natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PLANT HEALTH LAW INCLUDES
TAIMETERVIST KÄSITLEVAD ÕIGUSNORMID
Harmful organisms (within the meaning of Council Directive 2000/29/EC
Kahjulikud organismid (nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ tähenduses)
Control measures required under Council Directive 2000/29/EC
Nõukogu direktiivis 2000/29/EÜ nõutud kontrollimeetmed
FOOD AND FEED LAW INCLUDES
TOIDU- JA SÖÖDAALASED ÕIGUSNORMID
General Food and Feed Law
Üldised toidu- ja söödaalased õigusnormid
Operators responsibilities and procedures
Käitlejate kohustused ja menetlused
Official Controls
Ametlikud kontrollid
Import Controls
Impordikontroll
Food Labelling and Nutrition
Toidu märgistamine ja toitumisalane teave
General Food Labelling
Toidu üldine märgistamine
Nutrition and Health Claims
Toitumis- ja tervisealased väited
Nutrition Labelling
Toitumisalane märgistus
Natural Mineral Waters
Looduslikud mineraalveed
Food Supplements
Toidulisandid
Addition of Vitamins and Minerals
Vitamiinide ja mineraalainete lisamine
Foods for Particular Nutritional Uses (Dietetic Food)
Kindlaks toitumisalaseks kasutamiseks ettenähtud toit (Dieettoit)
Food Intended for Infants and Young Children
Imikutele ja väikelastele ettenähtud toit
Food for Weight Reduction
Kehakaalu alandamiseks ettenähtud toit
Specific Food Products (Dietary foods for special medical purposes)
Teatud toiduained (Kindlaks meditsiiniliseks otstarbeks ettenähtud dieettoit)
Hygiene (all food)
Hügieen (kogu toit)
Food Hygiene (general all sectors and commodities)
Toiduhügieen (kõik sektorid ja kaubad üldiselt)
primary production
esmatootmine
processing
töötlemine
manufacture
valmistamine
storage
hoiustamine
distribution
turustamine
retail
jaemüük
Approval of establishments
Ettevõtete heakskiitmine
Biological Safety
Bioloogiline ohutus
Salmonella and food-borne diseases
Salmonelloos ja toidu kaudu saadavad haigused
Food Hygiene (food of animal origin)
Toiduhügieen (loomne toit)
meat/meat products/preparations etc. (including poultry meat)
liha/lihatooted/-valmistised jm (sh linnuliha)
game meat/products/preparations etc.
ulukiliha/-tooted/-valmistised jm
milk and milk products
piim ja piimatooted
eggs and egg products
munad ja munatooted
fish/fishery products
kala/kalatooted
bivalve molluscs
kahepoolmelised molluskid
other products
muud tooted
Food Flavourings
Kemikaaliohutus
Novel Foods
Toidulisandid
Contaminants
Lõhna- ja maitseained
Residues
Uuendtoit
medicinal products
Saasteained Jäägid
pesticides
ravimid
Hormones/prohibited substances in products of animal origin
pestitsiidid Hormoonid/keelatud ained loomsetes saadustes
Sampling and Analysis
Proovide võtmine ja analüüs
Food Contact Materials
Toiduga kokku puutuvad materjalid
Laboratories for both chemical and biological analysis
Keemilise ja bioloogilise analüüsi laborid
Irradiation
Kiiritus
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/2/EÜ
GM Food and Feed
Geneetiliselt muundatud toit ja sööt
GM Plants and Seeds
Geneetiliselt muundatud taimed ja seemned
Other Food Law
Muud toidualased õigusnormid
Organic farming
Mahepõllundus
Agricultural Products and Foodstuffs as traditional specialities guaranteed
Põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsioonilised eritunnused
Geographical Indications and Designations of Origin of agricultural products and foodstuffs
Põllumajandustoodete ja toidu geograafilised tähised ja päritolunimetused
Fraudulent practices
Pettused
e.g. false or misleading labelling, quality or compositional claims
Näiteks valed või eksitavad märgistused või väited kvaliteedi või koostise kohta
e.g. food or feed adulteration
Näiteks toidu või sööda võltsimine
Animal Nutrition
Loomasöödad
Feed Materials
Söödatoorained
Feed Labelling
Sööda märgistamine
Certain products used in animal nutrition — ‘Bioproteins’ (Council Directive 82/471/EEC [11])
Teatavad loomasöödas kasutatavad tooted – „bioproteiinid” (nõukogu direktiiv 82/471/EMÜ [11])
Feed Additives
Söödalisandid
Compound feedingstuffs (including pet food)
Segasöödad (sh lemmikloomatoit)
Animal feedingstuffs for particular nutritional purposes
Eritoitmiseks ettenähtud loomasööt
Medicated feed
Ravimeid sisaldav sööt
Undesirable substances
Ebasoovitavad ained
Methods of sampling and analysis
Proovide võtmise ja analüüsi meetodid
Prohibited Substances
Keelatud ained
Feed Hygiene
Söödahügieen
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (OJ L 93, 31.3.2006, p. 1).
Nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 509/2006 põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta (ELT L 93, 31.3.2006, lk 1).
Council Regulation (EC) No 510 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p. 12).
Nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta (ELT L 93, 31.3.2006, lk 12).
National reference laboratories are not prescribed by Plant Health Law.
Taimetervist käsitlevates õigusnormides riigi referentlaboreid ette ei nähta.
Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (OJ L 213, 21.7.1982, p. 8).
Nõukogu 30. juuni 1982. aasta direktiiv 82/471/EMÜ teatavate loomasöötadena kasutatavate toodete kohta (EÜT L 213, 21.7.1982, lk 8).
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health, as regards the requirements of Article 2(1)(i) of Directive 2000/2029/EC and points 1 and 2 of the Annex to Commission Directive 98/22/EC [5].3.10.2.
Direktiivi 2000/29/EÜ artiklis 27a on sätestatud, et seda määruse (EÜ) nr 882/2004 sätet kohaldatakse ka taimetervise valdkonnas seoses direktiivi 2000/29/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti i ning komisjoni direktiivi 98/22/EÜ [5] lisa punktide 1 ja 2 nõuetega.3.10.2.
With regard to animal health (veterinary and zootechnical legislation), the national control plans should describe the general arrangements in place to ensure that the requirements of Council Directive 89/608/EEC [9] are met.3.13.2.3.
Seoses loomatervisega (veterinaaria- ja zootehnikaalased õigusaktid) tuleks riiklikes kontrollikavades kirjeldada kehtivat üldkorda, millega tagatakse nõukogu direktiivi 89/608/EMÜ [9] nõuete täitmine.3.13.2.3.
With regard to plant health, the national control plans should describe the arrangements in place to comply with the second subparagraph of Article 12(4), Article 13c(2)(c) and Article 16(1) and (2) of Directive 2000/29/EC.
Seoses taimetervisega tuleks riiklikes kontrollikavades kirjeldada kehtivat korda direktiivi 2000/29/EÜ artikli 12 lõike 4, artikli 13c lõike 2 punkti c ning artikli 16 lõigete 1 ja 2 nõuete järgmiseks.
Chemical safety Food Additives
Loomsed kõrvalsaadused (ka loomatervishoiu küsimused)
It should be noted that Article 3(1) of Regulation (EC) No 882/2004 does not apply to plant health. However, where Member States assign a risk categorisation for the performance of official controls under Directive 2000/29/EC a description of the risk categorisation, applied for those purposes should be provided in the national control plans.
Tuleb märkida, et määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 3 lõiget 1 ei kohaldata taimetervise valdkonnas; kui aga liikmesriik siiski määrab riskide liigituse ametlike kontrollide tegemiseks direktiivi 2000/29/EÜ alusel, tuleks riiklikusse kontrollikavasse lisada selle kirjeldus.
as applicable The information on competent authorities may be presented on a sectoral basis (Food/Feed/Animal Health/Animal Welfare/Plant Health) for example as in the following manner:
Teabe pädevate asutuste kohta võib esitada sektorite kaupa (toit/sööt/loomatervishoid/loomade heaolu/taimetervis), näiteks järgmiselt:
TSE’s Animal by-products (also animal health issue)
Transmissiivsed spongioossed entsefalopaatiad (TSEd)
of 23 May 2007
mai 2007,
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) genetically modified for flower colour
milles käsitletakse õie värvi jaoks geneetiliselt muundatud nelgi (Dianthus caryophyllus L., liin 123.2.38) turuleviimist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/18/EÜ
(notified under document number C(2007) 2120)
(teatavaks tehtud numbri K(2007) 2120 all)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Pursuant to Directive 2001/18/EC, the placing on the market of a product containing or consisting of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms is subject to written consent being granted by the competent authority of a Member State, in accordance with the procedure laid down in that Directive.
Direktiivi 2001/18/EÜ kohaselt on geneetiliselt muundatud organismi või geneetiliselt muundatud organismide kombinatsiooni sisaldava või nendest koosneva toote turuleviimise aluseks kirjalik nõusolek, mille annab liikmesriigi pädev asutus kõnealuses direktiivis sätestatud korras.
