natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Textiles — Methods for determination of certain aromatic amines derived from azocolorants — Part 2: Detection of the use of certain azo colorants accessible by extracting the fibres
Tekstiil — Teatavate asovärvainetest saadavate aromaatsete amiinide tuvastamise meetodid — 2. osa: Kiudude ekstraheerimisega eraldatavate teatavate asovärvainete kasutamise tuvastamine
ESO: European standardisation organisations:CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles; tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19. http://www.cenorm.beCENELEC: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles; tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19. http://www.cenelec.orgETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis; tel. (33) 492 94 42 00, fax (33) 493 65 47 16. http://www.etsi.org
ESO: Euroopa standardiorganisatsioonid:CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüssel; tel (32-2) 550 08 11, faks (32-2) 550 08 19, http://www.cenorm.be.CENELEC: rue de Stassart 36, B-1050 Brüssel; tel (32-2) 519 68 71, faks (32-2) 519 69 19, http://www.cenelec.org.ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis; tel (33) 492 94 42 00, faks (33) 493 65 47 16, http://www.etsi.org.
Vanhanen
Vanhanen
to derive levels of exposure to the substance above which humans should not be exposed.
ainega kokkupuute tasemete tuletamine, millest kõrgema tasemega ei tohiks inimene kokku puutuda.
This level of exposure is known as the Derived No-Effect Level (DNEL).
Seda kokkupuute taset nimetatakse „tuletatud mittetoimivaks tasemeks” (DNEL).
For any environmental sphere, for which no effect information is available, the relevant section of the chemical safety report shall contain the sentence: ‘This information is not available’.
Iga keskkonnakomponendi puhul, mille puhul puudub kättesaadav teave mõju kohta, sisaldab kemikaaliohutuse aruande asjakohane punkt lauset: „Nimetatud teave ei ole kättesaadav”(„This information is not available”).
The justification, including reference to any literature research carried out, shall be included in the technical dossier.
Põhjendus, sealhulgas viide kirjanduse põhjal tehtud uuringutele, lisatakse tehnilisele toimikule.
polyvinyl chloride (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22] [74], polyurethane (PUR) [3909 50] [74], low-density polyethylene (ld PE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10] [74], cellulose acetate (CA) [3912 11] [3912 12] [74], cellulose acetate butyrate (CAB) [3912 11] [3912 12] [74], epoxy resins [3907 30] [74], melamine — formaldehyde (MF) resins [3909 20] [74], urea — formaldehyde (UF) resins [3909 10] [74], unsaturated polyesters (UP) [3907 91] [74], polyethylene terephthalate (PET) [3907 60] [74], polybutylene terephthalate (PBT) [74], transparent/general-purpose polystyrene [3903 11] [3903 19] [74], acrylonitrile methylmethacrylate (AMMA) [74], cross-linked polyethylene (VPE) [74], high-impact polystyrene [74], polypropylene (PP) [3902 10] [74];
polüvinüülkloriid (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22] [74]polüuretaan (PUR) [3909 50] [74]madala tihedusega polüetüleen (ld PE), välja arvatud madala tihedusega polüetüleen, mida kasutatakse pigmentpreparaatide valmistamiseks [3901 10] [74]tselluloosatsetaat (CA) [3912 11] [3912 12] [74]tselluloosatsetaatbutüraat (CAB) [3912 11] [3912 12] [74]epoksüvaigud [3907 30] [74]melamiin-formaldehüüd-(MF)-vaigud [3909 20] [74]uureaformaldehüüd-(UF)-vaigud [3909 10] [74]küllastumata polüestrid (UP) [3907 91] [74]polüetüleentereftalaat (PET) [3907 60] [74]polübutüleentereftalaat (PBT) [74]läbipaistev/üldotstarbeline polüstüreen [3903 11] [3903 19] [74]akrülonitriilmetüülmeta-krülaat (AMMA) [74]ristseotud polüetüleen (VPE) [74]löögikindel polüstüreen [74]polüpropüleen (PP) [3902 10] [74]
packaging materials (bags, containers, bottles, lids) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] [74], office or school supplies [3926 10] [74], fittings for furniture, coachwork or the like [3926 30] [74], articles of apparel and clothing accessories (including gloves) [3926 20] [74], floor and wall coverings [3918 10] [74], impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics [5903 10] [74], imitation leather [4202] [74], gramophone records [8524 10] [74], tubes and pipes and their fittings [3917 23] [74], swing doors [74], vehicles for road transport (interior, exterior, underbody) [74], coating of steel sheet used in construction or in industry [74], insulation for electrical wiring [74]. In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of the above finished articles or components of articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride, stabilised by substances containing cadmium shall be prohibited, if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by mass of the polymer.
