokku võidakse kutsuda ka komitee ühisistungeid teiste komiteedega, et arutada komiteede vastavates vastutusalades ühist huvi pakkuvaid küsimusi.
The Chair shall draw up the draft agenda and submit it to the Committee.
Eesistuja koostab päevakorra eelnõu ja esitab selle komiteele.
The agenda shall make a distinction between:
Päevakorras tehakse vahet järgmiste küsimuste vahel:
proposed measures about which the Committee is asked to give an opinion in accordance with the management procedures provided for in Article 11(3) of the 10th EDF Implementing Regulation;
kavandatavad meetmed, mille kohta komiteelt küsitakse arvamust kooskõlas 10. EAFi rakendamismääruse artikli 11 lõikes 3 sätestatud haldusmenetlusega;
other issues put to the Committee under the terms of Articles 11(4) and (5) of the 10th EDF Implementing Regulation, either on the Chair's initiative or at the written request of a Committee Member.
EAFi rakendamismääruse artikli 11 lõigetes 4 ja 5 sätestatud tingimustel komiteele kas komitee eesistuja algatusel või mõne komitee liikme kirjalikul taotlusel esitatavad muud küsimused.
Any delegation may request the inclusion of an item on the agenda of meetings of the Committee.
Kõik delegatsioonid võivad taotleda päevakorrapunkti võtmist komitee koosoleku päevakorda.
Relevant information on these items may be given orally.
Päevakorrapunktide kohta käivat teavet võib anda suuliselt.
The agenda shall include approval of the minutes of the previous meeting.
Päevakord sisaldab eelmise koosoleku protokolli heakskiitmist.
Documentation to be sent to Committee members
Komitee liikmetele saadetav teave
The Chairman shall send the invitation to the meeting, the draft agenda and proposed measures about which the Committee's opinion is required and any other working documents to the Committee members via the secretariat in the official languages of the Community, as a general rule no later than 15 working days before the date of the meeting.
Eesistuja saadab komitee liikmetele sekretariaadi kaudu ühenduse ametlikes keeltes koosolekukutse, päevakorra eelnõu ja kavandatavad meetmed, mille kohta soovitakse komitee arvamust, ning mis tahes muud töödokumendid üldreeglina hiljemalt 15 tööpäeva enne koosoleku kuupäeva.
In urgent cases, and where the measures to be adopted must be applied immediately, the Chair may, at the request of a Committee member or on his or her own initiative, shorten the period laid down in paragraph 1 to five working days before the date of the meeting.
Kiireloomulistel juhtudel ja siis, kui vastuvõetavaid meetmeid on vaja kohaldada viivitamata, võib eesistuja kas komitee liikme taotlusel või omal algatusel lühendada lõikes 1 sätestatud tähtaega kuni viie tööpäevani enne koosoleku kuupäeva.
By way of exception, in duly substantiated cases of extreme urgency (e.g. serious economic, social and political circumstances, natural disasters suffered by the recipient country, humanitarian crisis or other external circumstances of a similar nature requiring a very rapid reaction), the Chair may, at the request of a Committee Member or on his or her own initiative, depart from the periods laid down in paragraphs 1 and 2.
Nõuetekohaselt põhjendatud eriti kiireloomulistel juhtudel (tõsine majanduslik, sotsiaalne ja poliitiline olukord, abi saavas riigis toimunud loodusõnnetus, humanitaarkriis või mõned muud kiiret tegutsemist nõudvad välised asjaolud) võib eesistuja komitee liikme taotlusel või omal algatusel teha lõigetes 1 ja 2 sätestatud tähtaegadest erandi.
Paragraphs 2 and 3 do not apply to Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes and their adjustment as a result of the mid-term and end-of-term reviews referred to in Articles 4 and 5 of the 10th EDF Implementing Regulation.
Lõikeid 2 ja 3 ei kohaldata strateegiadokumentide ja mitmeaastaste sihtprogrammide suhtes ning 10. EAFi rakendamismääruse artiklites 4 ja 5 osutatud vahe- ja lõppläbivaatamiste tõttu strateegiadokumentides ja mitmeaastaste sihtprogrammides tehtavate kohanduste suhtes.
In the case of proposals submitted to the Committee for its opinion by oral procedure, delegations should notify the secretariat of the Committee in writing at least three working days before the date of the meeting of:
Suulise menetluse korras komiteele tehtava ettepaneku puhul teatavad delegatsioonid komitee sekretariaadile kirjalikult vähemalt kolm tööpäeva enne koosoleku kuupäeva ette järgmist:
those items to which they can already give their assent in principle and that they propose including as A items (with or without comments or requests for further information) on the agenda referred to in Article 4(1); and
päevakorrapunktid, millega nad juba saavad põhimõtteliselt nõustuda ja mis nende ettepanekul võiks lülitada artikli 4 lõikes 1 nimetatud päevakorda A-punktidena (kas kommentaaride ja lisateabe taotlustega või ilma), ja
those items that they think need discussion and that they propose entering as B items.
nende arvates arutelu vajavad punktid, mis nende ettepanekul võiks lülitada päevakorda B-punktidena.
