natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2,4-Bis(octylmercapto)-6-(4-hydroxy-3,5-di-tert-butylanilino)-1,3,5-triazine
2,4-bis(oktüülmerkapto)-6-(4-hüdroksü-3,5-di-tert-butüülaniliin)-1,3,5-triasiin
4,4′-Butylidene-bis(6-tert-butyl-3-methylphenyl-ditridecyl phosphite)
4,4′-butülideen-bis(6-tert-butüül-3-metüülfenüül-ditridetsüülfosfit
(2-Carbobutoxyethyl)tin-tris(isooctyl mercaptoacetate)
(2-karbobutoksüetüül)tinatris(isooktüülmerkaptoatsetaat)
p-Cresol-dicyclopentadiene-isobutylene, copolymer
p-kresooli, ditsüklopentadieeni ja isobutüleeni kopolümeer
2,6-Di-tert-butyl-4-ethylphenol
2,6-di-tert-butüül-4-etüülfenool
Di-tert-dodecyl disulphide
di-tert-dodetsüüldisulfiid
2,2′-Dihydroxy-5,5′-dichlorodiphenylmethane
2,2′-dihüdroksü-5,5′-diklorodifenüülmetaan
2,2′-Dihydroxy-4-methoxybenzophenone
2,2′-dihüdroksü-4-metoksübensofenoon
2,4-Dimethyl-6-(1-methylpentadecyl)-phenol
2,4-dimetüül-6-(1-metüülpentadetsüül)-fenool
Dioctadecyl disulphide
dioktadetsüüldisulfiid
N,N′-Diphenylthiourea
N,N′-difenüültiokarbamiid
2-(4-Dodecylphenyl)indole
2-(4-dodetsüülfenüül)indool
2-Ethoxy-2′-ethyloxanilide
2-etoksü-2′-etüüloksaniliid
2,2′-Ethylidenebis(4,6-di-tert-butyl phenyl) fluorophosphonite
2,2′-etülideenbis(4,6-di-tert-butüülfenüül)fluorofosfoniit
1,6-Hexamethylene-bis(3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionamide)
1,6-heksametüleen-bis(3-(3,5-di-tert-butüül-4-hüdroksüfenüül)propionamiid)
1,6-Hexamethylene-bis(3-(3,5-di-tert-butyl–4-hydroxyphenyl)propionate)
1,6-heksametüleen-bis(3-(3,5-di-tert-butüül-4-hüdroksüfenüül)propionaat)
2-[2-Hydroxy-3,5-bis(1,1-dimethylbenzyl)phenyl]benzotriazole
2-[2-hüdroksü-3,5-bis(1,1-dimetüülbensüül)fenüül]bensotriasool
2-(2′-Hydroxy-3′-tert-butyl-5′-methylphenyl)-5-chlorobenzotriazole
2-(2′-hüdroksü-3′-tert-butüül-5′-metüülfenüül)-5-klorobensotriasool
2-(2′-Hydroxy-3,5′-di-tert-butylphenyl)-5-chlorobenzotriazole
2-(2′-hüdroksü-3,5′-di-tert-butüülfenüül)-5-klorobensotriasool
2-Hydroxy-4-n-hexyloxybenzophenone
2-hüdroksü-4-n-heksüüloksübensofenoon
2-Hydroxy-4-n-octyloxybenzophenone
2-hüdroksü-4-n-oktüüloksübensofenoon
2,2′-Methylene bis(4,6-di-tert-butylphenyl) sodium phosphate
2,2′-metüleenbis(4,6-di-tert-butüülfenüül)naatriumfosfaat
2,2′-Methylene bis(4-ethyl-6-tert-butylphenol)
2,2′-metüleenbis(4-etüül-6-tert-butüülfenool)
2,2′-Methylene bis(4-methyl-6-tert-butylphenol)
2,2′-metüleenbis(4-metüül-6-tert-butüülfenool)
2,2′-Methylene bis(4-methyl-6-cyclohexylphenol)
2,2′-metüleenbis(4-metüül-6-tsükloheksüülfenool)
2,2′-Methylene bis(4-methyl-6-(1-methyl-cyclohexyl) phenol)
2,2′-metüleenbis(4-metüül-6-(1-metüül-tsükloheksüül)fenool)
2,2′,2′-Nitrilo[triethyl tris(3,3′,5,5′-tetra-tert-butyl-1,1′-bi-phenyl-2,2′-diyl)phosphite]
2,2′,2″-nitriil[trietüültris(3,3′,5,5′-tetra-tert-butüül-1,1′-bi-fenüül-2,2′-diüül)fosfit]
Octadecyl 3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionate
oktadetsüül 3-(3,5-di-tert-butüül-4-hüdroksüfenüül)propionaat
Octadecylerucamide
oktadetsüülerukamiid
Oleylpalmitamide
oleüülpalmitiinamiid
Pentaerythritol tetrakis (2-cyano-3,3-diphenylacrylate)
pentaerütritooltetrakis(2-tsüano-3,3-difenüülakrülaat)
Petroleum Hydrocarbon Resins (hydrogenated)
nafta süsivesinikpolümeerid (hüdrogeenitud)
2-Phenylindole
2-fenüülindool
Phosphoric acid, diphenyl 2-ethylhexyl ester