pakendimaterjalid (kotid, konteinerid, pudelid, kaaned) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] [74]kontori- või koolitarbed [3926 10] [74]mööbli või sõidukite furnituur ja muud sarnased tooted [3926 30] [74]rõivad ja rõivalisandid (k.a kindad) [3926 20] [74]põranda- ja seinakatted [3918 10] [74]impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud tekstiilmaterjalid [5903 10] [74]kunstnahk [4202] [74]grammofoniplaadid [8524 10] [74]torud ja nende liitmikud [3917 23] [74]pöörduksed [74]maanteesõidukid (interjöör, eksterjöör, kerealune) [74]ehituses või tööstuses kasutatava teraslehe kattekiht [74]elektrijuhtmete isolatsioon [74]Igal juhul ja olenemata kasutusalast või ettenähtud lõppotstarbest on keelatud turule viia vinüülkloriidi polümeeridest või kopolümeeridest tehtud eespool nimetatud valmistooteid ja tootekomponente, mida on stabiliseeritud kaadmiumi sisaldavate ainetega, kui nende kaadmiumi sisaldus polümeeris (väljendatud metallilise kaadmiumina) ületab 0,01 massiprotsenti.
food production [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11] [74], agriculture [8419 31] [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436] [74], cooling and freezing [8418] [74], printing and book-binding [8440] [8442] [8443] [74]; (b) equipment and machinery for the production of:
toidu tootmiseks [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11] [74]põllumajanduses [8419 31] [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436] [74]jahutamiseks ja külmutamiseks [8418] [74]trükkimiseks ja raamatute köitmiseks [8440] [8442] [8443] [74]b) seadmed ja masinad järgmiste toodete tootmiseks:
paper and board [8419 32] [8439] [8441] [74], textiles and clothing [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] [74]; (b) equipment and machinery for the production of:
paber ja papp [8419 32] [8439] [8441] [74]tekstiil ja rõivad [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] [74]b) seadmed ja masinad järgmiste toodete tootmiseks:
industrial handling equipment and machinery [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431] [74], road and agricultural vehicles [chapter 87] [74], rolling stock [chapter 86] [74], vessels [chapter 89] [74].
tööstuslikud teisaldusmehhanismid ja -masinad [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431] [74]maanteesõidukid ja põllutöömasinad [peatükk 87] [74]veerem [peatükk 86] [74]veesõidukid [peatükk 89] [74]7.
Chloroform
Kloroform
stink bombs,
haisupommid,
etc.
muud samalaadsed tooted.
For substances belonging to more than one group of substances included in Annex I to Directive 67/548/EEC, the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in both the appropriate entries given in that Annex.
Ainete puhul, mis kuuluvad rohkem kui ühte direktiivi 67/548/EMÜ I lisas esitatud ainerühma, kasutatakse sümboleid, ohutunnuseid ning R- ja S-lauseid, mis on esitatud nimetatud lisa mõlema asjakohase kande all.
In cases where two different classifications are given in the two entries for the same hazard, the classification reflecting the more severe hazard classification shall be used.
Kui kahes sama ohtu käsitlevas kandes on esitatud kaks erinevat klassifikatsiooni, kasutatakse tõsisemat ohtu kajastavat klassifikatsiooni.
The classification as a carcinogen need not apply if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen.
Ainet ei pea klassifitseerima kantserogeenseks, kui on teada aine rafineerimise kõik etapid ja kui on võimalik tõendada, et lähteaine ei ole kantserogeen.
The classification as a carcinogen need not apply to fibres with a length weighted geometric mean diameter, less two standard errors, greater than 6μm.
Kiude ei pea klassifitseerima kantserogeenseteks, kui nende kiudude pikkusega kaalutud diameetri geomeetrilise keskmise ja kahekordse standardhälbe vahe on suurem kui 6 μm.
