natgillin/translations-raw huggingface dataset:
composite products containing less than half of their substance of any other processed product provided such products are:
liittooted, mille koostisest vähem kui poole moodustab mis tahes muu töödeldud toode, tingimusel et sellised tooted on:
shelf-stable at ambient temperature or have clearly undergone in their manufacture a complete cooking or heat treatment process throughout their substance, so that any raw product is denatured;
ümbritseval temperatuuril pika säilimisajaga või selgelt valmistamise käigus täielikult läbi keedetud või kuumtöödeldud, nii et kogu tooraine on denatureerunud;
clearly identified as intended for human consumption;
selgelt tähistatud toiduainena;
securely packaged or sealed in clean containers;
kindlalt pakendatud või suletud puhastesse tootepakenditesse;
accompanied by a commercial document and labelled in an official language of a Member State, so that that document and labelling together give information on the nature, quantity and number of packages of the composite products, the country of origin, the manufacturer, and the ingredient;
varustatud äridokumendiga ja märgistatud liikmesriigi ametlikus keeles nii, et dokument ja märgistus koos annavad teavet liittoodete laadi, koguse ja pakendite arvu, päritoluriigi, valmistaja ning koostise kohta;
composite products or foodstuffs listed in Annex II.
liittooted ja toiduained, mis on loetletud II lisas.
However, any milk product included in any composite products shall only be derived from, and treated as provided for, countries listed in Annex I to Commission Decision 2004/438/EC [7].
Iga liittootes sisalduv piimatoode peab olema pärit üksnes komisjoni otsuse 2004/438/EÜ [7] I lisas loetletud riigist ja töödeldud asjaomase riigi jaoks ettenähtud viisil.
Decision 2002/349/EC is repealed.
Otsus 2002/349/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall apply from one month after the date of publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolevat otsust kohaldatakse ühe kuu möödumisel Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevast.
Done at Brussels, 17 April 2007.
Brüssel, 17. aprill 2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 301/2007 (OJ L 81, 22.3.2007, p. 11).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 301/2007 (ELT L 81, 22.3.2007, lk 11).
LIST OF ANIMALS AND PRODUCTS SUBJECT TO VETERINARY CHECKS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
ARTIKLIS 3 OSUTATUD LOETELU LOOMADE JA TOODETE KOHTA, MILLE SUHTES KOHALDATAKSE VETERINAARKONTROLLI
This list sets out animals and products according to the goods nomenclature in use in the Community to assist selection of consignments that must be submitted to veterinary checks at a border inspection post
Loetelus käsitletakse loomi ja tooteid vastavalt ühenduses kasutatavale kaupade nomenklatuurile, et aidata valida saadetisi, mis tuleb esitada piiripunktis veterinaarkontrolli tegemiseks
Column 1:
veerg
Where a four digit code is used: unless otherwise specified all products prefixed with or covered by these four digits must be passed to the competent authority for veterinary checks.
Neljanumbrilise koodi puhul: kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb kõik tooted, mille kood algab nimetatud nelja numbriga või mis kuuluvad nimetatud neljanumbrilise koodi alla, esitada pädevale asutusele veterinaarkontrolli tegemiseks.
Where only certain products under any code are required to be examined under veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked Ex (for example Ex3002: veterinary check required only for animal derived material and not for the entire heading).
Kui mingi koodi alla kuuluvatest toodetest on vaja veterinaarkontrolli käigus üle vaadata üksnes teatav osa ja kaupade nomenklatuuris puudub kõnealuse koodi all konkreetne alajaotis, lisatakse koodile ex (näiteks ex3002: veterinaarkontrolli nõutakse üksnes loomadelt pärineva materjali osas, mitte kogu rubriigi puhul).
The digits placed within brackets in column 1 are not to be entered in the TRACES system set up by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC [1].2.
veerus sulgudes esitatud numbreid ei sisestata TRACES süsteemi, mis on loodud komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/292/EÜ TRACES süsteemi kasutuselevõtmise kohta ja otsuse 92/486/EMÜ muutmise kohta. [1]2.
Column 2:
veerg
The description of the goods is as laid down in the description column of Annex 1 to Regulation (EEC) No 2658/87.
Kasutatakse kaupade kirjeldusi, mis on sätestatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 1. lisa kirjelduse veerus.
For further explanation of the exact coverage of the Common Customs Tariff please refer to the latest amendment to that Annex.