fosforhappe difenüül 2-etüülheksüülester
Phosphoric acid, mono- and di-n-alkyl (C16 and C18) esters
fosforhappe mono- ja di-n-alküül (C16 ja C18) estrid
Phosphorous acid, bis(2,4-di-tert-butyl-6-methylphenyl) ethyl ester
fosforhappe bis(2,4-di-tert-butüül-6-metüülfenüül)etüülester
Phosphorous acid, tris(nonyl- and/or dinonylphenyl) ester
fosforhappe tris(nonüül- ja/või dinonüülfenüül)ester
Polyesters of 1,2-propanediol and/or 1,3- and/or 1,4-butanediol and/or polypropyleneglycol with adipic acid, also end-capped with acetic acid or fatty acids C12-C18 or n-octanol and/or n-decanol
1,2-propaandiooli ja/või 1,3- ja/või 1,4-butaandiooli ja/või polüpropüleenglükooli polüestrid adipiinhappega, ka äädikhappe või rasvhapete () või n-oktanooli ja/või n-dekanooliga blokeeritud otstega C12–C18
Polyethyleneglycol diricinoleate
polüetüleenglükooldiritsinoleaat
Polyethyleneglycol monoricinoleate
polüetüleenglükoolmonoritsinoleaat
Poly[6-[(1,1,3,3-tetramethylbutyl)amino]-1,3,5-triazine-2,4-diyl]-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)-imino]hexamethylene[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino]
polü[6-[(1,1,3,3-tetrametüülbutüül)amino]-1,3,5-triasiin-2,4-diüül]-[(2,2,6,6-tetrametüül-4-piperidüül)-imino]heksametüleen[(2,2,6,6-tetrametüül-4-piperidüül)imino]
Reaction products of oleic acid, 2-mercaptoethyl ester, with dichlorodimethyltin, sodium sulphide and trichloromethyltin
oleiinhappe 2-merkaptoetüülestri ja diklorodimetüültina, naatriumsulfiidi ja triklorometüültina vahelise reaktsiooni saadused
Ricinoleic acid
ritsinoolhape
Salicylic acid, 4-tert-butylphenyl ester
salitsüülhappe 4-tert-butüülfenüülester
Tetradecyl-polyethyleneglycol(EO=3-8) ether of glycolic acid
glükoolhappe tetradetsüül-polüetüleenglükool(EO=3-8)eeter
Tetrakis(2,4-di-tert-butyl-phenyl)-4,4′-biphenylylene diphosphonite
tetrakis(2,4-di-tert-butüül-fenüül)-4,4′-bifenüülüleendifosfonit
2,2,4,4-Tetramethyl-20-(2,3-epoxypropyl)-7-oxa-3,20-diazadispiro[5.1.11.2]-heneicosan-21-one, polymer
2,2,4,4-tetrametüül-20-(2,3-epoksüpropüül)-7-oksa-3,20-diasadispiro[5.1.11.2]-heneikosaan-21-ooni polümeer
4,4′-Thiobis(6-tert-butyl-3-methylphenol)
4,4′-tiobis(6-tert-butüül-3-metüülfenool)
Thiodiethanol bis(3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxy phenyl) propionate)
tiodietanool-bis(3-(3,5-di-tert-butüül-4-hüdroksüfenüül)propionaat)
Thiodipropionic acid, didodecyl ester
tiodipropioonhappe didodetsüülester
Thiodipropionic acid, dioctadecyl ester
tiodipropioonhappe dioktadetsüülester
2,4,6-Tris(tert-butyl)phenyl-2-butyl-2-ethyl-1,3-propanediol phosphite
2,4,6-tris(tert-butüül)fenüül-2-butüül-2-etüül-1,3-propaandioolfosfit
1,3,5-Tris(4-tert-butyl-3-hydroxy-2,6-dimethylbenzyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione
1,3,5-tris(4-tert-butüül-3-hüdroksü-2,6-dimetüülbensüül)-1,3,5-triasiin-2,4,6-(1H,3H,5H)-trioon
1,3,5-Tris(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione
1,3,5-tris(3,5-di-tert-butüül-4-hüdroksübensüül)-1,3,5-triasiin-2,4,6-(1H,3H,5H)-trioon
1,1,3-Tris(2-methyl-4-hydroxy-5-tert-butylphenyl) butane’
1,1,3-tris(2-metüül-4-hüdroksü-5-tert-butüülfenüül)butaan”
Annex V to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
Direktiivi 2002/72/EÜ V lisa muudetakse järgmiselt.