Pitch, coal tar-petroleum; Pitch residues
Pigi, kivisöetõrv, nafta; pigi jäägid
(The residue from the distillation of a mixture of coal tar and aromatic petroleum streams.
(Jäägid, mis saadakse kivisöetõrva ja aromaatsete naftajääkide segu destillatsioonil.
Petrolatum; Petrolatum
Petrolaatum; petrolaatum
Distillates (petroleum), solvent-refined light naphthenic, hydrotreated; Base oil — unspecified
Destillaadid (nafta), lahusti-rafineeritud kerged nafteensed, hüdrogeenitud; baasõli — määratlemata
(A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst and removing the aromatic hydrocarbons by solvent extraction.
(Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse raskbensiini katalüütilisel hüdrogeenimisel ning eemaldades aromaatsed süsivesinikud lahusti-ekstraktsioonil.
(A complex combination of hydrocarbons obtained as a fraction of the distillation of an extract from the solvent extraction of light paraffinic top petroleum distillates that is subjected to a sulphuric acid refining.
(Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse kergete parafiinsete ülemise naftafraktsiooni destillaatide lahusti-ekstraktsiooni ekstrakti destillatsioonifraktsioonina, mida rafineeritakse väävelhappega.
White ‘a’ on a black background
Valge “a” mustal taustal
WARNING CONTAINS ASBESTOS
HOIATUS!
Standard wording in white and/or black on a red background
SISALDAB ASBESTI
Breathing asbestos dust is dangerous to health
Standardsõnastus valges ja/või mustas kirjas punasel taustal
Follow safety instructions
Järgida ohutusjuhiseid
household goods [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] [74], furniture [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404] [74], sanitary ware [7324] [74],
majapidamistarbed [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] [74]mööbel [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404] [74]sanitaartehnikatooted [7324]
central heating and air conditioning plant [7322] [8403] [8404] [8415] [74]. In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of cadmium-plated articles or components of such articles used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) above and of articles manufactured in the sectors listed in point (b) above shall be prohibited.
keskkütte- ja kliimaseadmed [7322] [8403] [8404] [8415] [74]Igal juhul ja olenemata kasutusalast või ettenähtud lõppotstarbest on keelatud turule viia eespool alapunktides a ja b loetletud sektorites/rakendustes kasutatavaid ning eespool punktis b loetletud sektorites valmistatud kadmeeritud tooteid ja selliste toodete komponente.
Cement
Tsement
Note P:
Märkus P
Note R:
Märkus R
Note S:
Märkus S
C39H23ClCrN7O12S.2Na
C39H23ClCrN7O12S· 2Na
This might include inter alia: UN number,
Teave võib muu hulgas sisaldada järgmist:ÜRO-number (UN-number),
class,
klass,
proper shipping name,
veose tunnusnimetus,
D-glucitol C6H14O6
D-glütsitool C6H14O6
D-mannitol C6H14O6
D-mannitool C6H14O6
Argon Ar
Argoon Ar
Dextrin
Dekstriin
Vitamin A
A-vitamiin
Furan
Furaan
C46H30CrN10O20S2.3Na
C46H30CrN10O20S2·3Na
indications of an effect for which the available evidence is inadequate for toxicological and/or risk characterisation. In such cases it may also be more appropriate to perform specific toxicological studies that are designed to investigate these effects (e.g. immunotoxicity, neurotoxicity), or
nähtub mõju, mille toksikoloogiliseks ja/või riskiiseloomustuseks vajalik kättesaadav tõendusmaterjal on ebapiisav; sellistel juhtudel võib olla samuti otstarbekam viia läbi toksikoloogilised eriuuringud, mis on nende mõjude uurimiseks kavandatud (nt immuuntoksilisus, neurotoksilisus); või
(A complex combination of light gases produced by distillation of crude oil and by catalytic reforming of naphtha. It consists of hydrogen and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4 and boiling in the range of approximately - 217 °C to - 12 °C.)
(Keerulise koostisega kergete gaaside segu, mis tekib toorõli destillatsioonil ja raskbensiini katalüütilisel reformingul Koosneb vesinikust ja süsivesinikest, mille süsiniku aatomite arv on valdavalt vahemikus C1 kuni C4, ning on keemistemperatuuriga umbes –217 °C kuni –12 °C.)