Ühise tollitariifistiku täpse kohaldamise kohta lisaselgituste saamiseks vaadake kõnealuse lisa viimast muudatust.
Further information on the products covered by the different Chapters and Headings is provided by the Harmonized System Explanatory Notes of the World Customs Organisation or can be found in the Combined Nomenclature explanatory notes as regards Combined Nomenclature (CN) codes.
NB: Lisateavet eri gruppidesse ja rubriikidesse kuuluvate toodete kohta esitatakse Maailma Tolliorganisatsiooni harmoneeritud süsteemi selgitavates märkustes ja kombineeritud nomenklatuuri (CN) koodide kohta kombineeritud nomenklatuuri selgitavates märkustes.
Column 3: This column gives details of the products covered.
veerg. Selles veerus täpsustatakse hõlmatud tooted.
In some cases there are certain live animals (such as reptiles, amphibians, insects, worms, or other invertebrates) or animal products sent to the official veterinarian for which no harmonised animal health conditions for imports into the Community are laid down, and therefore there is no harmonised import certificate.
Mõnel juhul saadetakse ametlikule veterinaararstile teatavaid elusloomi (nt roomajaid, kahepaikseid, putukaid, usse, muid selgrootuid) või loomseid tooteid, mille ühendusse importimise jaoks ei ole sätestatud ühtlustatud loomatervishoiunõudeid ja seetõttu ei ole ka ühtlustatud impordisertifikaati.
The conditions of import for all live animals not elsewhere specified fall within the scope of Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [2], but in the case of certain animals national rules apply as regards the documentation required to accompany consignments.
Kõik mujal sätestamata elusloomade impordi tingimused kuuluvad nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ (milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A (I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse) [2] kohaldamisalasse, kuid teatavate loomade puhul kohaldatakse saadetise saatedokumentide suhtes riiklikke eeskirju.
Official veterinarians must examine the consignments and issue a Common Veterinary Entry Document (CVED) as appropriate to indicate that a control has been carried out and that the animals may be released for free circulation.In certain cases as regards animal by-products covered by Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by products not intended for human consumption [3], the full extent of the coverage of the Community legislation in respect of derived or processed products is not precisely defined.
Ametlikud veterinaararstid peavad saadetised läbi vaatama ja andma vastavalt vajadusele välja ühise veterinaariaalase sisenemisdokumendi (CVED), millega tõendatakse, et kontroll on tehtud ja loomad võib lubada vabasse ringlusse.Teatavatel juhtudel, mis on seotud loomsete kõrvalsaadustega, mida käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 1774/2002, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad, [3] ei ole ühenduse õigusaktide täielik kohaldamisala saadud või töödeldud toodete osas täpselt kindlaks määratud.
Veterinary checks must be carried out on products that are processed but are still essentially raw bulk product that are to be further processed before being presented to the final consumer.In these cases the official veterinarian at the border inspection posts must specify whether a particular derived product is so processed that it falls outside the veterinary checks provided for in Community legislation.
Veterinaarkontrolli tuleb teha toodete puhul, mida on küll töödeldud, kuid mis olemuselt on mahttooraine, mida tuleb enne lõpptarbijale pakkumist edasi töödelda.Kõnealustel juhtudel peab piiripunkti ametlik veterinaararst kindlaks määrama, kas konkreetset saadust on töödeldud selliselt, et see jääb ühenduse õigusaktides sätestatud veterinaarkontrolli kohaldamisalast välja.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products in column 2 is to be considered as having no more than an indicative value, the scope being determined, within the context of this Annex by the scope of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Decision.
Kombineeritud nomenklatuuri tõlgendamise reeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus 2. veerus esitatud ainult selgituseks ning kohaldamisala on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud käesoleva otsuse vastuvõtmisel kehtivate CN-koodide raames.
Where ex CN codes are referred to in this table, the coverage is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Kui käesolevas tabelis on osutatud ex CN-koodidele, tuleb kohaldamisala kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega.
Qualification and explanation
Kvalifitseerumine ja selgitus
Chapter 1: Live Animals
Grupp 1: Elusloomad
Live horses, asses, mules and hinnies
Elushobused, -eeslid, -muulad ja -hobueeslid
Live bovine animals
Elusveised
Live swine
Elussead
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Eluskodulinnud, s.o kanad liigist Gallus domesticus, pardid, haned, kalkunid ja pärlkanad
Heading includes, the following domestic or wild animals:
Rubriiki kuuluvad järgmised kodu- või metsloomad.
