natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s preliminary conclusion was that Toyota’s arrangements for providing its technical information to independent repairers did not correspond to the latters’ needs either as regards the scope of the information available or as regards its accessibility, and that such a practice, in combination with similar practices by other car manufacturers, could have contributed to a decline in the market position of independent repairers.
Komisjoni esialgse järelduse kohaselt esitas Toyota sõltumatutele remonditöökodadele tehnilisi andmeid nii, et andmete ulatus ja juurdepääsetavus ei vastanud nende vajadustele. Selline käitumine koos teiste autotootjate sarnase käitumisega võis kaasa aidata sõltumatute remonditöökodade turuseisundi halvenemisele.
Moreover, Toyota’s apparent failure to provide independent repairers with appropriate access to technical information might prevent the agreements with its after-sales service partners from benefiting from the exemption granted by Regulation (EC) No 1400/2002, since according to Article 4(2) of the Regulation, the exemption granted therein does not apply where the supplier of motor vehicles refuses to give independent operators access to any technical information, diagnostic and other equipment, tools, including any relevant software, or training required for the repair and maintenance of these motor vehicles.
Asjaolu, et Toyota ilmselt ei võimalda sõltumatutele remonditöökodadele nõuetekohast juurdepääsu tehnilistele andmetele, võib takistada müügijärgse hoolduse partneritega sõlmitud kokkulepetel saada kasu määruses (EÜ) nr 1400/2002 ette nähtud erandist, sest vastavalt selle määruse artikli 4 lõikele 2 ei kohaldata erandit juhul, kui mootorsõidukite tarnija keeldub tagamast sõltumatutele ettevõtjatele juurdepääsu tehnilistele andmetele, diagnostika- ja muudele seadmetele, tööriistadele, sealhulgas asjakohasele tarkvarale, või väljaõppele, mis on vajalik mootorsõidukite remondiks ja hoolduseks.
As clarified in recital 26 of the Regulation, the conditions of access must not discriminate between authorised and independent operators.
Määruse põhjenduse 26 kohaselt ei tohi juurdepääsutingimuste puhul teha vahet volitatud ja sõltumatute ettevõtjate vahel.
Finally, the Commission came to the preliminary view that in the context of lack of access to technical repair information, the agreements between Toyota and its authorised repairers were unlikely to benefit from the provision of Article 81(3).
Komisjon jõudis esialgsele arvamusele, et remondialastele tehnilistele andmetele juurdepääsu puudumise korral ei ole tõenäoline, et Toyota ja tema volitatud remonditöökodade vahel sõlmitud kokkulepete suhtes saaks kohaldada EÜ asutamislepingu artikli 81 lõiget 3.
On 22 January 2007, Toyota offered commitments to the Commission in order to meet the competition concerns addressed in the preliminary assessment.
jaanuaril 2007 esitas Toyota komisjonile kohustused, mille eesmärk oli kõrvaldada esialgses hinnangus tõstatatud konkurentsiprobleemid.
According to those commitments, the principle determining the scope of the information to be provided is that of non-discrimination between independent and authorised repairers.
Kohustused lähtuvad põhimõttest, et sõltumatutele ja volitatud remonditöökodadele avaldatavate andmete ulatuse kindlaksmääramisel ei eelistata üht liiki töökodasid teistele.
In this light, Toyota will ensure that all technical information, tools, equipment, software and training required for the repair and maintenance of its vehicles which is provided to authorised repairers and/or independent importers in any EU Member State by or on behalf of Toyota is also made available to independent repairers.
Seda silmas pidades tagab Toyota, et kõik Toyota või tema nimel volitatud remonditöökodadele ja/või sõltumatutele importijatele ELi liikmesriikides pakutavad tehnilised andmed, tööriistad, seadmed, tarkvara ja väljaõpe, mis on vajalik mootorsõidukite remondiks ja hoolduseks, tehakse kättesaadavaks ka sõltumatutele remonditöökodadele.
The commitments specify that ‘technical information’ within the meaning of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1400/2002 includes all information provided to authorised repairers for the repair or maintenance of Toyota vehicles.
Kohustuste kohaselt on määruse (EÜ) nr 1400/2002 artikli 4 lõike 2 tähenduses tehnilised andmed kõik andmed, mis avaldatakse volitatud remonditöökodadele Toyota mootorsõidukite remondiks ja hoolduseks.
