natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by the end of February of the following year, Italy will provide the Commission with information on the quantities of polyester polymer produced and sold each year by SIMPE, and this until 31 December 2012;
Itaalia teavitab enne järgmise aasta veebruari lõppu komisjoni kuni 31. detsembrini 2012. aastal SIMPE toodetavatest ja müüdavatest polüesterpolümeeri aastastest kogustest;
Italy undertakes to refrain from granting any type of State aid to SIMPE and NGP or to any other firm or going concern controlled or otherwise belonging to the same group, following the Commission decision authorising the aid, until 31 December 2012.
Itaalia kohustub mitte andma mis tahes liiki riigiabi SIMPE-le, NPG-le ja mis tahes muule sama kontserni poolt käivitatud, kontrollitud või talle kuuluvale ettevõttele või tegevusele alates komisjoni otsusest, millega abi heaks kiidetakse, kuni 31. detsembrini 2012. aastal.
OJ C 131, 13.6.2007, p. 22.
ELT C 131, 13.6.2007, lk 22.
N 715/1999 (OJ C 278, 30.9.2000, p. 26).
N 715/1999, EÜT C 278, 30.9.2000, lk 26.
NGP would become a provider of technological, environmental and energy services and would continue to run the research centre.
NGP oleks muutunud tehnoloogia-, keskkonna ja energeetikateenuste pakkujaks ja oleks jätkanud uurimiskeskuse haldamist.
The raw material initially produced and used by NGP (DMT) had high fixed costs which, at times of low demand, generated high unit costs.
Algselt NGP poolt toodetud ja kasutatud toorainel (DMT) olid kõrged püsikulud, mis vähenenud nõudluse perioodil muutsid ühikukulud kõrgeks.
According to Italy, the new raw material, PTA, makes production costs more flexible and allows for a wider range of industrial applications.
Itaalia on seisukohal, et uus tooraine PTA muudab tootmiskulud paindlikumaks ja võimaldab suuremas valikus tööstusrakendusi.
2004 figures.
aasta andmed.
N 132/1999 Parco Navi, N 191/1998 Pomella and N 652/1999 Granarolo.
N 132/1999 Parco Navi, N 191/1998 Pomella, N 652/1999 Granarolo.
See point 4.4 of the guidelines on national regional aid (footnote 7 above).
Vt regionaalabi suuniste punkt 4.4 (vt joonealune märkus 7).
It was estimated that a further EUR 22 million would be needed for the raw material changeover.
Hinnati, et uuele toorainele üleminekuks oli vaja veel 22 miljonit eurot.
Because of insufficient financial means, NGP would not have been able to complete these investments.
Ebapiisavate rahaliste vahendite tõttu ei oleks NGP suutnud investeeringut lõpuni viia.
of 6 November 2008
november 2008,
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2009, towards actions of the OIE in the area of animal identification and traceability
ühenduse rahalise abi kohta Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni tegevusele loomade identifitseerimise ja jälgitavuse valdkonnas 2009. aastal
Pursuant to Decision 90/424/EEC, the Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Vastavalt otsusele 90/424/EMÜ võib ühendus võtta või aidata liikmesriikidel või rahvusvahelistel organisatsioonidel võtta tehnilisi ja teaduslikke meetmeid, mis on vajalikud ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide täiendamiseks ning veterinaariahariduse või -koolituse arendamiseks.
The World Organisation for Animal Health (OIE) is the intergovernmental organisation responsible for improving animal health worldwide and for setting standards for international trade of animals and their products.
Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon on valitsustevaheline organisatsioon, mis vastutab loomade tervishoiu parandamise eest kogu maailmas ning kehtestab nõuded rahvusvahelisele loomade ja loomsete saadustega kauplemisele.
The OIE is currently developing guidelines on animal identification and traceability.
Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon töötab hetkel välja loomade identifitseerimist ja jälgitavust käsitlevaid suuniseid.
When adopted, these guidelines will be an international reference standard according to the WTO agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS).
Vastuvõetuna muutuvad suunised vastavalt Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingule rahvusvaheliseks standardiks.
They will be the basis for any relevant legislation implemented by the OIE member countries including the EU Member States.
Suunised muutuvad Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni liikmesriikides, kaasa arvatud kõikides ELi liikmesriikides rakendatavate asjakohaste õigusaktide aluseks.
Therefore, they will have a direct and considerable impact on the development of Community veterinary legislation.
Seega on suunistel otsene ja märkimisväärne mõju ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide arengule.
