natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Community target was established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 [2].
Komisjoni 30. juuni 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1003/2005, millega rakendatakse määrust (EÜ) nr 2160/2003 seoses ühenduse eesmärgiga vähendada teatavate salmonella serotüüpide esinemissagedust liigi Gallus gallus aretuskarjades ja muudetakse määrust (EÜ) nr 2160/2003, [2] kehtestati ühenduse eesmärk kõikide rahvatervise seisukohast oluliste salmonella serotüüpide esinemissageduse vähendamiseks liigi Gallus gallus aretuskarjades esmatootmistasandil.
In order to achieve the Community target Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus and submit them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Selle eesmärgi saavutamiseks peavad liikmesriigid kehtestama programmid salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades ning esitama need komisjonile kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2160/2003.
Certain Member States have submitted their national programmes for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus.
Teatavad liikmesriigid on esitanud oma programmid salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades.
Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Leiti, et need programmid on kooskõlas ühenduse asjaomaste veterinaaria-alaste õigusaktidega ning eelkõige määrusega (EÜ) nr 2160/2003.
The national control programmes should therefore be approved.
Seepärast tuleks kõnealused kontrolliprogrammid heaks kiita.
The national programmes for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by the Member States listed in the Annex are approved.
Lisas loetletud liikmesriikide esitatud programmid salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades kiidetakse heaks.
This Decision shall apply from 1 January 2007.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Done at Brussels, 8 November 2006.
Brüssel, 8. november 2006
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1003/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 12).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1003/2005 (ELT L 170, 1.7.2005, lk 12).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1168/2006 (OJ L 211, 1.8.2006, p. 4).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1168/2006 (ELT L 211, 1.8.2006, lk 4).
fixing for the marketing year 2006/2007 the amounts of the aid for diversification, the additional aid for diversification and the transitional aid, to be granted under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community
millega määratakse 2006/2007. turustusaastaks kindlaks ühenduse suhkrutööstuse ümberkorraldamise ajutise kava alusel antava mitmekesistamiseks ettenähtud abi, mitmekesistamiseks ettenähtud täiendava abi ja üleminekuabi summad
(notified under document number C(2006) 5306)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 5306 all)
(Only the Spanish, German, English, Italian, Portuguese and Swedish texts are authentic)
(Ainult hispaania-, inglise-, itaalia-, portugali-, rootsi- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Having regard to Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [1],
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 320/2006, 20. veebruar 2006, millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks ühenduses ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [1]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 968/2006 of 27 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community [2], and in particular Article 13(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni 27. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 968/2006, millega kehtestatakse ühenduse suhkrutööstuse ümberkorraldamise ajutise kava loomist käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 320/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [2] eriti selle artikli 13 lõiget 1,
By 31 October 2006, the Commission has to fix the amounts attributed to each Member State concerned for the aid for diversification provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 320/2006, the additional aid for diversification provided for in Article 7 of that Regulation and the transitional aid to certain Member States as provided for in Article 9 of that Regulation.
Komisjon peab 31. oktoobriks 2006 kindlaks määrama summad, mis on igale asjaomasele liikmesriigile ette nähtud määruse (E) nr 320/2006 artikli 6 kohase mitmekesistamiseks ettenähtud abi, kõnealuse määruse artikli 7 kohase mitmekesistamiseks ettenähtud täiendava abi ning kõnesoleva määruse artikli 9 kohase teatavatele liikmesriikidele antava üleminekuabi jaoks.
The amounts of the aid for diversification and additional aid for diversification are calculated on the basis of the tonnes of sugar quota renounced in the 2006/2007 marketing year in the Member State concerned, as provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 968/2006.
Mitmekesistamiseks ettenähtud abi ja mitmekesistamiseks ettenähtud täiendava abi summade arvutamisel võetakse aluseks igas asjaomases liikmesriigis 2006/2007. turustusaastal loovutatud suhkrukvoodi tonnid, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 968/2006 artikli 13 lõikes 2.
The full amounts of transitional aid to Austria and Sweden should be made available to those Member States as from the 2006/2007 marketing year,
Austriale ja Rootsile ettenähtud üleminekuabi summad tuleb teha kõnealustele liikmesriikidele täielikult kättesaadavaks alates 2006/2007. turustusaastast,
The amounts per Member State concerned of the aid for diversification and the additional aid for diversification provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed in respect of the quotas renounced in the 2006/2007 marketing year, are set out in the Annex to this Decision.
Asjaomastele liikmesriikidele antavad määruse (EÜ) nr 320/2006 artiklitega 6 ja 7 vastavalt mitmekesistamiseks ettenähtud abi ja mitmekesistamiseks ettenähtud täiendava abi summad, mis on kindlaks määratud 2006/2007. turustusaastal loovutatud kvootide suhtes, on esitatud käesoleva otsuse lisas.