Particular examples include software, fault codes and other parameters, together with updates, which are required to work on electronic control units (ECUs) with a view to introducing or restoring settings recommended by Toyota, vehicle identification methods, parts catalogues, working solutions resulting from practical experience and relating to problems typically affecting a given model or batch, and recall notices as well as other notices identifying repairs that may be carried out without charge within the authorised repair network.
Need hõlmavad tarkvara, veakoode ja teisi parameetreid koos uuendustega, mida on vaja elektrooniliste kontrollplokkide Toyota soovitatud seadistuste sisestamiseks või taastamiseks, sõiduki tuvastamise meetodeid, varuosade katalooge, praktilistest kogemustest tulenevaid ning teatava mudeli või partii puhul tüüpiliste probleemidega seotud lahendusi, tagasikutsumise teateid ja muid teateid niisuguste remonditööde kohta, mida volitatud remonditöökodade võrgustikus võidakse teha tasuta.
Access to tools includes access to electronic diagnostic and other repair tools, together with related software, including periodic updates thereof, and after-sales services for such tools.
Juurdepääs tööriistadele hõlmab juurdepääsu elektroonilistele diagnostika- ja muudele remondiks kasutatavatele töövahenditele koos juurdekuuluva tarkvaraga, sealhulgas tarkvara perioodilised uuendused, ning kõnealuste tööriistadega seotud müügijärgseid teenuseid.
The commitments shall bind Toyota and its connected undertakings but shall not be directly binding on independent importers of Toyota’s vehicle brands, known as ‘non-affiliated national marketing and sales companies’ (non affiliated NMSCs).
Kohustused on siduvad Toyotale ja temaga seotud ettevõtjatele, kuid ei ole otseselt siduvad Toyota sõidukimarkide sõltumatutele importijatele.
In those Member States in which Toyota distributes its vehicles via non affiliated NMSCs, Toyota has therefore agreed to make its best efforts to contractually oblige these undertakings to supply Toyota with any technical information or language versions of technical information that they have provided to authorised repairers in the Member State concerned.
Seetõttu on Toyota nõustunud liikmesriikides, kus ta turustab oma sõidukeid sõltumatute importijate kaudu, tegema kõik endast oleneva, et lepinguga kohustada kõnealuseid ettevõtjaid endale edastama kõik tehnilised andmed või tehniliste andmete keeleversioonid, mis nad on edastanud volitatud remonditöökodadele asjaomases liikmesriigis.
Toyota commits itself to place this technical information or language versions on its TI website without delay.
Toyota kohustub avaldama kõnealused tehnilised andmed või keeleversioonid viivitamata oma TA veebisaidil.
According to recital 26 of Regulation (EC) No 1400/2002, Toyota is not obliged to provide independent repairers with technical information that would enable a third party to bypass or disarm on-board anti-theft devices and/or recalibrate [4] electronic devices, or to tamper with devices which limit a vehicle’s performance.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1400/2002 põhjendusele 26 ei ole Toyota kohustatud sõltumatutele remonditöökodadele avaldama tehnilisi andmeid, mis võivad anda kolmandatele isikutele võimaluse sõidukisse paigutatud kasutamistõkistest kõrvale hiilida või need välja lülitada, elektronseadmeid uuesti kalibreerida [4] või teha muudatusi mootorsõiduki kiirust piiravates seadmetes.
The commitments note that if Toyota were to invoke this exception as a reason for withholding any technical information from independent repairers, it has committed itself to ensure that the information withheld is limited to that necessary to provide the protection described in recital 26, and that the lack of the information in question does not prevent independent repairers from carrying out operations other than those listed in recital 26, including work on devices such as engine management ECUs, airbags, seatbelt pre-tensioners, or central locking elements.
Kohustustes märgitakse, et juhul kui Toyota otsustab kõnealust erandit kasutada sõltumatutele remonditöökodadele tehniliste andmete avaldamata jätmise põhjendusena, võtab ta endale kohustuse tagada, et andmeid salastatakse vaid põhjenduses 26 sätestatud kaitse eesmärgil ning et kõnealuste andmete puudumine ei takista sõltumatutel remonditöökodadel sooritamast muid toiminguid kui põhjenduses 26 loetletud toimingud, sealhulgas mootori töö juhtimise elektrooniliste kontrollplokkide, turvapatjade, turvavöö eelpingutite või keskluku osadega seotud tööd.
This implies both unbundling of information and pricing that takes account of the extent to which independent repairers use the information.
See tähendab, et andmeid ei edastata ühtse paketina ja et hinna puhul arvestatakse, millises ulatuses sõltumatud remonditöökojad andmeid kasutavad.