Considering the importance of trade in animals and animal products it is important for the EU to have the future OIE standards as close as possible to the current and future Community legislation.
Arvestades loomade ja loomsete saadustega kauplemise tähtsust, on ELi jaoks oluline, et Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni tulevased standardid oleks võimalikult sarnased ühenduse praegu kehtivatele ja tulevastele asjakohastele õigusaktidele.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions on a new Animal Health Strategy for the EU (2007 to 2013) describes traceability as one of the main tools of the new animal health strategy.
Komisjoni teatises Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele Euroopa Liidu uue loomatervishoiustrateegia (2007–2013) kohta kirjeldatakse loomade jälgitavust uue loomatervishoiustrateegia ühe põhivahendina.
In this context it is appropriate to actively promote Community standards at international level.
Kõnealuses kontekstis on rahvusvahelisel tasandil asjakohane aktiivselt propageerida ühenduse standardeid.
The OIE is planning a Conference on Animal Identification and Traceability aiming at supporting the worldwide implementation of international standards for identification and traceability.
Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon kavandab loomade identifitseerimist ja jälgitavust käsitlevat konverentsi, seades eesmärgiks aidata kaasa rahvusvaheliste identifitseerimist ja jälgitavust hõlmavate standardite ülemaailmsele rakendamisele.
This conference will have a considerable influence on the further development of international standards for animal identification and traceability.
Sellel konverentsil on suur mõju loomade identifitseerimise ja jälgitavuse rahvusvaheliste standardite edasisele arendamisele.
The OIE has a de facto monopoly in its sector, as mentioned in Article 168(1)(c) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 [2] laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; hence a call for proposals is not required.
Maailma Loomatervishoiu Organisatsioonil on oma sektoris de facto monopol, nagu on nimetatud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artikli 168 lõike 1 punktis c; seepärast ei ole pakkumiskutset vaja esitada.
A Community financial contribution, for the financing of the OIE Conference on Animal Identification and Traceability, organised by the OIE in 2009, of EUR 150000 constituting a Community co-financing of at maximum 33 % of the total eligible costs is approved.
Kiidetakse heaks 150000 euro suurune ühenduse rahaline toetus loomade identifitseerimise ja jälgitavuse konverentsile, mille Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon korraldab 2009. aastal; ühenduse kaasrahastamine võib moodustada kuni 33 % kõigist abikõlblikest kuludest.
The financial contribution provided for in Article 1 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2009.
Artikliga 1 ette nähtud ühenduse rahaline toetus eraldatakse Euroopa Ühenduste 2009. aasta eelarve realt 17 04 02 01.
A grant agreement for the financial contributions provided for in Article 1 will be awarded to the OIE without a call for proposals as the OIE is the intergovernmental organisation for improving animal health worldwide and got a de facto monopoly.
Toetusleping artikliga 1 ette nähtud rahalise toetuse andmise kohta sõlmitakse Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooniga ilma pakkumiskutset esitamata, kuna Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon on valitsustevaheline organisatsioon, mis vastutab loomade tervishoiu parandamise eest kogu maailmas ja millel on de facto monopol.
Done at Brussels, 6 November 2008.
Brüssel, 6. november 2008
Council Decision 2008/852/JHA
Nõukogu otsus 2007/852/JSK,
on a contact-point network against corruption
korruptsioonivastase kontaktpunktide võrgustiku kohta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29, Article 30(1), Article 31 and Article 34(2)(c) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29, artikli 30 lõiget 1, artiklit 31 ja artikli 34 lõike 2 punkti c,
Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany [1],
võttes arvesse Saksamaa Liitvabariigi algatust, [1]
Article 29 of the Treaty states that the objective of the Union to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice is to be achieved by preventing and combating crime, organised or otherwise, including corruption and fraud.
Asutamislepingu artikli 29 kohaselt saavutatakse liidu eesmärk – tagada kodanikele kõrgetasemeline kaitse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal – organiseeritud või muu kuritegevuse, sealhulgas korruptsiooni ja pettuste vältimisega ning nende vastu võitlemisega.
The European Union strategy for the beginning of the new millennium on the prevention and control of organised crime emphasises the need to develop a comprehensive EU policy against corruption.
Euroopa Liidu strateegias organiseeritud kuritegevuse ennetamiseks ja kontrolliks uue aastatuhande alguses rõhutatakse vajadust arendada välja ELi terviklik korruptsioonivastane poliitika.