Delegations formulate any comments and requests for further information in writing and within the same time-limit.
Delegatsioonid vormistavad kõik märkused ja lisateabe taotlused kirjalikult sama tähtaja jooksul.
The Commission shall provide further information and respond to any comments, wherever possible, in writing and before the meeting of the Committee.
Komisjon annab lisateavet ja vastab kõikidele märkustele võimaluse korral kirjalikult ja enne komitee koosolekut.
Transmission of Strategy papers to the Joint Parliamentary Assembly
Strateegiadokumentide edastamine parlamentaarsele ühisassambleele Vastavalt 10.
In accordance with Article 4(5) of the 10th EDF Implementing Regulation, the Committee's secretariat will transmit the Strategy Papers to the Joint Parliamentary Assembly for information at the same time as they are sent to the delegations in the Committee.
EAFi rakendamismääruse artikli 4 lõikele 5 edastab komitee sekretariaat strateegiadokumendid teavitamise eesmärgil parlamentaarsele ühisassambleele samal ajal kui need saadetakse komitee delegatsioonidele.
Opinion of the Committee
Komitee arvamus
Where a matter is put to the Committee for its opinion, it shall be discussed under the conditions and according to the procedure set out respectively in Article 11(3) of the 10th EDF Implementing Regulation and in Article 8(2) and (3) of the Internal Agreement.
Komiteele arvamuse saamiseks esitatud küsimust arutatakse 10. EAFi rakendamismääruse artikli 11 lõikes 3 ja sisekokkuleppeartikli 8 lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimustel ja korras.
When the oral procedure is used, and a substantive change is made or new factual elements are added to the draft measures during the meeting, the Chair, on his or her own initiative or at the request of a Member State, may postpone the vote on a particular agenda item until the end of the meeting or a later meeting.
Kui suulise menetluse korral tehakse kavandatavatesse meetmetesse koosoleku ajal sisulisi muudatusi või lisatakse faktilisi andmeid, võib eesistuja kas omal algatusel või liikmesriigi taotlusel lükata teatava päevakorrapunkti hääletamise koosoleku lõppu või hilisemale koosolekule.
If, in the situation described in paragraph 2, the Chair does not decide to postpone the vote as requested by one (or more) delegation(s), this (these) delegation(s) may enter a reservation which may be withdrawn within a maximum of three working days starting from the day following the meeting.
Kui eesistuja ei tee lõikes 2 kirjeldatud olukorras otsust lükata hääletamine ühe (või mitme) delegatsiooni taotlusel edasi, võib kõnealune delegatsioon (võivad kõnealused delegatsioonid) esitada reservatsiooni, mida saab tagasi võtta maksimaalselt kolme tööpäeva jooksul alates koosolekule järgnevast päevast.
The Committee's opinion shall be recorded as definitive upon expiry of this period.
Selle tähtaja möödudes kantakse komitee arvamus protokolli lõplikuna.
The Commission shall inform Member States of the definitive position adopted by the Member State(s) whose delegation(s) entered a reservation in the Committee.
Komisjon teatab liikmesriikidele lõpliku seisukoha, mille on vastu võtnud liikmesriik/liikmesriigid, kelle delegatsioon esitas komiteele reservatsiooni.
If a delegation so requests, voting on an issue can be postponed if the documents relating to a specific agenda point have not been sent to members within the timeframe laid down in Article 5(1) and (2).
Delegatsiooni liikme taotlusel võib mõne küsimuse hääletamise edasi lükata, kui konkreetse päevakorrapuntiga seotud dokumendid ei ole liikmetele saadetud artikli 5 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tähtaegade jooksul.
In that case, the Chair may decide to extend the period of consultation, but no longer than the end of the next meeting.
Sellisel juhul võib eesistuja teha otsuse konsulteerimisaja pikendamiseks, kuid mitte rohkem kui järgmise koosoleku lõppkuupäevani.
If necessary, the written procedure provided for in Article 11 of these rules of procedure may be applied.
Vajadusel võib kohaldada käesoleva kodukorra artiklis 11 sätestatud kirjalikku menetlust.
However, at the proposal of the Chair or at the request of a Committee member, the Committee may decide by a simple majority of members to keep this point on the agenda because of the urgency of the matter.
Komitee võib eesistuja ettepanekul või komitee liikme taotlusel liikmete lihthäälteenamusega otsustada asjaomase punkti selle kiireloomulisuse tõttu siiski päevakorda jätta.