A notification concerning the placing on the market of a genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) was submitted by Florigene Ltd, Melbourne, Australia, to the competent authority of the Netherlands in September 2004.
Florigene Ltd (Melbourne, Austraalia) esitas septembris 2004 Madalmaade pädevale asutusele teatise geneetiliselt muundatud nelgi (Dianthus caryophyllus L., liin 123.2.38) turuleviimise kohta.
The notification covers import, distribution and retailing of Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38 as for any other carnation.
Kõnealune teatis hõlmab nelgi Dianthus caryophyllus L., liin 123.2.38 importi, levitamist ja jaemüüki sarnaselt muude nelgisortidega.
In accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 2001/18/EC, the competent authority of the Netherlands prepared an assessment report, which was submitted to the Commission and the competent authorities of the other Member States.
Madalmaade pädev asutus koostas direktiivi 2001/18/EÜ artiklis 14 sätestatud korras hindamisaruande, mis esitati komisjonile ja teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
That assessment report concludes that no reasons have emerged on the basis of which consent for the placing on the market of cut flowers of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) for ornamental use should be withheld, if specific conditions are fulfilled.
Kõnealuses hindamisaruandes tõdeti, et ei ole ilmnenud põhjuseid, miks keelata kaunistava elemendina kasutatava geneetiliselt muundatud nelgi (Dianthus caryophyllus L., liin 123.2.38) lõikelillede turuleviimist, kui eritingimused on täidetud.
The competent authorities of certain Member States raised objections to the placing on the market of the product.
Teatavate liikmesriikide pädevad asutused on esitanud kõnealuse toote turuleviimisele vastuväiteid.
The opinion adopted on 17 May 2006 (published 27 June 2006) by the European Food Safety Authority (EFSA), concluded, from all evidence provided, that cut flowers of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) are unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed ornamental use.
Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) jõudis esitatud tõendusmaterjali põhjal oma 17. mai 2006. aasta arvamuses (avaldatud 27. juunil 2006) järeldusele, et tõenäoliselt ei ole geneetiliselt muundatud nelgi (Dianthus caryophyllus L., liin 123.2.38) lõikelillede kavandatud kaunistusliku kasutusviisi raames kahjulikku mõju ei inimeste ega loomade tervisele ega keskkonnale.
EFSA also found that the scope of the monitoring plan provided by the consent holder is in line with the intended use of the carnation.
Samuti leidis EFSA, et taotleja poolt ette nähtud seirekava oli kooskõlas nelgi kavandatud kasutusega.
An examination of each of the objections in the light of Directive 2001/18/EC, of the information submitted in the notification and of the opinion of EFSA, discloses no reason to believe that the placing on the market of cut flowers of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) will adversely affect human or animal health or the environment in the context of its proposed ornamental use.
Kõigi esitatud vastuväidete kontrollimine direktiivi 2001/18/EÜ alusel, samuti teatises esitatud teabe ja Euroopa Toiduohutusameti arvamuse kontrollimine ei ole andnud põhjust arvata, et geneetiliselt muundatud nelgi (Dianthus caryophyllus L., liin 123.2.38) lõikelillede turuleviimine võiks kavandatud kaunistusliku kasutusviisi raames inimeste või loomade tervist või keskkonda kahjustada.
A unique identifier has been assigned to the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003 and Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [2].
Geneetiliselt muundatud nelgile (Dianthus caryophyllus L., liin 123.2.38) on määratud kordumatu tunnus, et kohaldada määrust (EÜ) nr 1830/2003 ning komisjoni 14. jaanuari 2004. aasta määrust (EÜ) nr 65/2004, millega luuakse süsteem geneetiliselt muundatud organismide kordumatute tunnuste väljatöötamiseks ja määramiseks. [2]
In light of the opinion of the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the intended use with regard to the handling or packaging of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
Euroopa Toiduohutusameti arvamuse kohaselt ei ole kavandatud kasutusviiside jaoks vaja kehtestada eritingimusi toote käitlemiseks või pakendamiseks ning teatavate ökosüsteemide, keskkondade või geograafiliste piirkondade kaitsmiseks.
Proposed labelling, on a label or in an accompanying document, should include wording to inform operators and final users that the cut flowers of Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38 can not be used for human or animal consumption nor for cultivation.
Kavandatud märgistusel (tooteetiketil või saatedokumendis) peab ettevõtjate ja lõppkasutajate teavitamiseks olema märgitud, et Dianthus caryophyllus L., liin 123.2.38 lõikelilli ei tohi kasutada toidu või söödana ega viljeluseks.