In its Resolution of 14 April 2005 concerning a comprehensive EU policy against corruption, which refers to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 28 May 2003 on a Comprehensive EU Policy against Corruption, the Council reaffirms the importance of the role and work of the Member States in developing a comprehensive, multi-faceted policy against corruption in both the public and private sectors, in partnership with all relevant players from civil society and business alike.
Nõukogu kinnitab oma 14. aprilli 2005. aasta resolutsioonis, mis käsitleb ELi terviklikku korruptsioonivastast poliitikat ning milles viidatakse komisjoni poolt nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele 28. mail 2003 esitatud teatisele ELi tervikliku korruptsioonivastase poliitika kohta, veel kord liikmesriikide rolli ja nende tegevuse tähtsust tervikliku ja mitmekülgse korruptsioonivastase poliitika väljatöötamisel nii avaliku kui erasektori jaoks koostöös kõigi asjaomaste kodanikuühiskonna ja äriringkondade esindajatega.
The European Council welcomed the development in the Hague Programme [3] (point 2.7) of a strategic concept with regard to cross-border organised crime and corruption at EU level and asked the Council and the Commission to develop this concept further and make it operational.
Euroopa Ülemkogu tervitas Haagi programmis [3] (punkt 2.7) strateegilise põhimõtte väljatöötamist seoses piiriülese organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu võitlemisega ELi tasandil ning palus nõukogul ja komisjonil arendada nimetatud põhimõtet edasi ja muuta see toimivaks.
The heads and key representatives of EU Member States' national police monitoring and inspection bodies and those of their anti-corruption agencies with a wider remit met in November 2004 in Vienna at the AGIS conference on the Enhancement of Operational Cooperation in Fighting Corruption in the European Union.
ELi liikmesriikide politseiametite üle järelevalvet ja kontrolli teostavate riiklike organite ning samuti laiema pädevusega korruptsioonivastaste ametiasutuste juhid ja võtmeesindajad kohtusid 2004. aasta novembris Viinis AGISe (politsei- ja õigusalase koostöö raamprogramm kriminaalasjades) raames toimunud konverentsil, mis käsitles operatiivkoostöö edendamist korruptsioonivastases võitluses Euroopa Liidus.
They emphasised the importance of further enhancing their cooperation, inter alia, through annual meetings, and welcomed the idea of a European anti-corruption network based upon existing structures.
Nad rõhutasid, et on tähtis jätkuvalt omavahelist koostööd edendada, muu hulgas iga-aastaste kohtumiste kaudu, ning tervitasid ideed luua olemasolevate struktuuride baasil Euroopa korruptsioonivastane võrgustik.
In the wake of the Vienna conference these European Partners Against Corruption (EPAC) met in Budapest in November 2006 for their sixth annual meeting, where with an overwhelming majority, they confirmed their commitment to supporting the initiative on setting up a more formal anti-corruption network.
Pärast Viini konverentsi kohtusid nimetatud Euroopa partnerid korruptsioonivastases võitluses (EPAC) 2006. aasta novembris Budapestis oma kuuendal aastakoosolekul, kus valdav enamus kinnitas võetud kohustust toetada ametlikuma korruptsioonivastase võrgustiku loomise algatust.
In order to build upon existing structures, the authorities and agencies to form part of the European anti-corruption network could include EPAC member organisations.
Olemasolevate struktuuride edasiarendamiseks võiksid Euroopa korruptsioonivastase võrgustiku moodustavate ametiasutuste hulka kuuluda EPACi liikmesorganisatsioonid.
The enhancement of international cooperation is generally [4] recognised as a key issue in the fight against corruption.
Rahvusvahelise koostöö edendamist peetakse üldjuhul [4] korruptsioonivastase võitluse keskseks elemendiks.
The fight against all forms of corruption should be improved by cooperating effectively, identifying opportunities, sharing good practices and developing high professional standards.
Korruptsiooni kõigi vormide vastu võitlemist tuleks parandada koostöö tõhustamise, võimaluste väljaselgitamise, heade tavade jagamise ning kõrgete ametialaste standardite väljaarendamise teel.
The establishment of an anti-corruption network at EU level is an important contribution to the improvement of such cooperation,
Korruptsioonivastase võrgustiku loomine ELi tasandil on oluline panus sellise koostöö tõhustamisse,
In order to improve cooperation between authorities and agencies to prevent and combat corruption in Europe a network of contact points of the Member States of the European Union shall be set up (hereinafter referred to as the ‘network’).
Et parandada ametiasutuste vahelist koostööd korruptsiooni vältimiseks ja selle vastu võitlemiseks Euroopas, tuleks luua Euroopa Liidu liikmesriikide kontaktpunktide võrgustik (edaspidi „võrgustik”).