In line with this principle, the commitments specify that Toyota will include on the TI website all technical information relating to models launched as of 1 January 1997, and will ensure that all updated technical information is on the TI website or on any successor site at all times.
Nimetatud põhimõtte kohaselt avaldab Toyota TA veebisaidil kõik tehnilised andmed alates 1. jaanuarist 1997 turule toodud mudelite kohta ja tagab, et kõik ajakohased tehnilised andmed on kogu aeg kättesaadavad TA veebisaidil või selle asemel loodud veebisaidil.
Moreover, Toyota will at all times ensure that the website may be easily located and provides an equivalent level of performance to the methods used for providing technical information to members of its authorised networks.
Toyota tagab, et veebisait on kogu aeg kergesti leitav ja selle kasutamine on sama mugav kui tema volitatud võrgustike liikmetele tehniliste andmete edastamise meetodite puhul.
When Toyota or another undertaking acting on Toyota’s behalf makes a piece of technical information available to authorised repairers in a particular EU language, Toyota will ensure that this language version of the information is placed on the TI website without delay.
Kui Toyota või Toyota nimel tegutsev muu ettevõtja muudab ühe osa tehnilistest andmetest volitatud remonditöökodadele kättesaadavaks teatavas ELi keeles, avaldab Toyota andmed kõnealuses keeles viivituseta ka TA veebisaidil.
As regards technical information concerning models launched by Toyota as of 1 January 1997 and prior to 1 January 2000, Toyota has committed itself to place it there by 31 December 2007.
Toyota on võtnud endale kohustuse avaldada 31. detsembriks 2007 oma TA veebisaidil tehnilised andmed mudelite kohta, mille ta on välja lasknud alates 1. jaanuarist 1997 ja enne 1. jaanuari 2000.
Toyota agrees to maintain this access fee structure, and not to increase fee levels above the average inflation rate within the EU during the whole currency of the commitments.
Toyota on nõus kohustuste kehtivusaja jooksul säilitama kõnealust juurdepääsutasu struktuuri ja mitte tõstma tasu üle ELi keskmise inflatsioonimäära.
Toyota’s commitments are without prejudice to any current or future requirement established by Community or national law which might extend the scope of the technical information that Toyota is to provide to independent operators and/or might set out more favourable ways for such information to be provided.
Toyota kohustused ei piira niisuguste ühenduse või riikide õigusaktidega sätestatud olemasolevate või tulevaste nõuete kohaldamist, millega kohustatakse Toyotat tegema sõltumatutele ettevõtjatele kättesaadavaks rohkem tehnilisi andmeid ja/või millega kehtestatakse soodsamad viisid kõnealuste andmete edastamiseks.
Toyota has committed itself to implement a specified complaint handling procedure, which may be applied to deal with any complaint issued by an independent repairer or association of independent repairers established in the European Union regarding access to technical information.
Toyota on kohustunud rakendama teatavat kaebuste käsitlemise menetlust, mida vajaduse korral kasutatakse Euroopa Liidus registreeritud sõltumatu remonditöökoja või sõltumatute remonditöökodade ühenduse tehnilistele andmetele juurdepääsu kohta esitatud kaebuste käsitlemiseks.
According to this procedure, following initial notification, the national marketing and sales company (NMSC) will first handle any complaint at its level, by the appointment of a complaint handler.
Selle menetluse raames käsitleb üleriigiline turustus- ja müügiettevõtja pärast esialgse teate saamist kaebust ise, määrates kaebuse halduri.
This complaint handler will investigate the complaint, provide additional information or explanation and/or propose a solution to the complainant.
Haldur uurib kaebust, esitab täiendavat teavet või täiendavaid selgitusi ja/või pakub kaebuse esitajale lahendusettepaneku.
If the complaint handler and the complainant fail to reach an agreement or settlement regarding the complaint, the complaint handler shall promptly refer the complaint to the helpdesk facility set up by Toyota, except if the absence of agreement or settlement is the result of a lack of responsiveness from the independent repairer or association of independent repairers.
Juhul kui kaebuse haldur ja kaebuse esitaja ei jõua kaebuse küsimuses kokkuleppele, edastab haldur kaebuse viivitamata Toyota loodud abiteenistusele, välja arvatud juhul, kui kokkuleppe puudumine on põhjustatud sõltumatu remonditöökoja või sõltumatute remonditöökodade ühenduse puudulikust reageerimisest.
Toyota will then investigate the matter and either confirm the position of the complaint handler or propose an alternative solution.
Toyota vaatab küsimuse läbi ja kas kinnitab kaebuse halduri seisukoha või pakub välja muu lahenduse.