The amount of the transitional aid to Austria and Sweden provided for in Article 9 of Regulation (EC) No 320/2006 are set out in the Annex to this Decision.
Austriale ja Rootsile antava, määruse (E) nr 320/2006 artiklis 9 sätestatud üleminekuabi summa on esitatud käesoleva otsuse lisas.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Austria, the Portuguese Republic and the Kingdom of Sweden.
Käesolev otsus on adresseeritud Austria Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Iirimaale, Itaalia Vabariigile, Portugali Vabariigile ja Rootsi Kuningriigile.
Done at Brussels, 9 November 2006.
Brüssel, 9. november 2006
OJ L 58, 28.2.2006, p. 42.
ELT L 58, 28.2.2006, lk 42.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 32.
ELT L 176, 30.6.2006, lk 32.
Amounts per Member State of the aid for diversification, the additional aid for diversification and the transitional aid
Mitmekesistamiseks ettenähtud abi, mitmekesistamiseks ettenähtud täiendava abi ja üleminekuabi summad liikmesriikide kaupa
2006/2007 marketing year
2006/2007. turustusaasta
Aid for diversification
Mitmekesistamiseks ettenähtud abi
Additional aid for diversification
Mitmekesistamiseks ettenähtud täiendav abi
Transitional aid to certain Member States
Teatavatele liikmesriikidele antav üleminekuabi
(notified under document number C(2006) 5311)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 5311 all)
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (‘the restricted zones’) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Komisjoni 23. mai 2005. aasta otsusega 2005/393/EÜ (lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide ning nendest tsoonidest välja- või läbiveo tingimuste kohta) [2] on ette nähtud selliste geograafiliste piirkondade piiritlemine, kus liikmesriigid peavad kehtestama lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid (edaspidi “kitsendustega tsoonid”).
Following the notification of outbreaks of bluetongue in mid-August and early September 2006 by Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Commission has amended several times Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of the restricted zone concerned.
aasta augusti keskel ja septembri alguses teatasid Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa ja Madalmaad lammaste katarraalse palaviku puhangutest ning pärast seda on komisjon direktiivi 2005/393/EÜ kitsendustega tsooni piiritlemise osas korduvalt muutnud.
On 13 and 16 October 2006 respectively, France and Germany informed the Commission of new confirmed cases of bluetongue.
Prantsusmaa ja Saksamaa teatasid komisjonile vastavalt 13. ja 16. oktoobril 2006. aastal lammaste katarraalse palaviku uutest kinnitust leidnud juhtudest.
In view of those findings, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in those countries.
Nimetatud avastustest johtuvalt tuleks muuta kõnealuste riikide kitsendustega tsooni piiri.
Decision as last amended by Decision 2006/693/EC (OJ L 283, 14.10.2006, p. 52).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/693/EÜ (ELT L 283, 14.10.2006, lk 52).
Annex I to Decision 2005/393/EC is amended as follows:
Otsuse 2005/393/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt:
Département des Vosges: arrondissements d’Epinal, de Neufchâteau’
Département des Vosges: arrondissements d’Epinal, de Neufchâteau”.
Freie Hansestadt Bremen — Stadtgemeinde — mit Ausnahme des Stadtbremischen Überseehafengebietes in Bremerhaven
Freie Hansestadt Bremen – Stadtgemeinde – mit Ausnahme des Stadtbremischen Überseehafengebietes in Bremerhaven
Wartburgkreis’
Wartburgkreis”.
concerning certain protective measures against bluetongue in Bulgaria
mis käsitleb teatavaid lammaste katarraalse palaviku vastaseid kaitsemeetmeid Bulgaarias
(notified under document number C(2006) 5315)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 5315 all)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1] and in particular Article 18(1) and (6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, [1] eriti selle artikli 18 lõikeid 1 ja 6,
On 10 October 2006, Bulgaria informed the Commission of the detection of bluetongue antibodies in sentinel goats in Slivarovo in the administrative district of Burgas, in the south-eastern part of that country, at the border with Turkey (the affected area).
oktoobril 2006 teatas Bulgaaria komisjonile, et lammaste katarraalse palaviku antikehi on tuvastatud sentinellikitsedel Slivarovos, Burgasi halduspiirkonnas, mis asub riigi kaguosas, Türgi piiri ääres (“haigusest mõjutatud piirkond”).
As Bulgaria is due to accede to the Community on 1 January 2007, it has informed the Commission that it immediately banned the movements of animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos out of the affected area, in accordance with Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [2] and Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3].