The European Commission, Europol and Eurojust shall be fully associated with the activities of the Network.
Euroopa Komisjon, Europol ja Eurojust on täiel määral kaasatud võrgustiku töösse.
Composition of the network
Võrgustiku koosseis
The network shall consist of authorities and agencies of the Member States of the European Union charged with preventing or combating corruption.
Võrgustik koosneb Euroopa Liidu liikmesriikide ametiasutustest, kelle ülesandeks on korruptsiooni vältimine või selle vastu võitlemine.
The members shall be designated by the Member States.
Liikmesriigid määravad kindlaks võrgustikku kuuluvad ametiasutused.
The Member States shall each designate at least one, but not more than three organisations.
Iga liikmesriik määrab vähemalt ühe, kuid mitte rohkem kui kolm organisatsiooni.
The European Commission shall designate its representatives.
Euroopa Komisjon määrab oma esindajad.
Within their respective competencies, Europol and Eurojust may participate in the activities of the Network.
Europol ja Eurojust võivad osaleda võrgustiku töös oma vastavate pädevuste piires.
Tasks of the network
Võrgustiku ülesanded
The network shall in particular have the following tasks:
Võrgustikul on eeskätt järgmised ülesanded:
it shall constitute a forum for the exchange throughout the EU of information on effective measures and experience in the prevention and combating of corruption;
see on foorumiks, kus vahetada kogu Euroopa Liidus teavet korruptsiooni vältimist ja korruptsioonivastast võitlust käsitlevate tõhusate meetmete ja kogemuste kohta;
it shall facilitate the establishment and active maintenance of contacts between its members.
see hõlbustab võrgustiku liikmete vaheliste kontaktide loomist ning nende aktiivset säilitamist.
To these ends, inter alia, a list of contact points shall be kept up-to-date and a web site operated.
Eespool nimetatud eesmärkidel muu hulgas ajakohastatakse pidevalt kontaktpunktide loetelu ning hallatakse veebisaiti.
The members of the network shall, for the accomplishment of their tasks, meet at least once a year.
Võrgustiku liikmed tulevad oma ülesannete täitmiseks kokku vähemalt kord aastas.
Police and judicial cooperation between the Member States shall be governed by the relevant rules.
Liikmesriikide vahelist politsei- ja õigusalast koostööd reguleerivad asjakohased eeskirjad.
The setting up of the network shall be without prejudice to such rules, and without prejudice to the role of CEPOL.
Võrgustiku loomine ei piira nimetatud eeskirjade kohaldamist ega Euroopa politseikolledži (CEPOL) rolli.
Organisation of the network
Võrgustiku töökorraldus
The network shall organise itself, building upon existing informal collaboration between the EPAC.
Võrgustik korraldab oma tööd ise, lähtudes EPACi liikmete vahel juba toimuvast mitteametlikust koostööst.
The Member States and the European Commission shall bear all expenses of the members or representatives designated by them.
Liikmesriigid ja Euroopa Komisjon katavad kõik nende määratud liikmete või esindajatega seotud kulud.
The same rule shall apply to Europol and Eurojust.
Sama kehtib ka Europoli ja Eurojusti suhtes.
This Decision shall take effect on the day following that of its adoption.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle vastuvõtmist.
OJ C 173, 26.7.2007, p. 3.
ELT C 173, 26.7.2007, lk 3.
Opinion of 5 June 2008 (not yet published in the Official Journal).
juuni 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
The Hague Programme in strengthening freedom, security and justice in the European Union (OJ C 53, 3.3.2005, p. 1).
Haagi programm: vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamine Euroopa Liidus (ELT C 53, 3.3.2005, lk 1).
United Nations Convention against Corruption, adopted by General Assembly Resolution 58/4 of 31 October 2003.
ÜRO korruptsioonivastane konventsioon, mis võeti vastu peaassamblee 31. oktoobri 2003. aasta resolutsiooniga 58/4.
on the granting of an emergency State aid by the authorities of Cyprus to mitigate the consequences of drought in 2007/2008 in the agricultural sector
2007.–2008. aasta põua tagajärgede leevendamiseks põllumajandussektoris Küprose ametiasutuste poolt antava erakorralise riigiabi kohta
Having regard to the request made by the Government of Cyprus on 19 September 2008,
võttes arvesse Küprose valitsuse 19. septembril 2008 esitatud taotlust,
On 19 September 2008, Cyprus presented to the Council a request for a decision in accordance with the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty, declaring that the plan of Cyprus to grant national aid to Cypriot farmers hit by extreme drought in order to allow them to begin the next season's production cycle is compatible with the common market.