In the event that Toyota and the complainant fail to reach an agreement or settlement regarding the complaint, Toyota commits itself to accept arbitration.
Toyota kohustub nõustuma vahekohtumenetlusega, kui tema ja kaebuse esitaja ei jõua kaebuse küsimuses kokkuleppele.
In any event, the complainant may request such arbitration twenty business days after the initial notification of its complaint to an NMSC.
Igal juhul on kaebuse esitajal õigus esitada vahekohtumenetluse läbiviimise taotlus 20 tööpäeva jooksul pärast oma esialgset kaebust üleriigilisele turustus- või müügiettevõtjale.
This arbitration will be governed by the respective national rules of arbitration, and the arbitral tribunal will consist of three arbitrators appointed in accordance with these rules.
Vahekohtumenetlust reguleeritakse vastavalt riigi vahekohtumenetluse eeskirjadele ja selle viivad läbi vastavalt kõnealustele eeskirjadele nimetatud kolm vahekohtunikku.
The place of arbitration will be in the Member State where the complainant’s registered seat is located.
Vahekohtumenetlus toimub selles liikmesriigis, kus on kaebuse esitaja registrijärgne kontor.
The language of the arbitral proceedings shall be the official language at the place of arbitration.
Vahekohtus kasutatakse vahekohtumenetluse toimumisriigi ametlikku keelt.
In the following sections, the expression ‘Toyota’ is used to designate ‘Toyota Motor Europe NV/SA’ while the expression ‘Toyota brand’ or ‘Toyota vehicle/car’ is used to indicate the motor vehicles commercialised by Toyota under the Toyota brand name.
Järgnevates lõikudes kasutatakse mõistet „Toyota” ettevõtja „Toyota Motor Europe NV/SA” tähistamiseks. Toyota turustatavate Toyota kaubamärgiga mootorsõidukite tähistamiseks kasutatakse väljendeid „Toyota mark” ja „Toyota sõiduk” või „Toyota auto”.
I.e. to modify the original settings of an ECU in a way not recommended by Toyota.
St muuta elektroonilise kontrollploki algseadistusi viisil, mis on vastuolus Toyota soovitatuga.
The commitments specify that Toyota’s access fee structure for the site will be based on the cost that the authorised repairers incur for a yearly subscription to the Toyota intranet, namely EUR 2400.
Kohustustes on nimetatud, et kõnealusele Toyota veebisaidile juurdepääsu eest võetava tasu struktuur põhineb volitatud remonditöökodadelt Toyota sisevõrgule aastase juurdepääsu eest võetaval hinnal, milleks on 2400 eurot.
However, in order to respect the proportionality requirement laid down in the Regulation, Toyota agrees to provide for a pro rata breakdown into monthly, weekly, daily, four-hourly, three-hourly, two-hourly and hourly time windows at a price of EUR 3 per hour, EUR 6 per two hours, EUR 9 per three hours, EUR 12 per four hours, EUR 16 per day, EUR 72 per week and EUR 240 per month.
Kuid et kinni pidada määruses sätestatud proportsionaalsuse nõudest, nõustub Toyota jaotama juurdepääsutasu pro rata kuu, nädala, päeva, nelja tunni, kolme tunni, kahe tunni ja tunni kaupa hinnaga 3 eurot tund, 6 eurot kaks tundi, 9 eurot kolm tundi, 12 eurot neli tundi, 16 eurot päev, 72 eurot nädal ja 240 eurot kuu.
OJ L 1, 4.1.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1 Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 1).
of 13 December 2007
detsember 2007,
amending Decision 2007/718/EC concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Cyprus
millega muudetakse otsust 2007/718/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Küprosel
(notified under document number C(2007) 6251)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 6251 all)
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Cyprus, Commission Decision 2007/718/EC of 6 November 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Cyprus [3] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease [4],
Pärast hiljutisi suu- ja sõrataudi puhanguid Küprosel võttis komisjon 6. novembril 2007 vastu otsuse 2007/718/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Küprosel, [3] et tugevdada suu- ja sõrataudi tõrjemeetmeid, mida kõnealune liikmesriik võttis nõukogu 29. septembri 2003. aasta direktiivi 2003/85/EÜ (ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks) [4] raames.