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC, the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them, in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3], the measures should be adopted by the Commission,
Kuna nõukogu ei ole direktiivi 2001/18/EÜ artikli 30 lõikes 2 sätestatud ajavahemiku jooksul ettepandud meetmeid vastu võtnud ega väljendanud nendele oma vastuseisu vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused) [3] artikli 5 lõikele 6, peaks komisjon kõnealused meetmed vastu võtma,
Written consent shall be granted by the competent authority of the Netherlands to the placing on the market, in accordance with this Decision, of the product identified in Article 2, as notified by Florigene Ltd, Melbourne, Australia (Reference C/NL/04/02).
Madalmaade pädev asutus annab kooskõlas käesoleva otsusega kirjaliku nõusoleku Florigene Ltd (Melbourne, Austraalia) (viide C/NL/04/02) esitatud ja artiklis 2 määratletud toote turuleviimiseks.
The genetically modified organisms to be placed on the market as product, hereinafter ‘the product’, are cut flowers of carnation (Dianthus caryophyllus L.), with modified flower colour, derived from a Dianthus caryophyllus L. cell culture, and transformed with Agrobacterium tumefaciens, strain AGL0, using the vector pcGP1470, and resulting in line 123.2.38.
Geneetiliselt muundatud organismid, mida tootena turule viiakse (edaspidi „toode”), on muudetud õievärvusega nelgi lõikelilled (Dianthus caryophyllus L.), mis on saadud Dianthus caryophyllus L. rakukultuuri liinist 123.2.38 ja mida on muudetud Agrobacterium tumefaciens’i tüve AGL0 abil, kasutades vektorit pcGP1470.
The product contains the following DNA in three cassettes:
Toode sisaldab järgmist DNAd kolmes kassetis:
Cassette 1
kassett:
The promoter from a snapdragon gene encoding chalcone synthase, petunia flavonoid 3’5’ hydroxylase (F3’5’H) cDNA, the terminator from the petunia gene encoding a phospholipid transfer protein homologue;
Promootor lõvilõua halkooni süntaasi kodeerivast geenist, petuunia flavonoid-3’5’-hüdroksülaasi (F3’5’H) cDNA, terminaator petuunia fosfolipiidi ülekandevalgu homoloogi kodeerivast geenist.
Cassette 2
kassett:
The constitutive promoter Mac, the petunia dihydroflavonol 4 reductase (DFR) cDNA, the terminator from the Agrobacterium tumefaciens gene encoding mannopine synthase (Mas);
Konstitutiivne promootor Mac, petuunia dihüdroflavonool-4-reduktaasi (DFR) cDNA, terminaator Agrobacterium tumefaciens’i mannopiini süntaasi kodeerivast geenist (Mas).
Simultaneous expression of both genes in carnation results in a modified flavonoid synthesis in flowers, and subsequent formation of the blue pigment delphinidin.
Mõlema geeni üheaegne ekspresseerimine nelgis annab tulemuseks flavonoidide muudetud sünteesi õites ja selle järgneva sinise pigmendi delfinidiini moodustumise.
Cassette 3
kassett:
The cauliflower mosaic virus 35S promoter, a non-translated region from the cDNA corresponding to the petunia gene encoding chlorophyll a/b binding protein 5, the SuRB (als) gene coding for a mutant acetolactate synthase protein (ALS), which confers tolerance to sulfonylurea, derived from Nicotiana tabacum, including its terminator.
Lillkapsa mosaiikviiruse 35S promootor, petuunia klorofülliga a/b seonduvat valku kodeerivale geenile 5 vastava cDNA mittekodeeriv ala, SuRB (als) geen, mis kodeerib mutantset atsetolaktaasi süntaasi (ALS) valku, mis annab sulfonüüluurea taluvuse ja mida saadakse Nicotiana tabacum’ist koos selle terminaatoriga.
This gene was used for in vitro selection.
Kõnealust geeni kasutati in vitro valikus.
The consent shall cover progeny derived through vegetative reproduction of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38).
Nõusolek hõlmab geneetiliselt muundatud nelgi (Dianthus caryophyllus L., liin 123.2.38) vegetatiivsel paljundamisel saadud järglasi.