Küpros esitas 19. septembril 2008 nõukogule taotluse võtta kooskõlas asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kolmanda lõiguga vastu otsus, millega deklareeritakse, et Küprose kavatsus anda äärmiselt tõsise põua tõttu kannatanud Küprose põllumajandustootjatele järgmise tootmistsükli alustamiseks riigiabi on ühisturuga kokkusobiv.
Cyprus has faced the second most severe and longest drought since 1900, due to rainfall deficit in 2007 and 2008, August 2008 having proven the hottest month of the last decade and precipitation from January to August 2008 having been only 50 % of normal levels.
Küprost on tabanud alates 1900. aastast tõsiduselt ja pikkuselt teine põud, mille põhjustas sademete puudus 2007. ja 2008. aastal; 2008. aasta august on osutunud viimase kümnendi kõige kuumemaks kuuks ning 2008. aasta sademete hulk jaanuarist kuni augusti lõpuni on olnud üksnes 50 % tavapärasest tasemest.
According to preliminary data concerning the 2008 harvest, 95 % of cereal-producing areas have not yielded any crop at all, whereas fodder production has fallen so drastically that it has failed to cover even the minimum feed requirements of ruminant animals.
Vastavalt esialgsetele andmetele 2008. aasta saagi kohta ei andnud 95 % teravilja kasvatusalast mingit saaki ning söödakultuuride tootmine on langenud nii drastiliselt, et see ei kata isegi mäletsejaliste minimaalset söödavajadust.
From a quantity of about 150 million m3 or 54,7 % of capacity at the end of 2005, Cyprus' network of dams currently holds only 11 million m3 or 4 % of total capacity, obliging the authorities to strictly ration the water supply for irrigation purposes at the beginning of 2007 and to cut it down to zero in 2008.
Võrreldes ligikaudu 150 miljoni m3 ehk 54,7 protsendiga mahust 2005. aasta lõpus, sisaldab Küprose tammide võrgustik praegu üksnes 11 miljonit m3 ehk 4 protsenti kogumahust, sundides ametivõime 2007. aasta alguses rangelt piirama niisutamiseks ettenähtud veevarusid ning viima need 2008. aastal nullini.
These damages must be considered all the more serious and exceptional, given that Cyprus put in place effective tools for risk and crisis management.
Kõnealuseid kahjusid tuleb pidada seda tõsisemaks ja erandlikumaks, et Küpros rakendas tõhusaid riski- ja kriisiohjamisvahendeid.
In particular, Cyprus applies improved irrigation techniques in almost 95 % of the area under irrigation and has introduced water pricing policies and punitive measures to discourage excessive water consumption and losses, as well as promoted and provided incentives for the installation of water recycling systems in houses.
Eelkõige rakendab Küpros ligi 95 % niisutatavatel aladel täiustatud niisutustehnoloogiat ning on kehtestanud vee hinnapoliitika ja karistusmeetmed, et hoida ära liigset veetarbimist ja veekadusid, ning on edendanud ja loonud stiimuleid vee taaskasutussüsteemide sisseseadmiseks hoonetes.
Furthermore, Cyprus' National Rural Development Programme 2007-2013 already includes a number of measures to improve the use of water.
Lisaks hõlmab Küprose riiklik maaelu arengu programm aastateks 2007–2013 juba mitmeid meetmeid veetarbimise parandamiseks.
Since the income of Cypriot farmers affected by the drought has been drastically reduced, they face the serious risk of not having the financial means to meet the immediate needs of their families and to start a new season, leading to an imminent danger of land abandonment, soil erosion and desertification.
Kuna põua tõttu kannatanud Küprose põllumajandustootjate sissetulek on drastiliselt vähenenud, seisavad nad silmitsi tõsise ohuga, et neil ei ole rahalisi vahendeid oma perede otseste vajaduste katmiseks ning uue hooaja alustamiseks, mis toob kaasa maa kasutamata jätmise, pinnase erosiooni ja kõrbestumise vahetu ohu.
The State aid to be granted amounts to EUR 67,5 million and will benefit 34000 eligible farmers and 3000 livestock keepers.
Antav riigiabi ulatub 67,5 miljoni euroni ning seda saavad 34000 abi tingimustele vastavat põllumajandustootjat ja 3000 loomapidajat.