Part A is replaced by the following:
A-osa asendatakse järgmisega:
‘Part A:
“A-osa
General specifications
Üldnõded
Plastic material and articles shall not release primary aromatic amines in a detectable quantity (DL = 0,01 mg/kg of food or food simulant).
Plastmterjalid ja -esemed ei tohi eraldada avastatavas koguses primaarseid aromaatseid amiine (DL = 0,01 mg/kg toidu või mudelaine kohta).
The migration of the primary aromatic amines appearing in the lists in Annex II and III is excluded from this restriction.’
Kõnealusest piirangust on välja jäetud II ja III lisa loeteludes sisalduvate primaarsete aromaatsete amiinide migratsioon.”
In Part B, the following new specifications are inserted, in the appropriate numerical order:
B-ossa lisatakse järgmised uued spetsifikatsioonid vastavalt numbrite järjekorrale:
Specifications:
Spetsifikatsioonid:
Toluene extractables: maximum 0,1 %, determined according to ISO method 6209.
tolueeniga ekstraheeritavad: maksimaalselt 0,1 %, määratud meetodiga ISO 6209,
UV absorption of cyclohexane extract at 386 nm: < 0,02 AU for a 1 cm cell or < 0,1 AU for a 5 cm cell, determined according to a generally recognised method of analysis.
tsükloheksaani ekstrakti UV-absorptsioon lainepikkusel 386 nm: 1 cm küvetiga < 0,02 optilise tiheduse ühikut (AU) või 5 cm küvetiga < 0,1 AU, määratud üldtunnustatud analüüsimeetodiga,
Benzo(a)pyrene content: max 0,25 mg/kg carbon black.
benso(a)püreeni sisaldus: maksimaalselt 0,25 mg tahmapigmendi 1 kg kohta,
Maximum use level of carbon black in the polymer: 2,5 % w/w
tahmapigmendi maksimaalne sisaldus polümeeris: 2,5 massiprotsenti.
Petroleum hydrocarbon resins, hydrogenated are produced by the catalytic or thermal polymerisation of dienes and olefins of the aliphatic, alicyclic and/or monobenzenoid arylalkene types from distillates of cracked petroleum stocks with a boiling range not greater than 220 °C, as well as the pure monomers found in these distillation streams, subsequently followed by distillation, hydrogenation and additional processing.
Nafta hüdrogeenitud süsivesinikpolümeere toodetakse katalüütilise või termilise polümerisatsiooni teel (sellele järgneva destilleerimise, hüdrogeenimise ja täiendava töötlemisega) krakitud nafta destillaatidest (keemistemperatuuriga mitte üle 220 °C) saadud alifaatsetest, alitsüklilistest ja/või monobenseenilaadsetest arüülalkeeni tüüpi dieenidest ja olefiinidest ning samuti neis destillaadifraktsioonides sisalduvatest puhastest monomeeridest.
Properties:
Omadused:
Viscosity: > 3 Pa.s at 120 °C.
Viskoossus: > 3 Pa.s temperatuuril 120 °C.
Softening point: > 95 °C as determined by ASTM Method E 28-67.
Pehmenemistemperatuur: > 95 °C, määratud ASTM meetodiga E 28-67.
Bromine number: < 40 (ASTM D1159)
Broomiarv: < 40 (ASTM D1159)
The colour of a 50 % solution in toluene < 11 on the Gardner scale
50 % tolueenilahuse värvus < 11 Gardneri skaala järgi
Residual aromatic monomer ≤ 50 ppm
Aromaatse monomeeri jäägid ≤ 50 miljondikku
MW fraction < 1000 is less than 0,5 % (w/w)
Molekulmassi fraktsioon < 1000 alla 0,5 massiprotsendi
The substance shall meet the purity criteria established in Commission Directive 96/77/EC [1]
Aine peab vastama komisjoni direktiivis 96/77/EÜ [1] kehtestatud puhtusnõudele.