Kavakohaselt saab Bulgaaria 1. jaanuaril 2007. aastal ühenduse liikmeks ning seetõttu teatas ta komisjonile, et on viivitamata keelustanud lammaste katarraalsele palavikule vastuvõtlikku liiki loomade ning nende sperma, munarakkude ja embrüote väljaviimise haigusest mõjutatud piirkonnast vastavalt nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiivile 2000/75/EÜ, millega kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks, [2] ning komisjoni 23. mai 2005. aasta otsusele 2005/393/EÜ lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide ning nendest tsoonidest välja- või läbiveo tingimuste kohta. [3]
The spread of bluetongue from the affected area could constitute a serious hazard to animal health in the Community.
Lammaste katarraalse palaviku levik haigusest mõjutatud piirkonnast väljapoole kujutab tõsist ohtu ühenduse loomadele.
Pending further epidemiological and laboratory investigations, it is necessary to suspend imports into the Community of animals of species susceptible to bluetongue originating in or transiting through the affected area, and their semen, ova and embryos.
Enne täiendavate epidemioloogiliste ja laboriuuringute tulemusi on asjakohane peatada haigusest mõjutatud piirkonnast pärit või sealt läbi veetavate, lammaste katarraalsele palavikule vastuvõtlikku liiki loomade ning nende sperma, munarakkude ja embrüote import ühendusse.
Given that semen, ova and embryos produced before 1 July 2006 may not present a risk, the suspension of imports shall only concern semen, ova and embryos produced from this date.
Kuna enne 1. juulit 2006 toodetud sperma, munarakud ja embrüod tõenäoliselt ei kujuta endast ohtu, kohaldatakse impordi peatamist üksnes alates sellest kuupäevast toodetud sperma, munarakkude ja embrüote suhtes.
In the light of the evolution of the situation and the results of further investigations carried out by Bulgaria, the measures provided for in this Decision should be reviewed at a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at the earliest opportunity.
Võttes arvesse olukorra arengut ning Bulgaaria korraldatud täiendavate uuringute tulemusi, vaadatakse käesoleva otsusega kehtestatud meetmed toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee kohtumisel läbi niipea kui võimalik.
The Member States shall suspend imports of animals of species susceptible to bluetongue originating in or transiting through the territories or parts thereof listed in the Annex.
Liikmesriigid peatavad lisas nimetatud territooriumidelt või territooriumide osadest pärit või sealt läbi veetavate, lammaste katarraalsele palavikule vastuvõtlikku liiki loomade impordi ühendusse.
The Member States shall suspend imports of semen, ova and embryos collected or produced from 1 July 2006 and originating in the territories or parts thereof listed in the Annex.
Liikmesriigid peatavad lisas nimetatud territooriumidelt või territooriumide osadest pärit, 1. juulil 2006 või hiljem toodetud või kogutud sperma, munarakkude ja embrüote impordi.
Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Liikmesriigid muudavad kaubanduse suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need vastavusse käesoleva otsusega ning avalikustavad vastuvõetud meetmed kohe.
Parts of the territory of Bulgaria referred to in Article 1(1) and (2):
Artikli 1 lõigetes 1 ja 2 osutatud Bulgaaria territooriumi osad:
Name of the country
Riigi nimi
The administrative district of:
Halduspiirkond:
repealing certain implementing acts concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption
millega tunnistatakse kehtetuks teatavad rakendusaktid, mis käsitlevad inimtoiduks ettenähtud loomse päritoluga toodete tootmise ja turuleviimise toiduhügieeni ning terviseohutuse nõudeid
(notified under document number C(2006) 5175)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 5175 all)
The animal and public health rules governing the production and placing on the market of products of animal origin are laid down in Regulations (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004.
Terviseohutuse- ja veterinaarnõuded, mis reguleerivad loomse päritoluga toodete tootmist ja turuleviimist, on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 852/2004, mis käsitleb toiduhügieeni.
Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council repealed certain directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and specified that the implementing measures adopted on the basis of these texts would remain in force pending their replacement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ tunnistati kehtetuks teatavad direktiivid, mis käsitlevad teatavate inimtoiduks ettenähtud loomset päritolu toodete tootmise ja turuleviimise toiduhügieeni ning terviseohutuse nõudeid; direktiivis täpsustati muuhulgas, et nimetatud dokumentide alusel võetud rakendusmeetmed jäävad jõusse seni, kuni neid pole asendatud.
For reasons of legal certainty it is necessary formally to repeal the implementing measures, which have been replaced by the following acts:
Õiguskindluse huvides tuleb tunnistada ametlikult kehtetuks eeskätt need rakendusmeetmed, mis asendati järgmiste aktidega:
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs,Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) 854/2004,Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat.(3) The abovementioned Regulations have applied since 11 January 2006.
komisjoni 15. novembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta,komisjoni 5. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2074/2005, millega sätestatakse rakendusmeetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 853/2004 käsitletud teatavate toodete ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustes (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004 käsitletud ametlike kontrollide suhtes, sätestatakse erandid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 852/2004 ning muudetakse määruseid (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004,komisjoni 5. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2075/2005, millega kehtestatakse erieeskirjad liha ametlikuks kontrollimiseks keeritsusside (Trichinella) suhtes.(3) Eespool loetletud määruste kohaldamist alustati 11. jaanuaril 2006.