Whales Dolphins and porpoises (Mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (Mammals of the order Sirenia)
Vaalad, delfiinid ja pringlid (imetajad seltsist Cetacea); lamantiinid ja dugongid (imetajad seltsist Sirenia)
Other (such as reindeer, cats, dogs, lions, tigers, bears, elephants, camels, zebras, rabbits, hares, deer, antelope, chamois, foxes, mink, and other animals for fur farms
Muud (näiteks põhjapõdrad, kassid, koerad, lõvid, tiigrid, karud, elevandid, kaamelid, sebrad, küülikud, jänesed, hirved, metskitsed, antiloobid, mägikitsed, rebased, naaritsad ja teised karusnahakasvandustes peetavad loomad)
Reptiles (including snakes and turtles)
Roomajad (kaasa arvatud maod ja kilpkonnad)
Birds of Prey
Röövlinnud
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
Papagoilised (kaasa arvatud papagoid, aarad ja kakaduud)
Other (such as partridges, pheasants, quail, woodcocks, snipe, pigeons, grouse, ortolan, wild ducks, wild geese, thrushes, blackbirds, larks, finches, tits, humming birds, peacocks, swans, and other birds not specified in heading 01.05).
Muud (näiteks nurmkanad, faasanid, vutid, metskurvitsad, nepid, tuvid, metsised, püüd, põldtsiitsitaja, metspardid, metshaned, rästad, lõokesed, vindid, tihased, koolibrid, paabulinnud, luiged ja teised rubriigis 0105 nimetamata linnud)
Other, such as bees (whether or not travelling in boxes or cages or hives), other insects, frogs.
Muud, näiteks mesilased (transpordikasti, puuri või tarusse paigutatuna või mitte), teised putukad, konnad.
Heading 0106 excludes animals forming part of circuses, menageries, or other similar travelling animal shows (heading 95.08)
Rubriiki 0106 ei kuulu loomad, kes kuuluvad tsirkustele, rändloomaaedadele vms loomi eksponeerivatele rändnäitustele (rubriik 9508).
Whales, dolphins porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia).
Vaalad, delfiinid ja pringlid (imetajad seltsist Cetacea); lamantiinid ja dugongid (imetajad seltsist Sirenia)
Domestic rabbits, and mammals other than those part of 0101, 0102, 0103, 0104, 010611 and 010612.
Koduküülikud ja muud kui rubriikide 0101, 0102, 0103, 0104, 010611 ja 010612 imetajad.
Includes dogs and cats.
Kaasa arvatud koerad ja kassid
Reptiles (including snakes and turtles).
Roomajad (kaasa arvatud maod ja kilpkonnad)
Birds: Birds of prey.
Linnud: röövlinnud
Birds: Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos).
Linnud: papagoilised (kaasa arvatud papagoid, aarad ja kakaduud)
Includes: birds, other than those falling under headings 0105, 010631 and 010632, including pigeons.
Kaasa arvatud tuvid ja muud kui rubriikide 0105, 010631 ja 010632 linnud
All other live animals not included elsewhere, other than mammals, birds and reptiles.
Kõik mujal nimetamata elusloomad, välja arvatud imetajad, linnud ja roomajad.
Live frogs whether for vivaria to be kept alive, or to be killed for human consumption, are covered by this heading.
Rubriiki kuuluvad nii vivaariumides elusana pidamiseks ettenähtud kui ka inimtoiduks tapmiseks ettenähtud eluskonnad.
Chapter 2: Meat and edible meat offal
Grupp 2: Liha ja söödav rups
This chapter does not cover
Sellesse gruppi ei kuulu:
Products of a kind described in headings 0201 to 0208 or 0210 unfit or unsuitable for human consumption;
rubriikidesse 0201–0208 ja 0210 klassifitseeritud toodete tüüpi inimtoiduks kõlbmatud tooted;
guts bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002);
loomasooled, -põied ja -maod (rubriik 0504) ja loomaveri (rubriik 0511 või 3002);
animal fat other than the products of heading 0209 (Chapter 15).
muu kui rubriigi 0209 loomarasv (grupp 15).
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Värske, jahutatud või külmutatud sealiha
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Värske, jahutatud või külmutatud lamba- või kitseliha
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.
Hobuse-, eesli-, muula- või hobueesliliha, värske, jahutatud või külmutatud
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.