Benomyl (ISO)
Benomüül (ISO)
To reduce the possible impact on low volume substances, new toxicological and ecotoxicological information should only be required for priority substances between 1 and 10 tonnes. For other substances in that quantity range there should be incentives to encourage manufacturers and importers to provide this information.
Väikestes kogustes esinevatele ainetele avalduva võimaliku mõju vähendamiseks tuleks uue toksikoloogilise ja ökotoksikoloogilise teabe esitamist nõuda üksnes koguses 1–10 tonni esinevate prioriteetsete ainete kohta; nimetatud koguste vahemikku kuuluvate muude ainete puhul peaks olema stiimulid, et motiveerida tootjaid ja importijaid nimetatud teavet esitama.
It would therefore be pointless to allow the submission of applications for authorisation. In such cases the substance should be removed from the list of substances for which applications can be submitted and added to the list of restricted substances.
Seetõttu oleks mõttetu lubada esitada autoriseerimistaotlusi; kõnealustel juhtudel tuleks aine kõrvaldada nende ainete loetelust, mille kohta võib autoriseerimist taotleda, ning lisada see piiratud kasutusega ainete loetellu.
This may be facilitated by following cost sharing guidance based on those principles which is adopted by the Agency in accordance with Article 77(2)(g). Registrants are only required to share in the costs of information that they are required to submit to satisfy their registration requirements.
Seda võib hõlbustada, järgides nimetatud põhimõtetele tuginevaid kulude jagamise suuniseid, mis on ameti poolt vastu võetud kooskõlas artikli 77 lõike 2 punktiga g. Registreerijad peavad jagama ainult neid kulusid, mis on seotud teabega, mida neil tuleb esitada registreerimisnõuete täitmiseks.
This may be facilitated by following any cost sharing guidance which is based on those principles and is adopted by the Agency in accordance with Article 77(2)(g). If they cannot reach such an agreement, the cost shall be shared equally.
Seda võib hõlbustada, järgides nimetatud põhimõtetele tuginevaid kulude jagamise mis tahes suuniseid, mis on ameti poolt vastu võetud kooskõlas artikli 77 lõike 2 punktiga g. Kui nad vastavale kokkuleppele ei jõua, jagatakse kulud nende vahel võrdselt.
OJ L 136, 30.4.2004, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
ELT L 136, 30.4.2004, lk 1.
If the downstream user considers the hazard and PBT assessments reported in the Safety Data Sheet supplied to him to be appropriate, then no further hazard assessment or PBT and vPvB assessment is necessary. In this case he shall use the relevant information reported by the supplier for the risk characterisation.
Kui allkasutaja peab talle edastatud ohutuskaardil edastatud ohuhinnangut ning püsivuse, bioakumuleeruvuse ja toksilisuse hinnangut asjakohaseks, ei ole ohu ega püsivate, bioakumuleeruvate ja toksiliste ning väga püsivate ja väga bioakumuleeruvate omaduste täiendav hindamine vajalik.
Naphtha (coal), distillation residues; Light oil redistillate, high boiling (The residue remaining from the distillation of recovered naphtha.
Raskbensiin (kivisüsi), destillatsiooni jäägid; kerge õli redestillaat, kõrge keemistemperatuuriga (Jääk saadakse regenereeritud nafta destillatsioonil.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of catalytic cracked naphtha. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.) 649-107-00-X 273-169-3 68952-76-1 K
Jääkgaas (nafta), katalüütiliselt krakitud destillaatide ja raskbensiini stabilisatsiooniseadmest; naftagaas
Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and naphtha stabiliser; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of catalytic cracked naphtha and distillate.
(Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse katalüütiliselt krakitud raskbensiini ja destillaadi fraktsioonimisel.