The product may be put to ornamental use only, with the exception of cultivation, and may be placed on the market subject to the following conditions:
Toodet võib kasutada ainult kaunistuslikul eesmärgil, välja arvatud viljeluseks, ja seda võib turule viia järgmistel tingimustel:
the period of validity of the consent shall be 10 years starting from the date on which the consent is issued;
nõusoleku kehtivusaeg on 10 aastat, alates nõusoleku andmise kuupäevast;
the unique identifier of the product shall be FLO-4Ø644-4;
toote kordumatu tunnus on FLO-4Ø644-4;
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the methodology for detecting and identifying the product, including experimental data demonstrating the specificity of the methodology, as verified by the Community Reference Laboratory, shall be made available to the competent authorities and to inspection services of Member States as well as to the Community control laboratories.
ilma et see piiraks direktiivi 2001/18/EÜ artikli 25 kohaldamist, tehakse liikmesriikide pädevatele asutustele ja järelevalvetalitustele ning ühenduse kontroll-laboritele kättesaadavaks toote osutamise ja kindlaksmääramise metoodika, sealhulgas katseandmed metoodika eripära näitamiseks ühenduse tugilabori kinnituse kohaselt;
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall, whenever requested to do so, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or reference materials available to the competent authorities and to inspection services of Member States as well as to the Community control laboratories;
ilma et see piiraks direktiivi 2001/18/EÜ artikli 25 kohaldamist, teeb nõusoleku valdaja vastava taotluse korral liikmesriikide pädevatele asutustele ja järelevalvetalitustele ning ühenduse kontroll-laboritele kättesaadavaks toote positiivsed ja negatiivsed kontrollproovid või geneetilise materjali või etalonained;
the words ‘This product is a genetically modified organism’ or ‘This product is a genetically modified carnation’, and the words ‘not for human or animal consumption nor for cultivation’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product.
tooteetiketil või saatedokumendil peavad olema sõnad „See toode on geneetiliselt muundatud organism” või „See toode on geneetiliselt muundatud nelk” ning sõnad „mitte kasutada inimtoiduks või loomasöödaks ega viljeluseks”.
Throughout the period of validity of the consent, the consent holder shall ensure that the monitoring plan, contained in the notification and consisting of a general surveillance plan to check for any adverse effects on human and animal health or the environment arising from handling or use of the products, is put in place and implemented.
Nõusoleku valdaja tagab kogu nõusoleku kehtivusaja jooksul, et taotluses sisalduv seirekava, mis koosneb üldisest jälgimiskavast ja mille alusel kontrollitakse toote käitlemisest või kasutamisest tulenevat kahjulikku mõju inimeste ja loomade tervisele või keskkonnale, võetakse kasutusele ja rakendatakse.
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the product and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental cultivation.
Nõusoleku valdaja teavitab käitlejaid ja kasutajaid vahetult toote ohutusest ja üldistest omadustest ning seiretingimustest, sealhulgas tahtmatu viljeluse korral võetavatest asjakohastest korraldusmeetmetest.
Without prejudice to Article 20 of Directive 2001/18/EC the monitoring plan as notified shall be revised by the consent holder, where appropriate and subject to the agreement of the Commission and the competent authority of the Member State which received the original notification, and/or by the competent authority of the Member State which received the original notification, subject to the agreement of the Commission, in the light of the results of the monitoring activities.
Ilma et see piiraks direktiivi 2001/18/EÜ artikli 20 kohaldamist, vaatab nõusoleku valdaja vajaduse korral ning komisjoni ja algse teatise saanud liikmesriigi pädeva asutuse nõusolekul ja/või algse taotluse saanud liikmesriigi pädev asutus komisjoni nõusolekul teatises esitatud seirekava seiretegevuse tulemusi silmas pidades üle.
that the existing monitoring networks, including national botanic survey networks and plant protection services, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gather the information relevant for the monitoring of the products; and
teatises sisalduvas seirekavas täpsustatud olemasolevad seirevõrgud, sealhulgas riigi botaanilised vaatlusvõrgustikud ja taimekaitsetalitused, koguvad toodete seire seisukohast olulist teavet, ning
that these existing monitoring networks have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member States in accordance with paragraph 3.
kõnealused seirevõrgud on leppinud kokku, et edastavad kõnealuse teabe nõusoleku valdajale enne, kui seirearuanded lõike 3 kohaselt komisjonile ja liikmesriikide pädevatele asutustele esitatakse.
This Decision shall apply from the date on which the detection method specific to the carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) referred to in Article 3(c) of this Decision, is verified by the Community Reference Laboratory.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates kuupäevast, kui käesoleva otsuse artikli 3 punktis c osutatud nelgi (Dianthus caryophyllus L., liin 123.2.38) tuvastamismeetod ühenduse tugilaboris tõendatakse.
Done at Brussels, 23 May 2007.
Brüssel, 23. mai 2007