Veise-, sea-, lamba-, kitse-, hobuse-, eesli-, muula- või hobueesli söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen.
Rubriigi 0105 kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen.
Muu liha ja söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud
Excludes: raw material not intended for human consumption.
Välja arvatud muuks kui inimtoiduks kasutatav tooraine.
This includes bones and other material for the production of gelatine or collagen for human consumption.
Kaasa arvatud kondid ja muu materjal, mis on ette nähtud inimtoiduks kasutatava želatiini või kollageeni tootmiseks.
Of Rabbits or hares
küüliku või jänese
Frog’s legs
konnakoivad
Of Primates
esikloomaliste
Of whales dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia).
vaala, delfiini ja pringli (imetajad seltsist Cetacea); lamantiini ja dugongi (imetajad seltsist Sirenia)
Of Reptiles (including snakes and turtles).
roomajate (k.a mao ja kilpkonna)
Other: of domestic pigeons, of game other than of rabbits or hares.
Muud: ulukiliha, v.a küüliku ja jänese
Includes meat of quails, seal meat, reindeer or any other mammal species.
Kaasa arvatud vutiliha, hülge, põhjapõdra või muu imetaja liha.
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked.
Seapekk ilma tailihata või muu searasv ja kodulindude rasv, sulatamata või muul viisil ekstraheerimata, värske, jahutatud, külmutatud, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud
Includes both fat and processed fat.
Kaasa arvatud rasv ja töödeldud rasv.
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal.
Liha ja söödav rups, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud; toiduks kasutatav lihast või rupsist valmistatud jahu või pulber
All: Includes meat, meat products and bones for human consumption and other products of animal origin.
Kõik, kaasa arvatud liha, lihatooted ja kondid, mida kasutatakse inimtoiduks, ning muud loomsed tooted.
Processed animal protein including greaves for human consumption is covered by this chapter.
Gruppi kuulub inimtoiduks kasutatav töödeldud loomne valk, kaasa arvatud kõrned.
Includes dried pigs ears for human consumption.
Kaasa arvatud inimtoiduks kasutatavad kuivatatud seakõrvad.
Sausages are included under heading 1601.
Vorstid kuuluvad rubriiki 1601.
Chapter 3: Fish and Crustaceans, Molluscs and other aquatic invertebrates
Grupp 3: Kalad ja vähid, limused ja muud veeselgrootud
Mammals of heading 0106;
rubriigi 0106 imetajad;
meat of mammals of heading 0106 (heading 0208 or 0210);
rubriigi 0106 imetajate liha (rubriigid 0208 või 0210);
fish (including livers and roes thereof) or crustaceans molluscs or other aquatic invertebrates dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates unfit for human consumption (heading 2301); or
kalad (k.a kalamaks, -mari ja -niisk), vähid, limused ja muud veeselgrootud, surnud ning oma liigi või seisundi tõttu inimtoiduks kõlbmatud (grupp 5); inimtoiduks kõlbmatu pulber, jahu või graanulid kalast, vähkidest, molluskitest või muudest veeselgrootutest (rubriik 2301); ja
caviar or caviar substitutes prepared from fish eggs (heading 1604)
kaaviar ja kalamarjast valmistatud kaaviari asendajad (rubriik 1604).
This chapter includes both live fish for breeding and reproduction, live ornamental fish, and live fish or live crustaceans transported alive but imported for human consumption.
Sellesse gruppi kuuluvad kasvatamiseks ja paljundamiseks ettenähtud eluskalad, elusad dekoratiivkalad ning elusana transporditavad kalad ja vähid, keda imporditakse inimtoiduks.
All products in this section are subject to veterinary checks.
Kõikidele käesoleva jaotise toodetele tuleb teha veterinaarkontroll.
Live fish
Eluskala
All: Includes Trout, Eels, Carp, or any other species or any fish imported for breeding or reproduction.
Kõik, kaasa arvatud meriforell ja lõhed, angerjad, karpkalad ja mis tahes muud liiki kalad, keda imporditakse kasvatamiseks või paljundamiseks.
Live fish imported for immediate human consumption are treated for veterinary checks purposes as if they were products.
Otsetarbimiseks imporditavat eluskala käsitletakse veterinaarkontrolli otstarbel tootena.
Includes ornamental fish under heading 030110.
Kaasa arvatud rubriigi 030110 dekoratiivkalad.
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304*.
Värske või jahutatud kala (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha)
Livers and roes
Kalamaks, -mari ja -niisk
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304.