Linuron (ISO)
Linuroon (ISO)
(Official Journal of the European Union L 396 of 30 December 2006, p. 1; corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3)
(Euroopa Liidu Teataja L 396, 30. detsember 2006. Parandus: Euroopa Liidu Teatajas L 136, 29. mai 2007)
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 or on 1 January 2007, by the manufacturer or importer at any time between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive, and before the entry into force of this Regulation it was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC in the version of Article 8(1) resulting from the amendment effected by Directive 79/831/EEC, but it does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;’,
tootja või importija viis aine turule ühenduses või riikides, mis ühinesid Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 1995 või 1. mail 2004 või 1. jaanuaril 2007, mis tahes ajahetkel ajavahemikus 18. septembrist 1981 kuni 31. oktoobrini 1993 (kaasa arvatud) ning enne käesoleva määruse jõustumist käsitleti seda teavitatud ainena vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ artikli 8 lõike 1 esimesele taandele selle direktiiviga 79/831/EMÜ muudetud sõnastuses, kuid see aine ei vasta käesolevas määruses sätestatud polümeeri määratlusele eeldusel, et tootjal või importijal on eelnenu kohta dokumentaalsed tõendid;”
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 or on 1 January 2007, by the manufacturer or importer before the entry into force of this Regulation and it was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC in the version of Article 8(1) resulting from the amendment effected by Directive 79/831/EEC, but it does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this, including proof that the substance was placed on the market by any manufacturer or importer between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive;’.
tootja või importija viis aine turule ühenduses või riikides, mis ühinesid Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 1995, 1. mail 2004 või 1. jaanuaril 2007, enne käesoleva määruse jõustumist ning seda käsitleti teavitatud ainena vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ artikli 8 lõike 1 esimesele taandele selle direktiiviga 79/831/EMÜ muudetud sõnastuses, kuid see aine ei vasta käesolevas määruses sätestatud polümeeri määratlusele, eeldusel et tootjal või importijal on eelnenu kohta dokumentaalsed tõendid, sealhulgas tõendid, et aine viidi tootja või importija poolt turule ajavahemikus 18. septembrist 1981 kuni 31. oktoobrini 1993 (kaasa arvatud);”
The following reference is to the publication in OJ L 136, 29.5.2007, as amended by Regulation (EC) No 1354/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 1) and as corrected by the May 2008 corrigendum to Article 3(20)(c) (OJ L 141, 31.5.2008, p. 22).
Edaspidi osutatakse versioonile, mis on avaldatud ELTs L 136, 29. mail 2007 ning mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 1354/2007 (ELT L 304, 22.11.2007, lk 1) ning mille artikli 3 lõike 20 punkti c on parandatud 2008. aasta mais (ELT L 141, 31.5.2008, lk 22).
This corrigendum cancels and replaces the corrigendum published in OJ L 141, 31.5.2008, p. 22, as follows:
Käesolev parandus muudab kehtetuks ja asendab ELTs L 141, 31. mail 2008, leheküljel 22 avaldatud paranduse järgmiselt.
On page 21, Article 3(20)(c):
Leheküljel 21 artikli 3 esimese lõigu punkti 20 alapunktis c
Corrigendum to Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011)
Nõukogu 19. detsembri 2006. aasta määruse (Euratom) nr 1908/2006 (millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad) parandus
Regulation (Euratom) No 1908/2006 should read as follows:
Nõukogu määruse (Euratom) nr 1908/2006 tekst asendatakse järgmisega:
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006
Nõukogu määrus (Euratom) nr 1908/2006,
laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011)
millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 7 and 10,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 7 ja 10,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
võttes arvesse kontrollikoja arvamust
The seventh framework programme of the European Atomic Energy Community was adopted by Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2007 to 2011).
Euroopa Aatomienergiaühenduse seitsmes raamprogramm võeti vastu nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsusega 2006/970/Euratom, mis käsitleb Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2011).
It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the framework programme and its specific programmes, including the related financial aspects.
Raamprogrammi ja selle eriprogrammide rakendamine, sealhulgas sellest tulenevad finantsaspektid, kuuluvad komisjoni vastutusalasse.
The seventh framework programme is implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter ‘the Financial Regulation’, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, hereinafter ‘the Implementing Rules’.
Seitsmendat raamprogrammi rakendatakse kooskõlas nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (edaspidi “finantsmäärus”) ja komisjoni määrusega (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse finantsmääruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad (edaspidi “rakenduseeskirjad”).
The seventh framework programme is also implemented in accordance with the State aid rules, in particular the rules on State aid for research and development, currently the Community Framework for State Aid for Research and Development.
Seitsmendat raamprogrammi rakendatakse vastavalt riigiabi eeskirjadele, eelkõige vastavalt uurimis- ja arendustegevusele antava riigiabi eeskirjadele, käesolevalt vastavalt uurimis- ja arendustegevusele riigiabi andmise ühenduse raamistikule.