Soybean oil, epoxidized
Epoksiiditud sojaõli
Oxirane < 8 %, iodine number < 6
Oksiraan < 8 %, joodiarv <6
OJ L 339, 30.12.1996, p. 1.’
EÜT L 339, 30.12.1996, lk 1.”
Annex VI to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
Direktiivi 2002/72/EÜ VI lisa muudetakse järgmiselt.
Note (8) is replaced by the following:
Märkus 8 asendatakse järgmisega:
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 24886, 38000, 42400, 62020, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 and 95725.’
SML(T) tähendab kõnealusel juhul, et järgmiste viitenumbritega tähistatud ainete migreerunud koguste summa ei tohi piirangut ületada: 24886, 38000, 42400, 62020, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 ja 95725.”
The following notes 41 and 42 are added:
Lisatakse märkused 41 ja 42:
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 47600, 67360.
SML(T) tähendab kõnealusel juhul, et järgmiste viitenumbritega tähistatud ainete migreerunud koguste summa ei tohi piirangut ületada: 47600, 67360.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 75100 and 75105.’
SML(T) tähendab kõnealusel juhul, et järgmiste viitenumbritega tähistatud ainete migreerunud koguste summa ei tohi piirangut ületada: 75100 ja 75105.”
The written declaration referred to in Article 9 shall contain the following information:
Artiklis 9 nimetatud kirjalik deklaratsioon peab sisaldama järgmisi andmeid:
the identity and address of the business operator which manufactures or imports the plastic materials or articles or the substances intended for the manufacturing of those materials and articles;
plastmaterjalide või -esemete ning nende tootmiseks vajalike ainete tootja või importija nimi ja aadress;
the identity of the materials, the articles or the substances intended for the manufacturing of those materials and articles;
materjalide, esemete või nende materjalide ja esemete tootmiseks ettenähtud ainete nimetused;
confirmation that the plastic materials or articles meet relevant requirements laid down in this Directive and Regulation (EC) No 1935/2004;
kinnitus plastmaterjalide või -esemete vastavuse kohta asjakohastele käesolevas direktiivis ja määruses (EÜ) nr 1935/2004 kehtestatud nõuetele;
adequate information relative to the substances used for which restrictions and/or specifications are in place under this Directive to allow the downstream business operators to ensure compliance with those restrictions;
piisav teave kasutatud ainete kohta, mille suhtes on käesoleva direktiiviga kehtestatud piirangud ja/või spetsifikatsioonid, et võimaldada tootmisahela järgmisel etapil tegutseval ettevõtjal tagada vastavus neile piirangutele;
adequate information relative to the substances which are subject to a restriction in food, obtained by experimental data or theoretical calculation about the level of their specific migration and, where appropriate, purity criteria in accordance with Directives 95/31/EC, 95/45/EC and 96/77/EC to enable the user of these materials or articles to comply with the relevant Community provisions or, in their absence, with national provisions applicable to food;
ainete puhul, mille toidus kasutamise kohta kohaldatakse piiranguid, katseandmete või teoreetilise arvutuse põhjal saadud piisav teave nende ainete erimigratsiooni määra ja vajaduse korral puhtusekriteeriumide kohta vastavalt komisjoni direktiivide 95/31/EÜ, 95/45/EÜ ja 96/77/EÜ nõuetele, et võimaldada nende materjalide või esemete kasutajatel täita asjakohaseid ühenduse sätteid või toidu suhtes kohaldatavaid siseriiklikke sätteid, kui ühenduse sätted puuduvad;
specifications on the use of the material or article, such as:
nõuded materjali või eseme kasutamisele, näiteks:
type or types of food with which it is intended to be put in contact;
millist tüüpi toidu või toitudega kokkupuutumiseks on see ette nähtud;
time and temperature of treatment and storage in contact with the food;
töötlemise ja säilitamise aeg ning temperatuur toiduga kokkupuutumisel;
ratio of food contact surface area to volume used to establish the compliance of the material or article;
materjali või eseme vastavuse kindlaksmääramiseks kasutatav toiduga kokkupuutuva materjali või eseme pindala ja toidu koguse suhe;
when a plastic functional barrier is used in a plastic multi-layer material or article, the confirmation that the material or article complies with the requirements of Article 7a(2), (3) and 4 of this Directive.
kui mitmekihilises plastmaterjalis või -esemes kasutatakse funktsionaalset plasttõkkekihti, kinnitatakse materjali või eseme vastavust käesoleva direktiivi artikli 7a lõigetele 2, 3 ja 4.