Council Decision 94/371/EC of 20 June 1994 laying down specific public health conditions for the putting on the market of certain types of eggs was adopted by the Council following the unfavourable opinion of the veterinary committee.
Nõukogu võttis 20. juunil 1994. aastal veterinaarkomitee negatiivse arvamuse järel vastu otsuse 94/371/EMÜ, milles sätestatakse teatavat liiki munade turuleviimise terviseohutuse erinõuded.
The Commission, however, retains its implementing powers.
Samas säilivad komisjoni rakendusvolitused.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva otsusega ettenähtavad meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
The following directives and decisions are repealed with effect from 11 January 2006:
Alates 11. jaanuarist 2006 on kehtetud järgmised direktiivid ja otsused.
Commission Directive 83/201/EEC of 12 April 1983 establishing exceptions from Council Directive 77/99/EEC for certain products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat product.
Komisjoni 12. aprilli 1983. aasta direktiiv 83/201/EMÜ, millega kehtestatakse erandid nõukogu direktiivist 77/99/EMÜ teatavate toodete puhul, mis sisaldavad muid toiduaineid ja ainult väheses koguses liha või lihatooteid.
Commission Decision 84/371/EEC of 3 July 1984 establishing the characteristics of the special mark for fresh meat referred to in Article 5(a) of Directive 64/433/EEC.
Komisjoni 3. juuli 1984. aasta otsus 84/371/EMÜ, millega kehtestatakse direktiivi 64/433/EMÜ artikli 5 punktis a nimetatud värske liha erimärgistuse tunnused.
Commission Decision 87/260/EEC of 28 April 1987 granting a derogation to the Netherlands and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat.
Komisjoni 28. aprilli 1987. aasta otsus 87/260/EMÜ, millega tehakse erand Madalmaadele ja määratakse kindlaks värske liha tükeldamisel järgitavate tervishoiunõuetega samaväärsed tervishoiunõuded.
Commission Decision 87/266/EEC of 8 May 1987 recognizing that the staff medical check-up scheme submitted by the Netherlands offers equivalent guarantees.
Komisjoni 8. mai 1987. aasta otsus 87/266/EMÜ, millega tunnistatakse, et Madalmaade esitatud töötajate arstliku läbivaatuse kord pakub samaväärseid garantiisid.
Commission Decision 87/562/EEC of 24 November 1987 granting derogation to the Federal Republic of Germany and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat.
Komisjoni 24. novembri 1987. aasta otsus 87/562/EMÜ, millega tehakse Saksamaa Liitvabariigile erand ning kehtestatakse samaväärsed tervishoiunõuded, mida tuleb täita värske liha tükeldamisel.
Commission Decision 88/235/EEC of 7 March 1988 granting derogation to Denmark and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat.
Komisjoni 7. märtsi 1988. aasta otsus 88/235/EMÜ, millega tehakse Taanile erand ning kehtestatakse samaväärsed tervishoiunõuded, mida tuleb täita värske liha tükeldamisel.
Commission Decision 88/363/EEC of 13 June 1988 granting derogation to the United Kingdom and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat.
Komisjoni 13. juuni 1988. aasta otsus 88/363/EMÜ, millega tehakse Ühendkuningriigile erand ning kehtestatakse samaväärsed tervishoiunõuded, mida tuleb täita värske liha tükeldamisel.
Commission Decision 90/30/EEC of 10 January 1990 granting derogation to Spain and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat.
Komisjoni 10. jaanuari 1990. aasta otsus 90/30/EMÜ, millega lubatakse erand Hispaaniale ja kinnitatakse samaväärsed tervishoiunõuded värske liha tükeldamisel.
Commission Decision 90/31/EEC of 10 January 1990 granting derogation to France and fixing the equivalent health conditions to be respected to cutting of fresh meat.
Komisjoni 10. jaanuari 1990. otsus 90/31/EMÜ, millega lubatakse erand Prantsusmaale ja määratakse kindlaks samaväärsed tervishoiunõuded, mida tuleb järgida värske liha tükeldamisel.
Commission Decision 90/469/EEC of 5 September 1990 granting derogation to Italy and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat.
Komisjoni 5. septembri 1990. aasta otsus 90/469/EMÜ, millega lubatakse erand Itaaliale ja määratakse kindlaks samaväärsed tervishoiunõuded, mida tuleb järgida värske liha tükeldamisel.