Külmutatud kala, v.a kalafileed ja muu rubriigi 0304 kalaliha
All:
Kõik
Includes: Pacific Salmon but excluding livers and roes; sockeye salmon (red salmon); other salmonidae, excluding livers and roes; Trout; Atlantic Salmon; and all other fish.
Kaasa arvatud idalõhed, v.a kalamaks, -mari ja -niisk; nerka; muud lõhelased, v.a kalamaks, -mari ja -niisk; forell; Atlandi väärislõhe ning kõik muud kalad.
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen.
Kalafileed ja muu kalaliha (k.a kalahakkliha), värske, jahutatud või külmutatud
All: includes other fishery products such as flours, meals and pellets fit for human consumption made from fish, crustaceans or other aquatic invertebrates.
Kõik, kaasa arvatud muud kalatooted, nagu inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja graanulid kalast ning vähkidest või muudest veeselgrootutest.
All: Live crustaceans imported for immediate human consumption are considered and treated for veterinary checks purposes as if they were products.
Kõik. Otsetarbimiseks imporditavaid elusvähke käsitletakse veterinaarkontrolli otstarbel toodetena.
This includes Bonamia Ostreae and Martelia refringens, also molluscs and aquatic invertebrates that may have been cooked and then chilled or frozen.
Kaasa arvatud Bonamia ostreae ja Marteilia refringens; ka limused ja veeselgrootud, mis võivad olla kuumtöödeldud ja seejärel jahutatud või külmutatud.
Live molluscs imported for immediate human consumption are considered and treated for veterinary checks purposes as if they were products.
Otsetarbimiseks imporditavaid eluslimuseid käsitletakse veterinaarkontrolli otstarbel toodetena.
This includes meat of snail species.
Kaasa arvatud tigude liha.
Snails other than sea snails.
Teod, v.a meriteod
Includes terrestrial gastropods of the species Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum and species of the family Achatinidae.
Kaasa arvatud liikidesse Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller ja Helix lucorum ning sugukonda Achatinidae kuuluvad maismaal elavad kõhtjalgsed.
Includes live snails for immediate human consumption and also snail meat for human consumption.
Kaasa arvatud otsetarbimiseks ettenähtud elusteod ja inimtoiduks kasutatav teoliha.
Includes lightly precooked or pre-processed snail.
Kaasa arvatud kergelt eelkuumutatud või eeltöödeldud teod.
Live aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, or chilled.
Muud elusad veeselgrootud peale vähkide ja limuste, elusad, värsked või jahutatud
Other: This code includes flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption.
Muud, kaasa arvatud inimtoiduks kõlblik jahu ja graanulid muudest veeselgrootutest peale vähkide
All: Includes fish meal for human consumption.
Kõik, kaasa arvatud inimtoiduks kasutatav kalajahu.
Chapter 4: Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Grupp 4: Piim ja piimatooted; linnumunad; naturaalne mesi; mujal nimetamata loomse päritoluga toiduained
The expression ‘milk’ means full-cream milk or partially or completely skimmed milk.
Termin “piim” tähendab täispiima, poolrasvast ja rasvata piima.
For the purposes of heading 0405:
Rubriigis 0405:
the term ‘butter’ means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80 % or more but not more than 95 % by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2 % by weight and a maximum water content of 16 % by weight.
termin “või” tähendab naturaalset võid, vadakuvõid või taastatud võid (mage ja soolatud rõõsakoore- või hapukoorevõi, k.a konserveeritud või), mis on saadud üksnes piimast ja mille piimarasvasisaldus on vähemalt 80 %, kuid mitte üle 95 % massist, maksimaalne piima-rasvavaba kuivaine sisaldus 2 % massist ja maksimaalne veesisaldus 16 % massist.
Butter does not contain added emulsifiers, but may contain sodium chloride, food colours, neutralising salts and cultures of harmless lactic-acid-producing bacteria;
Või ei sisalda lisaemulgaatoreid, kuid võib sisaldada naatriumkloriidi, toiduvärve, neutraliseeritud sooli ja kahjutute piimhappebakterite puhaskultuure;
the expression ‘dairy spreads’ means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
termin “piimarasvavõided” tähendab määritavat vesi-õlis tüüpi emulsiooni, mis sisaldab toote ainsa rasvana piimarasva ja mille piimarasvasisaldus on vähemalt 39 %, kuid alla 80 % massist.