The written declaration shall permit an easy identification of the materials, articles or substances for which it is issued and shall be renewed when substantial changes in the production bring about changes in the migration or when new scientific data are available.’
Kirjalik deklaratsioon peab võimaldama materjale ja esemeid ning aineid, mille kohta see on väljastatud, kergesti tuvastada ning seda uuendatakse, kui migratsioon muutub tootmises toimunud oluliste muudatuste tulemusena või kui saavad kättesaadavaks uued teaduslikud andmed.”
The Annex to Directive 85/572/EEC is amended as follows:
Direktiivi 85/572/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt.
When “X” is followed by an oblique stroke and a figure, the result of the migration tests should be divided by the figure indicated.
Kui X-le järgneb kaldkriips ja number, siis tuleb migratsioonikatse tulemus jagada vastava numbriga.
In the case of certain types of fatty food, this conventional figure, known as “Simulant D Reduction Factor” (DRF), is used to take account of the greater extractive capacity of the simulant compared to the food.’
Teatud rasvaste toitude puhul kasutatakse seda kokkuleppelist arvu, mudelaine D vähenduskoefitsienti, selleks, et võtta arvesse mudelaine suuremat ekstraktsioonivõimet võrreldes nende toiduainetega.”
The following point 4a is inserted:
Lisatakse punkt 4a:
Where the letter (b) is shown in brackets after the “X”, the indicated test shall be carried out with ethanol 50 % (v/v).’
Kui X-i järel on sulgudes täht “b”, tuleb ettenähtud katse sooritada 50mahuprotsendilise etanooliga.”
In the table, Section 07 is replaced by the following:
Tabeli 07 jagu asendatakse järgmisega:
Milk:
Piim:
Whole
täispiim
Partly dried
osaliselt kuivatatud
Skimmed or partly skimmed
kooritud või osaliselt kooritud
Dried
piimapulber
Fermented milk such as yoghurt, buttermilk and similar products
Fermenteeritud piim, nt jogurt, petipiim ja muud sarnased tooted
Cream and sour cream
Koor ja hapukoor
Cheeses:
Juustud:
Whole, with non-edible rind
terved, mittesöödava koorega
All others
kõik ülejäänud
Rennet
Laap
In liquid or viscous form
vedelal või viskoossel kujul
Powdered or dried’
pulbrina või kuivatatult”
In its opinions on certain phthalates [11] published in September 2005 the Authority set tolerable daily intakes (TDI) for certain phthalates and estimated that the exposure of humans to certain phthalates is in the same range as the TDI.
Oma 15. septembril 2005. aastal avaldatud arvamuses [11] teatavate ftalaatide kohta sätestas amet teatavatele ftalaatidele lubatava ööpäevase organismi sattumise määra ning oletas, et inimeste kokkupuude teatavate ftalaatidega jääb lubatava ööpäevase määra tasemele.
Therefore, it is appropriate to set a shorter deadline for the compliance of plastic materials and articles with the restrictions set in Directive 2002/72/EC for those substances.
Seepärast on asjakohane sätestada lühem tähtaeg plastmaterjalide ja -esemete vastavusse viimiseks piirangutega neile ainetele, nagu on sätestatud direktiivis 2002/72/EÜ.
It has been shown that distilled water, which is used at present is not an adequate simulant for some milk products. It should be replaced by 50 % ethanol, which better simulates their fatty character.
Tõestati, et praegu kasutatav destilleeritud vesi ei ole sobiv teatavate piimatoodete mudelaine; see tuleks asendada 50 % etanooliga, mis sarnaneb paremini nende rasvasusele.
SML = 60 mg/kg. However in the case of PVC gaskets used to seal glass jars containing infant formulae and follow-on formulae as defined by Directive 91/321/EEC or containing processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 96/5/EC, the SML is lowered to 30 mg/kg.
SML = 60 mg/kg direktiivis 91/321/EMÜ määratletud imiku piimasegusid ja jätkupiimasegusid sisaldavate või direktiivis 96/5/EÜ määratletud imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiseid töödeldud toite ja muid imikutoite sisaldavate klaaspurkide sulgemisel kasutatavate PVC-tihendite puhul on SML-i vähendatud 30 milligrammini kilogrammi kohta.