Decision 2007/718/EC lays down rules applicable to the dispatch from the high risk areas, listed in Annex I, and the low risk areas listed in Annex II, to that Decision (‘restricted areas’), in Cyprus of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in Cyprus, from raw material sourced from outside those restricted areas, or that have undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
Otsuses 2007/718/EÜ on sätestatud eeskirjad, mida kohaldatakse selliste ohutuks peetavate toodete lähetamise suhtes kõnesoleva otsuse I lisas loetletud kõrge ja II lisas loetletud madala riskiteguriga Küprose aladelt (edaspidi „piirangutega alad”), mis on toodetud kas enne piirangute kehtestamist Küprose või on valmistatud toormest, mis on toodud väljastpoolt neid piirangutega alasid või mida on töödeldud moel, mis on osutunud tõhusaks võimaliku suu- ja sõrataudi viiruse inaktiveerimisel.
In Decision 2007/718/EC, the Commission laid down rules for the dispatch of certain categories of meat from certain areas listed in Annex III to that Decision that have not recorded any outbreak of foot-and-mouth disease for a period of at least 90 days prior to slaughter and which comply with certain specified conditions.
Otsusega 2007/718/EÜ kehtestas komisjon eeskirjad teatavat liiki liha lähetamiseks teatavatelt kõnealuse otsuse III lisas loetletud aladelt, kus ei ole registreeritud suu- ja sõrataudi puhanguid vähemalt 90 päeva jooksul enne tapmist ja mis vastavad teatavatele kindlaksmääratud tingimustele.
There are presently no areas listed in that Annex.
Nimetatud lisas ei ole praegu loetletud ühtegi ala.
On the basis of the evolution of the animal health situation in Cyprus, and in particular the favourable results of the ongoing surveillance, it is now possible to define those areas that should be included in Annex III to Decision 2007/718/EC.
Võttes aluseks loomade tervisliku seisundi arengu Küprosel ning eelkõige arvestades käimasoleva järelevalve soodsaid tulemusi, on nüüd võimalik määrata kindlaks alad, mis tuleks kanda otsuse 2007/554/EÜ III lisasse.
It is also necessary in view of the current animal health situation to extend the validity of Decision 2007/718/EC until 31 January 2008.
Arvestades praegust olukorda loomade tervise alal, on ühtlasi vaja pikendada otsuse 2007/718/EÜ kohaldamist 31. jaanuarini 2008.
Decision 2007/718/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleb otsust 2007/718/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2007/718/EC is amended as follows:
Otsust 2007/718/EÜ muudetakse järgmiselt.
In Article 16 ‘15 December 2007’ is replaced by ‘31 January 2008’.
Artiklis 16 asendatakse sõnad „15. detsembrini 2007” sõnadega „31. jaanuarini 2008”.
Done at Brussels, 13 December 2007.
Brüssel, 13. detsember 2007
OJ L 289, 7.11.2007, p. 45.
ELT L 289, 7.11.2007, lk 45.
Larnaca, except the administrative units of:
Larnaca, v.a järgmised haldusüksused:
S/G sheep and goat meat [meat of ovine and caprine animals]
L/K lamba- ja kitseliha S sealiha
WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease’
LU suu- ja sõrataudile vastuvõtlikud looduses elavad ulukid”
P pig meat [meat of porcine animals] FG farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease
TU suu- ja sõrataudile vastuvõtlikud tehistingimustes peetavad ulukid
(notified under document number C(2007) 6256)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 6256 all)
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Great Britain, Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom [4] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Directive 2003/85/EC.
Pärast hiljutisi suu- ja sõrataudi puhanguid Suurbritannias võttis komisjon 9. augustil 2007 vastu otsuse 2007/554/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Ühendkuningriigis, [4] et tugevdada suu- ja sõrataudi tõrjemeetmeid, mida kõnealune liikmesriik võttis nõukogu direktiivi 2003/85/EÜ raames.
Decision 2007/554/EC lays down rules applicable to the dispatch from the high risk areas, listed in Annex I, and the low risk areas listed in Annex II, to that Decision (‘restricted areas’), in Great Britain of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in the United Kingdom, from raw material sourced from outside those restricted areas, or that have undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
Otsuses 2007/554/EÜ on sätestatud eeskirjad, mida kohaldatakse selliste ohutuks peetavate toodete lähetamise suhtes kõnesoleva otsuse I lisas loetletud kõrge ja II lisas loetletud madala riskiteguriga Suurbritannia aladelt (edaspidi „piirangutega alad”), mis on toodetud kas enne piirangute kehtestamist Ühendkuningriigis või on valmistatud toormest, mis on toodud väljastpoolt neid piirangutega alasid või mida on töödeldud moel, mis on osutunud tõhusaks võimaliku suu- ja sõrataudi viiruse inaktiveerimisel.