In Article 4(2), the date of ‘1 July 2006’ is replaced by ‘1 April 2008’.
Artiklis 4 asendatakse kuupäev “1. juulist 2006” kuupäevaga “1. aprillist 2008”.
Member States shall adopt and publish, by 1 April 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid peavad vastu võtma ja avaldama käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusaktid hiljemalt 1. aprilliks 2008.
permit the trade in and use of plastic materials and articles intended to come into contact with food and complying with Directive 2002/72/EC, as amended by this Directive, from 1 April 2008;
alates 1. aprillist 2008 on lubatud käesoleva direktiiviga muudetud direktiivile 2002/72/EÜ vastavate toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -esemete turustamine ning kasutamine;
prohibit the manufacture and importation into the Community of lids containing a gasket which do not comply with restrictions and specifications for Ref. No 30340; 30401; 36640; 56800; 76815; 76866; 88640 and 93760 laid down in Directive 2002/72/EC as amended by this Directive from 1 June 2008;
alates 1. juunist 2008 on keelatud toota ja importida ühendusse selliseid kaasi, mille tihendid ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivis 2002/72/EÜ sätestatud ainete piirangutele ja spetsifikatsioonidele viitenumbrite 30340; 30401; 36640; 56800; 76815; 76866; 88640 ja 93760 puhul;
prohibit the manufacture and importation into the Community of plastic materials and articles intended to come into contact with food which do not comply with restrictions and specifications for phthalates Ref. No 74560; 74640; 74880; 75100; 75105 laid down in Directive 2002/72/EC as amended by this Directive from 1 June 2008;
alates 1. juunist 2008 on keelatud toota ja importida ühendusse selliseid toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjale ja -esemeid, mis ei vasta käesolevas direktiivis sätestatud ftalaatide piirangutele ja spetsifikatsioonidele viitenumbrite 74560; 74640; 74880; 75100 ja 75105 puhul;
without prejudice to point (b) and (c), prohibit the manufacture and importation into the Community of plastic materials and articles intended to come into contact with food which do not comply with Directive 2002/72/EC as amended by this Directive from 1 April 2009.
ilma et see piiraks punktide b ja c kohaldamist, on alates 1. aprillist 2009 keelatud toota ja importida ühendusse selliseid toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjale ja -esemeid, mis ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivile 2002/72/EÜ.
Commission Directive 2007/20/EC
Komisjoni direktiiv 2007/20/EÜ,
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include dichlofluanid as an active substance in Annex I thereto
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, kandes toimeaine diklofluaniidi selle I lisasse
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Komisjoni 4. novembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 2032/2003 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta ja määruse (EÜ) nr 1896/2000 muutmise kohta) [2] on kehtestatud loetelu toimeainete kohta, mida on vaja hinnata, pidades silmas nende võimalikku kandmist direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse.
That list includes dichlofluanid.
Diklofluaniid kuulub nimetatud loetelusse.
Pursuant to Regulation (EC) No 2032/2003, dichlofluanid has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Määruse (EÜ) nr 2032/2003 kohaselt on diklofluaniidi hinnatud vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 11 lõikele 2 kasutamiseks toodetes, mis kuuluvad direktiivi 98/8/EÜ V lisas määratletud tooteliiki 8: puidukonservandid.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 2032/2003, the United Kingdom was designated as Rapporteur Member State.
Määruse (EÜ) nr 2032/2003 artikli 5 lõike 2 kohaselt määrati referentliikmesriigiks Ühendkuningriik.
The United Kingdom submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 13 September 2005 in accordance with Article 10(5) and (7) of that Regulation.
Ühendkuningriik esitas 13. septembril 2005 komisjonile pädeva asutuse aruande ja soovituse vastavalt nimetatud määruse artikli 10 lõigetele 5 ja 7.
In accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 2032/2003, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 28 November 2006, in an assessment report.
Määruse (EÜ) nr 2032/2003 artikli 11 lõike 4 kohaselt lisati läbivaatuse tulemused alalises biotsiidide komitees 28. novembril 2006. aastal hindamisaruandesse.
The review of dichlofluanid did not reveal any open questions or concerns to be addressed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
Diklofluaniidi hindamisel ei ilmnenud ühtegi lahendamata küsimust ega probleemi, millega peaks tegelema tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee (SCHER).